1
00:00:01,080 --> 00:00:03,080
[ട്യൂൺ]
2
00:00:08,680 --> 00:00:10,680
[പക്ഷിഗാനം]
3
00:00:12,200 --> 00:00:14,200
{\an8}[വിസിൽ]
4
00:00:32,920 --> 00:00:34,920
[മൃദുവായ ഗിറ്റാർ സംഗീതം]
5
00:01:01,960 --> 00:01:03,560
[soft intrigue music]
6
00:01:20,600 --> 00:01:22,600
- [കടൽകാക്കകൾ ശബ്ദിക്കുന്നു]
- [gentle waves]
7
00:01:35,960 --> 00:01:37,560
{\an8}[തമാശ പറയുന്ന സ്ത്രീ] പെൺകുട്ടികളേ, വരൂ.
8
00:01:50,160 --> 00:01:51,120
{\an8}[horn]
9
00:01:51,880 --> 00:01:52,960
{\an8}[woman] Come on, let's go.
10
00:01:55,280 --> 00:01:56,760
[അകലെ ശബ്ദങ്ങൾ]
11
00:02:09,120 --> 00:02:10,920
{\an8}ജൂലിയ, മറ്റൊരു തമാശ!
12
00:02:11,000 --> 00:02:13,760
{\an8}ഓ, പാക്കോ, മരിയ വരെ കാത്തിരിക്കൂ
ഞാൻ എൻ്റെ ചുരുളുകൾ അഴിച്ചുമാറ്റി.
13
00:02:13,840 --> 00:02:14,680
{\an8}അല്ലേ?
14
00:02:15,240 --> 00:02:18,080
മേയറുടെ ഭാര്യ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
റോസിയോയുടെ പെൺമക്കളോടൊപ്പമോ?
15
00:02:18,160 --> 00:02:20,720
ഞാനിപ്പോൾ അറിഞ്ഞു.
മേയറുടെ ഒരു സുഹൃത്ത് വന്നിട്ടുണ്ട്.
16
00:02:20,800 --> 00:02:23,400
{\an8}ലാ മഞ്ചയിൽ നിന്നുള്ള സമ്പന്നരായ കർഷകരിൽ ഒരാൾ.
17
00:02:23,480 --> 00:02:26,520
{\an8}അവർ ഒരുമിച്ച് സൈന്യം ചെയ്തു, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
അവ കട്ടിയുള്ളതും മെലിഞ്ഞതുമാണ്.
18
00:02:26,600 --> 00:02:31,360
അവൻ കുതിരകളുള്ള ഒരു ശക്തനാണ്,
ഭൂമിയും അർത്ഥം എടുത്തുകളയുന്ന കൃഷിയിടവും.
19
00:02:31,440 --> 00:02:34,080
[ചിരിക്കുന്നു] വരൂ,
അതിൽ ധാരാളം പെസെറ്റകൾ ഉണ്ട്.
20
00:02:35,080 --> 00:02:37,720
- [María] പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നത്?
- ഒരു ഭാര്യയെ അന്വേഷിക്കാൻ.
21
00:02:37,800 --> 00:02:38,840
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- അതെ.
22
00:02:38,920 --> 00:02:40,920
[മൃദു ഗൂഢ സംഗീതം]
23
00:02:44,640 --> 00:02:45,880
- പ്രായം?
- [പെൺകുട്ടി] ആരാണ്...
24
00:02:45,960 --> 00:02:46,800
ഇരുപത്തിയൊന്ന്.
25
00:02:49,560 --> 00:02:52,000
[María] ലാ മഞ്ചയിൽ അവർക്ക് സ്ത്രീകളില്ലേ?
26
00:02:52,080 --> 00:02:55,960
മഞ്ചെഗാസ് എത്രമാത്രം വരണ്ടതാണെന്ന് താരതമ്യം ചെയ്യരുത്
നമുക്കുള്ള കൃപയോടെ.
27
00:02:56,680 --> 00:03:00,960
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ ഇതിനകം സമ്മതിച്ചിരുന്നു
ഇവിടെ നിന്നും പട്ടണത്തിൽ നിന്നും ഒരു പെൺകുട്ടിയെ സഹായിക്കുക.
28
00:03:01,040 --> 00:03:02,200
അത് സഹായകരമാണോ?
29
00:03:02,280 --> 00:03:06,480
നിങ്ങളുടെ പകുതി പ്രായമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കുക
മാംസത്തിനായി ചന്തയിൽ പോകുന്ന ഒരാളെപ്പോലെ?
30
00:03:06,560 --> 00:03:08,560
[വിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]
31
00:03:10,720 --> 00:03:12,160
[ടെൻഷൻ സംഗീതം]
32
00:03:12,240 --> 00:03:13,480
[നിശ്വാസം]
33
00:03:15,440 --> 00:03:16,920
[ജൂലിയ] അത് മോശമാകില്ല.
34
00:03:17,000 --> 00:03:20,400
അവിടെ ഒരു സ്ത്രീയാണ് നല്ലത്
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഈച്ചകളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
35
00:03:21,520 --> 00:03:23,800
[മനുഷ്യൻ] ഇതല്ല
നമുക്ക് എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്, വാലൻ്റൈൻ.
36
00:03:23,880 --> 00:03:27,680
The one I liked was that brunette
അതിൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഫോട്ടോകൾ അയച്ചു.
37
00:03:27,760 --> 00:03:31,400
അതെ, തെരേസാ, എനിക്കറിയാം.
But polio has left her lame.
38
00:03:31,480 --> 00:03:32,680
It will be of little use to you.
39
00:03:32,760 --> 00:03:34,360
ശരി, ഇത് എനിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
40
00:03:38,720 --> 00:03:40,680
- ശരി, ഇതാണ്.
- ശ്ശോ!
41
00:03:40,760 --> 00:03:44,640
ഞാൻ ലോല ഫ്ലോറസിനെപ്പോലെയാണ്!
കുഞ്ഞേ, എന്തൊരു കൈകൾ. ദൈവം അവരെ നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കട്ടെ.
42
00:03:44,720 --> 00:03:45,680
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
43
00:03:45,760 --> 00:03:48,800
- How much do I owe you for the hairstyle?
- അമ്പത് പെസെറ്റകൾ.
44
00:03:50,800 --> 00:03:53,600
- [ജൂലിയ] പാക്കോ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തം തുടരുകയാണ്.
- നന്ദി.
45
00:04:01,000 --> 00:04:03,680
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മരുമകൾക്കുള്ള സ്വർണ്ണ ചെയിൻ?
46
00:04:03,760 --> 00:04:05,320
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ കൂട്ടായ്മയ്ക്കായി.
47
00:04:08,800 --> 00:04:10,880
എൻ്റേത് 700 പെസെറ്റയ്ക്ക് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കും.
48
00:04:12,640 --> 00:04:14,440
ഉറപ്പാണോ? അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഓർമ്മയാണ്.
49
00:04:14,520 --> 00:04:16,120
എന്നാൽ ഇത് വയറു നിറയ്ക്കുന്നില്ല.
50
00:04:18,920 --> 00:04:22,520
[അയാളുടെ നാവ് അമർത്തി]
മനോഹരം, മരിയ. പക്ഷെ അത് എന്നെ അലട്ടുന്നു.
51
00:04:22,600 --> 00:04:24,440
- എടുക്കുക.
- ശരി, ഞാൻ 500-ന് തരാം.
52
00:04:24,520 --> 00:04:26,920
നിങ്ങളുടെ അഞ്ഞൂറും ഏതാനും മത്തികളും.
53
00:04:28,080 --> 00:04:28,920
ഹും?
54
00:04:41,520 --> 00:04:42,360
[സ്ത്രീ] ഹലോ.
55
00:04:47,560 --> 00:04:50,480
- അമ്മേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
- ഹലോ, മകൾ!
56
00:05:01,200 --> 00:05:02,120
പിന്നെ ഇത്?
57
00:05:02,200 --> 00:05:06,120
ബാറിൽ വച്ച് അവർ എനിക്ക് കടം കൊടുത്തിരുന്ന കുറച്ച് പണം
ഉപ്പുഖനികളിൽ നിന്നുള്ള ശമ്പളവും കൂടി.
58
00:05:06,200 --> 00:05:08,200
- Tonight we had stew for dinner.
- ഓ.
59
00:05:08,880 --> 00:05:09,800
[അലരുന്നു]
60
00:05:10,400 --> 00:05:12,640
- നിങ്ങളുടെ പുറം വീണ്ടും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
- [അലരുന്നു]
61
00:05:12,720 --> 00:05:17,320
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്ക്രബുകൾ നൽകണോ?
- എന്തിന് വേണ്ടി, മകളേ? എനിക്ക് ഇനി ഒരു പരിഹാരമില്ലെങ്കിൽ.
62
00:05:17,400 --> 00:05:20,520
ഒരു വിധികർത്താവാകരുത്.
അവിടെ ഇരിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സുഖകരമായിരിക്കും.
63
00:05:21,440 --> 00:05:22,520
വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
64
00:05:24,480 --> 00:05:25,800
- നീ ഓകെയാണോ?
- എം.എം.
65
00:05:26,480 --> 00:05:27,320
മരിയ,
66
00:05:28,000 --> 00:05:30,400
ഇന്ന് ഡോൺ കാർലോസ് വന്നു
വാടക പിരിക്കാൻ.
67
00:05:30,480 --> 00:05:33,440
- ഞങ്ങൾ അവനോട് പത്ത് മാസം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- ശരി, ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.
68
00:05:33,960 --> 00:05:35,520
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ഇനിയും പോകാം...
69
00:05:36,440 --> 00:05:39,320
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ മുടി ചീകുക
അല്ലെങ്കിൽ, രാത്രിയിൽ, അവൻ്റെ വീട് വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുക.
70
00:05:39,400 --> 00:05:41,960
അവൻ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവനു പണം നൽകും
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നമ്മെ പുറത്താക്കേണ്ടിവരും.
71
00:05:42,040 --> 00:05:44,240
കുറഞ്ഞ വായു, ഇതൊരു കൊട്ടാരമല്ല.
72
00:05:44,320 --> 00:05:48,120
എന്നാൽ ഇത് ഒരു പരിധിയാണ്. നിൻ്റെ അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ നാണക്കേട് കൊണ്ട് മരിക്കും.
73
00:05:48,200 --> 00:05:49,880
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ശരിയാക്കിത്തരാം.
74
00:05:49,960 --> 00:05:52,120
ഗില്ലെർമോയോടോ പെൺകുട്ടിയോടോ പറയരുത്.
75
00:05:53,000 --> 00:05:56,200
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർ എവിടെ?
76
00:05:56,280 --> 00:05:58,280
[ലോസ് ഡയബ്ലോസിൻ്റെ "അൺ റയോ ഡി സോൾ" നാടകങ്ങൾ]
77
00:05:59,520 --> 00:06:02,600
[എല്ലാം] ♪ സൂര്യപ്രകാശത്തിൻ്റെ ഒരു കിരണം. ഓ, ഓ, ഓ. ♪
78
00:06:03,120 --> 00:06:06,240
♪ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹമാണ് എന്നെ കൊണ്ടുവന്നത്. ഓ, ഓ, ഓ. ♪
79
00:06:07,040 --> 00:06:09,760
♪ സൂര്യപ്രകാശത്തിൻ്റെ ഒരു കിരണം. ഓ, ഓ, ഓ. ♪
80
00:06:10,800 --> 00:06:13,400
♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്. ഓ, ഓ, ഓ. ♪
81
00:06:13,480 --> 00:06:16,400
♪ അവൻ വന്നു എനിക്ക് നിൻ്റെ സ്നേഹം തന്നു ♪
82
00:06:17,080 --> 00:06:21,640
♪ ഞാൻ ഇത്രയധികം തിരഞ്ഞു
ഒടുവിൽ എനിക്കുണ്ടാകും. ♪
83
00:06:24,640 --> 00:06:31,280
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാഗമാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ... ♪
84
00:06:31,360 --> 00:06:33,160
[മരിയ] ലൂയിസ, ഗില്ലെർമോ!
85
00:06:33,240 --> 00:06:35,560
വീടിന് വേണ്ടി,
അത്താഴവുമായി അമ്മ എന്താണ് ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നത്!
86
00:06:36,400 --> 00:06:39,160
- ♪ നിങ്ങളുടെ സന്തോഷവും സന്തോഷവും ♪
- [ഗില്ലെർമോ] ലൂയിസ, വരൂ.
87
00:06:42,320 --> 00:06:44,320
["സൂര്യൻ്റെ ഒരു കിരണം" തുടരുന്നു]
88
00:06:44,400 --> 00:06:45,640
[ഗില്ലെർമോ] വരൂ, ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
89
00:06:47,760 --> 00:06:48,600
[മരിയ] വരൂ!
90
00:06:50,520 --> 00:06:51,600
വരൂ.
91
00:06:57,360 --> 00:07:00,200
[ലൂയിസ] ♪ സൂര്യപ്രകാശത്തിൻ്റെ ഒരു കിരണം. ഓ, ഓ, ഓ. ♪
92
00:07:00,280 --> 00:07:02,960
- [ഗില്ലെർമോ] ♪ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹമാണ് എന്നെ കൊണ്ടുവന്നത്. ♪
- [ലൂയിസ] ♪ ഓ, ഓ. ♪
93
00:07:03,040 --> 00:07:05,400
- [മരിയ] നിങ്ങൾക്ക് സംഗീത അഭിരുചിയില്ല.
- [ലൂയിസ ചിരിക്കുന്നു]
94
00:07:05,480 --> 00:07:06,440
[മരിയ] കേൾക്കൂ.
95
00:07:07,080 --> 00:07:09,920
[പാടുന്നു] ♪ താരാര ഉണ്ട്
ഒരു വെള്ള വസ്ത്രം ♪
96
00:07:10,000 --> 00:07:12,880
♪ ഇത്രയും നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ അവൻ കറുത്തതായി മാറുന്നു... ♪
97
00:07:12,960 --> 00:07:14,360
[ചിരിക്കുന്നു] നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എത്ര മിടുക്കനാണെന്ന്.
98
00:07:14,440 --> 00:07:17,040
[മേരിയും വില്യമും]
♪ താരാര അതെ, തരാര ഇല്ല. ♪
99
00:07:17,120 --> 00:07:19,440
- [മരിയ] ♪ ലാ തരാര... ♪
- ♪ പെൺകുട്ടി, എന്താണ്... ♪
100
00:07:19,520 --> 00:07:22,280
- ശരി, എൻ്റെ ഈരടികൾ വളരെ മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?
- [ലൂയിസ ചിരിക്കുന്നു]
101
00:07:22,360 --> 00:07:26,000
ആ മാസങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചത് മുതൽ ലൂയിസ മാത്രമാണ്
അൽമേരിയയിലെ അമ്മായിയുടെ വീട്ടിൽ
102
00:07:26,080 --> 00:07:27,400
അത് ആധുനികമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
103
00:07:27,480 --> 00:07:30,080
നിങ്ങൾ ഈ ചെറിയ പട്ടണത്തെ താരതമ്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഒരു മൂലധനത്തോടൊപ്പം.
104
00:07:30,160 --> 00:07:34,000
ലൂയിസയ്ക്ക് സംഗീതം അത്ര ഇഷ്ടമല്ല
ഗായകരെ പോലെ, അല്ലേ?
105
00:07:34,080 --> 00:07:35,120
[ലൂയിസ] കൂടാതെ...
106
00:07:35,200 --> 00:07:36,640
ജാഗ്രത, ശ്രദ്ധ, ജാഗ്രത!
107
00:07:38,440 --> 00:07:42,040
ഇത് തവിട്ട് നിറമായിരിക്കും! അത് ഞങ്ങളെ ഏറെക്കുറെ അപമാനിച്ചു.
പൂർണ്ണ വേഗതയിൽ, ഒന്നും നോക്കാതെ.
108
00:07:43,200 --> 00:07:45,720
- [ഗില്ലെർമോ] കാർ നല്ലതാണ്.
- അവൻ പോകട്ടെ.
109
00:07:45,800 --> 00:07:47,280
ഇയാൾ നഗരത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ലെന്ന് വ്യക്തമാണ്.
110
00:07:47,360 --> 00:07:49,360
[ടെൻഷൻ സംഗീതം]
111
00:07:54,720 --> 00:07:55,880
എന്തൊരു മൂക്ക്.
112
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
[മരിയ] നമുക്ക് പോകണോ?
113
00:07:59,800 --> 00:08:01,000
- നീ ഓകെയാണോ?
- അതെ.
114
00:08:04,080 --> 00:08:06,400
- അവൾ ഒരു അമ്മയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ എനിക്ക് പ്രയാസമാണ്.
- [മരിയ ചിരിക്കുന്നു]
115
00:08:07,120 --> 00:08:11,640
- [ലൂയിസ] ഞാൻ അവളെ ഇത്ര സന്തോഷത്തിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.
- പിന്നെ നീ? ആ തടിച്ച കവിളുകളോടെ നിന്നെ നോക്കൂ.
116
00:08:14,520 --> 00:08:16,000
- അച്ഛൻ സുന്ദരനായിരുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.
117
00:08:16,080 --> 00:08:19,120
- ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
- പ്രത്യേകിച്ച് മീശയിൽ.
118
00:08:19,200 --> 00:08:21,280
- [ലൂയിസ തലയാട്ടുന്നു]
- [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
119
00:08:23,000 --> 00:08:25,560
ഇത് വർഷത്തിലെ ഫോട്ടോയാണ്
കപ്പലപകടത്തിൽ ആരാണ് മരിച്ചത്?
120
00:08:29,040 --> 00:08:30,960
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്. എം.എം.
121
00:08:31,960 --> 00:08:33,600
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നില്ല.
122
00:08:36,120 --> 00:08:38,600
ഞാൻ ഇതിനകം മൂന്നെണ്ണം ഓർക്കുന്നു.
വിഷമിക്കേണ്ട.
123
00:08:38,680 --> 00:08:39,920
വരൂ, പോകാം.
124
00:08:52,520 --> 00:08:54,880
- ഞാൻ ഒരു കോൾ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, വിളിക്കൂ.
125
00:08:58,560 --> 00:09:00,560
[ടെലിഫോൺ വീൽ]
126
00:09:00,640 --> 00:09:03,200
[ഫോണിലെ സ്ത്രീ] ഓപ്പറേറ്റർ. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
127
00:09:03,280 --> 00:09:04,600
ജർമ്മനിയുമായി സമ്മേളനം.
128
00:09:04,680 --> 00:09:06,000
നിങ്ങൾക്ക് നഗരം പറയാമോ?
129
00:09:06,080 --> 00:09:07,720
- ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ട്.
- നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയാണോ?
130
00:09:08,240 --> 00:09:09,560
അതെ, അവൻ ഒരു വ്യക്തിയാണ്.
131
00:09:09,640 --> 00:09:11,560
ദയവായി നമ്പർ പറയൂ.
132
00:09:11,640 --> 00:09:13,520
280051.
133
00:09:13,600 --> 00:09:14,840
പിൻവലിക്കരുത്.
134
00:09:21,240 --> 00:09:24,200
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾക്ക് വേണോ...?
135
00:09:26,400 --> 00:09:27,240
[ഹാംഗ് അപ്പ്]
136
00:09:30,280 --> 00:09:34,480
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് ജോസ് പോയി
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എല്ലാ ആഴ്ചയും അവനെ വിളിക്കുന്നു.
137
00:09:35,240 --> 00:09:38,560
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുകയോ എഴുതുകയോ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
138
00:09:39,160 --> 00:09:40,480
ആദ്യം ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
139
00:09:41,360 --> 00:09:44,720
അവൻ എനിക്ക് ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡ് അയച്ചു
എല്ലാ ആഴ്ചയും. പിന്നെ...
140
00:09:45,720 --> 00:09:46,880
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
141
00:09:47,400 --> 00:09:50,080
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
കേൾക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,
142
00:09:50,160 --> 00:09:54,200
അതോ അവൻ നിന്നെ മറന്നുപോയോ
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് അവിടെ ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നു.
143
00:09:54,280 --> 00:09:56,680
- എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.
- അതെ, പോകൂ.
144
00:09:56,760 --> 00:10:00,600
പുരുഷന്മാരെല്ലാം വിഡ്ഢികളാണ്.
നീ, ചവയ്ക്കുന്ന വെള്ളത്തേക്കാൾ മന്ദബുദ്ധിയാണ്, അല്ലേ?
145
00:10:00,680 --> 00:10:01,920
അതിനാൽ പേജ് മറിക്കുക.
146
00:10:02,760 --> 00:10:05,160
- നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
- അതെ. അതെ.
147
00:10:05,240 --> 00:10:07,240
[മൃദുവായ ഉപകരണ സംഗീതം]
148
00:10:36,840 --> 00:10:38,840
[ടെൻഷൻ സംഗീതം]
149
00:10:45,000 --> 00:10:48,400
[സ്ത്രീ] ഒരു ഫ്രിഡ്ജ് ഉള്ള ഒരു ബാർ ഉണ്ട്,
ടെലിവിഷൻ... അവർക്ക് ഒന്നിനും കുറവില്ല.
150
00:10:48,480 --> 00:10:50,640
- [ലൂയിസ] എനിക്ക് വേണ്ട.
- ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
151
00:10:50,720 --> 00:10:53,040
- [ലൂയിസ] അതൊന്നുമില്ല.
- പരുഷമായി പെരുമാറരുത്.
152
00:10:53,120 --> 00:10:56,080
- നിങ്ങൾ അവളോട് ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ മേയർ.
- [ഗില്ലെർമോ] അമ്മ.
153
00:10:56,160 --> 00:10:57,840
ലൂയിസയോട് ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
154
00:10:58,600 --> 00:10:59,720
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
155
00:11:00,240 --> 00:11:04,480
[സ്ത്രീ] ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല വാർത്തയുമായി വന്നിരിക്കുന്നു.
ഡോൺ റാമോണിന് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോട് താൽപ്പര്യം തോന്നി.
156
00:11:07,560 --> 00:11:08,440
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?
157
00:11:08,520 --> 00:11:09,840
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.
158
00:11:10,560 --> 00:11:12,840
അതൊരു ബഹുമതിയാണ്. ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കണം.
159
00:11:12,920 --> 00:11:13,920
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട!
160
00:11:14,840 --> 00:11:16,080
എന്ത് ഭ്രാന്താണിത്?
161
00:11:17,440 --> 00:11:19,840
അമ്മേ! അമ്മേ, എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
162
00:11:19,920 --> 00:11:21,120
ദയവായി.
163
00:11:21,200 --> 00:11:23,360
എൻ്റെ മകൾ കല്യാണം കഴിക്കാൻ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.
164
00:11:23,440 --> 00:11:26,640
അവന് പ്രായമായി.
ഇത് നിങ്ങളുടെ പാവാടയിൽ ഒട്ടിപ്പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
165
00:11:26,720 --> 00:11:30,120
[സ്ത്രീ] കൂടാതെ, എനിക്ക് നല്ല അറിവുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് മാസങ്ങൾ വാടക നൽകാനുണ്ട്.
166
00:11:30,200 --> 00:11:33,560
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ആളുകളോടും കടമുണ്ട്.
ഡോൺ റാമോൺ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
167
00:11:35,360 --> 00:11:38,920
സാമ്പത്തിക നഷ്ടപരിഹാരം ഉണ്ടാകും
വളരെ ഉദാരമതി, തീർച്ചയായും.
168
00:11:41,000 --> 00:11:42,640
എൻ്റെ സഹോദരി വിൽപ്പനയ്ക്കില്ല.
169
00:11:43,840 --> 00:11:46,320
[വാലൻ്റൈൻ] ഇത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന്.
170
00:11:46,400 --> 00:11:50,000
- അവർക്ക് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല.
- ഇല്ല, പക്ഷേ അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
171
00:11:51,040 --> 00:11:52,800
പണമില്ലാതെ, അവർ നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.
172
00:11:52,880 --> 00:11:56,960
ബാറിലോ പലചരക്ക് കടയിലോ അവർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കില്ല.
ഇടവകയുടെ സഹായവും ലഭിക്കില്ല.
173
00:11:57,040 --> 00:11:58,800
ജനം നിന്നോട് മുഖം തിരിക്കും.
174
00:12:00,200 --> 00:12:02,920
കൂടാരമേ, നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് ഭാവിയുണ്ടോ?
175
00:12:03,600 --> 00:12:06,960
ലൂയിസ വിവാഹിതയാകും
ശക്തനായ ഒരു ഭൂവുടമയുമായി.
176
00:12:07,800 --> 00:12:11,480
ഡോൺ റാമോണിൻ്റെ പണം കൊണ്ട്,
ഗില്ലെർമോയ്ക്ക് ഒരു കരിയർ പഠിക്കാൻ കഴിയും.
177
00:12:12,240 --> 00:12:15,000
മരിയയ്ക്ക് തകരേണ്ടി വരില്ല
നിന്നെ നിലനിർത്താൻ.
178
00:12:15,880 --> 00:12:19,960
വീട്ടിലെ ചെറുക്കനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നത് എനിക്കറിയാം
ഇത് നല്ല രുചിയുള്ള ഒരു വിഭവമല്ല,
179
00:12:21,160 --> 00:12:23,880
പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചപ്പോൾ
അവൻ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ,
180
00:12:24,800 --> 00:12:26,240
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
181
00:12:27,680 --> 00:12:30,200
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
182
00:12:32,000 --> 00:12:33,040
വെറുതെ തലയാട്ടി.
183
00:12:35,360 --> 00:12:37,280
[കരഞ്ഞു] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അമ്മേ, ദയവായി.
184
00:12:38,400 --> 00:12:39,680
[സാഗ്രാരിയോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
185
00:12:40,480 --> 00:12:42,480
[നാടകമായ ഗിറ്റാർ സംഗീതം]
186
00:12:53,120 --> 00:12:56,800
[വാലൻ്റൈൻ] ഇനി സംസാരിക്കരുത്.
നാളെ ഞങ്ങൾ കരാർ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
187
00:12:57,400 --> 00:13:00,760
കാണുന്നില്ലേ? ആ മുഖം സന്തോഷിപ്പിക്കൂ
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ മാറ്റാൻ പോകുന്നു.
188
00:13:00,840 --> 00:13:02,840
[റാമോൺ] അവൾ ഉത്തരം പറയേണ്ടത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
189
00:13:02,920 --> 00:13:06,120
[സ്ത്രീ] വിഷമിക്കേണ്ട,
നിങ്ങൾ അവളെ ട്രാക്കിൽ എത്തിച്ചു എന്ന്.
190
00:13:06,200 --> 00:13:08,400
അമ്മേ നീ എന്ത് ചെയ്തു? അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
191
00:13:09,720 --> 00:13:12,520
അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഇതൊന്നും ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
192
00:13:12,600 --> 00:13:15,320
പക്ഷേ അവൻ മരിച്ചു!
അതോ നിനക്കത് മനസ്സിലായില്ലേ?
193
00:13:16,040 --> 00:13:19,440
അംഗീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളും സ്വീകരിക്കും
നമ്മൾ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
194
00:13:19,960 --> 00:13:22,160
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല! ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കില്ല!
195
00:13:25,680 --> 00:13:26,600
[മരിയ] ലൂയിസ!
196
00:13:28,080 --> 00:13:28,960
ലൂയിസ, കാത്തിരിക്കൂ.
197
00:13:40,640 --> 00:13:42,240
ഞാൻ ബീച്ചിലേക്ക് നോക്കാൻ പോകുന്നു.
198
00:13:46,880 --> 00:13:48,040
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
199
00:13:49,000 --> 00:13:49,960
[മരിയ] ലൂയിസ!
200
00:14:17,160 --> 00:14:18,120
ലൂയിസ്!
201
00:14:57,200 --> 00:15:00,360
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം? അവളുടെ കൂട്ടുകാർക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
202
00:15:01,400 --> 00:15:03,200
[നാടക സംഗീതം]
203
00:15:03,280 --> 00:15:07,080
- നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം. ഒരുപക്ഷേ അത് തിരികെ വന്നേക്കാം.
- ലൂയിസ, മകളേ, തുറക്കൂ, ദയവായി!
204
00:15:07,160 --> 00:15:09,640
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- മരിയ, വരൂ. അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്.
205
00:15:09,720 --> 00:15:12,720
- അവൻ തിരിച്ചെത്തി, പക്ഷേ അവൻ സ്വയം പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
- ലൂയിസ!
206
00:15:14,200 --> 00:15:15,240
ലൂയിസ്!
207
00:15:15,320 --> 00:15:17,840
- ലൂയിസ, വാതിൽ തുറക്കൂ!
- ലൂയിസ, പ്രിയേ!
208
00:15:17,920 --> 00:15:20,440
പ്രിയേ, ദയവായി തുറക്കൂ
അമ്മ വിഷമിക്കുന്നു!
209
00:15:22,120 --> 00:15:24,760
ഹേയ്, ലൂയിസ, ദയവായി. പ്രിയേ, തുറക്കൂ.
210
00:15:25,920 --> 00:15:26,840
ലൂയിസ്!
211
00:15:27,520 --> 00:15:28,800
മാറ്റിവെക്കുക, മാറ്റിവെക്കുക.
212
00:15:32,880 --> 00:15:36,760
[കൂടാരം] ഓ, എൻ്റെ മകളേ!
ഓ എൻ്റെ പെണ്ണേ. ഓ എൻ്റെ പെണ്ണേ.
213
00:15:38,320 --> 00:15:40,080
എന്നാൽ ഇവ എൻ്റെ ഗുളികകളാണ്.
214
00:15:40,160 --> 00:15:42,040
[കരഞ്ഞു] ഓ, എൻ്റെ മകളേ. ഓ എൻ്റെ മകളേ.
215
00:15:42,120 --> 00:15:44,320
[മരിയ] പോയി ഒരു ഡോക്ടറെ കണ്ടുപിടിക്കൂ. പോകൂ!
216
00:15:44,400 --> 00:15:46,040
- ഇവിടെ വരിക.
- ഓ, എൻ്റെ പെൺകുട്ടി.
217
00:15:46,120 --> 00:15:48,040
[മരിയ മുറുമുറുക്കുന്നു] എഴുന്നേൽക്കൂ, വരൂ.
218
00:15:48,120 --> 00:15:49,000
[ലൂയിസ വിലപിക്കുന്നു]
219
00:15:49,080 --> 00:15:51,360
നീ അവളെ ഛർദ്ദിക്കണം.
വരൂ, നോക്കാം.
220
00:15:52,320 --> 00:15:53,480
[തമാശ] വരൂ.
221
00:15:54,240 --> 00:15:56,120
- വാ തുറക്കൂ.
- [ലൂയിസ വിലപിക്കുന്നു]
222
00:15:56,640 --> 00:15:57,480
[റീച്ച്]
223
00:15:57,560 --> 00:15:59,680
- വളരെ നല്ലത്, അത്. വളരെ നല്ലത്.
- പുറത്തേക്ക് എറിയുക.
224
00:15:59,760 --> 00:16:00,600
[ഛർദ്ദി]
225
00:16:00,680 --> 00:16:02,680
- വളരെ നല്ലത്, വളരെ നല്ലത്.
- [ലൂയിസ മുറുമുറുക്കുന്നു]
226
00:16:02,760 --> 00:16:04,760
[അകലെ ശബ്ദങ്ങൾ]
227
00:16:10,160 --> 00:16:12,600
[സാഗ്രാരിയോ] നോക്കൂ, ഇനി അങ്ങനെ പറയരുത്.
228
00:16:15,640 --> 00:16:19,520
അമ്മേ, എനിക്ക് അമ്മായിയുടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
അൽമേരിയയിലോ? അത് കുറച്ച് ദിവസങ്ങളാണെങ്കിൽ പോലും.
229
00:16:20,040 --> 00:16:21,280
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
230
00:16:21,960 --> 00:16:24,040
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉപകാരങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. കൂടാതെ,
231
00:16:24,120 --> 00:16:27,760
ഭർത്താവിന് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ
അവർക്ക് കഷ്ടിച്ച് മാത്രം മതി.
232
00:16:27,840 --> 00:16:30,720
ഡോൺ കാർലോസ് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയെങ്കിൽ
കടം വീട്ടാൻ കൂടുതൽ സമയം...
233
00:16:32,120 --> 00:16:34,640
എനിക്ക് ജൂലിയോയോട് ചോദിക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് പണം കടം തരാൻ.
234
00:16:35,240 --> 00:16:37,600
പിന്നെ എനിക്ക് സ്കൂൾ വിടാം
കൂടുതൽ സംഭാവന ചെയ്യാൻ.
235
00:16:39,360 --> 00:16:42,520
നീ പോലും, അമ്മ,
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വസ്ത്രങ്ങൾ മാറ്റാൻ കഴിയും.
236
00:16:42,600 --> 00:16:44,360
[സാഗ്രാരിയോ] നിങ്ങൾ അത് കേട്ടിട്ടില്ലേ?
237
00:16:44,440 --> 00:16:47,280
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്ക്
ഞങ്ങൾ ബാധിതരാകും.
238
00:16:47,880 --> 00:16:52,000
ഇവിടെ ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
നാം പട്ടിണി മൂലം മരിക്കുന്നു എന്ന്. അതും കടന്നുപോകും.
239
00:16:52,080 --> 00:16:53,360
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
240
00:16:53,920 --> 00:16:56,560
എന്ത് അമ്മയ്ക്ക് കഴിവില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവികളെ പോറ്റാൻ?
241
00:16:57,680 --> 00:17:00,680
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
ഒപ്പം നിങ്ങളും.
242
00:17:01,560 --> 00:17:04,000
ആർക്കെങ്കിലും ജീവൻ എടുക്കേണ്ടി വന്നാൽ
അത് ഞാനാണ്
243
00:17:04,080 --> 00:17:05,560
[ലൂയിസ] അങ്ങനെ പറയരുത്.
244
00:17:05,640 --> 00:17:10,240
[സാഗ്രാരിയോ] നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
245
00:17:14,200 --> 00:17:15,480
ഞാൻ സ്വാർത്ഥനായിരുന്നു.
246
00:17:16,960 --> 00:17:18,000
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
247
00:17:18,760 --> 00:17:21,080
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കും
248
00:17:21,680 --> 00:17:22,520
നിങ്ങൾക്കും.
249
00:17:22,600 --> 00:17:24,880
[കരഞ്ഞു] ഓ, എൻ്റെ പെണ്ണേ. ഓ എൻ്റെ പെണ്ണേ.
250
00:17:24,960 --> 00:17:26,320
[കൂടാരം നിലവിളിക്കുന്നു]
251
00:17:32,720 --> 00:17:34,720
[ടെൻഷൻ സംഗീതം]
252
00:17:48,160 --> 00:17:49,280
[സ്ത്രീ] അവർ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.
253
00:17:49,360 --> 00:17:52,600
സാഗ്രാരിയോ, കരാർ ഇതിനകം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒപ്പിടാൻ.
254
00:17:52,680 --> 00:17:54,080
വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
255
00:17:55,680 --> 00:17:56,600
ഇരിക്കുക.
256
00:17:59,800 --> 00:18:00,640
ഇവിടെ.
257
00:18:04,560 --> 00:18:07,680
ഈ ഖണ്ഡിക വ്യക്തമാക്കുന്നു
തൻ്റെ മകളുടെ കടമകൾ.
258
00:18:09,200 --> 00:18:13,040
ഈ മറ്റൊന്നിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന പണം
പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ഡെലിവറി സമയവും.
259
00:18:14,720 --> 00:18:17,640
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒപ്പിട്ടാൽ മതി.
260
00:18:33,160 --> 00:18:34,440
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
261
00:18:37,160 --> 00:18:38,400
നീ എന്തുപറയുന്നു?
262
00:18:39,920 --> 00:18:41,800
ഞാൻ നിനക്ക് പറ്റിയ ഭാര്യയാണ്.
263
00:18:42,480 --> 00:18:44,080
- മരിയ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
264
00:18:44,160 --> 00:18:45,440
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക!
265
00:18:51,640 --> 00:18:53,680
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
- ഇരുപത്തിയെട്ട്.
266
00:18:54,280 --> 00:18:55,320
ഒരു സ്പിൻസ്റ്റർ.
267
00:18:56,480 --> 00:18:57,640
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമില്ല.
268
00:18:57,720 --> 00:18:59,600
പശുവിന് കിടാവുണ്ടാകാൻ ആർക്കാണ് വേണ്ടത്?
269
00:18:59,680 --> 00:19:03,080
കന്നുകാലികൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ അറിയാം
പശു കൂടുതൽ ശക്തവും ശാഠ്യവുമാണ്.
270
00:19:04,920 --> 00:19:09,320
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കിടാവിൻ്റെ മാംസത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ സ്റ്റീക്ക് നൽകും.
അയാൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു സ്ത്രീയാണ്, ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ല.
271
00:19:10,320 --> 00:19:13,840
- [റാമോൺ] നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു സ്ത്രീ?
- ഞാൻ ശൈത്യകാലത്തെയും ഓഗസ്റ്റ് സൂര്യനെയും എതിർക്കുന്നു.
272
00:19:13,920 --> 00:19:18,160
ജോലി ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ഭയമില്ല. എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ആയിരുന്നു
ചീപ്പ്, ഉപ്പ് ശേഖരിക്കൽ അല്ലെങ്കിൽ സ്ക്രബ്ബിംഗ്.
273
00:19:19,040 --> 00:19:19,920
എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് നോക്കൂ.
274
00:19:24,800 --> 00:19:28,320
അവർ ഒരു രാജകുമാരിയുടെ കൈകളാണ്
എൻ്റെ ദിവസവേതനക്കാരുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.
275
00:19:28,400 --> 00:19:30,800
ശരി, ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കും
എൻ്റെ വിരലുകൾ വീഴുന്നതുവരെ.
276
00:19:31,440 --> 00:19:32,560
അത് കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
277
00:19:33,120 --> 00:19:35,400
എനിക്ക് അവസരം തരൂ,
ഞാൻ അത് തെളിയിക്കട്ടെ.
278
00:19:36,960 --> 00:19:39,200
ഒരേ വ്യവസ്ഥകൾ, ഒരേ കരാർ.
279
00:19:39,280 --> 00:19:42,640
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കടങ്ങൾ വീട്ടുന്നു
ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയാകും.
280
00:19:42,720 --> 00:19:45,160
- മരിയ, നിർത്തുക.
- നിങ്ങൾ പേര് മാറ്റണം.
281
00:19:51,520 --> 00:19:52,640
നിങ്ങൾ കന്യകയാണോ?
282
00:19:53,440 --> 00:19:55,160
- പോലെ?
- [സാഗ്രിയോ പിറുപിറുക്കുന്നു]
283
00:19:55,240 --> 00:19:59,000
ഞാൻ ഈ പണം നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കില്ല
വികലമായ ചരക്കുകൾക്ക്.
284
00:20:00,680 --> 00:20:01,920
അതെ, ഞാൻ കന്യകയാണ്.
285
00:20:05,760 --> 00:20:06,920
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
286
00:20:07,560 --> 00:20:08,400
മരിയ.
287
00:20:09,000 --> 00:20:09,920
[റാമോൺ] മരിയ...
288
00:20:10,640 --> 00:20:12,800
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയോട് വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.
289
00:20:12,880 --> 00:20:15,120
അതായിരിക്കും നമ്മൾ ആദ്യം തിരുത്താൻ പോകുന്നത്.
290
00:20:24,640 --> 00:20:26,800
നാളെ ഞങ്ങൾ കല്യാണം ആഘോഷിക്കും
ഇടവകയിൽ.
291
00:20:27,440 --> 00:20:29,320
തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ ലാ മാഞ്ചയിലേക്ക് പോകും.
292
00:20:35,840 --> 00:20:36,920
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം.
293
00:20:45,320 --> 00:20:47,320
[ലൂയിസ കരയുന്നു]
294
00:21:11,400 --> 00:21:14,600
മരിയ! മരിയ!
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
295
00:21:14,680 --> 00:21:18,680
- [കരയുന്നു] ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് സുഖമാകും. ഞാൻ സുഖമായി പോകുന്നു.
296
00:21:18,760 --> 00:21:19,800
വിഷമിക്കേണ്ട.
297
00:21:24,760 --> 00:21:26,680
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ എന്തോ?
298
00:21:29,560 --> 00:21:31,400
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.
299
00:21:32,000 --> 00:21:33,120
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു?
300
00:21:33,640 --> 00:21:34,920
- ഞാൻ?
- എം.എം.
301
00:21:36,800 --> 00:21:39,880
എനിക്കൊരു ജോലി നോക്കാമായിരുന്നു
ഒരു മത്സ്യബന്ധന ബോട്ടിൽ, ഒരു പിതാവായി.
302
00:21:39,960 --> 00:21:41,640
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പാഴാക്കണോ?
303
00:21:44,000 --> 00:21:46,360
നിങ്ങൾ, പണവുമായി
അവർ നിനക്ക് എന്താണ് തരാൻ പോകുന്നത്... ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
304
00:21:46,440 --> 00:21:48,200
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരിയർ പഠിക്കാം.
305
00:21:49,240 --> 00:21:52,480
നിങ്ങൾക്ക് ഡോക്ടറാകാം, വക്കീലാകാം...
നിങ്ങൾക്ക് പലതും ആകാം... കാണുന്നില്ലേ?
306
00:21:52,560 --> 00:21:53,400
എന്ത് ചെലവിൽ?
307
00:21:54,760 --> 00:21:57,520
എന്തിൻ്റെ എൻ്റെ സഹോദരി
ഒരു ധനികൻ്റെ കിടക്കയിൽ കയറണോ?
308
00:21:57,600 --> 00:22:00,440
നിങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരി,
ആരോടാണ് നിങ്ങൾ ആദരവ് കാണിക്കേണ്ടത്.
309
00:22:01,000 --> 00:22:04,280
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ ബഹുമാനിക്കണം?
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം നഷ്ടമായെങ്കിൽ?
310
00:22:18,720 --> 00:22:22,160
[ലൂയിസ] എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ കഴിയില്ല
നീ എനിക്കായി എന്തു ചെയ്തു.
311
00:22:23,120 --> 00:22:25,640
നിങ്ങൾ വീണ്ടും സന്ദർശിക്കാൻ വരുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.
312
00:22:26,160 --> 00:22:30,120
സ്വപ്നം കാണുന്നത് നിർത്താത്ത നീയും
നിങ്ങൾ ഒരു സിനിമാ നടി ആകുന്നതുവരെ.
313
00:22:30,920 --> 00:22:32,920
- ഒപ്പം മാരിസോളിനെപ്പോലെ ഒരു ഗായകനും.
- വ്യക്തം.
314
00:22:33,000 --> 00:22:34,120
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
315
00:22:40,920 --> 00:22:41,760
മരിയ.
316
00:22:42,400 --> 00:22:44,200
- അത്?
- നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
317
00:22:44,880 --> 00:22:46,720
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
318
00:22:49,080 --> 00:22:50,000
[മരിയ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
319
00:22:54,560 --> 00:22:56,360
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കും.
320
00:22:58,920 --> 00:22:59,840
എന്തിൽ?
321
00:23:02,800 --> 00:23:03,720
കടലിൽ.
322
00:23:05,760 --> 00:23:07,080
എനിക്ക് കടൽ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
323
00:23:09,480 --> 00:23:12,760
ഞാൻ കടൽത്തീരത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
തിരമാലകളുടെ ആരവത്തോടെ.
324
00:23:13,960 --> 00:23:15,320
മണൽ ചൂടിൽ.
325
00:23:18,640 --> 00:23:21,680
എൻ്റെ ശരീരം അവിടെ ഉണ്ടാകും,
പക്ഷേ എൻ്റെ മനസ്സ് അകലെയായിരിക്കും.
326
00:23:28,440 --> 00:23:30,440
[വിഷാദ സംഗീതം]
327
00:23:59,520 --> 00:24:00,760
[ചിരിക്കുന്നു]
328
00:24:00,840 --> 00:24:02,840
ജർമ്മനിയിലെ കടൽ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകുമോ?
329
00:24:05,120 --> 00:24:06,880
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്നത് അത് മാത്രമായിരിക്കില്ല.
330
00:24:11,160 --> 00:24:12,920
[മരിയ] നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
331
00:24:17,040 --> 00:24:18,960
എനിക്ക് അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
332
00:24:20,160 --> 00:24:22,960
വിദേശത്ത് ശമ്പളം
അവർ ഇവിടത്തെ പോലെയല്ല.
333
00:24:23,040 --> 00:24:25,640
കഷ്ടതയോടെ അവർ എനിക്ക് ഇവിടെ പണം നൽകുന്നു
മത്സ്യം ഇറക്കുന്നു,
334
00:24:26,280 --> 00:24:28,240
ഞങ്ങൾക്ക് 30 വയസ്സ് വരെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
335
00:24:28,320 --> 00:24:30,080
ശരി, എത്ര സമയമെടുക്കും ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.
336
00:24:32,880 --> 00:24:34,440
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- അത്?
337
00:24:35,080 --> 00:24:38,640
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എൻ്റെ സൈനിക സേവനത്തിനായി കാത്തിരുന്നു.
ചോറ് നമുക്ക് നഷ്ടമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
338
00:24:38,720 --> 00:24:39,560
[മരിയ ചിരിക്കുന്നു]
339
00:24:39,640 --> 00:24:41,160
നീയെന്താ എൻ്റെ കൂടെ വരാത്തത്?
340
00:24:43,560 --> 00:24:45,840
പറ്റില്ല.
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
341
00:24:50,800 --> 00:24:53,800
[ജോസ്] എനിക്ക് പണം ലഭിച്ചാലുടൻ,
ഞാൻ തിരികെ വരും, ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കും.
342
00:24:54,480 --> 00:24:55,720
ഇതേ ബീച്ചിൽ.
343
00:24:56,400 --> 00:24:57,400
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
344
00:24:58,560 --> 00:25:01,360
- [María] നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാക്ക് തരുന്നുണ്ടോ?
- [ജോസ്] ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
345
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
[വിഷാദ സംഗീതം തുടരുന്നു]
346
00:25:18,840 --> 00:25:20,040
മരിയ, കേൾക്കൂ.
347
00:25:21,040 --> 00:25:22,080
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
348
00:26:04,240 --> 00:26:06,240
[മണിനാദം]
349
00:26:10,480 --> 00:26:12,480
[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണങ്ങൾ]
350
00:26:14,440 --> 00:26:17,160
- പള്ളി എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- മ്മ്...
351
00:26:18,240 --> 00:26:20,520
വിഷമിക്കേണ്ട, വരുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
352
00:26:20,600 --> 00:26:22,680
അവൻ തീർച്ചയായും വരും, ഡോൺ റാമോൺ. തീർച്ചയായും.
353
00:26:22,760 --> 00:26:25,080
- എന്നിട്ട് നമുക്ക് അല്പം വീഞ്ഞ് ഉണ്ട്.
- നല്ലത്.
354
00:26:25,600 --> 00:26:29,960
- [സ്ത്രീ] കാമുകൻ വയസ്സായി, അല്ലേ?
- നല്ലത്, അതിനാൽ അവൾ വേഗത്തിൽ വിധവയാകും. [ചിരിക്കുന്നു]
355
00:26:31,520 --> 00:26:33,040
നോക്കൂ, ഇതാ വരുന്നു! ഇതാ വരുന്നു.
356
00:26:34,680 --> 00:26:37,720
ആരാണ് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നത്
വിശുദ്ധരെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ആരാണ് താമസിക്കാത്തത്?
357
00:26:37,800 --> 00:26:40,320
- അവൾ ജോസിൻ്റെ കാമുകിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ജോസിൽ നിന്നോ?
358
00:26:40,400 --> 00:26:42,520
[സ്ത്രീ] അവർ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുക?
359
00:26:42,600 --> 00:26:46,480
വർഷങ്ങളായി അവർ പരസ്പരം കണ്ടിട്ടില്ല. അത് ഒരാൾക്ക് ഉണ്ടാകും
വിദേശത്തുള്ള കുട്ടികൾ പോലും.
360
00:26:46,560 --> 00:26:47,440
- തീർച്ചയായും.
- അതെ.
361
00:26:49,120 --> 00:26:51,240
- നോക്കൂ എത്ര മനോഹരം.
- [സ്ത്രീ] അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
362
00:26:51,760 --> 00:26:53,520
എത്ര നല്ല വെള്ള നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
363
00:26:56,000 --> 00:26:57,680
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]
364
00:26:57,760 --> 00:26:58,720
[സ്ത്രീ] സുന്ദരി!
365
00:27:06,720 --> 00:27:08,720
[നാടക സംഗീതം]
366
00:27:23,600 --> 00:27:24,880
[പുരോഹിതൻ] പ്രിയ അയൽക്കാരെ,
367
00:27:24,960 --> 00:27:27,080
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്നു
368
00:27:27,160 --> 00:27:29,840
പങ്കെടുക്കാൻ
കൂദാശകളിൽ ഏറ്റവും സന്തോഷമുള്ളവരിലേക്ക്.
369
00:27:29,920 --> 00:27:34,920
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ വിവാഹം ആഘോഷിക്കുന്നു
മരിയ റോഡ്രിഗസും മാനുവൽ സെർവാൻ്റസും തമ്മിൽ,
370
00:27:35,000 --> 00:27:38,360
ആരാണ്, നിർഭാഗ്യവശാൽ,
അവന് ഇന്ന് നമ്മോടൊപ്പമുണ്ടാകില്ല.
371
00:27:38,440 --> 00:27:39,280
പോലെ?
372
00:27:40,080 --> 00:27:43,680
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ ഒരു ചുരുക്കിയ ചടങ്ങ് നടത്തും
373
00:27:43,760 --> 00:27:46,520
അതിൽ ഡോൺ റമോൺ സെർവാൻ്റസ്
374
00:27:46,600 --> 00:27:49,200
അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും
വളയങ്ങളുടെ കൈമാറ്റത്തിൽ.
375
00:27:49,280 --> 00:27:51,360
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ആരെങ്കിലും എന്നോട് വിശദീകരിക്കാമോ?
376
00:27:51,960 --> 00:27:54,280
പ്രോക്സി മുഖേനയുള്ള വിവാഹം, മകൾ.
377
00:27:56,040 --> 00:27:59,880
- അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരണങ്ങൾ നൽകേണ്ടതില്ല.
378
00:28:00,800 --> 00:28:03,040
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കില്ല
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരാളുമായി.
379
00:28:03,120 --> 00:28:04,920
- തുടരുക.
- ഇല്ല, നിർത്തുക.
380
00:28:06,320 --> 00:28:07,200
ആരാണ് മാനുവൽ?
381
00:28:08,920 --> 00:28:10,240
എൻ്റെ മരുമകൻ. പിന്തുടരുക.
382
00:28:10,320 --> 00:28:12,840
എന്ത് കൊണ്ട് അവൻ വന്നില്ല
എന്നെ വ്യക്തിപരമായി വിവാഹം കഴിക്കണോ?
383
00:28:12,920 --> 00:28:13,760
മതി.
384
00:28:15,280 --> 00:28:18,240
മറ്റൊരു ചോദ്യം ഞാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് പണമില്ലാതെ കഴിയുകയും ചെയ്യുന്നു.
385
00:28:21,440 --> 00:28:23,440
[അതിഥികൾ മന്ത്രിക്കുന്നു]
386
00:28:33,880 --> 00:28:36,280
അത് ആരായാലും,
ഇത് നിങ്ങളെക്കാൾ മോശമായിരിക്കില്ല.
387
00:28:37,440 --> 00:28:38,520
നമുക്ക് തുടരാം.
388
00:28:48,880 --> 00:28:50,880
[നാടക സംഗീതം]
389
00:28:53,200 --> 00:28:54,920
[മനുഷ്യൻ] മനോഹരം! മനോഹരം!
390
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദങ്ങൾ]
391
00:29:03,440 --> 00:29:05,920
നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആഘോഷിക്കാൻ ചില വൈനുകളിലേക്ക്.
392
00:29:06,000 --> 00:29:09,000
എത്രയും വേഗം പോകാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
വളരെ നീണ്ട യാത്രയാണ് നമുക്ക് മുന്നിലുള്ളത്.
393
00:29:09,080 --> 00:29:11,880
- [ജൂലിയ] എത്ര മനോഹരമായ ചടങ്ങാണ്.
- [മനുഷ്യൻ] മനോഹരം.
394
00:29:11,960 --> 00:29:13,960
[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണങ്ങൾ]
395
00:29:15,880 --> 00:29:17,880
[ലൂയിസ കരയുന്നു]
396
00:29:21,200 --> 00:29:22,800
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യും.
397
00:29:22,880 --> 00:29:25,080
ഞാനും നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
398
00:29:29,240 --> 00:29:30,160
[കൂടാരം കരയുന്നു]
399
00:29:35,000 --> 00:29:37,160
[ലൂയിസ] ഗില്ലെർമോ എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
വന്നിട്ടില്ല
400
00:29:39,320 --> 00:29:41,960
- എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
- [സ്ത്രീ] അദ്ദേഹത്തിന് നിങ്ങളുടെ ആശംസകൾ നൽകുക.
401
00:29:42,040 --> 00:29:44,480
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
എല്ലാവരും, ശരിയാണോ?
402
00:29:45,000 --> 00:29:46,600
- എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
403
00:29:47,120 --> 00:29:47,960
[ലൂയിസ കരയുന്നു]
404
00:29:48,040 --> 00:29:49,280
മാഡം ഞാൻ ദയവായി?
405
00:29:50,040 --> 00:29:51,120
നമുക്ക് പോകാം പെണ്ണേ.
406
00:29:51,960 --> 00:29:52,800
വരിക.
407
00:30:19,400 --> 00:30:20,440
[കാർ എഞ്ചിൻ]
408
00:30:22,240 --> 00:30:25,360
[ഗില്ലെർമോ] മരിയ! കാത്തിരിക്കൂ!
വണ്ടി നിർത്തൂ! മരിയ!
409
00:30:25,440 --> 00:30:26,720
വണ്ടി നിർത്തൂ!
410
00:30:27,520 --> 00:30:29,080
- വില്യം.
- മരിയ!
411
00:30:29,160 --> 00:30:31,680
- നിർത്തൂ, ഇത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്!
- അവൻ നേരത്തെ വരുമായിരുന്നുവെന്ന്.
412
00:30:32,280 --> 00:30:33,120
മരിയ!
413
00:30:33,840 --> 00:30:35,920
- [റാമോൺ] നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ എറിഞ്ഞുകളയും!
414
00:30:36,000 --> 00:30:37,440
- മരിയ!
- [ചക്രങ്ങൾ അലറുന്നു]
415
00:30:41,320 --> 00:30:42,760
[മരിയ കരയുന്നു]
416
00:30:43,960 --> 00:30:48,240
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ സ്വാർത്ഥനായിരുന്നു, ക്ഷമിക്കണം.
417
00:30:48,320 --> 00:30:50,320
[വൈകാരിക സംഗീതം]
418
00:30:51,080 --> 00:30:54,320
- [കരയുന്നു] ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ക്ഷമിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
419
00:30:54,400 --> 00:30:57,280
- അതെ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഗില്ലെർമോ.
420
00:30:57,360 --> 00:30:59,000
[ഗില്ലെർമോ കരയുന്നു]
421
00:31:01,840 --> 00:31:02,680
മരിയ.
422
00:31:04,280 --> 00:31:06,080
ഇപ്പോൾ കയറൂ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകും.
423
00:31:35,440 --> 00:31:37,440
[ദുഃഖകരമായ ഗിറ്റാർ സംഗീതം]
424
00:32:04,360 --> 00:32:05,840
[സിപ്സ്]
425
00:32:27,960 --> 00:32:28,800
[സിപ്സ്]
426
00:32:49,040 --> 00:32:51,040
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]
427
00:32:55,600 --> 00:32:56,760
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം എത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
428
00:32:57,360 --> 00:32:58,640
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
429
00:32:58,720 --> 00:32:59,600
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ]
430
00:33:15,280 --> 00:33:16,200
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ]
431
00:33:47,680 --> 00:33:49,200
[കുരയ്ക്കുന്നു]
432
00:33:49,280 --> 00:33:51,880
[സന്തോഷ സ്വരത്തിൽ റാമോൺ] വൃത്തികെട്ടവൻ! വൃത്തികെട്ട!
433
00:33:51,960 --> 00:33:53,360
[ചിരിക്കുന്നു]
434
00:33:53,440 --> 00:33:55,440
നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായി, അല്ലേ?
435
00:33:55,960 --> 00:33:59,120
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയിട്ടുണ്ടോ? ശ്ശോ!
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും നൽകുന്നു.
436
00:33:59,200 --> 00:34:00,680
[ചുംബനങ്ങൾ] വരൂ.
437
00:34:00,760 --> 00:34:03,280
[ഗുരുതരമായ സ്വരത്തിൽ] നീ, വേഗം വരൂ.
438
00:34:05,720 --> 00:34:06,560
വൃത്തികെട്ട!
439
00:34:08,440 --> 00:34:09,880
വരൂ, ഫെയ്ത.
440
00:34:11,000 --> 00:34:13,000
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും തരാം.
441
00:34:19,200 --> 00:34:24,240
ഇഷ്ടമായോ എന്ന് നോക്കാം.
ഇല്ല, ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ. വരൂ.
442
00:34:26,040 --> 00:34:27,200
[രാമൺ അലറുന്നു]
443
00:34:29,400 --> 00:34:31,800
വരൂ, ഇവിടെ.
444
00:34:32,560 --> 00:34:36,040
കുറച്ചു നിനക്കും കുറച്ചു എനിക്കും.
ഇല്ല ഇല്ല. ഇത് എൻ്റേതാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]
445
00:34:36,120 --> 00:34:36,960
ഇവിടെ.
446
00:34:38,920 --> 00:34:40,920
[നാടക സംഗീതം]
447
00:34:42,720 --> 00:34:44,360
[കരയുന്നു]
448
00:34:49,720 --> 00:34:51,640
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
449
00:34:56,640 --> 00:34:57,800
ആരാണ് ഈ സ്ത്രീ?
450
00:34:58,480 --> 00:34:59,720
അവളുടെ പേര് മരിയ.
451
00:35:00,880 --> 00:35:02,200
[മനുഷ്യൻ] നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
452
00:35:03,360 --> 00:35:07,200
-അദ്ദേഹം എന്നോടൊപ്പം അൽമേരിയയിൽ നിന്ന് വന്നിട്ടുണ്ട്.
- അതെ... പിന്നെ നീ എന്താ ഇങ്ങനെ ഡ്രസ്സ് ഇട്ട് ചെയ്യുന്നത്?
453
00:35:07,960 --> 00:35:09,800
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ലേ? അവൾ നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഭാര്യയാണ്.
454
00:35:10,400 --> 00:35:12,600
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന്.
455
00:35:14,080 --> 00:35:17,440
- ഇന്ന് രാവിലെയായിരുന്നു വിവാഹം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
456
00:35:17,520 --> 00:35:19,680
അത് സാധ്യമല്ല.
എൻ്റെ സമ്മതമില്ലാതെയല്ല.
457
00:35:22,000 --> 00:35:23,560
പിന്നെ എന്താണ് ഇത്? ഹും?
458
00:35:25,280 --> 00:35:29,720
"ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മാവൻ ഡോൺ റാമോൺ സെർവാൻ്റസിനെ അധികാരപ്പെടുത്തുന്നു,
എൻ്റെ പേരിൽ വിവാഹം കഴിക്കാൻ."
459
00:35:32,200 --> 00:35:34,520
നീ ഇത്ര മദ്യപിച്ചിരുന്നോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഒപ്പിട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
460
00:35:34,600 --> 00:35:37,440
- നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്താണ്!
- [റാമോൺ] മിണ്ടാതിരിക്കുക!
461
00:35:38,800 --> 00:35:41,320
വീണ്ടും ഉണ്ടാകാനുള്ള സമയമാണിത്
വീട്ടിൽ ഒരു സ്ത്രീ.
462
00:35:43,040 --> 00:35:44,360
നിങ്ങളുടെ സഖ്യം.
463
00:35:45,320 --> 00:35:46,880
അവൾ അവളുടെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.
464
00:35:55,560 --> 00:35:58,160
ഏറ്റെടുക്കുക! നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.
എന്നെ പിടിക്കരുത്!
465
00:35:58,240 --> 00:35:59,080
[വേദനയിൽ തേങ്ങൽ]
466
00:36:00,760 --> 00:36:03,120
ആരും എന്നോട് വ്യക്തമായി സംസാരിക്കാത്തതിൽ ഞാൻ മടുത്തു!
467
00:36:03,200 --> 00:36:06,080
എനിക്കും കല്യാണം വേണ്ടായിരുന്നു!
വല്ല ആശ്വാസവും ആണെങ്കിൽ!
468
00:36:06,160 --> 00:36:08,280
നമുക്ക് സാധാരണക്കാരെ പോലെ സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
469
00:36:08,360 --> 00:36:09,520
സംസാരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
470
00:36:13,920 --> 00:36:14,760
അടുത്തുവരിക!
471
00:36:15,400 --> 00:36:17,400
[ഗൂഢാലോചന സംഗീതം]
472
00:36:24,520 --> 00:36:25,680
[കാർ എഞ്ചിൻ]
473
00:36:37,800 --> 00:36:39,600
[കൊമ്പ്]
474
00:36:52,520 --> 00:36:53,400
[മരിയ] ഞാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ പോകുന്നു.
475
00:37:00,360 --> 00:37:02,400
- മാനുവൽ, വളരെ വൈകി.
- ബ്ലാസ്, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
476
00:37:02,480 --> 00:37:05,680
- വിഷമിക്കേണ്ട. എന്താണ് കാര്യം?
- അവളാണ് എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്. കേൾക്കുക.
477
00:37:05,760 --> 00:37:08,600
അമ്മാവൻ എന്നെ സംഘടിപ്പിച്ചു
പ്രോക്സി വഴിയുള്ള വിവാഹം.
478
00:37:08,680 --> 00:37:10,800
അത് പഴയപടിയാക്കുക. ഞാൻ ഒപ്പിടുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
479
00:37:12,600 --> 00:37:17,440
നിങ്ങൾ സ്വയം വളരെ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
അകത്തേക്ക് വരൂ, നമുക്ക് ശാന്തമായി സംസാരിക്കാം.
480
00:37:17,520 --> 00:37:19,720
എനിക്കൊന്നും സംസാരിക്കാനില്ല. ഞാൻ ഇതിനകം വിവാഹിതനാണ്.
481
00:37:19,800 --> 00:37:23,280
ഈ സ്ത്രീ നാളെ അവളുടെ പട്ടണത്തിലേക്ക് മടങ്ങട്ടെ.
എല്ലാവർക്കും അത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.
482
00:37:23,360 --> 00:37:24,960
പക്ഷേ, മാനുവൽ, കാത്തിരിക്കൂ.
483
00:37:25,040 --> 00:37:26,120
കാത്തിരിക്കൂ!
484
00:37:27,080 --> 00:37:28,200
[കാർ എഞ്ചിൻ]
485
00:37:38,520 --> 00:37:41,240
ആ മനുഷ്യൻ
അവർ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചയാൾ ഭ്രാന്തനാണ്.
486
00:37:42,760 --> 00:37:48,080
-മാനുവലിന് എളുപ്പമുള്ള ജീവിതം ആയിരുന്നില്ല.
- ഞാനും ഇല്ല, അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ അങ്ങനെ അലറുന്നത്.
487
00:37:50,240 --> 00:37:53,760
- അവൻ വിവാഹിതനാണെന്ന്?
- അവൻ തൻ്റെ ആദ്യ ഭാര്യയെ പരാമർശിക്കുന്നു.
488
00:37:53,840 --> 00:37:54,680
സമതലങ്ങൾ.
489
00:37:55,520 --> 00:37:56,360
പക്ഷെ അത് ഇപ്പോൾ അവിടെ ഇല്ല.
490
00:37:58,720 --> 00:38:00,000
- അവൾ മരിച്ചോ?
- ഇല്ല.
491
00:38:00,640 --> 00:38:02,560
അതെ. ശരി, ആർക്കും ശരിക്കും അറിയില്ല.
492
00:38:03,360 --> 00:38:05,360
ഒരു ദിവസം അവൻ ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ പോയി.
493
00:38:05,960 --> 00:38:08,080
പക്ഷേ അത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു.
494
00:38:09,920 --> 00:38:11,840
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആരും എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
495
00:38:12,800 --> 00:38:16,280
കാരണം എനിക്കറിയില്ല, അവർ ഉണ്ടെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
പ്രോക്സി വഴിയുള്ള വിവാഹങ്ങൾ.
496
00:38:16,800 --> 00:38:20,720
നാളെ ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം
അൽമേരിയയിലേക്ക് തിരികെ ഒരു ബസ് ടിക്കറ്റ്.
497
00:38:21,840 --> 00:38:23,920
ഇല്ല. അതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, പക്ഷേ ഇല്ല.
498
00:38:24,520 --> 00:38:25,360
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
499
00:38:26,520 --> 00:38:27,800
നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്ന ആരുമില്ല.
500
00:38:29,160 --> 00:38:31,640
അത് എൻ്റെ കുടുംബമാണ്
അയാൾക്ക് ഡോൺ റാമോണിൻ്റെ പണം വേണം.
501
00:38:32,880 --> 00:38:36,280
ഞാൻ പോയാൽ അവൻ നമ്മുടെ കടം വീട്ടില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പോകാൻ പറ്റാത്തത്.
502
00:38:39,440 --> 00:38:41,280
- [റാമോൺ] ഹേയ്, നീ. ഉണരുക.
- [അലരുന്നു]
503
00:38:45,960 --> 00:38:48,240
പെൺകുട്ടിയോട് പരുഷമായി പെരുമാറരുത്
ഡോൺ രാമൻ.
504
00:38:48,320 --> 00:38:51,240
മരുമകളോട് എന്ത്
അവളോട് സ്നേഹത്തോടും ബഹുമാനത്തോടും കൂടി പെരുമാറുന്നു.
505
00:38:51,320 --> 00:38:53,040
പ്രഭാഷണങ്ങൾ, കുർബാന.
506
00:38:57,520 --> 00:39:00,880
ഹണിമൂൺ കഴിഞ്ഞു.
വരൂ, വസ്ത്രം മാറൂ.
507
00:39:28,520 --> 00:39:30,800
- [മരിയ] നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
- ജോലി ചെയ്യാൻ.
508
00:39:31,640 --> 00:39:33,840
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്, എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സഹായിക്കാൻ.
509
00:39:34,360 --> 00:39:38,200
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഞങ്ങളാണ്.
എത്രയും വേഗം നിങ്ങൾ അത് ഊഹിക്കുന്നുവോ അത്രയും നല്ലത്.
510
00:40:02,120 --> 00:40:04,120
- [സ്ത്രീ] ആരാണ് അത്?
- ആശയമില്ല.
511
00:40:04,200 --> 00:40:05,080
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
512
00:40:07,360 --> 00:40:09,360
[സ്ത്രീകൾ മന്ത്രിക്കുന്നു]
513
00:40:12,320 --> 00:40:16,520
ഡോളോറസ്, ഏഞ്ചല, ചാരോ, അഡെല.
514
00:40:18,080 --> 00:40:18,920
സാറാ.
515
00:40:20,720 --> 00:40:23,520
ക്ലോഡിയ. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൂടി വരൂ.
516
00:40:26,840 --> 00:40:28,040
അല്ല, മെഴ്സിഡസ്, നിങ്ങളല്ല.
517
00:40:28,120 --> 00:40:31,680
പക്ഷെ എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇപ്പോഴും രോഗിയാണ്, എനിക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ല.
518
00:40:31,760 --> 00:40:33,840
എനിക്ക് അത് പ്രശ്നമല്ല. നിനക്ക് വയസ്സായി.
519
00:40:33,920 --> 00:40:36,040
നിങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും നിർത്തുക
എൻ്റെ ശ്വാസം പിടിക്കാൻ.
520
00:40:36,120 --> 00:40:38,040
- ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കാം.
- നിങ്ങൾ പോലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
521
00:40:38,120 --> 00:40:41,520
- ഒരു രാക്ഷസനാകരുത്, ഡോൺ റാമോൺ.
ഈ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് മെഴുകുതിരി തന്നത്?
522
00:40:43,040 --> 00:40:44,160
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
523
00:40:45,040 --> 00:40:46,320
[സ്ത്രീ] ആരാണ് ഇത്?
524
00:40:46,400 --> 00:40:50,040
- അവൻ മെഴ്സിഡസിൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുത്തു.
- ക്ലോഡിയ, നിങ്ങൾ പ്രതിഷേധിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.
525
00:40:52,400 --> 00:40:54,400
[സ്ത്രീകൾ മന്ത്രിക്കുന്നു]
526
00:40:59,600 --> 00:41:00,440
[കാർ എഞ്ചിൻ]
527
00:41:03,080 --> 00:41:05,080
[മൃദുവായ സംഗീതം]
528
00:41:12,880 --> 00:41:14,440
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെയെല്ലാം മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു.
529
00:41:14,520 --> 00:41:16,160
ആദ്യമായാണ് ഞാനത് ചെയ്യുന്നത്.
530
00:41:16,240 --> 00:41:18,720
ഞങ്ങളുടെ ജോലി ഏറ്റെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ അൽമേരിയയിൽ നിന്ന് വരികയാണോ?
531
00:41:18,800 --> 00:41:23,920
അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. എടുക്കുക.
ക്ലോഡിയ ഒരുപാട് കുരയ്ക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൾ കടിക്കുന്നില്ല.
532
00:41:24,520 --> 00:41:27,640
[സ്ത്രീ] നിങ്ങളുടെ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിനക്ക് ഭർത്താവില്ലേ?
533
00:41:28,720 --> 00:41:30,520
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മാനുവൽ സെർവാൻ്റസ് ആണ്.
534
00:41:34,840 --> 00:41:37,480
ഡോൺ റാമോണിൻ്റെ അനന്തരവൻ? എപ്പോൾ മുതൽ?
535
00:41:39,800 --> 00:41:42,320
- ഇന്നലെ മുതൽ.
- ഞങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ അവർ ഇവനെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
536
00:41:42,400 --> 00:41:45,920
ഞാൻ ആരുടെയും മേൽ ചാരവൃത്തി നടത്തുന്നില്ല.
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും ജീവിക്കുകയാണ്.
537
00:41:46,000 --> 00:41:48,680
എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്? സംസാരം മതി.
538
00:41:50,200 --> 00:41:51,040
വരിക!
539
00:41:55,440 --> 00:41:56,880
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഞങ്ങളോട് പറയരുത്.
540
00:41:57,560 --> 00:42:00,040
കൂടാതെ, കുറച്ച് സമയം
ഒരു ചാരനായി പ്രവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
541
00:42:00,760 --> 00:42:01,600
കാരണം?
542
00:42:02,520 --> 00:42:06,280
സെർവാൻ്റസിലെ സ്ത്രീകൾ
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്ന ഒരു കൗതുക ശീലം അവർക്കുണ്ട്.
543
00:42:06,360 --> 00:42:07,480
അവനെ പേടിക്കേണ്ട.
544
00:42:09,520 --> 00:42:10,880
നിങ്ങൾ ലാനോസിനെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?
545
00:42:11,680 --> 00:42:15,280
- അവൻ പട്ടണം വിട്ടുവെന്ന് പുരോഹിതൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
- അതെ, അവൻ പോയി. മറ്റൊരു അയൽപക്കത്തേക്ക്.
546
00:42:15,800 --> 00:42:17,800
മുഴുവനായോ കഷണങ്ങളായോ. സംശയം ഉണ്ട്.
547
00:42:17,880 --> 00:42:20,680
[അഡെല തമാശകൾ]
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്. അവ ഗോസിപ്പുകളാണ്.
548
00:42:20,760 --> 00:42:24,360
ഇല്ല. പാവം ലാനോസിന് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിൻ്റെ ഭർത്താവ് അവളുടെ കഴുത്തു വെട്ടി.
549
00:42:24,440 --> 00:42:26,840
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഡോൺ റാമോൺ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
550
00:42:26,920 --> 00:42:28,600
അവർ കിംവദന്തികളാണ്, പെൺകുട്ടി, കിംവദന്തികൾ.
551
00:42:29,120 --> 00:42:31,480
[ക്ലോഡിയ] ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
നദി ശബ്ദിക്കുമ്പോൾ ...
552
00:42:56,800 --> 00:42:58,800
[പക്ഷിഗാനം]
553
00:43:08,600 --> 00:43:09,480
[രാമോൺ] ക്ഷീണിച്ചോ?
554
00:43:11,600 --> 00:43:12,880
ഇല്ല ഇല്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
555
00:43:13,600 --> 00:43:16,240
നല്ലത്, കാരണം അത് വിശ്വസിക്കരുത്
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു എന്ന്.
556
00:43:17,200 --> 00:43:19,800
ഞാൻ കുതിരകൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു
നീയും പന്നികളോട്.
557
00:43:20,360 --> 00:43:22,080
സ്റ്റേബിളിൽ നിങ്ങൾക്ക് തീറ്റയുണ്ട്.
558
00:43:22,800 --> 00:43:25,480
ഇത് വെള്ളത്തിൽ കലർത്തുക
തീറ്റകളിലേക്ക് ഒഴിക്കുക. വരിക.
559
00:43:38,680 --> 00:43:39,840
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
560
00:43:39,920 --> 00:43:41,160
[കോഴി കൂവുന്നു]
561
00:43:42,120 --> 00:43:43,560
[പന്നി പിറുപിറുക്കുന്നു]
562
00:43:44,160 --> 00:43:45,000
[നിശ്വാസം]
563
00:43:50,160 --> 00:43:51,640
[കുതിര കൂർക്കംവലി]
564
00:43:51,720 --> 00:43:53,320
ഹലോ. ശ്ശോ!
565
00:43:54,200 --> 00:43:55,360
പേടിക്കേണ്ട.
566
00:43:55,880 --> 00:43:56,920
[അടിക്കുക]
567
00:44:05,440 --> 00:44:06,280
ഹലോ?
568
00:44:17,720 --> 00:44:18,640
[അടിക്കുക]
569
00:44:21,280 --> 00:44:23,280
[നിഗൂഢ സംഗീതം]
570
00:44:36,560 --> 00:44:38,560
[മൃദുവായ ഗിറ്റാർ സംഗീതം]
571
00:44:41,680 --> 00:44:42,520
ഹലോ.
572
00:44:44,920 --> 00:44:46,080
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
573
00:44:52,200 --> 00:44:54,800
ഹേയ്. ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
574
00:45:03,920 --> 00:45:05,920
[ടെൻഷൻ സംഗീതം]
575
00:45:11,360 --> 00:45:13,360
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]
576
00:45:14,960 --> 00:45:18,080
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
നന്നായി, മേശ സജ്ജമാക്കുക, സൂപ്പ് ചൂടാക്കുക.
577
00:45:23,000 --> 00:45:26,480
നാളെ മുതൽ നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കും
പ്രഭാതഭക്ഷണം, ഉച്ചഭക്ഷണം, അത്താഴം.
578
00:45:30,280 --> 00:45:31,840
തൊഴുത്തിലെ ആൺകുട്ടി ആരാണ്?
579
00:45:32,440 --> 00:45:35,880
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതുപോലെ തന്നെ, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ, ഉണങ്ങിയ പോലെ.
580
00:45:36,480 --> 00:45:38,760
അവനിൽ നിന്ന് വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കണം
ടൂത്ത്പിക്ക് ഉപയോഗിച്ച്.
581
00:45:38,840 --> 00:45:40,880
അവൻ്റെ പേര് നിക്കോളാസ്. അവൻ എൻ്റെ മരുമകനാണ്.
582
00:45:44,040 --> 00:45:45,480
അവൻ മാനുവലിൻ്റെ മകനാണോ?
583
00:45:46,080 --> 00:45:47,680
മാനുവലിൽ നിന്നും ലാനോസിൽ നിന്നും, അതെ.
584
00:45:57,040 --> 00:46:00,640
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- അവൻ എന്നോട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്, മേശ സജ്ജമാക്കുക.
585
00:46:00,720 --> 00:46:03,880
ഇല്ല, ഇവിടെ. എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി മാത്രം.
മാനുവൽ അത്താഴത്തിന് പോകുന്നില്ല.
586
00:46:03,960 --> 00:46:06,080
അവൻ പതിവുപോലെ ഭക്ഷണശാലയിൽ പോയി.
587
00:46:07,160 --> 00:46:09,160
- പിന്നെ നിക്കോളാസ്?
- തൊഴുത്തിൽ അത്താഴം.
588
00:46:10,680 --> 00:46:11,800
ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.
589
00:46:13,080 --> 00:46:14,640
അതൊരു വന്യമൃഗമല്ല.
590
00:46:15,200 --> 00:46:16,440
അത് പോലെ.
591
00:46:16,520 --> 00:46:20,080
അവൻ്റെ അമ്മ പോയതു മുതൽ,
പിന്നീടൊരിക്കലും അവൻ ഈ വീട്ടിൽ കാലുകുത്തിയിട്ടില്ല. അവൻ സംസാരിക്കുക പോലുമില്ല.
592
00:46:21,360 --> 00:46:24,480
മാനുവൽ അവനെ വലിച്ചിടാൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ അത് എപ്പോഴും രക്ഷപ്പെടുന്നു.
593
00:46:24,560 --> 00:46:26,680
- അത് അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല. അത് വളരെ ചെറുതാണ്.
- ഒപ്പം?
594
00:46:26,760 --> 00:46:28,680
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
595
00:46:28,760 --> 00:46:31,960
ഒരു ബഹുമാനം. നിൻ്റെ പ്രായത്തിൽ ഞാനും
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും രാവിലെ മുതൽ പ്രദോഷം വരെ ജോലി ചെയ്തു.
596
00:46:32,840 --> 00:46:37,120
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ പിന്തുണച്ചില്ലേ?
- അതെ, പക്ഷേ അത് ശരിയാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
597
00:46:39,400 --> 00:46:40,640
ഇവിടെ വരൂ, ഇരിക്കൂ.
598
00:46:47,960 --> 00:46:49,680
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും പൊതുവായ ചിലതുണ്ട്.
599
00:46:49,760 --> 00:46:53,320
എന്താണ് പ്രധാനമെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
ഇത് കുടുംബമാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയാം.
600
00:46:54,120 --> 00:46:55,880
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് പണം വേണം.
601
00:46:56,800 --> 00:46:59,640
ഞാനും, ഒരു യോഗ്യനായ അവകാശി
എൻ്റെ ഭൂമിക്ക് വേണ്ടി.
602
00:46:59,720 --> 00:47:01,640
നിങ്ങൾ ആ അവകാശിയുടെ അമ്മയാകാൻ പോകുന്നു.
603
00:47:01,720 --> 00:47:03,080
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു അവകാശിയുണ്ട്.
604
00:47:03,640 --> 00:47:07,200
- അത് നിക്കോളാസ് ആണ്.
- അത് മറക്കുക. ഞാൻ പറഞ്ഞു "അവസ്ഥയിൽ."
605
00:47:07,280 --> 00:47:10,800
ആ കുട്ടിക്ക് ഒരിക്കലും പ്രയോജനമുണ്ടാകില്ല.
അത് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.
606
00:47:10,880 --> 00:47:12,320
- എന്ത് പ്രശ്നങ്ങൾ?
- മതി!
607
00:47:14,120 --> 00:47:18,240
മാനുവലിന് കുട്ടികളെ ആവശ്യമുണ്ട്, നിങ്ങൾ അവരെ അവനു നൽകും,
കരാറിൽ വ്യക്തമാക്കിയ മാസങ്ങളിലും.
608
00:47:18,320 --> 00:47:21,080
- ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബം പണം തിരികെ നൽകും.
- ക്ഷമിക്കണം?
609
00:47:21,160 --> 00:47:23,120
നിങ്ങൾ കരാർ വായിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
610
00:47:23,200 --> 00:47:27,360
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാഠമായി വർത്തിക്കട്ടെ: കരാറുകൾ
അവസാന കോമ വരെ നിങ്ങൾ അവ വായിക്കണം.
611
00:47:30,400 --> 00:47:31,360
അവന് ഹൃദയമില്ല.
612
00:47:31,440 --> 00:47:33,080
[നാടക സംഗീതം]
613
00:47:33,160 --> 00:47:35,520
ഇന്ന് രാത്രി
നിങ്ങൾ മാനുവലിൻ്റെ കിടക്കയിൽ കയറും.
614
00:47:37,280 --> 00:47:39,640
അവൻ മദ്യപിച്ച് മടങ്ങുമ്പോൾ, പതിവുപോലെ,
615
00:47:41,160 --> 00:47:44,760
അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെലവാകില്ല
അങ്ങനെ അത് ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുന്നു.
616
00:47:46,000 --> 00:47:47,920
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയായ ഉടൻ,
617
00:47:49,000 --> 00:47:51,000
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഞാൻ പണം അയച്ചു തരാം
618
00:47:51,080 --> 00:47:53,480
നിനക്കു ഒന്നിനും കുറവു വരാതിരിപ്പാൻ
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
619
00:47:54,000 --> 00:47:55,720
പക്ഷേ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,
620
00:47:56,960 --> 00:48:00,200
നീ എന്നെ തിരിച്ചുതരും
പലിശയോടെ അവസാന പെസെറ്റ വരെ.
621
00:48:01,640 --> 00:48:04,760
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരരുത്
അഹങ്കാരത്തോടെ.
622
00:48:04,840 --> 00:48:09,000
നിങ്ങൾ മാനുവലിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്
ദൈവത്തിൻ്റെയും നിയമത്തിൻ്റെയും ദൃഷ്ടിയിൽ.
623
00:48:09,880 --> 00:48:10,960
ഒരു ഭാര്യയും
624
00:48:11,760 --> 00:48:13,080
വീടു പരിപാലിക്കുക
625
00:48:13,680 --> 00:48:15,680
സന്താനങ്ങളുമുണ്ട്.
626
00:48:19,680 --> 00:48:20,800
[ടെൻഷൻ സംഗീതം]
627
00:48:20,880 --> 00:48:22,040
[ഇടിമുഴക്കം]
628
00:48:36,760 --> 00:48:38,760
[കൊടുങ്കാറ്റ്]
629
00:48:48,240 --> 00:48:50,240
[ടെൻഷൻ സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
630
00:48:58,640 --> 00:48:59,840
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
631
00:49:00,520 --> 00:49:04,200
മാനുവൽ എത്താൻ പോകുന്നു.
അവൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ അവനെ കാത്തിരിക്കുക. അതാ അവിടെയുള്ളത്.
632
00:49:15,240 --> 00:49:16,800
[സ്വിച്ച് ക്ലിക്ക്]
633
00:49:31,600 --> 00:49:32,800
[കൊടുങ്കാറ്റ് തുടരുന്നു]
634
00:50:09,360 --> 00:50:12,240
[റേഡിയോയിലെ 60-കളിലെ ആവേശകരമായ സംഗീതം]
635
00:50:17,360 --> 00:50:18,600
- [സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
- ക്ഷമിക്കണം.
636
00:50:20,880 --> 00:50:22,440
ഈ മുറിക്ക് പുറത്ത്
637
00:50:23,520 --> 00:50:24,760
പിന്നെ ഞാൻ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നത്?
638
00:50:44,600 --> 00:50:45,760
[ബോൾട്ട്]
639
00:50:49,320 --> 00:50:51,320
[നാടക സംഗീതം]
640
00:50:51,400 --> 00:50:53,400
[കൊടുങ്കാറ്റ് തുടരുന്നു]
641
00:51:52,400 --> 00:51:54,400
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]
642
00:51:55,400 --> 00:51:57,400
[കൊടുങ്കാറ്റ് തുടരുന്നു]
643
00:52:25,720 --> 00:52:27,720
[വിഷാദ സംഗീതം]
644
00:52:52,120 --> 00:52:53,920
[Ramón] അവൾ മാനുവലിൻ്റെ പുതിയ ഭാര്യയാണ്
645
00:52:54,480 --> 00:52:56,240
- എൻ്റെ പേര് മരിയ.
- ന്യായമായ.
646
00:52:56,320 --> 00:52:58,960
വീടും കുട്ടിയെയും സഹായിക്കാനാണ് ഞാൻ വരുന്നത്.
647
00:52:59,040 --> 00:53:02,680
നിങ്ങൾ ഇനി വരേണ്ടതില്ല.
ഇനി മുതൽ അവൾ ചുമതലയേൽക്കും.
648
00:53:06,920 --> 00:53:09,160
- നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ പറയുന്നതല്ല.
649
00:53:09,240 --> 00:53:10,960
നിങ്ങൾ ഉടൻ മനസ്സിലാക്കും, ശാന്തമാകൂ.
650
00:53:11,040 --> 00:53:13,960
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ ക്ഷമയോടെയാണ് പെരുമാറിയത്
അച്ഛനോടുള്ള ബഹുമാനം കൊണ്ടാണ്.
651
00:53:14,560 --> 00:53:17,560
അനുസരിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഇനി മുതൽ
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
652
00:53:18,280 --> 00:53:21,720
നിങ്ങളുടെ പേര് നിക്കോളാസ്, അല്ലേ?
അവിടെ നിന്ന് എനിക്ക് നിന്നെ കാണാനില്ല.
653
00:53:23,240 --> 00:53:24,320
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നോ?
654
00:53:26,000 --> 00:53:30,320
അവൻ എന്നോട് ലാനോസിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.
പിന്നെ അവൻ സംസാരിച്ചത് ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കില്ല.
655
00:53:32,240 --> 00:53:35,040
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു. ഞാൻ അമ്മയോടൊപ്പമായിരുന്നു.
656
00:53:35,120 --> 00:53:36,840
ഞാൻ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടിരുന്നു.
657
00:53:37,440 --> 00:53:40,680
അപ്പോൾ അച്ഛൻ വന്ന് അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
658
00:53:40,760 --> 00:53:42,760
- [മരിയ] എവിടെ?
- [നിക്കോളാസ്] കാട്ടിലേക്ക്.
659
00:53:44,120 --> 00:53:46,000
[ടെൻഷൻ സംഗീതം]