1
00:00:31,289 --> 00:00:35,289
subtítulos de
YavkA.net
2
00:01:03,313 --> 00:01:05,313
¡Esos son ellos!
3
00:01:06,608 --> 00:01:08,608
Listo.
4
00:01:08,944 --> 00:01:11,029
¡Están llegando dos prisioneros más!
5
00:01:12,197 --> 00:01:14,199
¡Listo para enviar!
6
00:01:15,450 --> 00:01:17,450
¡En posición!
7
00:01:18,954 --> 00:01:20,954
¡Fácil!
8
00:01:28,839 --> 00:01:30,839
¡La puerta está asegurada!
9
00:01:49,276 --> 00:01:51,276
¡Entra el prisionero!
10
00:02:17,554 --> 00:02:19,932
Genial, nuevo compañero de cuarto.
11
00:02:20,974 --> 00:02:22,974
No te cortes el pelo, te ves linda.
12
00:02:24,520 --> 00:02:26,730
Te ayudaré a conocer el lugar.
13
00:02:27,397 --> 00:02:31,360
en este cubo
nuestra orina se congela. Y…
14
00:02:32,069 --> 00:02:33,129
Sí, lo es.
15
00:02:33,153 --> 00:02:34,964
¿Cómo te llamas, niña?
16
00:02:34,988 --> 00:02:37,699
Esta es Holga. Soy Edgin. ¿Y tú?
17
00:02:37,783 --> 00:02:42,704
He estado mintiendo en alguna parte
pero no he compartido celda con ninguna mujer.
18
00:02:42,788 --> 00:02:44,265
Creo que me gustará.
19
00:02:44,289 --> 00:02:45,475
Un consejo.
20
00:02:45,499 --> 00:02:48,877
A Holga no le gusta que la interrumpan.
mientras come sus patatas.
21
00:02:48,961 --> 00:02:51,505
Este es su momento favorito del día.
- ¡Callarse la boca!
22
00:02:52,339 --> 00:02:54,234
Bueno. Lo sabes.
23
00:02:54,258 --> 00:02:56,385
¿Eres tímido?
24
00:02:56,468 --> 00:02:59,805
no soy tan malo
una vez que me conozcas.
25
00:03:01,932 --> 00:03:03,932
No hagas eso.
26
00:03:04,518 --> 00:03:07,104
Podemos estar muy felices por...
27
00:03:13,318 --> 00:03:16,321
eso servirá
guante sin dedos.
28
00:03:17,030 --> 00:03:19,030
¿A quién intento impresionar?
29
00:03:19,825 --> 00:03:23,078
Riquezas y buena fortuna
30
00:03:23,161 --> 00:03:26,665
no son más dulces que el jugo de uva...
31
00:03:26,748 --> 00:03:29,001
Levantemos nuestras copas de tez rubicunda,
32
00:03:29,084 --> 00:03:31,628
para beber hasta el fondo tanto de noche como de día...
33
00:03:32,296 --> 00:03:34,274
¡Basta de cantar!
34
00:03:34,298 --> 00:03:36,298
Bien, Tobías.
35
00:03:37,342 --> 00:03:39,428
La Junta de Indultos es mañana.
36
00:03:40,220 --> 00:03:41,906
No te hagas ilusiones, Ed.
37
00:03:41,930 --> 00:03:43,408
¿De qué estás hablando?
38
00:03:43,432 --> 00:03:46,727
Esta vez Jarnathan está en el consejo.
Él es un aarakokra.
39
00:03:46,810 --> 00:03:48,896
Si alguien puede ayudarnos,
sólo él lo será.
40
00:03:48,979 --> 00:03:50,248
No servirá.
41
00:03:50,272 --> 00:03:54,359
Te digo, Holga,
Hoy es la última vez que rompes el hielo.
42
00:03:58,447 --> 00:04:00,824
Por orden de la Unión de Lores,
43
00:04:00,908 --> 00:04:04,536
esta Junta de Indultos
considerará los casos
44
00:04:04,620 --> 00:04:09,625
de Edgin Darvis y Holga Kilgore.
45
00:04:10,542 --> 00:04:14,338
Este es su segundo año en prisión
46
00:04:14,421 --> 00:04:17,882
por robo y fraude.
47
00:04:17,966 --> 00:04:23,263
La tarea del consejo es determinar
si eres digno de perdón.
48
00:04:23,347 --> 00:04:24,824
¿Qué tienes que decir?
49
00:04:24,848 --> 00:04:28,894
Gracias, Canciller Anderton.
y honorables miembros del consejo.
50
00:04:29,561 --> 00:04:34,483
Antes de empezar, me di cuenta
la ausencia del Canciller Jarnathan.
51
00:04:34,566 --> 00:04:36,169
¿No deberíamos esperarlo?
52
00:04:36,193 --> 00:04:39,696
La tormenta retrasa al canciller Jarnathan.
Comience.
53
00:04:39,780 --> 00:04:41,466
Entiendo. solo nosotros
54
00:04:41,490 --> 00:04:44,910
confiamos mucho
de su presencia.
55
00:04:44,993 --> 00:04:47,287
Habla o renuncia
de una declaración.
56
00:04:47,371 --> 00:04:49,371
Bien entonces.
57
00:04:51,166 --> 00:04:53,794
Empezaré con un poco de historia.
58
00:04:54,670 --> 00:04:57,130
te sorprenderas
pero nunca fui un ladrón.
59
00:04:57,214 --> 00:05:01,176
Me convertí en miembro hace años
de la camarilla de Harper,
60
00:05:01,260 --> 00:05:04,179
una red de espías, lo juro
luchar contra la tiranía
61
00:05:04,263 --> 00:05:07,683
y defender a los oprimidos,
sin pedir nada a cambio.
62
00:05:07,766 --> 00:05:11,645
Mi esposa Zia apoyó mi decisión,
aunque conocía los riesgos.
63
00:05:13,730 --> 00:05:16,567
Escuché a escondidas a los mercenarios durante el día
64
00:05:17,359 --> 00:05:20,028
Evité ataques de bandidos
65
00:05:22,823 --> 00:05:25,784
e incluso me levanté
los magos rojos theanos del juicio.
66
00:05:29,288 --> 00:05:33,292
Por la noche volví con mi amada esposa.
y su hija Kira.
67
00:05:34,209 --> 00:05:37,045
Admito que a veces dudé
68
00:05:37,129 --> 00:05:40,090
en la parte de no pedir nada a cambio.
69
00:05:41,049 --> 00:05:42,527
Pero mi esposa seguía diciendo:
70
00:05:42,551 --> 00:05:45,721
"Puede que no nos des todo.
Danos sólo a ti mismo."
71
00:05:45,804 --> 00:05:46,948
¿Noticias de Jarnathan?
72
00:05:46,972 --> 00:05:49,057
¿Está cerca? Puedo esperar.
73
00:05:49,141 --> 00:05:50,535
¿No nos escuchaste?
74
00:05:50,559 --> 00:05:53,395
Sí, la tormenta. Pero a partir de eso,
Lo que sé sobre Jarnathan
75
00:05:53,478 --> 00:05:55,814
Creo que se mostrará
gran capacidad de respuesta.
76
00:05:55,898 --> 00:05:58,567
No tengo ganas de esperar un año entero.
volver aquí otra vez...
77
00:05:58,650 --> 00:06:00,503
Continuar.
78
00:06:00,527 --> 00:06:02,338
Por supuesto. Entonces.
79
00:06:02,362 --> 00:06:05,532
Cuando eres un arpista,
inevitablemente te haces enemigos.
80
00:06:05,616 --> 00:06:09,036
A veces estos enemigos
vienen a buscar mosto.
81
00:06:59,127 --> 00:07:02,965
Ningún clérigo puede curar
Herida de hoja de Red Mag.
82
00:07:03,048 --> 00:07:05,048
No había manera de que pudieran reanimarla.
83
00:07:05,801 --> 00:07:10,013
Zia murió, y con ella mi juramento.
84
00:07:28,407 --> 00:07:32,119
Lo siento, es difícil
para volver a este recuerdo
85
00:07:33,495 --> 00:07:35,014
cuando Jarnathan no está aquí.
86
00:07:35,038 --> 00:07:36,307
¿Es esto otra vez?
87
00:07:36,331 --> 00:07:38,417
¡Se perderá lo más importante!
88
00:07:38,500 --> 00:07:40,711
¿Cómo me juzgarás?
sin saber mis motivos?
89
00:07:40,794 --> 00:07:44,423
Somos totalmente capaces
juzgar sin Jarnathan.
90
00:07:44,506 --> 00:07:46,675
¡Sigue adelante!
- ¿Hasta dónde había llegado?
91
00:07:47,301 --> 00:07:50,804
Por la noche volví con mi amada esposa.
y su hija Kira.
92
00:07:50,888 --> 00:07:52,699
Has vuelto mucho.
¡Basta de torceduras!
93
00:07:52,723 --> 00:07:55,267
Perdonar. Bien, en resumen.
94
00:07:55,350 --> 00:08:00,189
Próximos meses
son uno de los más vergonzosos para mí.
95
00:08:02,900 --> 00:08:04,900
Entonces conocí a Holga.
96
00:08:04,943 --> 00:08:06,943
Ella se apiadó de mí.
97
00:08:07,446 --> 00:08:10,032
De hecho, se apiadó del bebé.
98
00:08:10,115 --> 00:08:12,868
Holga estaba fuera igual que yo.
99
00:08:13,869 --> 00:08:16,747
Hace muchos años
fue desterrada de su tribu,
100
00:08:16,830 --> 00:08:18,830
porque se enamoró de un extranjero.
101
00:08:22,628 --> 00:08:25,506
Ya casi estábamos allí
como hermano y hermana.
102
00:08:25,589 --> 00:08:29,051
Nuestra relación era
de confianza y respeto mutuo.
103
00:08:32,386 --> 00:08:35,097
Ambos no teníamos dinero,
ni un sustento honesto,
104
00:08:35,182 --> 00:08:39,102
Por eso hemos abandonado la honestidad.
y probamos algo nuevo.
105
00:08:40,229 --> 00:08:42,563
Es embriagador descubrirlo,
106
00:08:42,648 --> 00:08:46,193
la de lo que siempre quisiste
a veces te divide
107
00:08:46,276 --> 00:08:49,196
sólo un vaso fino.
108
00:09:03,460 --> 00:09:06,338
Debes estar preguntándote
cómo llevamos una vida de crimen
109
00:09:06,421 --> 00:09:08,358
con una niña en casa.
110
00:09:08,382 --> 00:09:10,634
Bueno, no la dejamos en casa.
111
00:09:11,844 --> 00:09:13,846
¡Rápido! ¡Correr!
112
00:09:15,097 --> 00:09:19,351
Además de Kira, ellos se unieron a nosotros.
el dudoso mago Simón
113
00:09:19,434 --> 00:09:23,564
y el pícaro Forge, que
anímanos a apuntar más alto.
114
00:09:27,776 --> 00:09:29,987
No mucho después, éramos amigos.
115
00:09:31,196 --> 00:09:35,242
Sí, éramos ladrones,
pero estaba tratando de mantenerlo nivelado.
116
00:09:35,325 --> 00:09:36,886
No hicimos daño a nadie
117
00:09:36,910 --> 00:09:40,038
y robamos sólo esos
que difícilmente lo sentiría.
118
00:09:41,498 --> 00:09:45,836
Pero todo cambió,
cuando conocimos a la hechicera Sophina.
119
00:09:47,087 --> 00:09:48,481
Solo sabíamos de ella,
120
00:09:48,505 --> 00:09:51,925
que necesitaba nuestra ayuda
para robar la fortaleza de Corrin.
121
00:09:52,009 --> 00:09:54,136
Este es el Fuerte de Harper.
122
00:09:54,219 --> 00:09:56,305
Jarnathan ciertamente lo sabe.
123
00:09:56,930 --> 00:10:00,309
Había reliquias de valor incalculable en la fortaleza,
capturado por villanos,
124
00:10:00,392 --> 00:10:03,061
y sólo los arpistas
tenían acceso al calabozo.
125
00:10:03,145 --> 00:10:05,355
Por eso Sofina recurrió a nosotros.
126
00:10:05,439 --> 00:10:08,066
Al principio me negué.
No habría caído tan bajo.
127
00:10:08,692 --> 00:10:11,653
Pero entonces Forge me dijo:
que entre las reliquias
128
00:10:11,737 --> 00:10:13,947
hay también una tabla de la resurrección,
129
00:10:14,031 --> 00:10:17,367
capaz de regresar
a la vida un hombre muerto,
130
00:10:17,451 --> 00:10:20,245
incluso si lo mataron
de la hoja de un cargador rojo.
131
00:10:20,329 --> 00:10:22,329
Probablemente puedas adivinar lo que sigue.
132
00:10:22,915 --> 00:10:25,959
¿Por qué no vengo?
- Es demasiado peligroso, Kira.
133
00:10:26,043 --> 00:10:28,043
Entonces tampoco te vayas.
134
00:10:28,462 --> 00:10:30,440
Tenemos todo.
135
00:10:30,464 --> 00:10:33,383
Aún no. Pero esto es por última vez.
136
00:10:34,343 --> 00:10:36,343
Confía en mí.
137
00:10:40,557 --> 00:10:42,557
Atención, insecto.
No llegaremos tarde.
138
00:10:43,101 --> 00:10:44,370
No le hablé de la pizarra,
139
00:10:44,394 --> 00:10:46,206
en caso de que el trabajo salga mal.
140
00:10:46,230 --> 00:10:48,230
Y sí…
141
00:10:48,357 --> 00:10:50,357
acurrucados.
142
00:11:20,722 --> 00:11:22,722
Pronto, mi amor.
143
00:11:33,777 --> 00:11:35,777
¡Intrusos!
144
00:11:36,405 --> 00:11:38,405
¡Aquí están!
145
00:11:42,286 --> 00:11:44,286
No estamos haciendo daño a nadie.
146
00:12:00,095 --> 00:12:02,723
¡Está atrapada en un túnel del tiempo!
¡Haz algo Simón!
147
00:12:02,806 --> 00:12:04,806
No puedo. Sofina es demasiado fuerte.
148
00:12:15,027 --> 00:12:17,696
Toma la pizarra. Cuida a Kira.
149
00:12:22,284 --> 00:12:24,284
Tienes mi palabra.
150
00:12:34,213 --> 00:12:38,133
La verdad es que incluso si este consejo
me condenó a otros dos años
151
00:12:38,217 --> 00:12:40,217
o incluso veinte
152
00:12:40,802 --> 00:12:45,098
todavía será un poco para los más pesados
un crimen que cometí.
153
00:12:47,518 --> 00:12:49,937
Privé a mi hija de un padre.
154
00:12:50,020 --> 00:12:53,148
pero sé
que si eliges liberarme,
155
00:12:53,774 --> 00:12:56,944
hasta el final de sus días
Expiaré esta injusticia.
156
00:12:58,278 --> 00:13:00,089
¿Quieres añadir algo?
157
00:13:00,113 --> 00:13:02,113
Soy un pase.
158
00:13:07,371 --> 00:13:11,917
Antes de anunciar su decisión,
por favor espera...
159
00:13:14,044 --> 00:13:15,688
¡Jarnathan!
- Pido disculpas.
160
00:13:15,712 --> 00:13:18,423
no tienes idea
¡Qué alegría me da verte!
161
00:13:18,507 --> 00:13:20,759
Holga, ¡ahora!
- ¡Guardia!
162
00:13:21,343 --> 00:13:23,238
¡Déjame ir!
163
00:13:23,262 --> 00:13:25,264
¡Ella tira patatas!
164
00:13:26,098 --> 00:13:28,098
¡Jarnathan!
165
00:13:29,309 --> 00:13:31,309
¡Pero te perdonamos!
166
00:13:44,616 --> 00:13:46,702
¡Vuela, pájaro!
167
00:14:10,267 --> 00:14:12,267
Todavía respira.
168
00:14:14,688 --> 00:14:16,688
¡Te dije que nos sacaría!
169
00:14:41,757 --> 00:14:48,347
MAZMORRAS y DRAGONES
HONOR DEL LADRÓN
170
00:15:23,048 --> 00:15:25,048
¿Hay alguna señal de Kira?
171
00:15:25,801 --> 00:15:27,801
Pronto no había nadie.
172
00:15:43,819 --> 00:15:45,421
¿Adónde la ha llevado Forge?
173
00:15:45,445 --> 00:15:48,740
Apenas ha abandonado la Costa de la Espada.
Siempre amó las ciudades.
174
00:15:50,534 --> 00:15:52,534
¿Cena para ti y tu esposa?
175
00:15:52,911 --> 00:15:54,913
¿Qué? No.
- ¿Yo con este?
176
00:15:54,997 --> 00:15:57,833
¿Con esos labios?
- Asqueroso. Sólo bebidas.
177
00:16:00,169 --> 00:16:02,588
Tomaremos un barco hacia Baldur's Gates.
178
00:16:03,213 --> 00:16:05,150
Desde allí nos dirigimos al norte.
179
00:16:05,174 --> 00:16:08,677
Mientras buscamos Forge,
Pasaré por Marlamin's.
180
00:16:10,429 --> 00:16:12,365
¿Realmente vas a hacerte eso a ti mismo?
181
00:16:12,389 --> 00:16:15,976
¿Si no quiere hablar contigo?
- No importa lo que quiera.
182
00:16:16,059 --> 00:16:17,912
Bueno.
- El final es importante.
183
00:16:17,936 --> 00:16:20,397
Te escribió que ya no es tu hombre.
184
00:16:20,480 --> 00:16:22,566
¿No es este el final?
185
00:16:22,649 --> 00:16:24,377
No pudiste entender.
- Sí.
186
00:16:24,401 --> 00:16:26,401
Realmente lo es.
187
00:16:31,617 --> 00:16:33,617
Esto…
188
00:16:34,036 --> 00:16:35,930
Sinvergüenza.
189
00:16:35,954 --> 00:16:38,582
Forge es el Señor de Neverwinter.
190
00:16:39,208 --> 00:16:41,460
¿Cómo lo hizo este gracioso?
191
00:16:42,211 --> 00:16:44,213
Mientras Kira esté con él, no me importa.
192
00:16:44,296 --> 00:16:46,296
Vamos. Nos vamos.
193
00:16:47,216 --> 00:16:49,301
Gracias.
¿Qué les pasa a mis labios?
194
00:16:49,384 --> 00:16:51,384
Son grandes para tu cara.
- ¿Por favor?
195
00:16:51,720 --> 00:16:53,720
A otros les gustan.
196
00:17:23,085 --> 00:17:25,087
Nunca ha estado tan lleno aquí.
197
00:17:25,587 --> 00:17:28,214
Deben estar viniendo
para los Juegos del Solsticio.
198
00:17:28,298 --> 00:17:31,510
Mi padre me lleva hasta el último,
antes de que los prohíban.
199
00:17:31,593 --> 00:17:33,196
¿Alguien ganó?
200
00:17:33,220 --> 00:17:35,514
Uno llegó a la ronda final,
201
00:17:35,597 --> 00:17:38,141
antes de ser comido hasta la cintura,
entonces…
202
00:17:39,393 --> 00:17:41,393
No.
203
00:17:43,355 --> 00:17:46,692
Es bueno que Forge
Sigue siendo tan modesto.
204
00:17:52,573 --> 00:17:54,867
¿Cuánto tiempo ha pasado?
- Dos años.
205
00:17:54,950 --> 00:17:56,950
No, ¿cuánto tiempo llevamos esperando aquí?
206
00:17:59,580 --> 00:18:01,349
Papá.
207
00:18:01,373 --> 00:18:03,184
Holga?
208
00:18:03,208 --> 00:18:05,208
Kira.
209
00:18:09,631 --> 00:18:12,301
La extrañé mucho.
- Hola, bicho.
210
00:18:15,304 --> 00:18:17,304
Ven aquí.
- Hola.
211
00:18:20,642 --> 00:18:22,642
Pensé en ti todos los días.
212
00:18:26,815 --> 00:18:28,815
Los trencé para ti.
213
00:18:31,528 --> 00:18:33,530
¿Qué es esto?
- ¡Guantes!
214
00:18:36,116 --> 00:18:37,635
Gracias.
215
00:18:37,659 --> 00:18:39,659
¿Está todo bien?
216
00:18:39,995 --> 00:18:42,372
El tío Forge es muy bueno conmigo.
217
00:18:42,456 --> 00:18:44,456
¿"Tío" Forja?
218
00:18:46,335 --> 00:18:48,879
Vamos. Él quiere verte.
219
00:18:50,464 --> 00:18:52,883
Todavía llevo tu medallón, Holga.
220
00:18:53,509 --> 00:18:56,845
A veces con el
Salgo del castillo.
221
00:18:58,347 --> 00:19:01,517
Es extraño que estés aquí.
- Kira, mira.
222
00:19:03,393 --> 00:19:07,439
quiero que sepas
que lamento lo sucedido.
223
00:19:08,065 --> 00:19:09,834
Me arriesgué.
224
00:19:09,858 --> 00:19:11,336
Y fallé.
225
00:19:11,360 --> 00:19:13,360
¿Por qué pareces enojado?
226
00:19:14,947 --> 00:19:17,366
Porque actúas como si fueras inocente.
227
00:19:18,116 --> 00:19:20,116
¡Aquí están!
228
00:19:22,788 --> 00:19:24,432
Viejos camaradas.
229
00:19:24,456 --> 00:19:27,084
Qué maravillosa sorpresa. Vamos.
230
00:19:32,130 --> 00:19:35,133
¿Te dejaste llevar un poco?
231
00:19:35,217 --> 00:19:36,277
Sí. Me gusta.
232
00:19:36,301 --> 00:19:38,887
ladrón,
pero también algo profesoral.
233
00:19:38,971 --> 00:19:41,598
Te ves como... ¿Cómo te ves?
234
00:19:41,682 --> 00:19:44,726
Pareces un pescador erudito con secretos.
235
00:19:46,687 --> 00:19:48,687
Y Holga.
236
00:19:49,022 --> 00:19:51,149
Sé que odias los abrazos.
237
00:19:51,233 --> 00:19:53,233
Pero lo necesito. ¿Puede?
238
00:19:58,490 --> 00:20:01,410
los ultimos años
Aunque deben haber sido terribles.
239
00:20:01,493 --> 00:20:03,493
Esperaba que te acostaras más.
240
00:20:04,580 --> 00:20:07,916
Nosotros... fuimos liberados antes.
241
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
Por buen comportamiento.
- Así es.
242
00:20:11,044 --> 00:20:11,938
Entiendo.
243
00:20:11,962 --> 00:20:14,173
Bueno bienvenido.
244
00:20:15,257 --> 00:20:17,593
Hace calor. Me quemó la lengua.
245
00:20:17,676 --> 00:20:19,112
Una vez más.
246
00:20:19,136 --> 00:20:21,597
necesitamos hablar
con el personal de cocina.
247
00:20:21,680 --> 00:20:24,141
No es necesario que el té esté tan caliente.
248
00:20:24,224 --> 00:20:27,769
Claro, el té está hirviendo.
¿Cómo es que eres el Señor de Neverwinter?
249
00:20:27,853 --> 00:20:28,746
Sí.
250
00:20:28,770 --> 00:20:33,692
Antes de ir a la cárcel,
Confía en mí la prosperidad de Kira.
251
00:20:33,775 --> 00:20:35,336
No pensé en eso entonces.
252
00:20:35,360 --> 00:20:38,322
Pero en algún momento
la miré a los ojos
253
00:20:38,405 --> 00:20:40,949
y se dio cuenta
que debería ser una mejor persona.
254
00:20:41,033 --> 00:20:43,869
No había manera de que pudiera devolverlo
los tesoros robados
255
00:20:43,952 --> 00:20:45,847
pero Lord Neverember cayó enfermo
256
00:20:45,871 --> 00:20:49,791
y aproveché la oportunidad
para lograr algo.
257
00:20:49,875 --> 00:20:52,211
Pagué mi campaña con ese dinero.
258
00:20:52,294 --> 00:20:54,294
Pero te diré una cosa.
259
00:20:54,630 --> 00:20:56,630
No podría hacerlo solo.
260
00:20:56,757 --> 00:20:58,693
¡Aquí está ella!
261
00:20:58,717 --> 00:21:00,320
Te acuerdas de Sofina.
262
00:21:00,344 --> 00:21:03,388
¿Sigues trabajando con ella?
- Nos arrestaron por su culpa.
263
00:21:03,472 --> 00:21:06,850
No es verdad.
Sin ella, nos habrían capturado a todos.
264
00:21:06,934 --> 00:21:08,934
Desde entonces ella se ha convertido
265
00:21:09,603 --> 00:21:11,603
mi primer asesor.
266
00:21:13,690 --> 00:21:16,902
El té está hirviendo, por lo que pido disculpas.
267
00:21:18,445 --> 00:21:20,445
Sofina.
268
00:21:20,656 --> 00:21:22,658
Si amas…
269
00:21:23,325 --> 00:21:25,325
Por supuesto.
270
00:21:30,040 --> 00:21:32,040
Gracias.
271
00:21:32,417 --> 00:21:36,004
No esperaba que metieras la mano en el cristal.
272
00:21:36,839 --> 00:21:38,399
Lo guardaré para más tarde.
273
00:21:38,423 --> 00:21:42,010
Danos el tablero
y con Kira y Holga encontramos nuestro camino.
274
00:21:43,053 --> 00:21:45,222
Por supuesto que es por eso que estás aquí.
275
00:21:45,848 --> 00:21:48,308
no por mi culpa
y para la mesa de las riquezas.
276
00:21:48,392 --> 00:21:49,577
¿De riqueza?
277
00:21:49,601 --> 00:21:53,313
No, lo es
tablilla de la resurrección.
278
00:21:53,397 --> 00:21:54,541
Lo siento, ¿qué es?
279
00:21:54,565 --> 00:21:57,192
La razón por la que seguí el robo.
280
00:21:57,276 --> 00:22:00,070
¿Te lo dijo?
que te dejé por riqueza?
281
00:22:00,153 --> 00:22:02,656
Le dije la verdad.
Ella tiene derecho a saberlo.
282
00:22:04,157 --> 00:22:05,969
Te mintió, Kira.
283
00:22:05,993 --> 00:22:08,996
Yo quería…
Quería revivir a tu madre.
284
00:22:09,746 --> 00:22:12,291
Basta, Ed.
Sé que realmente quieres su perdón,
285
00:22:12,374 --> 00:22:13,977
pero no sirve con más mentiras.
286
00:22:14,001 --> 00:22:15,770
¡Qué serpiente!
287
00:22:15,794 --> 00:22:18,130
lo sabes muy bien
¿Qué estaba buscando?
288
00:22:18,213 --> 00:22:20,883
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Que fue por culpa de mamá?
289
00:22:20,966 --> 00:22:23,844
No quería que la perdieras otra vez
si falla.
290
00:22:23,927 --> 00:22:26,638
No culpes al pobre niño
por su incredulidad.
291
00:22:27,347 --> 00:22:29,347
Después de todo,
292
00:22:29,683 --> 00:22:33,270
Has estado mintiendo desde que pusiste un pie aquí, ¿no?
293
00:22:38,567 --> 00:22:41,236
¿Has escapado?
- Para venir a ti, bicho.
294
00:22:41,320 --> 00:22:45,741
Kira, mírame. lo juro
que era una tabla de la resurrección.
295
00:22:45,824 --> 00:22:48,744
Lo hice por mamá, por todos nosotros.
Confía en mí.
296
00:22:49,578 --> 00:22:51,830
Dijo que confiara en ti
y cuando me dejaste
297
00:22:55,167 --> 00:22:56,561
¡Kira, no, espera!
298
00:22:56,585 --> 00:22:58,521
¡Kira!
- Dale tiempo.
299
00:22:58,545 --> 00:23:01,548
Ha estado enojado contigo durante años.
por tu ausencia
300
00:23:01,632 --> 00:23:04,218
Has tenido años
ponerla en mi contra.
301
00:23:04,301 --> 00:23:06,301
No es verdad.
302
00:23:06,678 --> 00:23:08,323
Casi no te mencionamos.
303
00:23:08,347 --> 00:23:11,350
Dale aquello a lo que vino.
- ¿Cruzado?
304
00:23:11,433 --> 00:23:14,061
No tengo intención de devolvértelo.
305
00:23:14,686 --> 00:23:17,064
Y tu hija también, por cierto.
306
00:23:17,147 --> 00:23:19,147
¡Sinvergüenza!
307
00:23:24,863 --> 00:23:27,199
¡Y ahora te has hundido en el suelo!
308
00:23:27,282 --> 00:23:29,535
¡Qué espectáculo tan desagradable!
309
00:23:29,618 --> 00:23:33,288
Sofina realmente lo es
¡Hechicera muy poderosa!
310
00:23:33,372 --> 00:23:36,458
deberías haber aprendido
desde la última vez.
311
00:23:38,544 --> 00:23:40,480
Querías que nos atraparan.
312
00:23:40,504 --> 00:23:44,800
No. Yo también quería que atraparan a Simon.
pero logró escapar.
313
00:23:44,883 --> 00:23:48,720
Después de tantos años juntos
¿Nos traicionó por bruja?
314
00:23:48,804 --> 00:23:51,139
Nunca confíes en un delincuente.
315
00:23:51,223 --> 00:23:52,867
Además…
316
00:23:52,891 --> 00:23:55,769
kira esta muy feliz
y bien atendido aquí.
317
00:23:55,853 --> 00:23:58,730
La amaba como a mi propia hija.
318
00:23:58,814 --> 00:24:03,068
no entendí el bombo
paternidad hasta que me convertí en padre.
319
00:24:03,151 --> 00:24:06,738
Tener una criatura,
que sigue tu ejemplo
320
00:24:06,822 --> 00:24:09,741
y dejar que le des forma
a su manera...
321
00:24:09,825 --> 00:24:11,825
¡Te sientes como un dios!
322
00:24:12,244 --> 00:24:16,290
Mira, soy a la vez dios y señor.
¡Bien hecho por mí!
323
00:24:16,373 --> 00:24:18,373
¿Madera negra?
324
00:24:18,542 --> 00:24:22,171
¿Los volverás a meter en la cárcel?
Y cobrar la recompensa por sus cabezas.
325
00:24:22,254 --> 00:24:23,356
Te dejaré.
326
00:24:23,380 --> 00:24:27,759
Estoy esperando dos personas ricas
de Baldur's Gates y Water Hollow.
327
00:24:27,843 --> 00:24:31,054
Hablaremos de los retomados.
¡Juegos de solsticio!
328
00:24:31,138 --> 00:24:33,138
Todavía he logrado algo, ¿no?
329
00:24:33,640 --> 00:24:35,640
Me alegro mucho de verte.
330
00:24:38,979 --> 00:24:40,979
¡holga! ¡holga!
331
00:24:43,317 --> 00:24:45,317
Mátalos a ambos.
332
00:24:51,366 --> 00:24:53,869
Tenemos que sacarla.
- Y eso sucederá.
333
00:24:53,952 --> 00:24:56,371
Pero primero tenemos que deshacernos de las pieles.
334
00:24:56,455 --> 00:24:59,374
Tienes un plan, ¿verdad?
- Ciertamente no.
335
00:24:59,458 --> 00:25:01,458
De rodillas.
336
00:25:05,964 --> 00:25:07,964
Bonita hacha.
337
00:25:08,050 --> 00:25:10,177
¿Gelrin Fohammer la forjó?
338
00:25:10,969 --> 00:25:12,071
¿Cómo lo supiste?
339
00:25:12,095 --> 00:25:14,095
En la incrustación.
340
00:25:16,808 --> 00:25:18,808
¿Cómo es? ¿Está bien equilibrado?
341
00:25:19,937 --> 00:25:21,937
Es acero oscuro.
342
00:25:22,022 --> 00:25:24,022
Muy bien.
- Ahora inclinad la cabeza.
343
00:25:25,817 --> 00:25:27,212
¡Esperar!
344
00:25:27,236 --> 00:25:29,236
¿Con qué lo limpias?
345
00:25:29,905 --> 00:25:31,905
Serás decapitado.
346
00:25:32,324 --> 00:25:34,324
¿Es eso lo que te emociona ahora?
347
00:25:34,660 --> 00:25:36,660
Si no te importa.
348
00:25:38,455 --> 00:25:41,792
Con aceite de linaza hervido.
Una vez al mes.
349
00:25:41,875 --> 00:25:44,920
Debería ser todas las semanas.
Por eso hay óxido.
350
00:25:46,171 --> 00:25:48,757
Vale, corta.
- Vamos, pica.
351
00:25:57,224 --> 00:25:59,224
¡Sujétala!
352
00:26:11,029 --> 00:26:13,029
¡Detenla!
353
00:26:16,159 --> 00:26:18,328
¡Ahora cayeron ante nosotros!
354
00:26:45,355 --> 00:26:48,483
Antes de eso…
- Buscaremos aceite de linaza, lo sé.
355
00:26:55,199 --> 00:26:57,199
Toc toc.
356
00:26:57,951 --> 00:27:00,329
Quería ver cómo estás.
357
00:27:03,540 --> 00:27:05,709
Sabía que lo vería algún día.
358
00:27:07,920 --> 00:27:09,920
Esperaba que fuera diferente.
359
00:27:10,547 --> 00:27:12,547
Necesitas entender que…
360
00:27:13,467 --> 00:27:15,467
Cuando perdió a tu madre
361
00:27:16,178 --> 00:27:18,178
piérdete a ti también.
362
00:27:20,974 --> 00:27:22,974
¿Por qué mintió sobre la tableta?
363
00:27:24,061 --> 00:27:27,814
Quizás por vergüenza de haberse rendido
de tanto por tan poco.
364
00:27:31,401 --> 00:27:33,401
¿No debería hablar con él?
365
00:27:36,073 --> 00:27:37,550
¿Qué?
366
00:27:37,574 --> 00:27:39,785
Se ha ido, cariño. Se ha ido.
367
00:27:39,868 --> 00:27:42,412
Le di la tabla de la fortuna
368
00:27:43,914 --> 00:27:45,914
y se fue.
369
00:27:49,711 --> 00:27:51,711
¿Y Holga?
370
00:27:52,840 --> 00:27:54,840
Lo lamento.
371
00:27:56,426 --> 00:28:00,013
quiero que sepas
que aunque no esté a tu lado
372
00:28:00,097 --> 00:28:02,097
siempre lo estaré
373
00:28:03,684 --> 00:28:05,684
Lo sé.
374
00:28:05,936 --> 00:28:08,272
Cuando ves lo bueno en mí,
375
00:28:08,355 --> 00:28:11,441
me da esperanza
que podría haber uno.
376
00:28:12,526 --> 00:28:15,112
Podríamos disparar a su habitación
flecha con nota.
377
00:28:15,696 --> 00:28:19,074
¿Si la golpea?
- Tendremos que correr el riesgo.
378
00:28:19,157 --> 00:28:21,159
¿Matar a mi hija con una flecha?
379
00:28:21,243 --> 00:28:23,179
No funciona.
380
00:28:23,203 --> 00:28:26,206
Incluso entonces él no vendrá.
ella percibe
381
00:28:26,957 --> 00:28:28,957
Forja como su padre.
382
00:28:30,377 --> 00:28:33,213
Tenemos que sacarla nosotros mismos.
de ese castillo.
383
00:28:33,297 --> 00:28:34,774
Esto es una locura, Ed.
384
00:28:34,798 --> 00:28:37,634
El castillo de Nevers está más vigilado
y de la Fortaleza de Corrin.
385
00:28:38,468 --> 00:28:40,512
Necesitaremos algo de compañía.
386
00:28:40,596 --> 00:28:43,891
¿Un amigo? ¿Quién nos ayudaría?
No tenemos nada con qué pagarles.
387
00:28:43,974 --> 00:28:45,976
Sí, pero Forge sí.
388
00:28:46,059 --> 00:28:48,520
Vienen los ricos
apostar en los juegos.
389
00:28:48,604 --> 00:28:51,315
Hay que recaudar una fortuna.
- Sí.
390
00:28:51,398 --> 00:28:53,442
Por no hablar de la pizarra.
391
00:28:53,525 --> 00:28:54,961
Así es como Kira lo descubrirá...
392
00:28:54,985 --> 00:28:57,487
Que teníamos una buena razón
abandonarla.
393
00:28:58,614 --> 00:29:02,576
Yo no lo diría así, pero sí.
394
00:29:03,243 --> 00:29:05,243
¿A quién incluiremos en el equipo?
395
00:29:05,412 --> 00:29:07,412
Me pregunto si simón
todavía está en Triboir.
396
00:29:07,456 --> 00:29:09,791
Simon es un mago de pesadilla.
397
00:29:09,875 --> 00:29:12,461
En dos años debió haberlo aprobado.
398
00:29:13,670 --> 00:29:17,090
Este número simplemente no tiene igual.
399
00:29:21,220 --> 00:29:24,389
¿Entonces éste?
¿Te encanta el olor a pasto cortado?
400
00:29:28,769 --> 00:29:31,230
¿Lo sientes?
El olor a hierba recién cortada.
401
00:29:31,313 --> 00:29:33,815
Mi hijo de cinco años también puede hacerlo.
402
00:29:33,899 --> 00:29:35,899
¿Y puede hacer eso?
403
00:29:38,862 --> 00:29:40,423
Estúpido.
404
00:29:40,447 --> 00:29:42,008
Él no lo aprobó.
405
00:29:42,032 --> 00:29:44,368
No importa lo que haga allí.
406
00:29:44,451 --> 00:29:47,538
No es nada fácil
ser un poco vago.
407
00:29:47,621 --> 00:29:50,165
Cualquiera puede ser vago
pero no a la ligera.
408
00:29:50,249 --> 00:29:52,249
Esto ya es verdadera magia.
409
00:29:53,126 --> 00:29:55,126
Este…
410
00:30:03,345 --> 00:30:05,323
¡Nos está robando!
411
00:30:05,347 --> 00:30:07,558
No, eso es parte del enfoque.
412
00:30:07,641 --> 00:30:09,536
Es mentira.
413
00:30:09,560 --> 00:30:11,560
¡Espera!
414
00:30:15,440 --> 00:30:16,793
¡Escudo de hechizos!
415
00:30:16,817 --> 00:30:18,817
¡Escudo de hechizos!
416
00:30:26,493 --> 00:30:28,493
No fue un hechizo de escudo.
417
00:30:44,178 --> 00:30:46,178
La actuación no merece la pena.
418
00:30:49,349 --> 00:30:51,349
¡Estás muerto!
419
00:31:10,120 --> 00:31:11,681
¿Simón?
-¡Holga!
420
00:31:11,705 --> 00:31:14,124
¿Estás esperando un bis?
- Sácame de aquí.
421
00:31:26,011 --> 00:31:28,180
Debería haberte advertido sobre la Forja.
422
00:31:28,263 --> 00:31:30,265
Tan pronto como nos fuimos,
Sofina intentó matarme.
423
00:31:30,349 --> 00:31:31,993
y no movió un dedo.
424
00:31:32,017 --> 00:31:34,561
Se dice que esta enferma
Señor nunca,
425
00:31:34,645 --> 00:31:36,539
para despejar el camino para Forge.
426
00:31:36,563 --> 00:31:38,082
Su magia es otra cosa.
427
00:31:38,106 --> 00:31:40,692
No te subestimes, te hemos estado observando.
428
00:31:40,776 --> 00:31:43,445
Puedes culparla
con pasto recién cortado.
429
00:31:43,529 --> 00:31:44,714
Muy divertido.
430
00:31:44,738 --> 00:31:47,157
no te culpo
que quieres salvar a Kira.
431
00:31:47,241 --> 00:31:50,410
me gusta la idea
para estrellar Forge.
432
00:31:50,494 --> 00:31:52,263
Pero el atraco no vale la pena correr el riesgo.
433
00:31:52,287 --> 00:31:54,287
¿Qué tal robarle a su audiencia?
434
00:31:55,707 --> 00:31:58,335
¿Qué tan tarde llegas?
- Desesperado.
435
00:31:58,418 --> 00:32:00,420
yo dormiria en el teatro
436
00:32:00,504 --> 00:32:03,090
pero ya no es razonable.
- ¿Entonces?
437
00:32:03,173 --> 00:32:06,218
¿Sabemos siquiera con qué magia arcana
¿Está asegurada la bóveda?
438
00:32:06,301 --> 00:32:07,821
¡Lo descubriremos!
- ¿Cómo?
439
00:32:07,845 --> 00:32:09,531
¿Entrarás ahí?
440
00:32:09,555 --> 00:32:10,740
¿Lo soy? No.
441
00:32:10,764 --> 00:32:13,141
Quizás un druida, en forma animal.
442
00:32:13,225 --> 00:32:15,561
ellos pueden
pasar desapercibido
443
00:32:16,228 --> 00:32:18,689
como un ratón o...
- Una cierva.
444
00:32:18,772 --> 00:32:22,067
¡Pero claro!
Se mezclará con la otra cierva del castillo.
445
00:32:22,150 --> 00:32:23,670
No te burles de mí.
446
00:32:23,694 --> 00:32:25,694
¿Dónde encontrar un druida?
447
00:32:26,613 --> 00:32:28,699
Conozco un druida. Dórico.
448
00:32:28,782 --> 00:32:30,826
No hay otra como ella.
449
00:32:31,451 --> 00:32:33,429
Huelo sentimientos románticos.
450
00:32:33,453 --> 00:32:35,453
Sí. Fue para mí.
451
00:32:35,706 --> 00:32:39,751
Sin embargo, ella no aprobó
mi inseguridad.
452
00:32:39,835 --> 00:32:41,563
No es tu mejor cualidad.
453
00:32:41,587 --> 00:32:43,587
Gracias.
454
00:32:45,340 --> 00:32:47,968
En nombre de Forge Fitzwilliam
455
00:32:48,051 --> 00:32:52,848
el prisionero es condenado
a muerte por desmembramiento
456
00:32:52,931 --> 00:32:56,935
por haber calumniado
contra nuestro gobernante.
457
00:32:57,019 --> 00:32:59,730
¡El Enclave Esmeralda no retrocederá!
458
00:32:59,813 --> 00:33:01,749
¡La justicia no puede morir!
459
00:33:01,773 --> 00:33:03,084
En mi cartel.
460
00:33:03,108 --> 00:33:05,044
Tu dórico es radical.
461
00:33:05,068 --> 00:33:07,068
No, no es dórico.
462
00:33:08,655 --> 00:33:11,241
¡Vamos! ¡Mátala!
463
00:33:18,624 --> 00:33:20,624
¡Adelante!
464
00:33:21,210 --> 00:33:22,854
¡Adelante!
465
00:33:22,878 --> 00:33:24,878
Esa es ella.
466
00:33:37,935 --> 00:33:40,020
¿Qué es este milagro?
- Mochuelo.
467
00:34:13,262 --> 00:34:15,848
¿Cuánto más?
- Está aquí arriba.
468
00:34:16,598 --> 00:34:19,016
¡Quedarse en el mismo sitio!
- ¡Esperar! ¡Soy yo!
469
00:34:19,726 --> 00:34:21,770
Simón.
- ¿Simón de quién?
470
00:34:21,853 --> 00:34:23,039
Ay.
471
00:34:23,063 --> 00:34:25,041
Simón Aumar.
472
00:34:25,065 --> 00:34:26,501
El mago.
473
00:34:26,525 --> 00:34:28,525
Te cortejé.
474
00:34:29,110 --> 00:34:30,963
Dijiste que te pongo triste.
475
00:34:30,987 --> 00:34:33,991
No es que haya hecho nada.
Eso es lo que soy.
476
00:34:36,909 --> 00:34:38,387
Sí.
- Sí.
477
00:34:38,411 --> 00:34:40,014
¿Por qué estás aquí?
478
00:34:40,038 --> 00:34:42,373
Necesitamos una cierva.
- No necesitamos una cierva.
479
00:34:42,456 --> 00:34:44,456
Queremos acabar con Forge Fitzwilliam.
480
00:34:50,549 --> 00:34:52,152
¿Cómo es que vives aquí?
481
00:34:52,176 --> 00:34:56,554
nací de personas
que no quería un niño mitad demonio.
482
00:34:56,638 --> 00:34:58,449
Los elfos del bosque me llevaron a casa.
483
00:34:58,473 --> 00:35:00,326
Estoy en el enclave para defenderlos.
484
00:35:00,350 --> 00:35:01,786
Una razón más para ayudarnos.
485
00:35:01,810 --> 00:35:04,563
solo tu puedes
colarse en el castillo
486
00:35:04,646 --> 00:35:06,291
y ver lo que nos espera allí.
487
00:35:06,315 --> 00:35:08,942
Claramente no confío en la gente.
488
00:35:09,026 --> 00:35:11,026
Te encuentro mezquino y egoísta.
489
00:35:11,528 --> 00:35:14,573
Yo también te encuentro un poco maldito.
490
00:35:14,656 --> 00:35:16,634
Soy sólo mitad humana.
491
00:35:16,658 --> 00:35:18,052
Pero eres un mal mago.
492
00:35:18,076 --> 00:35:20,329
¡No, Simon es un mago poderoso!
493
00:35:20,412 --> 00:35:23,081
Descendiente de Elminster Aumar.
494
00:35:23,165 --> 00:35:27,252
Para tener éxito, debemos tener confianza,
que esto es posible.
495
00:35:27,336 --> 00:35:29,713
Él no lo es.
- Sí, probablemente tenga razón.
496
00:35:29,796 --> 00:35:33,967
Puede que Simon no tenga mi opinión.
o el poder de Holga,
497
00:35:34,051 --> 00:35:36,220
pero cuando es necesario, cumple.
498
00:35:36,303 --> 00:35:39,264
Por eso lo elegí.
- Y no conoces a otro mago.
499
00:35:39,348 --> 00:35:41,348
Holga, no estás ayudando.
500
00:35:41,433 --> 00:35:43,435
¿Y tú qué aportas exactamente?
501
00:35:43,519 --> 00:35:46,730
¿Lo soy? Soy un planificador.
502
00:35:46,813 --> 00:35:48,625
Yo hago el plan.
503
00:35:48,649 --> 00:35:51,193
ya lo inventé,
¿Qué estás aportando ahora?
504
00:35:52,486 --> 00:35:56,990
Si el plan falla,
Estoy haciendo uno nuevo.
505
00:35:57,074 --> 00:35:58,593
Tus planes fracasan.
506
00:35:58,617 --> 00:36:00,053
No.
- También toca el laúd.
507
00:36:00,077 --> 00:36:03,080
Holga, eso es diferente.
Créeme, soy indispensable.
508
00:36:06,792 --> 00:36:08,728
Bueno…
509
00:36:08,752 --> 00:36:11,880
Ninguno de nuestros planes
Derribar a Forge fracasó.
510
00:36:13,131 --> 00:36:15,843
dudamos
en su ascenso al poder
511
00:36:15,926 --> 00:36:17,926
y nos declaró enemigos.
512
00:36:19,096 --> 00:36:21,640
Comenzó a destruir nuestros hogares.
513
00:36:21,723 --> 00:36:23,892
y masacrar a nuestro pueblo.
514
00:36:25,435 --> 00:36:27,521
Si no lo detenemos pronto,
515
00:36:28,397 --> 00:36:30,397
No quedará nada que defender.
516
00:36:33,652 --> 00:36:35,652
no lo hago por el dinero
517
00:36:36,697 --> 00:36:39,783
y por las personas que me recibieron,
cuando nadie más lo haría.
518
00:36:40,868 --> 00:36:42,868
Entonces nos quedaremos con tu parte.
519
00:36:47,541 --> 00:36:50,544
Siento tu impaciencia.
520
00:36:52,379 --> 00:36:54,379
Ahí mismo.
521
00:36:54,464 --> 00:36:58,677
Pero tu siempre fuiste el seguidor
en quien he confiado.
522
00:37:00,304 --> 00:37:02,304
Quítate el capó.
523
00:37:02,598 --> 00:37:04,598
No me ocultes los símbolos.
524
00:37:07,060 --> 00:37:09,188
Prefiero ser desollado vivo
525
00:37:09,271 --> 00:37:12,024
pero no para pasar una hora más
con Forge Fitzwilliam.
526
00:37:12,983 --> 00:37:15,194
Este tipo es insoportable.
527
00:37:17,571 --> 00:37:21,325
Pero no iríamos tan lejos
sin su "encanto".
528
00:37:22,534 --> 00:37:26,121
Mientras los vivos hayan corrompido este mundo.
529
00:37:27,581 --> 00:37:31,668
Consuélate con el pensamiento,
que tu trabajo aquí casi está terminado.
530
00:37:34,338 --> 00:37:36,338
¡Ahí estás!
531
00:37:36,924 --> 00:37:39,426
Obviamente no hay google.
532
00:37:40,594 --> 00:37:42,596
Mejor quédate con ella.
533
00:37:42,679 --> 00:37:45,098
Ustedes, magos rojos de Tay,
no eres popular
534
00:37:45,182 --> 00:37:48,393
como debería, fuera de Tay.
535
00:37:48,477 --> 00:37:52,231
Y pronto serás aún más impopular.
536
00:37:53,732 --> 00:37:57,986
estoy fuera de mi mente
para decirte qué hacer.
537
00:37:58,820 --> 00:38:01,823
Llegaron Caldwell y Pyradost
y yo iba a...
538
00:38:03,033 --> 00:38:05,994
Terrible, ¿verdad?
Necesito aplastar estas sillas.
539
00:38:06,078 --> 00:38:08,078
Ellos son…
540
00:38:08,830 --> 00:38:12,626
Te asegurarás de que lo consigamos
todas las medidas posibles
541
00:38:12,709 --> 00:38:15,087
para proteger los activos,
que podrías
542
00:38:15,170 --> 00:38:17,798
apostar
en los Juegos del Solsticio.
543
00:38:17,881 --> 00:38:21,218
Tenemos nuevos puertos
en cada ala del castillo.
544
00:38:21,301 --> 00:38:26,181
Si se genera una alarma,
nadie puede entrar ni salir.
545
00:38:28,058 --> 00:38:30,811
Y aquí está...
546
00:38:30,894 --> 00:38:32,894
la bóveda misma.
547
00:38:34,147 --> 00:38:37,526
Mi principal consejera Sofina
compartirá los detalles.
548
00:38:40,279 --> 00:38:43,782
Está protegido por el sello arcano.
de Mordenkainen.
549
00:38:50,205 --> 00:38:51,683
Bueno…
550
00:38:51,707 --> 00:38:55,419
tal vez
no con todos los detalles pero…
551
00:38:55,502 --> 00:38:58,422
es suficiente saber
que es magia muy fuerte.
552
00:38:58,505 --> 00:39:01,508
¿Qué te hizo
¿reanudar juegos?
553
00:39:01,592 --> 00:39:03,969
Señor Neverember
los consideraba crueles.
554
00:39:04,052 --> 00:39:06,180
No soy el Señor Nunca Recuerdo.
555
00:39:06,263 --> 00:39:10,434
A diferencia de mí,
prefiere vegetar.
556
00:39:12,019 --> 00:39:14,019
Eres terrible.
557
00:39:14,396 --> 00:39:16,249
A veces me excedo.
558
00:39:16,273 --> 00:39:19,735
La verdad es que los juegos unen a la ciudad,
como nada más.
559
00:39:19,818 --> 00:39:25,115
El papel de la dirección no es rechazar
a la gente lo que anhelan.
560
00:39:25,824 --> 00:39:29,995
Ni interferir con los ricos sinvergüenzas
para aprovecharlos.
561
00:39:32,080 --> 00:39:34,249
¿Algo refrescante?
562
00:39:34,333 --> 00:39:36,333
¡Silencio!
563
00:39:38,629 --> 00:39:41,173
Hay una forma salvaje entre nosotros.
564
00:40:09,868 --> 00:40:11,262
¡Ey!
565
00:40:11,286 --> 00:40:13,286
¡Esperar!
566
00:40:19,878 --> 00:40:21,878
¡No puedo atraparla!
567
00:42:15,702 --> 00:42:18,121
Después de todo, se convirtió en una cierva.
568
00:42:18,205 --> 00:42:19,724
Pero sólo al final.
569
00:42:19,748 --> 00:42:22,793
¿Estás seguro de lo de Sofina?
- Vi las marcas en ella.
570
00:42:22,876 --> 00:42:24,813
Por eso era impotente
contra su tiempo.
571
00:42:24,837 --> 00:42:27,881
Forge lo sabía. abraza a mi hija
con una hechicera roja.
572
00:42:27,965 --> 00:42:32,469
La bóveda está asegurada
con sello arcano "Morty Cayman".
573
00:42:32,553 --> 00:42:33,905
¿Mordenkainen?
574
00:42:33,929 --> 00:42:36,223
Sí, lo es.
- Demasiado.
575
00:42:36,306 --> 00:42:37,283
¿Qué?
576
00:42:37,307 --> 00:42:39,560
No podemos entrar con ese sello.
577
00:42:39,643 --> 00:42:41,812
Es impenetrable.
- Entonces usa magia.
578
00:42:41,895 --> 00:42:43,706
Está empezando.
579
00:42:43,730 --> 00:42:47,276
todos piensan
Esa magia resuelve todos los problemas.
580
00:42:47,359 --> 00:42:50,404
Tiene sus límites.
Este no es un cuento antes de dormir.
581
00:42:50,487 --> 00:42:53,323
Este es el mundo real.
- ¿Y no se puede abrir?
582
00:42:53,407 --> 00:42:57,578
Si tan solo fuera uno de los magos más poderosos,
sin embargo, no lo soy.
583
00:42:57,661 --> 00:42:59,661
O si tuviéramos
Casco de División.
584
00:43:00,330 --> 00:43:01,224
¿Cuál?
585
00:43:01,248 --> 00:43:03,584
Este casco desactiva
hechizos cercanos.
586
00:43:03,667 --> 00:43:04,811
Pero como sea.
587
00:43:04,835 --> 00:43:06,835
Hace tiempo que está perdido. Está hecho.
588
00:43:07,337 --> 00:43:09,023
Eso es suficiente.
589
00:43:09,047 --> 00:43:11,925
¿Qué tanto? Encontraremos el casco.
590
00:43:12,009 --> 00:43:15,512
tendré que sintonizarme entonces
para él, y no soy bueno en eso.
591
00:43:15,596 --> 00:43:17,240
Lo lograrás. Sé que puedes.
592
00:43:17,264 --> 00:43:20,142
No basta con hablar.
- Ni siquiera si las dices.
593
00:43:20,225 --> 00:43:21,578
Pero no puedo.
- Puede.
594
00:43:21,602 --> 00:43:22,871
Pero no lo hay.
- Sólo dilo.
595
00:43:22,895 --> 00:43:24,122
¡No!
- Bueno.
596
00:43:24,146 --> 00:43:27,274
Que quede entre nosotros.
No rompamos el espíritu de lucha.
597
00:43:27,357 --> 00:43:29,357
¿Qué espíritu de lucha?
598
00:43:30,360 --> 00:43:32,529
Holga sabe dónde está el casco.
- ¿Es eso así?
599
00:43:32,613 --> 00:43:35,741
Mi tribu era todo acerca de él
con el Culto del Dragón en los Pantanos Eternos.
600
00:43:35,824 --> 00:43:37,719
Simplemente les preguntaremos dónde está.
601
00:43:37,743 --> 00:43:40,037
La batalla fue hace un siglo.
Están muertos.
602
00:43:40,120 --> 00:43:41,890
Pues pregúntales con magia.
603
00:43:41,914 --> 00:43:44,833
Dio un discurso completo.
¿Cómo no podría hacerse con magia?
604
00:43:44,917 --> 00:43:46,917
En realidad, sí puede.
605
00:43:47,669 --> 00:43:49,272
¿Resucitas a los muertos?
606
00:43:49,296 --> 00:43:51,298
Yo no los resucito,
607
00:43:51,381 --> 00:43:54,301
pero tengo un amuleto
con el que puedo interrogarlos
608
00:43:54,384 --> 00:43:55,945
y volver a dormirme para siempre.
609
00:43:55,969 --> 00:43:58,138
Asqueroso.
- Sí, es bastante malo.
610
00:43:58,222 --> 00:44:00,557
Es realmente genial.
611
00:44:00,641 --> 00:44:03,936
Nos vamos a las Marismas Eternas.
Gracias por el regalo.
612
00:44:04,478 --> 00:44:05,705
¿Qué? No...
613
00:44:05,729 --> 00:44:07,731
Simplemente paga con magia.
614
00:44:25,916 --> 00:44:30,587
La forma salvaje debe estar en unión.
con los antiguos camaradas de Forge.
615
00:44:30,671 --> 00:44:33,340
¿Forge no está trabajando en nuestra contra?
616
00:44:33,423 --> 00:44:35,423
Mientras se beneficia de esto,
617
00:44:35,467 --> 00:44:37,970
él no interferirá
en el avance de Szas Tam.
618
00:44:38,053 --> 00:44:40,031
Encontraré a estos ladrones.
619
00:44:40,055 --> 00:44:41,950
Antes de eso…
620
00:44:41,974 --> 00:44:45,102
Los hombres de atrás
los dejaron escapar.
621
00:44:45,686 --> 00:44:47,686
Comprendido.
622
00:44:48,397 --> 00:44:50,397
¡Es tejano!
623
00:45:14,590 --> 00:45:16,590
Ed.
624
00:45:17,551 --> 00:45:19,551
Mira dónde estamos.
625
00:45:19,636 --> 00:45:21,239
¿Marlamina? ¿En serio?
626
00:45:21,263 --> 00:45:23,263
¿Por qué te haces esto a ti mismo?
627
00:45:23,307 --> 00:45:25,642
Voy a buscar mis cosas.
628
00:45:30,856 --> 00:45:32,856
Pintó las contraventanas.
629
00:45:33,358 --> 00:45:35,358
No está mal.
630
00:45:43,035 --> 00:45:44,179
¡holga!
631
00:45:44,203 --> 00:45:45,972
Hola Marlamin.
632
00:45:45,996 --> 00:45:48,332
¿Eso es Marlamin?
- Sí.
633
00:45:48,415 --> 00:45:51,502
Y nos sorprendimos
la primera vez.
634
00:45:52,252 --> 00:45:54,671
Pensé que te acostarías más tiempo.
635
00:45:54,755 --> 00:45:56,755
Me escapé de allí.
636
00:45:59,384 --> 00:46:01,384
No has cambiado.
637
00:46:03,388 --> 00:46:05,388
¿Y tú qué haces?
638
00:46:07,226 --> 00:46:08,786
Con lo de siempre.
639
00:46:08,810 --> 00:46:11,188
El jardín. Estoy trabajando en mi libro.
640
00:46:11,271 --> 00:46:14,107
Aún conservas el palo
que te di
641
00:46:14,191 --> 00:46:16,693
Sí.
642
00:46:16,777 --> 00:46:18,946
Si lo quieres, tómalo.
643
00:46:19,029 --> 00:46:21,029
A Gwynn no le gusta caminar.
- ¿Gwynn?
644
00:46:21,073 --> 00:46:23,073
¿Estás en casa querida?
- Estoy aquí.
645
00:46:24,117 --> 00:46:26,286
Detuve a un grupo de matones en el...
646
00:46:26,370 --> 00:46:27,597
Hola.
647
00:46:27,621 --> 00:46:30,332
¿Quién es ella?
- Gwyn, ella es Holga.
648
00:46:32,376 --> 00:46:34,376
He oído mucho sobre ti.
649
00:46:34,419 --> 00:46:36,231
Te daría la mano, pero...
650
00:46:36,255 --> 00:46:37,273
Es lindo para mí.
651
00:46:37,297 --> 00:46:39,192
¿Cuánto tiempo estás en la ciudad?
652
00:46:39,216 --> 00:46:40,777
Estoy de paso.
653
00:46:40,801 --> 00:46:43,220
hablaremos con los cadáveres
al sur de Nezmé.
654
00:46:43,303 --> 00:46:45,303
Excelente.
655
00:46:46,515 --> 00:46:49,101
Voy a lavarme.
¿Qué vamos a cenar?
656
00:46:49,184 --> 00:46:51,395
cociné un ganso
y recogí bayas.
657
00:46:52,771 --> 00:46:54,771
Lo disfruté.
658
00:46:58,735 --> 00:47:01,488
¿Desde cuándo ustedes dos...?
- Casi un año.
659
00:47:02,155 --> 00:47:04,133
¿Te hace feliz?
660
00:47:04,157 --> 00:47:06,157
¿Más que yo?
661
00:47:07,494 --> 00:47:09,997
Digámoslo de esta manera.
Ella se gana la vida honestamente,
662
00:47:10,080 --> 00:47:12,541
no bebe hasta que se desmaya
663
00:47:14,418 --> 00:47:17,546
y no me molesta
para lavarme los ojos en medio de la noche
664
00:47:17,629 --> 00:47:19,524
mientras me pregunto dónde está.
665
00:47:19,548 --> 00:47:21,151
Sufrí.
666
00:47:21,175 --> 00:47:23,844
Fui desterrado de mi tribu,
estar contigo
667
00:47:23,927 --> 00:47:26,972
Y traté de hacer un hogar
para olvidarse de ellos.
668
00:47:29,474 --> 00:47:31,474
Pero no pudiste.
669
00:47:34,062 --> 00:47:36,062
Gwyn se ve bien.
670
00:47:36,857 --> 00:47:38,293
Te lo mereces.
671
00:47:38,317 --> 00:47:40,317
Gracias.
672
00:47:40,777 --> 00:47:43,363
cuando te fuiste
Me quedé sin familia.
673
00:47:45,365 --> 00:47:48,035
Pero fui bendecido con algo más.
674
00:47:49,786 --> 00:47:52,623
Deseo lo mismo para ti.
675
00:47:56,210 --> 00:47:58,210
Mi dulce Ho-Ho.
676
00:48:12,851 --> 00:48:14,851
Aplastaremos a Forge.
677
00:48:15,354 --> 00:48:19,942
Le mostraré a Marlamin y la tribu.
a los alces que son tontos al ahuyentarme.
678
00:48:37,167 --> 00:48:42,005
Riquezas y buena fortuna
679
00:48:42,089 --> 00:48:46,134
no son más dulces que el jugo de uva.
680
00:48:46,969 --> 00:48:50,639
Levantemos nuestras copas de tez rubicunda,
681
00:48:50,722 --> 00:48:54,226
beber hasta el fondo tanto de noche como de día.
682
00:48:54,810 --> 00:48:57,688
Hey-ho, bebe conmigo
- Hey-ho, bebe conmigo,
683
00:48:57,771 --> 00:49:00,566
la vida una vez vivida...
- la vida una vez que se vive...
684
00:49:01,233 --> 00:49:04,194
Sepa que está bendecido,
- Sepan que son benditos,
685
00:49:04,278 --> 00:49:07,072
No desperdicies ni una gota...
- y no desperdicies ni una gota...
686
00:49:07,155 --> 00:49:09,992
Hey-ho, bebe conmigo
- Hey-ho, bebe conmigo,
687
00:49:10,075 --> 00:49:13,203
la vida una vez vivida...
- la vida una vez que se vive...
688
00:49:13,287 --> 00:49:16,039
Sepa que está bendecido,
- Sepan que son benditos,
689
00:49:16,123 --> 00:49:19,585
No desperdicies ni una gota...
- y no desperdicies ni una gota...
690
00:49:39,605 --> 00:49:43,108
Muchos de mis familiares
han dado su vida aquí.
691
00:49:44,860 --> 00:49:48,780
Seguí imaginando cómo sería
enterrado en tierra santa como este.
692
00:49:48,864 --> 00:49:50,550
Sí.
693
00:49:50,574 --> 00:49:52,574
¿Alguien tiene una pala?
694
00:49:58,582 --> 00:50:01,126
Simón, ¿cómo lo vamos a hacer?
695
00:50:01,210 --> 00:50:04,087
leí el hechizo
del amuleto clerical.
696
00:50:04,171 --> 00:50:06,423
Debe estar aquí en alguna parte. ¡Ahí está!
697
00:50:07,257 --> 00:50:11,220
Tan pronto como el muerto despertó,
Podemos hacerle cinco preguntas.
698
00:50:11,303 --> 00:50:14,389
Entonces morirá de nuevo
esta vez para siempre.
699
00:50:14,473 --> 00:50:15,617
¿Por qué cinco preguntas?
700
00:50:15,641 --> 00:50:18,018
Hay muchísimos.
- Parece aleatorio.
701
00:50:18,101 --> 00:50:20,771
¿Podemos empezar ya?
- Bueno.
702
00:50:29,238 --> 00:50:31,238
Maravilloso.
703
00:50:42,918 --> 00:50:44,918
Supongo que no lo estoy diciendo bien.
704
00:50:48,715 --> 00:50:50,715
Me sobresalté, eso es todo.
705
00:50:52,344 --> 00:50:54,344
Estamos empezando.
706
00:50:54,930 --> 00:50:57,015
¿Murió en la Batalla de los Pantanos Eternos?
707
00:50:57,099 --> 00:50:59,077
Sí.
- ¡Excelente!
708
00:50:59,101 --> 00:51:02,938
Para ti tampoco. Lo cual me arrepiento.
709
00:51:03,564 --> 00:51:05,566
Cuatro preguntas más, ¿verdad?
- Sí.
710
00:51:06,233 --> 00:51:07,752
No te lo pregunté.
711
00:51:07,776 --> 00:51:09,945
¿Eso cuenta como una pregunta?
- Sí.
712
00:51:10,529 --> 00:51:11,923
Maldita sea.
713
00:51:11,947 --> 00:51:15,576
Sólo responde cuando te pregunte, ¿vale?
- Sí.
714
00:51:15,659 --> 00:51:17,637
¿Por qué dijiste "está bien"?
715
00:51:17,661 --> 00:51:19,661
No fui yo.
716
00:51:20,289 --> 00:51:22,289
Maravilloso. ¿Dónde está la pala?
717
00:51:29,631 --> 00:51:31,631
Toke Horgat.
718
00:51:32,217 --> 00:51:35,888
¿Viste el Casco de División?
durante la batalla?
719
00:51:35,971 --> 00:51:40,225
Fue con mi jefe Stanhard Grimulf.
720
00:51:40,309 --> 00:51:42,120
Bueno.
721
00:51:42,144 --> 00:51:44,146
¿Qué hizo con él?
722
00:51:46,064 --> 00:51:50,652
Cuando los cultistas atacaron,
sabíamos que éramos superiores a ellos.
723
00:51:50,736 --> 00:51:55,490
Pero no teníamos ninguna ventaja
ante el dragón Raykor.
724
00:52:04,791 --> 00:52:06,686
¡Horgath!
725
00:52:06,710 --> 00:52:08,710
¡Horgath!
726
00:52:09,129 --> 00:52:11,173
Tómalo y corre.
727
00:52:11,256 --> 00:52:13,926
¡Protégelo de Raycor a toda costa!
728
00:52:14,009 --> 00:52:15,778
Comprendido. No te preocupes.
729
00:52:15,802 --> 00:52:18,138
Eso es lo último que recuerdo.
730
00:52:23,101 --> 00:52:25,101
Bueno, bueno…
731
00:52:25,395 --> 00:52:26,956
Gracias por la ayuda.
732
00:52:26,980 --> 00:52:29,024
Busquemos a Stanhard Grimmulf.
733
00:52:29,107 --> 00:52:30,502
¡Esperar!
734
00:52:30,526 --> 00:52:32,653
¿Qué pasa con las otras tres preguntas?
735
00:52:32,736 --> 00:52:34,863
¿Qué debo preguntar?
Dijo lo que sabía.
736
00:52:34,947 --> 00:52:37,449
No puedes dejarlo así.
Míralo.
737
00:52:39,243 --> 00:52:41,243
Está bien.
738
00:52:41,787 --> 00:52:43,681
¿Comida favorita?
739
00:52:43,705 --> 00:52:45,749
Avena. ¡No, mijo!
740
00:52:45,832 --> 00:52:47,832
Guau.
741
00:52:48,460 --> 00:52:49,646
¿Te gustan los gatos?
742
00:52:49,670 --> 00:52:51,105
No exactamente.
743
00:52:51,129 --> 00:52:52,774
Bueno.
744
00:52:52,798 --> 00:52:54,067
¿Cuánto es dos más dos?
745
00:52:54,091 --> 00:52:56,091
No puedo contar.
746
00:52:56,218 --> 00:52:58,218
¿No te sientes aliviado?
- No.
747
00:53:00,222 --> 00:53:03,642
A veces la decisión más difícil
para un líder
748
00:53:04,309 --> 00:53:06,309
es cuando dar marcha atrás.
749
00:53:06,895 --> 00:53:08,895
Di la orden.
750
00:53:10,816 --> 00:53:13,694
Le ordené a mi señor de la guerra
entregar el timón
751
00:53:13,777 --> 00:53:16,113
a nuestro ciclista más rápido, Ven Salafin.
752
00:53:16,196 --> 00:53:18,365
Si podemos superar la cresta...
753
00:53:19,658 --> 00:53:21,658
Vamos de nuevo.
754
00:53:23,328 --> 00:53:25,328
Era la mañana de la batalla.
755
00:53:26,874 --> 00:53:30,294
Cuando salía del baño,
Me resbalé en la piedra.
756
00:53:34,256 --> 00:53:36,258
¿Y luego se unió a la batalla?
757
00:53:36,341 --> 00:53:39,761
No. Morí en el otoño.
758
00:53:39,845 --> 00:53:42,848
Stanhardt Grimwulf dijo:
que le dio el casco a Ven Salafin.
759
00:53:42,931 --> 00:53:44,931
Ese eres tú, ¿no?
760
00:53:44,975 --> 00:53:48,228
Soy Sven Salafin. Ven es mi hermano.
761
00:53:48,812 --> 00:53:50,812
Es una especie de pesadilla.
762
00:53:50,856 --> 00:53:52,856
¿Está bien?
763
00:53:55,110 --> 00:53:58,906
Estaba herido y sin caballos,
cuando salí del campo de batalla.
764
00:53:59,615 --> 00:54:01,509
No estaba pensando en mí.
765
00:54:01,533 --> 00:54:03,785
Solo quería conservar el casco.
766
00:54:13,587 --> 00:54:17,257
Era un Theyan con la marca de Szas Tam.
767
00:54:20,260 --> 00:54:22,387
Esperé el golpe fatal.
768
00:54:23,138 --> 00:54:25,138
Pero él no me siguió.
769
00:54:25,599 --> 00:54:27,577
Era un buen hombre.
770
00:54:27,601 --> 00:54:30,229
Dijo que se llamaba Zenk Yendar.
771
00:54:30,312 --> 00:54:33,524
Había escapado de Szas Tam
y vivió como un exiliado.
772
00:54:33,607 --> 00:54:37,528
Mientras me estaba muriendo
me prometió conservar el casco.
773
00:54:37,611 --> 00:54:39,655
No sé por qué, pero le creí.
774
00:54:39,738 --> 00:54:42,074
Estás bromeando. ¿Un buen tejano?
775
00:54:42,157 --> 00:54:43,218
Estoy diciendo la verdad.
776
00:54:43,242 --> 00:54:44,802
Estás balbuceando tonterías.
777
00:54:44,826 --> 00:54:46,828
Te mintió, moriste en vano.
778
00:54:47,621 --> 00:54:50,040
El casco está perdido.
Buscaremos otro camino.
779
00:54:50,123 --> 00:54:51,976
No, he oído hablar de Zenk.
780
00:54:52,000 --> 00:54:54,545
Él es un paladín. Ayudó al Enclave
contra los clérigos de Talos.
781
00:54:54,628 --> 00:54:55,605
Yo también lo he oído.
782
00:54:55,629 --> 00:54:59,216
Zenk rechazó a un sacerdote
sólo con una calabaza puntiaguda.
783
00:54:59,299 --> 00:55:02,052
¿Calabaza afilada?
- Con algo puntiagudo.
784
00:55:02,135 --> 00:55:05,347
¡Los tejanos son asesinos! Punto.
785
00:55:07,349 --> 00:55:08,368
¿Qué?
786
00:55:08,392 --> 00:55:10,286
Yo también lo sé.
- No.
787
00:55:10,310 --> 00:55:13,355
Mi prima se peleó con él.
en Anauroch. Era un buen hombre.
788
00:55:13,438 --> 00:55:17,317
Entonces ve al encantador Zenk.
para tejer trenzas.
789
00:55:17,401 --> 00:55:19,401
Encontraré otra manera.
790
00:55:21,280 --> 00:55:23,949
¿Cuál es su problema?
- Tiene un pasado con los Tejans.
791
00:55:24,741 --> 00:55:28,328
entiendo como te sientes
pero no tenemos tiempo.
792
00:55:30,914 --> 00:55:32,914
Sería una traición a Zia.
793
00:55:33,208 --> 00:55:36,587
No, no lo hay. tu lo haces
para salvarla a ella y a Kira.
794
00:55:37,171 --> 00:55:41,258
Si Zenk resulta ser un tipo rudo,
Personalmente, lo cortaré en dos.
795
00:55:42,092 --> 00:55:44,636
Muy lindo.
- ¿Qué tenemos que perder?
796
00:55:48,765 --> 00:55:50,765
¿Quién sabe dónde está el tonto de Zenk?
797
00:55:50,851 --> 00:55:53,562
Escuché que trabajó con los arpistas.
en Escudo de Mornbryn.
798
00:55:53,645 --> 00:55:55,623
¡Maravilloso! Arpistas.
799
00:55:55,647 --> 00:55:57,417
¿Cuál es su problema con los arpistas?
800
00:55:57,441 --> 00:55:59,127
Y con ellos hay un pasado.
801
00:55:59,151 --> 00:56:01,151
Está bien, vámonos.
802
00:56:01,486 --> 00:56:03,486
¿Perdonar?
803
00:56:03,906 --> 00:56:05,550
Todavía estoy vivo.
804
00:56:05,574 --> 00:56:07,574
Seguro.
805
00:56:08,493 --> 00:56:10,493
¿Libro favorito?
806
00:56:10,746 --> 00:56:12,746
Es difícil elegir sólo uno.
807
00:56:13,290 --> 00:56:14,684
Era la quinta pregunta, ¿no?
- Sí.
808
00:56:14,708 --> 00:56:17,628
elegiría de los libros de historia
809
00:56:17,711 --> 00:56:20,631
"El tomo dentado de Lycanthus Szar".
810
00:56:22,049 --> 00:56:24,218
Ésa fue la cuarta pregunta.
811
00:56:24,968 --> 00:56:26,968
¿Eco?
812
00:56:27,304 --> 00:56:29,304
La levantamos.
813
00:56:31,767 --> 00:56:33,495
¡Dibujar! ¡Dibujar!
814
00:56:33,519 --> 00:56:35,519
¡Vamos, ayuda!
815
00:57:09,263 --> 00:57:11,263
¡Está vivo!
816
00:57:13,141 --> 00:57:15,141
¡Gracias!
817
00:57:26,947 --> 00:57:29,449
Es interesante.
- Hay otros más interesantes.
818
00:57:29,533 --> 00:57:31,743
Ed, habla con él.
- Anda tu.
819
00:57:31,827 --> 00:57:33,827
También le he quitado gatos al pescado.
820
00:57:42,045 --> 00:57:44,045
Zenk, ¿verdad?
821
00:57:44,882 --> 00:57:48,135
yo no respondería
sin saber con quién estoy hablando.
822
00:57:48,218 --> 00:57:50,029
Soy Holga Kilgore.
823
00:57:50,053 --> 00:57:53,140
Estos son Simon, Edgin y Doric.
824
00:57:54,349 --> 00:57:57,436
¿Qué te trae a Mornbryn Shield?
- Tú.
825
00:57:57,519 --> 00:57:59,771
Estamos buscando el Yelmo de la Molestia.
826
00:57:59,855 --> 00:58:01,583
La división.
827
00:58:01,607 --> 00:58:03,585
Muchos perdieron la vida
para el casco.
828
00:58:03,609 --> 00:58:06,028
no le restemos importancia
su sacrificio.
829
00:58:09,990 --> 00:58:11,990
Yankley.
830
00:58:12,201 --> 00:58:14,745
Yankley a usted también, mi buen señor.
831
00:58:19,082 --> 00:58:21,877
Eres conocido como un hombre de honor.
832
00:58:21,960 --> 00:58:26,215
Te aseguro que queremos el casco.
con motivos perfectamente nobles.
833
00:58:26,298 --> 00:58:27,942
Sí. Vamos a elegir una persona.
834
00:58:27,966 --> 00:58:29,486
¡holga!
835
00:58:29,510 --> 00:58:32,179
Ninguno excepto Forge Fitzwilliam.
836
00:58:32,262 --> 00:58:34,348
Y la hechicera roja con él.
837
00:58:36,350 --> 00:58:38,350
Venga conmigo.
838
00:58:42,397 --> 00:58:43,917
¿Qué es este lugar?
839
00:58:43,941 --> 00:58:45,941
Asilo de Harper.
840
00:58:46,485 --> 00:58:49,363
Pero tu amigo Edgin
él ya lo sabe.
841
00:58:50,364 --> 00:58:51,841
¿Cómo supiste que era un arpista?
842
00:58:51,865 --> 00:58:54,201
Puede que hayas dado la espalda
en tu juramento
843
00:58:55,244 --> 00:58:57,579
pero ella no te ha dado la espalda.
844
00:58:58,747 --> 00:59:01,834
La simetría no forma esta oración.
más significativo.
845
00:59:01,917 --> 00:59:03,728
¿Por qué robarías a Fitzwilliam?
846
00:59:03,752 --> 00:59:06,672
Le robó a Edgin a su hija.
y un gran tesoro nuestro.
847
00:59:06,755 --> 00:59:08,191
Más una tableta de resurrección.
848
00:59:08,215 --> 00:59:10,026
No necesita saberlo todo.
849
00:59:10,050 --> 00:59:11,110
Yo solo…
850
00:59:11,134 --> 00:59:13,512
En otras palabras,
Forge es un verdadero hijo de puta.
851
00:59:13,595 --> 00:59:15,722
¿Culpas a su madre por su depravación?
852
00:59:15,806 --> 00:59:17,200
¿Qué?
853
00:59:17,224 --> 00:59:18,910
No, esa es la expresión.
854
00:59:18,934 --> 00:59:20,703
Entiendo.
855
00:59:20,727 --> 00:59:22,771
No me dejo llevar por la jerga.
856
00:59:23,647 --> 00:59:25,625
¿No eres una gran animadora?
857
00:59:25,649 --> 00:59:27,985
Si Fitzwilliam está aliado con un mago rojo,
858
00:59:28,068 --> 00:59:30,904
sus objetivos
no son sólo políticos.
859
00:59:31,738 --> 00:59:34,116
Hace más de un siglo
el nigromante Szas Tam
860
00:59:34,199 --> 00:59:36,952
era de los ocho zulkirs,
gobernantes de Tay.
861
00:59:37,035 --> 00:59:38,429
Impresionante lección de historia.
862
00:59:38,453 --> 00:59:40,539
Pero Tam ansiaba poder absoluto.
863
00:59:42,165 --> 00:59:43,977
antes del solsticio
864
00:59:44,001 --> 00:59:47,171
residentes de la capital
se reunieron para celebrarlo.
865
00:59:52,426 --> 00:59:56,180
Pero ni ellos ni los demás gobernantes
866
00:59:56,263 --> 00:59:58,263
Sabían que Tam tenía su propio plan.
867
00:59:59,099 --> 01:00:01,476
Para dar un golpe impío.
868
01:00:27,753 --> 01:00:30,214
Desató una Llamada de Muerte,
869
01:00:30,297 --> 01:00:33,967
Un hechizo que absorbe
las almas de quienes lo maduraron,
870
01:00:34,051 --> 01:00:36,094
subordinándolos a su voluntad.
871
01:00:36,929 --> 01:00:42,059
Con la ayuda de sus magos rojos.
Szas Tam creó un ejército de muertos vivientes,
872
01:00:42,142 --> 01:00:45,312
con el que conquistó todo el país.
873
01:00:48,690 --> 01:00:51,860
El poder de Szas se extiende
sólo hasta los límites del Tay.
874
01:00:51,944 --> 01:00:54,071
Probablemente él y sus magos.
no se detendrá
875
01:00:54,154 --> 01:00:57,241
hasta que infecten a todo Feyrun
con su traición.
876
01:00:57,324 --> 01:01:00,035
¿Se acabó? ya lo sabemos
que los magos rojos son malvados.
877
01:01:00,118 --> 01:01:01,262
Y Forge lo sabe.
878
01:01:01,286 --> 01:01:04,873
La pregunta es, una vez que lo plantearon
en el poder, ¿qué ganan?
879
01:01:04,957 --> 01:01:06,957
Parece que tenemos un enemigo común.
880
01:01:07,000 --> 01:01:08,895
Danos el casco y acabaremos con Forge.
881
01:01:08,919 --> 01:01:11,088
Nadie queda señor,
si no hay riqueza.
882
01:01:11,171 --> 01:01:13,024
los magos rojos
se quedan sin títere.
883
01:01:13,048 --> 01:01:15,259
¿Qué harás con la riqueza?
884
01:01:15,342 --> 01:01:16,653
¿Qué importa?
885
01:01:16,677 --> 01:01:19,847
no me involucraré
en su uso malicioso.
886
01:01:21,598 --> 01:01:24,226
OK, se lo daremos a la gente.
887
01:01:24,309 --> 01:01:26,478
Júralo.
- ¿Qué?
888
01:01:26,562 --> 01:01:28,331
Puso su mano sobre el sello de Harper.
889
01:01:28,355 --> 01:01:31,775
y juro que te regalaras
la riqueza robada
890
01:01:31,859 --> 01:01:33,861
de la gente de Neverwinter.
891
01:01:33,944 --> 01:01:35,944
Está bien, está bien.
892
01:01:40,075 --> 01:01:42,053
Vamos, Ed.
893
01:01:42,077 --> 01:01:44,288
Promesa de cumplir
El dinero de Forge.
894
01:01:49,960 --> 01:01:51,855
Lo prometo...
895
01:01:51,879 --> 01:01:54,548
Le daré el dinero a Forge.
de la gente de Neverwinter.
896
01:01:54,631 --> 01:01:56,631
Sostenlo.
897
01:01:57,301 --> 01:02:00,804
Puede que aún no creas en tus palabras,
pero creo
898
01:02:02,222 --> 01:02:05,350
Estoy feliz por ti.
Simón, espera.
899
01:02:05,434 --> 01:02:07,036
Entonces ¿dónde está el casco?
900
01:02:07,060 --> 01:02:09,688
En las entrañas del Abismo Oscuro.
- ¿Qué?
901
01:02:09,771 --> 01:02:11,749
Lo conservas, ¿no? ¿Por qué lo dejaste ahí?
902
01:02:11,773 --> 01:02:14,651
nadie iría allí
para quien la vida es dulce.
903
01:02:14,735 --> 01:02:16,735
Un verdadero encanto.
- Todo lo contrario.
904
01:02:17,446 --> 01:02:19,048
Lo sé. Eso fue ironía.
905
01:02:19,072 --> 01:02:22,910
Creo que la ironía es una espada,
que apuñala a su dueño.
906
01:02:22,993 --> 01:02:25,913
¿Es así, Zenk?
907
01:02:26,496 --> 01:02:28,474
Hay una entrada en la Montaña de Espadas.
908
01:02:28,498 --> 01:02:29,684
en el bosque del jardín de la cripta.
909
01:02:29,708 --> 01:02:32,753
Bajaremos desde allí
a las ruinas de Dolblunde.
910
01:02:34,296 --> 01:02:37,883
¿Puedo preguntar?
¿Por qué dejaste a los arpistas?
911
01:02:40,677 --> 01:02:43,055
Ser arpista mató a mi esposa.
912
01:02:43,138 --> 01:02:45,138
Lo lamento.
913
01:02:45,432 --> 01:02:47,327
¿Fueron castigados los asesinos?
914
01:02:47,351 --> 01:02:49,351
Es decir, ¿los tejanos?
915
01:02:50,521 --> 01:02:51,456
No.
916
01:02:51,480 --> 01:02:53,732
No todos los tejanos son maliciosos.
917
01:02:54,858 --> 01:02:57,819
Yo era un niño cuando tú estabas allí
conquistó a Tay.
918
01:03:00,906 --> 01:03:02,991
Fui testigo
del horror del hechizo.
919
01:03:04,326 --> 01:03:07,162
Querida gente
se estaban convirtiendo en monstruos.
920
01:03:07,246 --> 01:03:10,290
Sus mentes
fueron eliminados en sólo un instante.
921
01:03:10,374 --> 01:03:14,044
Los padres arremetieron
a sus hijos.
922
01:03:34,231 --> 01:03:36,775
Salí vivo...
923
01:03:38,026 --> 01:03:40,026
Pero me cambió para siempre.
924
01:03:40,362 --> 01:03:43,282
los dos contigo
Hemos perdido una parte de nosotros mismos.
925
01:03:44,116 --> 01:03:46,869
Lo que importa es lo que hacemos.
con lo que queda.
926
01:03:47,703 --> 01:03:48,930
Te dije lo que haría.
927
01:03:48,954 --> 01:03:51,456
irrumpiré en el castillo
y recuperaré a mi familia.
928
01:03:52,249 --> 01:03:53,560
¿Y la pizarra?
929
01:03:53,584 --> 01:03:55,836
Quieres resucitar a tu esposa.
- Sí.
930
01:03:56,837 --> 01:03:58,481
Muy bien.
931
01:03:58,505 --> 01:04:02,092
Pero piensa. nuestra llamada "vida"
es solo uno de muchos.
932
01:04:03,135 --> 01:04:05,596
Para recuperar a tu amada
a su antigua vida
933
01:04:05,679 --> 01:04:07,448
significa quitarle el nuevo.
934
01:04:07,472 --> 01:04:10,142
¿Alguien más puede viajar con él?
935
01:04:19,860 --> 01:04:21,904
Sígueme para vengarte.
936
01:04:24,823 --> 01:04:26,823
¿Venganza?
937
01:04:27,993 --> 01:04:30,537
Un abismo oscuro tiene muchas entradas.
938
01:04:33,290 --> 01:04:35,542
Este es uno de los más discretos.
939
01:04:43,342 --> 01:04:45,342
Soy el último.
940
01:04:46,470 --> 01:04:49,973
Es un día de viaje. De esta manera
evitaremos reuniones no deseadas.
941
01:04:50,057 --> 01:04:52,057
Mantente cerca y no hagas ningún ruido.
942
01:04:52,559 --> 01:04:56,647
Lo que sea que sepas sobre este lugar,
es mucho más peligroso.
943
01:04:58,232 --> 01:05:00,317
Si se pone demasiado oscuro,
944
01:05:00,400 --> 01:05:03,320
toma mi mano y te guiaré.
945
01:05:06,281 --> 01:05:08,992
Desde ahora te lo digo
No le tomaré la mano.
946
01:05:20,420 --> 01:05:23,257
Ten cuidado, no confío en él.
947
01:05:24,132 --> 01:05:26,132
¿Aunque nos ayuda?
948
01:05:26,677 --> 01:05:28,846
Está escondiendo algo bajo la manga.
949
01:05:28,929 --> 01:05:31,223
Sólo mi mano está en mi manga.
950
01:05:31,306 --> 01:05:34,142
¿Cómo nos escuchó?
- Y eso es lo que escuché.
951
01:05:34,935 --> 01:05:36,935
te odio
952
01:05:50,075 --> 01:05:52,286
El camino a las ruinas es desde aquí.
953
01:06:00,878 --> 01:06:02,878
¡No te muevas!
954
01:06:05,299 --> 01:06:06,734
Rohnón.
955
01:06:06,758 --> 01:06:09,636
Devoradores de la razón.
Pequeño pero espeluznante.
956
01:06:09,720 --> 01:06:13,599
Paralizan a la víctima,
devorando su cerebro y apoderándose de su cuerpo.
957
01:06:13,682 --> 01:06:15,682
¿Qué debemos hacer?
- ¡Ni un sonido!
958
01:06:16,768 --> 01:06:19,021
Se sienten atraídos por la energía mental.
959
01:06:19,104 --> 01:06:23,442
Cuanto más inteligente es la presa,
más probabilidades hay de que ataquen.
960
01:06:40,542 --> 01:06:42,542
Eso fue un poco insultante.
961
01:06:43,504 --> 01:06:47,299
Ahí está. La ciudad colgante de Dolblunde.
962
01:06:48,509 --> 01:06:51,345
El casco está más allá del abismo.
963
01:06:52,471 --> 01:06:56,892
El puente está protegido.
con una antigua trampa para gnomos.
964
01:06:56,975 --> 01:07:00,312
Seguimos una fórmula exacta,
para no activar el mecanismo.
965
01:07:00,395 --> 01:07:03,315
¿Cómo es ella?
- Bastante sencillo.
966
01:07:03,398 --> 01:07:05,943
Salimos desde el centro.
sólo en bloques impares,
967
01:07:06,026 --> 01:07:08,403
excepto cada quinto paso,
968
01:07:08,487 --> 01:07:09,756
que está al lado.
969
01:07:09,780 --> 01:07:11,382
Izquierda o derecha, de todos modos,
970
01:07:11,406 --> 01:07:13,659
como el primero y el último
son equidistantes.
971
01:07:13,742 --> 01:07:16,828
Luego continúa
en los bloques impares,
972
01:07:16,912 --> 01:07:20,082
como del medio cambiamos a los pares
973
01:07:20,165 --> 01:07:22,960
y hazte a un lado
cada cuarto paso,
974
01:07:23,043 --> 01:07:25,043
hasta llegar a tres...
975
01:07:35,347 --> 01:07:37,283
Podría ser...
976
01:07:37,307 --> 01:07:39,307
pisó el puente.
977
01:07:39,560 --> 01:07:41,895
No sentí que todo comenzara aquí.
978
01:07:44,648 --> 01:07:46,984
Lo lamento.
979
01:07:52,698 --> 01:07:55,033
La construcción no es muy fuerte.
980
01:07:56,910 --> 01:07:59,246
¿No puedes?
transferirnos con magia?
981
01:08:00,622 --> 01:08:02,875
Está lejos para la telequinesis.
982
01:08:03,792 --> 01:08:05,728
Tengo una cuerda en la bolsa.
983
01:08:05,752 --> 01:08:07,480
Puedo atarlo al hacha
984
01:08:07,504 --> 01:08:09,756
y llévala a la roca de enfrente.
985
01:08:09,840 --> 01:08:12,801
Las rocas son duras, ¿sabes?
- Callarse la boca.
986
01:08:13,427 --> 01:08:15,427
¿De dónde sacaste eso?
987
01:08:16,138 --> 01:08:17,699
¿El bastón de Marlamin?
988
01:08:17,723 --> 01:08:20,017
Lo encogí de un mago
cerca del Pico Gris.
989
01:08:20,100 --> 01:08:22,100
No es sólo un palo.
990
01:08:23,604 --> 01:08:25,290
Es una varita de aquí y de allá.
991
01:08:25,314 --> 01:08:28,192
¿Qué?
- Su alcance es de unos 500 metros.
992
01:08:29,693 --> 01:08:30,962
Mirar.
993
01:08:30,986 --> 01:08:32,986
Desde aquí…
994
01:08:33,279 --> 01:08:35,279
hasta ahora.
995
01:08:36,325 --> 01:08:38,325
¡Funciona!
996
01:08:41,330 --> 01:08:43,330
¿viste?
997
01:08:43,540 --> 01:08:45,626
¡Ni siquiera necesitamos un puente!
998
01:08:46,542 --> 01:08:48,542
Lo hice bien.
999
01:08:49,129 --> 01:08:51,129
Se escapó.
1000
01:09:30,754 --> 01:09:35,676
Te lo entrego.
Guárdalo con tu vida.
1001
01:09:36,385 --> 01:09:38,385
Otorgada.
1002
01:09:39,011 --> 01:09:41,011
Sostener.
1003
01:09:45,018 --> 01:09:47,018
Hay maldad aquí.
1004
01:09:58,949 --> 01:10:00,844
Estos no son...
1005
01:10:00,868 --> 01:10:02,868
Matones tejanos.
1006
01:10:03,036 --> 01:10:08,208
Eres viejo, Yendar. seguro que lo es
de tu mala sangre mortal.
1007
01:10:08,917 --> 01:10:14,006
Y tú, Dralas, sigues siendo tan repugnante.
como la última vez que nos vimos.
1008
01:10:14,590 --> 01:10:19,386
Yo me encargo entonces
no nos volvamos a encontrar.
1009
01:10:19,970 --> 01:10:21,970
Déjamelos a mí.
1010
01:11:54,189 --> 01:11:56,233
Menos mal que está de nuestro lado.
1011
01:12:00,153 --> 01:12:01,214
Corramos.
1012
01:12:01,238 --> 01:12:02,715
¿Por qué los mataste?
1013
01:12:02,739 --> 01:12:05,701
Es difícil matar algo
que ya está muerto.
1014
01:12:10,706 --> 01:12:12,916
¿Estás listo?
¿Para otra escaramuza, Yendar?
1015
01:12:15,127 --> 01:12:17,127
¡Rápido!
1016
01:13:04,927 --> 01:13:06,927
Qué dragón más peludo.
1017
01:13:06,970 --> 01:13:10,265
Este es Tempershaw.
Al parecer encontró una nueva guarida.
1018
01:13:10,349 --> 01:13:12,349
¿No se comió el anterior?
1019
01:14:29,136 --> 01:14:31,136
¡Te estoy abrazando!
1020
01:14:41,315 --> 01:14:43,315
¡No hay salida!
1021
01:14:43,942 --> 01:14:45,942
¡Simón! ¡Allá arriba!
1022
01:15:37,996 --> 01:15:39,996
Gracias.
1023
01:15:40,165 --> 01:15:42,165
Tú harías lo mismo por mí.
1024
01:15:43,710 --> 01:15:45,710
Sí.
1025
01:15:47,256 --> 01:15:49,256
¡El bastardo no se rinde!
1026
01:15:59,601 --> 01:16:01,645
¡Rápido! ¡Atascado!
1027
01:16:03,063 --> 01:16:05,063
Nosotros también.
1028
01:16:10,737 --> 01:16:11,923
¡Nos vamos a ahogar!
1029
01:16:11,947 --> 01:16:15,576
¡Abre un portal!
- ¡Solo puedo si veo dónde!
1030
01:16:15,659 --> 01:16:17,659
¿De esta pared a aquella pared que quieres?
1031
01:16:18,579 --> 01:16:20,579
El agua es salada.
1032
01:16:20,789 --> 01:16:23,667
Simón, ¿te acuerdas?
¿Ese número de Triboir?
1033
01:16:23,750 --> 01:16:24,853
¿La hierba cortada?
1034
01:16:24,877 --> 01:16:27,254
No, el dedo en llamas.
1035
01:16:27,337 --> 01:16:29,232
Sí, ¿por qué?
- ¡Holga, golpéalo!
1036
01:16:29,256 --> 01:16:31,234
¿Quieres cabrearlo un poco más?
1037
01:16:31,258 --> 01:16:33,719
Cuando yo lo diga, sumérgete bajo el agua.
1038
01:16:33,802 --> 01:16:36,388
Esto será una señal para ti, Simón.
¿Entendiste?
1039
01:16:36,972 --> 01:16:38,199
¿Qué estás viendo?
1040
01:16:38,223 --> 01:16:41,560
Harper despertando.
1041
01:16:42,603 --> 01:16:44,603
¡Vamos, Holga!
1042
01:16:48,358 --> 01:16:50,358
De nuevo.
1043
01:16:52,738 --> 01:16:54,738
¡Ahora!
1044
01:17:32,486 --> 01:17:34,088
Aquí os dejo.
1045
01:17:34,112 --> 01:17:36,281
Te deseo éxito.
1046
01:17:38,450 --> 01:17:40,536
¿No vienes?
- Ojalá pudiera.
1047
01:17:40,619 --> 01:17:42,619
Pero esta es tu misión.
1048
01:17:43,205 --> 01:17:46,667
Te di los fondos.
Úselos.
1049
01:17:46,750 --> 01:17:48,436
¿Por qué no los usas?
1050
01:17:48,460 --> 01:17:51,171
tu eres mejor
en las escaramuzas, la estrategia…
1051
01:17:51,255 --> 01:17:53,632
En todo en absoluto,
excepto en los cuentos de hadas.
1052
01:17:55,342 --> 01:17:57,342
No eres un gran conversador.
1053
01:17:59,429 --> 01:18:02,850
Cuando la esperanza se desvanece
y surgen dudas
1054
01:18:02,933 --> 01:18:04,577
Recuerdo los Dogmas de los antiguos…
1055
01:18:04,601 --> 01:18:06,601
Está bien. Nos vemos pronto.
1056
01:18:21,910 --> 01:18:23,910
Te fuiste.
1057
01:18:25,497 --> 01:18:27,497
Él se aleja.
1058
01:18:28,584 --> 01:18:30,919
Camina en línea absolutamente recta.
1059
01:18:32,004 --> 01:18:34,131
En un momento, hay una piedra.
1060
01:18:34,214 --> 01:18:36,508
¿Dará vueltas?
1061
01:18:36,592 --> 01:18:37,986
No.
1062
01:18:38,010 --> 01:18:40,010
Atropellarla.
1063
01:18:47,102 --> 01:18:48,997
¿Qué estás murmurando?
1064
01:18:49,021 --> 01:18:51,190
Me estoy preparando para sintonizarnos.
1065
01:18:51,273 --> 01:18:53,942
Si no me conecto al casco,
es inútil.
1066
01:18:55,360 --> 01:18:58,280
No es fácil para ti después de todo lo que has pasado,
para tomarlo.
1067
01:18:58,363 --> 01:19:00,363
Sí, lo soy.
1068
01:19:02,034 --> 01:19:04,369
Nuestro destino está en tus manos.
1069
01:19:05,954 --> 01:19:07,954
Vamos.
1070
01:19:30,229 --> 01:19:33,482
Aqui esta el,
el gran Simón Aumar.
1071
01:19:33,565 --> 01:19:36,693
El lanzador de hechizos con sangre de mago.
1072
01:19:36,777 --> 01:19:38,671
quien eres tu
1073
01:19:38,695 --> 01:19:40,695
¿No me conoces?
1074
01:19:41,907 --> 01:19:43,909
Mi nombre también es Aumar.
1075
01:19:45,661 --> 01:19:47,661
Eres mi tatarabuelo.
1076
01:19:50,582 --> 01:19:52,709
Se llama casco.
1077
01:19:53,335 --> 01:19:55,587
¿Por qué crees que eres digno de él?
1078
01:19:56,797 --> 01:19:58,608
¿Porque creo en mí mismo?
1079
01:19:58,632 --> 01:20:00,193
¿Me estás preguntando?
1080
01:20:00,217 --> 01:20:02,386
No... estoy convencido.
1081
01:20:02,469 --> 01:20:04,239
Soy un gran mago.
1082
01:20:04,263 --> 01:20:06,263
¿Es eso así?
1083
01:20:06,598 --> 01:20:08,642
La magia es algo extraño.
1084
01:20:09,685 --> 01:20:12,145
Ella elige quién es su dueño.
1085
01:20:12,229 --> 01:20:14,606
Y no soporta a los tontos.
1086
01:20:14,690 --> 01:20:16,209
¿Por qué me dices eso?
1087
01:20:16,233 --> 01:20:18,233
Creo que sabes...
1088
01:20:18,569 --> 01:20:20,569
Simón.
1089
01:20:23,991 --> 01:20:25,677
¿Está configurado?
1090
01:20:25,701 --> 01:20:27,470
¿Estás bien?
1091
01:20:27,494 --> 01:20:29,494
Déjame ayudarte.
1092
01:20:29,913 --> 01:20:31,913
¿Qué pasó?
1093
01:20:33,041 --> 01:20:35,210
Estaba hablando con alguien.
- ¿Es eso así?
1094
01:20:35,294 --> 01:20:37,629
Con mi tatarabuelo. Fue…
1095
01:20:38,213 --> 01:20:39,107
no responde.
1096
01:20:39,131 --> 01:20:40,984
¿Has hablado con él?
1097
01:20:41,008 --> 01:20:43,427
Vi el casco volar
tan pronto como te lo pongas.
1098
01:20:43,510 --> 01:20:45,929
Allí el tiempo transcurre de otra manera.
1099
01:20:46,013 --> 01:20:47,991
Intentaré otro enfoque.
1100
01:20:48,015 --> 01:20:50,100
Bueno. Un nuevo enfoque. Pruébalo.
1101
01:20:51,602 --> 01:20:53,602
Lo lograrás.
1102
01:20:59,651 --> 01:21:01,629
Estás mejorando. Rebota menos.
1103
01:21:01,653 --> 01:21:02,797
Continuar.
1104
01:21:02,821 --> 01:21:04,823
Salimos en seis horas.
1105
01:21:04,907 --> 01:21:06,909
En caso de fracaso
No recuperaré a mi familia.
1106
01:21:06,992 --> 01:21:08,992
Excelente.
1107
01:21:27,262 --> 01:21:29,515
¿Cómo puedes ser tal rompecabezas?
1108
01:21:29,598 --> 01:21:32,017
¿Lo soy? Tú también te estás escondiendo.
1109
01:21:32,601 --> 01:21:34,078
Está bien, déjamelo a mí.
1110
01:21:34,102 --> 01:21:36,102
No, no.
1111
01:21:37,231 --> 01:21:39,231
Voy.
1112
01:21:41,818 --> 01:21:44,738
Y quieres ser un arpista.
- ¡Tranquilo!
1113
01:21:48,992 --> 01:21:51,203
Oh, no. Maldición.
1114
01:21:51,787 --> 01:21:53,787
Ahí está.
1115
01:21:54,581 --> 01:21:56,667
No intentes atraparlo.
1116
01:22:00,921 --> 01:22:02,921
Déjalo ir.
1117
01:22:04,091 --> 01:22:06,069
¡Ed!
1118
01:22:06,093 --> 01:22:08,679
¡Ed! Tenemos un problema.
1119
01:22:08,762 --> 01:22:10,573
No funciona.
1120
01:22:10,597 --> 01:22:11,866
¿El casco?
1121
01:22:11,890 --> 01:22:14,977
hace horas que no puedo pasar
¡Pase al viejo sinvergüenza!
1122
01:22:15,060 --> 01:22:17,479
dije que no lo lograría
¡Y así sucedió!
1123
01:22:17,563 --> 01:22:18,957
¿Qué es esta conmoción?
1124
01:22:18,981 --> 01:22:21,525
Hay un pequeño problema con el casco.
1125
01:22:21,608 --> 01:22:23,777
Simón, hazlo.
1126
01:22:24,403 --> 01:22:27,155
Sí, gracias, Holga.
Simplemente lo haré.
1127
01:22:27,239 --> 01:22:29,575
Te lo dije en el pub
que así será
1128
01:22:29,658 --> 01:22:30,969
pero no me escuchaste
1129
01:22:30,993 --> 01:22:33,203
¿Cómo le dijiste eso?
1130
01:22:33,287 --> 01:22:36,039
el no queria
para romper el "espíritu de lucha".
1131
01:22:36,123 --> 01:22:40,002
¿Sabes por qué? no lo sé
¡Un cabeza más dura que él!
1132
01:22:40,085 --> 01:22:42,337
Nos convences de algo imposible,
1133
01:22:42,421 --> 01:22:44,399
¡Y luego nos culpas!
1134
01:22:44,423 --> 01:22:47,009
Si no puedes sintonizarnos,
haremos un plan B.
1135
01:22:47,092 --> 01:22:50,679
Desenterramos a mis seres queridos
Bajamos al Dark Abyss por el timón.
1136
01:22:50,762 --> 01:22:53,182
Y sabías que no podíamos
¿Deberíamos usarlo?
1137
01:22:53,265 --> 01:22:55,201
Ustedes siempre están mintiendo.
1138
01:22:55,225 --> 01:22:58,020
No mentí.
Creí que Simon lo lograría.
1139
01:22:58,103 --> 01:23:01,106
Escucha, tenemos unas horas.
hasta que comiencen los juegos.
1140
01:23:01,190 --> 01:23:03,442
Simplemente cambiaremos la estrategia.
1141
01:23:03,525 --> 01:23:05,903
En lugar de culparnos unos a otros,
1142
01:23:05,986 --> 01:23:08,238
¡Hagamos un nuevo plan!
1143
01:23:08,322 --> 01:23:10,407
Trazaré mi ruta a casa.
1144
01:23:10,490 --> 01:23:12,427
¿Cómo podría creerte...?
1145
01:23:12,451 --> 01:23:13,720
Yo también me voy.
1146
01:23:13,744 --> 01:23:15,744
Lo siento por Kira.
1147
01:23:17,873 --> 01:23:20,501
Encontraremos una manera de atraparla.
pero no será hoy.
1148
01:23:20,584 --> 01:23:23,754
no podemos rendirnos
antes de que ella esté a salvo.
1149
01:23:23,837 --> 01:23:25,190
¿No estás cansado de fracasar?
1150
01:23:25,214 --> 01:23:27,150
¡No! ¡Esa es la idea!
1151
01:23:27,174 --> 01:23:31,553
El fracaso no debe detenernos,
porque si paramos, habremos fracasado.
1152
01:23:33,555 --> 01:23:38,519
Ninguno de nosotros puede presumir
con la vida que soñaba.
1153
01:23:39,102 --> 01:23:40,288
¿Bien?
1154
01:23:40,312 --> 01:23:41,831
Holga.
1155
01:23:41,855 --> 01:23:43,708
Dejaste tu tribu por un hombre
1156
01:23:43,732 --> 01:23:47,152
quien te dejo
porque sufriste por tu tribu.
1157
01:23:47,736 --> 01:23:50,155
Si te rindes ahora, ¡no habrá vuelta atrás!
1158
01:23:50,239 --> 01:23:52,217
Lo mismo te pasa a ti Simón.
1159
01:23:52,241 --> 01:23:55,327
Eres un pequeño ladrón
haciéndose pasar por un mago miserable.
1160
01:23:55,410 --> 01:23:57,621
¿Vas a hacer trucos otra vez?
- Es mejor que la muerte.
1161
01:23:57,704 --> 01:23:59,704
Hay cosas peores que la muerte.
1162
01:23:59,957 --> 01:24:01,935
Dórico. eres honorable
1163
01:24:01,959 --> 01:24:05,045
y no querrías explicar
del Enclave Esmeralda,
1164
01:24:05,128 --> 01:24:07,065
que te rendiste
de una oportunidad para salvarlos.
1165
01:24:07,089 --> 01:24:08,817
Eres demasiado rápido para juzgarnos.
1166
01:24:08,841 --> 01:24:10,841
¿Y tú, Ed?
- ¿A mí?
1167
01:24:11,385 --> 01:24:13,428
¡Soy el rey del fracaso!
1168
01:24:14,263 --> 01:24:17,391
perdi todo lo importante para mi
y la culpa es sólo mía.
1169
01:24:23,355 --> 01:24:25,607
¿Te digo quién mató a mi esposa?
1170
01:24:28,485 --> 01:24:30,485
Era.
1171
01:24:30,821 --> 01:24:34,533
Decidí que el Juramento de Harper
nos impide vivir mejor.
1172
01:24:36,994 --> 01:24:39,830
No sabía que los magos rojos
marca sus tesoros.
1173
01:24:42,541 --> 01:24:44,541
Los llevé directo a casa.
1174
01:24:46,920 --> 01:24:50,090
Ni siquiera tuve la suerte de estar en casa.
cuando vinieron.
1175
01:24:51,675 --> 01:24:54,803
Traicioné a los arpistas,
tu familia, tu.
1176
01:24:54,887 --> 01:24:56,887
Por eso no puedo rendirme.
1177
01:24:56,930 --> 01:24:59,641
Ahora discúlpeme.
Me sentaré en esta piedra
1178
01:25:00,601 --> 01:25:02,601
y haré un plan.
1179
01:25:14,823 --> 01:25:16,823
Muévete un poco.
1180
01:25:51,527 --> 01:25:54,363
Yo también me sentaría, pero no hay lugar.
1181
01:25:56,865 --> 01:25:58,865
¿Qué tal esto?
1182
01:25:59,201 --> 01:26:01,787
Vamos a irrumpir en la bóveda.
con la varita De aquí y de allá.
1183
01:26:01,870 --> 01:26:03,223
No, ya te lo expliqué.
1184
01:26:03,247 --> 01:26:05,415
Tienes que ver hacia dónde vas.
1185
01:26:05,499 --> 01:26:07,793
Mi idea es diferente.
1186
01:26:07,876 --> 01:26:11,839
Pondremos el portal en algo
que pondremos en la bóveda.
1187
01:26:12,881 --> 01:26:15,133
Sólo los tesoros entran a la bóveda.
1188
01:26:15,217 --> 01:26:17,636
Pondremos el portal sobre un tesoro.
1189
01:26:19,972 --> 01:26:22,891
Forge dijo que los ricos
de Baldur's Gates y Water Hollow
1190
01:26:22,975 --> 01:26:24,975
traerán riquezas para jugar.
1191
01:26:25,811 --> 01:26:28,689
Pasarán por la Carretera Alta.
¡Podríamos capturar su convoy!
1192
01:26:28,772 --> 01:26:30,250
Habrá muchos guardias.
1193
01:26:30,274 --> 01:26:32,085
Pero ellos mantendrán
1194
01:26:32,109 --> 01:26:35,028
alguien no saca algo
¡No poner nada dentro!
1195
01:26:35,112 --> 01:26:37,406
¡Holga, te besaría!
- Inténtalo.
1196
01:26:42,160 --> 01:26:44,160
Perfecto. Muchas gracias.
1197
01:29:06,471 --> 01:29:11,143
Es una alegría para mí
para darle la bienvenida
1198
01:29:11,226 --> 01:29:15,105
buena gente de Neverwinter,
de la reanudación
1199
01:29:15,189 --> 01:29:18,108
¡En los Juegos del Solsticio!
1200
01:29:21,820 --> 01:29:25,282
Te garantizo que te está esperando
la vista más impactante
1201
01:29:25,365 --> 01:29:27,451
en la Costa de la Espada.
1202
01:29:27,534 --> 01:29:29,870
Las reglas son bastante simples:
1203
01:29:29,953 --> 01:29:34,041
Cinco pruebas duras.
Cinco equipos de campeones.
1204
01:29:34,124 --> 01:29:37,461
Quién sobrevive y alcanza
La Célula de la Salvación,
1205
01:29:37,544 --> 01:29:40,464
continúa a la siguiente ronda.
1206
01:29:41,215 --> 01:29:42,525
Y una cosa más.
1207
01:29:42,549 --> 01:29:47,721
te insto a que no te vayas
hasta el final de los juegos.
1208
01:29:47,804 --> 01:29:50,140
He preparado un regalo maravilloso.
1209
01:29:50,224 --> 01:29:53,352
a todos y cada uno de ustedes!
1210
01:29:58,857 --> 01:30:00,251
Bájame ya.
1211
01:30:00,275 --> 01:30:02,611
Es ridículamente alto aquí.
No nos llevábamos así.
1212
01:30:16,708 --> 01:30:18,710
Oh, no.
- ¿Qué pasa?
1213
01:30:18,794 --> 01:30:21,505
Está frente al suelo.
¿Por qué lo pusieron así?
1214
01:30:28,136 --> 01:30:29,948
Malo.
- ¿Por qué todo sale mal?
1215
01:30:29,972 --> 01:30:31,972
Intentaré abrir un hueco.
1216
01:30:33,392 --> 01:30:35,392
Los juegos han comenzado.
1217
01:30:35,978 --> 01:30:39,147
Pasando al plan B.
- Maldición. ¿Cómo es él?
1218
01:30:39,231 --> 01:30:41,817
El plan B es volver al plan A.
1219
01:30:42,317 --> 01:30:44,945
Te ajustarás al casco.
- Llámalo Plan A.
1220
01:30:45,028 --> 01:30:46,214
Ya se celebra.
1221
01:30:46,238 --> 01:30:48,238
Sabes que no puedo sintonizar.
1222
01:30:48,282 --> 01:30:49,467
¡No es verdad!
1223
01:30:49,491 --> 01:30:52,035
Simplemente no funcionó. ¡Mírame!
1224
01:30:52,744 --> 01:30:54,746
¿Recuerdas nuestro éxito en Noisy Water?
1225
01:30:54,830 --> 01:30:58,083
lograste escalar
no hasta que Jolim le gruñó a su perro.
1226
01:30:58,166 --> 01:31:00,169
robando
la copia de Aot Fezim,
1227
01:31:00,252 --> 01:31:03,297
tu hechizo funcionó
a sólo un pelo de las flechas.
1228
01:31:03,380 --> 01:31:07,217
Incluso en Triboir
¡Revirtió la gravedad en todo el teatro!
1229
01:31:07,301 --> 01:31:09,301
¿En realidad?
1230
01:31:09,344 --> 01:31:10,405
Sucedió por accidente.
1231
01:31:10,429 --> 01:31:12,848
Y funcionó
sólo porque me iban a matar.
1232
01:31:12,931 --> 01:31:14,931
¡Exactamente!
1233
01:31:15,184 --> 01:31:19,897
Escuchar. tu eres el mas fuerte
cuando crees que eres más débil.
1234
01:31:19,980 --> 01:31:21,980
Pero lo logras.
1235
01:31:23,400 --> 01:31:26,195
Vas a entrar en esa bóveda.
1236
01:31:26,278 --> 01:31:28,278
No porque puedas
1237
01:31:29,740 --> 01:31:31,740
sino porque hay que hacerlo.
1238
01:31:31,950 --> 01:31:33,928
Seguiré avanzando.
1239
01:31:33,952 --> 01:31:36,580
puedo pasar como un gusano
y a través de un pequeño agujero.
1240
01:31:36,663 --> 01:31:38,099
¡Como un gusano!
1241
01:31:38,123 --> 01:31:41,752
Excelente. ¿ves?
Si el plan B falla, tenemos el plan D.
1242
01:31:41,835 --> 01:31:43,813
¿No es el Plan D sólo el Plan B?
1243
01:31:43,837 --> 01:31:47,007
Y se siente honrado.
- Como cualquier otra cosa.
1244
01:31:47,090 --> 01:31:49,551
Aquí lo tienes. Así nos mantendremos en contacto.
1245
01:31:50,469 --> 01:31:52,238
Es una piedra.
1246
01:31:52,262 --> 01:31:55,015
En realidad, es una piedra informativa.
1247
01:31:55,098 --> 01:31:57,098
Válido sólo por una hora.
1248
01:31:57,726 --> 01:31:59,726
Astuto.
1249
01:32:01,480 --> 01:32:03,249
¿Cómo vamos a entrar?
1250
01:32:03,273 --> 01:32:05,359
Fácil. Los distraeremos.
1251
01:32:06,276 --> 01:32:08,695
Tengo un buen presentimiento sobre el plan B.
1252
01:32:22,793 --> 01:32:24,793
¿Qué estás buscando aquí?
1253
01:32:25,128 --> 01:32:28,841
Una vez que la batalla termina,
los amigos se enamoran,
1254
01:32:28,924 --> 01:32:32,094
hijos se abrazan
madres, hermanos y padres.
1255
01:32:32,177 --> 01:32:36,265
En amigos
los rivales se vuelven.
1256
01:32:36,348 --> 01:32:39,643
Celebremos, niñas y niños.
1257
01:32:39,726 --> 01:32:43,480
En amigos
los rivales se vuelven.
1258
01:32:43,564 --> 01:32:46,900
Celebremos a las niñas
celebrar chicas...
1259
01:32:46,984 --> 01:32:48,984
Celebren, chicas…
1260
01:32:50,237 --> 01:32:51,631
¿Qué pasa? ¡Estás arruinando la canción!
1261
01:32:51,655 --> 01:32:52,924
Se me atascó el pie.
1262
01:32:52,948 --> 01:32:54,948
Concéntrate, Simón.
1263
01:32:58,662 --> 01:33:00,662
¿Qué clase de locura es esta?
1264
01:33:05,627 --> 01:33:08,005
Debieron haber sospechado algo.
1265
01:33:11,049 --> 01:33:13,049
Nueve infiernos.
1266
01:33:13,677 --> 01:33:16,597
¡Allá! ¡Intrusos!
- ¡Rápido!
1267
01:33:23,812 --> 01:33:25,665
Kira debería estar allí.
1268
01:33:25,689 --> 01:33:28,442
Encuentra la bóveda.
Te veré más tarde. ¡Ir!
1269
01:33:28,525 --> 01:33:30,525
¡Permanecer!
1270
01:33:37,075 --> 01:33:38,678
¡Aquí está ella!
1271
01:33:38,702 --> 01:33:40,829
Me los quedaré. Encuentra la bóveda.
1272
01:33:40,913 --> 01:33:43,415
¿Está seguro?
- Totalmente.
1273
01:33:43,498 --> 01:33:45,834
No estés tan seguro.
- ¡Sujétala!
1274
01:34:20,619 --> 01:34:23,163
Soy de la Junta de Indultos.
Subieron las escaleras.
1275
01:35:06,373 --> 01:35:07,600
¡Ábrelo!
1276
01:35:07,624 --> 01:35:09,624
¡Un momento!
1277
01:35:29,229 --> 01:35:31,229
Y así sigue.
1278
01:35:33,817 --> 01:35:35,461
Está bien, estarás bien.
1279
01:35:35,485 --> 01:35:37,738
Relajarse. No te apresures.
- ¡Aquí lo tienes!
1280
01:35:38,488 --> 01:35:40,488
¡Tíralo!
1281
01:35:42,993 --> 01:35:44,995
¿Quién estuvo aquí? Pishman el mago.
1282
01:35:45,078 --> 01:35:48,540
¡No tengo tiempo para eso!
- Tengo todo el tiempo del mundo.
1283
01:35:48,624 --> 01:35:51,084
No lo entiendes.
¡Si no me sintonizo, moriremos!
1284
01:35:51,168 --> 01:35:54,254
Mejor morir como un tonto
que vivir como tal.
1285
01:35:54,338 --> 01:35:56,191
¡Suficiente! No me conoces.
1286
01:35:56,215 --> 01:35:59,051
¡Sé que estás manchando el apellido!
1287
01:35:59,134 --> 01:36:01,134
¡Como si! ¡Déjame sintonizarme!
1288
01:36:01,178 --> 01:36:03,597
No mientras esté vivo.
- ¡No estás vivo!
1289
01:36:03,680 --> 01:36:05,933
Se acabó tu tiempo.
Ahora es mi turno.
1290
01:36:06,016 --> 01:36:07,327
No lo permitiré.
1291
01:36:07,351 --> 01:36:09,351
¡No me importa!
1292
01:36:10,604 --> 01:36:12,604
Lo lamento.
1293
01:36:16,235 --> 01:36:18,235
Es bastante tarde.
1294
01:36:33,836 --> 01:36:35,836
¡Simón!
1295
01:36:36,171 --> 01:36:37,398
Simón, ¿eres tú?
1296
01:36:37,422 --> 01:36:39,675
¡Sí! ¡Lo logré!
1297
01:36:39,758 --> 01:36:41,758
Bien hecho por ti.
1298
01:36:41,969 --> 01:36:43,863
Resulta que me detuve.
1299
01:36:43,887 --> 01:36:45,887
¡Eso es lo que te estaba diciendo!
1300
01:36:54,231 --> 01:36:55,625
Entré en la bóveda.
1301
01:36:55,649 --> 01:36:57,649
Nosotros también.
1302
01:36:58,235 --> 01:36:59,879
No hay nada aquí.
1303
01:36:59,903 --> 01:37:02,698
¿Cómo es eso? Todo está aquí. ¿Dónde estás?
1304
01:37:02,781 --> 01:37:04,509
donde estas
1305
01:37:04,533 --> 01:37:06,533
Creo que estoy debajo de la arena.
1306
01:37:07,995 --> 01:37:09,097
Fragua.
1307
01:37:09,121 --> 01:37:11,121
Éste de aquí.
1308
01:37:28,807 --> 01:37:30,807
Esto no es bueno.
1309
01:37:38,692 --> 01:37:40,777
¡Simón! ¡Dórico! ¿Estás ahí?
1310
01:37:40,861 --> 01:37:42,861
¿Qué estás haciendo aquí?
1311
01:37:43,280 --> 01:37:45,280
¡Kira!
1312
01:37:46,450 --> 01:37:47,844
Vine por ti.
1313
01:37:47,868 --> 01:37:49,868
Tenemos que irnos.
1314
01:37:50,245 --> 01:37:51,431
Me abandonaste.
1315
01:37:51,455 --> 01:37:56,376
No. Sé que piensas en mí.
por mentiroso y mal padre, pero…
1316
01:38:00,297 --> 01:38:02,297
Soy un mal padre.
1317
01:38:05,219 --> 01:38:07,219
Realmente te abandoné.
1318
01:38:07,638 --> 01:38:09,491
Y no estaba tratando de recuperar a tu madre.
1319
01:38:09,515 --> 01:38:11,515
Yo quería…
1320
01:38:11,892 --> 01:38:13,892
para recuperar a mi esposa
1321
01:38:14,728 --> 01:38:18,023
Si hubieras logrado conocerla
1322
01:38:18,815 --> 01:38:21,485
y amarla como yo
lo entenderías.
1323
01:38:21,568 --> 01:38:23,568
Pero si vienes conmigo
1324
01:38:24,321 --> 01:38:26,321
tendrás esta oportunidad.
1325
01:38:48,887 --> 01:38:51,682
Deberías diferenciar a tu hija
1326
01:38:51,765 --> 01:38:53,767
por una hechicera de 300 años.
1327
01:38:53,851 --> 01:38:54,994
Relájate, Kira está bien.
1328
01:38:55,018 --> 01:38:57,020
A diferencia de mí,
ella no te esperaba.
1329
01:38:57,104 --> 01:39:00,107
Probablemente no sepa lo testaruda que te has vuelto.
1330
01:39:02,276 --> 01:39:04,276
Mira, Ed...
1331
01:39:06,780 --> 01:39:09,533
lo siento mucho
cómo resultaron las cosas.
1332
01:39:10,284 --> 01:39:12,786
Pero si eres honesto
1333
01:39:12,870 --> 01:39:15,789
admitirás que yo
Le daré a Kira una vida mejor.
1334
01:39:16,915 --> 01:39:20,794
Al menos estarás tranquilo
que esté con el padre que se merece.
1335
01:39:21,378 --> 01:39:25,632
trabajo desagradable
No me importa cómo mueras.
1336
01:39:26,884 --> 01:39:30,596
Por eso voy a salir.
1337
01:39:33,182 --> 01:39:35,182
¿Qué?
1338
01:39:42,733 --> 01:39:45,360
Si vas a matarnos,
al menos muramos con dignidad.
1339
01:39:45,444 --> 01:39:46,546
¿De qué estás hablando?
1340
01:39:46,570 --> 01:39:49,615
Participemos en los juegos.
Danos una oportunidad de luchar.
1341
01:39:49,698 --> 01:39:52,451
Realmente no es una posibilidad.
1342
01:39:52,534 --> 01:39:56,163
Incluso si por algún milagro sobrevives,
Sofina…
1343
01:39:59,917 --> 01:40:04,046
Es mucho mejor que mueras aquí,
que participar en los juegos.
1344
01:40:04,129 --> 01:40:05,190
No.
1345
01:40:05,214 --> 01:40:09,384
Aplastaron a nuestro pueblo.
Déjalos pelear en la arena.
1346
01:40:10,260 --> 01:40:12,260
Se merecen al menos eso.
1347
01:40:19,186 --> 01:40:21,186
Mal día.
1348
01:40:21,605 --> 01:40:23,605
Será mejor que vuelvas a dormir.
1349
01:40:23,941 --> 01:40:26,693
No...
- En la arena.
1350
01:40:28,695 --> 01:40:31,323
Ese tonto amonestó a Forge.
para meternos en los juegos.
1351
01:40:31,406 --> 01:40:33,218
¿Eres estúpido? ¡Salvé nuestro pellejo!
1352
01:40:33,242 --> 01:40:35,220
Y ahora estamos justo sobre el tesoro.
1353
01:40:35,244 --> 01:40:37,829
¿No es sospechoso?
¿Que Sofina estuvo de acuerdo?
1354
01:40:37,913 --> 01:40:39,913
Definitivamente estaba tramando algo.
1355
01:40:40,958 --> 01:40:42,958
¿Dónde estaba exactamente debajo de la arena?
1356
01:40:43,418 --> 01:40:45,418
¿te acuerdas?
1357
01:40:45,546 --> 01:40:47,546
No estoy seguro.
1358
01:40:48,006 --> 01:40:49,859
Había algún tipo de puerto.
1359
01:40:49,883 --> 01:40:52,719
Los vi cargando todo en un barco.
1360
01:40:54,638 --> 01:40:56,638
Barco.
1361
01:40:56,890 --> 01:41:00,310
Forge no nos ha ocultado el botín.
- Se la robó para él.
1362
01:41:00,394 --> 01:41:03,647
se ha convertido en un señor
sólo para tener acceso a la bóveda.
1363
01:41:03,730 --> 01:41:06,608
Reanudó los juegos,
para amasar más riqueza.
1364
01:41:07,776 --> 01:41:09,776
¿Qué pasa con Kira?
1365
01:41:10,362 --> 01:41:12,531
Él no la dejará.
Tenemos que llegar al barco.
1366
01:41:12,614 --> 01:41:16,535
No entiendo. Cuando Forge se marcha,
¿Qué gana Sophia?
1367
01:41:24,918 --> 01:41:26,918
Puedo sacarnos de aquí.
1368
01:41:30,174 --> 01:41:33,343
Pulsera con cierre.
A mí también me pusieron uno.
1369
01:41:33,427 --> 01:41:35,554
Y acaba de empezar
para llamar su atención.
1370
01:42:36,156 --> 01:42:38,156
¿Estamos simplemente atravesando el laberinto?
1371
01:42:38,200 --> 01:42:40,200
¿Para cuando lleguemos a la jaula?
1372
01:42:46,291 --> 01:42:48,291
¡Correr!
1373
01:43:02,558 --> 01:43:04,558
¡Después de mí!
1374
01:43:59,239 --> 01:44:01,239
Gracias.
1375
01:44:03,160 --> 01:44:05,662
¿Dónde están los demás?
- Por aquí.
1376
01:44:10,918 --> 01:44:13,295
¿Has probado la carne de omlarpard?
1377
01:44:13,879 --> 01:44:15,879
No. Es demasiado juguetón para mi gusto.
1378
01:44:17,841 --> 01:44:19,841
El barco está listo, maestro.
1379
01:44:25,516 --> 01:44:28,519
Parece que mi barco está listo
1380
01:44:29,520 --> 01:44:32,022
entonces Kira y yo nos vamos.
1381
01:44:34,107 --> 01:44:38,445
Esperemos que nuestra cooperación haya sido
tan beneficioso tanto para ti como para…
1382
01:44:38,529 --> 01:44:40,572
Sal de mi pueblo.
1383
01:44:40,656 --> 01:44:42,656
Seguro.
1384
01:44:46,286 --> 01:44:48,223
¡Dar marcha atrás!
1385
01:44:48,247 --> 01:44:50,247
¡Dinero!
1386
01:44:55,212 --> 01:44:57,190
Casi pierdo el brazo.
1387
01:44:57,214 --> 01:44:59,214
Pero mira lo que perdió.
1388
01:44:59,550 --> 01:45:00,652
Vamos.
1389
01:45:00,676 --> 01:45:02,612
¿Dórico?
1390
01:45:02,636 --> 01:45:04,721
Debe haber una salida de la arena.
1391
01:45:22,155 --> 01:45:24,155
¡Vamos! ¡Rápido!
1392
01:45:37,254 --> 01:45:38,982
No.
1393
01:45:39,006 --> 01:45:41,258
Ésta no es la salida.
- De lo contrario.
1394
01:45:41,341 --> 01:45:43,510
Incluso si sobrevivimos
habrá nuevos juicios,
1395
01:45:43,594 --> 01:45:45,804
mientras todos
No murieron en esta celda.
1396
01:45:46,388 --> 01:45:48,388
Tenemos que encontrar otra manera.
1397
01:45:50,100 --> 01:45:52,311
Se me ocurrió algo. Vamos.
1398
01:45:54,354 --> 01:45:56,354
¿Qué estás haciendo?
1399
01:46:03,447 --> 01:46:05,447
Al sonar el gong saltamos al interior.
1400
01:46:05,782 --> 01:46:08,619
¿En esto?
- ¿Quieres que acabemos como él?
1401
01:46:08,702 --> 01:46:10,871
Estaremos dentro por unos segundos.
1402
01:46:14,291 --> 01:46:16,502
Una vez que estemos todos dentro,
¿Quién nos sacará?
1403
01:46:16,585 --> 01:46:18,670
A mí. Confía en mí.
- Siempre.
1404
01:46:18,754 --> 01:46:20,754
Permanecer.
1405
01:46:23,800 --> 01:46:25,800
Permanecer.
1406
01:46:26,762 --> 01:46:28,762
¡Permanecer!
1407
01:46:28,931 --> 01:46:30,931
¡Ahora!
1408
01:47:03,465 --> 01:47:05,509
¡Maldita sea! ¡Cuánto dinero!
1409
01:47:17,771 --> 01:47:19,771
Vamos.
1410
01:47:27,155 --> 01:47:28,967
Yo ya estaba aquí.
1411
01:47:28,991 --> 01:47:30,991
Nuestras cosas.
1412
01:47:33,579 --> 01:47:35,914
Simón.
Intenta quitarte la pulsera.
1413
01:47:38,292 --> 01:47:40,292
Venga conmigo.
1414
01:47:41,211 --> 01:47:43,211
Pero una segunda cita, ¿no?
1415
01:47:57,186 --> 01:47:58,496
¿Nos vamos?
- Sí.
1416
01:47:58,520 --> 01:48:01,148
surgió algo
pero estaremos a salvo.
1417
01:48:01,231 --> 01:48:03,231
¿A salvo de qué?
1418
01:48:04,610 --> 01:48:07,362
¿Qué es esto?
- Una emboscada.
1419
01:48:07,446 --> 01:48:09,781
En el barco en el que ibas a escapar.
1420
01:48:09,865 --> 01:48:11,301
Papá.
- Hola, cariño.
1421
01:48:11,325 --> 01:48:13,744
Forge, ¿por qué no nos cuentas?
¿Qué es esto?
1422
01:48:15,245 --> 01:48:18,248
No lo sé.
- Tablilla de la Resurrección, Kira.
1423
01:48:18,332 --> 01:48:20,334
La razón por la que te dejo.
1424
01:48:20,417 --> 01:48:22,461
Tu padre decía la verdad, insecto.
1425
01:48:22,544 --> 01:48:25,172
Tu tio Forja
Te ha estado mintiendo todo el tiempo.
1426
01:48:26,882 --> 01:48:29,301
Pero tonterías.
1427
01:48:29,384 --> 01:48:31,384
Ven conmigo, Kira.
1428
01:48:31,803 --> 01:48:34,056
nos iremos a casa
recuperaremos a mamá
1429
01:48:35,224 --> 01:48:37,224
Volveremos a ser una familia.
1430
01:48:40,896 --> 01:48:42,896
No aceptarás mi dinero.
1431
01:48:44,024 --> 01:48:46,527
dejar la pizarra
y bájate de mi barco.
1432
01:48:46,610 --> 01:48:48,737
¡Inmediatamente!
- Está bien, está bien.
1433
01:48:48,820 --> 01:48:49,923
¿Qué estás haciendo?
1434
01:48:49,947 --> 01:48:51,508
Tómatelo con calma. Silencio, cariño.
1435
01:48:51,532 --> 01:48:53,659
Lo dejo, pero no le hagas daño.
1436
01:48:53,742 --> 01:48:55,261
¿Lo ves, Kira?
1437
01:48:55,285 --> 01:48:57,329
Tu padre me conoce.
1438
01:48:57,913 --> 01:49:02,042
Él sabe que haría cosas terribles.
para conseguir lo que quiero
1439
01:49:02,835 --> 01:49:05,587
Incluso para aquellos que me importan.
1440
01:49:07,339 --> 01:49:10,843
Después de todo
esto distingue al mendigo…
1441
01:49:23,772 --> 01:49:25,772
Nadie identificó mi error.
1442
01:49:27,609 --> 01:49:29,609
¡Simón, sácanos de aquí!
1443
01:49:36,660 --> 01:49:38,660
Lo siento, Ed.
1444
01:49:43,083 --> 01:49:45,083
¡Lo siento, Forja!
1445
01:49:59,057 --> 01:50:00,827
¿Qué hace éste?
- Lo sé.
1446
01:50:00,851 --> 01:50:02,851
¡Veinte mil para las manos grises!
1447
01:50:08,650 --> 01:50:10,650
Lamento haberle creído.
1448
01:50:11,778 --> 01:50:13,778
¿De qué estás hablando?
1449
01:50:13,822 --> 01:50:16,825
No hay nada por lo que disculparse.
1450
01:50:16,909 --> 01:50:19,828
tantas cosas
Debería haber hecho lo contrario.
1451
01:50:21,121 --> 01:50:24,416
Había preparado una larga disculpa,
pero se lo comenté a Sophina.
1452
01:50:25,792 --> 01:50:27,792
Te amo Kira.
1453
01:50:28,170 --> 01:50:31,173
no hay nada mas
interponerse entre nosotros, ¿verdad?
1454
01:50:31,882 --> 01:50:33,882
Te prometo que.
1455
01:50:38,138 --> 01:50:40,138
Yo también te amo, papá.
1456
01:50:40,474 --> 01:50:42,518
Me alegra que estés aquí, chico.
1457
01:50:43,101 --> 01:50:46,021
¿Sabes cuánto botín hay aquí?
1458
01:50:46,939 --> 01:50:49,066
No sé cómo el barco no se hundió.
1459
01:50:49,149 --> 01:50:52,361
Bueno. Tendremos que taparnos.
1460
01:50:53,028 --> 01:50:55,028
¿Qué es esto?
1461
01:51:07,417 --> 01:51:09,417
La sentencia de muerte.
1462
01:51:09,586 --> 01:51:11,922
Por eso necesitaba a Forge.
1463
01:51:12,005 --> 01:51:14,633
Reunió la ciudad en un solo lugar
por el hechizo.
1464
01:51:15,300 --> 01:51:17,886
Szas Tam se hace cargo de Neverwinter.
1465
01:51:27,563 --> 01:51:29,563
Maldita sea.
1466
01:51:38,699 --> 01:51:40,510
¿Qué haremos cuando lleguemos allí?
1467
01:51:40,534 --> 01:51:44,121
Lo estoy considerando.
Simon, ¿cuál era el alcance del personal?
1468
01:51:44,204 --> 01:51:46,204
Un cuarto de milla. ¿Por qué?
1469
01:51:47,124 --> 01:51:50,002
Cumpliré mi promesa a Zenk.
1470
01:51:58,510 --> 01:52:00,637
Sea lo que sea, ¡detente ahora!
1471
01:52:31,502 --> 01:52:34,546
¡Eh, tú! El capitán del puerto.
- ¿Ves esto?
1472
01:52:34,630 --> 01:52:36,107
Como Señor de Neverwinter
1473
01:52:36,131 --> 01:52:39,551
quiero un barco tripulado
después de los cinco que…
1474
01:52:46,308 --> 01:52:48,477
¿Qué está pasando? ¡No!
1475
01:52:58,779 --> 01:53:01,031
¡El regalo prometido de Forge!
1476
01:53:20,384 --> 01:53:22,237
¡No! ¡No!
1477
01:53:22,261 --> 01:53:24,888
¡No, no!
1478
01:53:24,972 --> 01:53:26,972
¡No!
1479
01:53:28,475 --> 01:53:30,475
Se trata de ti. De nada.
1480
01:53:31,311 --> 01:53:32,831
Entonces.
1481
01:53:32,855 --> 01:53:34,940
no ha terminado
hasta que lo destruyamos.
1482
01:53:35,774 --> 01:53:38,443
Pase lo que pase con nosotros
permanecer oculto
1483
01:53:39,027 --> 01:53:41,027
Usa el relicario.
1484
01:53:51,164 --> 01:53:53,164
¿Dónde crees que está?
1485
01:54:32,706 --> 01:54:34,706
No dio en el blanco.
1486
01:55:49,157 --> 01:55:51,157
¿Estás bien?
1487
01:56:08,218 --> 01:56:11,180
¿Qué sigue cuando lleguemos allí?
- Déjamelo a mí.
1488
01:57:16,328 --> 01:57:18,580
¡No conoces mi fuerza!
1489
01:57:35,472 --> 01:57:37,472
¡Suficiente!
1490
01:57:40,227 --> 01:57:41,579
¡Nueva parada del tiempo!
1491
01:57:41,603 --> 01:57:45,232
Simón, ¿lo lograrás?
- ¡No puedo, ella es demasiado fuerte!
1492
01:57:45,899 --> 01:57:47,899
Lo siento mucho...
1493
01:57:51,446 --> 01:57:53,341
demasiado tiempo
1494
01:57:53,365 --> 01:57:56,827
soporté la indiferencia
de Forge Fitzwilliam.
1495
01:57:56,910 --> 01:57:58,888
El encanto fingido.
1496
01:57:58,912 --> 01:58:00,912
El ingenio.
1497
01:58:01,373 --> 01:58:04,126
Y justo cuando estoy en camino
para purificar este lugar
1498
01:58:04,209 --> 01:58:08,380
de todos los seres vivos
te atreves a interferir.
1499
01:58:12,134 --> 01:58:14,803
Ahora mientras mueres
1500
01:58:15,554 --> 01:58:18,015
Sepa que este no es el final.
1501
01:58:18,765 --> 01:58:23,395
Porque sufrirás para siempre.
1502
01:58:25,272 --> 01:58:29,193
Lo siento, pero tienes aliento.
sobre trapos cocidos al vapor.
1503
01:58:29,276 --> 01:58:31,276
Apesta.
1504
01:58:35,532 --> 01:58:36,885
¿Qué es esto?
1505
01:58:36,909 --> 01:58:39,786
Contrarresté tu momento.
Lo aprobé.
1506
01:58:39,870 --> 01:58:42,748
Te distrajimos para que Kira pudiera
para ponerte la pulsera
1507
01:58:42,831 --> 01:58:44,831
y Doric para hacerlo.
1508
01:58:50,839 --> 01:58:52,839
Creo que es suficiente.
1509
01:59:05,062 --> 01:59:07,856
Sinceramente no me lo esperaba
el plan para trabajar.
1510
01:59:08,482 --> 01:59:10,460
Nos aseguraste lo contrario.
1511
01:59:10,484 --> 01:59:12,484
Hola Holga!
1512
01:59:16,114 --> 01:59:18,114
¿Lo logramos?
-¿Holga?
1513
01:59:18,992 --> 01:59:20,637
Sí.
1514
01:59:20,661 --> 01:59:22,661
Sí, ella está muerta.
1515
01:59:22,788 --> 01:59:24,265
Esto es…
- Señor.
1516
01:59:24,289 --> 01:59:25,767
No está bien ahí, ¿verdad?
1517
01:59:25,791 --> 01:59:27,791
No es tan malo.
1518
01:59:29,086 --> 01:59:30,063
Aquí lo tienes.
1519
01:59:30,087 --> 01:59:32,089
¡Simón! Ayúdala.
1520
01:59:33,340 --> 01:59:36,718
Es una espada de mago roja.
Soy impotente.
1521
01:59:39,346 --> 01:59:40,865
Ey.
1522
01:59:40,889 --> 01:59:42,889
Te curaremos, no hay problema.
1523
01:59:42,933 --> 01:59:44,933
Por favor no mueras.
1524
01:59:44,977 --> 01:59:46,955
Tómatelo con calma, bicho.
- Por favor.
1525
01:59:46,979 --> 01:59:48,373
No me quejes.
1526
01:59:48,397 --> 01:59:50,482
No. Sin últimas palabras.
1527
01:59:50,566 --> 01:59:53,235
Estoy orgulloso de lo que hice.
1528
01:59:53,318 --> 01:59:55,404
Muero como un héroe.
1529
01:59:56,697 --> 01:59:58,697
Y tú...
1530
02:00:00,367 --> 02:00:02,367
Eres una buena persona.
1531
02:00:02,494 --> 02:00:04,494
Un verdadero arpista.
1532
02:00:04,580 --> 02:00:07,165
Eso es suficiente. Soy un idiota y lo sabes.
1533
02:00:07,749 --> 02:00:09,749
Prométeme algo.
1534
02:00:10,169 --> 02:00:11,729
Sí, todo.
1535
02:00:11,753 --> 02:00:14,423
Cuida a nuestra niña.
1536
02:00:15,716 --> 02:00:18,218
ella es la mejor
que has hecho.
1537
02:00:20,012 --> 02:00:22,012
Bueno.
1538
02:00:24,183 --> 02:00:28,478
Riquezas y buena fortuna
1539
02:00:28,562 --> 02:00:30,540
no son más lindos
- no son más lindos
1540
02:00:30,564 --> 02:00:32,566
de jugo de uva…
- de jugo de uva...
1541
02:00:33,567 --> 02:00:37,863
Para levantar copas con una tez rubicunda,
- Levantemos copas con la tez rubicunda,
1542
02:00:38,530 --> 02:00:42,367
hasta el fondo para beber tanto de noche como de día...
- beber hasta el fondo tanto de día como de noche...
1543
02:00:43,035 --> 02:00:46,371
¡Oye! Bebe conmigo…
1544
02:00:50,375 --> 02:00:52,375
No.
1545
02:00:52,878 --> 02:00:54,878
¡No!
1546
02:00:55,172 --> 02:00:57,172
Te necesito.
1547
02:00:59,009 --> 02:01:01,009
Te necesito.
1548
02:01:58,277 --> 02:02:00,612
Sólo podemos usarlo una vez.
1549
02:02:04,199 --> 02:02:06,199
Lo sé.
1550
02:02:31,894 --> 02:02:34,605
No digas que lo desperdiciaste conmigo.
1551
02:02:36,273 --> 02:02:38,273
¿Por qué lo hiciste?
1552
02:03:00,506 --> 02:03:02,506
Szas Tam no quedará satisfecho.
1553
02:03:03,008 --> 02:03:04,903
Si nos sigue, estaremos listos.
1554
02:03:04,927 --> 02:03:06,821
¿Lo hacemos?
1555
02:03:06,845 --> 02:03:08,845
Verdadero. No te gusta la gente.
1556
02:03:10,974 --> 02:03:12,974
También los hay decentes.
1557
02:03:13,936 --> 02:03:15,663
¿Qué pasa contigo?
1558
02:03:15,687 --> 02:03:18,607
¿Vas a volver con los arpistas?
Por su cuenta.
1559
02:03:20,317 --> 02:03:22,317
Estoy entre los míos.
1560
02:03:24,112 --> 02:03:29,701
Conozco mi intento de cortejarte
salió bastante mal.
1561
02:03:30,369 --> 02:03:34,081
¿Pero no me dejarías?
¿Debería intentarlo de nuevo?
1562
02:03:36,708 --> 02:03:37,977
Está bien, está bien.
- ¿Es eso así?
1563
02:03:38,001 --> 02:03:40,001
Cálmate.
- Bueno.
1564
02:03:47,761 --> 02:03:50,138
Maldito cáliz.
1565
02:04:08,740 --> 02:04:10,740
Buenas noches.
1566
02:04:11,827 --> 02:04:13,912
Ya sabes lo que siguió.
1567
02:04:13,996 --> 02:04:18,667
Sin la magia de Sofina
Lord Neverember entendió que había vuelto en sí.
1568
02:04:20,210 --> 02:04:22,296
Su primer acto fue premiar
1569
02:04:22,379 --> 02:04:25,340
los salvadores de Neverwinter
con una medalla al heroísmo.
1570
02:04:26,425 --> 02:04:28,236
En el Enclave Esmeralda
1571
02:04:28,260 --> 02:04:31,763
él proporcionó protección
por su pueblo y su tierra.
1572
02:04:38,312 --> 02:04:41,273
Yo diría que mis acciones,
aunque reprensible,
1573
02:04:41,356 --> 02:04:44,026
condujo a una verdadera
renacimiento de la ciudad.
1574
02:04:44,109 --> 02:04:47,654
Y aunque apenas he servido
a un año de su sentencia,
1575
02:04:47,738 --> 02:04:49,738
esto
1576
02:04:50,157 --> 02:04:52,157
abre mis ojos
1577
02:04:52,576 --> 02:04:55,037
miré dentro de mí
1578
02:04:55,746 --> 02:04:57,746
y me pregunté:
1579
02:04:58,415 --> 02:05:00,415
"¿Qué está pasando ahí dentro?"
1580
02:05:01,084 --> 02:05:03,084
Así me di cuenta
1581
02:05:03,587 --> 02:05:06,381
que casi todo parte de mi madre.
1582
02:05:07,382 --> 02:05:10,302
Ella era una mujer dura,
propenso a ataques de...
1583
02:05:10,385 --> 02:05:12,513
¡Suficiente! Ya hemos oído suficiente.
1584
02:05:14,264 --> 02:05:16,242
Perdón denegado.
1585
02:05:16,266 --> 02:05:18,727
El consejo se disuelve.
1586
02:05:23,649 --> 02:05:25,649
¡Jarnathan!
1587
02:05:30,239 --> 02:05:32,449
¡No! Lo siento mucho.
1588
02:05:32,533 --> 02:05:35,577
No sé qué me atrapó.
¡Lo lamento!
1589
02:07:47,334 --> 02:07:49,334
¿Eco?
1590
02:07:50,087 --> 02:07:53,131
¿Alguien puede preguntarme?
¿una pregunta más?
1591
02:07:54,591 --> 02:07:56,591
¿Alguien?
1592
02:13:59,706 --> 02:14:01,708
Traducción de subtítulos:
MILENA BORINOVA
1593
02:14:02,532 --> 02:14:09,332
subtítulos de
YavkA.net @ 2023