1
00:01:23,516 --> 00:01:24,817
Ayo.
2
00:01:26,219 --> 00:01:27,820
Persetan saja denganku.
3
00:01:34,727 --> 00:01:36,261
Mungkin kita harus menunggu.
4
00:01:37,363 --> 00:01:39,164
Tunggu untuk apa?
5
00:01:40,200 --> 00:01:42,734
Lain kali
kita bertemu satu sama lain.
6
00:01:42,736 --> 00:01:44,903
Apa?
7
00:01:44,905 --> 00:01:47,072
Oh, sekarang--
8
00:01:47,074 --> 00:01:49,942
sekarang aku hanya merasa seperti,
um-- seperti pelacur.
9
00:01:51,044 --> 00:01:53,278
Itu tidak bagus.
10
00:01:53,280 --> 00:01:56,115
Apakah ini pilihanmu?
atau sesuatu?
11
00:01:56,117 --> 00:02:01,553
Anda cukup menghubungkan saya
dan membuatku percaya
bahwa kamu adalah pria ini.
12
00:02:01,555 --> 00:02:04,189
Saya tidak pernah mengatakannya
saya adalah seorang pria sejati.
13
00:02:05,825 --> 00:02:08,060
Tapi aku tidak sedang bermain-main.
14
00:02:08,062 --> 00:02:10,829
Terkadang
permainan bisa menyenangkan.
15
00:02:15,335 --> 00:02:16,869
Oke.
16
00:02:17,737 --> 00:02:19,238
Mari kita lakukan.
Ayo bercinta.
17
00:02:19,240 --> 00:02:21,306
Tidak, ini sudah terlambat.
18
00:02:21,308 --> 00:02:23,075
Sudah terlambat.
19
00:02:23,077 --> 00:02:26,512
menurutku--
menurutku kamu benar.
20
00:02:26,514 --> 00:02:28,347
Mari kita tunggu.
Itu ide yang bagus.
21
00:02:28,349 --> 00:02:29,715
Oh ya?
Mm-hmm.
22
00:02:39,626 --> 00:02:43,595
Mungkin kamu bisa menahanku
saat Anda melakukannya.
23
00:02:51,004 --> 00:02:53,405
Lebih ketat.
Lebih ketat?
24
00:03:28,508 --> 00:03:30,309
Jefe.
Ya.
25
00:03:30,311 --> 00:03:32,511
Luis baru saja selesai
membersihkan.
26
00:03:32,513 --> 00:03:34,713
Apa, kamu mengadakan pesta
untuk pergi ke? ¿fiesta?
27
00:03:34,715 --> 00:03:36,215
Ya.
28
00:04:09,515 --> 00:04:11,950
-Selamat malam, jujur.
-Selamat malam sayang.
29
00:04:13,586 --> 00:04:16,788
aku pergi
ke bar Tiki nanti
jika kamu ingin datang.
30
00:04:16,790 --> 00:04:19,191
Ya. Mungkin.
Saya akan memberi tahu Anda.
31
00:04:34,240 --> 00:04:36,041
Ah, ampun.
32
00:04:41,381 --> 00:04:43,715
Selamat Halloween.
33
00:05:00,234 --> 00:05:02,334
Voila.
34
00:05:10,911 --> 00:05:12,711
Astaga.
35
00:05:13,579 --> 00:05:15,781
Apakah itu kaviar?
36
00:05:15,783 --> 00:05:18,050
Osetra.
Dari laut hitam.
37
00:05:19,619 --> 00:05:22,087
Apa lagi yang ada di dalamnya?
Ini...
38
00:05:23,323 --> 00:05:25,157
Sungguh luar biasa.
39
00:05:25,159 --> 00:05:27,826
Bagus sekali.
mentega Perancis.
40
00:05:27,828 --> 00:05:30,762
garam laut. daun bawang.
roti brioche.
41
00:05:44,510 --> 00:05:47,846
Sebenarnya, namanya
dari tempatmu, rue galilée--
42
00:05:47,848 --> 00:05:50,048
Saya pernah tinggal di blok itu.
43
00:05:51,017 --> 00:05:52,584
Aku juga.
44
00:05:53,653 --> 00:05:55,320
Tidak apa-apa.
45
00:05:55,322 --> 00:05:58,190
Di situlah saya belajar
memasak ketika aku masih kecil.
46
00:05:58,192 --> 00:06:00,492
Keluar dari SMA.
47
00:06:00,494 --> 00:06:04,496
Membeli tiket pesawat
dengan uang yang aku tabung
memanggang pizza di ratu
48
00:06:04,498 --> 00:06:06,431
dan terbang ke Prancis.
49
00:06:12,071 --> 00:06:13,638
Apa?
50
00:06:15,575 --> 00:06:17,743
Kamu cukup keren,
jujur.
51
00:07:16,536 --> 00:07:20,038
Oh, aku suka Tequila ini.
Sungguh menakjubkan
untuk saraf.
52
00:07:20,040 --> 00:07:21,339
Mm-hmm.
53
00:07:25,478 --> 00:07:26,945
Oke.
54
00:07:26,947 --> 00:07:29,314
Menjilat.
55
00:07:29,316 --> 00:07:31,483
Hmm!
56
00:07:33,719 --> 00:07:36,221
Restoran ini
sangat indah, jujur.
57
00:07:37,790 --> 00:07:41,560
Dan kamu adalah boneka
untuk mengatur reservasi.
58
00:07:41,562 --> 00:07:45,330
Saya adalah sous chef
di sini selama lima tahun,
jadi mereka menjagaku.
59
00:07:45,332 --> 00:07:47,232
Kamu masih
belum memberitahuku
mengapa kamu di sini.
60
00:07:48,434 --> 00:07:50,802
Tina Turner
punya rumah di bagus,
61
00:07:50,804 --> 00:07:54,506
dan intisari arsitektur
mengirim saya untuk menulis tentang hal itu.
Oh wah.
62
00:07:54,508 --> 00:07:56,441
saya suka
selatan Perancis.
63
00:07:56,443 --> 00:07:59,678
Tina punya
pertunjukan satu malam saja malam ini,
64
00:07:59,680 --> 00:08:01,713
jadi aku akan mendapat tumpangan
dengan jetnya besok.
65
00:08:03,583 --> 00:08:06,751
Setelah Tina,
Aku berangkat ke Paris untuk bersenang-senang.
66
00:08:06,753 --> 00:08:08,587
Dimana kamu tinggal?
67
00:08:08,589 --> 00:08:10,388
Di flat cadangan Alan.
68
00:08:11,324 --> 00:08:13,091
Oh.
69
00:08:13,093 --> 00:08:15,393
Dia menyampaikan salamnya,
ngomong-ngomong.
70
00:08:16,696 --> 00:08:19,231
Katakan padanya
bahwa aku menyapa.
71
00:08:21,601 --> 00:08:26,705
Jadi, Lola memberitahuku hal itu
Anda terlatih secara klasik.
72
00:08:26,707 --> 00:08:30,375
Maksudku, aku belajar
sedang bekerja di Perancis,
yang menurut saya akan memenuhi syarat.
73
00:08:30,377 --> 00:08:33,445
Saya tidak pergi ke sekolah memasak.
Saya memulainya sejak muda.
74
00:08:33,447 --> 00:08:36,181
-Seberapa muda?
-Enambelas.
75
00:08:36,183 --> 00:08:38,717
MM. Gambaran yang bagus.
76
00:08:38,719 --> 00:08:41,653
Saya tidak sabar
untuk mencicipi makananmu.
77
00:08:41,655 --> 00:08:44,623
Itu akan menjadi kesenangan saya.
78
00:08:44,625 --> 00:08:47,526
Mungkin aku bisa membawa Wayne
sebelum aku berangkat besok.
79
00:08:47,528 --> 00:08:49,160
Wayne?
Newton.
80
00:08:49,162 --> 00:08:51,062
Dengan serius?
81
00:08:51,064 --> 00:08:53,398
Dia benar-benar cantik.
82
00:08:53,400 --> 00:08:57,002
-Apakah kamu ingin bertemu dengannya?
-Ya. Saya akan berada di sana. Terima kasih.
83
00:08:57,004 --> 00:09:01,006
-Tapi aku akan melakukannya
di sekolah sepanjang hari.
-Bukan salahku, Lola.
84
00:09:01,008 --> 00:09:02,841
Anda tidak perlu
untuk berada di sana.
85
00:09:02,843 --> 00:09:04,242
Ibu.
86
00:09:04,244 --> 00:09:05,810
Apa?
87
00:09:05,812 --> 00:09:08,113
Berhenti menjadi
menggurui.
88
00:09:09,582 --> 00:09:10,949
Jujur.
89
00:09:11,751 --> 00:09:14,052
Apakah saya sedang menggurui?
90
00:09:15,721 --> 00:09:17,489
Ya, memang begitu.
91
00:09:20,092 --> 00:09:21,626
Tapi tidak apa-apa.
92
00:09:35,408 --> 00:09:37,008
Kamu baik-baik saja?
93
00:09:40,713 --> 00:09:44,349
Apa yang kamu lakukan dengan ibuku--
memanggilnya keluar.
94
00:09:46,052 --> 00:09:48,954
Kamu sungguh
memperhatikanku.
Saya tidak terbiasa dengan hal itu.
95
00:09:50,623 --> 00:09:52,490
Yah, biasakanlah.
96
00:10:00,399 --> 00:10:02,033
Selamat malam, Lola.
97
00:10:08,774 --> 00:10:11,176
Apakah kamu jatuh cinta
mudah, jujur?
98
00:10:12,311 --> 00:10:14,112
Tidak. Apakah kamu?
99
00:10:20,886 --> 00:10:23,455
Saya hanya tidak berpikir
Aku akan pandai dalam hal ini.
100
00:10:25,257 --> 00:10:27,158
Anda tahu,
101
00:10:27,160 --> 00:10:29,127
Saya sudah menikah.
102
00:10:31,664 --> 00:10:35,900
Aku yakin dialah orangnya,
padahal sebenarnya aku
hampir tidak mengenalnya.
103
00:10:37,970 --> 00:10:39,537
Dan aku langsung terjun.
104
00:10:42,008 --> 00:10:43,942
Lakukan itu.
105
00:10:55,855 --> 00:10:58,289
Yang kukatakan hanyalah
106
00:10:58,291 --> 00:11:01,393
bagaimana perasaanmu
saat ini, ketakutan ini--
107
00:11:03,629 --> 00:11:05,430
aku bersamamu.
108
00:12:16,268 --> 00:12:19,504
Dia datang? Sungguh?
109
00:12:19,506 --> 00:12:22,340
Ibumu?
Itu keren.
Baiklah.
110
00:12:22,342 --> 00:12:23,875
Baiklah, dengarkan.
aku-- aku, uh--
111
00:12:23,877 --> 00:12:27,011
Saya tahu cara menavigasi
perairan itu.
112
00:12:27,013 --> 00:12:29,581
Jadi dengarkan.
Bagaimana dengan ini?
113
00:12:29,583 --> 00:12:32,517
Bagaimana dengan
aku mengajak kalian berdua keluar?
Kamu dan ibumu.
114
00:12:32,519 --> 00:12:36,354
Benar? Karena tidak setiap hari
seorang gadis lulus dari perguruan tinggi.
Itu masalah besar.
115
00:12:36,356 --> 00:12:39,224
Yah, aku sudah lulus
bulan lalu.
Baiklah.
116
00:12:39,226 --> 00:12:41,626
Dan dia tidak suka
penjual asuransi.
117
00:12:41,628 --> 00:12:44,062
Wow. Wah. Benar-benar?
118
00:12:44,064 --> 00:12:47,132
Ya, saya tidak
menjual asuransi, jadi...
119
00:12:47,134 --> 00:12:49,701
Yah, dia tidak menyukai pria
yang mirip David Schwimmer.
120
00:12:49,703 --> 00:12:52,237
David Schwimmer?
Saya David Schwimmer.
121
00:12:52,239 --> 00:12:55,039
Saya hanya bercanda.
122
00:12:55,041 --> 00:12:58,743
Jadi, kamu sudah menemukan pekerjaan?
Karena itu sulit, bukan?
Segera setelah lulus kuliah.
123
00:12:58,745 --> 00:13:02,313
Ya, tidak ada
banyak pasar untuk bercita-cita tinggi
perancang busana di Vegas
124
00:13:02,315 --> 00:13:05,416
siapa yang tidak membuat sepatu hak penari telanjang
atau sandal jepit, jadi tidak.
125
00:13:05,418 --> 00:13:07,886
Kamu sangat lucu.
Tumit penari telanjang.
126
00:13:07,888 --> 00:13:10,088
Tapi aku tidak tahu.
Saya tidak begitu yakin.
127
00:13:10,090 --> 00:13:11,623
Oh ya?
128
00:13:11,625 --> 00:13:14,159
Ada tempat
sebelah-- kvd.
Anda pernah mendengarnya?
129
00:13:14,161 --> 00:13:18,463
Ya. Ada satu di pusat kota.
Ya. Itu keren.
Jadi lihat ini.
130
00:13:18,465 --> 00:13:21,466
Pemiliknya sudah
melakukan upaya nyata
untuk menampilkan bakat yang berbasis di Vegas.
131
00:13:21,468 --> 00:13:25,003
Jadi dia mengaturnya
Inkubator mode ini
untuk membantunya dalam hal itu.
132
00:13:25,005 --> 00:13:28,173
Jika saya kembali
bersamamu malam ini dan kamu lihat
kemana malam membawa kita,
133
00:13:28,175 --> 00:13:31,609
maka mungkin kamu akan melakukannya
perkenalkan aku pada pemiliknya.
Tidak, tapi aku akan menjebakmu
134
00:13:31,611 --> 00:13:34,512
dengan orang tersebut
siapa yang memutuskan siapa yang akan menjadi
perancang Inkubator.
135
00:13:34,514 --> 00:13:38,116
-Kamu kenal dia?
-Apakah aku mengenalnya? Ya.
Dia bekerja untukku.
136
00:13:38,118 --> 00:13:39,751
Saya pemiliknya.
137
00:13:39,753 --> 00:13:41,152
Oh.
138
00:13:41,154 --> 00:13:42,954
Apakah pekerjaanmu?
ada yang bagus?
139
00:13:42,956 --> 00:13:46,424
Ya. Ya. aku, uh--
aku baru saja mengadakan pertunjukanku,
140
00:13:46,426 --> 00:13:48,459
acara tesisku.
Oh, sungguh?
141
00:13:48,461 --> 00:13:51,362
Baiklah, baiklah, ya,
aku akan menyiapkannya
kunjungan studio.
142
00:13:51,364 --> 00:13:54,966
Anda tidak bercanda.
Tidak, aku tidak peduli
tentang hal itu, tidak.
143
00:13:54,968 --> 00:13:57,669
Kenapa kamu?
menawariku ini?
144
00:13:57,671 --> 00:14:00,205
Mungkin karena
kamu jahat padaku,
dan saya menyukainya.
145
00:14:00,207 --> 00:14:01,673
Ya.
saya suka
sedikit lancang.
146
00:14:01,675 --> 00:14:03,308
Dan ternyata tidak
tawaran, oke?
147
00:14:03,310 --> 00:14:06,211
Itu hanya wawancara.
Dan saya harus menjelaskannya
148
00:14:06,213 --> 00:14:08,813
bahwa aku tidak tidur
dengan siapa pun
yang bekerja untuk saya.
149
00:14:08,815 --> 00:14:11,783
Saya mempelajari pelajaran itu
cara yang sulit.
Ini dia.
150
00:14:11,785 --> 00:14:14,886
Keith Winkleman.
Itu benar.
151
00:14:14,888 --> 00:14:17,555
Jika Anda tertarik,
telepon aku pada hari Senin,
baiklah?
152
00:14:17,557 --> 00:14:19,324
Jika saya tertarik,
maka aku akan melakukannya.
153
00:14:19,326 --> 00:14:20,758
Baiklah.
154
00:14:28,568 --> 00:14:30,168
Hai sayang.
155
00:14:30,170 --> 00:14:33,504
Anda bersama Patricia?
Tidak, dia masih
di kamarnya.
156
00:14:33,506 --> 00:14:35,573
Saya pernah ke sini
selama lebih dari satu jam.
157
00:14:35,575 --> 00:14:37,642
Apakah kamu dekat?
Ya. Belok ke kiri.
158
00:14:39,378 --> 00:14:42,046
Halo, pria tampan.
159
00:14:43,082 --> 00:14:46,551
-Siapa si bodoh itu?
-Si bodoh?
160
00:14:46,553 --> 00:14:48,720
Ya, alat itu
itu mencoba menidurimu.
161
00:14:50,055 --> 00:14:52,924
Ayo.
Dia tidak berbahaya.
162
00:14:52,926 --> 00:14:55,293
Ah, menurutku tidak apa-apa.
163
00:14:58,998 --> 00:15:00,498
Kamu baik-baik saja?
164
00:15:00,500 --> 00:15:02,700
Ya, mereka menutup kesepakatan.
165
00:15:02,702 --> 00:15:06,604
Jadi pemilik baru, koki baru,
semuanya baru.
166
00:15:06,606 --> 00:15:08,072
Sudah selesai.
167
00:15:08,074 --> 00:15:09,674
Saya minta maaf.
168
00:15:09,676 --> 00:15:10,942
Ya.
169
00:15:10,944 --> 00:15:12,877
Anda tahu itu akan datang.
170
00:15:12,879 --> 00:15:15,380
aku akan baik-baik saja.
171
00:15:15,382 --> 00:15:17,849
Ya. Tentu saja Anda akan melakukannya.
172
00:15:17,851 --> 00:15:20,485
Kita akan ketinggalan
reservasi kami.
173
00:15:22,121 --> 00:15:24,689
Aku akan mencoba mempermalukannya
keluar dari kamarnya.
174
00:15:27,459 --> 00:15:28,826
Hai.
175
00:15:32,031 --> 00:15:33,765
Kamu terlihat cantik.
176
00:15:52,217 --> 00:15:56,587
Apakah sudah terlambat untuk melakukannya
penyesuaian pada menu?
177
00:15:56,589 --> 00:15:59,057
saya sedang berpikir
salmon mungkin
pilihan kedua yang bagus.
178
00:15:59,059 --> 00:16:01,059
Makan malam dua jam lagi.
179
00:16:01,061 --> 00:16:02,627
Ya.
180
00:16:02,629 --> 00:16:04,996
Itu tidak akan terjadi.
181
00:16:04,998 --> 00:16:08,066
Mungkin kita bisa menambahkan saja
pilihan hidangan utama kedua.
182
00:16:08,068 --> 00:16:10,335
Tanpa daging.
183
00:16:10,337 --> 00:16:12,370
Tidak masalah.
184
00:16:23,148 --> 00:16:25,016
Ya.
185
00:16:25,018 --> 00:16:26,851
Oke, luar biasa.
186
00:16:26,853 --> 00:16:29,387
Saya tidak sabar.
Saya sangat bersemangat.
187
00:16:30,956 --> 00:16:34,125
Apakah kamu ingin mendapatkan
minum setelahnya?
188
00:16:34,127 --> 00:16:36,627
Saya akan mencoba untuk tidak melakukannya
menjadi kacau.
189
00:16:36,629 --> 00:16:38,363
Oke.
190
00:16:38,365 --> 00:16:40,832
Kamu juga. Selamat tinggal.
191
00:16:40,834 --> 00:16:43,801
Hai.
Hai.
192
00:16:43,803 --> 00:16:45,336
Siapa itu?
193
00:16:45,338 --> 00:16:47,171
Bos baruku.
194
00:16:47,173 --> 00:16:49,007
Apa?
195
00:16:49,009 --> 00:16:50,708
Tidak, saya mendapat pekerjaan.
196
00:16:50,710 --> 00:16:53,811
Wow. Baiklah.
Dengan siapa?
197
00:16:53,813 --> 00:16:55,646
Itu berhasil
dengan Inkubator mode ini,
198
00:16:55,648 --> 00:16:58,750
dan mereka hanya membayar
desainer muda untuk tampil
dengan pakaian untuk toko mereka.
199
00:17:01,120 --> 00:17:02,186
Selamat.
200
00:17:02,188 --> 00:17:04,122
Terima kasih banyak.
201
00:17:08,494 --> 00:17:10,561
Anda tidak bekerja
untuk tas douche itu, ya?
202
00:17:10,563 --> 00:17:12,630
Tidak. Untuk wanita ini.
203
00:17:12,632 --> 00:17:14,665
Tapi itu
di mana dia bekerja, kan?
204
00:17:14,667 --> 00:17:16,200
Dia tidak melakukannya
bekerja di sana.
205
00:17:16,202 --> 00:17:19,470
Dia hanya pemilik perusahaan itu.
206
00:17:19,472 --> 00:17:22,507
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu siap untuk itu?
Itu agak aneh.
207
00:17:22,509 --> 00:17:25,643
Karena saya pikir
kamu akan marah, padahal memang begitu.
208
00:17:25,645 --> 00:17:27,712
Saya tidak marah.
Aku hanya tidak suka pria itu.
209
00:17:27,714 --> 00:17:30,114
Mengapa? Dia sudah
sangat profesional.
210
00:17:32,151 --> 00:17:34,552
Bagaimana jamuan makannya?
211
00:17:34,554 --> 00:17:37,188
Wanita tua kaya yang kecil
siapa yang makan siang.
212
00:17:37,190 --> 00:17:39,357
Mereka membunuhku.
Mereka memesan saya lagi.
213
00:17:39,359 --> 00:17:41,859
Itu-- itu
sangat bagus.
Itu bagus.
214
00:17:41,861 --> 00:17:44,695
Ini katering.
Memasak untuk pesta pribadi
bukan katering.
215
00:17:44,697 --> 00:17:46,431
Anda sedang bekerja
hampir setiap hari.
216
00:17:46,433 --> 00:17:50,101
Tapi tidak ada yang tahu
bagaimana cara makannya lagi. Mereka
semua ingin salad bebas gluten.
217
00:17:51,770 --> 00:17:55,506
Saya mungkin juga demikian
membuka toko salad
dan menyebutnya orang salad.
218
00:17:55,508 --> 00:17:56,841
Tepat.
219
00:17:58,844 --> 00:18:00,578
Hai.
220
00:18:00,580 --> 00:18:03,247
Bantu aku.
221
00:18:03,249 --> 00:18:05,950
Katakan ini, eh,
bosmu--
siapa namanya?
222
00:18:05,952 --> 00:18:08,953
Dia bukan bosku.
Keith.
Keith.
223
00:18:08,955 --> 00:18:11,055
Katakan padanya
kamu sedang jatuh cinta dengan seorang pria
224
00:18:11,057 --> 00:18:13,858
yang memiliki sangat
seperangkat pisau yang tajam.
225
00:18:15,895 --> 00:18:17,962
Saya rasa
kita harus merayakannya.
226
00:19:02,808 --> 00:19:04,308
Hei, cantik.
Hai.
227
00:19:05,777 --> 00:19:08,679
Hei, eh,
Will menjemput kita
jam 7:00, oke?
228
00:19:08,681 --> 00:19:12,884
-Dia ingin berada di jalan
ke la tepat setelah jam sibuk.
-Aku akan tepat waktu. Saya berjanji.
229
00:19:15,854 --> 00:19:17,555
Hai.
230
00:19:20,993 --> 00:19:22,560
Aku mencintaimu.
231
00:19:24,763 --> 00:19:26,264
Saya juga.
232
00:19:31,303 --> 00:19:34,805
Baiklah.
Saya harus pergi.
Oke. Sampai jumpa jam 9:00.
233
00:19:34,807 --> 00:19:37,575
-Apa?
-Aku hanya bercanda, Dorko.
Sampai jumpa jam 7:00.
234
00:19:40,546 --> 00:19:41,679
Dorko.
235
00:20:11,744 --> 00:20:14,145
Ini Lola.
Tinggalkan pesan.
236
00:20:18,083 --> 00:20:20,151
Anda tahu apa?
Kalian sebaiknya pergi saja.
237
00:20:20,153 --> 00:20:22,553
Berhenti. Kami akan menunggu.
Tidak, aku dapat ini.
238
00:20:22,555 --> 00:20:24,155
Tidak apa-apa. Teruskan.
239
00:20:25,857 --> 00:20:28,326
Jika ada sesuatu yang terjadi,
kami akan bertahan.
240
00:20:43,108 --> 00:20:45,910
Serius,
kalian silakan saja.
Tidak apa-apa.
241
00:20:45,912 --> 00:20:47,645
Apa kamu yakin?
-Ya.
242
00:20:48,547 --> 00:20:51,015
Hai.
243
00:20:51,017 --> 00:20:52,483
Dimana kamu tadi?
244
00:20:58,590 --> 00:21:00,491
Sayang, kamu baik-baik saja?
245
00:21:01,893 --> 00:21:04,762
Um, aku tadi--
246
00:21:04,764 --> 00:21:06,364
apa? Apa yang telah terjadi?
247
00:21:08,367 --> 00:21:11,002
Aku-- menurutku
kita harus masuk ke dalam.
248
00:21:15,307 --> 00:21:17,041
Oke.
249
00:21:18,710 --> 00:21:21,412
Anda memerlukan, uh--
250
00:21:21,414 --> 00:21:22,680
kamu mau satu?
251
00:21:23,749 --> 00:21:25,049
Eh, tidak.
252
00:21:27,119 --> 00:21:29,120
Sayang, dengarkan aku.
253
00:21:29,122 --> 00:21:31,622
Aku tahu-- Aku tahu
kamu kesal, dan--
254
00:21:31,624 --> 00:21:34,392
apakah kamu ingin duduk?
255
00:21:34,394 --> 00:21:37,561
Aku hanya ingin tahu kamu baik-baik saja.
Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi.
Itu saja.
256
00:21:37,563 --> 00:21:38,796
Silakan?
257
00:21:38,798 --> 00:21:41,465
Bisakah Anda duduk?
258
00:21:43,736 --> 00:21:46,037
Oke. Baiklah. Di Sini.
259
00:21:50,976 --> 00:21:55,179
Aku-- Menurutku itu...
260
00:21:55,181 --> 00:21:57,715
Saya membuat kesalahan.
261
00:22:00,419 --> 00:22:02,119
Kesalahan apa?
262
00:22:02,121 --> 00:22:04,588
Um--
263
00:22:22,140 --> 00:22:23,841
halo.
264
00:22:23,843 --> 00:22:26,177
Hai. saya sedang mencari
untuk pemilik ponsel ini.
265
00:22:26,179 --> 00:22:27,945
Satu detik.
266
00:22:29,114 --> 00:22:32,450
Aku bersamanya sekarang.
267
00:22:32,452 --> 00:22:34,552
saya yakin
dia akan merasa lega.
268
00:22:34,554 --> 00:22:36,987
-Bolehkah aku berbicara dengannya?
-Tentu saja.
269
00:22:36,989 --> 00:22:38,723
Siapa itu?
270
00:22:40,325 --> 00:22:41,292
Anda.
271
00:22:47,199 --> 00:22:48,866
Halo.
272
00:22:48,868 --> 00:22:51,635
Saya menelepon
dari meja pramutamu
di hotel.
273
00:22:51,637 --> 00:22:54,405
Seorang tamu berkata pada pacarnya
meninggalkan ponselnya di kamarnya.
274
00:22:54,407 --> 00:22:56,273
Apakah itu kamu?
275
00:22:57,576 --> 00:22:59,910
Ya.
Nomor ini terus bermunculan
276
00:22:59,912 --> 00:23:01,512
sebagai panggilan tidak terjawab.
277
00:23:01,514 --> 00:23:04,548
Semoga temanmu
tidak keberatan kami menghubunginya.
278
00:23:04,550 --> 00:23:06,684
Tidak, tidak apa-apa.
279
00:23:06,686 --> 00:23:09,987
Dan hanya untuk tujuan keamanan,
hotel apa yang kamu kunjungi?
280
00:23:12,524 --> 00:23:15,326
Aku berada di encore.
Itulah kami.
281
00:23:15,328 --> 00:23:17,895
Anda dapat mengambilnya
di petugas kapan saja.
282
00:23:17,897 --> 00:23:19,563
Semoga malammu menyenangkan.
283
00:23:22,768 --> 00:23:26,203
Ulangannya dulu
penginapan gurun.
284
00:23:26,205 --> 00:23:27,605
Tahukah kamu hal itu?
285
00:23:27,607 --> 00:23:28,806
Tidak.
286
00:23:30,075 --> 00:23:32,176
Ya, itu sedikit
sebelum waktumu.
287
00:23:33,912 --> 00:23:38,115
Saya adalah seorang piring di sana
selama lima tahun
di restoran terbaik.
288
00:23:38,117 --> 00:23:42,186
Terkadang sepulang kerja,
seorang wanita kaya akan membawaku
sampai ke kamarnya, dan...
289
00:23:44,222 --> 00:23:47,258
Yang lebih tua,
mereka mengajariku
bagaimana cara bercinta.
290
00:23:47,260 --> 00:23:49,226
Oh ya.
Jadi saya menyukai hotel itu.
291
00:23:49,228 --> 00:23:50,528
Berhenti.
292
00:23:50,530 --> 00:23:52,963
"Berhenti"?
293
00:23:52,965 --> 00:23:57,802
Saya hanya memberi tahu Anda
bahwa aku telah kacau
beberapa wanita yang sangat cantik.
294
00:23:57,804 --> 00:24:02,606
Yang bagus. Mereka tidak khawatir
ibu mereka akan mencuriku
menjauh dari mereka.
295
00:24:04,276 --> 00:24:06,877
Dua jam yang lalu,
aku akan merangkak
melalui kaca untukmu.
296
00:24:06,879 --> 00:24:10,181
Dan sementara
aku sangat khawatir,
kamu tadi--
297
00:24:12,284 --> 00:24:14,385
kita sudah selesai.
298
00:24:14,387 --> 00:24:15,786
Tidak, jujur.
299
00:24:15,788 --> 00:24:18,222
Kamu hanya bersamaku
karena kamu tidak bisa sendirian.
300
00:24:18,224 --> 00:24:20,958
Benar?
Saya sendirian
ketika aku bertemu denganmu.
301
00:24:20,960 --> 00:24:23,727
Oh ya?
Untuk apa, 24 jam?
Tidak.
302
00:24:23,729 --> 00:24:26,063
Tentu saja tidak.
303
00:24:26,065 --> 00:24:29,867
Jadi, tunggulah sampai kita bersama
untuk memulai, kawan
di kamar hotel mewah.
304
00:24:31,102 --> 00:24:32,636
Rencana yang bagus.
305
00:24:32,638 --> 00:24:35,339
Siapa itu?
306
00:24:35,341 --> 00:24:38,809
Itu-- itu bukan siapa-siapa.
307
00:24:38,811 --> 00:24:40,211
Itu adalah--
308
00:24:42,814 --> 00:24:47,618
-siapa itu?
-Itu adalah seorang pria
dari Kalifornia.
309
00:24:47,620 --> 00:24:49,987
Dan dia sudah melakukannya
meninggalkan kota.
310
00:24:49,989 --> 00:24:52,323
Anda tahu, itu sangat buruk.
Itu bukan apa-apa.
311
00:24:52,325 --> 00:24:54,291
Itu tidak berarti apa-apa.
312
00:24:54,293 --> 00:24:57,094
Saya mengerti.
313
00:24:57,096 --> 00:24:59,597
Ini yang kamu lakukan, kan?
Saya bisa menjadi siapa saja.
314
00:24:59,599 --> 00:25:00,865
Itu tidak benar.
315
00:25:01,833 --> 00:25:04,668
Anda luar biasa.
316
00:25:04,670 --> 00:25:06,937
Anda pria sejati.
317
00:25:07,672 --> 00:25:09,673
Astaga.
318
00:25:09,675 --> 00:25:11,709
Terima kasih.
319
00:25:11,711 --> 00:25:14,345
Pria sejati akan berjalan
pergi dari sini.
320
00:25:14,347 --> 00:25:19,583
Tidak. Tolong.
Aku tidak akan membiarkanmu pergi
tanpa perlawanan.
321
00:25:37,802 --> 00:25:39,603
Aduh!
322
00:25:41,339 --> 00:25:44,074
Aduh! Hentikan.
323
00:25:44,076 --> 00:25:45,910
Kamu menyakitiku.
324
00:25:49,681 --> 00:25:51,282
Lihat aku.
325
00:25:53,818 --> 00:25:55,786
Jangan menatap
pada siapa pun.
326
00:26:00,859 --> 00:26:02,826
Jangan berjalan
menjauh dariku.
327
00:26:02,828 --> 00:26:05,029
Lihat aku kapan
Saya sedang berbicara dengan Anda.
Aduh!
328
00:26:05,031 --> 00:26:07,231
Apa-apaan ini--
329
00:26:13,371 --> 00:26:15,172
jujur Riley?
330
00:26:57,582 --> 00:27:01,251
Apakah kamu ingat
saat kami makan malam
dengan ibuku?
331
00:27:01,253 --> 00:27:03,721
Dia bilang dia akan tinggal
dengan seseorang di Paris
panggil Alan.
332
00:27:05,724 --> 00:27:08,459
Agak. Mengapa?
333
00:27:08,461 --> 00:27:11,161
Dia pacar lama
miliknya.
334
00:27:11,163 --> 00:27:14,999
Dan kami tinggal bersamanya
di Paris selama beberapa tahun
ketika saya masih kecil.
335
00:27:16,267 --> 00:27:17,568
Dan?
336
00:27:19,671 --> 00:27:21,872
Dia memperkosa saya.
337
00:27:29,948 --> 00:27:32,249
Kapan ini?
338
00:27:32,251 --> 00:27:34,518
Selama musim panas.
339
00:27:34,520 --> 00:27:36,553
Sebelum saya datang ke sini.
340
00:27:39,457 --> 00:27:41,025
saya--
341
00:27:41,027 --> 00:27:42,559
aku minta maaf.
342
00:27:43,995 --> 00:27:46,230
Kupikir aku akan memberitahumu.
343
00:27:47,499 --> 00:27:50,100
Tidak ada orang lain yang tahu.
344
00:27:55,507 --> 00:27:57,775
Kamu tidak memberitahu ibumu?
345
00:27:59,377 --> 00:28:02,846
Aku takut dia
tidak akan mempercayaiku.
346
00:28:14,059 --> 00:28:16,994
Kamu bilang namanya Alan?
347
00:28:16,996 --> 00:28:18,328
Ya.
348
00:28:18,330 --> 00:28:20,197
Apa ceritanya?
349
00:28:21,232 --> 00:28:23,267
Mengapa?
Katakan saja padaku.
350
00:28:27,205 --> 00:28:32,009
Dia berasal dari
sebuah keluarga kaya di Swedia
yang kehilangan semua uangnya.
351
00:28:32,011 --> 00:28:34,545
Dia pindah ke Prancis
untuk memulai kembali dari nol.
352
00:28:36,347 --> 00:28:39,283
Lalu dia menulis
sebuah buku tentang hal itu.
353
00:28:40,652 --> 00:28:42,219
Itu sukses besar.
354
00:28:44,522 --> 00:28:46,824
Dia meninggalkan ibuku.
355
00:28:46,826 --> 00:28:50,060
Menemukan istri yang kaya.
356
00:28:50,062 --> 00:28:53,397
Dia membiarkan dia melakukan apa yang dia inginkan.
357
00:28:53,399 --> 00:28:56,500
Ini sangat, Anda tahu, bahasa Prancis.
358
00:29:04,609 --> 00:29:10,314
Saya tidak membuat alasan
untuk apa yang saya lakukan.
359
00:29:12,884 --> 00:29:18,555
Itulah yang terjadi
mempunyai efek pada saya
360
00:29:18,557 --> 00:29:21,191
bahwa saya tidak dapat mengerti.
361
00:29:24,295 --> 00:29:27,965
Tapi menurut Anda
kamu tidak akan melakukannya
apa yang kamu lakukan kemarin
362
00:29:27,967 --> 00:29:30,601
jika kamu tidak--
363
00:29:30,603 --> 00:29:32,603
jika kamu tidak melakukannya, uh--
364
00:29:32,605 --> 00:29:35,405
Saya rasa. Aku-- Aku tidak tahu.
365
00:29:35,407 --> 00:29:38,375
Itu pasti, seperti,
membuatku kacau.
366
00:31:05,797 --> 00:31:06,797
Jujur?
367
00:31:08,299 --> 00:31:10,367
Bolehkah aku meminjammu
sebentar?
368
00:31:10,369 --> 00:31:11,568
Ya. Tentu.
369
00:31:18,476 --> 00:31:23,013
Orang-orang ini keluar,
dan dia jadi-- mendidih,
dan dia mengikutinya...
370
00:31:23,015 --> 00:31:25,649
Setiap orang,
ini jujur Riley,
371
00:31:25,651 --> 00:31:28,652
koki kami.
372
00:31:30,021 --> 00:31:31,989
Saya harus kembali.
373
00:31:31,991 --> 00:31:34,224
Tentu saja.
374
00:31:34,226 --> 00:31:38,095
Ini bla, bla, bla
dari, kau tahu-- dari Perancis
atau apa pun,
375
00:31:38,097 --> 00:31:40,731
dari beberapa negara asing.
Permisi.
376
00:31:42,434 --> 00:31:44,635
Mungkin dia suka keju.
377
00:31:46,404 --> 00:31:49,539
Hei, hei,
lolita!
378
00:31:49,541 --> 00:31:50,707
Hai.
379
00:31:50,709 --> 00:31:52,976
Halo.
380
00:31:54,445 --> 00:31:56,513
Aku seharusnya tahu
itu makananmu.
381
00:31:59,450 --> 00:32:01,952
Anda tidak mendapatkannya
SMSku?
Tidak.
382
00:32:05,123 --> 00:32:06,957
Apa yang kamu lakukan di sini?
383
00:32:06,959 --> 00:32:09,960
Ini milik Keith
rumah pasangan.
Anda tidak tahu?
384
00:32:09,962 --> 00:32:12,462
Tidak. Jadi, apakah kamu juga?
kencan keparat itu?
385
00:32:12,464 --> 00:32:14,798
Jangan konyol.
386
00:32:14,800 --> 00:32:17,200
Astaga.
Itu dia.
387
00:32:17,202 --> 00:32:19,970
Kak, kamu sialan
menghancurkannya.
388
00:32:19,972 --> 00:32:23,273
Itu sangat fenomenal.
Percayalah,
aku tahu tentang makanan enak.
389
00:32:23,275 --> 00:32:26,543
Ayahku pemilik restoran mewah
restoran di la,
jadi saya tumbuh di sekitarnya.
390
00:32:26,545 --> 00:32:28,779
Dan itu adalah salah satunya
dari yang terbaik yang pernah kumiliki.
391
00:32:28,781 --> 00:32:31,281
Dengan serius. Menakjubkan.
392
00:32:31,283 --> 00:32:33,050
Senang Anda menikmatinya.
393
00:32:33,052 --> 00:32:34,685
Keith Winkleman.
394
00:32:36,921 --> 00:32:38,956
Senang berkenalan dengan Anda.
395
00:32:38,958 --> 00:32:42,059
Saya minta maaf.
Apakah aku mengganggu sesuatu?
Kalian saling kenal?
396
00:32:42,061 --> 00:32:44,394
Ini adalah
pacarku,
jujur Riley.
397
00:32:44,396 --> 00:32:47,130
Frank, Keith.
Diam.
Anda bercanda.
398
00:32:47,132 --> 00:32:50,467
Anda punya pacar,
dan dia memasak seperti ini?
Apakah kamu bercanda?
399
00:32:50,469 --> 00:32:53,170
Kenapa kamu tidak memberitahuku
tentang orang ini?
Pria ini luar biasa.
400
00:32:53,172 --> 00:32:56,239
jujur,
apa yang kamu lakukan disini?
Permisi?
401
00:32:56,241 --> 00:32:58,008
Anda membutuhkan
restoran Anda sendiri.
402
00:32:58,010 --> 00:33:00,277
Ya. Itu keren.
403
00:33:00,279 --> 00:33:02,946
Ya, itu akan terjadi.
Itu adalah pernyataan yang meremehkan.
404
00:33:02,948 --> 00:33:04,848
Mm-hmm.
Frank punya
tempatnya sendiri.
405
00:33:04,850 --> 00:33:07,050
Dia hanya
di antara restoran
saat ini.
406
00:33:08,619 --> 00:33:11,655
Baiklah. Tidak lama,
karena aku akan memeriksanya.
407
00:33:11,657 --> 00:33:14,925
Anda tahu bagaimana Vegas.
Sambungan kasino besar ini
terus membuka dan menutup.
408
00:33:14,927 --> 00:33:16,960
Anda benar-benar mengerti
untuk tetap di atasnya.
409
00:33:16,962 --> 00:33:18,729
aku akan ambil saja
informasi Anda
dari Lola, dan...
410
00:33:20,698 --> 00:33:22,933
Aku akan-aku akan melihat sekeliling.
411
00:33:22,935 --> 00:33:24,935
Terima kasih, Keith.
Itu bagus sekali.
Ya.
412
00:33:24,937 --> 00:33:28,372
Aku akan masuk kembali, Lola.
Jadi sampai jumpa di sana?
413
00:33:28,374 --> 00:33:31,041
-Dingin. Sampai jumpa di sana.
-Baiklah, pastinya. eh...
414
00:33:36,881 --> 00:33:39,483
Ya, itu tadi
cukup lucu.
415
00:33:39,485 --> 00:33:41,318
Ya, itu
sangat lucu,
416
00:33:41,320 --> 00:33:43,887
khususnya
bagian di mana dia berkata
dia tidak tahu aku ada.
417
00:33:43,889 --> 00:33:47,090
Dia tidak pernah bertanya padaku
tentang kehidupan pribadiku,
jadi aku tidak memberitahunya.
418
00:33:48,793 --> 00:33:50,861
Saya agak memilikinya
pantatnya, ya?
419
00:33:52,563 --> 00:33:53,997
Ya.
420
00:33:53,999 --> 00:33:57,868
Jadi sekarang dia akan melakukannya
mencoba menidurimu. Aduh!
421
00:33:57,870 --> 00:33:59,202
Kotoran!
422
00:34:20,691 --> 00:34:22,426
Hei sayang.
423
00:34:22,428 --> 00:34:24,561
Jujur saja. Itu Keith.
424
00:34:25,930 --> 00:34:27,264
Siapa?
425
00:34:27,266 --> 00:34:29,900
Winkleman.
426
00:34:29,902 --> 00:34:32,202
Milik wanita cantikmu
duduk tepat di sebelahku.
427
00:34:32,204 --> 00:34:34,237
Kamu baik-baik saja?
428
00:34:34,239 --> 00:34:36,440
Ya. Kamu ada di mana?
429
00:34:36,442 --> 00:34:39,376
aku bersama gadismu.
Kami berada di luar angkasa.
Anda punya waktu sebentar?
430
00:34:39,378 --> 00:34:41,912
Anda pernah mendengarnya
dari Henri ricard?
431
00:34:43,047 --> 00:34:44,414
Tentu saja.
432
00:34:44,416 --> 00:34:46,783
Bung punya
lebih bintang tiga
restoran Michelin
433
00:34:46,785 --> 00:34:49,753
dari siapa pun
di dunia.
Apakah itu sebuah pertanyaan?
434
00:34:49,755 --> 00:34:52,456
Sekarang, dengarkan. Ayahku
membiayai Chloe, kan?
435
00:34:52,458 --> 00:34:54,925
Tempat Ricard
di Santa Monica.
Anda pernah mendengarnya?
436
00:34:54,927 --> 00:34:56,593
Ya. Ya,
Saya pernah ke sana.
437
00:34:56,595 --> 00:35:00,297
Kita semua berteman,
dan sekarang dia terbuka
tempat baru di encore.
438
00:35:00,299 --> 00:35:04,434
Ini masalah besar.
Audisi diadakan di Paris
dua minggu lalu.
439
00:35:04,436 --> 00:35:08,105
Ya, keren. Saya mengerti.
Anda terhubung.
Baiklah, dengarkan, kawan.
440
00:35:08,107 --> 00:35:10,974
Dia tidak mau membawa
seorang koki selebriti ke Vegas.
Sudah selesai.
441
00:35:10,976 --> 00:35:13,443
Orang-orang sudah melupakannya.
Gordon ramsay, semua orang ini.
Bla, bla, bla.
442
00:35:13,445 --> 00:35:15,779
Dia ingin meluncurkannya
bintang baru di sini.
443
00:35:15,781 --> 00:35:18,615
Tapi dia tidak suka
salah satu koki
bahwa dia mengikuti audisi.
444
00:35:20,318 --> 00:35:22,886
Frank, aku mengajakmu masuk.
445
00:35:22,888 --> 00:35:25,088
Rumah besarnya. Di Paris.
Jumat ini.
446
00:35:25,090 --> 00:35:28,658
Ledakan. Itu akan terjadi
keranjang misteri, jadi kamu harus melakukannya
berimprovisasi. Saya harap tidak apa-apa.
447
00:35:28,660 --> 00:35:30,794
Tunggu sebentar.
448
00:35:30,796 --> 00:35:32,662
Kamu-- kamu apa?
449
00:35:32,664 --> 00:35:35,966
Ya. Anda sedang memasak
untuk Henri, ricard sialan
dalam tiga hari sialan.
450
00:35:35,968 --> 00:35:40,103
Saya mengurus penerbangannya,
tiketnya. Komisi saya
akan keluar dari pandangan ricard.
451
00:35:40,105 --> 00:35:43,173
Yang Anda lakukan hanyalah muncul
dan masak makanan seumur hidupmu.
452
00:35:43,175 --> 00:35:44,841
Apakah kamu bercinta denganku?
453
00:35:44,843 --> 00:35:47,177
Dia berkata,
"apakah kamu bercinta denganku?"
454
00:35:47,179 --> 00:35:50,447
Tidak, kawan, aku tidak.
Bagaimana menurutmu?
455
00:35:50,449 --> 00:35:55,819
Sungguh menakjubkan.
Saya tidak tahu harus berkata apa.
Ya.
456
00:35:55,821 --> 00:35:59,656
Hei, dengar-- dengar, kawan.
Terima kasih jika semuanya sudah selesai.
Saya mendapat firasat bagus mengenai hal ini.
457
00:35:59,658 --> 00:36:01,424
Baiklah.
458
00:36:26,551 --> 00:36:29,486
Kamu akan
bunuh saja di luar sana,
satu tangan atau tidak.
459
00:36:29,488 --> 00:36:31,121
Ya.
460
00:36:31,123 --> 00:36:33,423
Saya mengetahuinya.
Bukan itu.
461
00:36:35,526 --> 00:36:37,093
Lalu apa itu?
462
00:36:39,697 --> 00:36:41,431
Apakah ini aku?
463
00:36:43,568 --> 00:36:46,203
Saya hanya berharap
aku bisa kembali ke masa lalu
464
00:36:46,205 --> 00:36:49,039
dan melindungimu
dari bajingan sialan itu.
465
00:36:50,208 --> 00:36:52,642
Maka kita akan baik-baik saja.
Saya mengetahuinya.
466
00:36:56,481 --> 00:36:58,615
Ini aku.
467
00:37:05,256 --> 00:37:06,957
Aku mencintaimu.
468
00:37:08,092 --> 00:37:10,060
Jangan lupakan itu.
469
00:37:13,931 --> 00:37:15,599
Semoga beruntung.
470
00:38:25,103 --> 00:38:27,804
Ini Lola.
Tinggalkan pesan.
471
00:38:27,806 --> 00:38:30,006
Hei, ini aku.
472
00:38:30,008 --> 00:38:34,544
Aku akan membahas hal ini,
jadi, eh, aku hanya ingin
untuk menelepon dan menyapa.
473
00:38:36,747 --> 00:38:39,449
Pokoknya, telepon aku.
474
00:38:39,451 --> 00:38:41,051
Aku mencintaimu.
475
00:38:56,200 --> 00:38:57,867
Tuan Riley?
Mm-hmm.
476
00:38:57,869 --> 00:39:00,670
Saya Charles,
Atase Tuan Ricard.
477
00:39:00,672 --> 00:39:01,871
Selamat datang.
478
00:39:01,873 --> 00:39:03,873
Rumah itu adil
di seberang Plaza.
479
00:39:03,875 --> 00:39:04,774
Ayo berjalan.
Oke.
480
00:39:12,383 --> 00:39:14,617
Semua bahan
ada di dapur.
481
00:39:14,619 --> 00:39:16,820
Apa pun yang ada di dapur
adalah milikmu.
482
00:39:16,822 --> 00:39:20,457
Kami punya satu sous chef untuk Anda.
Dia berbicara bahasa Inggris,
tapi bahasa Prancis lebih disukai.
483
00:39:20,459 --> 00:39:21,891
Oke.
484
00:39:21,893 --> 00:39:23,793
Akan ada
dua orang sedang makan.
485
00:39:33,237 --> 00:39:35,372
Halo, koki.
Saya Khalil.
486
00:39:35,374 --> 00:39:37,006
Selamat datang.
Senang bertemu denganmu.
487
00:39:37,008 --> 00:39:39,109
Um, keranjangnya.
488
00:39:42,546 --> 00:39:44,414
Baiklah, baiklah,
baiklah.
489
00:39:52,423 --> 00:39:55,125
Aku mengerti, kawan. Saya mengerti.
490
00:39:56,660 --> 00:39:58,962
-Merci.
-Oke. Selamat datang.
491
00:40:06,604 --> 00:40:09,005
Truffle?
Ya.
492
00:40:09,707 --> 00:40:10,907
Cium baunya.
493
00:40:13,677 --> 00:40:15,011
Besar.
494
00:40:15,013 --> 00:40:16,646
Benar?
Ya.
495
00:40:21,619 --> 00:40:24,454
Oke, koki.
496
00:41:27,252 --> 00:41:28,885
Ya.
497
00:41:30,488 --> 00:41:32,188
Anda tahu di mana Anda berada, bukan?
498
00:41:33,457 --> 00:41:34,891
Ya.
499
00:41:36,327 --> 00:41:38,194
Selamat makan.
500
00:41:47,037 --> 00:41:49,439
Anda menggunakan truffle, ya?
Ya.
501
00:41:49,441 --> 00:41:53,042
Ternyata tidak
perjanjian tersebut.
Ya, saya tahu.
502
00:41:53,044 --> 00:41:57,714
Oke, saya punya janji.
Anda bisa menunjukkan diri Anda.
Terima kasih atas waktu Anda.
503
00:43:58,068 --> 00:44:00,870
Selamat datang.
504
00:44:02,506 --> 00:44:06,509
Oke. Ayolah, playboy.
Cobalah Martini.
505
00:44:06,511 --> 00:44:09,979
Tujuan Anda
menjadi lebih baik.
saya berlatih.
506
00:44:09,981 --> 00:44:13,983
Ya, latih Martinimu,
gaya Amerika.
Jauh lebih penting.
507
00:44:13,985 --> 00:44:15,551
Gaya Amerika?
508
00:44:17,588 --> 00:44:19,389
Kami suka yang kering di Amerika.
509
00:44:20,457 --> 00:44:21,591
Benar.
510
00:44:35,006 --> 00:44:37,073
Wiski, s'il vous plaît.
511
00:44:39,977 --> 00:44:42,078
Bagaimana kabarnya?
512
00:44:44,148 --> 00:44:45,448
New York?
513
00:44:45,450 --> 00:44:47,717
Brooklyn?
514
00:44:47,719 --> 00:44:50,553
Itu ratu, kan?
Ratu, ya?
515
00:44:50,555 --> 00:44:52,588
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?
516
00:44:54,058 --> 00:44:55,425
Alan.
517
00:44:56,326 --> 00:44:57,427
Keith.
518
00:44:58,395 --> 00:44:59,696
Saya minta maaf.
519
00:44:59,698 --> 00:45:01,597
Jadi apa yang membawamu
ke Paris?
520
00:45:03,067 --> 00:45:05,635
Saya sedang berlibur
dengan pacarku.
521
00:45:05,637 --> 00:45:08,337
Dia pergi. saya tinggal.
Oh.
522
00:45:08,339 --> 00:45:11,474
Sepertinya kamu tidak
terlalu putus asa tentang hal itu.
523
00:45:11,476 --> 00:45:13,609
Hmm. Hal-hal ini terjadi,
menurutku.
524
00:45:14,645 --> 00:45:16,479
Ya, saya rasa Anda benar.
525
00:45:24,421 --> 00:45:27,657
-Sangat bagus.
-Merci, beaucoup.
526
00:45:29,760 --> 00:45:31,828
Alan, kan?
527
00:45:31,830 --> 00:45:33,429
Ya.
528
00:45:33,431 --> 00:45:36,232
Anda tahu,
kamu terlihat sangat akrab.
Saya mencoba menempatkannya.
529
00:45:36,234 --> 00:45:38,868
A-aku tahu aku pernah melihatnya
wajahmu sebelumnya.
530
00:45:38,870 --> 00:45:41,170
Tidak, saya meragukannya.
531
00:45:41,172 --> 00:45:43,573
Saya mengerti.
532
00:45:43,575 --> 00:45:46,042
Anda Alan Larsson, kan?
533
00:45:46,044 --> 00:45:48,177
Ya. Sudahkah kita bertemu?
534
00:45:48,179 --> 00:45:50,813
Tidak, aku sudah melihat fotomu
di belakang bukumu.
Memoar Anda.
535
00:45:52,382 --> 00:45:55,852
Saya mempelajarinya di perguruan tinggi
di Barat Laut.
536
00:45:55,854 --> 00:45:59,555
Sungguh--
hal yang sangat cerdas.
537
00:45:59,557 --> 00:46:01,524
Dengan serius.
538
00:46:01,526 --> 00:46:03,025
Apakah saya benar?
539
00:46:07,631 --> 00:46:11,200
Ya. Terima kasih
atas kata-kata baikmu.
540
00:46:11,202 --> 00:46:14,604
Anda tahu,
Aku ingin membelikanmu minuman
jika kamu tidak keberatan.
541
00:46:14,606 --> 00:46:17,573
Tunggu, jangan konyol.
Kamulah orangnya
dengan berat hati.
542
00:46:17,575 --> 00:46:21,043
Tidak setiap hari
kamu bertemu dengan seorang penggemar,
jadi bersorak untuk itu.
543
00:46:22,546 --> 00:46:23,679
Bersulang.
544
00:46:26,917 --> 00:46:29,719
Jadi, um,
jika kamu sanggup melakukannya,
545
00:46:29,721 --> 00:46:32,021
Aku bisa mengajakmu berkeliling
di Paris.
546
00:46:35,225 --> 00:46:38,561
Anda tahu apa?
Kenapa tidak?
547
00:46:53,110 --> 00:46:55,311
Jadi mari kita ambil satu lagi
dan kemudian bersenang-senang.
548
00:46:56,313 --> 00:46:58,047
Kedengarannya bagus.
549
00:47:04,154 --> 00:47:05,922
Buatlah diri Anda nyaman.
550
00:47:20,971 --> 00:47:22,538
Jadi kamu tinggal di sini sendirian?
551
00:47:23,841 --> 00:47:26,142
Ya, kadang-kadang.
552
00:47:26,144 --> 00:47:27,877
saya sudah menikah.
553
00:47:27,879 --> 00:47:31,347
Jadi saya punya ini
karena saat aku membutuhkannya,
554
00:47:31,349 --> 00:47:33,916
jika kamu mengerti maksudku.
555
00:47:35,619 --> 00:47:38,087
Istrimu tidak keberatan?
Ada aturan.
556
00:47:39,056 --> 00:47:41,824
Perilaku tertentu
diizinkan.
557
00:47:41,826 --> 00:47:44,293
Perilaku tertentu tidak.
558
00:47:44,295 --> 00:47:45,261
Bersulang.
559
00:47:49,333 --> 00:47:50,900
Dengan gadis lain, kan?
560
00:47:53,837 --> 00:47:56,472
Mereka harus melakukannya
tetap menjadi orang asing.
561
00:47:56,474 --> 00:47:58,241
Tapi istriku punya
hak istimewa yang sama.
562
00:47:58,243 --> 00:48:00,142
Hanya sekedar kekasih,
tidak ada perasaan.
563
00:48:01,478 --> 00:48:03,646
Anda selalu bermain sesuai aturan?
564
00:48:06,183 --> 00:48:08,317
Anda punya banyak pertanyaan,
kamu tahu itu?
565
00:48:16,059 --> 00:48:17,760
Maafkan aku.
566
00:48:17,762 --> 00:48:20,196
Mm. Tidak masalah.
567
00:48:20,198 --> 00:48:21,631
Halo?
568
00:48:39,716 --> 00:48:41,484
Permisi.
569
00:48:44,554 --> 00:48:47,423
Jadi, kamu membaca bukuku
di Northwestern, kan?
570
00:48:48,091 --> 00:48:49,525
Mm. Ya.
571
00:48:49,527 --> 00:48:51,861
Ya, itu masuk akal.
572
00:48:51,863 --> 00:48:54,096
Saya adalah seorang profesor tambahan di sana
selama beberapa tahun.
573
00:48:56,433 --> 00:48:58,868
Jadi di mana kamu tinggal?
574
00:48:58,870 --> 00:49:01,771
Di luar kampus.
575
00:49:01,773 --> 00:49:04,540
Biar kutebak. Musim panas Marty
mengajarimu bukuku.
576
00:49:05,442 --> 00:49:06,876
Oh ya.
577
00:49:06,878 --> 00:49:09,412
Ya, Marty musim panas.
Dia pria yang hebat.
578
00:49:09,414 --> 00:49:11,013
Ya. Besar.
579
00:49:17,154 --> 00:49:19,789
Kamu tidak pernah pergi
ke Barat Laut,
benarkah, Keith?
580
00:49:21,291 --> 00:49:23,259
Mengapa Anda menanyakan hal itu?
581
00:49:23,261 --> 00:49:27,463
Berapa peluangnya
seorang Amerika mengetahui buku saya
baik sekali?
582
00:49:27,465 --> 00:49:31,934
Dan kemudian berlari
ke dalam diriku di sini di Paris
di bistro lokal saya.
583
00:49:31,936 --> 00:49:34,804
Musim panas Marty adalah
akuntan Amerika saya.
584
00:49:34,806 --> 00:49:36,072
Dia bukan seorang guru.
585
00:49:42,579 --> 00:49:43,813
Oke.
586
00:49:46,850 --> 00:49:49,618
Apa yang kamu inginkan?
Apa yang telah aku lakukan padamu?
587
00:49:51,990 --> 00:49:54,590
Anda tidak hanya memperkosa seorang gadis
dan lolos begitu saja.
588
00:49:55,792 --> 00:49:58,761
Saya tidak pernah memperkosa siapa pun
sepanjang hidupku.
589
00:49:58,763 --> 00:50:01,163
Sekarang, siapa yang memberitahumu hal itu?
590
00:50:01,165 --> 00:50:04,100
Tidak masalah.
Tentu saja itu penting.
Itu penting bagi saya.
591
00:50:04,102 --> 00:50:06,502
Anda harus memberi saya
kesempatan untuk membela diri.
592
00:50:10,874 --> 00:50:13,275
Ratu, apakah itu tempat tinggalmu?
593
00:50:14,978 --> 00:50:16,645
Hmm.
594
00:50:16,647 --> 00:50:18,781
Jadi biar kutebak.
595
00:50:20,350 --> 00:50:21,517
Ini Las Vegas, kan?
596
00:50:25,455 --> 00:50:27,990
Saya mulai tahu
tentang apa semua ini.
597
00:50:30,128 --> 00:50:32,261
Ayo.
Hei, hei.
598
00:50:59,990 --> 00:51:02,558
Bermain dengannya.
599
00:51:02,560 --> 00:51:04,660
Tanyakan padaku dengan baik, Alan.
600
00:51:04,662 --> 00:51:06,662
Tidak. Aku tidak
akan menanyakanmu dengan baik.
601
00:51:06,664 --> 00:51:08,164
Bermainlah dengannya. Lakukan.
602
00:51:11,435 --> 00:51:12,802
Baik.
603
00:51:16,506 --> 00:51:18,941
Lanjutkan.
604
00:51:18,943 --> 00:51:21,177
Sekarang lihat aku.
Keduanya-- kalian berdua.
605
00:51:21,179 --> 00:51:23,345
Sepertinya aku tahu
apa yang kamu inginkan.
606
00:51:23,347 --> 00:51:25,581
Tidak, kamu tidak melakukannya.
Ya, benar.
607
00:51:25,583 --> 00:51:28,017
Tidak, kamu tidak melakukannya.
608
00:51:28,019 --> 00:51:30,820
Pasang kembali.
Bisakah kamu
letakkan pisaumu?
609
00:51:32,856 --> 00:51:35,124
Pasang kembali.
610
00:51:38,428 --> 00:51:42,731
Kamu menginginkan kami...
Untuk menjadi kasar?
611
00:51:42,733 --> 00:51:45,734
Kamu ingin melihatnya
sangat kasar?
612
00:51:45,736 --> 00:51:50,139
Kamu ingin menjadi bagian darinya,
tapi hanya kita berdua
dan aku akan ditinggalkan.
613
00:51:50,141 --> 00:51:52,274
Tidak, saya tidak akan ketinggalan.
614
00:51:52,276 --> 00:51:53,509
Jangan berbohong.
615
00:51:55,045 --> 00:51:57,646
Anda ingin kami menyukainya
sangat banyak, dan kami akan melakukannya.
616
00:51:57,648 --> 00:51:59,648
Kami akan menyukainya.
617
00:51:59,650 --> 00:52:03,219
Ingin aku memberikannya
kamu kasar?
Saya ingin Anda memberikannya kepada saya.
618
00:52:03,221 --> 00:52:04,220
Kemarilah.
619
00:52:05,989 --> 00:52:07,923
Kemarilah, kemarilah,
kemarilah.
620
00:52:07,925 --> 00:52:09,358
Kemarilah.
621
00:52:33,818 --> 00:52:36,385
Anda bertanya kepada saya sebelumnya
jika aku pernah melanggar peraturan.
622
00:52:37,454 --> 00:52:39,221
Aku melakukannya sekali, bersamanya.
623
00:52:41,858 --> 00:52:44,026
Jadi itu serius, ya?
624
00:52:44,028 --> 00:52:47,129
Maksudku, kamu, uh--
625
00:52:47,131 --> 00:52:48,330
itu nyata.
626
00:52:49,633 --> 00:52:51,233
Ya. Sangat nyata.
627
00:52:55,305 --> 00:52:58,874
Dan aku sangat menyesal
bahwa Anda harus melihat rekaman itu.
628
00:52:58,876 --> 00:53:02,545
Tidak ada seorang pun yang seharusnya seperti itu
terkena hal itu.
629
00:53:02,547 --> 00:53:05,381
Ya, aku minta maaf soal itu.
Saya tidak tahu.
630
00:53:05,383 --> 00:53:08,684
Dia bisa sangat meyakinkan.
631
00:53:11,388 --> 00:53:13,088
Apakah kalian berdua masih bersama?
632
00:53:16,626 --> 00:53:19,929
Siapa gadis lainnya?
Kami bertemu dengannya di sebuah klub.
633
00:53:21,998 --> 00:53:25,901
Sebenarnya aku sedang merencanakan
mampir ke sana malam ini.
634
00:53:25,903 --> 00:53:28,437
Mungkin Anda ingin ikut?
635
00:53:36,347 --> 00:53:37,813
Halo.
Ayo.
636
00:53:37,815 --> 00:53:39,448
Menikmati.
Ya.
637
00:54:28,898 --> 00:54:31,934
Jadi saya punya
janji awal.
638
00:54:31,936 --> 00:54:33,936
Anda akan baik-baik saja
sendirian?
639
00:54:33,938 --> 00:54:36,438
Ya, kawan, aku baik-baik saja.
640
00:54:36,440 --> 00:54:40,009
Aku akan datang ke Las Vegas
sebentar lagi untuk urusan bisnis.
641
00:54:41,811 --> 00:54:44,647
Ini kartuku.
Saya menginap di hotel ulangan.
642
00:54:51,321 --> 00:54:52,655
Hei, Alan.
643
00:54:52,657 --> 00:54:54,690
Apa?
644
00:54:56,059 --> 00:54:57,693
Terima kasih.
645
00:55:38,668 --> 00:55:40,469
Jadi apa yang kamu butuhkan?
646
00:55:40,471 --> 00:55:43,605
Sebuah lantai. Sebuah tempat tidur. Bukan ini.
647
00:55:43,607 --> 00:55:47,643
Dan itu sebabnya kamu ada di sini?
648
00:55:47,645 --> 00:55:51,046
Untuk menemukan seseorang dan membawanya
tempat yang lebih pribadi?
649
00:55:53,216 --> 00:55:55,451
Saya belum memutuskan.
650
00:55:55,453 --> 00:55:57,619
Beri tahu saya jika Anda melakukannya.
651
00:55:57,621 --> 00:56:00,022
Saya mungkin bisa membantu.
652
00:58:24,834 --> 00:58:28,437
Restoran yang saya rencanakan
tidak kecil,
653
00:58:28,439 --> 00:58:31,306
dan akan ada
banyak visibilitas.
654
00:58:31,308 --> 00:58:34,877
Anda sangat mengesankan
di dapur,
655
00:58:34,879 --> 00:58:39,681
tapi apakah kamu cukup kuat
untuk tekanan,
tanggung jawab
656
00:58:39,683 --> 00:58:42,251
tentang apa yang akan terjadi
di depanmu?
657
00:58:49,325 --> 00:58:50,592
Ya.
658
00:59:05,875 --> 00:59:09,678
Apakah perjalanannya
itu baru saja menurunkanmu
maksudnya menurutku maksudnya?
659
00:59:09,680 --> 00:59:13,048
Apa?
Saya sedang menonton
dari balkon.
660
00:59:14,183 --> 00:59:16,351
Ya. Saya mengerti.
661
00:59:16,353 --> 00:59:18,654
Ya!
Mm-hmm.
662
00:59:18,656 --> 00:59:20,789
Saya tahu Anda akan melakukannya.
663
00:59:31,868 --> 00:59:33,468
Kamu lapar?
664
00:59:36,673 --> 00:59:38,307
Ya tentu saja.
665
00:59:39,742 --> 00:59:42,411
Bagus. Karena
Aku akan mengajakmu keluar.
666
00:59:43,513 --> 00:59:45,147
Mm-hmm.
667
00:59:53,423 --> 00:59:55,958
Anda melihatnya.
668
00:59:55,960 --> 00:59:57,359
Di Paris.
669
01:00:01,264 --> 01:00:03,632
Apa yang dia katakan padamu?
670
01:00:07,770 --> 01:00:09,705
Ayo. Ayo makan nanti.
671
01:00:12,041 --> 01:00:13,909
MM.
672
01:00:13,911 --> 01:00:16,511
Apakah Anda punya ide...
673
01:00:20,116 --> 01:00:23,719
Bagaimana rasanya menonton
wanita yang kamu cintai...
674
01:00:23,721 --> 01:00:26,021
Menerima pesanan
seperti pelacur kecil...
675
01:00:31,762 --> 01:00:33,962
Turun di tangannya
dan lutut...
676
01:00:40,337 --> 01:00:42,337
Oh, betapa cantiknya ayam itu.
677
01:00:52,448 --> 01:00:54,049
Dia menunjukkan videonya padamu.
678
01:00:55,151 --> 01:00:57,085
Dia tahu aku akan pergi
untuk menyakitinya.
679
01:00:58,588 --> 01:01:01,490
Karena apa yang kamu katakan,
Kamu tahu.
680
01:01:01,492 --> 01:01:04,226
Dia membawaku
ke klub favoritnya.
681
01:01:07,597 --> 01:01:09,698
Apakah kamu pulang bersama seseorang?
682
01:01:09,700 --> 01:01:11,400
Seorang wanita kaya
dan temannya.
683
01:01:14,203 --> 01:01:15,904
Jadi sekarang aku busuk.
684
01:01:19,042 --> 01:01:20,242
Begitu juga kamu.
685
01:01:21,144 --> 01:01:23,045
Begitu juga dengan ini.
686
01:01:26,683 --> 01:01:29,184
Saya akan kembali
dan ambil urusanku besok.
687
01:02:12,161 --> 01:02:15,630
Kamu bilang kamu akan pergi jam 6:00.
Sekarang hampir jam 7:00.
688
01:02:16,833 --> 01:02:19,101
Saya hanya ingin tahu
apa yang terjadi.
689
01:02:20,770 --> 01:02:22,704
Kebenarannya.
690
01:02:22,706 --> 01:02:24,473
Kamu tahu?
691
01:02:26,175 --> 01:02:28,343
Silakan.
692
01:02:28,345 --> 01:02:30,145
Dia mempermainkanmu.
693
01:02:31,247 --> 01:02:33,014
Anda dipermainkan.
694
01:02:35,351 --> 01:02:36,818
Apa?
695
01:02:38,287 --> 01:02:40,355
Wanita yang menjemputmu
di klub...
696
01:02:41,624 --> 01:02:43,325
Seperti apa rupanya?
697
01:02:44,527 --> 01:02:46,261
Apa bedanya
apakah itu berhasil?
698
01:02:46,263 --> 01:02:49,331
Apakah dia tinggal di tanggal 7,
di rumah besar?
699
01:02:51,200 --> 01:02:54,603
Ya.
Ya, itu Claire.
Itu istrinya.
700
01:02:54,605 --> 01:02:57,839
Membuatnya berperilaku buruk
memungkinkan dia melakukannya
apapun yang dia inginkan.
701
01:03:03,546 --> 01:03:07,482
Dialah yang kamu kacaukan
di hotel. Benar?
702
01:03:07,484 --> 01:03:09,351
Ya.
703
01:03:10,653 --> 01:03:12,687
Mengapa?
704
01:03:16,058 --> 01:03:18,026
Tuangkan aku minuman.
705
01:03:38,080 --> 01:03:40,816
Saya pergi ke Paris untuk belajar,
706
01:03:40,818 --> 01:03:45,921
dan Alan
adalah satu-satunya orang
yang saya tahu.
707
01:03:47,790 --> 01:03:50,325
Dia bilang aku bisa melakukannya
tempat itu untuk diriku sendiri.
708
01:03:54,463 --> 01:03:58,433
Dan saya ingat
malam pertamaku di sana.
709
01:03:58,435 --> 01:04:01,369
Saya sedang duduk di dapur,
710
01:04:01,371 --> 01:04:05,841
dan aku sedang melihat keluar
jendela di atas Paris,
dan aku berpikir,
711
01:04:05,843 --> 01:04:10,579
"wah. Untuk pertama kalinya,
Saya tidak dikelilingi oleh kekacauan."
712
01:04:13,049 --> 01:04:14,783
Dan kemudian saya pergi tidur.
713
01:04:17,854 --> 01:04:21,456
Dan saat aku terbangun,
714
01:04:21,458 --> 01:04:26,094
dia sudah mengikatnya
tanganku dan kakiku ke tempat tidur.
715
01:04:33,970 --> 01:04:38,573
Itu bukan pemerkosaan--
dan dia memperkosaku--
716
01:04:38,575 --> 01:04:41,309
yang mengubahku menjadi ini--
717
01:04:41,311 --> 01:04:43,478
orang gila ini.
718
01:04:45,681 --> 01:04:50,118
Apa yang membuatku kacau
adalah aku tidak pergi.
719
01:04:51,320 --> 01:04:52,921
Saya tinggal bersamanya.
720
01:04:54,090 --> 01:04:57,158
Apa yang membuatku kacau...
721
01:04:57,160 --> 01:05:01,496
Apakah itu aku...
Jatuh cinta padanya.
722
01:05:04,567 --> 01:05:07,135
Saya mengetahui bahwa saya hamil.
723
01:05:09,338 --> 01:05:11,306
Dan dia menghilang begitu saja.
724
01:05:13,109 --> 01:05:18,079
Aku panik
dan mulai menelepon ke rumah.
725
01:05:18,081 --> 01:05:23,051
Istrinya berkata kepadaku
itu jika aku...
726
01:05:23,053 --> 01:05:24,753
Melakukan aborsi...
727
01:05:26,789 --> 01:05:31,326
Jika saya segera meninggalkan Prancis
dia akan menulis surat padaku
cek sebesar $400.000.
728
01:05:37,466 --> 01:05:41,836
Jadi saya datang ke sini
seminggu kemudian...
729
01:05:46,943 --> 01:05:49,210
Dan saat itulah aku bertemu denganmu.
730
01:05:51,948 --> 01:05:55,116
Dan pagi itu,
731
01:05:55,118 --> 01:06:00,522
dia memanggilku,
dan dia memohon padaku
untuk membiarkan dia meminta maaf.
732
01:06:02,258 --> 01:06:04,926
Dan aku punya--
733
01:06:04,928 --> 01:06:09,197
Saya tidak punya niat
tentang menidurinya.
734
01:06:10,466 --> 01:06:12,367
Lalu aku-- menurutku...
735
01:06:14,170 --> 01:06:17,872
Aku hanya-- Sepertinya aku sudah tutup.
736
01:06:19,608 --> 01:06:21,543
Aku membiarkan dia melakukannya.
737
01:06:24,814 --> 01:06:26,548
Dan ketika semuanya berakhir...
738
01:06:29,685 --> 01:06:31,386
aku mulai panik...
739
01:06:33,522 --> 01:06:36,825
Karena semua yang saya bisa
pikirkan tentang kamu...
740
01:06:39,362 --> 01:06:41,563
Dan apa
aku baru saja menghancurkannya.
741
01:06:45,535 --> 01:06:46,768
Lola--
742
01:06:46,770 --> 01:06:48,703
Saya tidak berpikir...
743
01:06:49,638 --> 01:06:51,573
Anda baru saja membawa saya kembali.
744
01:06:53,943 --> 01:06:55,577
Tapi kamu melakukannya.
745
01:07:04,653 --> 01:07:07,922
Sayang, kenapa kamu tidak melakukannya
katakan saja ini padaku sebelumnya?
746
01:07:09,458 --> 01:07:12,627
kenapa kau
lacak dia, Frank?
747
01:07:16,732 --> 01:07:22,070
Anda mengatakan itu
apa yang kita miliki adalah busuk.
748
01:07:23,239 --> 01:07:24,372
Dan Anda benar.
749
01:07:24,374 --> 01:07:25,807
Tidak.
750
01:07:28,911 --> 01:07:31,513
aku minta maaf. aku sangat--
751
01:07:31,515 --> 01:07:33,348
aku minta maaf.
752
01:07:33,350 --> 01:07:34,783
Saya minta maaf.
753
01:07:37,520 --> 01:07:39,988
Aku... Aku hanya berpikir itu--
754
01:07:39,990 --> 01:07:41,756
sudah waktunya...
755
01:07:42,691 --> 01:07:45,160
Bahwa kita membiarkan satu sama lain pergi.
756
01:07:49,331 --> 01:07:50,565
Tidak.
757
01:07:50,567 --> 01:07:53,234
Anda bisa...
Tidak.
758
01:07:56,105 --> 01:07:58,673
Anda dapat meninggalkan kunci Anda
di atas meja.
759
01:08:17,460 --> 01:08:19,661
Sialan baru
datang hari Senin, kan?
760
01:08:20,729 --> 01:08:21,930
Ya, ya.
761
01:08:23,365 --> 01:08:25,633
Anda pikir Anda bisa mengatasinya
pengiriman itu sendiri?
762
01:08:25,635 --> 01:08:28,269
Ya. Ya, tidak masalah.
763
01:08:32,542 --> 01:08:34,809
Selamat datang.
Selamat datang, Charles.
764
01:08:34,811 --> 01:08:36,244
Bagaimana semuanya?
765
01:08:36,246 --> 01:08:39,214
Oh ya,
kita di sini sekarang.
Tidak, itu bagus.
766
01:08:39,216 --> 01:08:40,949
Itu sempurna.
767
01:08:42,818 --> 01:08:46,788
Yah, aku ingin datang
ke Paris dan memasak Henri
menu lengkapnya.
768
01:08:46,790 --> 01:08:48,289
Ya, tentu saja.
769
01:08:48,291 --> 01:08:50,558
Ya.
Sangat bagus.
Kapan?
770
01:08:50,560 --> 01:08:52,393
saya sedang berpikir
mungkin minggu depan.
771
01:08:52,395 --> 01:08:54,295
Hebat.
772
01:09:22,925 --> 01:09:24,225
Bravo, Tuan.
773
01:09:54,223 --> 01:09:57,125
Jika aku tahu kita akan seperti itu
membicarakan hal itu
gadis kecil yang merepotkan,
774
01:09:57,127 --> 01:09:59,127
Saya tidak akan melakukannya
mengundangmu masuk.
775
01:09:59,129 --> 01:10:01,796
saya mengerti.
Maafkan aku, tapi...
776
01:10:04,233 --> 01:10:06,267
Saya perlu mendengarnya dari Anda.
777
01:10:07,236 --> 01:10:09,037
Karena kamu tidak percaya padanya?
778
01:10:09,039 --> 01:10:11,773
Karena saya perlu tahu
bahwa saya bisa.
779
01:10:13,576 --> 01:10:16,644
Dan jika saya tidak mau
untuk mendiskusikannya?
780
01:10:16,646 --> 01:10:18,446
Terserah Anda.
781
01:10:23,586 --> 01:10:27,088
Ya, Alan menghamilinya.
782
01:10:27,090 --> 01:10:28,356
Dan ya, saya memberinya uang
untuk pergi.
783
01:10:32,394 --> 01:10:35,730
Anda bisa membiarkan diri Anda keluar.
Dan kumohon, jangan kembali.
784
01:10:42,605 --> 01:10:44,539
Dia datang menemuinya,
kamu tahu.
785
01:10:44,541 --> 01:10:45,907
Di Vegas.
786
01:10:45,909 --> 01:10:47,275
Kapan?
Desember.
787
01:10:48,444 --> 01:10:51,713
Desember?
Dia sedang ada urusan di Chicago.
788
01:10:51,715 --> 01:10:53,681
Oh ya?
789
01:10:53,683 --> 01:10:55,617
Anda yakin tentang itu?
790
01:10:56,919 --> 01:10:59,487
Alan bisa saja ceroboh,
tapi dia tidak bodoh.
791
01:11:00,422 --> 01:11:02,190
Hatinya bersamaku.
792
01:11:03,425 --> 01:11:05,693
Saya sangat jelas
tentang apa yang akan terjadi
793
01:11:05,695 --> 01:11:07,562
jika dia membuat
kesalahan lain dengannya.
794
01:11:07,564 --> 01:11:09,998
Mengapa kita tidak melakukannya?
mengunjunginya
dan biarkan dia membuktikannya?
795
01:11:10,933 --> 01:11:13,534
Mustahil.
Dia sedang bepergian.
796
01:11:13,536 --> 01:11:15,436
Perjalanan bisnis?
797
01:11:15,438 --> 01:11:17,705
Mm-hmm.
798
01:11:17,707 --> 01:11:18,973
Chicago?
799
01:11:18,975 --> 01:11:20,341
Benar?
800
01:11:21,377 --> 01:11:22,677
Uh-hah.
801
01:11:26,415 --> 01:11:28,116
Kapan dia pergi?
802
01:11:28,118 --> 01:11:29,717
Pagi ini.
803
01:13:42,785 --> 01:13:44,252
Lola.
804
01:13:45,454 --> 01:13:46,988
Bagaimana Vegas memperlakukanmu?
805
01:13:58,200 --> 01:14:00,334
Aku seharusnya tahu
itu kamu.
806
01:14:01,737 --> 01:14:04,205
Bukankah begitu
berada di Chicago?
807
01:14:04,207 --> 01:14:07,809
Sejauh Claire
prihatin, saya.
808
01:14:07,811 --> 01:14:10,878
Anda memiliki istri yang sangat percaya.
809
01:14:10,880 --> 01:14:12,814
Memang benar.
810
01:14:19,321 --> 01:14:23,090
-Keith--
-namaku jujur, bukan Keith.
811
01:14:23,092 --> 01:14:24,859
Ini adalah restoran saya.
812
01:14:28,897 --> 01:14:30,398
Ingin minum?
813
01:14:37,606 --> 01:14:38,639
Ya kenapa tidak?
814
01:14:43,812 --> 01:14:45,580
Silakan duduk.
815
01:14:49,251 --> 01:14:50,718
Atau tidak.
816
01:14:55,157 --> 01:14:57,592
Ya, kamu
sangat pintar, Alan.
817
01:14:57,594 --> 01:14:59,527
Kamu selalu satu langkah
di depanku.
818
01:15:07,970 --> 01:15:10,872
Oh, kali ini tidak ada pisau.
Anda ingin menggeledah saya?
819
01:15:12,508 --> 01:15:15,209
Seharusnya aku tidak bermain
rekaman itu. Saya minta maaf.
820
01:15:15,211 --> 01:15:17,912
Oh, kamu mencintai
menunjukkan padaku rekaman itu.
821
01:15:18,981 --> 01:15:19,947
Ayo.
822
01:15:22,551 --> 01:15:25,186
Jadi, eh,
kenapa kamu di sini, kawan?
823
01:15:25,188 --> 01:15:27,154
saya tahu
kamu ingin menidurinya,
824
01:15:27,156 --> 01:15:29,023
tapi apakah itu benar
bernilai semua...
825
01:15:29,725 --> 01:15:31,926
Perjalanan transatlantik?
826
01:15:33,729 --> 01:15:35,530
Saya rasa Anda tidak akan mengerti.
827
01:15:35,532 --> 01:15:37,698
Kenapa begitu?
828
01:15:37,700 --> 01:15:42,703
Karena kamu monyet sialan
yang membohongi dirinya sendiri
tentang apa yang membuatnya bergairah.
829
01:15:42,705 --> 01:15:45,907
aku tidak seperti itu,
dan Lola juga tidak.
830
01:15:49,411 --> 01:15:52,346
Lola harus dibiarkan sendiri.
831
01:15:52,348 --> 01:15:55,049
Dia pantas mendapatkannya,
setelah apa
kami telah melewatinya.
832
01:15:55,051 --> 01:15:57,485
Benar.
833
01:15:57,487 --> 01:16:00,555
kamu pergi
untuk kembali ke Claire.
834
01:16:00,557 --> 01:16:02,490
kamu pergi
meninggalkan Lola sendirian.
835
01:16:02,492 --> 01:16:04,258
Dan kamu berangkat
untuk melakukannya hari ini.
836
01:16:04,260 --> 01:16:06,961
Dan jika saya tidak melakukannya?
837
01:16:08,063 --> 01:16:10,131
Anda akan melakukannya.
838
01:16:11,700 --> 01:16:17,572
Istriku adalah seseorang, suatu benda,
yang saya toleransi.
839
01:16:17,574 --> 01:16:19,340
Lola adalah hadiahku.
840
01:16:26,748 --> 01:16:30,017
Penerbanganmu empat jam lagi.
841
01:16:30,019 --> 01:16:33,754
Saya minta maaf. Itu tidak berhasil.
842
01:16:34,890 --> 01:16:37,992
Hai. Anda melihat semua ini?
843
01:16:39,561 --> 01:16:42,563
Mereka juga merekam suara.
844
01:16:42,565 --> 01:16:44,565
Claire memberiku
alamat emailnya.
845
01:16:44,567 --> 01:16:47,535
Dia bisa saja
menonton semua ini
dalam waktu kurang dari satu jam.
846
01:16:47,537 --> 01:16:49,103
Benar.
847
01:16:49,105 --> 01:16:52,573
kamu tidak
35 tahun lagi.
848
01:16:52,575 --> 01:16:56,811
Menjadi agak lama
di gigi untuk omong kosong ini.
Bukankah begitu?
849
01:16:56,813 --> 01:16:58,546
Sesuatu untuk dipikirkan.
850
01:16:58,548 --> 01:17:00,548
Benar, ya.
851
01:17:00,550 --> 01:17:02,650
Lakukan saja sendiri
bantuan, muncul.
852
01:17:02,652 --> 01:17:05,086
Singkirkan itu
keluar dari sini.
Ya.
853
01:17:05,088 --> 01:17:07,054
Sial!
854
01:17:08,056 --> 01:17:09,857
Ahhh! Ah.
855
01:17:59,841 --> 01:18:01,375
Oh sial.
856
01:18:03,279 --> 01:18:05,146
Oke.
857
01:18:09,484 --> 01:18:11,619
Anda punya paspor Anda?
858
01:18:13,889 --> 01:18:15,456
Hah?
859
01:18:15,458 --> 01:18:17,792
Paspor sialanmu.
Apakah kamu mengerti?
860
01:18:17,794 --> 01:18:19,460
Y-ya.
861
01:18:19,462 --> 01:18:23,164
Baiklah. aku pergi
untuk mengantarmu ke bandara,
862
01:18:23,166 --> 01:18:25,466
dan kamu pergi
untuk menghilang.
863
01:18:28,303 --> 01:18:29,704
Apakah saya jelas?
864
01:18:29,706 --> 01:18:31,539
K-kamu jelas.
Oke.
865
01:18:38,247 --> 01:18:43,184
Jika seseorang memakanku, semuanya milikku,
seperti, kemarahan dan seksual saya,
Anda tahu, energi
866
01:18:43,186 --> 01:18:45,953
akan masuk ke per--
dan aku mendapat banyak hal.
867
01:18:48,023 --> 01:18:50,291
Apakah dia sudah sampai?
Tidak.
868
01:18:51,593 --> 01:18:53,561
Pastikan ada
Martini menunggunya.
869
01:18:57,065 --> 01:18:58,599
Oh! Yo, yo, yo.
870
01:18:58,601 --> 01:19:01,001
Saya ingin semua orang berhenti
selama satu detik
871
01:19:01,003 --> 01:19:02,903
dan lihat ke sini,
berikan penghormatanmu
872
01:19:02,905 --> 01:19:04,605
kepada orang yang membuat
ini mungkin.
873
01:19:04,607 --> 01:19:07,108
Frank Riley, semuanya.
Angkat gelas.
874
01:19:07,110 --> 01:19:10,211
Frank, kamu benar-benar melakukannya
mengalahkan dirimu sendiri.
875
01:19:10,213 --> 01:19:11,879
Bersulang. Terima kasih, jujur.
876
01:19:11,881 --> 01:19:13,514
MM.
877
01:19:15,450 --> 01:19:17,585
Baiklah sekarang,
kamu hanya harus melakukannya.
878
01:19:17,587 --> 01:19:18,919
Lemparkan saja ke sana.
879
01:19:33,869 --> 01:19:35,903
Terima kasih.
880
01:19:35,905 --> 01:19:37,371
Wow.
881
01:19:37,373 --> 01:19:39,440
Lihatlah dirimu.
882
01:19:39,442 --> 01:19:43,978
Ini keren sekali, Frankie.
Ini keren sekali.
883
01:19:43,980 --> 01:19:45,780
Ya, tidak apa-apa.
884
01:19:45,782 --> 01:19:47,882
Saya minta maaf karena saya terlambat.
885
01:19:47,884 --> 01:19:49,216
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.
886
01:19:50,719 --> 01:19:52,052
Mereka membutuhkanmu
kembali ke sana.
887
01:19:52,054 --> 01:19:53,988
Ya, aku harus--
pergi. Aku tahu.
888
01:19:53,990 --> 01:19:56,123
Kita bisa bicara nanti.
889
01:19:56,125 --> 01:19:57,958
Hazel akan menjagamu.
890
01:19:59,461 --> 01:20:01,095
Apa yang harus saya pesan?
891
01:20:01,097 --> 01:20:04,698
Makanan pertama yang kubuatkan untukmu.
Itu ada di menu.
892
01:20:31,359 --> 01:20:33,194
Jadi, saya mengerti
kabar baik lainnya.
893
01:20:34,629 --> 01:20:36,297
Oke.
894
01:20:36,299 --> 01:20:38,065
Aku kembali menjadi diriku sendiri.
895
01:20:40,335 --> 01:20:43,270
Psiko itu--
aku menyuruhnya pulang.
896
01:20:45,106 --> 01:20:47,508
Itu sebabnya
aku tidak ada.
897
01:20:47,510 --> 01:20:49,076
Itu tidak benar.
898
01:20:50,979 --> 01:20:54,415
Lola--
kenapa kamu ingin aku kembali?
899
01:21:03,491 --> 01:21:07,962
Karena semua alasannya
untuk menjauh-- mereka tidak berfungsi.
900
01:21:11,399 --> 01:21:14,902
Dan setiap hari aku berkata pada diriku sendiri,
"ya, kamu gagal."
901
01:21:16,137 --> 01:21:17,705
"Lupakan saja."
902
01:21:20,909 --> 01:21:22,810
Dan setiap pagi
ketika aku bangun,
903
01:21:22,812 --> 01:21:25,246
hal pertama
yang kupikirkan adalah kamu.
904
01:21:28,350 --> 01:21:30,117
Apakah kamu masih mencintaiku?
905
01:21:35,557 --> 01:21:37,725
Saya tidak akan berada di sini
jika aku tidak melakukannya.
906
01:21:40,929 --> 01:21:43,664
Itu milikmu...
Hari besar.
907
01:21:45,667 --> 01:21:48,502
Sekarang ini adalah kemenanganmu.
Itu sangat pantas.
908
01:22:03,752 --> 01:22:05,986
Aku akan memberitahumu apa.
aku akan pergi dan berganti pakaian...
909
01:22:06,922 --> 01:22:08,489
Dan Anda memikirkannya.
910
01:22:12,560 --> 01:22:14,828
Dan jika Anda di sini
ketika aku kembali...
911
01:22:16,097 --> 01:22:17,798
Aku akan mendapatkan jawabanku.
912
01:22:20,969 --> 01:22:22,436
Oke?
913
01:22:24,205 --> 01:22:25,506
Oke.
914
01:22:34,282 --> 01:22:36,050
Saya akan kembali.