1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.fmsubs.com

2
00:00:47,496 --> 00:00:52,126
DA LONTANO

3
00:02:57,092 --> 00:02:58,684
Togliti la maglietta.

4
00:03:23,786 --> 00:03:25,549
Abbassati i pantaloni.

5
00:03:33,729 --> 00:03:35,924
Abbassati i pantaloni, ho detto.

6
00:03:49,745 --> 00:03:51,269
Fermati lì.

7
00:03:55,884 --> 00:03:57,317
Più in alto.

8
00:03:58,220 --> 00:03:59,209
Là.

9
00:06:25,167 --> 00:06:26,429
Questo è tutto.

10
00:06:46,522 --> 00:06:47,511
Cosa ti porta qui?

11
00:06:50,058 --> 00:06:51,491
Ero lì vicino.

12
00:06:58,200 --> 00:07:00,293
Metti via questi, per favore.

13
00:07:11,113 --> 00:07:14,207
Verranno domani
riguardo all'adozione.

14
00:07:14,683 --> 00:07:17,311
Cosa possono chiederci di più?

15
00:07:45,948 --> 00:07:47,245
È tornato.

16
00:07:49,952 --> 00:07:51,544
Papà è tornato.

17
00:07:57,059 --> 00:07:58,219
Lo so.

18
00:07:59,628 --> 00:08:01,596
L'ho saputo due mesi fa.

19
00:08:05,567 --> 00:08:07,000
È normale

20
00:08:07,236 --> 00:08:09,568
lasciarcelo alle spalle dopo così tanto tempo.

21
00:08:31,627 --> 00:08:32,992
Pensi che sia normale?

22
00:08:44,640 --> 00:08:46,164
Te ne sei dimenticato?

23
00:10:41,056 --> 00:10:42,353
Di cosa ti occupi?

24
00:10:48,930 --> 00:10:50,295
Parla forte, vecchio idiota!

25
00:10:58,573 --> 00:11:00,438
Girati e guarda l'armadietto.

26
00:11:05,814 --> 00:11:07,008
Girati.

27
00:11:07,649 --> 00:11:09,014
Sei distrutto.

28
00:11:24,132 --> 00:11:26,600
Girati e togliti la maglietta.

29
00:11:28,003 --> 00:11:31,370
- Dammi i soldi e lo farò.
- Toglilo prima.

30
00:11:41,650 --> 00:11:42,344
Datemelo.

31
00:11:49,224 --> 00:11:51,692
Girati e abbassati i pantaloni.

32
00:11:54,129 --> 00:11:56,620
Mangia merda, vecchio frocio. I soldi!

33
00:11:58,233 --> 00:11:59,427
Dammelo!

34
00:12:33,001 --> 00:12:34,628
Ecco di più.

35
00:12:37,272 --> 00:12:40,730
Adesso girati e abbassati i pantaloni.

36
00:12:56,258 --> 00:12:57,691
Vecchio idiota!

37
00:13:07,803 --> 00:13:09,930
Ti fai cagare addosso, taggati!

38
00:14:07,128 --> 00:14:08,493
0k. Fermati lì!

39
00:15:32,881 --> 00:15:34,075
Vendimi quella macchina.

40
00:15:35,784 --> 00:15:37,979
E i soldi, idiota?

41
00:15:38,787 --> 00:15:40,152
Pagherò in parti.

42
00:15:41,756 --> 00:15:42,848
In parti?

43
00:15:43,525 --> 00:15:45,356
Sono 20.000.

44
00:15:50,098 --> 00:15:51,861
Eccone 8.000 adesso.

45
00:15:57,238 --> 00:15:58,762
Dove hai preso i soldi?

46
00:16:00,141 --> 00:16:02,735
Te ne darò gli altri 12 la prossima settimana.

47
00:16:25,667 --> 00:16:29,034
I fratelli della tua ragazza sono qui,
al tavolo sul retro.

48
00:16:31,673 --> 00:16:33,368
Prendiamo quei succhiacazzi.

49
00:16:45,954 --> 00:16:47,945
Ne vuoi un po'? Ne vuoi un po'?

50
00:16:50,258 --> 00:16:51,782
Smettila, smettila!

51
00:20:49,998 --> 00:20:53,695
Non riavrai indietro il tuo portafoglio.
Incazzati, vecchio frocio.

52
00:20:53,935 --> 00:20:55,698
Non sono qui per il mio portafoglio.

53
00:20:56,271 --> 00:20:58,205
Stai cercando di prendere un pugno?

54
00:20:58,373 --> 00:21:00,568
Incazzati, succhiacazzi!

55
00:21:05,747 --> 00:21:07,408
Ne ho altri a casa.

56
00:23:51,679 --> 00:23:53,510
Allora a chi sono quelle parti?

57
00:23:53,848 --> 00:23:54,872
Per me.

58
00:23:55,716 --> 00:23:56,842
Chi altro?

59
00:24:00,188 --> 00:24:01,678
E chi lo paga?

60
00:24:11,098 --> 00:24:12,725
Vai a prenderlo.

61
00:24:32,787 --> 00:24:33,947
Buongiorno.

62
00:24:37,625 --> 00:24:41,755
È arrivato un pacco per te.
L'ho messo sulla tua scrivania.

63
00:25:23,004 --> 00:25:24,437
Dove sei nato?

64
00:25:24,839 --> 00:25:25,965
Ehi, amico!

65
00:25:30,611 --> 00:25:32,135
Altre patatine.

66
00:25:33,781 --> 00:25:35,043
E una birra!

67
00:25:39,954 --> 00:25:41,421
Di dove sei?

68
00:25:42,557 --> 00:25:44,218
Da qui. Caracas.

69
00:25:47,962 --> 00:25:49,429
Dove vivi?

70
00:25:55,670 --> 00:25:56,762
In giro.

71
00:26:08,649 --> 00:26:09,946
Hai una moglie?

72
00:26:11,218 --> 00:26:12,708
No, non mi sono mai sposato.

73
00:26:14,922 --> 00:26:16,617
Perchè parli strano?

74
00:26:17,692 --> 00:26:20,058
Quando ero bambino, vivevo altrove.

75
00:26:22,697 --> 00:26:24,392
Vivi con la tua famiglia?

76
00:26:38,179 --> 00:26:39,544
Che succede, fratello?

77
00:26:40,748 --> 00:26:41,840
Tutto bene?

78
00:26:45,252 --> 00:26:47,243
Freddo. Io ci sarò.

79
00:26:49,090 --> 00:26:50,114
Devo andare.

80
00:26:53,060 --> 00:26:54,493
Lo hai finito?

81
00:27:09,777 --> 00:27:10,744
Dimmi.

82
00:27:14,415 --> 00:27:16,007
L'ultimo blu.

83
00:27:45,780 --> 00:27:47,372
Muoviamoci!

84
00:28:00,261 --> 00:28:01,888
Non perderlo, per favore.

85
00:30:17,932 --> 00:30:19,422
Sesto piano.

86
00:30:47,194 --> 00:30:48,786
Quattordicesimo piano.

87
00:32:14,581 --> 00:32:15,605
Ciao.

88
00:32:19,453 --> 00:32:22,752
Sto cercando uno dei ragazzi
che gira da queste parti.

89
00:32:23,524 --> 00:32:26,357
Tutto ciò che fanno quei ragazzi è derubarmi.

90
00:32:29,530 --> 00:32:31,054
Il suo nome è Anziano.

91
00:32:33,767 --> 00:32:35,132
Non lo conosco.

92
00:32:35,536 --> 00:32:37,026
Chiediglielo.

93
00:32:37,237 --> 00:32:38,704
Li conosce tutti.

94
00:36:07,314 --> 00:36:09,282
Possiamo parlare un attimo?

95
00:36:14,321 --> 00:36:15,345
Per che cosa?

96
00:36:16,423 --> 00:36:17,890
Hai visto l'anziano?

97
00:36:22,863 --> 00:36:25,889
Dammi dei soldi
e ti darò le informazioni.

98
00:36:57,297 --> 00:37:00,323
Si sveglia per un po',
poi sviene di nuovo.

99
00:37:33,400 --> 00:37:34,367
EHI.

100
00:37:36,270 --> 00:37:38,898
Non dire a nessuno che è qui.

101
00:39:14,301 --> 00:39:15,893
Quando sono stato portato qui?

102
00:39:16,203 --> 00:39:17,636
Circa una settimana fa.

103
00:39:18,705 --> 00:39:21,173
Ma da allora non fai altro che dormire.

104
00:42:30,397 --> 00:42:32,024
Chi ti ha battuto?

105
00:42:38,838 --> 00:42:40,635
I fratelli della mia ragazza.

106
00:42:45,145 --> 00:42:46,737
Cosa le hai fatto?

107
00:42:47,847 --> 00:42:48,814
Niente.

108
00:42:52,385 --> 00:42:54,683
Giuro che non le ho fatto niente.

109
00:43:13,873 --> 00:43:15,067
Ti piace?

110
00:43:18,244 --> 00:43:19,939
E' la ricetta di mia mamma.

111
00:43:20,714 --> 00:43:22,375
Lei mi ha insegnato.

112
00:43:27,554 --> 00:43:29,078
Cucina ancora per te?

113
00:43:33,627 --> 00:43:34,753
È morta.

114
00:43:35,528 --> 00:43:37,052
Anche mio padre è morto

115
00:43:37,731 --> 00:43:39,323
quando ero un ragazzino.

116
00:43:43,570 --> 00:43:45,162
Tuo padre ti ha picchiato?

117
00:43:52,545 --> 00:43:54,240
Il mio mi ha fatto impazzire.

118
00:43:57,984 --> 00:43:59,645
Piccheresti i tuoi figli?

119
00:44:03,623 --> 00:44:04,647
No.

120
00:44:07,961 --> 00:44:08,950
Lo farei.

121
00:44:10,964 --> 00:44:13,455
Così imparano cos'è la vita.

122
00:45:01,147 --> 00:45:02,512
farò pulizia.

123
00:47:24,991 --> 00:47:26,117
Che cosa succede?

124
00:47:33,099 --> 00:47:35,090
Sono andato a vedere alcuni film.

125
00:47:40,940 --> 00:47:42,373
Cosa fai?

126
00:47:43,209 --> 00:47:44,233
Niente.

127
00:48:33,161 --> 00:48:35,095
Dopotutto l'hai fatto.

128
00:48:41,770 --> 00:48:43,203
Stai cercando questo?

129
00:48:49,711 --> 00:48:51,872
Raccoglilo, teppista di merda.

130
00:48:54,082 --> 00:48:55,674
Chiamami così

131
00:48:55,917 --> 00:48:57,782
ma non sono frocio come te.

132
00:49:00,755 --> 00:49:02,188
Cosa hai detto?

133
00:49:03,091 --> 00:49:05,082
Non sono un frocio come te.

134
00:49:07,028 --> 00:49:08,393
Sono un frocio?

135
00:49:13,468 --> 00:49:14,594
Sicuro?

136
00:49:34,889 --> 00:49:36,083
Il tuo turno.

137
00:49:39,427 --> 00:49:41,395
Vediamo chi è il frocio.

138
00:50:39,387 --> 00:50:40,877
Armando!

139
00:51:23,364 --> 00:51:24,490
Colpa mia.

140
00:51:29,204 --> 00:51:30,364
Mi dispiace.

141
00:51:37,445 --> 00:51:39,208
Andiamo all'ospedale.

142
00:51:44,285 --> 00:51:45,411
Andare via.

143
00:51:50,692 --> 00:51:52,557
Vai o chiamo la polizia.

144
00:53:04,499 --> 00:53:06,091
Questo ti proteggerà.

145
00:53:40,735 --> 00:53:42,930
- Armando.
- Come stai, Fernando?

146
00:53:44,339 --> 00:53:45,363
Congratulazioni.

147
00:53:45,573 --> 00:53:46,597
Grazie.

148
00:53:47,208 --> 00:53:48,072
Entra.

149
00:53:55,316 --> 00:53:56,613
Armando!

150
00:54:00,188 --> 00:54:02,713
- Grazie per essere venuto, fratello.
- Prego.

151
00:54:17,272 --> 00:54:19,035
Guarda com'è bello!

152
00:54:21,209 --> 00:54:22,506
Quanti anni ha?

153
00:54:23,044 --> 00:54:25,012
Ha appena compiuto due mesi.

154
00:54:28,449 --> 00:54:30,280
Lascia che lo zio lo tenga.

155
00:55:06,054 --> 00:55:09,421
Mettilo giù. Passalo qui.
Datemelo.

156
00:55:09,624 --> 00:55:11,455
Questo è tutto... Dammelo.

157
00:55:21,002 --> 00:55:22,697
Bello, sì?

158
00:55:29,444 --> 00:55:31,537
Accidenti, sembra carino!

159
00:56:47,422 --> 00:56:49,583
Mi devi ancora 12mila dollari.

160
00:56:51,159 --> 00:56:52,751
Ti pagherò questa settimana.

161
00:56:54,762 --> 00:56:55,786
Bene.

162
00:56:56,063 --> 00:56:58,497
Ma l'auto è mia finché non paghi.

163
00:57:34,469 --> 00:57:35,629
Buongiorno.

164
00:58:01,729 --> 00:58:03,993
Sto sostituendo gli incisivi.

165
00:59:03,524 --> 00:59:05,287
E' una Corsa del 2000.

166
00:59:15,336 --> 00:59:17,634
Controlla il motore, è originale.

167
00:59:26,681 --> 00:59:27,875
È tuo?

168
00:59:28,583 --> 00:59:30,551
Devo dei soldi al proprietario.

169
00:59:37,358 --> 00:59:38,950
Dov'è il proprietario?

170
00:59:50,671 --> 00:59:51,831
Buongiorno.

171
01:00:01,515 --> 01:00:02,812
Posso aiutarla?

172
01:00:03,551 --> 01:00:06,042
Quanto deve il ragazzo per l'auto?

173
01:00:09,290 --> 01:00:10,382
Dodicimila.

174
01:00:10,591 --> 01:00:11,717
Dodicimila?

175
01:00:12,193 --> 01:00:13,490
Posso io?

176
01:00:23,104 --> 01:00:24,901
Incassalo quando vuoi.

177
01:02:16,917 --> 01:02:18,407
Ci sono pesci gatto.

178
01:02:18,652 --> 01:02:20,745
Ma si nascondono sotto le rocce.

179
01:02:39,406 --> 01:02:40,930
A dirti la verità...

180
01:02:42,209 --> 01:02:44,040
mio padre è rinchiuso.

181
01:02:45,279 --> 01:02:47,213
Ha ucciso un mio amico.

182
01:02:48,883 --> 01:02:50,976
Solo perché ne aveva voglia.

183
01:02:56,957 --> 01:02:58,720
Tuo padre è morto?

184
01:03:06,233 --> 01:03:07,222
No.

185
01:03:09,436 --> 01:03:11,267
Ma vorrei che lo fosse.

186
01:03:37,932 --> 01:03:39,729
Voglio incontrare tuo padre.

187
01:03:47,641 --> 01:03:48,767
Ciao.

188
01:04:03,290 --> 01:04:05,315
Muoviti e ti ammazzo, succhiacazzi!

189
01:04:05,926 --> 01:04:07,188
Ehi, cugino!

190
01:04:07,628 --> 01:04:10,461
- Come stai?
- Che succede, amico?

191
01:04:11,198 --> 01:04:12,893
Tutto bene?

192
01:04:13,434 --> 01:04:15,265
- Eccezionale.
- Ti presento il mio amico.

193
01:04:15,836 --> 01:04:19,636
- Come sta la festeggiata?
- Freddo. Oggi è il suo giorno.

194
01:04:20,307 --> 01:04:22,275
Perché questo è il mio amico.

195
01:04:22,509 --> 01:04:25,774
Armando, questi due teppisti
sono Kleiber e Sat’rl.

196
01:04:25,980 --> 01:04:27,811
Armando Marcano al vostro servizio.

197
01:04:27,982 --> 01:04:29,108
Buon pomeriggio.

198
01:04:30,384 --> 01:04:32,875
Andiamo dentro,
per prendere un tavolo.

199
01:05:23,003 --> 01:05:23,992
No grazie.

200
01:06:11,618 --> 01:06:13,142
Vieni a incontrare qualcuno.

201
01:06:22,096 --> 01:06:23,393
Ciao, mamma.

202
01:06:23,630 --> 01:06:25,154
Questo è un amico...

203
01:06:25,399 --> 01:06:26,366
Signor Armando.

204
01:06:26,567 --> 01:06:27,932
Buonasera, signora.

205
01:06:28,836 --> 01:06:30,326
Piacere di conoscerla, signore.

206
01:06:31,238 --> 01:06:33,172
Armando possiede un negozio davvero fantastico.

207
01:06:33,340 --> 01:06:34,864
Di che tipo?

208
01:06:35,776 --> 01:06:39,974
Dentiera, signora.
Al tuo servizio in qualsiasi momento.

209
01:06:40,848 --> 01:06:44,215
Grazie. Prenderò zia Hoittensia
uno di questi giorni.

210
01:06:45,019 --> 01:06:46,714
Quando vuoi.

211
01:06:50,924 --> 01:06:52,551
Come vi siete incontrati?

212
01:06:52,960 --> 01:06:54,291
Durante un lavoro...

213
01:06:54,862 --> 01:06:56,659
Ora siamo colleghi.

214
01:08:05,332 --> 01:08:06,993
Niente da bere?

215
01:08:17,778 --> 01:08:19,370
Vieni e balla.

216
01:08:19,913 --> 01:08:21,938
Mamma, balliamo. Dai!

217
01:08:22,182 --> 01:08:22,876
Dai!

218
01:08:23,217 --> 01:08:24,309
Dai!

219
01:11:58,899 --> 01:12:00,230
Perché sei qui?

220
01:12:01,234 --> 01:12:02,929
- Cosa c'è che non va?
- Uscire.

221
01:12:04,671 --> 01:12:06,366
- Esci da casa mia.
- Perché?

222
01:12:06,606 --> 01:12:08,574
Esci, frocio!

223
01:12:09,242 --> 01:12:10,732
Uscire!

224
01:12:10,977 --> 01:12:12,638
Sei vergognoso! Andare!

225
01:13:23,483 --> 01:13:25,007
Prenderò un cuscino.

226
01:14:01,254 --> 01:14:02,448
Armando!

227
01:14:43,129 --> 01:14:44,289
E' lui.

228
01:16:23,897 --> 01:16:25,228
Cosa fai?

229
01:16:33,607 --> 01:16:35,040
Non avvicinarti troppo.

230
01:17:26,760 --> 01:17:28,694
Ucciderò tuo padre.

231
01:18:30,223 --> 01:18:31,315
Anziano.

232
01:19:51,905 --> 01:19:52,667
Relax.

233
01:19:54,240 --> 01:19:55,571
Nessuno mi ha visto.

234
01:23:48,541 --> 01:23:50,338
Cosa c'è per colazione?

235
01:23:53,179 --> 01:23:54,203
Latte.

236
01:23:55,615 --> 01:23:58,209
Non mi piace il latte.
Nient'altro?

237
01:24:02,121 --> 01:24:03,213
Niente.

238
01:24:06,826 --> 01:24:08,293
Comprerò del pane.

239
01:25:30,543 --> 01:25:32,010
Due pani!

240
01:25:56,402 --> 01:25:57,699
Due pani!

241
01:26:36,642 --> 01:26:38,439
Prendilo! Prendilo!

242
01:26:38,644 --> 01:26:40,578
Lasciami andare, succhiacazzi!

243
01:26:40,780 --> 01:26:41,974
Lasciami andare!

244
01:26:42,181 --> 01:26:45,639
Non ho fatto niente! Lasciami andare!

244
01:26:46,305 --> 01:26:52,738
www.fmsubs.com