1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX

3
00:01:22,665 --> 00:01:24,751
<i>Это был сон.</i>

4
00:01:24,751 --> 00:01:26,753
<i>Это была охота за сокровищами.</i>

5
00:01:28,505 --> 00:01:30,423
<Я> Но я не думаю
так думал Шеклтон</i>

6
00:01:30,423 --> 00:01:32,842
<я>что-нибудь о
материальная сторона.</i>

7
00:01:33,468 --> 00:01:36,304
<i>Что можно купить за сокровища
это не ответ.</i>

8
00:01:36,971 --> 00:01:39,474
<i>Это открытие,</i>

9
00:01:39,474 --> 00:01:41,351
<i>ищу это.</i>

10
00:01:43,561 --> 00:01:45,522
<i>Однажды Шеклтон написал своей жене:</i>

11
00:01:45,522 --> 00:01:47,398
<я>сказал, что не может описать
волнение</i>

12
00:01:47,398 --> 00:01:49,275
<i>увидеть места
и прочее</i>

13
00:01:49,275 --> 00:01:50,944
<i>что ни один человек
когда-либо видел раньше.</i>

14
00:01:55,865 --> 00:01:57,200
<i>Любимый.</i>

15
00:01:57,200 --> 00:01:58,660
<i>Это будет мое последнее письмо</i>

16
00:01:58,660 --> 00:02:01,496
<i>прежде чем я пойду на юг
в неизвестность.</i>

17
00:02:02,705 --> 00:02:06,126
<i>У меня нет ни малейшего сомнения
что мы справимся.</i>

18
00:02:07,961 --> 00:02:10,130
<i>Почему мы идем,
Я не могу сказать.</i>

19
00:02:10,880 --> 00:02:14,259
<i>Что такое движущая сила?
это делает исследователей,</i>

20
00:02:14,259 --> 00:02:15,844
<i>Я не могу описать.</i>

21
00:02:28,523 --> 00:02:32,068
<i>21 января 1915 года.</i>

22
00:02:32,068 --> 00:02:34,821
<i>Наша позиция вызывает беспокойство.</i>

23
00:02:35,530 --> 00:02:37,991
<i>Падение температуры
вызвали небольшие лужи</i>

24
00:02:37,991 --> 00:02:40,118
<i>вокруг корабля, чтобы застыть.</i>

25
00:02:40,118 --> 00:02:43,496
<i>Похоже, что там было
есть вероятность, что мы замерзнем</i>

26
00:02:43,496 --> 00:02:46,374
<i>и становлюсь частью
о льдинах, которые нам угрожают.</i>

27
00:02:49,419 --> 00:02:51,337
<i>Каждый шаг
увезли в неизвестность</i>

28
00:02:51,337 --> 00:02:53,548
<i>открывает страницу тайны.</i>

29
00:02:54,757 --> 00:02:57,969
<i>И пока есть
любая тайна на этом земном шаре,</i>

30
00:02:57,969 --> 00:02:59,554
<i>это не только право человека,</i>

31
00:02:59,554 --> 00:03:02,515
<i>но его долг
попытаться разгадать его.</i>

32
00:03:05,894 --> 00:03:07,979
<i>Идея исследования</i>

33
00:03:07,979 --> 00:03:09,147
<i>идем за призом,</i>

34
00:03:09,147 --> 00:03:11,733
<i>а затем беру
на шаг дальше,</i>

35
00:03:11,733 --> 00:03:12,901
<i>есть в каждом из нас.</i>

36
00:03:16,237 --> 00:03:17,447
<i>Мы могли слышать</i>

37
00:03:17,447 --> 00:03:18,698
<i>ее луч щелкает,</i>

38
00:03:18,698 --> 00:03:20,700
<i>сломаться так же легко
как спички</i>

39
00:03:20,700 --> 00:03:23,703
<i>непреодолимым
прочность льда.</i>

40
00:03:28,499 --> 00:03:31,211
мне нравится делать то, что
никогда раньше не делалось.

41
00:03:32,003 --> 00:03:33,379
Как сказал Шеклтон,

42
00:03:33,379 --> 00:03:36,799
трудности просто
вещи, которые нужно преодолеть.

43
00:03:44,766 --> 00:03:45,934
<i>Пока мы можем выйти</i>

44
00:03:45,934 --> 00:03:48,061
<i>этого затруднительного положения
с нашей жизнью,</i>

45
00:03:48,061 --> 00:03:49,729
<i>мы не будем роптать.</i>

46
00:03:51,648 --> 00:03:54,609
<i>И пожалуйста, Боже,
у нас все получится.</i>

47
00:04:58,089 --> 00:05:00,091
- Доброе утро, Нико.
- Доброе утро, Менсун.

48
00:05:02,343 --> 00:05:04,012
Лассе.

49
00:05:04,679 --> 00:05:05,930
Ну, это потрясающе, я имею в виду,

50
00:05:05,930 --> 00:05:07,348
оно было взято из космоса.

51
00:05:08,141 --> 00:05:10,560
Когда у нас солнечная погода,
мы можем получить оптические изображения

52
00:05:10,560 --> 00:05:13,354
что очень полезно
для навигации.

53
00:05:19,360 --> 00:05:22,196
{\an8}Наверное, переедем
в этой области

54
00:05:22,196 --> 00:05:23,781
потому что мы уже здесь.

55
00:05:29,245 --> 00:05:31,956
Мы должны
оказать всю возможную поддержку

56
00:05:31,956 --> 00:05:33,499
ребятам из АНПА.

57
00:05:33,499 --> 00:05:35,960
{\an8}Они будут работать круглосуточно и без выходных.

58
00:05:35,960 --> 00:05:38,588
{\an8}намеренно провести опрос
это окно поиска.

59
00:05:38,588 --> 00:05:40,757
У нас есть всего 12 дней.

60
00:05:40,757 --> 00:05:42,091
Если погода продержится,

61
00:05:42,091 --> 00:05:44,677
возможно, мы сможем получить
продление на 10 дней.

62
00:05:44,677 --> 00:05:48,514
Но нам нужно уйти раньше
лед реформируется и снова замерзает.

63
00:05:52,727 --> 00:05:54,812
Мы рядом
широта и долгота,

64
00:05:54,812 --> 00:05:57,857
данный Уорсли,
капитан <i>Эндюранс</i>

65
00:05:57,857 --> 00:06:00,151
как место, где
по его оценкам, <i>Endurance</i> затонула.

66
00:06:00,151 --> 00:06:03,279
Успех ждет.
Ныряйте, мальчики. Пойдем.

67
00:06:19,379 --> 00:06:21,464
<i></i> Выносливость
<i>самое легендарное затонувшее судно</i>

68
00:06:21,464 --> 00:06:23,007
<i>за все время</i>

69
00:06:23,007 --> 00:06:25,259
<i>возможно, даже в большей степени
чем</i> Титаник,

70
00:06:25,259 --> 00:06:29,097
<i>который вышел всего два года назад
прежде чем</i> «Эндьюранс» <i>отправится в плавание.</i>

71
00:06:30,181 --> 00:06:32,850
{\an8}Я работаю над кораблекрушениями
во всем мире,

72
00:06:32,850 --> 00:06:35,770
{\an8}из Южно-Китайского моря
на востоке

73
00:06:35,770 --> 00:06:38,439
{\an8}до Карибского моря на западе.

74
00:06:38,439 --> 00:06:40,983
Кораблекрушения всех видов,
все периоды.

75
00:06:41,609 --> 00:06:42,985
{\an8}Крушение
древнегреческий корабль

76
00:06:42,985 --> 00:06:45,947
{\an8}найден внутри действующего вулкана
у берегов Сицилии

77
00:06:45,947 --> 00:06:48,116
{\an8}может оказаться одним из величайших
находки века.

78
00:06:49,450 --> 00:06:52,995
<i>Кораблекрушение – это,
это просто огромный артефакт.</i>

79
00:06:53,663 --> 00:06:54,747
<i>Это все есть.</i>

80
00:06:54,747 --> 00:06:57,667
Я имею в виду,
лучшие капсулы времени

81
00:06:57,667 --> 00:06:59,710
в мире происходят кораблекрушения...

82
00:07:01,462 --> 00:07:03,840
{\an8}и кораблекрушения
все о людях.

83
00:07:05,591 --> 00:07:07,468
Это, эм, Фрэнк Уорсли.

84
00:07:07,468 --> 00:07:09,470
Он был капитаном
<i>Выносливости</i>

85
00:07:09,470 --> 00:07:12,473
и, эм, Гарри Макниш,
плотник,

86
00:07:12,473 --> 00:07:15,935
Джеймс Ворди,
геолог Гринстрит.

87
00:07:15,935 --> 00:07:17,603
Так что это все, что нужно сделать
со своими дневниками.

88
00:07:17,603 --> 00:07:18,771
История Шеклтона

89
00:07:18,771 --> 00:07:21,065
действительно нужно сказать
в дневниках.

90
00:07:21,065 --> 00:07:24,068
Я прочитал все дневники и
большинство из них не публикуются.

91
00:07:24,777 --> 00:07:27,822
Это первая книга
Я когда-либо читал о Шеклтоне.

92
00:07:27,822 --> 00:07:29,574
Я... это-это...
Я ношу его с собой.

93
00:07:29,574 --> 00:07:33,077
Это была призовая книга
это было дано мне за то,

94
00:07:33,077 --> 00:07:36,831
хочешь верь, хочешь нет,
посещение воскресной школы.

95
00:07:38,833 --> 00:07:40,668
<i>Растем в
Фолклендские острова</i>

96
00:07:40,668 --> 00:07:42,670
<я>чувствовал себя континентом
Антарктиды</i>

97
00:07:42,670 --> 00:07:44,589
<i>был мой задний двор</i>

98
00:07:44,589 --> 00:07:47,008
<i>всего несколько сотен
миль отсюда.</i>

99
00:07:50,595 --> 00:07:52,346
Сам великий человек,
босс,

100
00:07:53,097 --> 00:07:54,348
Шеклтон.

101
00:07:54,348 --> 00:07:55,850
И я ношу это с собой.

102
00:07:58,060 --> 00:07:59,353
Все хорошо.

103
00:08:04,275 --> 00:08:05,693
Да, все хорошо.

104
00:08:09,238 --> 00:08:10,490
Ух, удачи с этим, Дэн,

105
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
но это игла?
в стоге сена?

106
00:08:12,492 --> 00:08:13,993
Как, насколько вы оптимистичны?

107
00:08:13,993 --> 00:08:17,455
{\an8}Ну, я-я думаю, что это так
иголка в стоге сена.

108
00:08:17,455 --> 00:08:18,956
{\an8}Это на высоте 3000 метров

109
00:08:18,956 --> 00:08:21,292
{\an8}под поверхностью
моря Уэдделла.

110
00:08:21,292 --> 00:08:22,793
Море Уэдделла – одно из них.
из самых трудных мест

111
00:08:22,793 --> 00:08:23,878
на земле, чтобы действовать.

112
00:08:23,878 --> 00:08:26,464
Надеюсь, мы делаем
найти кораблекрушение,

113
00:08:26,464 --> 00:08:27,757
кораблекрушение <i>Эндьюранс</i>,

114
00:08:27,757 --> 00:08:30,092
{\an8}и это нас связывает
в невероятную историю.

115
00:08:30,092 --> 00:08:31,802
{\an8}<i>Вероятно
самый изолированный,</i>

116
00:08:31,802 --> 00:08:33,679
{\an8}<i>самое сложное кораблекрушение
на земле найти.</i>

117
00:08:33,679 --> 00:08:37,391
<i>Так что эта экспедиция действительно
на границах</i>

118
00:08:37,391 --> 00:08:39,519
<i>естествознания и географии.</i>

119
00:08:39,519 --> 00:08:41,896
<i>Моя задача — попытаться
и распространить эту историю</i>

120
00:08:41,896 --> 00:08:43,648
<i>о том, что здесь делается
на</i> Агульясе

121
00:08:43,648 --> 00:08:44,815
<i>по всему миру.</i>

122
00:08:45,441 --> 00:08:48,194
Это направить дух
Шеклтона и Херли,

123
00:08:48,194 --> 00:08:50,821
его фотограф, чтобы рассказать
мир, что они делали.

124
00:08:50,821 --> 00:08:52,657
Но используйте современные платформы
и инструменты,

125
00:08:52,657 --> 00:08:54,283
как Интернет,
как социальные сети.

126
00:08:55,618 --> 00:08:56,827
{\an8}<i>Мы еще разговариваем
о Шеклтоне</i>

127
00:08:56,827 --> 00:08:59,038
{\an8}<i>потому что это
величайшая история выживания,</i>

128
00:08:59,038 --> 00:09:01,249
{\an8}<i>лидерства,
командной работы в истории.</i>

129
00:09:02,833 --> 00:09:04,752
И это история
о неудаче.

130
00:09:10,508 --> 00:09:12,843
<i>Это было великолепно
эпоха исследований.</i>

131
00:09:13,511 --> 00:09:16,514
<i>Мы не спускались до
самые глубокие глубины океана.</i>

132
00:09:16,514 --> 00:09:19,934
<i>Мы еще не поднялись на
самая высокая гора мира.</i>

133
00:09:20,893 --> 00:09:22,687
<i>Полярники
в этот период</i>

134
00:09:22,687 --> 00:09:24,647
<i>были мировыми знаменитостями.</i>

135
00:09:24,647 --> 00:09:26,148
<i>Они были рок-звездами.</i>

136
00:09:28,526 --> 00:09:31,404
<i>Шеклтон был
в четырех экспедициях</i>

137
00:09:31,404 --> 00:09:33,447
<i>в Антарктику.</i>

138
00:09:33,447 --> 00:09:35,449
<i>Он оказался в 1901 году</i>

139
00:09:35,449 --> 00:09:38,744
<i>как третий офицер
в великой экспедиции Скотта</i>

140
00:09:38,744 --> 00:09:40,913
<i>экспедиция</i> «Дискавери» <i>.</i>

141
00:09:42,123 --> 00:09:43,124
<i>Шеклтон, должно быть, был</i>

142
00:09:43,124 --> 00:09:45,459
<i>Очень особенный персонаж
даже тогда</i>

143
00:09:45,459 --> 00:09:47,670
в свои 20 лет,
чтобы убедить Скотта,

144
00:09:47,670 --> 00:09:49,714
{\an8}как офицер Королевского флота,
взять этого человека

145
00:09:49,714 --> 00:09:51,424
{\an8}из торгового флота
с ним,

146
00:09:51,424 --> 00:09:52,883
{\an8}вплоть до Антарктики.

147
00:09:53,676 --> 00:09:55,428
<i>Они ужасно страдали.</i>

148
00:09:55,428 --> 00:09:57,930
<i>Они вернулись
кожей своих зубов.</i>

149
00:09:57,930 --> 00:10:01,350
<i>В частности, Шеклтон
было очень плохо.</i>

150
00:10:02,727 --> 00:10:04,895
Шеклтона отправляют обратно

151
00:10:04,895 --> 00:10:06,564
как инвалид в Великобританию,

152
00:10:06,564 --> 00:10:09,358
каким он был
ужасно смущаюсь.

153
00:10:10,026 --> 00:10:12,278
<i>Он никогда не забывал
или простил Скотта</i>

154
00:10:12,278 --> 00:10:15,156
<i>за признание его недействительным
из Антарктиды.</i>

155
00:10:17,742 --> 00:10:20,411
<i>Но Шеклтон
удалось в 1907 году</i>

156
00:10:20,411 --> 00:10:22,455
<i>чтобы обеспечить достаточное финансирование
для своей экспедиции</i>

157
00:10:22,455 --> 00:10:25,416
<i>в Антарктиду,
под названием</i> <i>Экспедиция Нимрода.</i>

158
00:10:25,416 --> 00:10:28,628
<i>Опять он пытался
добраться до Южного полюса,</i>

159
00:10:28,628 --> 00:10:31,672
<i>и он преодолел расстояние в 97 миль.</i>

160
00:10:32,506 --> 00:10:35,926
Он мог бы получить приз,
но он этого не сделал

161
00:10:35,926 --> 00:10:39,930
потому что он знал, если бы он пошел
этот последний кусочек расстояния,

162
00:10:39,930 --> 00:10:43,100
что мужчины под ним
умер бы.

163
00:10:44,852 --> 00:10:46,479
{\an8}<i>Я не могу думать о неудаче.</i>

164
00:10:47,229 --> 00:10:50,024
{\an8}<i>Тем не менее, я должен посмотреть
подходишь к делу здраво</i>

165
00:10:50,024 --> 00:10:52,276
{\an8}<i>и жизни тех
кто со мной.</i>

166
00:10:53,527 --> 00:10:55,821
<i>Должно быть, это было
очень трудное решение</i>

167
00:10:55,821 --> 00:10:57,281
<i>чтобы он сделал.</i>

168
00:11:02,078 --> 00:11:03,954
{\an8}<i>После завоевания
Южного полюса</i>

169
00:11:03,954 --> 00:11:05,122
{\an8}<i>Амундсен</i>

170
00:11:05,122 --> 00:11:07,625
{\an8}<i>которые с небольшим отрывом
только дней,</i>

171
00:11:07,625 --> 00:11:11,295
<i>был впереди
Британская экспедиция под командованием Скотта</i>

172
00:11:11,295 --> 00:11:13,631
<я>остался
но есть одна великая главная цель</i>

173
00:11:13,631 --> 00:11:15,341
<i>Антарктических путешествий:</i>

174
00:11:15,341 --> 00:11:17,718
<i>пересечение
Южнополярный континент</i>

175
00:11:17,718 --> 00:11:19,387
<i>от моря до моря.</i>

176
00:11:20,096 --> 00:11:22,473
<i>Шеклтону удалось
чтобы убедить достаточно людей</i>

177
00:11:22,473 --> 00:11:25,351
{\an8}<i>величайшее путешествие в Антарктику
еще предстояло сделать.</i>

178
00:11:25,351 --> 00:11:26,977
{\an8}<i>Люди могли связаться
Южный полюс.</i>

179
00:11:26,977 --> 00:11:28,896
{\an8}<i>Но величайшее путешествие
переходил</i>

180
00:11:28,896 --> 00:11:30,189
{\an8}<i>Антарктический континент</i>

181
00:11:30,189 --> 00:11:32,191
{\an8}<i>с одной стороны
другому.</i>

182
00:11:34,819 --> 00:11:36,612
<i>Затем Шеклтон нашел свой корабль.</i>

183
00:11:37,822 --> 00:11:39,532
<i></i> Выносливость
<i>был построен в Норвегии</i>

184
00:11:39,532 --> 00:11:42,243
<i>между 1911 и 1913 годами.</i>

185
00:11:43,577 --> 00:11:45,830
<i>Когда Шеклтон
купил корабль,</i>

186
00:11:45,830 --> 00:11:48,165
<i>он изменил ей имя
к</i> выносливости

187
00:11:48,165 --> 00:11:51,001
<i>потому что это отражает
его семейный девиз:</i>

188
00:11:51,001 --> 00:11:53,212
<i>"Выносливостью мы побеждаем."</i>

189
00:11:54,964 --> 00:11:56,966
<i>Затем он собрал команду.</i>

190
00:11:56,966 --> 00:11:59,135
<i>Шеклтон только что отправил
письмо в газету.</i>

191
00:11:59,135 --> 00:12:01,512
<i>И он говорил:
любой может подать заявку.</i>

192
00:12:01,512 --> 00:12:04,849
<i>Он получил 5000 претендентов,
в том числе три женщины.</i>

193
00:12:04,849 --> 00:12:06,517
Некоторые были учёными
кто хотел принять участие

194
00:12:06,517 --> 00:12:08,936
в виде научного
элементы экспедиции.

195
00:12:08,936 --> 00:12:10,730
Некоторые были моряками.

196
00:12:14,316 --> 00:12:16,861
<i>Я присоединился
экспедиция случайно.</i>

197
00:12:17,653 --> 00:12:20,114
{\an8}<i>Однажды ночью мне приснилось
эта Берлингтон-стрит</i>

198
00:12:20,114 --> 00:12:21,574
{\an8}<i>был полон ледяных глыб</i>

199
00:12:21,574 --> 00:12:25,035
{\an8}<i>и что я осуществлял навигацию
корабль вдоль него.</i>

200
00:12:25,035 --> 00:12:26,620
{\an8}<i>Абсурдный сон.</i>

201
00:12:27,413 --> 00:12:29,290
{\an8}<i>Но моряки суеверны.</i>

202
00:12:29,290 --> 00:12:31,167
{\an8}<i>И когда я проснулся
на следующее утро</i>

203
00:12:31,167 --> 00:12:33,335
{\an8}<i>Я поспешил вниз
Берлингтон-стрит.</i>

204
00:12:34,128 --> 00:12:36,130
<i>Знак на дверном косяке
бросилось в глаза.</i>

205
00:12:36,756 --> 00:12:41,260
<i>На нем были слова «Императорский
Трансантарктическая экспедиция."</i>

206
00:12:42,303 --> 00:12:46,682
<i>Я повернул в здание.
Шеклтон был там.</i>

207
00:12:46,682 --> 00:12:48,601
<i>Момент
Я увидел его,</i>

208
00:12:48,601 --> 00:12:50,269
<i>Я знал, что он мужчина</i>

209
00:12:50,269 --> 00:12:53,147
<i>с кем мне следует
гордитесь своей работой.</i>

210
00:12:54,356 --> 00:12:55,900
<i>Он взял одного учёного,</i>

211
00:12:55,900 --> 00:12:57,568
<i>метеоролог
который только что вернулся</i>

212
00:12:57,568 --> 00:12:59,195
<i>из экспедиции в Судан.</i>

213
00:12:59,195 --> 00:13:00,863
<i>Было одно небольшое дело</i>

214
00:13:00,863 --> 00:13:02,490
<i>что меня беспокоило:</i>

215
00:13:02,490 --> 00:13:05,075
{\an8}<i>стоит ли мне
возьми с собой мое банджо.</i>

216
00:13:05,075 --> 00:13:08,662
{\an8}<i>Его ответ был решительным.
«Конечно», — сказал он.</i>

217
00:13:08,662 --> 00:13:11,332
{\an8}<i>Итак, мое банджо, то же самое
на котором я играл</i>

218
00:13:11,332 --> 00:13:15,127
{\an8}<i>зрителю в Судане,
стал частью моего багажа.</i>

219
00:13:17,838 --> 00:13:20,090
<i>Он не требовал
любой антарктический опыт.</i>

220
00:13:20,090 --> 00:13:23,010
<i>Он взял одного парня, потому что
он сказал, что выглядит смешно.</i>

221
00:13:24,053 --> 00:13:25,471
Он искал характер.

222
00:13:25,471 --> 00:13:27,765
Он искал жесткости
и универсальность.

223
00:13:30,434 --> 00:13:32,311
<i>Итак, в итоге оказался Шеклтон.
с экипажем</i>

224
00:13:32,311 --> 00:13:34,021
<i>из 28 мужчин,
включая его самого,</i>

225
00:13:34,021 --> 00:13:36,649
<i>много-много
собак, тянущих сани,</i>

226
00:13:36,649 --> 00:13:38,943
<i>которого ни у кого никогда не было
любой опыт работы.</i>

227
00:13:38,943 --> 00:13:40,110
<i>И кот.</i>

228
00:13:40,110 --> 00:13:41,862
<i>На другой стороне
Антарктиды,</i>

229
00:13:41,862 --> 00:13:43,614
<я>он отправлял
еще один корабль.</i>

230
00:13:43,614 --> 00:13:47,034
<i>И они собирались попробовать
и закладывать продовольственные свалки</i>

231
00:13:47,034 --> 00:13:49,119
<i>так что Шеклтон
и его люди могли их подобрать</i>

232
00:13:49,119 --> 00:13:50,412
<i>и избежать голодания</i>

233
00:13:50,412 --> 00:13:52,540
<i>как они сделали вторую половину
своего путешествия.</i>

234
00:13:58,796 --> 00:14:02,049
<i>Это был самый канун
Первой мировой войны.</i>

235
00:14:02,675 --> 00:14:04,134
{\an8}<i>Он предложил свой корабль</i>

236
00:14:04,134 --> 00:14:06,887
{\an8}<i>и его команда
на службу нации.</i>

237
00:14:06,887 --> 00:14:09,139
{\an8}<i>Он отправил телеграмму
Черчиллю,</i>

238
00:14:09,139 --> 00:14:10,724
<i>но Черчилль ответил:</i>

239
00:14:10,724 --> 00:14:13,102
<i>"продолжать", и он это сделал.</i>

240
00:14:30,494 --> 00:14:31,662
{\an8}<i>Эндюранс</i> <i>прибыл</i>

241
00:14:31,662 --> 00:14:34,748
{\an8}<i>на китобойной станции Грютвикен
в Южной Георгии</i>

242
00:14:34,748 --> 00:14:37,543
{\an8}<i>5 ноября 1914 года.</i>

243
00:14:38,210 --> 00:14:39,837
{\an8}<i>Китобойный промысел
капитаны Южной Георгии</i>

244
00:14:39,837 --> 00:14:43,841
{\an8}<i>подтверждена чрезвычайная серьезность
ледовой обстановки.</i>

245
00:14:45,426 --> 00:14:47,344
<i>Китовый промысел
нам посоветовали капитаны</i>

246
00:14:47,344 --> 00:14:50,681
<i>чтобы отложить начало
как можно позже.</i>

247
00:14:51,974 --> 00:14:54,351
<i>Шеклтон проигнорировал этот совет.</i>

248
00:14:54,351 --> 00:14:55,728
<i>Он не смог вернуться домой.</i>

249
00:14:55,728 --> 00:14:57,062
<i>Шла война,</i>

250
00:14:57,062 --> 00:14:59,940
<i>он потеряет свою команду,
он потеряет финансирование.</i>

251
00:14:59,940 --> 00:15:01,609
<i>У него не было
репутация</i>

252
00:15:01,609 --> 00:15:03,569
<i>это выживет
еще одна неудача.</i>

253
00:15:04,403 --> 00:15:08,782
<i>И я думаю, он потащил своих людей
там, внизу, в обреченном квесте</i>

254
00:15:09,325 --> 00:15:11,493
<i>потому что он не мог вынести
пойти домой.</i>

255
00:15:16,290 --> 00:15:18,167
{\an8}<i>Шеклтон покинул Южную Джорджию</i>

256
00:15:18,167 --> 00:15:19,752
{\an8}<i>5 декабря.</i>

257
00:15:20,461 --> 00:15:22,379
{\an8}<i>Два-три дня
после ухода</i>

258
00:15:22,379 --> 00:15:24,214
{\an8}<i>они были во льду.</i>

259
00:15:24,214 --> 00:15:27,718
{\an8}<i>Ледовые условия в этом году
действительно были очень плохими.</i>

260
00:15:27,718 --> 00:15:31,096
{\an8}<i>Они направились к
берег моря Уэдделла.</i>

261
00:15:31,096 --> 00:15:33,807
{\an8}<i>Ледовые условия
становилось все хуже и хуже.</i>

262
00:15:34,558 --> 00:15:36,435
{\an8}<i>Они проникли внутрь
сто миль,</i>

263
00:15:36,435 --> 00:15:38,896
{\an8}<i>или один день плавания,
от пункта назначения,</i>

264
00:15:38,896 --> 00:15:40,230
{\an8}<i>залива Вахсел.</i>

265
00:15:40,230 --> 00:15:42,316
{\an8}<i>Но потом, 18-го числа</i>

266
00:15:42,316 --> 00:15:44,318
{\an8}<i>они сковались льдом.</i>

267
00:15:45,611 --> 00:15:47,529
{\an8}<i>Его экспедиция провалилась.</i>

268
00:15:47,529 --> 00:15:50,282
{\an8}<i>Он хотел прогуляться
через Антарктиду.</i>

269
00:15:50,282 --> 00:15:52,493
{\an8}<i>Он даже ногой не ступил
в Антарктиде.</i>

270
00:16:02,920 --> 00:16:05,464
{\an8}Там вы можете увидеть только
там на горизонте, не так ли?

271
00:16:05,464 --> 00:16:07,633
{\an8}- Да.
- Итак, здесь много морского льда

272
00:16:07,633 --> 00:16:08,884
тогда там.

273
00:16:08,884 --> 00:16:10,177
Да.

274
00:16:14,723 --> 00:16:17,351
Сейчас минус восемь градусов,

275
00:16:17,351 --> 00:16:19,186
и ты можешь видеть, глядя
на открытых патчах

276
00:16:19,186 --> 00:16:20,270
что оно затвердевает.

277
00:16:20,270 --> 00:16:21,605
Лед становится твердым,

278
00:16:21,605 --> 00:16:25,359
и старый и корявый
и смешанный и кочковатый,

279
00:16:25,359 --> 00:16:28,737
и на этом этапе
мы боремся.

280
00:16:30,572 --> 00:16:33,867
<i>И для меня,
это решающая ситуация.</i>

281
00:16:36,161 --> 00:16:38,956
<i>Mensun Bound — легенда.</i>

282
00:16:38,956 --> 00:16:42,584
Он один из мировых
величайшие морские археологи.

283
00:16:42,584 --> 00:16:44,378
<i>Но на данный момент,
он не хочет</i>

284
00:16:44,378 --> 00:16:46,380
<я>его карьера
закончиться неудачей.</i>

285
00:16:48,215 --> 00:16:49,925
<i>Мы уже пробовали один раз.</i>

286
00:16:51,218 --> 00:16:54,138
{\an8}<i>В 2019 году</i>

287
00:16:54,722 --> 00:16:57,307
<i>мы приехали в Антарктиду
для поиска</i> Выносливости.

288
00:16:57,307 --> 00:16:59,810
...мы в пределах досягаемости.

289
00:16:59,810 --> 00:17:04,023
Это было такое ощущение, знаешь,
вся моя жизнь была,

290
00:17:04,023 --> 00:17:06,859
эээ, сходятся
в тот момент.

291
00:17:06,859 --> 00:17:08,360
{\an8}Это было невероятное чувство.

292
00:17:08,360 --> 00:17:11,530
{\an8}Волнение,
... возбуждение.

293
00:17:12,322 --> 00:17:15,659
И тогда, конечно,
все пошло не так.

294
00:17:18,787 --> 00:17:20,831
Мы действительно добрались до места крушения
сайт, к моему большому удивлению,

295
00:17:20,831 --> 00:17:23,584
потому что у нас было очень,
очень тяжелые, эээ, ледовые условия.

296
00:17:23,584 --> 00:17:25,836
<i>Нам удалось
сбить АНПА,</i>

297
00:17:25,836 --> 00:17:27,671
<i>АПА работает отлично.</i>

298
00:17:28,297 --> 00:17:30,299
<i>Но через 30 часов</i>

299
00:17:30,299 --> 00:17:32,176
это внезапно
перестал передавать.

300
00:17:32,926 --> 00:17:37,264
Мы потеряли его и понятия не имели
что с ним случилось.

301
00:17:37,264 --> 00:17:39,767
<i>Мы искали три дня,
не нашел.</i>

302
00:17:39,767 --> 00:17:41,602
<i>Э-э, серьезный провал.</i>

303
00:17:42,770 --> 00:17:46,648
<i>АПА, который мы потеряли
стоят миллионы долларов.</i>

304
00:17:47,608 --> 00:17:50,194
И все это планирование,
годы работы,

305
00:17:50,194 --> 00:17:51,570
все в трубу, понимаешь.

306
00:17:51,570 --> 00:17:56,784
Это был буквально один из
худшие моменты в моей жизни.

307
00:17:56,784 --> 00:18:00,704
Знаешь, я никогда не ожидал
это, эээ...

308
00:18:02,206 --> 00:18:03,582
у меня был бы второй шанс

309
00:18:03,582 --> 00:18:05,167
пойти искать
для <i>Выносливости</i>

310
00:18:05,167 --> 00:18:06,668
это точно.

311
00:18:14,676 --> 00:18:17,346
<Я>Мы узнали
из наших неудач в 2019 году</i>

312
00:18:17,346 --> 00:18:20,182
<i>что нам нужно,
другой подводный дрон</i>

313
00:18:20,182 --> 00:18:21,892
<i>обыскать морское дно.</i>

314
00:18:21,892 --> 00:18:24,561
<i>Нико решил прикрепить
этот совершенно новый автомобиль</i>

315
00:18:24,561 --> 00:18:27,314
<i>на поверхность
с помощью оптоволоконного кабеля.</i>

316
00:18:28,816 --> 00:18:33,445
Нико, на мой взгляд, один из
лучшие подводные инженеры

317
00:18:33,445 --> 00:18:34,947
в любой точке мира

318
00:18:37,658 --> 00:18:41,078
В качестве транспортного средства
обследует морское дно,

319
00:18:41,078 --> 00:18:45,040
мы увидим <i>Выносливость</i>
появляться в реальном времени

320
00:18:45,040 --> 00:18:46,291
на экране навигации.

321
00:18:47,876 --> 00:18:49,253
{\an8}<i>Робби, это АНПА</i>

322
00:18:49,253 --> 00:18:50,712
{\an8}<i>с крючка.</i>

323
00:18:51,338 --> 00:18:53,757
{\an8}Хорошо, АНПА в режиме тяги,
все твое, Чад.

324
00:18:57,636 --> 00:18:59,513
Когда ты
в море Уэдделла,

325
00:18:59,513 --> 00:19:03,392
традиционный подводный мир
методы не работают

326
00:19:03,392 --> 00:19:06,103
потому что лед рулит.

327
00:19:11,024 --> 00:19:14,069
{\an8}<i>Огромная задача
это запуск подо льдом</i>

328
00:19:14,653 --> 00:19:17,531
{\an8}<i>и поиск на морском дне
на высоте 10 000 футов.</i>

329
00:19:18,282 --> 00:19:21,076
И ни у кого не было
когда-либо делал это раньше.

330
00:19:21,076 --> 00:19:22,703
Это было полно...
совершенно новый

331
00:19:22,703 --> 00:19:24,621
с точки зрения
подводных технологий.

332
00:19:29,835 --> 00:19:33,130
У нас есть 15 морских миль
бежать на сайт.

333
00:19:33,130 --> 00:19:35,007
Должно быть там
между 1700

334
00:19:35,007 --> 00:19:36,758
сегодня до 18:00.

335
00:19:37,426 --> 00:19:39,928
А что насчет
ледовые условия, Лассе?

336
00:19:39,928 --> 00:19:41,471
Есть области,

337
00:19:41,471 --> 00:19:43,724
Открытая вода открывается,

338
00:19:43,724 --> 00:19:46,393
но это будет
на месте немного плотнее.

339
00:19:48,896 --> 00:19:51,815
Итак, что бы мы ни делали
с операциями АНПА,

340
00:19:52,357 --> 00:19:55,485
дрейф будет
супер важно.

341
00:19:55,485 --> 00:19:57,487
Потому что у тебя есть
припарковать корабль

342
00:19:57,487 --> 00:19:59,823
{\an8}с правой стороны
окна поиска

343
00:19:59,823 --> 00:20:02,868
{\an8}пролететь над местом крушения
а не в другую сторону.

344
00:20:04,620 --> 00:20:07,539
{\an8}<i>В море Уэдделла,
у нас есть океанская система,</i>

345
00:20:07,539 --> 00:20:08,999
{\an8}<i>который называется
круговорот Уэдделла.</i>

346
00:20:08,999 --> 00:20:13,170
{\an8}<i>Морской лед движется по часовой стрелке
как огромный круг.</i>

347
00:20:13,170 --> 00:20:16,256
{\an8}<i>В среднем он смещается
Здесь 20 километров в день.</i>

348
00:20:16,798 --> 00:20:19,885
{\an8}<i>И даже корабль
будет дрейфовать вместе со льдом.</i>

349
00:20:37,819 --> 00:20:39,613
{\an8}<i>Лед был тяжелым
и плотно упакован</i>

350
00:20:39,613 --> 00:20:42,532
{\an8}<i>Вокруг</i> Выносливости,
<i>расширяется во всех направлениях</i>

351
00:20:42,532 --> 00:20:45,452
{\an8}<i>насколько хватает глаз
было видно из шапки.</i>

352
00:20:50,832 --> 00:20:52,209
<i>Прошли недели</i>

353
00:20:52,209 --> 00:20:53,627
<i>наш дрейф был медленным
но конечно</i>

354
00:20:53,627 --> 00:20:55,545
<i>везет нас на север,</i>

355
00:20:55,545 --> 00:20:57,714
<i>наш трек на графике
показывает строй</i>

356
00:20:57,714 --> 00:21:00,592
<я>как у пьяного
странствия человека,</i>

357
00:21:00,592 --> 00:21:03,178
<i>пересечение и повторное скрещивание
наш собственный трек.</i>

358
00:21:05,806 --> 00:21:08,433
{\an8}<i>Моя главная тревога – это дрейф.</i>

359
00:21:09,142 --> 00:21:12,229
{\an8}<i>Куда бродят ветры
и течения несут корабль</i>

360
00:21:12,229 --> 00:21:14,856
{\an8}<i>в долгие зимние месяцы
что нас ждет впереди?</i>

361
00:21:15,399 --> 00:21:16,942
<i>И будет ли это возможно?
вырваться</i>

362
00:21:16,942 --> 00:21:18,443
<i>из пакета достаточно рано</i>

363
00:21:18,443 --> 00:21:21,071
<i>попытаться пройти по суше
путешествие в следующем году?</i>

364
00:21:22,030 --> 00:21:24,908
<i>Азартная игра Шеклтона
гонки на юг в 1914 году</i>

365
00:21:24,908 --> 00:21:27,327
<i>и пытаюсь победить
зима не удалась.</i>

366
00:21:27,327 --> 00:21:29,246
<i>Теперь ему пришлось выжить
жестокая зима</i>

367
00:21:29,246 --> 00:21:31,999
<i>в самом негостеприимном месте
на планете Земля.</i>

368
00:21:36,878 --> 00:21:38,714
{\an8}<i>24 февраля</i>

369
00:21:38,714 --> 00:21:40,799
<i>мы перестали наблюдать
корабельный распорядок</i>

370
00:21:40,799 --> 00:21:43,677
<i>и</i> Выносливость <i>стала
зимняя станция.</i>

371
00:21:47,848 --> 00:21:49,182
<i>Построены ледяные хижины</i>

372
00:21:49,182 --> 00:21:50,851
{\an8}<i>на льдине
вокруг корабля,</i>

373
00:21:50,851 --> 00:21:54,104
{\an8}<i>и собаки, каждая,
прикован к избе.</i>

374
00:21:54,104 --> 00:21:58,025
{\an8}<i>Работа и обучение
собак взяли в руки.</i>

375
00:22:03,155 --> 00:22:05,115
<i>Большая часть
государственные школы в Англии</i>

376
00:22:05,115 --> 00:22:07,826
<i>помог экспедиции
приобрести собачьи упряжки.</i>

377
00:22:07,826 --> 00:22:11,330
<i>И мы назвали собаку
после каждой школы, которая помогла.</i>

378
00:22:25,135 --> 00:22:26,636
<i>Шеклтон настаивал на оптимизме</i>

379
00:22:26,636 --> 00:22:29,389
<я>прежде всего,
и я думаю, что он был прав.</i>

380
00:22:30,182 --> 00:22:32,726
<i>Без этого чувства
ты выживешь,</i>

381
00:22:32,726 --> 00:22:35,062
<i>без этого чувства цели,
ты бы сдался,</i>

382
00:22:35,062 --> 00:22:36,938
<i>ты бы повернул лицо
к стене.</i>

383
00:22:37,564 --> 00:22:39,524
<i>И так они устроили жизнь
в каком-то смысле</i>

384
00:22:39,524 --> 00:22:42,319
<i>это поддержит их боевой дух
и сохранить им жизнь.</i>

385
00:22:54,414 --> 00:22:56,208
<i>Хёрли — чудо.</i>

386
00:22:57,834 --> 00:22:59,961
<i>С веселым
Австралийская ненормативная лексика,</i>

387
00:22:59,961 --> 00:23:01,880
<я>он ходит
самый опасный</i>

388
00:23:01,880 --> 00:23:04,257
<i>и скользкие места
он сможет найти.</i>

389
00:23:05,592 --> 00:23:07,969
<i>Он делает снимки
или работает своей ручкой,</i>

390
00:23:07,969 --> 00:23:11,306
<i>выкладываю картинки из жизни
на сажени.</i>

391
00:23:14,101 --> 00:23:16,686
<i>Шеклтон был
поколения впереди</i>

392
00:23:16,686 --> 00:23:18,688
<i>о каких молодых людях
теперь знаю, что это правда.</i>

393
00:23:18,688 --> 00:23:20,440
<i>Если вы это еще не снимали,
этого не произошло.</i>

394
00:23:20,440 --> 00:23:22,401
<i>И так, конечно
он взял последнее,</i>

395
00:23:22,401 --> 00:23:25,904
<i>передовые технологии,
движущийся фильм.</i>

396
00:23:25,904 --> 00:23:27,864
<i>Он взял режиссера-документалиста
с ним.</i>

397
00:23:29,116 --> 00:23:31,368
{\an8}<i>Я был в дебрях
Северной Австралии в то время</i>

398
00:23:31,368 --> 00:23:34,079
{\an8}<i>снимаю фильм
первобытная жизнь аборигенов.</i>

399
00:23:34,788 --> 00:23:36,039
{\an8}<i>Кабель от
Сэр Эрнест Шеклтон</i>

400
00:23:36,039 --> 00:23:38,917
{\an8}<i>пригласил меня присоединиться к команде
для его экспедиции.</i>

401
00:23:38,917 --> 00:23:41,920
{\an8}У меня не было ни малейшего понятия
того, что это может включать в себя

402
00:23:41,920 --> 00:23:45,132
{\an8}и я не подавал заявку
за пост об экспедиции.

403
00:23:45,132 --> 00:23:48,218
Однако сэр Эрнест
давно был моим героем,

404
00:23:48,218 --> 00:23:50,429
и я собирался
следовать за ним во всем

405
00:23:50,429 --> 00:23:51,972
и пойти с ним куда угодно.

406
00:23:54,307 --> 00:23:57,018
<i>Шеклтон был в отчаянии
чтобы рассказать историю.</i>

407
00:23:57,727 --> 00:23:59,479
<i>Он жил и умер
путем рекламы.</i>

408
00:24:00,063 --> 00:24:02,107
<i>Шеклтон никогда не мог быть
уверен в своем финансировании.</i>

409
00:24:02,107 --> 00:24:04,151
<i>Он всегда что-то мастерил
все это вместе.</i>

410
00:24:05,735 --> 00:24:09,489
<i>Но под всем этим,
он был безнадежно неорганизован,</i>

411
00:24:09,489 --> 00:24:11,199
<i>ужасно обращается с деньгами.</i>

412
00:24:11,199 --> 00:24:13,577
<i>В определенной степени
это была финансовая пирамида.</i>

413
00:24:13,577 --> 00:24:15,745
Ему бы дали
20 фунтов здесь,

414
00:24:15,745 --> 00:24:17,539
и он сразу же
придется заплатить, э-э,

415
00:24:17,539 --> 00:24:19,791
тот, кому он был должен
это сюда.

416
00:24:19,791 --> 00:24:23,086
<i>Я думаю, что Шеклтон лучший
описано внимательным наблюдателем,</i>

417
00:24:23,086 --> 00:24:26,590
<i>товарищ по команде
вторая поездка в Антарктиду:</i>

418
00:24:26,590 --> 00:24:31,011
Он сказал, что он выдающийся человек,
правдоподобный жулик.

419
00:24:33,555 --> 00:24:34,848
<i>У Шеклтона никогда не было</i>

420
00:24:34,848 --> 00:24:37,893
<i>положение, которое он хотел
в британском обществе.</i>

421
00:24:37,893 --> 00:24:40,479
Он не пришел
из аристократии,

422
00:24:40,479 --> 00:24:42,355
он не учился в университете.

423
00:24:45,108 --> 00:24:46,818
<i>Шеклтон вырос в Ирландии.</i>

424
00:24:46,818 --> 00:24:49,321
<i>Его отец был фермером
прежде всего,</i>

425
00:24:49,321 --> 00:24:52,532
и тогда он решил переквалифицироваться
и стал врачом

426
00:24:52,532 --> 00:24:54,826
и он перевез семью
в Лондон.

427
00:24:54,826 --> 00:24:56,119
<i>Шеклтон говорил иначе.</i>

428
00:24:56,119 --> 00:24:57,496
<i>Его ужасно издевались
в школе,</i>

429
00:24:57,496 --> 00:24:59,039
<i>когда он пошел в школу
в Лондоне.</i>

430
00:24:59,873 --> 00:25:01,917
<i>Он был в отчаянии
чтобы доказать свою ценность.</i>

431
00:25:02,584 --> 00:25:04,377
<i>Он пытался это сделать
как политик,</i>

432
00:25:04,377 --> 00:25:05,795
<i>за него никто не голосовал.</i>

433
00:25:05,795 --> 00:25:08,256
<i>Он пытался это сделать
как бизнесмен он потерпел неудачу.</i>

434
00:25:11,384 --> 00:25:12,469
<i>Было два Шеклтона.</i>

435
00:25:12,469 --> 00:25:13,803
<Я>Был
общественный Шеклтон</i>

436
00:25:13,803 --> 00:25:15,805
<i>это можно было бы процитировать,
у него была фотографическая память</i>

437
00:25:15,805 --> 00:25:18,141
<i>это можно было бы процитировать
длинные строки стихов:</i>

438
00:25:18,141 --> 00:25:20,852
<i>Шекспир, Теннисон,
Браунинг по желанию.</i>

439
00:25:20,852 --> 00:25:22,938
<i>Он провоцировал людей
до слез</i>

440
00:25:22,938 --> 00:25:25,065
<i>и приветствия на публичных собраниях.</i>

441
00:25:26,650 --> 00:25:30,403
<i>Частный был небезопасен.</i>

442
00:25:30,403 --> 00:25:32,322
<i>У него было ужасное
проблемы со здоровьем.</i>

443
00:25:32,322 --> 00:25:33,615
<i>Он был на нервах.</i>

444
00:25:33,615 --> 00:25:35,200
<i>Он написал жене
и он сказал:</i>

445
00:25:35,200 --> 00:25:37,452
<i>"Я считаю, что это
слишком подавляюще."</i>

446
00:25:38,036 --> 00:25:39,871
{\an8}<i>Дорогие, бывают времена</i>

447
00:25:39,871 --> 00:25:42,207
{\an8}<i>когда мне почти хочется
что я не поехал на юг</i>

448
00:25:42,207 --> 00:25:44,834
{\an8}<i>но остался дома
и прожил спокойную жизнь.</i>

449
00:25:45,585 --> 00:25:47,837
<Я>Я полагаю, что я
домашний провал</i>

450
00:25:47,837 --> 00:25:50,840
<i>и не идеал
женатый мужчина.</i>

451
00:25:50,840 --> 00:25:54,386
<i>Я просто хорош как исследователь
и ничего больше.</i>

452
00:25:56,137 --> 00:25:58,974
<i>Но, эм, Эмили стояла
с ним на протяжении всего пути.</i>

453
00:26:00,100 --> 00:26:01,726
<i>Эмили Шеклтон сказала:</i>

454
00:26:01,726 --> 00:26:04,479
<i>"Ты не можешь удержать
дикий орел в сарае."</i>

455
00:26:07,607 --> 00:26:08,858
<i>Он, должно быть, был спокойным</i>

456
00:26:08,858 --> 00:26:11,111
<я>разочарованный парень
в некотором смысле.</i>

457
00:26:11,111 --> 00:26:13,822
<i>Ничего из его планов
получилось так, как он надеялся.</i>

458
00:26:16,157 --> 00:26:18,326
<i>Но у него было
продолжать путешествие в Антарктиду</i>

459
00:26:18,326 --> 00:26:21,371
<i>потому что это был единственный способ
он мог бы оставаться актуальным,</i>

460
00:26:21,371 --> 00:26:22,747
<i>что он сможет остаться знаменитым.</i>

461
00:26:22,747 --> 00:26:23,873
<i>Так это было типа
дьявольская сделка.</i>

462
00:26:23,873 --> 00:26:25,000
<i>Ему пришлось продолжать возвращаться</i>

463
00:26:25,000 --> 00:26:26,918
<i>в худшее место на земле</i>

464
00:26:26,918 --> 00:26:30,088
<i>чтобы сохранить свой статус дома.</i>

465
00:26:41,308 --> 00:26:45,353
Ладно, Джо, АНПА выравнивается.
на морском дне.

466
00:26:45,353 --> 00:26:47,397
[по радио] <i>Хорошо,
Роджер, это. Роджер, это.</i>

467
00:26:47,397 --> 00:26:49,733
Хорошо, ребята.
Мы готовы начать миссию?

468
00:26:49,733 --> 00:26:51,484
Да, да, да. Абсолютно.

469
00:26:51,484 --> 00:26:53,445
Это тот самый.
Сегодня тот самый день.

470
00:26:54,946 --> 00:26:56,615
Просто положить роллы?

471
00:26:56,615 --> 00:26:58,366
Теперь ты не так затронут.

472
00:27:00,327 --> 00:27:02,037
Ой! Мы переезжаем!

473
00:27:02,037 --> 00:27:04,164
- Хорошо, собираешь данные?
- Ага.

474
00:27:04,164 --> 00:27:06,333
- Это хорошо.
- Морское дно.

475
00:27:06,333 --> 00:27:08,752
Морское дно, э-э,
действительно плоский,

476
00:27:08,752 --> 00:27:10,754
который
очень хороший момент для нас.

477
00:27:10,754 --> 00:27:12,964
Сквозь депрессию
вот так.

478
00:27:12,964 --> 00:27:15,717
Это идеальное состояние
за обнаружение обломков.

479
00:27:15,717 --> 00:27:17,302
Точно.

480
00:27:17,302 --> 00:27:20,764
Единственные данные сонара
в мире сайта.

481
00:27:20,764 --> 00:27:22,515
Мы первые. Ага!

482
00:27:22,515 --> 00:27:24,267
- Ага!
- Ага!

483
00:27:24,267 --> 00:27:26,269
Твой глупый план
собирается вместе.

484
00:27:27,854 --> 00:27:30,190
Итак, давайте попробуем
быстро просмотреть,

485
00:27:30,190 --> 00:27:33,360
с этим транспортным средством на морском дне,
что мы увидим.

486
00:27:33,985 --> 00:27:37,864
Основной датчик
представляет собой гидролокатор бокового обзора.

487
00:27:37,864 --> 00:27:40,909
Это низкочастотный
сигнатура гидролокатора бокового обзора

488
00:27:40,909 --> 00:27:42,786
крушения
что примерно

489
00:27:42,786 --> 00:27:45,955
тот же размер
как <i>Выносливость.</i>

490
00:27:45,955 --> 00:27:47,791
Это может показаться не таким уж большим,

491
00:27:47,791 --> 00:27:51,878
но в этом и заключается <i>Выносливость</i>
будет выглядеть так, как на экране.

492
00:27:53,505 --> 00:27:54,631
Это будет два метра

493
00:27:54,631 --> 00:27:56,800
ниже поверхности,
40 метров позади.

494
00:27:56,800 --> 00:27:58,218
Сорок метров под поверхностью.

495
00:27:58,218 --> 00:28:01,429
Ты будешь тянуть медленно
когда я говорю...

496
00:28:07,477 --> 00:28:10,563
Чтобы отправиться в Антарктиду, вам
нужна исключительная команда.

497
00:28:11,314 --> 00:28:13,400
я работал с
люди в моей команде

498
00:28:13,400 --> 00:28:14,526
почти 25 лет.

499
00:28:17,404 --> 00:28:20,824
{\an8}Итак, мы познакомились с каждым
другим и стать очень близкими.

500
00:28:23,201 --> 00:28:25,495
{\an8}У нас есть довольно впечатляющие
проекты за нашим плечом.

501
00:28:26,121 --> 00:28:28,289
{\an8}У нас есть несколько мировых рекордов.

502
00:28:29,290 --> 00:28:33,294
Для меня Endurance22 — мой первый
экспедиция в Антарктиду и

503
00:28:34,421 --> 00:28:38,216
это первый раз, когда я
вернулся в море

504
00:28:38,216 --> 00:28:40,468
со дня смерти моей жены.

505
00:28:42,679 --> 00:28:46,683
Я потерял Северен
в 2017 году к раку.

506
00:28:48,309 --> 00:28:51,646
Это был один из самых
трудные времена моей жизни.

507
00:28:53,231 --> 00:28:55,900
Итак, возвращение в море
действительно хорошо для меня.

508
00:28:56,901 --> 00:28:59,237
И для нас мы
как семья.

509
00:29:00,238 --> 00:29:02,073
Я обычно говорю, что я
старший брат,

510
00:29:02,073 --> 00:29:04,993
но они с этим не согласны.

511
00:29:04,993 --> 00:29:07,245
Так что да, я
отец этой команды.

512
00:29:10,999 --> 00:29:13,543
<i>Если мы найдем обломки,</i>

513
00:29:13,543 --> 00:29:15,170
<i>это будет командный успех.</i>

514
00:29:15,170 --> 00:29:17,464
<i>Но если мы потерпим неудачу,
это будет мой провал.</i>

515
00:29:18,465 --> 00:29:20,008
Потому что я был главным.

516
00:29:28,600 --> 00:29:30,477
{\an8}<i>Примерно в середине февраля</i>

517
00:29:30,477 --> 00:29:34,397
{\an8}<i>температура упала до минимума
как 20 градусов ниже нуля.</i>

518
00:29:35,440 --> 00:29:39,110
<i>Все меры предосторожности были приняты.
подготовить корабль к зиме.</i>

519
00:29:41,196 --> 00:29:43,823
<i>Но</i> <i>компания Endurance
отказался отказаться</i>

520
00:29:43,823 --> 00:29:45,617
<i>их обычное веселье.</i>

521
00:29:47,368 --> 00:29:49,287
<i>Конечно, хорошая сделка
нашей жизнерадостности</i>

522
00:29:49,287 --> 00:29:52,874
<i>обусловлено порядком и рутиной
что устанавливает сэр Э.</i>

523
00:29:53,833 --> 00:29:57,086
{\an8}<i>У нас были свои
особые обязанности для выполнения.</i>

524
00:29:57,086 --> 00:29:59,047
{\an8}<i>В моем случае
Я был очень занят</i>

525
00:29:59,047 --> 00:30:01,674
{\an8}<i>уход на четырехчасовые занятия
записи температуры,</i>

526
00:30:01,674 --> 00:30:05,678
<i>отмечая атмосферное давление,
сила и направление ветра.</i>

527
00:30:09,224 --> 00:30:11,935
{\an8}<i>Наши каюты
на палубе стало слишком холодно</i>

528
00:30:11,935 --> 00:30:14,229
{\an8}<i>как температура
упал ниже.</i>

529
00:30:14,229 --> 00:30:16,606
{\an8}<i>Итак, груз был растаможен
из твиндеков,</i>

530
00:30:16,606 --> 00:30:19,275
<i>и мы построили себя
кабинки там</i>

531
00:30:19,275 --> 00:30:22,403
<i>и жил там внизу
в течение зимних месяцев.</i>

532
00:30:22,403 --> 00:30:24,781
<i>Этот отель получил название «Ритц»,</i>

533
00:30:24,781 --> 00:30:28,326
<i> кают-компания наверху
известный как Конюшни.</i>

534
00:30:28,326 --> 00:30:32,121
<i>Ритц служил территорией
где участники могли расслабиться,</i>

535
00:30:32,121 --> 00:30:35,041
<я>читаю, играю в карты,
и скоротать время.</i>

536
00:30:35,041 --> 00:30:40,129
<i>♪ Это долгий путь
в Типперэри ♪</i>

537
00:30:40,964 --> 00:30:43,258
{\an8}<i>Аппетиты у нас были потрясающие</i>

538
00:30:43,258 --> 00:30:45,760
{\an8}<i>и вид еды
нам очень хотелось</i>

539
00:30:45,760 --> 00:30:48,555
{\an8}<i>может быть, вам понравится
на цивилизованный вкус.</i>

540
00:30:48,555 --> 00:30:52,267
{\an8}<i>Например, тюлений жир,
было нашим самым большим деликатесом,</i>

541
00:30:52,267 --> 00:30:54,561
{\an8}<i>и я часто использовал
есть его сырым.</i>

542
00:30:56,354 --> 00:30:58,356
{\an8}<i>Это наш обычай
выпить за любимых</i>

543
00:30:58,356 --> 00:31:00,942
{\an8}<i>и жены
каждую субботу вечером,</i>

544
00:31:00,942 --> 00:31:03,528
{\an8}<i>что делают все руки
с большим рвением.</i>

545
00:31:04,362 --> 00:31:07,073
{\an8}<i>В полночь мы выпили какао
и пожелал сэру Эрнесту</i>

546
00:31:07,073 --> 00:31:10,743
{\an8}<i>много счастливых возвращений
в свой 41-й день рождения.</i>

547
00:31:17,250 --> 00:31:20,044
{\an8}<i>Мы попрощались
солнцу 1 мая</i>

548
00:31:20,044 --> 00:31:21,546
{\an8}<i>и ввел точку
сумерек</i>

549
00:31:21,546 --> 00:31:24,591
{\an8}<i>за этим последуют
темнотой середины зимы.</i>

550
00:31:28,011 --> 00:31:30,138
<i>Исчезновение
солнца может быть</i>

551
00:31:30,138 --> 00:31:32,640
<i>удручающее событие
в полярных регионах</i>

552
00:31:32,640 --> 00:31:34,350
<i>где долгие месяцы
тьмы</i>

553
00:31:34,350 --> 00:31:37,478
<i>задействуйте также и умственные способности
как физическое напряжение.</i>

554
00:31:40,607 --> 00:31:43,067
<i>Разновидность зимнего безумия</i>

555
00:31:43,067 --> 00:31:44,819
<i>проявился,</i>

556
00:31:45,695 --> 00:31:48,031
<i>все руки схвачены
с желанием</i>

557
00:31:48,031 --> 00:31:49,908
<i>удалить волосы.</i>

558
00:31:52,035 --> 00:31:54,162
<i>Это вызвало
очень весело.</i>

559
00:31:55,204 --> 00:31:58,249
<i>Мы похожи
груз осужденных.</i>

560
00:32:00,752 --> 00:32:02,712
<i>Гринстрит,
первый офицер,</i>

561
00:32:02,712 --> 00:32:05,131
{\an8}<i>в этот момент,
постучал в дверь каюты.</i>

562
00:32:05,757 --> 00:32:08,676
{\an8}<i>Он сказал Шеклтону:
«Пьеса может начаться, сэр,</i>

563
00:32:08,676 --> 00:32:09,886
{\an8}<i>когда будете готовы."</i>

564
00:32:11,054 --> 00:32:13,097
{\an8}<i>Шеклтон сказал:
"Через пять минут</i>

565
00:32:13,097 --> 00:32:14,807
{\an8}<i>вы можете вернуться
и скажи так."</i>

566
00:32:15,516 --> 00:32:17,101
{\an8}<i>Гринстрит никогда бы не смог
догадался</i>

567
00:32:17,101 --> 00:32:18,645
{\an8}<i>что несколькими минутами ранее</i>

568
00:32:18,645 --> 00:32:23,232
<i>Великий исследователь сломался
для меня это трагическая новость.</i>

569
00:32:23,232 --> 00:32:27,320
<i>Он сказал: «Корабль не может жить
в этом, шкипер.</i>

570
00:32:27,320 --> 00:32:29,322
<i>"Это только вопрос времени.</i>

571
00:32:30,239 --> 00:32:33,576
<i>Что получает лед,
лед держится."</i>

572
00:32:34,619 --> 00:32:37,997
<i>Мы были бы бездомными
на унылой пустоши льда</i>

573
00:32:37,997 --> 00:32:40,708
<i>из которого так мало вернулись.</i>

574
00:32:42,919 --> 00:32:46,172
<i>Для мужчин Шеклтон был
веселый, счастливый вождь</i>

575
00:32:46,172 --> 00:32:47,840
<i>кто их вел
в отличном</i>

576
00:32:47,840 --> 00:32:49,842
<i>и удачное приключение.</i>

577
00:32:51,010 --> 00:32:52,303
<i>И через несколько минут</i>

578
00:32:52,303 --> 00:32:54,722
<я>конечно,
мы были в Ритце</i>

579
00:32:54,722 --> 00:32:57,433
<я>от души смеюсь
на одном из бурлесков</i>

580
00:32:57,433 --> 00:33:00,353
<i>что наши люди стали
умею продюсировать.</i>

581
00:33:01,854 --> 00:33:03,648
<i>Корабль стал для них</i>

582
00:33:03,648 --> 00:33:06,818
<я>что касается меня,
центр вселенной.</i>

583
00:33:08,319 --> 00:33:10,822
<i>Как бы они были
без корабля?</i>

584
00:33:19,998 --> 00:33:20,999
Я имею в виду,
представь, что ты здесь

585
00:33:20,999 --> 00:33:23,001
в крошечной деревянной лодке.

586
00:33:23,001 --> 00:33:25,878
Ни GPS, нет... ничего.

587
00:33:25,878 --> 00:33:29,424
И тогда лидер говорит: «О,
кстати, мальчики, мы застряли.

588
00:33:29,424 --> 00:33:31,092
И, ну, мы собираемся провести
зима здесь».

589
00:33:31,092 --> 00:33:32,593
Вы бы сказали: «Ах, отлично,

590
00:33:32,593 --> 00:33:34,846
ну,
моя жена меня убьет».

591
00:33:41,978 --> 00:33:44,230
Все есть
абсолютно идеально.

592
00:33:44,230 --> 00:33:45,440
Транспортное средство готово.

593
00:33:45,440 --> 00:33:47,817
{\an8}Все готово.
Трос готов.

594
00:33:47,817 --> 00:33:50,486
Однако судно
застрял во льду.

595
00:33:56,159 --> 00:33:57,910
<i>Это действительно
расстраивает.</i>

596
00:33:59,078 --> 00:34:00,371
Мы не можем достичь

597
00:34:00,371 --> 00:34:02,290
следующая позиция
для следующего погружения.

598
00:34:02,290 --> 00:34:04,250
<i>И мы теряем время.</i>

599
00:34:12,383 --> 00:34:14,844
Проявите терпение.

600
00:34:14,844 --> 00:34:16,846
Терпение, терпение. Ага.

601
00:34:16,846 --> 00:34:18,639
Да, так говорят.

602
00:34:25,897 --> 00:34:28,441
Это, хм,
вертолетное топливо,

603
00:34:28,441 --> 00:34:32,445
{\an8}итак, там 20 000 литров
вертолетного топлива в нем.

604
00:34:33,821 --> 00:34:36,532
{\an8}Они используют специальную технику
где они качаются

605
00:34:36,532 --> 00:34:39,243
{\an8}контейнер сбоку
в сторону поперек носа

606
00:34:39,243 --> 00:34:41,871
перевернуть корабль
и это затем ослабляет его.

607
00:34:50,713 --> 00:34:52,799
{\an8}Итак, они приносят
контейнер снова включен.

608
00:34:53,841 --> 00:34:55,593
{\an8}И тогда они
начать двигаться вперед.

609
00:35:06,687 --> 00:35:09,107
Я думаю, у нас есть
в течение следующих двух дней

610
00:35:09,107 --> 00:35:10,733
очень стабильный дрифт
в этом направлении,

611
00:35:10,733 --> 00:35:13,236
но потом что-то происходит,
у нас смена,

612
00:35:13,236 --> 00:35:15,947
и ты видишь, типа,
каждые шесть часов

613
00:35:15,947 --> 00:35:17,448
мы получаем новый прогноз.

614
00:35:17,448 --> 00:35:19,826
Так что просто чтобы дать вам представление
неопределенностей

615
00:35:19,826 --> 00:35:21,035
нам приходится иметь дело.

616
00:35:24,747 --> 00:35:26,457
Окружающая среда Антарктиды

617
00:35:26,457 --> 00:35:29,335
это особенное место.

618
00:35:29,335 --> 00:35:31,754
Вы совершенно далеки.

619
00:35:31,754 --> 00:35:34,757
Как будто ты ступаешь
из реального мира.

620
00:35:35,842 --> 00:35:37,260
Я как бы потерял счет,
но я думаю, что это

621
00:35:37,260 --> 00:35:40,638
моя 25-я экспедиция
в Антарктиду.

622
00:35:40,638 --> 00:35:42,765
{\an8}Едем в Антарктиду
очень затягивает.

623
00:35:42,765 --> 00:35:45,143
{\an8}Вы можете, вы можете спросить
моя жена об этом.

624
00:35:45,852 --> 00:35:48,646
<i>Э-э, это что-то
что как только вы это увидите,</i>

625
00:35:48,646 --> 00:35:51,732
<я>знаешь, у тебя есть
это стремление всегда возвращаться назад.</i>

626
00:35:56,779 --> 00:35:59,657
{\an8}<i>И Шеклтон, знаете ли,
у него тоже был этот драйв</i>

627
00:35:59,657 --> 00:36:01,909
{\an8}<i>вернуться в Антарктиду.</i>

628
00:36:04,537 --> 00:36:05,788
<i>Вам будет трудно
найти парня</i>

629
00:36:05,788 --> 00:36:08,457
<i>с большим опытом работы в Антарктике
чем Джон Ширс.</i>

630
00:36:08,457 --> 00:36:10,668
Он был начальником отдела логистики
Британская антарктическая служба,

631
00:36:10,668 --> 00:36:12,378
который
Британская группа, ответственная

632
00:36:12,378 --> 00:36:15,256
для, хм,
Антарктические операции.

633
00:36:15,256 --> 00:36:17,133
Он был награжден
Полярная медаль

634
00:36:17,133 --> 00:36:18,634
Ее Величеством Королевой,

635
00:36:18,634 --> 00:36:21,679
это та самая медаль
что Шеклтон был награжден.

636
00:36:24,724 --> 00:36:26,434
<i>Я начал совершать экспедиции</i>

637
00:36:26,434 --> 00:36:28,227
<i>тогда, когда мне было около 17, 18,</i>

638
00:36:28,227 --> 00:36:30,813
<i>а затем продолжил
в университете.</i>

639
00:36:31,647 --> 00:36:35,151
<i>Я родом из фермерской семьи
в Девоне, в Англии.</i>

640
00:36:35,151 --> 00:36:37,320
<i>Я был очень близок
моей бабушке</i>

641
00:36:37,320 --> 00:36:39,697
и моя бабушка, хм,

642
00:36:39,697 --> 00:36:42,241
никогда не было возможности
т- путешествовать.

643
00:36:42,241 --> 00:36:44,827
И моя бабушка,
как маленькая девочка,

644
00:36:44,827 --> 00:36:48,331
отправился в Эксетер,
в музей там,

645
00:36:48,331 --> 00:36:51,042
<i>и у них было
презентация об Антарктике.</i>

646
00:36:51,042 --> 00:36:52,501
<i>И она всегда
вспомнил это.</i>

647
00:36:52,501 --> 00:36:53,669
<i>Это был первый раз
Я слышал</i>

648
00:36:53,669 --> 00:36:55,046
<i>об Эрнесте Шеклтоне.</i>

649
00:36:58,049 --> 00:37:00,760
<i>Бабушка всегда хотела меня
и два моих брата</i>

650
00:37:00,760 --> 00:37:03,304
<i>чтобы получить опыт в том, что
мир мог бы быть таким.</i>

651
00:37:03,971 --> 00:37:07,016
И вот я здесь, и я был,
знаешь, в Арктику,

652
00:37:07,016 --> 00:37:10,770
в Антарктику в космосе
двух поколений.

653
00:37:18,444 --> 00:37:21,072
{\an8}<i>1 августа 1915 года.</i>

654
00:37:22,657 --> 00:37:25,993
<i>В 10:00 льдина начала
передвигаться в наших окрестностях,</i>

655
00:37:26,786 --> 00:37:29,330
<i>движение ледяных языков
под кораблем</i>

656
00:37:29,330 --> 00:37:31,832
<i>и подчиняет нас
по правому борту.</i>

657
00:37:33,918 --> 00:37:35,127
<i>Мы чувствовали себя пигмеями,</i>

658
00:37:35,127 --> 00:37:38,005
{\an8}<i>в миллионах тонн
движущегося льда дробится</i>

659
00:37:38,005 --> 00:37:41,300
{\an8}<i>и неумолимо разбил
вокруг нас.</i>

660
00:37:41,842 --> 00:37:46,180
<i>Я продолжал думать про себя:
как долго это может продолжаться?</i>

661
00:37:46,931 --> 00:37:48,057
<i>Как долго?</i>

662
00:37:51,560 --> 00:37:53,980
<i>Каждая древесина
рвался на разрыв.</i>

663
00:37:54,897 --> 00:37:58,818
{\an8}<i>Палубы разверзлись.
Двери отказывались открываться или закрываться.</i>

664
00:37:58,818 --> 00:38:01,320
{\an8}<i>Покрытия пола прогнулись,
и железные плиты пола</i>

665
00:38:01,320 --> 00:38:04,490
<i>в машинном отделении вздулся
и вскочили со своего места.</i>

666
00:38:05,324 --> 00:38:08,786
<i>Все было в состоянии
крайнего сжатия.</i>

667
00:38:18,087 --> 00:38:20,589
<i>♪ О, я встретился с
Нэппер Тэнди ♪</i>

668
00:38:20,589 --> 00:38:22,425
<i>♪ И он взял меня
за руку... ♪</i>

669
00:38:22,425 --> 00:38:23,592
<i>Они слушали
под граммофон</i>

670
00:38:23,592 --> 00:38:24,802
<i>когда это произошло.</i>

671
00:38:24,802 --> 00:38:26,679
<i>Они почувствовали эту волну
давления.</i>

672
00:38:26,679 --> 00:38:27,888
<i>Это было похоже на землетрясение</i>

673
00:38:27,888 --> 00:38:30,516
<i>корабль содрогается
когда лед нажал.</i>

674
00:38:32,518 --> 00:38:34,603
<i>Давление в течение дня</i>

675
00:38:34,603 --> 00:38:38,274
<i>увеличивается до ужасающей силы
в 16:00,</i>

676
00:38:38,274 --> 00:38:39,692
<i>разбивает руль направления,</i>

677
00:38:39,692 --> 00:38:41,652
<i>рулевой пост,
и кормовой пост.</i>

678
00:38:43,070 --> 00:38:46,073
<i>Корабль был
быстро поднимая воду на корму.</i>

679
00:38:50,953 --> 00:38:53,748
<i>Я установил насосы,
набрал обороты,</i>

680
00:38:53,748 --> 00:38:56,667
<i>и запустил трюмные помпы
в 20:00</i>

681
00:39:00,254 --> 00:39:02,131
<i>Мы прокачались
три дня и ночи</i>

682
00:39:02,131 --> 00:39:03,466
<i>без сна,</i>

683
00:39:03,466 --> 00:39:06,052
<i>но мы не могли
выкачайте ее досуха.</i>

684
00:39:08,554 --> 00:39:09,847
<i>Это было в это время</i>

685
00:39:09,847 --> 00:39:12,850
<i>это странное явление
имело место.</i>

686
00:39:12,850 --> 00:39:16,062
{\an8}<i>В течение нескольких месяцев мы видели
никаких императорских пингвинов.</i>

687
00:39:16,062 --> 00:39:18,856
{\an8}<i>Теперь восемь из них сделали
внезапное появление,</i>

688
00:39:18,856 --> 00:39:21,400
{\an8}<i>медленно иду
в сторону корабля.</i>

689
00:39:21,400 --> 00:39:22,777
<i>Мы всегда рассматривали
эти птицы</i>

690
00:39:22,777 --> 00:39:25,196
<i>быть практически немым,</i>

691
00:39:25,196 --> 00:39:26,572
<i>но в данном случае</i>

692
00:39:26,572 --> 00:39:28,616
<я>они продолжили
кричать</i>

693
00:39:28,616 --> 00:39:31,035
<я>это звучало как
панихида по кораблю.</i>

694
00:39:31,035 --> 00:39:35,998
<i>Эффект этого смертельного призыва
было зловещим и поразительным.</i>

695
00:39:40,336 --> 00:39:43,589
{\an8}<i>26 октября
пришел конец.</i>

696
00:39:44,173 --> 00:39:47,635
{\an8}<i>Все надежды на достижение
наша цель исчезла.</i>

697
00:39:51,055 --> 00:39:52,556
<i>Шеклтон встретил кризис</i>

698
00:39:52,556 --> 00:39:54,475
<i>с полным спокойствием.</i>

699
00:39:54,475 --> 00:39:56,352
<i>Он отдавал приказы, как будто
мы отправлялись</i>

700
00:39:56,352 --> 00:39:58,729
<i>только что
санная экспедиция.</i>

701
00:40:01,857 --> 00:40:03,609
<i>Но для Шеклтона,
не только это было</i>

702
00:40:03,609 --> 00:40:05,903
<я>невероятно
опасное развитие,</i>

703
00:40:05,903 --> 00:40:08,114
<я>они были сейчас
в смертельной опасности.</i>

704
00:40:08,114 --> 00:40:09,532
<i>Но это тоже был знак</i>

705
00:40:09,532 --> 00:40:11,909
<i>полного провала
экспедиции.</i>

706
00:40:11,909 --> 00:40:14,120
<i>Это, наверное, Шеклтон
в своей самой низкой точке.</i>

707
00:40:14,787 --> 00:40:16,831
<Я>Я не думаю
может стать еще хуже.</i>

708
00:40:17,456 --> 00:40:18,749
<i>Может физически.</i>

709
00:40:19,375 --> 00:40:23,045
<i>Но что касается Шеклтона,
Я думаю, это корыто.</i>

710
00:40:24,171 --> 00:40:26,966
<i>Он знал, что это
конец его мечтам.</i>

711
00:40:37,726 --> 00:40:39,520
<Я>Был
никакой защиты не будет</i>

712
00:40:39,520 --> 00:40:42,982
<i>из злого мира
снегов и ветра.</i>

713
00:40:44,024 --> 00:40:45,568
<i>У них была тяжелая первая ночь.</i>

714
00:40:45,568 --> 00:40:46,735
<i>Они расположились на льду.</i>

715
00:40:46,735 --> 00:40:49,280
<i>Они тянули жребий
за меховые спальные мешки.</i>

716
00:40:49,280 --> 00:40:50,573
<i>Им не хватило.</i>

717
00:40:51,157 --> 00:40:52,575
<i>Три раза за эту ночь</i>

718
00:40:52,575 --> 00:40:55,953
<i>наша льдина опасно треснула
под нашими палатками.</i>

719
00:40:55,953 --> 00:40:58,164
<i>Трижды нам приходилось переезжать.</i>

720
00:41:01,083 --> 00:41:03,752
{\an8}<i>Для себя,
Я не мог спать.</i>

721
00:41:04,295 --> 00:41:06,755
{\an8}<i>Я ходил взад и вперед
в темноте.</i>

722
00:41:06,755 --> 00:41:10,759
{\an8}<i>Теперь задача заключалась в том, чтобы обезопасить
безопасность вечеринки.</i>

723
00:41:11,385 --> 00:41:12,595
<i>Он развернулся.</i>

724
00:41:12,595 --> 00:41:14,513
<i>Больше не было
гуляя по Антарктиде.</i>

725
00:41:14,513 --> 00:41:15,890
<i>За этот 12-часовой период</i>

726
00:41:15,890 --> 00:41:18,851
<я>он полностью
меняет его мировоззрение.</i>

727
00:41:18,851 --> 00:41:21,437
<i>И с этого момента,
он сосредоточен на лазере</i>

728
00:41:21,437 --> 00:41:22,897
<i>о возвращении этих людей домой.</i>

729
00:41:28,903 --> 00:41:30,613
<i>На рассвете следующего утра</i>

730
00:41:30,613 --> 00:41:33,449
<i>Шеклтон и Уайлд,
как добрые самаритяне,</i>

731
00:41:33,449 --> 00:41:35,534
<i>заварил всем горячий чай.</i>

732
00:41:36,202 --> 00:41:38,162
<i>Это они взяли с собой
заключенным</i>

733
00:41:38,162 --> 00:41:39,788
<i>различных палаток.</i>

734
00:41:43,584 --> 00:41:46,045
<i>Шеклтон сделал
характерная речь,</i>

735
00:41:46,045 --> 00:41:48,923
<i>вид речи
это мог сделать только он.</i>

736
00:41:49,715 --> 00:41:51,634
<i>Он рассказал мужчинам
не стоит волноваться</i>

737
00:41:51,634 --> 00:41:53,010
<i>при гибели судна</i>

738
00:41:53,010 --> 00:41:56,639
<i>и заверил их, что
упорным трудом, чистой работой,</i>

739
00:41:56,639 --> 00:41:58,766
<i>и лояльное сотрудничество,</i>

740
00:41:58,766 --> 00:42:01,227
<я>они могли бы сделать
путь к земле.</i>

741
00:42:02,353 --> 00:42:05,147
<i>Эта речь имела
немедленный эффект.</i>

742
00:42:05,147 --> 00:42:07,233
<i>Наше настроение поднялось.</i>

743
00:42:12,154 --> 00:42:14,573
{\an8}<i>Было решено
попытаться маршировать</i>

744
00:42:14,573 --> 00:42:16,867
{\an8}<i>по льдине
на маленький остров</i>

745
00:42:16,867 --> 00:42:18,744
{\an8}<i>называется островом Паулет.</i>

746
00:42:19,954 --> 00:42:22,164
<i>Было бы необходимо
брать лодки</i>

747
00:42:22,164 --> 00:42:25,334
<i>как последняя часть путешествия
будет по воде.</i>

748
00:42:26,126 --> 00:42:29,463
<i>Итак, все начали готовиться
для поездки на санях.</i>

749
00:42:32,091 --> 00:42:34,843
<i>Теперь последнее изменение
одежды было выдано.</i>

750
00:42:34,843 --> 00:42:36,679
<i>Платье состоит
комбинезонов Burberry</i>

751
00:42:36,679 --> 00:42:40,849
<i>поверх теплого нижнего белья,
пара обычных брюк,</i>

752
00:42:40,849 --> 00:42:43,060
<i>и толстый свитер.</i>

753
00:42:47,439 --> 00:42:49,608
<i>Шеклтон решил сократить</i>

754
00:42:49,608 --> 00:42:52,027
<i>каждая унция
от лишнего веса.</i>

755
00:42:52,653 --> 00:42:54,780
<Я>Еще раз,
он дал нам преимущество</i>

756
00:42:54,780 --> 00:42:57,157
<i>когда он выбросил
золотые часы,</i>

757
00:42:57,157 --> 00:43:01,203
<i>золотой портсигар,
и несколько золотых соверенов.</i>

758
00:43:02,162 --> 00:43:04,123
<i>Я порвал
форзац из Библии</i>

759
00:43:04,123 --> 00:43:06,458
<i>эта королева Александра
отдал кораблю</i>

760
00:43:06,458 --> 00:43:08,168
<i>с ее собственными сочинениями.</i>

761
00:43:08,836 --> 00:43:10,838
<i>Приказ был такой
личное снаряжение</i>

762
00:43:10,838 --> 00:43:13,591
<i>не должно превышать
два фунта на человека.</i>

763
00:43:14,174 --> 00:43:16,844
<i>И это означало, что ничего
но самое необходимое</i>

764
00:43:16,844 --> 00:43:18,887
<я>должны были быть приняты
на марше.</i>

765
00:43:21,974 --> 00:43:23,726
<i>Это было вскоре
после ухода с корабля</i>

766
00:43:23,726 --> 00:43:26,061
<я>что я слышал
Шеклтон зовет меня.</i>

767
00:43:26,061 --> 00:43:27,938
<i> «Что это, сэр?»
Я спросил.</i>

768
00:43:27,938 --> 00:43:30,274
<i>"Твое банджо"
- ответил Шеклтон.</i>

769
00:43:30,858 --> 00:43:33,402
Это банджо
что Шеклтон спас

770
00:43:33,402 --> 00:43:34,987
незадолго до того, как корабль затонул.

771
00:43:35,654 --> 00:43:38,407
Он назвал это
Жизненная психическая медицина.

772
00:43:44,204 --> 00:43:45,748
<i>На следующий день,
мы начали марш</i>

773
00:43:45,748 --> 00:43:47,249
<i>на запад.</i>

774
00:43:47,249 --> 00:43:51,420
<i>Собаки тащили магазины
на семи санях поменьше.</i>

775
00:43:51,420 --> 00:43:53,631
<i>Я взял под свой контроль 16 человек</i>

776
00:43:53,631 --> 00:43:57,885
<i>тащим три наши лодки
поместили на сани побольше.</i>

777
00:44:00,054 --> 00:44:03,349
{\an8}<i>Лодки взвешивались
около тонны каждый вместе со снаряжением.</i>

778
00:44:04,558 --> 00:44:07,269
{\an8}<i>Дело было ужасное,
и работа была ужасной</i>

779
00:44:07,269 --> 00:44:11,231
<i>и наш прогресс слишком медленный
за затраченную энергию.</i>

780
00:44:16,278 --> 00:44:17,821
<i>Они не продвинулись очень далеко.</i>

781
00:44:17,821 --> 00:44:19,948
<i>Два дня спустя,
они сдались</i>

782
00:44:19,948 --> 00:44:22,868
<я>и они
разбили лагерь.</i>

783
00:44:27,164 --> 00:44:28,332
<i>Наш новый лагерь</i>

784
00:44:28,332 --> 00:44:31,168
<i>которому мы дали
название Ocean Camp,</i>

785
00:44:31,168 --> 00:44:33,003
<i>лежать около мили
на расстоянии полутора</i>

786
00:44:33,003 --> 00:44:36,048
<i>из водянистой могилы
</i> Выносливости.

787
00:44:38,050 --> 00:44:39,843
<i>Ну, бедный старик
темная комната была раздавлена.</i>

788
00:44:40,719 --> 00:44:44,473
<i>И мы обнаружили, что это было внизу
около шести футов мягкого льда.</i>

789
00:44:45,224 --> 00:44:47,810
Но что делать
когда ты закопал сокровище

790
00:44:47,810 --> 00:44:49,520
на сумму 20 000 фунтов

791
00:44:49,520 --> 00:44:51,522
ниже шести футов
из мягкого льда?

792
00:44:53,315 --> 00:44:54,983
<i>Я отслоился
и в одно мгновение</i>

793
00:44:54,983 --> 00:44:57,820
<i>Я был в этом мягком льду
и верёвки для чемоданов.</i>

794
00:44:57,820 --> 00:44:59,655
<i>Первый случай,
Я быстро выбрался.</i>

795
00:44:59,655 --> 00:45:02,700
<i>Я вздохнул и упал
снова подо льдом</i>

796
00:45:02,700 --> 00:45:04,493
<я>и выше
со вторым случаем.</i>

797
00:45:09,081 --> 00:45:11,291
<i>Корабль начался
резко двигаться</i>

798
00:45:11,291 --> 00:45:13,419
<i>под давлением
льда.</i>

799
00:45:14,378 --> 00:45:16,255
Так что больше ничего не было
чтобы мы сделали

800
00:45:16,255 --> 00:45:18,507
но чтобы добраться до льдины,
только ради нашей дорогой жизни

801
00:45:18,507 --> 00:45:19,591
так быстро, как мы могли.

802
00:45:25,431 --> 00:45:26,807
<i>Шеклтон вернулся на корабль</i>

803
00:45:26,807 --> 00:45:27,975
<i>для его последнего визита</i>

804
00:45:27,975 --> 00:45:30,060
<i>и он взял ракетницу.</i>

805
00:45:31,937 --> 00:45:33,605
{\an8}<i>Хёрли, Уайлд,</i>

806
00:45:33,605 --> 00:45:35,482
{\an8}<i>и сам отправился на корабль,</i>

807
00:45:36,483 --> 00:45:40,237
<я> попрощался,
на прощание выстрелил бомбой.</i>

808
00:45:46,326 --> 00:45:48,036
<i>Это был сам Шеклтон</i>

809
00:45:48,036 --> 00:45:50,289
<i>кто первым увидел корабль
начать слайд.</i>

810
00:45:50,289 --> 00:45:53,625
<i>Он только что увидел воронку
просто дергайся.</i>

811
00:45:55,252 --> 00:45:57,045
<i>Мы помчались
на смотровую площадку</i>

812
00:45:57,045 --> 00:45:58,547
<i>который был построен.</i>

813
00:45:58,547 --> 00:46:00,966
<i>И оттуда мы наблюдали
гибель корабля</i>

814
00:46:00,966 --> 00:46:03,969
<i>который нес нас
пока и так хорошо</i>

815
00:46:03,969 --> 00:46:06,221
<i>и это мирилось
такой храбрый бой</i>

816
00:46:06,221 --> 00:46:08,182
<i>как когда-либо сражался корабль.</i>

817
00:46:10,851 --> 00:46:12,978
<i>Шеклтон сказал
тихо мужчинам,</i>

818
00:46:13,645 --> 00:46:15,230
<i>"Она ушла, мальчики."</i>

819
00:46:19,526 --> 00:46:21,737
<i>Шеклтон имел
вбил в них</i>

820
00:46:21,737 --> 00:46:24,198
<i>к тому времени это то, чего он ожидал
каждого из них</i>

821
00:46:24,198 --> 00:46:27,201
<i>был оптимизм,
оптимизм, оптимизм.</i>

822
00:46:27,201 --> 00:46:29,787
Как они могли не
в тот момент,

823
00:46:29,787 --> 00:46:34,833
подумать о том, каковы их шансы
выживания действительно были?

824
00:46:34,833 --> 00:46:36,502
И, знаешь,
это надо сказать,

825
00:46:36,502 --> 00:46:40,255
шансы на выживание
были довольно незначительными.

826
00:46:53,393 --> 00:46:55,395
Хорошо, давайте найдем
<i>Выносливость!</i>

827
00:46:56,522 --> 00:46:57,773
Нам нужно поймать его сейчас.

828
00:46:57,773 --> 00:46:58,982
Я не хочу другого, э-э,

829
00:46:58,982 --> 00:47:00,734
другая смена, чтобы получить это.

830
00:47:19,336 --> 00:47:21,630
Хорошо, мы назвали все данные?

831
00:47:22,631 --> 00:47:24,842
Да, мы готовы.
Давайте сделаем это.

832
00:47:25,425 --> 00:47:28,470
Есть какое-то суеверие
в нашей профессии.

833
00:47:28,470 --> 00:47:32,349
что если ты не веришь в
это так, ничего не произойдет.

834
00:47:32,349 --> 00:47:34,768
Итак, несмотря ни на что.

835
00:47:34,768 --> 00:47:37,187
мы пытаемся поверить в это и подумать:

836
00:47:37,187 --> 00:47:40,816
«Ладно, наша удача изменится.
Мы должны суметь его найти».

837
00:47:49,283 --> 00:47:52,327
- Место погружения.
- Да. Ох.

838
00:47:53,412 --> 00:47:55,080
Ах, давай!

839
00:47:55,080 --> 00:47:56,707
Это кораблекрушение.

840
00:47:56,707 --> 00:47:58,250
Давайте, мальчики!

841
00:48:03,005 --> 00:48:04,923
Откройте бар!
Откройте бар!

842
00:48:04,923 --> 00:48:06,258
Откройте бар!

843
00:48:09,469 --> 00:48:11,722
- Да?
- Доброе утро, Менсун.

844
00:48:12,431 --> 00:48:14,349
- Какие новости?
- Хорошие новости.

845
00:48:18,937 --> 00:48:20,480
Джон!

846
00:48:23,734 --> 00:48:26,278
Нас выпотрошат
когда это груда валунов.

847
00:48:26,278 --> 00:48:29,489
Я просто прикалываюсь, этого не может быть,
это невозможно.

848
00:48:29,489 --> 00:48:32,034
Вот и все.
Это великий момент.

849
00:48:32,034 --> 00:48:34,661
Мы нашли обломки
<i>Выносливости.</i>

850
00:48:34,661 --> 00:48:36,955
Мы совсем...
мы совершенно, совершенно уверены?

851
00:48:36,955 --> 00:48:38,498
Ох, блин. Да!

852
00:48:41,168 --> 00:48:43,003
Я только поверю в это
когда я это вижу.

853
00:48:43,003 --> 00:48:47,215
- Да...
- Так вот об этом моменте, собственно,

854
00:48:48,133 --> 00:48:52,220
потому что транспортное средство,
э-э, низкий заряд батареек,

855
00:48:52,220 --> 00:48:55,307
мы не смогли
следовать обычному протоколу

856
00:48:55,307 --> 00:48:57,601
и сними видео
крушения.

857
00:48:57,601 --> 00:49:01,146
Итак, теперь у нас есть
для защиты данных...

858
00:49:01,146 --> 00:49:03,482
- Мм-хм.
- ...при следующем погружении.

859
00:49:06,777 --> 00:49:07,819
Эм, привет, господа.

860
00:49:07,819 --> 00:49:09,237
- Привет!
- Привет.

861
00:49:09,237 --> 00:49:11,657
- Кто-нибудь, пожалуйста, покажите мне.
- Да, да.

862
00:49:12,658 --> 00:49:13,825
- О, боже мой!
- Прямо там.

863
00:49:13,825 --> 00:49:14,993
Посмотрите на это!

864
00:49:14,993 --> 00:49:16,244
И она была просто

865
00:49:16,244 --> 00:49:18,413
400 метров на север.

866
00:49:18,413 --> 00:49:20,749
С реальной позиции
что Уорсли дал?

867
00:49:20,749 --> 00:49:22,459
- Ага.
- Я вижу это,

868
00:49:22,459 --> 00:49:25,420
Я не могу в это поверить.
Уорсли действительно был асом!

869
00:49:25,420 --> 00:49:27,339
- Мы тоже не можем в это поверить.
- Я ошеломлен.

870
00:49:28,632 --> 00:49:29,633
Ребята, всем спасибо.

871
00:49:29,633 --> 00:49:31,927
Это просто
лучший момент на свете,

872
00:49:31,927 --> 00:49:33,553
и я так горжусь

873
00:49:33,553 --> 00:49:35,764
и рад, что могу
поделиться этим с вами.

874
00:49:35,764 --> 00:49:37,099
Ага. Ура.

875
00:49:37,099 --> 00:49:38,475
Ура! Ура!

876
00:49:40,435 --> 00:49:41,979
Менсун,
Я не знаю, как ты,

877
00:49:41,979 --> 00:49:43,188
но я качался
от оптимизма

878
00:49:43,188 --> 00:49:44,398
к пессимизму
за последнее...

879
00:49:44,398 --> 00:49:46,149
Да, это было так.
Ага.

880
00:49:46,149 --> 00:49:47,567
Но мы правы
над местом,

881
00:49:47,567 --> 00:49:49,945
прямо там, где Фрэнк Уорсли
сказал, что он затонул.

882
00:49:49,945 --> 00:49:51,405
Но это за всю мою жизнь,

883
00:49:51,405 --> 00:49:54,116
Я никогда не знал крушения
быть там, где он сказал.

884
00:49:54,116 --> 00:49:56,368
Знаешь,
вот оно.

885
00:49:59,705 --> 00:50:00,831
Что ты думаешь, Нико?

886
00:50:00,831 --> 00:50:03,583
Я говорю, что не знаю.

887
00:50:05,127 --> 00:50:07,879
У меня есть доказательства
но никаких доказательств.

888
00:50:09,297 --> 00:50:12,718
Я не люблю серую зону.
Мне нравится черно-белое.

889
00:50:19,599 --> 00:50:21,018
{\an8}<i>Шестьдесят пять градусов</i>

890
00:50:21,018 --> 00:50:22,519
{\an8}<i>шестнадцать с половиной южнее.</i>

891
00:50:22,519 --> 00:50:25,522
{\an8}<i>Пятьдесят два градуса,
четыре на запад.</i>

892
00:50:25,522 --> 00:50:27,190
{\an8}<i>Нет новостей.</i>

893
00:50:27,190 --> 00:50:30,527
<Я> Терпение.
Терпение. Терпение.</i>

894
00:50:33,822 --> 00:50:35,323
<i>Наша надежда, конечно</i>

895
00:50:35,323 --> 00:50:37,743
<я>должен был дрейфовать на север
до края пачки</i>

896
00:50:37,743 --> 00:50:40,370
<i>а потом, когда лед
был достаточно свободным,</i>

897
00:50:40,370 --> 00:50:43,457
<i>отнести к лодкам
и грести до ближайшего берега.</i>

898
00:50:46,626 --> 00:50:48,503
{\an8}<i>3 февраля</i>

899
00:50:48,503 --> 00:50:51,381
{\an8}<i>какао закончилось
какое-то время</i>

900
00:50:51,381 --> 00:50:53,341
{\an8}<i>и чай
почти готово.</i>

901
00:50:53,884 --> 00:50:55,927
{\an8}<i>Скоро наш единственный напиток
будет молоко.</i>

902
00:50:56,553 --> 00:51:00,432
{\an8}<i>Еда сейчас
ну почти все мясо.</i>

903
00:51:00,432 --> 00:51:02,476
{\an8}<i>Нам нужно было поймать
сначала пингвины и тюлени</i>

904
00:51:02,476 --> 00:51:04,269
{\an8}<i>прежде чем мы смогли это сделать
любая кулинария.</i>

905
00:51:04,269 --> 00:51:06,646
{\an8}<i>Теперь, чтобы заняться готовкой,
нам нужно было сделать печь.</i>

906
00:51:06,646 --> 00:51:08,607
{\an8}<i>Мы сделали печь
выйти из воронки.</i>

907
00:51:08,607 --> 00:51:12,819
<i>Мы-мы использовали формы для печенья
и, мм, барабан с краской.</i>

908
00:51:12,819 --> 00:51:15,655
<i>Ну, мне потребовалось восемь часов
приготовить еду.</i>

909
00:51:15,655 --> 00:51:18,492
Между этими восемью часами
внизу плавилось,

910
00:51:18,492 --> 00:51:20,494
и используемая печь
опрокинуться.

911
00:51:20,494 --> 00:51:22,037
Ну, я не возражал
это превышает

912
00:51:22,037 --> 00:51:24,539
потому что я ничего не потерял
потому что я только что снова собрался

913
00:51:24,539 --> 00:51:26,208
и положи обратно в кастрюлю.

914
00:51:26,208 --> 00:51:28,460
И они должны были это иметь
или обойтись без.

915
00:51:33,965 --> 00:51:35,258
<i>Здесь однообразие жизни</i>

916
00:51:35,258 --> 00:51:37,135
<i> действует нам на нервы.</i>

917
00:51:37,135 --> 00:51:39,304
<i>Нечего делать,
некуда идти.</i>

918
00:51:39,888 --> 00:51:41,848
<i>Пришло время
когда моральный дух рушится,</i>

919
00:51:41,848 --> 00:51:44,643
<i>когда ничего нет
что делать</i>

920
00:51:44,643 --> 00:51:47,479
<i>и ничего ты
могу с этим поделать.</i>

921
00:51:50,398 --> 00:51:53,318
<i>Тогда они
испытал склоку.</i>

922
00:51:53,318 --> 00:51:55,362
<i>Вторник, 28 марта.</i>

923
00:51:55,362 --> 00:51:56,905
<i>Сегодня утром,
их было очень много</i>

924
00:51:56,905 --> 00:51:58,740
<i>неприятностей при подъеме.</i>

925
00:51:59,407 --> 00:52:00,784
<i>Гринстрит получил</i>

926
00:52:00,784 --> 00:52:03,745
<i>его драгоценный паек
пролитого горячего молока,</i>

927
00:52:04,287 --> 00:52:05,872
<i>и он сломался.</i>

928
00:52:06,748 --> 00:52:09,167
<Я> Тихо,
все собрались вокруг</i>

929
00:52:09,167 --> 00:52:11,253
<i>и вылил
немного молока</i>

930
00:52:11,253 --> 00:52:12,546
<i>в свою чашку.</i>

931
00:52:13,505 --> 00:52:16,675
<i>Это действительно показывает
как они все были на взводе,</i>

932
00:52:16,675 --> 00:52:19,594
<i>но также это показывает, что они
заботились друг о друге.</i>

933
00:52:29,187 --> 00:52:30,522
Идеально.

934
00:52:32,816 --> 00:52:34,484
Хорошо. Робби,
все защищено

935
00:52:34,484 --> 00:52:35,986
и все вяло
находится за пределами палубы.

936
00:52:35,986 --> 00:52:37,445
Вам разрешено нырять.

937
00:52:37,445 --> 00:52:38,947
Хорошо. Скопируйте это.

938
00:52:38,947 --> 00:52:40,949
Сначала ныряем на 100 метров.

939
00:52:40,949 --> 00:52:43,118
Это погружение могло
ну, будет разница

940
00:52:43,118 --> 00:52:46,204
{\an8}между заявкой
найти место кораблекрушения

941
00:52:46,204 --> 00:52:47,664
{\an8}и увидеть <i>Выносливость.</i>

942
00:52:54,421 --> 00:52:55,630
Мы...

943
00:52:55,630 --> 00:52:57,382
входя
для быстрого осмотра

944
00:52:57,382 --> 00:52:58,675
или что такое...
какой план?

945
00:52:58,675 --> 00:53:00,177
Да, пожалуйста.

946
00:53:00,177 --> 00:53:01,845
Хорошо, я начну поворачиваться.

947
00:53:20,488 --> 00:53:22,616
Мы чувствуем, что мы
сейчас на цели?

948
00:53:22,616 --> 00:53:24,034
Да, я думаю, что это оно.

949
00:53:25,911 --> 00:53:28,163
Это просто выглядит
для меня как морское дно, как...

950
00:53:31,249 --> 00:53:32,584
Стоп, стоп.

951
00:53:34,419 --> 00:53:35,670
Похоже на ложку

952
00:53:35,670 --> 00:53:38,006
торчащий из чего-либо,
не так ли?

953
00:53:38,006 --> 00:53:39,424
Посмотрите на его форму.

954
00:53:39,424 --> 00:53:40,675
Я думаю, что это камень.

955
00:53:40,675 --> 00:53:42,594
У вас здесь морской рост.

956
00:53:42,594 --> 00:53:44,471
- Ага.
- Похоже на кусок дерева.

957
00:53:44,471 --> 00:53:46,097
я собирался сказать
это может быть тяжелая древесина.

958
00:53:46,097 --> 00:53:47,933
Может быть немного
обшивки.

959
00:53:49,267 --> 00:53:52,395
Это правда, что видео
тоже не совсем ясны,

960
00:53:52,395 --> 00:53:55,398
но нет никакого крушения
или корабль, чтобы его увидели.

961
00:53:55,398 --> 00:53:57,859
Я думаю, что есть
нет смысла оставаться здесь.

962
00:53:57,859 --> 00:54:00,028
- Хорошо.
- Да, я думаю, э-э...

963
00:54:00,028 --> 00:54:01,196
Продолжайте поиск.

964
00:54:01,196 --> 00:54:02,656
Возобновите поиск.

965
00:54:03,698 --> 00:54:05,200
В этом нет никаких сомнений.

966
00:54:05,200 --> 00:54:06,910
У нас большое поле мусора.

967
00:54:06,910 --> 00:54:09,079
Это искусственное,
это от крушения.

968
00:54:09,079 --> 00:54:13,959
Так что это часть
судно. Не судно.

969
00:54:13,959 --> 00:54:15,460
Ага.

970
00:54:16,753 --> 00:54:21,299
Я почувствовал большую трещину в голове
и в моем сердце.

971
00:54:21,841 --> 00:54:24,761
Я слышал самого Шеклтона
смеюсь там до упаду

972
00:54:24,761 --> 00:54:26,763
где-то в,
на заднем плане,

973
00:54:26,763 --> 00:54:28,723
потому что мы сделали дураков
из нас самих.

974
00:54:37,065 --> 00:54:38,900
И вдруг,
часы, которые остановились

975
00:54:38,900 --> 00:54:40,318
только что снова начал.

976
00:54:40,318 --> 00:54:41,903
«Тик, тик, тик, тик, тик».

977
00:54:41,903 --> 00:54:46,741
И мы возвращаемся к гонкам
против часов.

978
00:54:47,325 --> 00:54:48,660
Остановить!

979
00:54:56,751 --> 00:54:58,211
Знаешь,
эти, эти боковые развертки

980
00:54:58,211 --> 00:54:59,671
действительно может обмануть вас.

981
00:54:59,671 --> 00:55:02,215
Мы совершили огромные ошибки
раньше в прошлом.

982
00:55:02,215 --> 00:55:05,593
Мы, мы нашли подводную лодку,
но мы этого не узнали.

983
00:55:05,593 --> 00:55:07,637
Мы думали, что это неправильно.
Это было...

984
00:55:07,637 --> 00:55:09,556
- Э, да, да.
- ...дорогая ошибка.

985
00:55:09,556 --> 00:55:12,475
Мм. Иногда
дела идут не так

986
00:55:12,475 --> 00:55:14,227
для тебя в жизни, ты знаешь.

987
00:55:14,227 --> 00:55:16,062
Я думаю, мы все сталкивались с этим,

988
00:55:16,062 --> 00:55:19,441
и оно возвращается
от этой невзгоды

989
00:55:19,441 --> 00:55:21,484
и в 2019 году
это был кошмар.

990
00:55:21,484 --> 00:55:22,610
Абсолютный кошмар.

991
00:55:22,610 --> 00:55:24,112
Вы размещаете в своем блоге,
Менсун,

992
00:55:24,112 --> 00:55:27,115
ты сказал, что мы вернулись
с хвостом между ног.

993
00:55:27,115 --> 00:55:28,700
- Ах, да.
- я бы не совсем выразился

994
00:55:28,700 --> 00:55:30,410
в этих словах,
но вот что...

995
00:55:30,410 --> 00:55:31,619
- Мы сделали.
- ...это то, что ты сказал.

996
00:55:31,619 --> 00:55:32,996
И вот мы здесь.

997
00:55:33,913 --> 00:55:36,124
И если иногда у вас есть
не добиться успеха.

998
00:55:48,762 --> 00:55:51,890
{\an8}<i>У нас была еда
всего на четыре недели.</i>

999
00:55:51,890 --> 00:55:54,351
<i>Нам нечего было скрывать
пронизывающий холод</i>

1000
00:55:54,351 --> 00:55:55,810
<i>сохранить льняные палатки.</i>

1001
00:55:56,895 --> 00:55:59,981
<i>Мы ржавеем и тратим впустую
наша жизнь пропала</i>

1002
00:55:59,981 --> 00:56:02,359
<i>пока весь мир
находится на войне,</i>

1003
00:56:02,359 --> 00:56:05,570
<i>и мы ничего не знаем
о том, как это происходит.</i>

1004
00:56:09,074 --> 00:56:10,784
<i>Из-за
нехватка еды</i>

1005
00:56:10,784 --> 00:56:12,327
<i>и тот факт, что
нам нужно все</i>

1006
00:56:12,327 --> 00:56:14,412
<i>что мы могли бы получить
для себя,</i>

1007
00:56:14,412 --> 00:56:16,915
<i>Мне пришлось заказать
собак нужно отстреливать.</i>

1008
00:56:20,335 --> 00:56:22,003
<i>Сегодня я застрелил Сириуса.</i>

1009
00:56:22,587 --> 00:56:24,089
{\an8}<i>Все прошло ужасно
против течения</i>

1010
00:56:24,089 --> 00:56:26,758
{\an8}<i>чтобы положить конец
этому прекрасному молодому животному,</i>

1011
00:56:26,758 --> 00:56:30,470
{\an8}<i>который все время делал
радостные предложения ко мне.</i>

1012
00:56:30,470 --> 00:56:32,055
{\an8}<i>У меня так сильно дрожала рука</i>

1013
00:56:32,055 --> 00:56:34,265
{\an8}<i>что мне пришлось использовать
два картриджа</i>

1014
00:56:34,265 --> 00:56:36,101
{\an8}<i>чтобы прикончить его.</i>

1015
00:56:36,101 --> 00:56:37,727
<i>Бедное животное.</i>

1016
00:56:39,562 --> 00:56:42,315
<i>Самые маленькие щенки
который родился на борту</i>

1017
00:56:42,315 --> 00:56:43,400
<i>были расстреляны</i>

1018
00:56:43,400 --> 00:56:44,651
<i>и миссис Чиппи тоже,</i>

1019
00:56:44,651 --> 00:56:46,111
<i>кот плотника.</i>

1020
00:56:48,696 --> 00:56:50,281
<Я>Был
не очень весело есть</i>

1021
00:56:50,281 --> 00:56:51,616
<i>крутые старые собаки,</i>

1022
00:56:52,158 --> 00:56:54,619
<i>но маленькие щенки
были нежными.</i>

1023
00:56:57,497 --> 00:56:58,998
<i>Случайный наблюдатель может подумать</i>

1024
00:56:58,998 --> 00:57:01,835
{\an8}<i>проводник
человек с застывшим сердцем,</i>

1025
00:57:01,835 --> 00:57:04,504
{\an8}<i>особенно если он заметил
слюнки текут</i>

1026
00:57:04,504 --> 00:57:06,714
{\an8}<i>когда следует плакать
этого следовало ожидать.</i>

1027
00:57:08,133 --> 00:57:11,761
<i>Голод объединяет нас всех
до уровня других видов.</i>

1028
00:57:19,811 --> 00:57:22,188
<i>9 апреля,
их льдина снова раскололась,</i>

1029
00:57:22,188 --> 00:57:23,356
<i>и это несостоятельно.</i>

1030
00:57:23,356 --> 00:57:25,733
<i>Они не могут жить дальше
эти маленькие кусочки льда,</i>

1031
00:57:25,733 --> 00:57:27,735
<i>и они садятся в лодки.</i>

1032
00:57:29,112 --> 00:57:30,655
<i>Посадка в эти открытые лодки</i>

1033
00:57:30,655 --> 00:57:32,907
<i>является одним из самых
ужасные вещи, которые ты можешь сделать.</i>

1034
00:57:36,161 --> 00:57:38,496
{\an8}<i>Шеклтон взял
командование одной лодкой,</i>

1035
00:57:38,496 --> 00:57:39,789
{\an8}<i>Гудзон самый маленький</i>

1036
00:57:39,789 --> 00:57:41,833
{\an8}<i>и я был главным
третьего.</i>

1037
00:57:44,294 --> 00:57:45,712
<i>С самого начала</i>

1038
00:57:45,712 --> 00:57:47,464
<i>у нас возникла проблема.</i>

1039
00:57:47,464 --> 00:57:50,842
{\an8}Мы проходили мимо
длинный, очень широкий отрыв,

1040
00:57:51,426 --> 00:57:53,178
{\an8}Шеклтон в ведущей лодке,

1041
00:57:53,178 --> 00:57:56,306
{\an8}когда мы услышали его крики
и указывая на порт.

1042
00:57:57,807 --> 00:57:59,726
<i>Я не мог поверить своим глазам.</i>

1043
00:58:01,394 --> 00:58:05,106
<i>Лед несся к нам
как приливная волна.</i>

1044
00:58:06,107 --> 00:58:09,277
<i>Мы кричали лодке за кормой:
и тянули за нашу жизнь.</i>

1045
00:58:10,028 --> 00:58:13,072
<i>И мы оба очистились
точка удара.</i>

1046
00:58:16,868 --> 00:58:18,786
{\an8}<i>Путешествие принесло много пользы</i>

1047
00:58:18,786 --> 00:58:20,288
{\an8}<i>после этого сложнее.</i>

1048
00:58:20,288 --> 00:58:21,706
{\an8}<i>У мужчин ужасная диарея,</i>

1049
00:58:21,706 --> 00:58:23,833
{\an8}<i>их пьянство
вода загрязнена,</i>

1050
00:58:23,833 --> 00:58:27,504
<i>их одежда
они замерзают.</i>

1051
00:58:27,504 --> 00:58:29,881
<i>Их ноги
полностью погружен</i>

1052
00:58:29,881 --> 00:58:31,716
<i>в ледяной морской воде.</i>

1053
00:58:34,719 --> 00:58:35,845
<i>Надежды были велики</i>

1054
00:58:35,845 --> 00:58:38,223
<i>Что касается полуденного наблюдения
на должность.</i>

1055
00:58:39,891 --> 00:58:42,018
<i>Уорсли сфотографировал солнце.</i>

1056
00:58:43,102 --> 00:58:45,230
<Я> Это было
тяжелое разочарование.</i>

1057
00:58:47,106 --> 00:58:48,691
<i>Вместо того чтобы добиваться прогресса,</i>

1058
00:58:48,691 --> 00:58:51,486
<я>они нашли
к их абсолютному разочарованию</i>

1059
00:58:51,486 --> 00:58:54,113
<i>что они были в 30 милях
на восток</i>

1060
00:58:54,113 --> 00:58:56,032
<i>о том, с чего они начали.</i>

1061
00:58:59,994 --> 00:59:02,163
<i>Только что дано
как ветер гонит,</i>

1062
00:59:02,163 --> 00:59:04,624
<i>Остров слонов
довольно быстро становится</i>

1063
00:59:04,624 --> 00:59:06,834
<i>самое очевидное
пункт назначения.</i>

1064
00:59:11,923 --> 00:59:14,217
<i>Усиление моря и ветра
и надо составить</i>

1065
00:59:14,217 --> 00:59:17,095
<i>на старую изолированную льдину
и молись Богу</i>

1066
00:59:17,095 --> 00:59:19,597
<i>он останется целым
всю ночь.</i>

1067
00:59:20,306 --> 00:59:25,144
<i>Не спать в течение 48 часов,
весь мокрый, холодный и несчастный.</i>

1068
00:59:31,901 --> 00:59:33,570
<i>Когда мы проснулись на следующее утро,</i>

1069
00:59:33,570 --> 00:59:35,154
<я>был
огромное море бежит.</i>

1070
00:59:35,154 --> 00:59:37,073
<i>Лед весь сомкнулся
вокруг нас,</i>

1071
00:59:37,073 --> 00:59:40,076
<i>и нас избивали
у огромных льдин.</i>

1072
00:59:40,076 --> 00:59:42,745
<i>Казалось, шансов не было
спасения наших жизней.</i>

1073
00:59:42,745 --> 00:59:44,289
Затем, что еще хуже,

1074
00:59:44,289 --> 00:59:46,374
появилась трещина
прямо через центр.

1075
00:59:47,083 --> 00:59:49,294
{\an8}<i>- Мы думали, что это самый конец.</i>

1076
00:59:50,003 --> 00:59:51,963
{\an8}<i>И мы все были</i>

1077
00:59:51,963 --> 00:59:54,173
{\an8}<i>в точку
пожать друг другу руки и сказать:</i>

1078
00:59:54,173 --> 00:59:57,135
<i>"Ну, здравствуйте, ребята.
Это конец.</i>

1079
00:59:57,135 --> 00:59:59,137
<i>Отличная игра
пока это продолжалось."</i>

1080
00:59:59,887 --> 01:00:01,806
<i>Когда произошло чудо.</i>

1081
01:00:01,806 --> 01:00:04,058
<i>Лед начал отступать
с нашей льдины</i>

1082
01:00:04,058 --> 01:00:06,436
<я> каким-то трюком
текущего</i>

1083
01:00:06,436 --> 01:00:09,105
<i>и оставил нас на большом участке
открытой воды.</i>

1084
01:00:10,440 --> 01:00:13,067
<i>Только один из этих
шансы миллион к одному</i>

1085
01:00:13,067 --> 01:00:15,320
<i>это иногда случается
в нужный момент.</i>

1086
01:00:21,826 --> 01:00:23,703
<i>Шеклтон был очень обеспокоен</i>

1087
01:00:23,703 --> 01:00:26,122
<i>о состоянии
многих его людей.</i>

1088
01:00:26,122 --> 01:00:28,249
<i>У всех нас были опухшие рты</i>

1089
01:00:28,249 --> 01:00:30,877
<i>и обнаружил это
мы едва могли прикасаться к еде.</i>

1090
01:00:32,295 --> 01:00:34,756
<Я>Мы были
сейчас ужасно хочу пить.</i>

1091
01:00:34,756 --> 01:00:37,133
<i>Мы обнаружили, что можем
получить кратковременное облегчение</i>

1092
01:00:37,133 --> 01:00:39,552
<i>пережевывая кусочки
сырого мяса тюленя</i>

1093
01:00:39,552 --> 01:00:40,845
<i>и глотаем кровь.</i>

1094
01:00:41,429 --> 01:00:44,223
<i>Но жажда вернулась
с удвоенной силой</i>

1095
01:00:44,223 --> 01:00:46,559
<i>из-за солености
плоти.</i>

1096
01:00:49,896 --> 01:00:51,606
<i>Они замечают
Остров Слонов</i>

1097
01:00:51,606 --> 01:00:52,940
<i>во второй половине дня.</i>

1098
01:00:52,940 --> 01:00:55,485
<i>Они не могут рисковать
приближается ночью.</i>

1099
01:00:56,110 --> 01:00:58,529
<i>Итак, они решили связать
лодки вместе</i>

1100
01:00:58,529 --> 01:01:00,281
<i>и переждать в море.</i>

1101
01:01:03,242 --> 01:01:05,620
<i>Меня укачало
этой ночью</i>

1102
01:01:05,620 --> 01:01:07,455
<i>и очень несчастен,</i>

1103
01:01:07,455 --> 01:01:09,999
<i>мокший, замерзший и больной.</i>

1104
01:01:09,999 --> 01:01:12,794
<i>Маклеод зарычал
непрерывно всю ночь.</i>

1105
01:01:12,794 --> 01:01:14,337
<i>Мужчины проклинали друг друга,</i>

1106
01:01:14,337 --> 01:01:18,049
<i>и море, лодка
и все проклятое.</i>

1107
01:01:19,175 --> 01:01:21,177
<Я> Вот когда
Перс Блэкбороу</i>

1108
01:01:21,177 --> 01:01:24,263
<i>сначала получил очень сильное обморожение
на цыпочках.</i>

1109
01:01:26,641 --> 01:01:29,394
<i>Они в состоянии
необыкновенного страдания.</i>

1110
01:01:30,603 --> 01:01:34,691
<i>Фрэнк Уайлд сказал о той ночи
эта половина экспедиции</i>

1111
01:01:34,691 --> 01:01:38,569
<я>были безумными, беспомощными,
и безнадежно.</i>

1112
01:01:50,164 --> 01:01:52,417
Мы продлили
искать на севере

1113
01:01:52,417 --> 01:01:54,627
и на данный момент у нас есть
ничего не нашел.

1114
01:01:55,461 --> 01:01:58,381
{\an8}Здесь есть часть
<i>Выносливости.</i>

1115
01:02:00,299 --> 01:02:02,969
{\an8}Хорошо? Это единственное, что
что мы можем сказать.

1116
01:02:02,969 --> 01:02:04,429
Итак, теперь нам нужно сделать

1117
01:02:04,429 --> 01:02:07,390
максимальный охват
в минимум времени

1118
01:02:07,390 --> 01:02:10,309
и попробуй покрыть
все окно поиска.

1119
01:02:28,536 --> 01:02:30,705
{\an8}Итак, что у нас есть?
что сделать, чтобы найти обломки?

1120
01:02:30,705 --> 01:02:32,039
{\an8}О, я не знаю.

1121
01:02:32,039 --> 01:02:33,708
{\an8}А? Что еще?

1122
01:02:36,461 --> 01:02:37,920
Итак, я обсудил
с Фолклендскими островами

1123
01:02:37,920 --> 01:02:39,046
Фонд морского наследия

1124
01:02:39,046 --> 01:02:41,132
о предоставлении нам продления.

1125
01:02:41,883 --> 01:02:43,885
И, ну, они сказали: да,

1126
01:02:43,885 --> 01:02:45,887
мы можем взять еще 10 дней
на чартере.

1127
01:02:45,887 --> 01:02:49,140
Но все в зависимости от
твое мнение как капитана

1128
01:02:49,766 --> 01:02:53,728
достаточно ли это безопасно
чтобы мы оставались на месте.

1129
01:02:53,728 --> 01:02:55,062
Я не против этого.

1130
01:02:55,062 --> 01:02:57,482
Лед диктует
что должно произойти.

1131
01:02:57,482 --> 01:02:59,734
Итак, мы думаем
что мы рассмотрим это

1132
01:02:59,734 --> 01:03:02,320
почасово с вами.

1133
01:03:02,320 --> 01:03:04,071
Единственное,

1134
01:03:04,071 --> 01:03:06,908
мне просто нужно убедиться
что мы не останемся здесь

1135
01:03:06,908 --> 01:03:09,911
и стать,
еще один Шеклтон.

1136
01:03:33,643 --> 01:03:35,561
<i>Побережье
представлен остров Элефант</i>

1137
01:03:35,561 --> 01:03:39,106
<i>преграда из отвесной скалы
и лица ледников,</i>

1138
01:03:39,106 --> 01:03:42,026
<i>дикий и дикий
вне описания.</i>

1139
01:03:47,156 --> 01:03:48,616
<i>Вы бы
никогда не узнавал</i>

1140
01:03:48,616 --> 01:03:51,118
{\an8}<i>толпа мужчин, которая
приземлился на острове Слонов</i>

1141
01:03:51,118 --> 01:03:53,120
{\an8}<i>из тех, кто получил
в лодки</i>

1142
01:03:53,120 --> 01:03:56,123
{\an8}<i>неделю назад,
изможденный и изможденный,</i>

1143
01:03:56,123 --> 01:03:59,377
{\an8}<i>раскол от обморожения
от разоблачения.</i>

1144
01:03:59,377 --> 01:04:03,089
{\an8}<i>Нам было 20 лет
через неделю.</i>

1145
01:04:05,758 --> 01:04:08,761
<i>Многие пострадали
от временной аберрации,</i>

1146
01:04:08,761 --> 01:04:10,429
<i>бесцельно гулять</i>

1147
01:04:10,429 --> 01:04:13,140
<i>другие дрожат
как при параличе.</i>

1148
01:04:17,728 --> 01:04:20,022
<Я>Они были
громко смеюсь</i>

1149
01:04:20,022 --> 01:04:22,441
<i>собираю камни
и пускаем пригоршни камешков</i>

1150
01:04:22,441 --> 01:04:23,901
<i>просачиваться между
их пальцы,</i>

1151
01:04:23,901 --> 01:04:27,071
<я>как скряги, злорадствующие
над накопленным золотом.</i>

1152
01:04:30,908 --> 01:04:34,662
{\an8}<i>Представьте себе нашу радость
ступая на твердую землю</i>

1153
01:04:34,662 --> 01:04:37,081
{\an8}<i>после 170 дней жизни</i>

1154
01:04:37,081 --> 01:04:39,166
{\an8}<i>на дрейфующей льдине.</i>

1155
01:04:40,835 --> 01:04:43,462
{\an8}<i>Первое, что нужно сделать
нужно было выпить.</i>

1156
01:04:45,506 --> 01:04:47,884
{\an8}<i>Если я доживу до ста лет,
Я никогда не забуду</i>

1157
01:04:47,884 --> 01:04:49,552
{\an8}<i>чувство
этого горячего напитка</i>

1158
01:04:49,552 --> 01:04:51,053
{\an8}<i>проходит мне в горло.</i>

1159
01:04:51,762 --> 01:04:54,390
<i>Мне хотелось, чтобы у меня была шея
как жираф</i>

1160
01:04:54,390 --> 01:04:57,810
<i>чтобы продлить
это изысканное чувство.</i>

1161
01:05:01,939 --> 01:05:04,317
<i>"Слава богу, у меня нет
убил одного из моих людей",</i>

1162
01:05:04,317 --> 01:05:06,777
{\an8}<i>Шеклтон сказал в нашей
первый конфиденциальный разговор</i>

1163
01:05:06,777 --> 01:05:08,738
{\an8}<i>на острове Слонов.</i>

1164
01:05:08,738 --> 01:05:10,907
{\an8}<i>Шеклтон всегда настаивал</i>

1165
01:05:10,907 --> 01:05:12,867
{\an8}<i>что окончательное
ответственность</i>

1166
01:05:12,867 --> 01:05:14,327
{\an8}<i>за что угодно
это случилось с нами</i>

1167
01:05:14,327 --> 01:05:16,329
{\an8}<i>был его и только его.</i>

1168
01:05:17,496 --> 01:05:19,874
<i>Его отношение было
почти патриархально.</i>

1169
01:05:20,666 --> 01:05:22,293
<i>Возможно, это имело значение
для мужчин</i>

1170
01:05:22,293 --> 01:05:24,629
<i>безоговорочная преданность
ему.</i>

1171
01:05:30,801 --> 01:05:33,137
<i>Сегодня наша первая работа
было построить дом.</i>

1172
01:05:33,971 --> 01:05:36,807
{\an8}<i>Мы навалили несколько камней,
перевернул две маленькие лодки</i>

1173
01:05:36,807 --> 01:05:38,351
{\an8}<i>перевернуты сверху,</i>

1174
01:05:38,351 --> 01:05:40,937
{\an8}<i>и слежавшийся лед и снег
в трещины.</i>

1175
01:05:40,937 --> 01:05:44,815
{\an8}<i>Это была ужасная маленькая хижина.
Сначала у нас не было света.</i>

1176
01:05:45,900 --> 01:05:47,151
<i>Затем мы сделали лампочку</i>

1177
01:05:47,151 --> 01:05:49,070
<i>путем тушения
немного тюленьего жира</i>

1178
01:05:49,070 --> 01:05:51,364
<i>с куском скрученного
повязка для фитиля.</i>

1179
01:05:52,073 --> 01:05:54,450
<i>Лампа сгорела
с крошечным дымчатым пламенем</i>

1180
01:05:54,450 --> 01:05:57,870
<i>это только сделало
тьма кажется еще темнее.</i>

1181
01:05:57,870 --> 01:06:00,623
<i>Но Шеклтон
очень быстро понял</i>

1182
01:06:00,623 --> 01:06:01,749
<i>что они не могли остаться.</i>

1183
01:06:01,749 --> 01:06:04,418
<i>Это было не место
куда ходили китобои.</i>

1184
01:06:04,418 --> 01:06:07,171
<i>Никто не собирался
чтобы спасти их там.</i>

1185
01:06:08,130 --> 01:06:09,590
<i>Остаться означало смерть</i>

1186
01:06:09,590 --> 01:06:12,510
<i>от медленного голодания
или от воздействия.</i>

1187
01:06:12,510 --> 01:06:14,470
<i>Положение было отчаянным.</i>

1188
01:06:14,470 --> 01:06:17,848
<i>Но опять же, наш лидер
оказался на высоте.</i>

1189
01:06:19,892 --> 01:06:23,104
<i>Он решает только их
реалистичный способ побега</i>

1190
01:06:23,104 --> 01:06:26,023
{\an8}<i>взять с собой
пятеро сильных моряков</i>

1191
01:06:26,023 --> 01:06:28,109
{\an8}<i>а затем используйте
преобладающие ветры</i>

1192
01:06:28,109 --> 01:06:30,319
{\an8}<i>предпринимать
путешествие длиной 800 миль</i>

1193
01:06:30,319 --> 01:06:32,571
{\an8}<i>самые ужасающие
участок океана</i>

1194
01:06:32,571 --> 01:06:35,199
<i>на планете,
в сторону Южной Георгии,</i>

1195
01:06:35,199 --> 01:06:37,535
<i>куда они могут обратиться за помощью
и, надеюсь, вернусь</i>

1196
01:06:37,535 --> 01:06:39,787
<i>и спасти всех
они остались позади.</i>

1197
01:06:42,790 --> 01:06:46,377
{\an8}<i>"Я боюсь
это тщетная надежда", - сказал он.</i>

1198
01:06:46,377 --> 01:06:47,878
{\an8}<i>"Я не спрашиваю
кто-нибудь придет</i>

1199
01:06:47,878 --> 01:06:50,589
{\an8}<i>кто еще не полностью
взвесил шансы."</i>

1200
01:06:51,507 --> 01:06:55,886
<i>В тот момент, когда он перестал говорить,
каждый мужчина вызвался добровольцем.</i>

1201
01:06:55,886 --> 01:06:57,680
<i>Нас выбрали пятеро.</i>

1202
01:06:58,889 --> 01:07:00,641
<i>Отдать себя
немного лучшие шансы,</i>

1203
01:07:00,641 --> 01:07:03,436
<i>он внес некоторые изменения
до самого большого</i>

1204
01:07:03,436 --> 01:07:05,980
<i>и самый мореходный
своих спасательных шлюпок,</i>

1205
01:07:05,980 --> 01:07:08,024
<i></i> Джеймс Кэрд.

1206
01:07:08,024 --> 01:07:09,942
<i>Он положил дополнительную обшивку
на стороне.</i>

1207
01:07:09,942 --> 01:07:13,320
<i>Они рассмотрели некоторые из
открытая лодка с парусиной.</i>

1208
01:07:13,320 --> 01:07:16,657
<i>Они заполнили дно
лодки с балластами,</i>

1209
01:07:16,657 --> 01:07:18,659
<i>и они поставили мачту
одной из других лодок</i>

1210
01:07:18,659 --> 01:07:21,454
<i>вниз по килю
чтобы он не прогибался так сильно.</i>

1211
01:07:24,081 --> 01:07:25,666
{\an8}<i>23 апреля.</i>

1212
01:07:25,666 --> 01:07:27,668
{\an8}<i></i> Кэрд
<i>близится к завершению</i>

1213
01:07:27,668 --> 01:07:30,421
{\an8}<i>и даст Бог
уезжает завтра.</i>

1214
01:07:33,132 --> 01:07:34,258
{\an8}<i>Это ужасно</i>

1215
01:07:34,258 --> 01:07:35,843
{\an8}<i>чтобы встретиться со своими товарищами по команде.</i>

1216
01:07:35,843 --> 01:07:38,763
{\an8}<i>Мужчины, прошедшие через
толстый и тонкий с тобой.</i>

1217
01:07:38,763 --> 01:07:41,974
{\an8}<i>И осознать это
по всей вероятности</i>

1218
01:07:41,974 --> 01:07:44,185
{\an8}<i>это в последний раз.</i>

1219
01:07:44,185 --> 01:07:46,896
<i>И знать это
если ты не вернешься,</i>

1220
01:07:46,896 --> 01:07:49,440
<i>они умрут от голода.</i>

1221
01:07:58,699 --> 01:08:01,702
<i>К 12:30,
</i> Кэрд <i>поднятый парус</i>

1222
01:08:01,702 --> 01:08:04,455
<i>под три звонких «ура»
от берега.</i>

1223
01:08:10,878 --> 01:08:12,755
<i>Мы все притворялись
иметь хорошее настроение</i>

1224
01:08:12,755 --> 01:08:15,716
<i>как мы приветствовали
и помахали нашим товарищам.</i>

1225
01:08:15,716 --> 01:08:19,970
<i>Хотя в наших сердцах
мы чувствовали себя странно несчастными.</i>

1226
01:08:29,355 --> 01:08:30,773
Ву!

1227
01:08:30,773 --> 01:08:32,608
Холодный.
Холодный. Холодный. Холодный.

1228
01:08:34,360 --> 01:08:35,694
Лед останавливает это.

1229
01:08:36,237 --> 01:08:37,238
Просто замерзаю.

1230
01:08:37,238 --> 01:08:38,614
Было очень холодно.

1231
01:08:38,614 --> 01:08:40,032
И ребята
работают там,

1232
01:08:40,032 --> 01:08:42,368
и они не жалуются,
они просто с этим справляются.

1233
01:08:42,368 --> 01:08:43,828
{\an8}Но, знаете,
они устают,

1234
01:08:43,828 --> 01:08:46,622
{\an8}и это, хм,
и это забирает это из тебя.

1235
01:09:06,725 --> 01:09:08,519
Давай,
давай, давай.

1236
01:09:08,519 --> 01:09:09,979
Просто немного мусора...

1237
01:09:10,729 --> 01:09:13,107
со стрелой
было бы хорошо.

1238
01:09:26,537 --> 01:09:27,913
<i>Мы не находим
вообще ничего.</i>

1239
01:09:27,913 --> 01:09:30,207
<i>И температура
в принципе пойдём,</i>

1240
01:09:30,207 --> 01:09:32,793
со скалы
в ближайшие несколько дней.

1241
01:09:32,793 --> 01:09:35,129
<i>И нам придется позвонить
поиск отключен.</i>

1242
01:09:39,175 --> 01:09:40,217
Становится немного,

1243
01:09:40,217 --> 01:09:41,594
вроде как
сейчас обескураживающе, не так ли?

1244
01:09:41,594 --> 01:09:44,513
- Ага.
- Это типа, пфф.

1245
01:09:44,513 --> 01:09:46,599
Хорошо, мы назовем это
конец строки сейчас. Ага?

1246
01:09:46,599 --> 01:09:49,435
Хорошо. Конец строки.

1247
01:09:49,435 --> 01:09:51,478
Значит не тут то было.

1248
01:09:53,689 --> 01:09:57,151
Т-ты знаешь,
твои надежды взлетают до небес,

1249
01:09:57,151 --> 01:10:00,070
а потом, знаешь, это как
правый хук в подбородок,

1250
01:10:00,070 --> 01:10:01,739
и, помпф, иди вниз.

1251
01:10:03,991 --> 01:10:06,368
У нас заканчивается
дней, не так ли?

1252
01:10:06,368 --> 01:10:07,453
- Ага.
- Ага.

1253
01:10:23,135 --> 01:10:25,554
<i>24 апреля,
Шеклтон отправляется в путь,</i>

1254
01:10:25,554 --> 01:10:27,932
<i>и он появился не раньше дня.</i>

1255
01:10:27,932 --> 01:10:29,350
<i>На следующий день</i>

1256
01:10:29,350 --> 01:10:31,894
<i>Остров слонов
был окружен льдом.</i>

1257
01:10:32,770 --> 01:10:34,688
<i>Они оказались бы там в ловушке
еще на одну зиму.</i>

1258
01:10:41,779 --> 01:10:43,322
{\an8}<i>Океан
к югу от мыса Горн</i>

1259
01:10:43,322 --> 01:10:44,990
{\an8}<i>в середине мая
известно, что</i>

1260
01:10:44,990 --> 01:10:47,910
{\an8}<i>самый бурный
область, захваченная штормом</i>

1261
01:10:47,910 --> 01:10:49,203
{\an8}<i>воды в мире.</i>

1262
01:10:55,209 --> 01:10:56,752
<i>Настолько маленькой была наша лодка</i>

1263
01:10:56,752 --> 01:10:59,421
<i>и так велики были моря
что часто наши паруса</i>

1264
01:10:59,421 --> 01:11:00,839
<i>лениво хлопал в штиль</i>

1265
01:11:00,839 --> 01:11:02,967
<i>между гребнями
из двух волн.</i>

1266
01:11:07,012 --> 01:11:09,390
{\an8}<i>Отличное море
сломался бы над нами,</i>

1267
01:11:09,390 --> 01:11:12,017
{\an8}<i>лить воду ручьями
над всем</i>

1268
01:11:12,017 --> 01:11:14,979
{\an8}<i>и заставляем нас чувствовать
мы были под водопадом.</i>

1269
01:11:19,066 --> 01:11:22,528
<i>Постепенно постоянное намокание
причинили наши ноги и ступни</i>

1270
01:11:22,528 --> 01:11:24,446
<i>опухнуть, побелеть,</i>

1271
01:11:24,446 --> 01:11:27,074
<я>и проиграть
вся поверхностная чувствительность.</i>

1272
01:11:29,952 --> 01:11:31,620
<i>На острове Слонов</i>

1273
01:11:31,620 --> 01:11:33,622
<i>22 человека ждали
для облегчения</i>

1274
01:11:33,622 --> 01:11:35,749
<i>что мы одни
может обеспечить их безопасность.</i>

1275
01:11:36,917 --> 01:11:39,586
<i>Их тяжелое положение
было хуже нашего.</i>

1276
01:11:41,422 --> 01:11:42,673
<i>Ну, в избушке было тесно</i>

1277
01:11:42,673 --> 01:11:44,633
{\an8}<i>темно и грязно,</i>

1278
01:11:44,633 --> 01:11:46,635
{\an8}<i>и нам было темно
и грязный тоже.</i>

1279
01:11:46,635 --> 01:11:48,887
{\an8}<i>У нас не было хлеба
или печенье</i>

1280
01:11:48,887 --> 01:11:51,056
<i>а иногда и дни
и дни шли</i>

1281
01:11:51,056 --> 01:11:53,934
<i>без тюленя и пингвина
появившись на острове.</i>

1282
01:11:55,519 --> 01:11:56,979
<i>Я думаю, что немногие люди
в мире</i>

1283
01:11:56,979 --> 01:11:59,606
<я>был таким же голодным
такими, какими мы были и выжили.</i>

1284
01:12:02,192 --> 01:12:05,404
<i>Жизнь здесь
почти невыносимо.</i>

1285
01:12:06,238 --> 01:12:09,158
{\an8}<i>Мы молимся, чтобы</i> Кэрд
<i>может безопасно добраться до Южной Георгии</i>

1286
01:12:09,158 --> 01:12:11,160
{\an8}<i>и принести облегчение
без промедления.</i>

1287
01:12:19,043 --> 01:12:20,627
<i>Уорсли рассказывает им курс</i>

1288
01:12:20,627 --> 01:12:22,755
<i>управлять, если хотят
нанести удар по Южной Георгии.</i>

1289
01:12:24,631 --> 01:12:27,009
<i>Если бы они поплыли
мимо Южной Георгии,</i>

1290
01:12:27,009 --> 01:12:29,345
{\an8}<i>ничего не было
до побережья Африки</i>

1291
01:12:29,345 --> 01:12:30,846
{\an8}<i>тысячи миль впереди.</i>

1292
01:12:30,846 --> 01:12:34,058
{\an8}<i>Они где-нибудь погибнут
в Южной Атлантике.</i>

1293
01:12:38,687 --> 01:12:40,105
<i>В полночь,
Я был у румпеля</i>

1294
01:12:40,105 --> 01:12:44,401
{\an8}<i>и вдруг заметил
линия ясного неба.</i>

1295
01:12:44,401 --> 01:12:47,279
{\an8}<i>Я позвонил другим мужчинам
что небо проясняется.</i>

1296
01:12:47,946 --> 01:12:50,491
<i>А через мгновение
Я понял, что видел</i>

1297
01:12:50,491 --> 01:12:53,369
<я>был белый герб
огромной волны.</i>

1298
01:12:54,078 --> 01:12:57,623
<i>Я крикнул:
"Ради бога, держитесь!"</i>

1299
01:12:58,290 --> 01:13:01,919
<i>Я никогда не сталкивался
волна такая гигантская.</i>

1300
01:13:19,686 --> 01:13:21,814
<i>Но каким-то образом лодка
пережил это,</i>

1301
01:13:21,814 --> 01:13:23,649
<i>наполовину наполнен водой.</i>

1302
01:13:25,025 --> 01:13:28,070
<i>Мы спаслись с энергией
мужчин, борющихся за жизнь.</i>

1303
01:13:29,279 --> 01:13:32,032
<i>Не раньше 3:00 ночи,
когда мы все продрогли,</i>

1304
01:13:32,032 --> 01:13:34,076
<i>почти до предела
выносливости,</i>

1305
01:13:34,076 --> 01:13:36,370
<i>удалось ли нам получить
печка горит</i>

1306
01:13:36,370 --> 01:13:38,622
<i>и делаем себя
горячие напитки.</i>

1307
01:13:43,669 --> 01:13:45,212
<i>Они начали видеть
некоторые положительные признаки.</i>

1308
01:13:45,212 --> 01:13:46,672
<i>Они видели морских птиц</i>

1309
01:13:46,672 --> 01:13:49,133
<i>они знали, что не рискнули
так далеко от земли.</i>

1310
01:13:50,634 --> 01:13:52,052
<i>В 1 час
во второй половине дня</i>

1311
01:13:52,052 --> 01:13:55,305
<я>мы видели вершины
Южная Георгия прямо вперед.</i>

1312
01:13:58,225 --> 01:14:00,227
<i>Но когда они получили
в Южную Георгию,</i>

1313
01:14:00,227 --> 01:14:02,229
<i>они были не на той стороне
острова.</i>

1314
01:14:02,229 --> 01:14:04,231
<i>Где они хотели быть
была другая сторона,</i>

1315
01:14:04,231 --> 01:14:06,817
<я>где
были китобойные станции.</i>

1316
01:14:07,943 --> 01:14:09,611
<i>Шеклтон думал, что Винсент</i>

1317
01:14:09,611 --> 01:14:11,447
<я> и Макниш
были на пороге смерти.</i>

1318
01:14:11,447 --> 01:14:15,242
<i>Он не мог рисковать и плыть все
путь вокруг Южной Георгии.</i>

1319
01:14:15,826 --> 01:14:17,703
<i>Они остановились
в умирающем свете</i>

1320
01:14:17,703 --> 01:14:19,455
<я>потому что они
не мог сойти на берег</i>

1321
01:14:19,455 --> 01:14:21,331
<i>не имея возможности
чтобы правильно видеть.</i>

1322
01:14:22,833 --> 01:14:25,335
<Я>Внезапно,
ветер переменился на берегу</i>

1323
01:14:25,335 --> 01:14:26,587
<i>и усилился до шторма</i>

1324
01:14:26,587 --> 01:14:29,214
<я>из самых
необычайное насилие.</i>

1325
01:14:37,890 --> 01:14:39,558
<i>Мачта погнута
с силой этого,</i>

1326
01:14:39,558 --> 01:14:40,767
<i>и в один момент,
мы подумали</i>

1327
01:14:40,767 --> 01:14:42,186
<i>он вот-вот сломается.</i>

1328
01:14:43,979 --> 01:14:46,398
<i>Новые доски
с каждой стороны открыта и закрыта</i>

1329
01:14:46,398 --> 01:14:49,860
<i>так что длинные линии воды
брызнул в нее.</i>

1330
01:14:53,697 --> 01:14:54,781
<i>Шанс выжить</i>

1331
01:14:54,781 --> 01:14:56,909
<i>Ночь казалась маленькой.</i>

1332
01:14:56,909 --> 01:14:58,619
<i>Я думаю, что большинство из нас
было предчувствие</i>

1333
01:14:58,619 --> 01:15:00,829
<i>что конец был очень близок.</i>

1334
01:15:06,960 --> 01:15:12,049
<i>Затем, когда все выглядело
самое худшее, они изменились.</i>

1335
01:15:12,799 --> 01:15:14,468
<i>Ветер внезапно переменился.</i>

1336
01:15:16,303 --> 01:15:18,722
<i>Я часто удивлялся
на тонкой линии</i>

1337
01:15:18,722 --> 01:15:21,600
{\an8}<i>что разделяет успех
от неудачи</i>

1338
01:15:22,351 --> 01:15:25,229
{\an8}<i>и внезапный поворот, который ведет
от определенной катастрофы</i>

1339
01:15:25,229 --> 01:15:27,231
{\an8}<i>к сравнительной безопасности.</i>

1340
01:15:29,942 --> 01:15:31,235
<i>И наконец,
10 мая</i>

1341
01:15:31,235 --> 01:15:33,237
<i>они связались
сквозь камни.</i>

1342
01:15:33,237 --> 01:15:36,323
<i>Они приземлились и потащили
себя на пляже.</i>

1343
01:15:37,282 --> 01:15:40,410
<i>Еще одна ночь в море, и они
наверняка погиб бы.</i>

1344
01:15:46,583 --> 01:15:48,252
Остаётся...

1345
01:15:49,461 --> 01:15:52,214
- Неуловимый.
- Ага.

1346
01:15:52,214 --> 01:15:55,634
Светло-голубая линия
охвачена ли территория,

1347
01:15:55,634 --> 01:15:58,637
и оставшиеся большие
область - южный канал

1348
01:15:58,637 --> 01:16:01,557
при следующем погружении это будет
скорее всего в этом блоке

1349
01:16:01,557 --> 01:16:03,642
и мы начинаем
двигаться на восток.

1350
01:16:03,642 --> 01:16:04,726
И что потом?

1351
01:16:04,726 --> 01:16:06,562
Как вы думаете, мы собираемся
остаться дальше на юг?

1352
01:16:07,563 --> 01:16:09,773
На данный момент мой заказ

1353
01:16:09,773 --> 01:16:11,316
накройте коробку.

1354
01:16:11,316 --> 01:16:12,526
Хорошо.

1355
01:16:17,614 --> 01:16:19,783
{\an8}Вот и все. Мы...
во время этого погружения, прямо здесь,

1356
01:16:19,783 --> 01:16:21,410
мы найдем
<i>Выносливость.</i>

1357
01:16:24,913 --> 01:16:27,541
<i>У нас осталось всего несколько дней.</i>

1358
01:16:27,541 --> 01:16:28,875
<i>Зима близко.</i>

1359
01:16:28,875 --> 01:16:30,377
<i>Среди всех людей
на борту,</i>

1360
01:16:30,377 --> 01:16:32,921
{\an8}мы начали много обсуждать

1361
01:16:32,921 --> 01:16:34,965
{\an8}о том, откуда Уорсли знает

1362
01:16:34,965 --> 01:16:37,884
где было место затопления.

1363
01:16:37,884 --> 01:16:40,053
Он просто прикинул.

1364
01:16:40,053 --> 01:16:43,724
Он не смог получить
сайт за три дня до этого,

1365
01:16:43,724 --> 01:16:46,768
и это не было до тех пор, пока
на следующий день после того, как корабль затонул

1366
01:16:46,768 --> 01:16:49,146
что он смог
чтобы получить следующее исправление,

1367
01:16:49,146 --> 01:16:52,232
так какое же было направление
дрейфа между ними?

1368
01:16:52,232 --> 01:16:53,817
Это был вызов.

1369
01:17:02,367 --> 01:17:03,952
Мы только что пришли
с этой идеей сейчас

1370
01:17:03,952 --> 01:17:07,289
во время круиза
использовать набор данных под названием ERA-20.

1371
01:17:07,289 --> 01:17:12,127
Это большой европейский проект
чтобы, хм, вычислить климат

1372
01:17:12,127 --> 01:17:14,171
и погода
за последние 100 лет

1373
01:17:14,171 --> 01:17:16,632
по данным метеостанции
и физические модели.

1374
01:17:16,632 --> 01:17:19,259
Затем мы рассчитали
траектория дрейфа,

1375
01:17:19,259 --> 01:17:22,471
эх, <i>Выносливость</i>
мог бы иметь

1376
01:17:22,471 --> 01:17:24,514
около 21 числа
ноября.

1377
01:17:24,514 --> 01:17:26,933
Итак, место затопления
был бы здесь

1378
01:17:26,933 --> 01:17:30,062
в южной окраине
коробки.

1379
01:17:30,062 --> 01:17:33,273
Кроме того, Джон и я,
у нас была идея

1380
01:17:33,273 --> 01:17:37,444
изучить
метеорологические наблюдения

1381
01:17:37,444 --> 01:17:39,488
из Хасси
с того дня.

1382
01:17:40,572 --> 01:17:42,199
Хасси
наблюдения отличные

1383
01:17:42,199 --> 01:17:43,867
потому что они
это реальные наблюдения,

1384
01:17:43,867 --> 01:17:45,160
но они не покрывают
ночь.

1385
01:17:45,160 --> 01:17:48,163
Поэтому я просто скинул данные
в модельный продукт

1386
01:17:48,163 --> 01:17:50,082
от повторного анализа,
что по сути представляет собой,

1387
01:17:50,082 --> 01:17:51,917
модель погоды
бежать назад.

1388
01:17:51,917 --> 01:17:53,835
И на самом деле у нас есть
довольно некоторая уверенность

1389
01:17:53,835 --> 01:17:56,963
что между 18-м
и 22-го,

1390
01:17:56,963 --> 01:18:00,217
эх, <i>Выносливость</i>
как-то пошёл на юг.

1391
01:18:00,217 --> 01:18:03,470
У Уорсли не было средств
наблюдения за этим.

1392
01:18:03,470 --> 01:18:05,138
Поэтому нам нужно покрыть
эта южная часть

1393
01:18:05,138 --> 01:18:06,682
района поиска
в любом случае,

1394
01:18:06,682 --> 01:18:08,225
где это
вы указываете на нас.

1395
01:18:08,225 --> 01:18:10,102
Нико, ты очень тихий.

1396
01:18:11,103 --> 01:18:12,646
Ты просто поглощаешь все это.

1397
01:18:12,646 --> 01:18:13,939
Ага.

1398
01:18:13,939 --> 01:18:15,941
Знаешь,
Я как старый компьютер.

1399
01:18:15,941 --> 01:18:18,485
Когда я слишком много думаю,
экран зависает.

1400
01:18:22,072 --> 01:18:23,490
{\an8}Хорошо?

1401
01:18:24,574 --> 01:18:27,577
{\an8}Для меня, для
точка зрения подводной эксплуатации,

1402
01:18:27,577 --> 01:18:34,000
реальный вопрос в том, почему
мы обнаруживаем это сейчас,

1403
01:18:34,000 --> 01:18:35,544
и не год назад?

1404
01:18:37,879 --> 01:18:39,464
Тридцать процентов
из коробки осталось

1405
01:18:39,464 --> 01:18:42,592
и теперь он делает это чудесно
перевернутый прогноз.

1406
01:18:42,592 --> 01:18:44,219
Если его нет,
я-я-я-это не

1407
01:18:44,219 --> 01:18:46,012
в месте
что мы уже исследовали.

1408
01:18:46,012 --> 01:18:47,681
Итак, что он в основном сказал
это где-то

1409
01:18:47,681 --> 01:18:50,267
что мы не исследовали
или где-то еще.

1410
01:18:50,267 --> 01:18:52,519
Верно. Это...
э-это не предсказание.

1411
01:18:52,519 --> 01:18:53,854
Я могу сделать такой прогноз.

1412
01:18:53,854 --> 01:18:55,439
я не пошел
перевернуть университет

1413
01:18:55,439 --> 01:18:57,941
и научитесь переворачивать
какой лед идет лучше всего

1414
01:18:57,941 --> 01:18:59,526
во мне джин-тоник.

1415
01:19:09,161 --> 01:19:12,247
Какой у нас процент
завершено сейчас? Грубо?

1416
01:19:12,247 --> 01:19:14,374
Э-э... 73%.

1417
01:19:14,374 --> 01:19:16,710
Начало заканчиваться
какой-то области здесь.

1418
01:19:19,379 --> 01:19:21,047
Теперь, когда у нас есть, хм,

1419
01:19:21,047 --> 01:19:24,092
прогноз дрейфа,
мы должны связать это

1420
01:19:24,092 --> 01:19:26,887
с реальностью
поле обломков, которое у нас есть.

1421
01:19:26,887 --> 01:19:29,264
Итак, если мы применим
модель дрейфа

1422
01:19:29,264 --> 01:19:31,975
на большой территории
обломков крушения,

1423
01:19:31,975 --> 01:19:36,521
тогда возможно обломок
куда угодно отсюда сюда.

1424
01:19:36,521 --> 01:19:40,150
Но вся эта территория имеет
уже было рассмотрено, кроме...

1425
01:19:40,150 --> 01:19:42,068
За исключением
это маленькое пятно там.

1426
01:19:42,068 --> 01:19:43,403
Кроме этого маленького места.

1427
01:19:43,403 --> 01:19:46,323
Итак, у нас есть
для поиска в этой области.

1428
01:19:49,951 --> 01:19:52,913
Чем больше дней идут
тем больше я думаю,

1429
01:19:52,913 --> 01:19:56,917
«Как ты можешь быть частью
Историю Шеклтона и сдаться?»

1430
01:20:06,426 --> 01:20:07,969
<i>Шеклтон был сейчас</i>

1431
01:20:07,969 --> 01:20:10,680
<i>на пульте,
необитаемая сторона</i>

1432
01:20:10,680 --> 01:20:13,934
<i>одного из самых
изолированные острова на Земле.</i>

1433
01:20:13,934 --> 01:20:17,187
<i>Ему пришлось обойти
на китобойные станции.</i>

1434
01:20:19,397 --> 01:20:21,191
<i>Я понял, что условие,</i>

1435
01:20:21,191 --> 01:20:23,360
<i>особенно Макниша
и Винсент</i>

1436
01:20:23,360 --> 01:20:25,695
<i>помешало бы нам
снова выход в море.</i>

1437
01:20:27,280 --> 01:20:30,867
{\an8}<i>Альтернативой было
попытаться пересечь остров.</i>

1438
01:20:30,867 --> 01:20:32,285
{\an8}<i>Остров Южная Георгия</i>

1439
01:20:32,285 --> 01:20:34,663
{\an8}<i>никогда не был
никто не пересек.</i>

1440
01:20:34,663 --> 01:20:37,791
<i>Китобои считали
страна как недоступная.</i>

1441
01:20:39,584 --> 01:20:41,795
<i>Шеклтон знал
что горный перевал</i>

1442
01:20:41,795 --> 01:20:44,798
<я>была отчаянная авантюра
умирающих людей.</i>

1443
01:20:47,843 --> 01:20:49,886
<i>Уорсли и Крин
шли со мной,</i>

1444
01:20:50,762 --> 01:20:52,973
<i>и после консультации,
мы решили уйти</i>

1445
01:20:52,973 --> 01:20:54,474
<i>спальные мешки позади</i>

1446
01:20:54,474 --> 01:20:58,061
<i>и отправиться в путешествие
в очень легком походном порядке.</i>

1447
01:20:59,729 --> 01:21:01,481
<i>Наше оборудование
была еда на три дня</i>

1448
01:21:01,481 --> 01:21:03,650
{\an8}<i>на шее
в носке,</i>

1449
01:21:03,650 --> 01:21:04,818
{\an8}<i>старая лампа Primus,</i>

1450
01:21:04,818 --> 01:21:08,363
<i>топор, чтобы вырубать ступеньки во льду,
мой маленький компас,</i>

1451
01:21:08,363 --> 01:21:10,866
<i>и карта-чертеж
Южной Георгии.</i>

1452
01:21:11,700 --> 01:21:13,201
<i>Плотник помог мне</i>

1453
01:21:13,201 --> 01:21:16,288
<i>поставив несколько винтов
в подошве каждого ботинка,</i>

1454
01:21:16,288 --> 01:21:18,540
<i>обеспечение сцепления со льдом.</i>

1455
01:21:20,792 --> 01:21:22,919
<i>Он решил сделать
безостановочный марш</i>

1456
01:21:22,919 --> 01:21:24,671
<я>как только
погода была ясная.</i>

1457
01:21:33,013 --> 01:21:34,890
<i>Жизнь на острове Слонов
было мрачно.</i>

1458
01:21:35,432 --> 01:21:37,475
<i>Мужчины ужасно пострадали.</i>

1459
01:21:38,476 --> 01:21:40,729
<i>Очень часто,
мы почти упали</i>

1460
01:21:40,729 --> 01:21:44,399
<i>до нашего последнего приема пищи
когда что-нибудь появится.</i>

1461
01:21:44,399 --> 01:21:47,193
<i>Печать или что-то в этом роде
пингвины, гонимые штормом</i>

1462
01:21:47,193 --> 01:21:50,363
<i>и мы снова были в безопасности
на несколько дней.</i>

1463
01:21:55,285 --> 01:21:57,454
<i>Сегодня Макилрой действовал</i>

1464
01:21:57,454 --> 01:21:58,538
<i>на Блэкборо,</i>

1465
01:21:58,538 --> 01:22:01,499
<i>ампутировать все пальцы ног
левой ноги.</i>

1466
01:22:02,751 --> 01:22:05,587
<i>Нам удалось стерилизовать
инструменты очень хорошие.</i>

1467
01:22:06,421 --> 01:22:09,299
<i>У нас не было стерилизованных
комбинезон, в который можно надеть.</i>

1468
01:22:09,299 --> 01:22:11,635
<i>Мы просто раздели
к нашему жилету.</i>

1469
01:22:13,303 --> 01:22:14,638
<Я>Я был одним
из немногих, кто был свидетелем</i>

1470
01:22:14,638 --> 01:22:17,724
<i>операция,
и это было очень интересно.</i>

1471
01:22:19,184 --> 01:22:20,977
<i>Бедный нищий
вел себя великолепно,</i>

1472
01:22:21,519 --> 01:22:23,647
<i>и это прошло
без проблем.</i>

1473
01:22:31,279 --> 01:22:33,615
{\an8}<i>В 2:00 ночи.
в пятницу, 19 мая,</i>

1474
01:22:33,615 --> 01:22:35,575
{\an8}<i>погода была хорошая
и ясно,</i>

1475
01:22:35,575 --> 01:22:38,536
{\an8}<i>и луна
ярко сиял.</i>

1476
01:22:39,496 --> 01:22:42,582
<i>Шеклтон сказал:
«Мы начнем сейчас, шкипер».</i>

1477
01:22:44,417 --> 01:22:46,753
<i>Шеклтон настаивает
прокладывая путь,</i>

1478
01:22:46,753 --> 01:22:48,797
<i>уйти первым
сквозь снег</i>

1479
01:22:48,797 --> 01:22:51,549
<i>так что другие позади
будет легче идти.</i>

1480
01:22:52,968 --> 01:22:55,095
<i>Через два часа
устойчивый подъем,</i>

1481
01:22:55,095 --> 01:22:57,889
<i>мы были на высоте 2500 футов
над уровнем моря.</i>

1482
01:23:00,058 --> 01:23:01,309
<i>Яркий лунный свет
показал нам</i>

1483
01:23:01,309 --> 01:23:04,187
<i>что интерьер
был сильно сломан.</i>

1484
01:23:08,024 --> 01:23:12,862
<i>Затем, когда наступил рассвет,
туман поредел и поднялся.</i>

1485
01:23:14,322 --> 01:23:16,116
<i>С полным
рассеивание тумана,</i>

1486
01:23:16,116 --> 01:23:18,743
<я>мы видели,
к нашему резкому разочарованию,</i>

1487
01:23:18,743 --> 01:23:21,204
<i>что мы взяли
для замерзшего озера</i>

1488
01:23:21,204 --> 01:23:22,998
<i>был рукавом моря.</i>

1489
01:23:23,957 --> 01:23:26,710
<i>Итак, мы вернулись
наши шаги по длинному склону</i>

1490
01:23:26,710 --> 01:23:29,295
<i>это забрало нас
три часа на восхождение.</i>

1491
01:23:30,714 --> 01:23:32,549
<i>Шеклтон мрачно сказал:</i>

1492
01:23:32,549 --> 01:23:35,427
<i>"Нам придется идти дальше
к следующему, мальчики."</i>

1493
01:23:37,095 --> 01:23:39,431
<i>Это произошло три раза.</i>

1494
01:23:43,643 --> 01:23:45,186
<i>Мы были</i>

1495
01:23:45,186 --> 01:23:46,813
<i>на марше
более 20 часов,</i>

1496
01:23:46,813 --> 01:23:49,607
<i>остановлюсь только на
наши случайные обеды.</i>

1497
01:23:54,112 --> 01:23:56,573
<i>В какой-то момент
Крин и Уорсли</i>

1498
01:23:56,573 --> 01:23:59,200
<я>заснул
во время одной из пауз.</i>

1499
01:23:59,200 --> 01:24:01,661
<i>Шеклтон говорит, что у него было
это непреодолимое желание</i>

1500
01:24:01,661 --> 01:24:02,746
<i>чтобы присоединиться к ним во сне,</i>

1501
01:24:02,746 --> 01:24:04,497
<я>но он знал
что сон означал смерть.</i>

1502
01:24:06,249 --> 01:24:07,792
<i>Через пять
минут, я их потряс</i>

1503
01:24:07,792 --> 01:24:09,377
<i>снова в сознание,</i>

1504
01:24:09,377 --> 01:24:11,921
<i>сказал им, что у них есть
проспал полчаса,</i>

1505
01:24:12,464 --> 01:24:14,674
<i>и дал слово
для нового старта.</i>

1506
01:24:17,427 --> 01:24:18,845
<i>А потом, ночью</i>

1507
01:24:18,845 --> 01:24:20,388
<i>19 мая</i>

1508
01:24:20,388 --> 01:24:22,307
<i>они были высоко
в горах</i>

1509
01:24:22,307 --> 01:24:23,641
<я>и они поняли
они умрут.</i>

1510
01:24:23,641 --> 01:24:26,352
<i>Было слишком холодно
и выставлен там напоказ.</i>

1511
01:24:27,687 --> 01:24:29,898
<Я>Ситуация
выглядело достаточно мрачно.</i>

1512
01:24:29,898 --> 01:24:34,194
<i>Туман преградил нам путь к отступлению.
Тьма покрыла наше продвижение.</i>

1513
01:24:34,194 --> 01:24:36,696
<i>Продолжать было бесполезно
таким образом.</i>

1514
01:24:37,947 --> 01:24:41,451
<i>Шеклтон сказал:
«Мы должны пойти на риск.</i>

1515
01:24:42,077 --> 01:24:43,369
<i>Мы будем скользить».</i>

1516
01:24:45,330 --> 01:24:48,833
<i>Слайд вниз по тому, что было
практически пропасть</i>

1517
01:24:48,833 --> 01:24:50,418
<i>встретиться... что?</i>

1518
01:24:51,961 --> 01:24:54,380
<i>Тем не менее, это был единственный выход.</i>

1519
01:24:58,802 --> 01:25:01,304
<i>Шеклтон сел
большая ступенька, которую он вырезал,</i>

1520
01:25:01,304 --> 01:25:03,348
<i>и я сел позади него.</i>

1521
01:25:03,348 --> 01:25:04,724
<i>Крин сделал то же самое со мной</i>

1522
01:25:04,724 --> 01:25:07,310
<i>чтобы мы были заперты
вместе как одно целое.</i>

1523
01:25:08,311 --> 01:25:09,938
<i>Затем Шеклтон начал игру.</i>

1524
01:25:10,772 --> 01:25:13,900
<i>Мы как будто стреляли
в космос.</i>

1525
01:25:15,235 --> 01:25:17,237
<i>Они просто укатились</i>

1526
01:25:17,237 --> 01:25:18,696
<i>в неизвестность.</i>

1527
01:25:30,875 --> 01:25:33,378
<i>Мы финишировали в сугробе.</i>

1528
01:25:33,378 --> 01:25:37,340
<i>Мы сбили милю
через две-три минуты.</i>

1529
01:25:38,508 --> 01:25:41,970
<i>Мы взяли себя в руки
и пожал всем руки.</i>

1530
01:25:42,595 --> 01:25:45,765
<i>«Это нехорошо так делать
такое случается слишком часто",</i>

1531
01:25:45,765 --> 01:25:47,517
<i>сказал Шеклтон.</i>

1532
01:25:51,771 --> 01:25:53,481
<i>В 6:30 утра</i>

1533
01:25:53,481 --> 01:25:56,067
<i>Мне показалось, что я услышал
звук парового свистка.</i>

1534
01:25:57,235 --> 01:25:59,028
<i>Я не осмелился быть уверенным.</i>

1535
01:26:01,197 --> 01:26:02,323
<i>Наступило семь часов,</i>

1536
01:26:02,323 --> 01:26:04,742
<i>и мы внимательно слушали.</i>

1537
01:26:04,742 --> 01:26:06,953
<i>Затем пройдите через
горы</i>

1538
01:26:06,953 --> 01:26:08,663
<i>в тихом утреннем воздухе</i>

1539
01:26:08,663 --> 01:26:11,374
<я>раздался звук
паровых свистков</i>

1540
01:26:11,374 --> 01:26:14,377
<i>китобойных заводов
предлагать мужчинам цену.</i>

1541
01:26:15,503 --> 01:26:18,298
{\an8}<i>Это был первый сигнал
цивилизации</i>

1542
01:26:18,298 --> 01:26:20,967
{\an8}<i>что мы слышали
почти два года.</i>

1543
01:26:24,429 --> 01:26:26,055
<i>Наш старый друг,
Капитан Сёрлле,</i>

1544
01:26:26,055 --> 01:26:28,641
<i>кто нас развлекал
два года назад</i>

1545
01:26:28,641 --> 01:26:31,686
<i>когда экспедиция
коснулся залива Стромнесс,</i>

1546
01:26:31,686 --> 01:26:35,607
<i>не узнал нас
когда мы стояли на пороге его дома.</i>

1547
01:26:37,066 --> 01:26:40,195
<Я> Я сказал:
меня зовут Шеклтон.</i>

1548
01:26:40,737 --> 01:26:42,572
<i>Он был чрезвычайно
рад нас видеть</i>

1549
01:26:42,572 --> 01:26:44,866
<i>и сразу взял нас
в его дом.</i>

1550
01:26:44,866 --> 01:26:47,827
<i>Мы принимали ванну,
наши бороды оторвались,</i>

1551
01:26:47,827 --> 01:26:50,747
<i>и мы почувствовали, что
снова люди.</i>

1552
01:26:54,209 --> 01:26:55,335
<i>На следующий день</i>

1553
01:26:55,335 --> 01:26:57,378
<i>Уорсли обошел
на маленьком пароходе</i>

1554
01:26:57,378 --> 01:26:59,047
<i>чтобы забрать
остальные трое мужчин</i>

1555
01:26:59,047 --> 01:27:01,883
<i>которые все еще были на западной стороне
Южной Георгии.</i>

1556
01:27:03,176 --> 01:27:05,094
<i>Во вторник
мы начали</i>

1557
01:27:05,094 --> 01:27:06,429
<i>на том же китобойном судне</i>

1558
01:27:06,429 --> 01:27:09,807
<i>чтобы попытаться связаться с моими товарищами
на острове Слонов.</i>

1559
01:27:11,434 --> 01:27:13,895
<i>Мы встретились
паковый лед в 60 милях к северу</i>

1560
01:27:13,895 --> 01:27:15,146
<i>острова.</i>

1561
01:27:15,730 --> 01:27:18,274
<i>Чтобы попытаться заставить
незащищенный стальной китобой</i>

1562
01:27:18,274 --> 01:27:20,193
<i>через массы
пакового льда</i>

1563
01:27:20,193 --> 01:27:22,070
<i>было бы самоубийством.</i>

1564
01:27:23,821 --> 01:27:26,658
<i>Признать неудачу
на этом этапе было тяжело,</i>

1565
01:27:27,242 --> 01:27:29,202
<я>но факты
пришлось столкнуться.</i>

1566
01:27:40,838 --> 01:27:42,840
<i>Двигатели включены, все в вашем распоряжении.</i>

1567
01:27:42,840 --> 01:27:44,050
Копия.

1568
01:27:50,515 --> 01:27:52,016
Сегодня тот самый день.

1569
01:27:53,351 --> 01:27:54,978
А если это не так,
может быть, завтра.

1570
01:28:08,533 --> 01:28:11,661
Грустно, что мы
еще не нашел ее,

1571
01:28:11,661 --> 01:28:15,748
но, э-э, да, есть еще
осталось пять коробок.

1572
01:28:18,501 --> 01:28:21,337
Итак, наш следующий
миссия будет D10

1573
01:28:21,337 --> 01:28:23,006
и Д09.

1574
01:28:31,973 --> 01:28:34,350
Если лед
был более неподвижным,

1575
01:28:34,976 --> 01:28:37,937
это может сработать,
но есть, как это...

1576
01:28:39,063 --> 01:28:40,857
Давай.

1577
01:28:40,857 --> 01:28:44,902
Ах, да.
Ой, да ладно, Элли.

1578
01:28:45,611 --> 01:28:47,780
Давай, дай нам больше.
Дайте нам больше.

1579
01:28:47,780 --> 01:28:50,533
Дайте нам больше.

1580
01:28:50,533 --> 01:28:52,285
У него есть некоторая высота.

1581
01:28:52,285 --> 01:28:53,369
Ага-ага.

1582
01:28:53,369 --> 01:28:55,830
У него есть некоторая высота.

1583
01:28:55,830 --> 01:28:56,914
Нико?

1584
01:28:56,914 --> 01:28:58,916
- <i>Давай.</i>
- Можете ли вы присоединиться к нам?

1585
01:28:58,916 --> 01:29:00,626
в комнате для осмотра, пожалуйста?

1586
01:29:00,626 --> 01:29:01,711
<i>Да.</i>

1587
01:29:01,711 --> 01:29:03,463
Это <i>Выносливость.</i>

1588
01:29:03,463 --> 01:29:05,214
Это действительно интересно.

1589
01:29:08,968 --> 01:29:11,220
- Доброе утро, Нико!
- Утро. Как вы? Ты в порядке?

1590
01:29:11,220 --> 01:29:13,306
Я в порядке.
Еще один прекрасный день.

1591
01:29:15,725 --> 01:29:17,435
Вот и все,
мой друг.

1592
01:29:17,435 --> 01:29:18,686
Это красота.

1593
01:29:18,686 --> 01:29:20,146
Вот и все,
мой друг.

1594
01:29:21,147 --> 01:29:23,649
Я предлагаю, чтобы мы
понырять с камерой.

1595
01:29:23,649 --> 01:29:25,026
Проверка.

1596
01:29:27,070 --> 01:29:29,364
Джон Ширс, Джон Ширс,
Джон Ширс, Нико.

1597
01:29:29,947 --> 01:29:31,407
<i>Нико, Нико, давай.</i>

1598
01:29:32,200 --> 01:29:34,327
Да, пожалуйста. Джон, не мог бы ты
присоединиться ко мне на мосту?

1599
01:29:34,327 --> 01:29:35,912
И если ты найдешь Менсуна,
ты мог бы прийти

1600
01:29:35,912 --> 01:29:38,039
с Менсуном
на мосту, пожалуйста?

1601
01:29:38,039 --> 01:29:39,832
<i>Хорошо, я подойду прямо.</i>

1602
01:29:39,832 --> 01:29:41,000
{\an8}Да, пожалуйста, возьмите с собой,

1603
01:29:41,000 --> 01:29:43,086
{\an8}принесите свой Менсун
с вами, пожалуйста.

1604
01:29:52,303 --> 01:29:53,930
<i>Шеклтон не сделал ни одного</i>

1605
01:29:53,930 --> 01:29:56,724
<я>не два, не три
но четыре попытки вернуться</i>

1606
01:29:56,724 --> 01:29:58,768
<i>на остров слонов
спасти своих людей.</i>

1607
01:29:59,394 --> 01:30:03,022
<i>Его отбросили бури
и замерзшие моря.</i>

1608
01:30:04,524 --> 01:30:08,528
{\an8}<i>Износ
этот период был ужасен.</i>

1609
01:30:08,528 --> 01:30:10,571
{\an8}<i>За эти четыре ужасных месяца</i>

1610
01:30:10,571 --> 01:30:13,157
{\an8}<i>Я увидел глубокие линии
появиться в его лице,</i>

1611
01:30:13,157 --> 01:30:14,992
<i>и его волосы поседели.</i>

1612
01:30:17,078 --> 01:30:19,539
<i>С четвертой попытки
правительство Чили</i>

1613
01:30:19,539 --> 01:30:21,666
<i>благородно пришел на помощь.</i>

1614
01:30:21,666 --> 01:30:25,253
<i>Они одолжили Шеклтону
пароходик</i> Елчо.

1615
01:30:26,754 --> 01:30:29,006
<Я> На этот раз,
провидение благоволило нам.</i>

1616
01:30:29,799 --> 01:30:32,301
<i>Я нашел, когда мы приблизились
Остров Слонов</i>

1617
01:30:32,301 --> 01:30:34,178
<i>что лед открыт.</i>

1618
01:30:41,519 --> 01:30:44,063
<i>Мы сидели
к великолепному обеду</i>

1619
01:30:44,063 --> 01:30:47,024
<i>из костей старого тюленя,
морские водоросли и блюда</i>

1620
01:30:47,024 --> 01:30:49,485
когда от мужчины
на дежурстве снаружи,

1621
01:30:49,485 --> 01:30:51,070
мы услышали внезапный крик.

1622
01:30:51,070 --> 01:30:53,573
"Дикий!" он крикнул: «Дикий!
Есть, есть корабль.

1623
01:30:53,573 --> 01:30:55,241
<i>Разве нам не лучше?
зажечь ракету?"</i>

1624
01:30:56,242 --> 01:30:58,494
<i>Мы все забыли
наша замечательная еда.</i>

1625
01:30:58,494 --> 01:31:00,746
<i>Мы совершили одно погружение
за дверь.</i>

1626
01:31:00,746 --> 01:31:02,373
<i>Те, кто не смог получить
через дверь</i>

1627
01:31:02,373 --> 01:31:03,833
<i>прошёл по сторонам,</i>

1628
01:31:03,833 --> 01:31:06,335
<i>и чудесная еда
был сбит в спешке.</i>

1629
01:31:08,045 --> 01:31:09,797
<i>Внезапно все
побежал по пляжу</i>

1630
01:31:09,797 --> 01:31:12,091
<i>махать руками и кричать
в восторге.</i>

1631
01:31:12,091 --> 01:31:15,845
<i>Шеклтон использовал свой бинокль
посчитать количество мужчин.</i>

1632
01:31:16,762 --> 01:31:18,055
<i>Только когда он был уверен
он посчитал</i>

1633
01:31:18,055 --> 01:31:19,849
<i>все правильное число
людей</i>

1634
01:31:19,849 --> 01:31:21,100
<i>может ли он расслабиться и узнать</i>

1635
01:31:21,100 --> 01:31:23,019
<я>не мужчина
останется позади.</i>

1636
01:31:24,145 --> 01:31:25,438
<i>Он положил очки обратно</i>

1637
01:31:25,438 --> 01:31:27,190
<i>в их случае
и повернулся ко мне.</i>

1638
01:31:28,065 --> 01:31:31,611
<i>Это звучит банально,
но годы буквально казались</i>

1639
01:31:31,611 --> 01:31:34,739
<i>выпасть из него
как он стоял перед нами.</i>

1640
01:31:41,204 --> 01:31:43,623
Сегодня утром я проснулся со словами:
сегодня тот день.

1641
01:31:43,623 --> 01:31:44,916
- Да...
- Я чувствую запах.

1642
01:31:44,916 --> 01:31:46,459
Ага.

1643
01:31:46,459 --> 01:31:47,752
Давай, говоришь ты
что каждый день.

1644
01:31:50,880 --> 01:31:52,590
- Доброе время?
- Ага-ага.

1645
01:31:52,590 --> 01:31:54,717
- Привет, Менсун.
- Привет, Нико.

1646
01:31:55,301 --> 01:31:57,261
- Итак, Менсун, Джон...
- Да.

1647
01:31:57,261 --> 01:31:59,764
...Я хотел бы представить
<i>Выносливость.</i>

1648
01:31:59,764 --> 01:32:03,142
Ох, да! Ой!

1649
01:32:03,142 --> 01:32:04,352
- Ой!
- Великолепно.

1650
01:32:04,352 --> 01:32:05,728
Абсолютно блестяще.

1651
01:32:05,728 --> 01:32:08,397
- Отличная работа! Ага!
- О, боже мой.

1652
01:32:08,397 --> 01:32:11,025
Я говорил, я говорил
в Менсун на льду.

1653
01:32:11,025 --> 01:32:12,777
Я сказал, что это будет
хороший день.

1654
01:32:12,777 --> 01:32:14,737
Я сказал, что это было
будет хороший день.

1655
01:32:14,737 --> 01:32:16,656
То, как ты выглядел,
Я подумал,

1656
01:32:16,656 --> 01:32:18,282
«Они потеряли АНПА».

1657
01:32:18,282 --> 01:32:19,825
Вот что я думал.

1658
01:32:20,493 --> 01:32:21,911
Большой поцелуй.

1659
01:32:29,210 --> 01:32:30,545
Доброе утро!

1660
01:32:30,545 --> 01:32:33,839
Это так красиво! О, мой
боже мой, я не могу в это поверить!

1661
01:32:33,839 --> 01:32:35,675
АНПА
вел ответную трансляцию

1662
01:32:35,675 --> 01:32:37,176
первые изображения
с морского дна,

1663
01:32:37,176 --> 01:32:39,262
и <i>Выносливость</i>
выглядит невероятно.

1664
01:32:39,262 --> 01:32:40,346
Это все в одном куске.

1665
01:32:40,346 --> 01:32:41,430
Исследователи сделали

1666
01:32:41,430 --> 01:32:42,515
потрясающее открытие.

1667
01:32:42,515 --> 01:32:44,141
Корабль <i>Эндюранс</i>
наконец нашел.

1668
01:32:44,141 --> 01:32:46,727
{\an8}Это самое
необыкновенная находка.

1669
01:32:46,727 --> 01:32:50,022
{\an8}<i>Эндьюранс был найден в
3008 метров под водой.</i>

1670
01:32:53,442 --> 01:32:56,404
{\an8}Это
открытие, которое бывает раз в жизни.

1671
01:33:00,616 --> 01:33:04,078
{\an8}Один из крупнейших глубоководных
загадки нашего времени

1672
01:33:04,078 --> 01:33:05,871
наконец решено.

1673
01:33:05,871 --> 01:33:08,457
<Я>Моя бабушка...
ох, она бы, эээ,</i>

1674
01:33:08,457 --> 01:33:09,625
<i>она бы так гордилась.</i>

1675
01:33:09,625 --> 01:33:11,127
<i>Так горжусь.</i>

1676
01:33:11,127 --> 01:33:12,336
И так, так...

1677
01:33:12,336 --> 01:33:14,338
Так что часть того, что я делаю, это, хм,

1678
01:33:14,338 --> 01:33:17,800
это такое вдохновение
от, от нее.

1679
01:33:17,800 --> 01:33:20,094
От, эм, бабушки.

1680
01:33:29,186 --> 01:33:30,771
{\an8}<i>Нас встретили</i>

1681
01:33:30,771 --> 01:33:32,690
<я>никто из нас
скорее всего забудет.</i>

1682
01:33:33,899 --> 01:33:35,401
<i>Чилийцы нас поддержали</i>

1683
01:33:35,401 --> 01:33:38,571
<i>и мы аплодировали
мы охрипём в ответ.</i>

1684
01:33:39,989 --> 01:33:43,117
<i>Когда мы приземлились,
они так радушно нас встретили</i>

1685
01:33:43,117 --> 01:33:46,203
<i>что они чуть не толкнули нас
снова в море.</i>

1686
01:33:48,706 --> 01:33:51,459
{\an8}<i>Последний раз Шеклтона
путешествие в Антарктику</i>

1687
01:33:51,459 --> 01:33:52,585
{\an8}<i>провалился</i>

1688
01:33:53,961 --> 01:33:56,255
{\an8}<i>но это было
славный провал.</i>

1689
01:33:57,173 --> 01:34:00,134
Это хижина Шеклтона,

1690
01:34:00,134 --> 01:34:01,344
прямо там.

1691
01:34:02,386 --> 01:34:04,472
О, вау, мы получили
нактоуз вот здесь.

1692
01:34:04,472 --> 01:34:06,932
О боже мой, компасный страж,
вы можете это увидеть.

1693
01:34:06,932 --> 01:34:08,559
- Ага.
- Жестяная кружка.

1694
01:34:08,559 --> 01:34:09,935
- Ага.
- Тарелки.

1695
01:34:09,935 --> 01:34:12,229
Тарелки.
О, и еще есть ракетница.

1696
01:34:12,229 --> 01:34:13,439
- Да.
- Ух ты.

1697
01:34:13,439 --> 01:34:15,149
- Ага. Есть ботинок.
- Ботинок.

1698
01:34:15,149 --> 01:34:17,526
Да, видишь, у него даже есть
пряжка. Прямо здесь.

1699
01:34:17,526 --> 01:34:19,153
И если ты посмотришь
на картинке,

1700
01:34:19,153 --> 01:34:21,781
предположительно,
это может быть ботинок Уайлда.

1701
01:34:21,781 --> 01:34:24,033
Посмотрите на это.
Идентичный, не так ли?

1702
01:34:25,534 --> 01:34:27,912
Ты, должно быть, очень,
очень горжусь твоими ребятами, Нико.

1703
01:34:27,912 --> 01:34:31,165
- Да, я.
- Это невероятно.

1704
01:34:34,502 --> 01:34:37,630
Шеклтон сказал, что
когда ты поедешь на полюса

1705
01:34:37,630 --> 01:34:41,133
к тебе прикоснулось какое-то волшебство,

1706
01:34:41,133 --> 01:34:43,386
и ты изменился навсегда.

1707
01:34:59,360 --> 01:35:02,154
{\an8}<i>Мы жили долго,
темные дни на юге.</i>

1708
01:35:02,822 --> 01:35:06,117
{\an8}<i>Мы пережили
медленные мертвые дни тяжелого труда,</i>

1709
01:35:06,117 --> 01:35:10,079
{\an8}<i>борьбы, темного стремления,
и тревога,</i>

1710
01:35:10,788 --> 01:35:12,915
<i>дни, которые не звонили
за героизм</i>

1711
01:35:12,915 --> 01:35:14,959
<i>при ярком свете дня</i>

1712
01:35:14,959 --> 01:35:18,254
<i>но просто для упрямых,
настойчивые усилия</i>

1713
01:35:18,254 --> 01:35:21,006
<i>делать то, что душа
сказал, что был прав.</i>

1714
01:35:23,217 --> 01:35:26,095
<i>Я возвращаюсь в дикую природу
снова и снова</i>

1715
01:35:26,095 --> 01:35:29,974
<i>пока я не предполагаю, в конце концов,
дикая природа победит.</i>

1716
01:35:31,308 --> 01:35:33,769
<i>Это очарование
стремления</i>

1717
01:35:33,769 --> 01:35:36,230
<i>после почти невозможного.</i>

1718
01:35:46,949 --> 01:35:47,950
<i>Когда они вернулись,</i>

1719
01:35:47,950 --> 01:35:50,870
<i>Первая мировая война
был в ярости.</i>

1720
01:35:50,870 --> 01:35:53,164
<i>Это просто было неуместно
для Шеклтона</i>

1721
01:35:53,164 --> 01:35:55,291
<i>чтобы насладиться моментом
на солнце.</i>

1722
01:35:57,752 --> 01:35:59,086
<i>Почти все подписались</i>

1723
01:35:59,086 --> 01:36:01,338
<i>на военную службу
сразу.</i>

1724
01:36:02,381 --> 01:36:05,217
{\an8}<i>К сожалению, двое из них
убиты.</i>

1725
01:36:05,801 --> 01:36:08,971
{\an8}<i>Несколько других
тяжело ранены.</i>

1726
01:36:12,016 --> 01:36:14,477
{\an8}<i>Сам Шеклтон
пошел в армию</i>

1727
01:36:14,477 --> 01:36:16,061
<i>в роли логиста.</i>

1728
01:36:17,438 --> 01:36:18,939
<i>Когда война закончилась,</i>

1729
01:36:18,939 --> 01:36:20,858
<i>наконец-то у него был свой момент.</i>

1730
01:36:20,858 --> 01:36:23,194
<i>Он начал гастролировать
и чтение лекций.</i>

1731
01:36:23,194 --> 01:36:27,364
{\an8}<i>Фильм</i> Юг <i>вышел в прокат,
и это имело большой успех.</i>

1732
01:36:31,202 --> 01:36:33,579
<i>У Шеклтона был один
в нем осталось еще экспедиции,</i>

1733
01:36:33,579 --> 01:36:36,540
<i>а в 1921 году
он вернулся в Южную Георгию,</i>

1734
01:36:36,540 --> 01:36:40,002
<i>но он умер от сердечного приступа
в начале 1922 года.</i>

1735
01:36:45,341 --> 01:36:46,592
Это старое клише

1736
01:36:46,592 --> 01:36:50,179
что Шеклтон так и не достиг
любая из вещей

1737
01:36:50,179 --> 01:36:51,722
что он намеревался сделать.

1738
01:36:51,722 --> 01:36:53,474
И это правда, он этого не сделал.

1739
01:36:53,474 --> 01:36:56,310
Но это было не
о чем был Шеклтон.

1740
01:36:56,310 --> 01:37:00,064
Шеклтон был о
мужское желание

1741
01:37:00,064 --> 01:37:03,943
быть всегда настойчивым
расширить свои границы,

1742
01:37:03,943 --> 01:37:06,070
всегда стремлюсь
для следующего дела,

1743
01:37:06,070 --> 01:37:08,781
всегда достигая
за горизонт.

1744
01:37:08,781 --> 01:37:10,366
Это был Шеклтон.

1745
01:37:11,033 --> 01:37:12,326
Здесь был похоронен Шеклтон

1746
01:37:12,326 --> 01:37:14,954
{\an8}5 марта 1922 года.

1747
01:37:14,954 --> 01:37:16,872
{\an8}И именно
сто лет спустя,

1748
01:37:16,872 --> 01:37:19,124
5 марта 2022 г.,

1749
01:37:19,124 --> 01:37:21,210
мы нашли его корабль,
<i>Выносливость</i>

1750
01:37:21,210 --> 01:37:23,254
на морском дне
моря Уэдделла.

1751
01:37:24,672 --> 01:37:26,131
Я думаю, сэр Эрнест

1752
01:37:26,131 --> 01:37:30,094
был бы поражен
и, наверное, еще и довольно ревнивый

1753
01:37:30,094 --> 01:37:33,639
того, чего мы достигли
и хлопаем по спине и смеемся

1754
01:37:33,639 --> 01:37:36,642
и громко аплодировать
наши усилия как команды.

1755
01:37:37,685 --> 01:37:39,353
Когда ты уйдешь отсюда,

1756
01:37:39,353 --> 01:37:41,939
подумай о том, что ты сделал
и помни,

1757
01:37:41,939 --> 01:37:44,400
мы символ того, как люди
может достичь

1758
01:37:44,400 --> 01:37:48,445
величайший из вызовов
если они доверяют и работают вместе.