1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[ട്യൂൺ]
2
00:00:10,000 --> 00:00:13,320
[സാഗ്രാരിയോ] ഡോൺ കാർലോസ് വന്നു
വാടക ശേഖരിക്കാൻ. അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു
3
00:00:13,400 --> 00:00:15,080
നാം അവനോട് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നമ്മെ പുറത്താക്കുന്നു.
4
00:00:15,160 --> 00:00:18,760
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ശരിയാക്കിത്തരാം.
ഗില്ലെർമോയോടോ പെൺകുട്ടിയോടോ ഒന്നും പറയരുത്.
5
00:00:18,840 --> 00:00:19,800
ശ്രദ്ധിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക!
6
00:00:21,720 --> 00:00:24,760
[സ്ത്രീ] അവൻ വന്നു
ലാ മഞ്ചയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്പന്ന കർഷകൻ.
7
00:00:24,840 --> 00:00:26,840
- [María] എന്തിലേക്ക്?
- [woman] ഭാര്യയെ അന്വേഷിക്കാൻ.
8
00:00:26,920 --> 00:00:29,720
- [María] നിങ്ങൾക്ക് കടൽ നഷ്ടമാകുമോ?
- [ജോസ്] അതുമാത്രമല്ല.
9
00:00:29,800 --> 00:00:32,880
എനിക്ക് പണം ലഭിക്കും,
ഞാൻ തിരികെ വരും, ഈ കടൽത്തീരത്ത് ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കും.
10
00:00:32,960 --> 00:00:37,040
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് ജോസ് പോയി
നിങ്ങൾ എല്ലാ ആഴ്ചയും അവനെ വിളിക്കുന്നു.
11
00:00:37,120 --> 00:00:40,240
[woman] ഡോൺ റാമോൺ താൽപ്പര്യം പ്രകടിപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.
12
00:00:40,320 --> 00:00:41,760
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട!
13
00:00:41,840 --> 00:00:45,400
സാമ്പത്തിക നഷ്ടപരിഹാരം ഉണ്ടാകും
വളരെ ഉദാരമതി, തീർച്ചയായും.
14
00:00:45,480 --> 00:00:47,600
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.
15
00:00:48,640 --> 00:00:49,680
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
16
00:00:50,520 --> 00:00:52,480
ഞാൻ നിനക്ക് പറ്റിയ ഭാര്യയാണ്.
17
00:00:52,560 --> 00:00:57,560
[പുരോഹിതൻ] ഇന്ന് ഞങ്ങൾ വിവാഹം ആഘോഷിക്കുന്നു
മരിയ റോഡ്രിഗസും മാനുവൽ സെർവാൻ്റസും തമ്മിൽ,
18
00:00:57,640 --> 00:01:00,440
ആർക്കാണ് അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയാത്തത്
ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ.
19
00:01:00,520 --> 00:01:03,240
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- പ്രോക്സി വഴിയുള്ള വിവാഹം.
20
00:01:06,840 --> 00:01:08,200
[ടെൻഷൻ സംഗീതം]
21
00:01:11,000 --> 00:01:14,200
- ആരാണ് ഈ സ്ത്രീ?
- നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ലേ? അവൾ നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഭാര്യയാണ്.
22
00:01:14,280 --> 00:01:16,120
അവൾ അവളുടെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.
23
00:01:17,600 --> 00:01:20,320
- [മാനുവൽ] ഞാൻ ഇതിനകം വിവാഹിതനാണ്.
- [ബ്ലാസ്] അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആദ്യ ഭാര്യ ലാനോസ്.
24
00:01:20,400 --> 00:01:22,400
ഒരു ദിവസം അവൻ ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ പോയി.
25
00:01:23,200 --> 00:01:27,400
[Ramón] നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് പണം വേണം.
ഞാനും, അനുയോജ്യമായ ഒരു അവകാശി.
26
00:01:27,480 --> 00:01:29,080
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയായ ഉടൻ,
27
00:01:29,160 --> 00:01:32,880
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ആവശ്യത്തിന് പണം ഞാൻ അയച്ചുതരാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒന്നിനും കുറവുണ്ടാകാതിരിക്കാൻ.
28
00:01:33,400 --> 00:01:34,960
എന്നാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
29
00:01:35,040 --> 00:01:38,200
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ നൽകും
താൽപ്പര്യത്തോടെ അവസാന പെസെറ്റ വരെ.
30
00:01:45,280 --> 00:01:46,760
[കോഴി കൂവുന്നു]
31
00:01:46,840 --> 00:01:48,840
[സ്പാനിഷ് ഗിറ്റാർ സംഗീതം]
32
00:02:09,840 --> 00:02:11,840
["ഓപ്പൺ ദി ഡോർ ഗേൾ" ട്രയാന നാടകങ്ങൾ]
33
00:02:14,760 --> 00:02:16,160
[വിസിൽ]
34
00:02:17,480 --> 00:02:18,880
[കോഴികളുടെ ക്ലക്ക്]
35
00:02:20,600 --> 00:02:25,240
{\an8}♪ വാതിൽ തുറക്കുക, പെൺകുട്ടി,
ആ ദിവസം തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു എന്ന്. ♪
36
00:02:25,320 --> 00:02:30,560
{\an8}♪ എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും പോയി.
ഉണരുന്നത് എന്തൊരു നാണക്കേടാണ്. ♪
37
00:02:30,640 --> 00:02:35,760
{\an8}♪ രാവിലെ നേരം വെളുക്കുന്നു
ജീവിതവും ഒരു മിഥ്യയും. ♪
38
00:02:35,840 --> 00:02:40,880
{\an8}♪ റൈറ്റിംഗ് ഡിസയേഴ്സ്
ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഉള്ളിൽ. ♪
39
00:02:51,440 --> 00:02:56,440
{\an8}♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് സ്വപ്നം കണ്ടു,
അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു. ♪
40
00:02:56,520 --> 00:03:01,280
♪ നക്ഷത്രങ്ങൾ
അവർക്ക് സ്വപ്നം കാണാൻ നിഗൂഢതയുണ്ടായിരുന്നു. ♪
41
00:03:01,880 --> 00:03:06,640
♪ ഒരു ജലധാരയുണ്ട്, പെൺകുട്ടി,
അവർ അതിനെ "സ്നേഹത്തിൻ്റെ", ♪ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
42
00:03:06,720 --> 00:03:12,200
♪ നക്ഷത്രങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നിടത്ത്
ചന്ദ്രനും സൂര്യനും. ♪
43
00:03:20,000 --> 00:03:20,840
പെൺകുട്ടി!
44
00:03:33,360 --> 00:03:34,960
[പാട്ട് നിർത്തുന്നു]
45
00:03:47,520 --> 00:03:48,680
പിന്നെ ചട്ടികൾ?
46
00:03:49,960 --> 00:03:51,160
[സ്ത്രീ] സുപ്രഭാതം.
47
00:03:52,200 --> 00:03:53,520
പാത്രങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
48
00:04:05,280 --> 00:04:07,000
ഇതാണ് മാനുവലിൻ്റെ പുതിയ ഭാര്യ.
49
00:04:08,680 --> 00:04:10,560
[നാടക സംഗീതം]
50
00:04:11,320 --> 00:04:13,920
മരിയ. എൻ്റെ പേര് മരിയ.
51
00:04:15,360 --> 00:04:16,200
മേള.
52
00:04:17,760 --> 00:04:22,480
ഞാൻ ഇവിടെ അടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്. ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ വരാറുണ്ട്
വീടിനും കുട്ടിക്കും ചുറ്റും കൈകൊടുക്കാൻ.
53
00:04:22,560 --> 00:04:26,960
നിങ്ങൾ ഇനി വരേണ്ടതില്ല.
ഇനി മുതൽ അവൾ ചുമതലയേൽക്കും.
54
00:04:30,520 --> 00:04:32,320
- എങ്കിൽ ഞാൻ പോകുന്നു.
- [രാമോൺ] നിശബ്ദം.
55
00:04:32,960 --> 00:04:35,160
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഇതുവരെ ഇല്ല, സ്ത്രീ.
56
00:04:35,720 --> 00:04:39,120
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കുറച്ച് ദിവസം കൂടി വേണം
അതിനാൽ അവൻ്റെ ഗൃഹപാഠം എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പഠിപ്പിക്കാം.
57
00:04:40,480 --> 00:04:41,360
[മേശയിൽ മുട്ടുന്നു]
58
00:04:49,960 --> 00:04:51,880
അവൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
59
00:04:56,200 --> 00:04:58,200
[മൃദു സംഗീതം]
60
00:05:09,360 --> 00:05:10,200
{\an8[മുരളുന്നു]
61
00:05:33,320 --> 00:05:34,160
{\an8}[കുരയ്ക്കുക]
62
00:05:43,600 --> 00:05:44,440
[അലരുന്നു]
63
00:06:01,600 --> 00:06:03,560
മെഴ്സിഡസ്, നിങ്ങൾ വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്!
64
00:06:05,320 --> 00:06:07,840
ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പോകും
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കയ്യുറകൾ നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ.
65
00:06:07,920 --> 00:06:10,360
കയ്യുറകൾ ഇല്ലാതെ,
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം വേഗത്തിൽ ദ്രവീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
66
00:06:10,440 --> 00:06:12,160
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയും.
67
00:06:16,800 --> 00:06:19,880
ഇല്ല, അതെ അവസാനം
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി നൽകുന്നതിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും ഖേദിക്കുന്നു.
68
00:06:26,800 --> 00:06:31,120
- അവൾ ഇതിനകം കയ്യുറകൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു, പാവം.
- അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
69
00:06:46,200 --> 00:06:47,040
മാനുവൽ.
70
00:06:47,800 --> 00:06:48,640
എന്നെ നോക്കുക.
71
00:06:50,840 --> 00:06:52,520
നിങ്ങൾ ഭാര്യയുടെ കൂടെ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.
72
00:06:53,320 --> 00:06:54,720
അവൻ ഏത് സ്ത്രീയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
73
00:06:55,440 --> 00:06:58,800
ആ ആൻഡലൂഷ്യൻ എൻ്റേതല്ല.
എനിക്കായി, അവൻ തൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയതുപോലെ.
74
00:07:00,360 --> 00:07:03,120
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോടുള്ള ബഹുമാനം നിമിത്തം,
75
00:07:04,160 --> 00:07:05,400
പക്ഷേ അത് കഴിഞ്ഞു.
76
00:07:06,000 --> 00:07:09,240
ഇനി മുതൽ,
അനുസരിച്ചില്ലെങ്കിൽ അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
77
00:07:10,480 --> 00:07:11,600
എനിക്ക് അവനെ പേടിയില്ല.
78
00:07:12,280 --> 00:07:13,920
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
79
00:07:15,040 --> 00:07:18,400
കാരണം നിങ്ങൾ താമസിക്കും
ഭൂമിയും മകനുമില്ലാതെ.
80
00:07:22,800 --> 00:07:23,880
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
81
00:07:40,640 --> 00:07:44,840
പുരുഷന്മാർ ശീലമുള്ള മൃഗങ്ങളാണ്.
അവർക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാനും ജോലി ചെയ്യാനും ആഗ്രഹമുണ്ട്
82
00:07:44,920 --> 00:07:47,400
കൃത്യസമയത്ത് ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യും.
പ്രത്യേകിച്ച് ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിലുള്ളവർ,
83
00:07:47,480 --> 00:07:49,280
അവരുടെ ദിനചര്യകളോട് കൂടുതൽ വിശ്വസ്തരായവർ.
84
00:07:50,040 --> 00:07:53,040
സ്ത്രീകളെന്ന നിലയിൽ,
വീട് വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ചുമതല.
85
00:07:53,120 --> 00:07:56,080
മേശപ്പുറത്തുള്ള ഭക്ഷണം
അവർ തിരികെ വരുമ്പോൾ കുട്ടി കിടക്കുന്നു.
86
00:07:56,600 --> 00:07:58,280
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക, കുറച്ച് സംസാരിക്കുക.
87
00:07:58,800 --> 00:08:01,120
അതാണ് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിൻ്റെ രഹസ്യം.
88
00:08:01,760 --> 00:08:03,760
[60-കളിലെ റോക്ക് സംഗീതം]
89
00:08:03,840 --> 00:08:07,920
[ജസ്റ്റ] ഷീറ്റുകളിലേക്ക്, ലിസാർഡ് സോപ്പ്
ഒപ്പം അന്നജവും. വെള്ളവും അമോണിയയും ഉള്ള മണ്ണ്.
90
00:08:08,000 --> 00:08:10,760
ബാത്ത് ടബ്ബിനുള്ള സാൽഫുമാൻ
ഒപ്പം പാത്രങ്ങൾക്കായി സ്കൗറിംഗ് പാഡും.
91
00:08:10,840 --> 00:08:14,520
തൂവാലകൾ വെളുത്തതായി മാറുന്നു
ബേക്കിംഗ് സോഡയും ഒരു സ്പ്ലാഷ് നാരങ്ങയും.
92
00:08:15,120 --> 00:08:16,080
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കും.
93
00:08:17,320 --> 00:08:18,160
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
94
00:08:23,560 --> 00:08:24,400
[അലരുന്നു]
95
00:08:27,520 --> 00:08:28,640
അത് അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!
96
00:08:29,560 --> 00:08:31,120
ക്ഷമിക്കണം. കാരണം?
97
00:08:32,200 --> 00:08:33,520
അവ ലാനോസിൻ്റെ കാര്യങ്ങളാണ്.
98
00:08:43,480 --> 00:08:45,200
[വിഷാദ സംഗീതം]
99
00:08:46,520 --> 00:08:47,600
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നോ?
100
00:08:48,960 --> 00:08:51,760
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വർഷങ്ങളായി
സെർവാൻ്റസിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
101
00:08:53,240 --> 00:08:55,880
- എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഫാമിൻ്റെ സൂക്ഷിപ്പുകാരനായിരുന്നു.
- ഇനിയില്ല?
102
00:08:58,080 --> 00:08:59,320
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അദ്ദേഹം അന്തരിച്ചു.
103
00:09:00,760 --> 00:09:01,680
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
104
00:09:04,720 --> 00:09:05,560
നന്നായി...
105
00:09:08,280 --> 00:09:11,520
ഗ്ലാസ് വൃത്തിയാക്കാൻ,
പത്രം ഉപയോഗിച്ച് പന്തുകൾ ഉണ്ടാക്കുക.
106
00:09:11,600 --> 00:09:15,560
അവയെ വിനാഗിരിയിൽ നന്നായി മുക്കിവയ്ക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര കഠിനമായി തടവുക.
107
00:09:16,440 --> 00:09:17,280
ആലെ.
108
00:09:22,160 --> 00:09:23,600
[കണ്ണടകൾ ഞെരുക്കുന്നു]
109
00:09:23,680 --> 00:09:25,680
[മൃദു സംഗീതം]
110
00:09:33,240 --> 00:09:34,200
[മണിനാദം]
111
00:10:01,160 --> 00:10:04,720
ഹലോ, എന്തു പറ്റി? ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു ദീർഘദൂര കോൾ.
112
00:10:04,800 --> 00:10:05,720
നഗറ്റ്!
113
00:10:05,800 --> 00:10:07,800
[റേഡിയോയിലെ ബൊലേറോസ് ശബ്ദം]
114
00:10:12,600 --> 00:10:16,080
- എന്തു പറ്റി? എനിക്ക് അൽമേരിയയെ വിളിക്കണം.
- ഒരു നാടൻ സ്ത്രീയെ കാണാൻ എന്തൊരു സന്തോഷം.
115
00:10:16,160 --> 00:10:19,720
നിങ്ങൾ മാനുവൽ സെർവാൻ്റസിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
കല്യാണം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാനും ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.
116
00:10:19,800 --> 00:10:21,120
- ഓ, അതെ?
- അതെ.
117
00:10:21,200 --> 00:10:24,360
- ഇത് വളരെക്കാലമായോ?
- ശരി, 12 വയസ്സും നാല് കുട്ടികളും.
118
00:10:24,440 --> 00:10:26,800
ഞാൻ ഇതിനകം Mataero വെളുത്തുള്ളി അധികം ലാ മഞ്ച ആണ്.
119
00:10:26,880 --> 00:10:28,520
വരൂ, കരോലിന, പോകൂ.
120
00:10:29,240 --> 00:10:30,080
വരൂ.
121
00:10:32,760 --> 00:10:36,800
ആദ്യം ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല
പട്ടണത്തോടോ ആളുകളോടോ അല്ല.
122
00:10:36,880 --> 00:10:39,600
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഹും?
123
00:10:39,680 --> 00:10:40,520
നന്ദി.
124
00:10:47,400 --> 00:10:48,480
നോക്കൂ, വീട്ടമ്മ.
125
00:10:49,120 --> 00:10:52,160
അവൾ മിടുക്കിയാണെങ്കിൽ, അവൾ ഉടൻ ഓടിപ്പോകും.
സമ്പന്നനേക്കാൾ ജീവനുള്ളതാണ് നല്ലത്.
126
00:10:52,240 --> 00:10:53,720
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.
127
00:10:54,320 --> 00:10:55,320
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്.
128
00:10:56,000 --> 00:10:59,480
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നത്?
- കാരണം എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്ക് മാനുവലിനെ അറിയില്ല.
129
00:11:00,800 --> 00:11:04,680
ഗാബി, നിങ്ങൾ കുട്ടിക്കാലത്ത് ഒരുമിച്ച് കളിച്ചു
അതിനർത്ഥം അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്നല്ല.
130
00:11:07,280 --> 00:11:10,080
ഞാൻ അത്ര രസകരമാണോ
എന്നിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
131
00:11:10,680 --> 00:11:13,800
എനിക്ക് നിന്നെ വയലിൽ നിൽക്കാൻ കഴിയും,
ഇപ്പോൾ സമയം കളയാൻ.
132
00:11:15,320 --> 00:11:16,160
കാത്തിരിക്കൂ.
133
00:11:20,720 --> 00:11:23,600
നീ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
ലാനോസിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എത്തിയപ്പോൾ...
134
00:11:24,200 --> 00:11:26,040
അതൊരു മരണമല്ല, കൊലപാതകമായിരുന്നു.
135
00:11:26,960 --> 00:11:28,440
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്?
136
00:11:30,760 --> 00:11:33,920
നിങ്ങൾക്കത് സ്വയം കാണണോ?
വയലിൽ പോകുമ്പോൾ മനോലോയെ അനുഗമിക്കുക.
137
00:11:35,640 --> 00:11:39,120
എല്ലാ ദിവസവും എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
അവൻ അവളെ അടക്കം ചെയ്ത സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നു
138
00:11:39,840 --> 00:11:42,360
പരിശോധിക്കാൻ
ഇതുവരെ ആരും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.
139
00:11:48,200 --> 00:11:50,200
[നാടക സംഗീതം]
140
00:12:06,640 --> 00:12:08,640
[ടെൻഷൻ സംഗീതം]
141
00:12:10,360 --> 00:12:11,200
[അലരുന്നു]
142
00:12:23,640 --> 00:12:25,640
[പക്ഷിഗാനം]
143
00:12:39,120 --> 00:12:40,520
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാണുന്നില്ല.
144
00:12:41,480 --> 00:12:42,880
അമ്മാവൻ പറയുന്നതല്ല.
145
00:12:43,800 --> 00:12:45,800
നിങ്ങൾ ഉടൻ മനസ്സിലാക്കും, ശാന്തമാകൂ.
146
00:12:46,720 --> 00:12:47,920
ആരും നിങ്ങളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
147
00:12:49,000 --> 00:12:52,520
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജനിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
നമ്മുടെ ജീവിതരീതി മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
148
00:12:53,240 --> 00:12:54,880
അവളുമായി വളരെയധികം ശ്രമിക്കരുത്.
149
00:12:55,600 --> 00:12:57,360
അത് ഇവിടെ അധികകാലം നിലനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
150
00:13:06,600 --> 00:13:07,440
[അലരുന്നു]
151
00:13:10,240 --> 00:13:11,680
[കോഴി കൂവുന്നു]
152
00:13:17,160 --> 00:13:18,280
നിക്കോളാസ്?
153
00:13:23,000 --> 00:13:24,920
നിങ്ങളുടെ പേര് നിക്കോളാസ്, അല്ലേ?
154
00:13:28,120 --> 00:13:29,720
അവിടെ നിന്ന് എനിക്ക് നിന്നെ കാണാനില്ല.
155
00:13:32,040 --> 00:13:34,040
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാവുന്ന ചിലത് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
156
00:13:35,800 --> 00:13:37,920
നീ വന്നാൽ ഞാൻ ഒരു പഞ്ചസാര ക്യൂബ് തരാം.
157
00:13:42,560 --> 00:13:43,400
കണ്ടോ?
158
00:13:43,960 --> 00:13:45,120
എനിക്ക് ഒന്നേ ഉള്ളൂ.
159
00:13:53,680 --> 00:13:54,600
വളരെ നല്ലത്.
160
00:13:55,440 --> 00:13:58,880
വരൂ. ആ മുട്ട്.
ആ കാൽമുട്ടിന് അണുബാധയുണ്ടാകാൻ പോകുന്നു. നമുക്ക് നോക്കാം...
161
00:13:58,960 --> 00:14:00,200
[നിലവിളി]
162
00:14:03,520 --> 00:14:04,400
[അലരുന്നു]
163
00:14:05,480 --> 00:14:07,480
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]
164
00:14:23,560 --> 00:14:24,760
അത് നായയായിരുന്നില്ല.
165
00:14:25,640 --> 00:14:29,320
- അത് ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു.
- മറ്റാരാണ്? എൻ്റെ നായ കൂടുതൽ അനുസരണയുള്ളവനാണ്.
166
00:14:29,400 --> 00:14:30,440
ഇവിടെ വരിക.
167
00:14:31,160 --> 00:14:32,200
മുകളിലേക്ക് പോകുക.
168
00:14:33,120 --> 00:14:33,960
എടുക്കുക.
169
00:14:35,840 --> 00:14:39,320
നിങ്ങൾ അവനെ മൃഗത്തെപ്പോലെയാണ് പരിഗണിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
അവൻ ഒരു പോലെ പെരുമാറുന്നത് സാധാരണമാണ്.
170
00:14:39,400 --> 00:14:41,640
അവൻ ഒരു നാട്ടിൻപുറത്തെ ആൺകുട്ടിയാണ്, സ്വയം എങ്ങനെ പരിപാലിക്കണമെന്ന് അവനറിയാം.
171
00:14:41,720 --> 00:14:45,120
ഞാൻ സ്കൂളിൽ ആയിരിക്കണം
അവൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള കുട്ടികളോടൊപ്പം.
172
00:14:46,200 --> 00:14:47,640
അവൻ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയല്ല.
173
00:14:48,280 --> 00:14:49,200
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?
174
00:14:49,760 --> 00:14:50,600
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
175
00:14:51,960 --> 00:14:53,640
[ടെൻഷൻ സംഗീതം]
176
00:14:53,720 --> 00:14:55,880
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ കെണികൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നു.
177
00:14:55,960 --> 00:14:57,680
നമ്മുടെ ദേശങ്ങൾ നാശത്തിലാണ്.
178
00:14:58,680 --> 00:15:00,560
നാശം...
179
00:15:03,160 --> 00:15:05,640
നമുക്ക് വീണ്ടും വിളിക്കണം
സിവിൽ ഗാർഡിന്.
180
00:15:05,720 --> 00:15:06,560
ഇല്ല.
181
00:15:08,120 --> 00:15:09,920
അവർ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.
182
00:15:10,440 --> 00:15:12,640
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ചെയ്തതുപോലെ ഞങ്ങൾ പരിഹരിക്കും.
183
00:15:13,680 --> 00:15:16,000
ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും
ആരെയും അറിയിക്കാത്തത്.
184
00:15:22,440 --> 00:15:24,440
[ഉത്സാഹകരമായ റോക്ക് സംഗീതം]
185
00:15:29,520 --> 00:15:30,440
[പെപിറ്റ] സാഞ്ചോ!
186
00:15:31,800 --> 00:15:37,840
♪ ഞാൻ ഇങ്ങനെയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത് കൊണ്ടാണ്
മറ്റുള്ളവരെ പോലെ. ♪
187
00:15:37,920 --> 00:15:43,480
♪ ഞാൻ എതിർ ദിശയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷുകാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയേക്കാം. ♪
188
00:15:44,000 --> 00:15:47,040
♪ എൻ്റെ കാലുകൾ നിലത്തുണ്ട്. ♪
189
00:15:47,120 --> 00:15:52,240
♪ എൻ്റെ ടീച്ചർ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഒപ്പം വിപരീതമായി... ♪
190
00:15:52,320 --> 00:15:54,160
[ചിരി]
191
00:15:55,880 --> 00:15:58,480
♪ ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്. ♪
192
00:15:59,960 --> 00:16:02,480
♪ ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്, കാരണം എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്. ♪
193
00:16:03,080 --> 00:16:05,920
♪ ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്, കാരണം എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്. ♪
194
00:16:06,000 --> 00:16:08,520
♪ ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്, കാരണം എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്. ♪
195
00:16:08,600 --> 00:16:11,880
♪ ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്, കാരണം എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്. ♪
196
00:16:18,000 --> 00:16:23,800
♪ ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്, കാരണം എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്.
മാറ്റത്തേക്കാൾ മരിച്ചതാണ്. ♪
197
00:16:25,640 --> 00:16:27,080
[പാട്ട് നിർത്തുന്നു]
198
00:16:34,800 --> 00:16:36,120
ഇത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
199
00:16:36,760 --> 00:16:37,920
ആറ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
200
00:16:38,800 --> 00:16:39,640
ഞാൻ?
201
00:16:40,560 --> 00:16:41,760
ഇന്ന് അവൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു!
202
00:16:43,880 --> 00:16:47,600
അവളെ നോക്കൂ, ഒരു മുതലാളിയെപ്പോലെ. ഇതിന് ഇപ്പോഴും റെനെറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കും
തന്നെത്തന്നെ നമ്മളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ.
203
00:16:47,680 --> 00:16:48,520
[തമാശ]
204
00:17:03,520 --> 00:17:04,440
എല്ലാവരും വരൂ.
205
00:17:04,520 --> 00:17:05,360
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ]
206
00:17:15,720 --> 00:17:18,320
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എണ്ണണമെന്ന് അറിയാമോ?
- തീർച്ചയായും എനിക്ക് എങ്ങനെ എണ്ണണമെന്ന് അറിയാം.
207
00:17:19,080 --> 00:17:20,840
അതെൻ്റെ തീരുമാനമായിരുന്നു. അത് ഇതിനകം എടുത്തതാണ്.
208
00:17:21,680 --> 00:17:22,760
നന്ദി.
209
00:18:04,000 --> 00:18:05,640
[ഗൂഢാലോചന സംഗീതം]
210
00:18:06,960 --> 00:18:07,800
[രാമോൺ] ഇവിടെ.
211
00:18:09,720 --> 00:18:12,840
- [ക്ലോഡിയ] ഇത് തെറ്റാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ആറ് ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് നാലെണ്ണം ഉണ്ട്.
212
00:18:12,920 --> 00:18:14,120
- [സ്ത്രീ] നാല്.
- അതെ.
213
00:18:14,200 --> 00:18:15,240
ഡോൺ റാമോൺ, കാത്തിരിക്കൂ!
214
00:18:16,000 --> 00:18:19,760
- പണം നഷ്ടപ്പെട്ടു. അത് കുറഞ്ഞുപോയി.
- ആറ് ദിവസം ഏഴ് പേർക്ക് വിതരണം ചെയ്യണം.
215
00:18:19,840 --> 00:18:22,640
പ്രതിഷേധിക്കണമെങ്കിൽ,
ഇവനോട്, അതാണ് അവൻ തീരുമാനിച്ചത്.
216
00:18:24,120 --> 00:18:26,000
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എണ്ണണമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
217
00:18:26,080 --> 00:18:28,600
തീർച്ചയായും അടുത്ത തവണ
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് നന്നായി ചിന്തിക്കുന്നു.
218
00:18:43,080 --> 00:18:46,680
കരോലിന, എനിക്ക് ഈ ശൂന്യമായ പ്ലേറ്റുകൾ വേണം,
എനിക്ക് നോവൽ കേൾക്കണം.
219
00:18:46,760 --> 00:18:49,880
മനസ്സിലായോ ലോല?
പിന്നെ നീ നിൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാറില്ല.
220
00:18:49,960 --> 00:18:51,800
ഇതാ, എൻ്റെ പ്രിയേ. എടുക്കുക.
221
00:18:52,400 --> 00:18:55,480
ഓ... നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു നോവലിന് വേണ്ടിയാണെങ്കിലും.
222
00:18:56,680 --> 00:18:59,560
ഇങ്ങനെ സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്കും കുടുംബത്തിനും വേണ്ടി.
223
00:18:59,640 --> 00:19:01,640
ഞാനും പ്രണയിച്ചല്ല വിവാഹം കഴിച്ചത്.
224
00:19:02,400 --> 00:19:06,000
സാഞ്ചോ ആയിരുന്നപ്പോഴാണ് ഞാൻ കണ്ടത്
Roquetas ലെ അവധിക്കാലത്ത്.
225
00:19:06,080 --> 00:19:10,800
അയാൾക്ക് ഒരു ഭാര്യയെ വേണമായിരുന്നു
ഞാനും, ദിവസവും ഒരു പ്ലേറ്റ് ഭക്ഷണം.
226
00:19:11,880 --> 00:19:13,240
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.
227
00:19:13,960 --> 00:19:17,480
എല്ലാം, ഒരു കാമുകൻ പോലും
അന്ന് പട്ടാളം ചെയ്തിരുന്നത്.
228
00:19:17,560 --> 00:19:18,840
ഛെ! ബോയ്ഫ്രണ്ട്സ്...
229
00:19:20,200 --> 00:19:21,800
നീയും ആരെയെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചോ?
230
00:19:24,560 --> 00:19:25,840
പറയാൻ ഒരുപാട് സമയമുണ്ട്.
231
00:19:27,440 --> 00:19:29,440
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എൻ്റെ മേൽ ചുരുളുകൾ ഇടാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
232
00:19:29,520 --> 00:19:31,720
- അതെ, ഇരിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി തോന്നുന്നു.
233
00:19:31,800 --> 00:19:33,920
ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല എന്ന്. ജസ്റ്റ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.
234
00:19:34,000 --> 00:19:35,200
- വിധവയോ?
- എം.എം.
235
00:19:36,400 --> 00:19:38,880
ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത്
ദുഃഖിക്കാത്ത ഒരു വിധവയുടെ.
236
00:19:39,760 --> 00:19:41,280
ആ സ്ത്രീ ഒരു നിഗൂഢതയാണ്.
237
00:19:41,880 --> 00:19:45,640
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പട്ടണത്തിൽ നിന്നാണെങ്കിലും,
ആർക്കും അവളെ ശരിക്കും അറിയില്ല.
238
00:19:46,240 --> 00:19:49,080
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നവർ മാത്രം
അത് സെർവാൻ്റസിനൊപ്പമാണ്.
239
00:19:49,840 --> 00:19:51,480
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്, അവൻ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ,
240
00:19:51,560 --> 00:19:55,720
അവൻ ഡോൺ റാമോണിൻ്റെ വലംകൈ ആയിരുന്നു,
അവർ എപ്പോഴും കുടുംബത്തോട് വിശ്വസ്തരായിരുന്നു.
241
00:19:56,320 --> 00:19:59,960
പ്രത്യക്ഷമായും, ലാനോസ്,
മാനുവലിൻ്റെ ഭാര്യ അവൻ്റെ ഏക സുഹൃത്തായിരുന്നു.
242
00:20:00,600 --> 00:20:02,440
ജസ്റ്റ അവൻ്റെ വിശ്വസ്തനായിരുന്നു.
243
00:20:03,160 --> 00:20:04,680
അവർക്കിടയിൽ രഹസ്യങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
244
00:20:06,480 --> 00:20:08,760
ഇത് എന്നെ അൽപ്പം സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ.
245
00:20:09,280 --> 00:20:11,560
പട്ടണത്തിൽ പറയുന്നു
കുട്ടികളുണ്ടാകാത്തവർ.
246
00:20:12,080 --> 00:20:14,360
ഒരു വന്ധ്യയായ സ്ത്രീ
ഏതൊരു മനുഷ്യനെയും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു,
247
00:20:14,440 --> 00:20:17,160
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സഹിക്കേണ്ടിവരുന്നത്
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ തനിച്ചാണ്.
248
00:20:18,440 --> 00:20:21,560
സെർവാൻ്റസ് ഹൗസിൽ സേവിക്കുക
അത് മാത്രമാണ് അവന് അവശേഷിക്കുന്നത്.
249
00:20:24,560 --> 00:20:28,400
നിങ്ങളെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കരുത്
അവൻ അവർക്ക് ഒരുതരം ചാരനായിരിക്കട്ടെ.
250
00:20:39,840 --> 00:20:41,760
- [മരിയ] മുന്നിൽ പിടിക്കുക.
- എം.എം.
251
00:20:41,840 --> 00:20:43,040
- അങ്ങനെ.
- അത് നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?
252
00:20:43,120 --> 00:20:43,960
അതെ.
253
00:20:45,880 --> 00:20:46,960
അത്രയേയുള്ളൂ.
254
00:20:47,480 --> 00:20:48,400
[പെപിറ്റ] വളരെ നല്ലത്.
255
00:20:49,160 --> 00:20:50,080
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
256
00:20:50,160 --> 00:20:51,560
- നന്ദി, മരിയ.
- ഹലോ.
257
00:20:54,320 --> 00:20:55,400
[മരിയ] പെപിറ്റ.
258
00:20:56,000 --> 00:20:56,840
എന്നോട് പറയൂ.
259
00:20:58,240 --> 00:20:59,840
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ലാനോസിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കണം.
260
00:21:00,760 --> 00:21:03,360
സത്യമാണോ
അത് ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് അപ്രത്യക്ഷമായോ?
261
00:21:03,440 --> 00:21:06,680
ശ്ശോ... എല്ലാ അഭിരുചികൾക്കും കിംവദന്തികളുണ്ട്.
262
00:21:07,480 --> 00:21:10,680
ചിലർ സംസാരിക്കുന്നു
അവൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടെന്നും അവനോടൊപ്പം ഒളിച്ചോടിയെന്നും.
263
00:21:10,760 --> 00:21:14,760
മറ്റുചിലർ, പേര് മാറ്റി
ഇപ്പോൾ മെക്സിക്കോയിൽ ഗായകനാണ്.
264
00:21:14,840 --> 00:21:17,200
[ചിരിക്കുന്നു] പിന്നെ വിധികർത്താക്കൾ ഉണ്ട്.
265
00:21:17,280 --> 00:21:20,560
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചാൽ എന്തുചെയ്യും
അയാൾക്ക് ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടു, പേര് മറന്നു,
266
00:21:20,640 --> 00:21:24,400
- അവൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ്റെ ഇരയായാലോ...
- എൻ്റെ ഭർത്താവ് അവളെ കൊന്നു എന്ന് പറയുന്നവരും.
267
00:21:24,480 --> 00:21:25,560
[ടെൻഷൻ സംഗീതം]
268
00:21:25,640 --> 00:21:26,520
[മരിയ] Mm?
269
00:21:27,240 --> 00:21:30,360
അതെ. ചിലരുണ്ട്
അവരും അങ്ങനെ കരുതുന്നു, അതെ.
270
00:21:31,760 --> 00:21:35,320
ഞാൻ അവളെ കണ്ടത് കൊണ്ട് മാത്രം അറിഞ്ഞു..
എന്നാൽ അവൾ മാനുവലിൽ അത്ര സന്തുഷ്ടയായി തോന്നിയില്ല.
271
00:21:36,600 --> 00:21:39,840
ദുഷിച്ച നാവുകൾ പറയുന്നു
കുട്ടി ജനിച്ചപ്പോൾ വേർപിരിഞ്ഞു.
272
00:21:39,920 --> 00:21:43,600
അത് മറ്റൊന്നാണ്. ആ കുട്ടിയോട്
അയാൾക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്, അത് എന്താണെന്ന് അവർ എന്നോട് പറയുന്നില്ല.
273
00:21:43,680 --> 00:21:45,240
അതെ, എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒരു ധാരണയുമില്ല,
274
00:21:45,320 --> 00:21:48,000
എങ്കിലും ഞാൻ പോകേണ്ടതായിരുന്നു
എൻ്റെ സാഞ്ചോയോടൊപ്പം സ്കൂളിലേക്ക്.
275
00:21:49,160 --> 00:21:51,520
വർഷങ്ങളായി അവർ അവനെ ഫാമിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയിട്ടില്ല.
276
00:21:52,680 --> 00:21:55,160
നോക്കൂ, മരിയ, ഞാൻ അത് ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
277
00:21:55,840 --> 00:21:59,200
ലാനോസിന് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൾ അവനോടൊപ്പം ഒളിച്ചോടി
278
00:21:59,280 --> 00:22:02,400
ഒരു ജീവിതം ഉപേക്ഷിച്ചു
അത് അവളെ അസന്തുഷ്ടനാക്കി.
279
00:22:02,920 --> 00:22:04,840
അത് നിങ്ങളുടെ റേഡിയോ സോപ്പ് ഓപ്പറകളിലൊന്ന് പോലെ തോന്നുന്നു.
280
00:22:05,560 --> 00:22:06,400
[പെപിറ്റ ചിരിക്കുന്നു]
281
00:22:07,080 --> 00:22:08,320
അതിനായി എനിക്കിപ്പോഴും ഇഷ്ടമാണ്.
282
00:22:09,040 --> 00:22:10,400
- തുല്യം.
- എം.എം.
283
00:22:11,960 --> 00:22:13,760
നന്നായി, എപ്പോൾ വരെ curlers?
284
00:22:14,640 --> 00:22:18,040
- നിങ്ങൾ കുറച്ച് സമയം കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.
- ഞാൻ ചെറുപയർ ഉണ്ടാക്കുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]
285
00:22:18,120 --> 00:22:19,400
[പക്ഷിഗാനം]
286
00:22:23,080 --> 00:22:24,880
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
287
00:22:27,000 --> 00:22:28,840
നിങ്ങൾക്ക് ലാനോസിനെ ഒരുപാട് അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
288
00:22:30,160 --> 00:22:32,000
നഗരത്തിൽ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം പരസ്പരം അറിയാം.
289
00:22:32,640 --> 00:22:33,480
എന്നാൽ എങ്കിൽ.
290
00:22:34,080 --> 00:22:37,240
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
അവൾക്കായി ജോലി ചെയ്തു, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി.
291
00:22:39,200 --> 00:22:40,240
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?
292
00:22:40,320 --> 00:22:41,160
[വെറുതെ ചിരിച്ചു]
293
00:22:42,760 --> 00:22:43,640
ഒരു സ്ത്രീ.
294
00:22:44,200 --> 00:22:45,560
തല മുതൽ കാൽ വരെ.
295
00:22:46,600 --> 00:22:49,880
ഒരിക്കലും പട്ടിണി കിടക്കാത്ത കുടുംബങ്ങൾ
അവർക്ക് മറ്റൊരു തിളക്കമുണ്ട്.
296
00:22:49,960 --> 00:22:52,000
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയും.
297
00:22:54,160 --> 00:22:57,200
- നിങ്ങൾ അവളെ മിസ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.
298
00:22:58,160 --> 00:23:00,920
അവൻ്റെ അഭാവം നികത്തുക അസാധ്യമാണ്. നോക്കൂ.
299
00:23:04,600 --> 00:23:06,720
ഈ മാനുവൽ ഷർട്ട് നിങ്ങൾ തുന്നിക്കെട്ടണം.
300
00:23:07,960 --> 00:23:10,720
ലാനോസ് തയ്യൽ പെട്ടി സൂക്ഷിച്ചു
സ്വീകരണമുറിയുടെ സൈഡ്ബോർഡിൽ.
301
00:23:23,440 --> 00:23:25,440
[ഗൂഢാലോചന സംഗീതം]
302
00:23:37,480 --> 00:23:39,480
[പടികൾ അടുക്കുന്നു]
303
00:23:43,840 --> 00:23:44,840
[ടെൻഷൻ സംഗീതം]
304
00:23:44,920 --> 00:23:46,160
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?
305
00:23:46,760 --> 00:23:47,600
അതെ.
306
00:23:48,280 --> 00:23:49,120
എനിക്കത് ഉണ്ട്.
307
00:23:53,440 --> 00:23:54,280
നന്ദി.
308
00:23:58,880 --> 00:24:00,880
[ടെൻഷൻ സംഗീതം തുടരുന്നു]
309
00:24:33,760 --> 00:24:35,040
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ?
310
00:24:35,960 --> 00:24:39,000
- ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കുക, വെളിച്ചം വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.
- അതെ, അതെ. പോകൂ.
311
00:24:54,640 --> 00:24:56,640
[ഗൂഢാലോചന സംഗീതം]
312
00:25:15,560 --> 00:25:19,600
[ലാനോസ്] എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജോർജ്ജ്,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണണം...
313
00:25:19,680 --> 00:25:21,760
എൻ്റെ സംശയങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഉറപ്പുണ്ട്.
314
00:25:21,840 --> 00:25:24,000
ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിന്, ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേരാണ്.
315
00:25:32,400 --> 00:25:37,920
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
നിങ്ങളുമായി ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
316
00:25:39,000 --> 00:25:41,280
ഈ വീട്ടിൽ നിന്നും ഈ പട്ടണത്തിൽ നിന്നും വളരെ ദൂരെ.
317
00:25:41,800 --> 00:25:42,840
മാനുവലിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.
318
00:25:44,080 --> 00:25:46,720
എന്നാൽ എന്തോ ഉണ്ട്
അത് എല്ലാ രാത്രിയും എന്നെ ഉണർത്തുന്നു.
319
00:25:46,800 --> 00:25:48,280
[പടികൾ അടുക്കുന്നു]
320
00:25:48,360 --> 00:25:49,960
[ടെൻഷൻ സംഗീതം]
321
00:25:50,040 --> 00:25:50,880
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
322
00:25:51,720 --> 00:25:53,120
ഞാൻ കുറച്ച് രേഖകൾ എടുക്കുകയാണ്.
323
00:25:55,640 --> 00:25:56,520
അടുപ്പിന് വേണ്ടി.
324
00:26:08,560 --> 00:26:09,600
[ആശ്വാസം]
325
00:26:10,240 --> 00:26:13,120
[ലാനോസ്] എനിക്ക് ഭയമാണ്
മാനുവലിൻ്റെ പ്രതികരണം അവൻ കണ്ടെത്തിയാൽ.
326
00:26:13,200 --> 00:26:16,080
- [പശ്ചാത്തല സംഭാഷണങ്ങൾ]
- [റേഡിയോയിലെ ആവേശകരമായ സംഗീതം]
327
00:26:22,480 --> 00:26:24,840
- [ബ്ലാസ്] മതഭ്രാന്തന്മാരേ, നിങ്ങൾ പാഷണ്ഡന്മാരാണ്!
- [ചിരിക്കുന്നു]
328
00:26:24,920 --> 00:26:28,120
കുർബാനക്ക് പോയിട്ട് നാളുകൾ ഏറെയായി
നിൻ്റെ മുഖം ഞാൻ മറക്കും എന്ന്.
329
00:26:28,200 --> 00:26:29,240
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
330
00:26:29,320 --> 00:26:32,520
ബ്ലാസ്, ഇത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കരുത്,
പക്ഷെ ഞായറാഴ്ച എനിക്ക് അവധിയാണ്
331
00:26:32,600 --> 00:26:35,400
എൻ്റെ കാമുകിയോടൊത്ത് ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കും അനുഗ്രഹീതർക്കും ഒപ്പം.
332
00:26:35,480 --> 00:26:37,040
കമ്യൂണിയൻ എടുക്കാൻ അൽപ്പസമയം പോലും ഇല്ലേ?
333
00:26:37,120 --> 00:26:40,360
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കഫ്സ് തന്നിരുന്നെങ്കിൽ
കൂട്ട വീഞ്ഞിനെ അനുഗമിക്കാൻ...
334
00:26:40,440 --> 00:26:41,680
നിങ്ങൾ ഗൾഫുകളാകും!
335
00:26:42,600 --> 00:26:44,720
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ കണ്ണടച്ചാൽ,
336
00:26:44,800 --> 00:26:48,520
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്ന ദിവസം,
ഞങ്ങൾ ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ കുമ്പസാരത്തിൽ ചെലവഴിക്കും.
337
00:26:48,600 --> 00:26:50,800
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇരിക്കാൻ കാത്തിരിക്കാം,
വിഷമിക്കേണ്ട.
338
00:26:50,880 --> 00:26:53,040
എന്തായാലും... നിങ്ങൾക്കറിയാം.
339
00:26:53,120 --> 00:26:54,520
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.
340
00:26:55,040 --> 00:26:56,120
ദൈവത്തോടൊപ്പം പോകുക.
341
00:26:56,200 --> 00:26:57,480
[ക്ലോഡിയ ചിരിക്കുന്നു]
342
00:27:00,880 --> 00:27:04,200
ശരി, പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കരുത്, അല്ലേ?
ഒരു ദിവസം ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
343
00:27:04,280 --> 00:27:05,120
[പരിഹാസത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
344
00:27:05,760 --> 00:27:07,680
എന്തിനുവേണ്ടി? ഹും?
345
00:27:08,320 --> 00:27:12,280
ഇല്ലാത്ത ഒരു ദൈവത്തെ എനിക്കാവശ്യമില്ല
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ എനിക്ക് നിൻ്റെ അംഗീകാരം തരൂ.
346
00:27:13,240 --> 00:27:17,000
എനിക്കും ഇഷ്ടമല്ല, പക്ഷേ...
നമ്മൾ സ്വയം വിഡ്ഢികളാക്കുന്നു, അവർ നമ്മെ വെറുതെ വിടുന്നു.
347
00:27:17,080 --> 00:27:19,080
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ തത്വങ്ങളെ വഞ്ചിക്കുന്നു.
348
00:27:19,160 --> 00:27:21,440
ഞാൻ നിങ്ങളെ കടന്നുപോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ തന്നെയാണോ?
349
00:27:21,520 --> 00:27:22,480
[ദുഃഖ സംഗീതം]
350
00:27:22,560 --> 00:27:24,480
സോറി, സോറി, സോറി.
351
00:27:25,680 --> 00:27:28,000
അത് അങ്ങനെ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
352
00:27:28,080 --> 00:27:29,040
ക്ലോഡിയ.
353
00:27:29,120 --> 00:27:31,680
അത് ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് അനുഗമിക്കണമെന്ന്. നാളെ നിന്നെ കാണാം.
354
00:27:39,240 --> 00:27:40,360
[നിശ്വാസം]
355
00:27:45,560 --> 00:27:47,640
[ചിരിക്കുന്നു]
356
00:27:47,720 --> 00:27:49,720
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം]
357
00:27:53,040 --> 00:27:54,440
[റേഡിയോയിലെ ആവേശകരമായ സംഗീതം]
358
00:27:55,120 --> 00:27:56,200
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.
359
00:28:09,240 --> 00:28:10,480
[മദ്യപിച്ച്] നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
360
00:28:11,560 --> 00:28:13,160
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്!
361
00:28:16,040 --> 00:28:17,160
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? പിന്നെ നീയോ?
362
00:28:17,920 --> 00:28:19,200
നിങ്ങളും ഊമയാണോ?
363
00:28:23,240 --> 00:28:24,200
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
364
00:28:25,080 --> 00:28:27,480
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ നിശബ്ദരാണോ? ഹേയ്?
365
00:28:29,960 --> 00:28:33,160
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുറകിൽ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
366
00:28:34,600 --> 00:28:37,000
മാനുവൽ, മാനുവൽ. ശാന്തം, ശാന്തം.
367
00:28:37,080 --> 00:28:37,920
ശരി, ശരി.
368
00:28:38,720 --> 00:28:39,560
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
369
00:28:42,280 --> 00:28:43,160
[മാനുവൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
370
00:28:43,920 --> 00:28:45,920
[അസുഖകരമായ നിശബ്ദത]
371
00:28:51,200 --> 00:28:52,200
[മനുഷ്യൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
372
00:28:53,320 --> 00:28:54,400
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]
373
00:28:56,280 --> 00:28:58,280
[നിഗൂഢ സംഗീതം]
374
00:29:10,960 --> 00:29:12,960
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
375
00:29:19,000 --> 00:29:20,200
[വെറുതെ ചിരിച്ചു]
376
00:29:25,280 --> 00:29:26,120
എന്ത്?
377
00:29:29,200 --> 00:29:30,200
നീ എന്തുചെയ്തു?
378
00:29:30,280 --> 00:29:32,600
- നീ എന്തുചെയ്തു?
- [ജസ്റ്റ വിലപിക്കുന്നു] മാനുവൽ.
379
00:29:32,680 --> 00:29:35,040
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
ലാനോസിൻ്റെ പെർഫ്യൂം ധരിക്കണോ?
380
00:29:35,120 --> 00:29:36,720
-[ജസ്റ്റ മുരളുന്നു]
- [മാനുവൽ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
381
00:29:36,800 --> 00:29:38,520
[നാടക സംഗീതം]
382
00:29:41,040 --> 00:29:42,600
[വെറുതെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
383
00:30:01,840 --> 00:30:03,000
[തുണി തുരുമ്പുകൾ]
384
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
[ഇരുവരും വിലപിക്കുന്നു]
385
00:30:16,240 --> 00:30:18,240
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]
386
00:30:25,560 --> 00:30:26,960
[അകലെ മുട്ടുക]
387
00:30:27,600 --> 00:30:29,600
[പടികൾ അടുക്കുന്നു]
388
00:30:32,400 --> 00:30:34,400
[ടെൻഷൻ സംഗീതം]
389
00:31:15,680 --> 00:31:17,640
[പക്ഷിഗാനം]
390
00:31:17,720 --> 00:31:19,720
[മൃദുവായ ഗിറ്റാർ സംഗീതം]
391
00:31:30,440 --> 00:31:31,840
[ടെൻഷൻ സംഗീതം]
392
00:31:32,440 --> 00:31:33,920
[മനുഷ്യൻ 1] പ്രയോജനമില്ലാത്തവരേ, ഇവിടെ വരൂ!
393
00:31:34,000 --> 00:31:35,000
[മനുഷ്യൻ 2] എനിക്ക് തരൂ!
394
00:31:38,400 --> 00:31:40,520
[വേദനയുടെ നിലവിളി]
395
00:31:41,680 --> 00:31:42,760
[നിശ്വാസം]
396
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
- [ഗ്രിപ്പ് സ്ക്രീച്ച്]
- [വെള്ളം ഓടുന്നത്]
397
00:32:03,000 --> 00:32:03,960
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
398
00:32:11,480 --> 00:32:12,600
സുപ്രഭാതം.
399
00:32:13,760 --> 00:32:14,600
സുപ്രഭാതം.
400
00:32:26,760 --> 00:32:28,080
ഫെയ്ത, ഇവിടെ.
401
00:32:28,160 --> 00:32:29,520
[കോഴി കൂവുന്നു]
402
00:32:30,720 --> 00:32:32,800
ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടുവരികയാണ്.
403
00:32:33,400 --> 00:32:34,520
[മരിയ] എം.എം.
404
00:32:41,000 --> 00:32:42,080
കിടക്കുക.
405
00:32:45,960 --> 00:32:47,080
[മാനുവൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
406
00:32:56,480 --> 00:32:58,480
[ടെൻഷൻ സംഗീതം]
407
00:33:08,280 --> 00:33:09,320
[മാനുവൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
408
00:33:11,600 --> 00:33:12,800
[മാനുവൽ പിറുപിറുക്കുന്നു]
409
00:33:13,320 --> 00:33:14,680
ബേക്കൺ കത്തിച്ചു.
410
00:33:15,200 --> 00:33:17,800
പിന്നെ കഞ്ഞി പച്ചയാണ്.
ഇത് കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല.
411
00:33:22,440 --> 00:33:24,920
ഏയ്... ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
412
00:33:25,960 --> 00:33:29,600
മരിയ തൻ്റെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും നടത്തി.
ഈ അടുപ്പ് പിടിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
413
00:33:31,600 --> 00:33:34,920
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
തിരികെ വരരുതെന്ന് ജസ്റ്റയോട് പറഞ്ഞു.
414
00:33:36,600 --> 00:33:39,880
ശരി, നിങ്ങൾ തുടർന്നും വരണം
ഞങ്ങളെ കുറച്ചുകൂടി സഹായിക്കാൻ.
415
00:33:40,640 --> 00:33:42,800
തീർച്ചയായും, മാന്യന്മാർ ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുപോലെ.
416
00:33:44,680 --> 00:33:47,360
[രാമോൺ] വരൂ,
മാനുവലിന് കുറച്ച് ചീസ് കൊണ്ടുവരിക.
417
00:33:47,440 --> 00:33:48,720
- വ്യക്തം.
- ദയവായി എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
418
00:34:06,560 --> 00:34:10,280
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ജനാലകൾ വൃത്തിയാക്കാൻ വന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ മറ്റൊരിക്കൽ വരാം.
419
00:34:10,360 --> 00:34:11,640
ഇല്ല ഇല്ല. അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
420
00:34:11,720 --> 00:34:12,920
നന്ദി.
421
00:34:30,880 --> 00:34:32,880
[കണ്ണടകൾ ഞെരുക്കുന്നു]
422
00:34:35,880 --> 00:34:38,400
ഞാൻ വളരെ നന്ദി പറയുന്നു
വിശ്വാസവോട്ട്, ഡോൺ റാമോൺ.
423
00:34:40,880 --> 00:34:42,880
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വിലമതിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.
424
00:34:43,800 --> 00:34:46,680
പലപ്പോഴും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ ഓർക്കുന്നു,
അവൻ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.
425
00:34:47,720 --> 00:34:49,840
അവൻ എപ്പോഴും ഞങ്ങളോട് വളരെ ഉദാരമായി പെരുമാറിയിട്ടുണ്ട്.
426
00:34:50,360 --> 00:34:51,560
ഞാനും അത് തന്നെ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
427
00:34:55,240 --> 00:34:57,600
കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
മേരി പൊരുത്തപ്പെടട്ടെ.
428
00:34:58,200 --> 00:34:59,760
എനിക്ക് സംശയമില്ല.
429
00:35:00,360 --> 00:35:01,200
എന്തിനധികം,
430
00:35:01,840 --> 00:35:03,240
അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
431
00:35:06,720 --> 00:35:09,520
അടുത്ത തവണ വൃത്തിയാക്കുമ്പോൾ
പ്രധാന കിടപ്പുമുറി,
432
00:35:09,600 --> 00:35:12,080
നിങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലാനോസിൻ്റെ വസ്തുക്കൾ.
433
00:35:12,760 --> 00:35:16,120
നിങ്ങൾ അവരെ സൂക്ഷിക്കുക, നിങ്ങൾ അവരെ സൂക്ഷിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ അവയെ വലിച്ചെറിയുക. എനിക്ക് അത് പ്രശ്നമല്ല.
434
00:35:16,200 --> 00:35:18,040
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- കാരണം?
435
00:35:18,880 --> 00:35:20,120
അവ അവൻ്റെ സാധനങ്ങളാണ്.
436
00:35:22,080 --> 00:35:23,960
മാത്രമല്ല, മാനുവൽ അത് അനുവദിച്ചില്ല.
437
00:35:24,600 --> 00:35:26,360
മാനുവലിന് മാസ് എന്ന് പറയാം.
438
00:35:27,160 --> 00:35:28,560
ഇപ്പോൾ മരിയയാണ് ഭാര്യ.
439
00:35:29,080 --> 00:35:31,880
പിന്നെ എത്രയും വേഗം നമ്മൾ അത് ശീലമാക്കും
ആ ആശയത്തിന്, വളരെ നല്ലത്.
440
00:35:32,520 --> 00:35:33,360
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു.
441
00:35:34,280 --> 00:35:36,640
ലാനോസിൻ്റെ സ്മരണ ബഹുമാനം അർഹിക്കുന്നു.
442
00:35:36,720 --> 00:35:37,720
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു?
443
00:35:39,440 --> 00:35:42,400
ഏറ്റവും അനാദരവ് ഏറ്റവൻ
ഈ വീട്ടിൽ എനിക്കുള്ളതാണ്.
444
00:35:43,800 --> 00:35:47,920
മരിയ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഭർത്താവിനോടൊപ്പം ആ ചെറിയ മുറിയിലോ?
445
00:35:48,720 --> 00:35:53,600
ഞാൻ ഈ സ്ത്രീയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നിരുന്നെങ്കിൽ,
രാത്രി ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങുന്നത് അവൾക്കുള്ളതല്ല.
446
00:35:54,400 --> 00:35:55,960
അതിനാൽ നീ, ജസ്റ്റ,
447
00:35:56,760 --> 00:35:59,720
നീ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
എൻ്റെ മരുമകനൊപ്പം കിടക്കാൻ.
448
00:35:59,800 --> 00:36:01,040
[നാടക സംഗീതം]
449
00:36:01,120 --> 00:36:03,000
അത് അവർ തമ്മിലുള്ള സ്വകാര്യ കാര്യമാണ്.
450
00:36:03,080 --> 00:36:03,920
[ചിരിക്കുന്നു]
451
00:36:04,000 --> 00:36:05,120
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
452
00:36:06,680 --> 00:36:08,400
ഒരുപക്ഷേ അത് കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കും.
453
00:36:08,480 --> 00:36:10,800
നീയാണ് ആദ്യം പുറത്ത് വന്നത് എന്ന്
മാനുവലിൻ്റെ കിടക്കയിൽ നിന്ന്.
454
00:36:12,600 --> 00:36:15,800
ഒരു തുള്ളി ഉമിനീർ പാഴാക്കരുത്
അത് നിഷേധിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്.
455
00:36:17,160 --> 00:36:19,760
മാനുവൽ വളരെക്കാലമായി അവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളോടൊപ്പം നിങ്ങളെത്തന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.
456
00:36:21,400 --> 00:36:23,880
ഇനി അവൻ കിടക്ക പങ്കിടണം
457
00:36:24,600 --> 00:36:26,240
ഒരു യഥാർത്ഥ സ്ത്രീയോടൊപ്പം.
458
00:36:26,960 --> 00:36:28,720
നമുക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്
459
00:36:29,400 --> 00:36:30,360
സന്തതി.
460
00:36:42,800 --> 00:36:45,000
ഈ സംഭാഷണത്തിൽ നിന്ന് പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ.
461
00:36:45,640 --> 00:36:47,240
മാനുവലിനോട് ഒരക്ഷരം പോലും പറഞ്ഞില്ല.
462
00:36:49,680 --> 00:36:50,520
വ്യക്തമാണോ?
463
00:36:51,520 --> 00:36:52,680
വളരെ വ്യക്തമാണ്, ഡോൺ റാമോൺ.
464
00:36:54,000 --> 00:36:56,160
നിനക്ക് പോകാം. അത് പിന്നീട് വിടുക.
465
00:37:18,960 --> 00:37:21,640
- 18,000, അപ്പോൾ?
- ക്വിൻ്റലിന് 6000 പെസെറ്റ
466
00:37:21,720 --> 00:37:24,720
40% വിളവ്
മൂന്നര തവണ 18,000 ആണ്.
467
00:37:24,800 --> 00:37:26,840
നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചാൽ അവിടെ ഒപ്പിടൂ, ഞാൻ പോകാം.
468
00:37:26,920 --> 00:37:28,720
- [രാമൻ] എം.എം.
- ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
469
00:37:30,120 --> 00:37:32,720
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഒരു പിശക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
470
00:37:34,400 --> 00:37:35,880
ഇത് 21,000 പെസെറ്റയാണ്.
471
00:37:37,000 --> 00:37:39,520
- പിന്നെ ഇത് ആരാണ്?
- ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ.
472
00:37:41,560 --> 00:37:44,640
നമ്പർ 18,000 എന്നത് മൂന്ന് ക്വിൻ്റലാണ്,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
473
00:37:44,720 --> 00:37:46,200
മൂന്നര ക്വിൻ്റൽ.
474
00:37:46,920 --> 00:37:48,720
അവ... 21,000 പെസെറ്റകൾ.
475
00:37:51,480 --> 00:37:55,120
ശരി, ആരെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
ഞാൻ എൻ്റെ പേഴ്സ് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
476
00:37:58,520 --> 00:37:59,840
ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
477
00:38:02,280 --> 00:38:05,040
കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ അവനെ തടഞ്ഞു.
കണക്കുകൾ തെറ്റി.
478
00:38:05,120 --> 00:38:09,560
ശരി തീർച്ചയായും. ഡോൺ ആൻ്റണാണ് ഉടമ
പ്രദേശത്തെ ഏക മാവ് ഫാക്ടറിയിൽ നിന്ന്,
479
00:38:09,640 --> 00:38:11,280
നീ അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കണം.
480
00:38:11,360 --> 00:38:12,840
അവർ നിങ്ങളെ ചതിക്കുകയാണെന്ന് അറിഞ്ഞിട്ടും?
481
00:38:12,920 --> 00:38:16,880
ഓരോ ബില്ലിനും ആ നുള്ള് കൈമാറ്റമാണ്
അതിൻ്റെ പ്രധാന വിതരണക്കാരാകാൻ.
482
00:38:17,840 --> 00:38:18,680
ഡോൺ ആൻ്റൺ.
483
00:38:20,040 --> 00:38:21,640
എൻ്റെ മരുമകൾ അത് വീണ്ടും കടന്നുപോയി.
484
00:38:22,280 --> 00:38:24,720
എന്താ നിനക്ക് പറയാനുണ്ടായിരുന്നത്
ഡോൺ ആൻ്റണിനോട്? വരിക.
485
00:38:27,720 --> 00:38:29,920
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി, അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു. ഹേയ്...
486
00:38:30,680 --> 00:38:33,240
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഇത് 18,000 പെസെറ്റയാണ്.
487
00:38:33,840 --> 00:38:36,120
ഓ, ആ സ്ത്രീകളുടെ തലകൾ ...
488
00:38:36,200 --> 00:38:39,280
അവർ സേവിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
അസംബന്ധവും മറ്റെന്തെങ്കിലും കാര്യങ്ങളും സൂക്ഷിക്കാൻ, അല്ലേ?
489
00:38:39,360 --> 00:38:41,800
- [ആൻ്റൺ ചിരിക്കുന്നു]
- [രാമൺ നിർബന്ധിച്ച് ചിരിക്കുന്നു]
490
00:38:41,880 --> 00:38:44,200
ഞാൻ പോകുന്നു.
എൻ്റെ വിളിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ് എൻ്റെ കുടുംബം.
491
00:38:44,280 --> 00:38:46,920
വേഗത്തിലാക്കുക.
കശാപ്പ് ദിവസം വൃത്തിയാക്കാൻ ധാരാളം ഉണ്ട്.
492
00:38:51,160 --> 00:38:53,160
[പെപിറ്റ ഹംസ്]
493
00:38:57,800 --> 00:38:58,800
എന്താ, പെപിറ്റാ?
494
00:38:59,960 --> 00:39:01,840
ശ്ശോ... പിന്നെ ആ മുഖം?
495
00:39:02,920 --> 00:39:05,760
- എനിക്ക് നല്ല ദിവസമല്ല.
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ വിളിക്കാൻ വരുന്നുണ്ടോ?
496
00:39:06,280 --> 00:39:09,040
- ഞാൻ അവരെ എങ്ങനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- ഓ... വരൂ, വരൂ, വരൂ.
497
00:39:13,080 --> 00:39:14,320
[ജൂലിയ] വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
498
00:39:14,400 --> 00:39:16,560
എന്താണ് ദീർഘദൂരം
സമയം പണമാണ്!
499
00:39:17,080 --> 00:39:18,600
ഹലോ? മരിയ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?
500
00:39:18,680 --> 00:39:21,280
- ഗില്ലെ! [ചിരിക്കുന്നു]
- [ലൂയിസ] തീർച്ചയായും, അവൾ വിളിച്ചു.
501
00:39:21,360 --> 00:39:23,760
- പക്ഷേ അവൻ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല ...
- കൊണ്ടുവരൂ! മരിയ.
502
00:39:24,440 --> 00:39:25,920
എൻ്റെ മകളേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
503
00:39:26,000 --> 00:39:27,280
- അതെ, അതെ.
- സുഖമാണോ?
504
00:39:27,360 --> 00:39:30,160
- സുഖമാണോ മകളേ?
- അമ്മേ, സുഖമാണോ?
505
00:39:30,760 --> 00:39:32,760
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നന്നായി,
506
00:39:32,840 --> 00:39:34,840
നിങ്ങളെ ഒരുപാട് മിസ് ചെയ്യുന്നു, തീർച്ചയായും.
507
00:39:34,920 --> 00:39:36,160
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
508
00:39:36,960 --> 00:39:38,040
നിങ്ങളുടെ വീട് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?
509
00:39:38,560 --> 00:39:40,840
- ജനങ്ങളും?
- ഓ...
510
00:39:40,920 --> 00:39:42,800
[വിഷാദ സംഗീതം]
511
00:39:42,880 --> 00:39:43,800
സുഖമാണ്.
512
00:39:45,200 --> 00:39:48,480
- അൽമേരിയയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്, പക്ഷേ അത് മനോഹരമാണ്.
- [ചിരിക്കുന്നു] മരിയ.
513
00:39:48,560 --> 00:39:50,560
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്? എങ്ങനെയുണ്ട്?
514
00:39:50,640 --> 00:39:52,160
- അവൻ സുന്ദരനാണോ?
- [മരിയ ചിരിക്കുന്നു]
515
00:39:54,080 --> 00:39:54,920
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
516
00:39:55,000 --> 00:39:56,600
അവൻ സുന്ദരനാണ്, അവൻ സുന്ദരനാണ്.
517
00:39:57,200 --> 00:39:58,520
അവൻ ദയയുള്ളവനാണ്.
518
00:39:59,080 --> 00:40:00,960
- അവൻ സുന്ദരനാണ്.
- ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരൂ പെണ്ണേ.
519
00:40:01,040 --> 00:40:02,680
അവൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകും.
520
00:40:03,280 --> 00:40:07,040
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു
അവന് ഒരു വലിയ ഹൃദയമുണ്ട്.
521
00:40:08,040 --> 00:40:10,000
പക്ഷേ, ഇനിയും അൽപ്പം നേരത്തെയാണ്.
522
00:40:10,080 --> 00:40:12,920
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പരസ്പരം അറിയുന്നു,
ഞാൻ അത് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു ...
523
00:40:14,160 --> 00:40:16,080
ശരി, കാലക്രമേണ ഞങ്ങൾ സുഖപ്പെടും.
524
00:40:16,160 --> 00:40:18,080
എന്തൊരു സന്തോഷം മകളേ. എന്തൊരു സന്തോഷം.
525
00:40:18,680 --> 00:40:22,000
നോക്കൂ, ഇതിനകം എത്തിക്കഴിഞ്ഞു
ഡോൺ റാമോണിൻ്റെ പണം.
526
00:40:22,800 --> 00:40:25,280
അവൻ നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
527
00:40:26,040 --> 00:40:26,960
ഡോൺ റാമോൺ?
528
00:40:27,560 --> 00:40:29,560
ഡോൺ റാമോൺ ഒരു മനുഷ്യനാണ് എന്നതാണ് കാര്യം...
529
00:40:30,720 --> 00:40:35,720
വരണ്ട, നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം നേടാൻ എനിക്ക് പ്രയാസമാണ്,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
530
00:40:35,800 --> 00:40:40,480
അതിന് ഒരു നല്ല പശ്ചാത്തലമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.
531
00:40:40,560 --> 00:40:44,200
ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം നേടാൻ.
532
00:40:44,840 --> 00:40:46,200
എത്ര നല്ലത്, മകളേ. എത്ര നല്ലത്.
533
00:40:46,920 --> 00:40:48,320
പിന്നെ കൃഷിയിടത്തിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?
534
00:40:48,880 --> 00:40:50,440
അവർ നിങ്ങളെ വളരെയധികം ജോലി ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
535
00:40:51,400 --> 00:40:54,840
നന്നായി, വയലുകളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
536
00:40:55,960 --> 00:40:57,760
എന്നാൽ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ എന്നെ വളരെയധികം സഹായിക്കുന്നു.
537
00:40:57,840 --> 00:41:00,200
- ഞാൻ... ഹേയ്. ഹലോ. [ചിരിക്കുന്നു]
- അതെ.
538
00:41:00,280 --> 00:41:02,840
പിന്നെ... നീ എപ്പോഴാ ഞങ്ങളെ കാണാൻ വരുന്നത്?
539
00:41:03,760 --> 00:41:06,200
ഇത് ഇപ്പോഴും വളരെ നേരത്തെയാണ്,
ഞാനിവിടെ എത്തിയതേയുള്ളു.
540
00:41:07,000 --> 00:41:08,720
ഞങ്ങൾ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കണം.
541
00:41:10,320 --> 00:41:13,200
ശരി, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ അൽപ്പം സങ്കടത്തോടെ കാണുന്നു.
542
00:41:14,480 --> 00:41:16,640
അതെ. തീർച്ചയായും എനിക്ക് സുഖമാണ്.
543
00:41:16,720 --> 00:41:20,080
ഞാൻ അല്പം ക്ഷീണിതനാണ്
കാരണം, അവസാനം, യാത്ര നീണ്ടതായിരുന്നു.
544
00:41:21,200 --> 00:41:23,320
വിഷമിക്കേണ്ട. ശരിക്കും, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
545
00:41:23,840 --> 00:41:26,880
എനിക്ക് നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണം,
ഈ കോളുകൾ ചെലവേറിയതാണെന്ന്. [ചിരിക്കുന്നു]
546
00:41:28,560 --> 00:41:31,400
[തകർന്ന ശബ്ദം]
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു. ബൈ ബൈ.
547
00:41:31,480 --> 00:41:33,000
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു...
- [ഹാംഗ് അപ്പ്]
548
00:41:34,120 --> 00:41:35,000
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
549
00:41:36,920 --> 00:41:38,000
അവൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു എന്ന്.
550
00:41:39,280 --> 00:41:41,280
[വിഷാദ സംഗീതം തുടരുന്നു]
551
00:41:48,120 --> 00:41:49,080
[ദുർബലമായ ശബ്ദം] ഞാൻ പോകുന്നു.
552
00:41:53,000 --> 00:41:55,000
[വിഷാദ സംഗീതം തുടരുന്നു]
553
00:42:05,640 --> 00:42:07,640
[റേഡിയോയിലെ പോപ്പ് സംഗീതം]
554
00:42:09,680 --> 00:42:11,320
[ന്യായമായ] അടുക്കളയിൽ താമസിക്കുക.
555
00:42:12,160 --> 00:42:14,880
ആദ്യ കൊലപാതകം മതിപ്പുളവാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ.
556
00:42:15,480 --> 00:42:16,840
ഇല്ല, എനിക്ക് താമസിക്കാനാണ് ഇഷ്ടം.
557
00:42:17,400 --> 00:42:19,560
എത്രയും വേഗം ഞാൻ ഇത് ശീലമാക്കുന്നുവോ അത്രയും നല്ലത്.
558
00:42:20,280 --> 00:42:21,120
ശരി.
559
00:42:25,440 --> 00:42:27,440
[Ramon] ഈ മസ്കറ്റൽ കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെതാണ്.
560
00:42:30,440 --> 00:42:32,480
[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]
561
00:42:52,920 --> 00:42:55,200
[കത്തി ബ്ലേഡ് മൂർച്ച കൂട്ടൽ]
562
00:42:55,280 --> 00:42:56,600
[വികലമായ ശബ്ദം]
563
00:42:56,680 --> 00:42:58,120
[ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ശബ്ദം]
564
00:43:00,320 --> 00:43:02,120
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
565
00:43:16,360 --> 00:43:17,720
നിക്കോളാസ്!
566
00:43:22,160 --> 00:43:23,000
നിക്കോളാസ്!
567
00:43:23,080 --> 00:43:24,280
[ടെൻഷൻ സംഗീതം]
568
00:43:24,880 --> 00:43:26,040
നിക്കോളാസ്! നിക്കോളാസ്...
569
00:43:27,600 --> 00:43:29,120
[വിഭ്രാന്തി] കാത്തിരിക്കുക. ശരി, ശരി.
570
00:43:31,120 --> 00:43:32,680
ശരി. പുറത്ത്, പുറത്ത്.
571
00:43:32,760 --> 00:43:33,760
പുറത്ത്, പുറത്ത്!
572
00:43:33,840 --> 00:43:35,120
[നിക്കോളാസ് വിലപിക്കുന്നു]
573
00:43:35,960 --> 00:43:36,960
നിശബ്ദം.
574
00:43:37,480 --> 00:43:39,000
[നിക്കോളാസ് വിലപിക്കുന്നു]
575
00:43:43,480 --> 00:43:45,520
[നിക്കോളാസ് വിലപിക്കുന്നു]
576
00:43:45,600 --> 00:43:47,600
[പക്ഷിഗാനം]
577
00:43:55,720 --> 00:43:59,440
ഇത് വളരെ മികച്ചതാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
പക്ഷേ നമ്മൾ ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കണം.
578
00:43:59,520 --> 00:44:03,200
അത് ആവശ്യമില്ല.
ഡോ. കാൽഡെറോൺ അത് നന്നായി കണ്ടു.
579
00:44:06,640 --> 00:44:07,920
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൂടുതൽ തവണ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
580
00:44:08,760 --> 00:44:10,480
അമ്മയെ കാണാതായതു മുതൽ.
581
00:44:11,000 --> 00:44:12,000
[മരിയ] ഇപ്പോൾ...
582
00:44:12,080 --> 00:44:13,680
അവിടെ നിന്നാണ് ആക്രമണങ്ങൾ തുടങ്ങിയത്.
583
00:44:14,520 --> 00:44:16,160
ഇത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
584
00:44:19,760 --> 00:44:21,320
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണോ?
585
00:44:21,960 --> 00:44:24,040
[ചിരിക്കുന്നു] എന്തൊരു പ്രതിവിധി.
586
00:44:24,840 --> 00:44:27,800
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ വളർത്തേണ്ടിവന്നു
അവർ കുഞ്ഞുങ്ങളായിരുന്നതിനാൽ.
587
00:44:29,160 --> 00:44:31,560
അവ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അത് കഴിഞ്ഞില്ല.
588
00:44:32,920 --> 00:44:35,280
അമ്മയില്ലാത്ത ഈ പാവം ജീവി കണ്ടോ...
589
00:44:36,520 --> 00:44:38,400
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ അവശരായി അവശേഷിക്കുന്നു.
590
00:44:40,560 --> 00:44:42,440
ചിലപ്പോൾ ജീവിതം അൽപ്പം അന്യായമാണ്.
591
00:44:45,720 --> 00:44:46,960
ഞാൻ പോയി വേറെ തുണി എടുക്കാം.
592
00:45:08,120 --> 00:45:10,040
- നിക്കോളാസിന് സുഖമാണോ?
- നല്ലത്.
593
00:45:12,840 --> 00:45:14,200
[മാനുവൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
594
00:45:15,040 --> 00:45:16,720
എനിക്ക് പോകേണ്ടി വരാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
595
00:45:18,680 --> 00:45:20,560
അമ്മാവന് ബോധം വരുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
596
00:45:24,040 --> 00:45:27,480
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.
597
00:45:28,840 --> 00:45:29,920
മരിയയെക്കുറിച്ചാണ്.
598
00:45:30,760 --> 00:45:31,600
അത്?
599
00:45:32,920 --> 00:45:37,000
അവൻ എന്നോട് ലാനോസിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.
പിന്നെ അവൻ സംസാരിച്ചത് ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കില്ല.
600
00:45:41,120 --> 00:45:43,800
- എന്നെ തൊടരുത്!
- ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ.
601
00:45:45,440 --> 00:45:47,800
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും കടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
602
00:45:50,080 --> 00:45:51,720
ഒടുവിൽ നീ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
603
00:45:52,920 --> 00:45:54,280
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു.
604
00:45:55,000 --> 00:45:56,600
അത് നല്ലതോ ചീത്തയോ ആയ സ്വപ്നമായിരുന്നോ?
605
00:45:56,680 --> 00:45:57,720
മോശം.
606
00:45:57,800 --> 00:45:59,400
[നാടക സംഗീതം]
607
00:45:59,480 --> 00:46:01,080
ഞാൻ അമ്മയോടൊപ്പമായിരുന്നു.
608
00:46:01,680 --> 00:46:03,760
അമ്മയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു.
609
00:46:04,680 --> 00:46:07,560
ഇല്ല.. ഞാൻ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടതാണ്.
610
00:46:08,120 --> 00:46:10,280
അപ്പോൾ അച്ഛൻ വന്നു
611
00:46:11,000 --> 00:46:12,280
അവൻ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
612
00:46:16,560 --> 00:46:17,640
അവൻ അവളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?
613
00:46:18,480 --> 00:46:19,400
കാട്ടിലേക്ക്.
614
00:46:20,640 --> 00:46:21,480
[മാനുവൽ] മരിയ!
615
00:46:24,440 --> 00:46:27,480
- നിങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തി.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു കാര്യം കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
616
00:46:27,560 --> 00:46:28,400
എന്നെ പിന്തുടരുക.
617
00:46:29,680 --> 00:46:30,520
വരിക.
618
00:46:36,760 --> 00:46:38,760
[ഗൂഢാലോചന സംഗീതം]
619
00:46:45,120 --> 00:46:46,080
[കാർ എഞ്ചിൻ]
620
00:46:53,600 --> 00:46:56,280
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണും.
621
00:47:06,080 --> 00:47:07,800
[മരിയ] മാനുവൽ, ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
622
00:47:28,000 --> 00:47:30,080
[മാനുവൽ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
623
00:47:30,800 --> 00:47:31,720
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
624
00:47:34,320 --> 00:47:36,520
[ഗൂഢാലോചന സംഗീതം തുടരുന്നു]
625
00:47:45,560 --> 00:47:46,560
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
626
00:47:47,120 --> 00:47:48,000
തിരികെ വരുന്നു!
627
00:47:52,000 --> 00:47:52,840
മരിയ!
628
00:47:53,360 --> 00:47:54,400
ഓടരുത്!
629
00:47:55,040 --> 00:47:57,200
മരിയ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഉപദ്രവിക്കാം!
630
00:48:00,360 --> 00:48:02,000
[ടെൻഷൻ സംഗീതം]
631
00:48:02,080 --> 00:48:05,600
മരിയ, ഇത് അപകടകരമാണ്!
ഓടരുത്! മരിയ! നീ എവിടെ ആണ്?
632
00:48:07,800 --> 00:48:08,680
മരിയ!
633
00:48:10,040 --> 00:48:11,080
നീ എവിടെ ആണ്?
634
00:48:11,160 --> 00:48:12,640
[മരിയ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
635
00:48:14,480 --> 00:48:15,720
[മാനുവൽ] മരിയ!
636
00:48:24,880 --> 00:48:25,760
മരിയ!
637
00:48:30,480 --> 00:48:31,720
[മരിയ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
638
00:48:44,200 --> 00:48:45,440
[കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
639
00:48:45,520 --> 00:48:47,520
[ടെൻഷൻ സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
640
00:48:52,880 --> 00:48:54,160
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
641
00:48:54,240 --> 00:48:55,080
[മരിയ നിലവിളിക്കുന്നു]
642
00:48:55,880 --> 00:48:57,560
[അലരുന്നു]
643
00:49:00,480 --> 00:49:02,840
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ഞാൻ ലാനോസുമായി എന്താണ് ചെയ്തത്? ഹേയ്?
644
00:49:02,920 --> 00:49:05,320
- ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് കൊന്നു.
- [മരിയ അലറുന്നു]
645
00:49:05,400 --> 00:49:07,600
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് അതാണ്.
646
00:49:08,200 --> 00:49:09,480
[മാനുവൽ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
647
00:49:13,000 --> 00:49:14,200
[മരിയ അലറുന്നു]
648
00:49:34,440 --> 00:49:37,560
- [Ramón] ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും?
- [മാനുവൽ] എനിക്കറിയില്ല. അവൻ വീട്ടിൽ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.
649
00:49:37,640 --> 00:49:39,240
- [Ramón] അവൻ എവിടെയാണ്?
- അതായത്.
650
00:49:39,320 --> 00:49:41,120
[Ramón] അത് എവിടെയോ ആയിരിക്കും.
651
00:49:41,200 --> 00:49:42,680
[മാനുവൽ] അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.
652
00:49:43,200 --> 00:49:47,120
[മനുഷ്യൻ] അവൻ്റെ മകനെ പരിശോധിച്ച ശേഷം,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രോഗനിർണയം നൽകാം.
653
00:49:47,200 --> 00:49:48,240
അപസ്മാരം.
654
00:49:48,320 --> 00:49:50,280
ഞങ്ങൾക്ക് ഇലക്ട്രോഷോക്ക് ചികിത്സയുണ്ട്.
655
00:49:50,880 --> 00:49:52,760
[മാനുവൽ] മരിയ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
656
00:49:52,840 --> 00:49:54,160
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അത് കൊണ്ട് വരുന്നത്?
657
00:49:54,240 --> 00:49:57,120
അമ്മാവൻ അനുവദിക്കില്ല
നമുക്ക് പിരിഞ്ഞ് ഉറങ്ങുന്നത് തുടരാം.
658
00:49:57,200 --> 00:49:59,440
- എൻ്റെ കുടുംബം അതിന് പണം നൽകും.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
659
00:49:59,520 --> 00:50:02,640
[മരിയ] അവനെ വിശ്വസിപ്പിക്കുക
ഞങ്ങൾ ഒരു വിവാഹിത ദമ്പതികളെപ്പോലെ ഉറങ്ങുന്നു.
660
00:50:02,720 --> 00:50:04,560
അവർ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങുന്നു, പക്ഷേ സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെ.
661
00:50:04,640 --> 00:50:08,320
അറിയാൻ മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്
ഒരു ഭാര്യ എന്ന നിലയിൽ അവൾ അവളുടെ കടമകൾ നിറവേറ്റുകയാണെങ്കിൽ.
662
00:50:08,400 --> 00:50:10,800
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- അവർക്ക് പരസ്പരം എന്തറിയാം?
663
00:50:10,880 --> 00:50:15,400
രണ്ടാനച്ഛൻ്റെ കൂടെയാണ് വന്നത്. ഇപ്പോൾ നമുക്ക് കാണാം
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ ബാധ്യതകൾ നിറവേറ്റുകയാണെങ്കിൽ.
664
00:50:15,480 --> 00:50:18,360
മെഴ്സിഡസ്, അത് കഴിഞ്ഞു.
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
665
00:50:18,440 --> 00:50:20,520
- നമ്മൾ ഒന്നും പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?
- നിങ്ങളും.
666
00:50:20,600 --> 00:50:22,880
- നാളെ ഞങ്ങൾ യുദ്ധം തുടരും.
- എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
667
00:50:24,560 --> 00:50:26,480
അവനെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് കൊണ്ട് പോയി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു.
668
00:50:26,560 --> 00:50:30,480
അതിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിനുള്ള നടപടിക്രമങ്ങൾ ഞാൻ ആരംഭിക്കും
ഒരു മാനസിക സ്ഥാപനത്തിൽ.
669
00:50:30,560 --> 00:50:32,960
- നീ പോകട്ടെ!
- കാത്തിരിക്കുക!
670
00:50:33,560 --> 00:50:35,600
- നിക്കോളാസ്!
- [നിക്കോളാസ്] മരിയ!
671
00:50:37,320 --> 00:50:39,440
[ടെൻഷൻ സംഗീതം]
672
00:50:39,520 --> 00:50:41,520
[മാനുവൽ കരയുന്നു]