1 00:00:23,463 --> 00:00:25,230 [Menebas] 2 00:01:44,397 --> 00:01:46,163 [Kuku menjepit] 3 00:02:22,197 --> 00:02:23,663 [Tembakan senjata] 4 00:02:31,397 --> 00:02:32,896 [Kuda meringkik] 5 00:02:42,163 --> 00:02:43,763 Turun, sialan! 6 00:02:59,629 --> 00:03:01,263 [Berbicara Apache] 7 00:03:03,230 --> 00:03:04,730 Saya bukan Apache. 8 00:03:05,730 --> 00:03:06,730 [Mengerang] 9 00:03:06,763 --> 00:03:08,163 Biarkan aku. 10 00:03:34,930 --> 00:03:36,330 [Tembakan senjata] 11 00:03:48,330 --> 00:03:50,063 Dari mana asalmu? 12 00:03:51,297 --> 00:03:52,464 Kembu. 13 00:03:53,763 --> 00:03:56,629 Ke sanalah tujuanku. Aku akan mengantarmu pulang. 14 00:03:57,197 --> 00:03:58,563 [Berbisik] Tidak. 15 00:03:58,629 --> 00:04:00,063 Aku harus menemuinya. 16 00:04:00,130 --> 00:04:02,263 Dia membutuhkanku. 17 00:04:02,330 --> 00:04:05,896 Tidak ada yang lain selain Apache untuk 60 mil antara sini dan kaki Creel. 18 00:04:07,230 --> 00:04:09,230 Apache tidak akan menyakitiku. 19 00:04:36,730 --> 00:04:38,330 [Tembakan senjata] 20 00:07:29,563 --> 00:07:31,030 Ibu! Mama! 21 00:07:32,130 --> 00:07:33,330 Mama! 22 00:07:35,963 --> 00:07:37,063 Lihat. 23 00:07:58,963 --> 00:08:00,130 Di sana. 24 00:08:26,330 --> 00:08:28,496 Selamat siang. Apa dapatkah saya melakukannya untuk Anda? 25 00:08:31,197 --> 00:08:32,230 Oh. 26 00:08:43,030 --> 00:08:44,663 Apakah kamu menemukannya? 27 00:08:46,230 --> 00:08:48,030 Dimana kudanya dia sedang menunggang kuda? 28 00:08:49,163 --> 00:08:50,163 Mati. 29 00:08:52,930 --> 00:08:54,464 Itu terlalu buruk. 30 00:09:06,696 --> 00:09:08,197 Anda merawat kuda saya? 31 00:09:08,263 --> 00:09:10,696 Di mana Anda menemukan Ny. Grange? 32 00:09:10,763 --> 00:09:12,529 Beri dia banyak pakan dan air. 33 00:09:12,596 --> 00:09:13,930 Dia membutuhkannya. 34 00:09:13,997 --> 00:09:15,796 Dan gosok dia juga. 35 00:09:23,297 --> 00:09:24,963 36 00:09:30,563 --> 00:09:32,330 Halo, Harrington. 37 00:09:32,397 --> 00:09:33,930 Jess Remsberg. 38 00:09:33,997 --> 00:09:35,763 Aku tahu mereka telah menangkapmu kembali menjadi kopral lagi. 39 00:09:35,830 --> 00:09:37,230 Ya, dua kali. 40 00:09:37,297 --> 00:09:38,830 Katakanlah, itu sudah a sudah lama sejak... 41 00:09:38,896 --> 00:09:40,997 ya, ya, itu sudah lama sekali. 42 00:09:41,063 --> 00:09:43,464 Adalah Scotty McAllister keluar di benteng? 43 00:09:43,529 --> 00:09:45,796 Ya. Apakah kamu mendengar? dia diangkat menjadi letnan? 44 00:09:47,263 --> 00:09:49,263 Katakan padanya aku di sini, ya? 45 00:09:49,330 --> 00:09:50,430 Tentu. 46 00:10:08,297 --> 00:10:10,197 Nah, lihatlah mereka di luar sana. 47 00:10:14,197 --> 00:10:17,263 Menonton, menunggu untuk melihat bagaimana aku akan mengambilnya. 48 00:10:18,529 --> 00:10:20,430 Tertawa di belakangku. 49 00:10:22,629 --> 00:10:24,863 Saat mereka membawamu kembali untuk pertama kalinya, 50 00:10:24,930 --> 00:10:28,197 Aku berusaha memperlakukanmu dengan baik. 51 00:10:28,263 --> 00:10:31,397 Kali ini, Apache tidak melakukannya membawamu pergi, kamu lari. 52 00:10:34,997 --> 00:10:37,963 Kudaku sudah mati dan kamu kembali. 53 00:10:38,030 --> 00:10:40,263 Seharusnya itu sebaliknya. 54 00:10:43,997 --> 00:10:45,496 [Menangis] 55 00:10:48,263 --> 00:10:49,863 Oh, hentikan, Ellen. 56 00:10:52,163 --> 00:10:53,930 [Menangis dengan keras] 57 00:10:53,997 --> 00:10:55,330 Hentikan itu! 58 00:11:03,496 --> 00:11:05,696 Tolong, Ellen, tolong. 59 00:11:08,364 --> 00:11:11,364 Tolong, aku minta maaf. Aku tidak bermaksud begitu. saya tidak melakukannya. 60 00:11:11,430 --> 00:11:13,197 [Menangis] 61 00:11:19,097 --> 00:11:20,930 Maafkan aku, Will. 62 00:11:20,997 --> 00:11:23,430 Maaf aku dibawa kembali membuatmu malu. 63 00:11:23,496 --> 00:11:24,963 Saya tidak menyukai apa yang saya rasakan. 64 00:11:25,030 --> 00:11:27,364 Aku benci diriku sendiri karenanya. 65 00:11:27,430 --> 00:11:29,663 Kamu tahu betapa aku mencintaimu. 66 00:11:29,730 --> 00:11:31,629 Kamu selalu baik padaku. 67 00:11:34,696 --> 00:11:36,263 Saat band Chata membawamu, 68 00:11:36,330 --> 00:11:39,030 Aku hampir gila. 69 00:11:39,097 --> 00:11:40,663 Aku memburumu selama setahun penuh, 70 00:11:40,730 --> 00:11:42,163 sampai aku berpikir mereka telah membunuhmu. 71 00:11:42,230 --> 00:11:44,097 Will, ada sesuatu aku tidak memberitahumu... 72 00:11:44,163 --> 00:11:45,496 dan tiba-tiba, kamu kembali. 73 00:11:45,563 --> 00:11:46,629 aku takut untuk memberitahumu... 74 00:11:46,696 --> 00:11:47,763 aku ingin untuk kita... 75 00:11:47,830 --> 00:11:49,763 ada sesuatu itu terjadi padaku... 76 00:11:49,830 --> 00:11:52,629 Saya tidak mau dengar apa yang terjadi! 77 00:11:52,696 --> 00:11:54,963 Saya tidak ingin tahu apa pun tentang hal itu. 78 00:11:57,130 --> 00:11:58,730 Itu sudah cukup buruk saja memikirkanmu 79 00:11:58,796 --> 00:11:59,997 bersama mereka Apache sepanjang waktu, 80 00:12:00,063 --> 00:12:01,796 mencoba untuk berhenti dari memikirkannya... 81 00:12:01,863 --> 00:12:03,663 Saya harus kembali kepada mereka. Saya harus melakukannya! 82 00:12:03,730 --> 00:12:05,330 Itulah aku mencoba memberitahumu. 83 00:12:05,397 --> 00:12:07,696 Maksudmu, kamu suka hidup dengan sekelompok orang biadab? 84 00:12:07,763 --> 00:12:09,063 Anda tidak mengerti. 85 00:12:09,130 --> 00:12:10,696 Ya, tidak, saya tidak mengerti. 86 00:12:10,763 --> 00:12:13,397 Banyak wanita kulit putih telah mengalaminya ditangkap oleh orang India. 87 00:12:13,464 --> 00:12:15,464 Salah satu dari mereka yang layak akan bunuh diri 88 00:12:15,529 --> 00:12:17,596 sebelum dia membiarkan mereka berbalik dia menjadi wanita India! 89 00:12:18,730 --> 00:12:20,830 Aku tidak begitu baik, kurasa! 90 00:12:20,896 --> 00:12:23,297 Yah, jangan berteriak. Mereka akan mendengarkanmu! 91 00:12:23,364 --> 00:12:26,130 Anda tidak peduli apa terjadi padaku... 92 00:12:26,197 --> 00:12:29,030 hanya orang apa memikirkanmu. 93 00:12:29,097 --> 00:12:31,063 Saya berbisnis dengan orang-orang itu. 94 00:12:31,130 --> 00:12:34,163 Orang yang sama yang merawat istrimu seperti kotoran. 95 00:12:34,230 --> 00:12:36,364 keadaanku menjadi lebih baik dengan orang India. 96 00:12:38,464 --> 00:12:41,230 Mungkin di situlah Anda berada kukira kamu termasuk di dalamnya. 97 00:12:41,297 --> 00:12:43,297 Tempatku bukan lagi di sini. 98 00:12:44,163 --> 00:12:45,496 Mungkin tidak. 99 00:13:27,230 --> 00:13:28,796 Berlari! 100 00:13:28,863 --> 00:13:29,863 Ho! 101 00:13:32,130 --> 00:13:33,529 Jaga agar mereka tetap mengantri di sana. 102 00:13:33,596 --> 00:13:35,097 Dengan cepat! 103 00:13:35,163 --> 00:13:36,163 Ho! 104 00:13:36,230 --> 00:13:37,863 105 00:13:39,197 --> 00:13:40,430 Kembali ke barisan. 106 00:13:41,430 --> 00:13:43,030 Kiri! 107 00:13:43,097 --> 00:13:44,097 Ho! 108 00:13:44,663 --> 00:13:46,263 [Kuda meringkik] 109 00:13:52,364 --> 00:13:54,063 Tidak! 110 00:13:54,130 --> 00:13:57,364 [Man] Masuk ke satu baris, sialan! Masuk ke satu baris di sana! 111 00:13:59,230 --> 00:14:00,629 Dapatkan di sebelah kanan bendera itu! 112 00:14:00,696 --> 00:14:01,696 Sersan. Ferguson! 113 00:14:01,763 --> 00:14:02,696 Ya, tuan! 114 00:14:02,763 --> 00:14:04,330 Itu adalah pameran terburuk! 115 00:14:04,397 --> 00:14:05,863 Ya, saya tahu, Pak, tapi sebagian besar kuda baru ini 116 00:14:05,930 --> 00:14:07,464 masih jauh dari itu menjadi pelana patah... 117 00:14:07,529 --> 00:14:10,330 separuh anak buahmu tidak mengetahuinya ujung kuda dari yang lain. 118 00:14:10,397 --> 00:14:12,963 Ya, tuan! Ayo sekarang. Tarik ke dalam barisan di sana! 119 00:14:13,030 --> 00:14:14,863 Mari kita perbaiki ini! 120 00:14:14,930 --> 00:14:16,063 Kenakan bendera itu! 121 00:14:16,130 --> 00:14:17,197 Letnan... 122 00:14:17,263 --> 00:14:18,896 pindahkan tunggangan itu! Terlihat hidup! 123 00:14:18,963 --> 00:14:20,230 Ada apa, Kopral? 124 00:14:20,297 --> 00:14:22,063 Jesse Remsberg ada di kota, Pak. 125 00:14:22,130 --> 00:14:23,830 Jess? 126 00:14:23,896 --> 00:14:25,197 Bagaimana penampilannya? 127 00:14:25,263 --> 00:14:27,496 Yah, dia masih belum berakhir itu, itu sudah pasti. 128 00:14:27,563 --> 00:14:28,763 Dimana dia? 129 00:14:28,830 --> 00:14:30,230 Salonnya, Pak. 130 00:14:30,297 --> 00:14:32,263 Harrington, pinjamkan Sersan. Ferguson membantu. 131 00:14:32,330 --> 00:14:33,263 Ya, tuan. 132 00:14:33,330 --> 00:14:35,030 Sersan. Ferguson. Ya, Pak? 133 00:14:35,097 --> 00:14:38,030 Anda membiarkan orang-orang itu memoles kursinya celana mereka berbahan kulit pelana 134 00:14:38,097 --> 00:14:39,397 sampai mereka dapat melakukan giliran itu. 135 00:14:39,464 --> 00:14:40,496 Ya, tuan! 136 00:14:40,563 --> 00:14:42,163 Kami berangkat ke Concho dalam 2 hari! 137 00:14:42,230 --> 00:14:44,529 Baiklah, sekarang kita berangkat coba manuver ini sekali lagi. 138 00:14:44,596 --> 00:14:46,997 Gaunnya benar, turun ke bendera itu. 139 00:14:47,063 --> 00:14:49,030 Maju, dengan cepat! 140 00:14:49,097 --> 00:14:50,097 Ho! 141 00:14:50,163 --> 00:14:51,863 142 00:14:55,830 --> 00:14:58,496 [Ferguson] Pergi! Ho! 143 00:15:04,464 --> 00:15:06,430 [Ferguson] Belok kiri, belok kiri! 144 00:15:06,496 --> 00:15:09,097 Ayo, pindahkan itu kuda dalam barisan! 145 00:15:09,163 --> 00:15:10,730 Pindah ke barisan! 146 00:15:10,796 --> 00:15:12,696 [Ferguson meneriakkan perintah] 147 00:15:14,596 --> 00:15:16,263 148 00:15:31,896 --> 00:15:32,896 Wiski. 149 00:15:40,830 --> 00:15:42,596 Letnan... 150 00:15:42,663 --> 00:15:45,397 Saya punya gerobak berisi barang untuk ft. Concho. 151 00:15:45,464 --> 00:15:48,963 Aku, uh, pasti akan menghargainya jika aku dapat ikut bersama pasukanmu. 152 00:15:49,030 --> 00:15:50,063 TIDAK. 153 00:15:52,030 --> 00:15:54,930 Apa maksudmu, bukan? saya punya hak atas perlindungan tentara. 154 00:15:54,997 --> 00:15:57,730 Jika aku mengajakmu, kamu akan melakukannya. Tapi aku tidak. 155 00:16:04,696 --> 00:16:07,796 Ya ampun, kamu memang terlihat cantik dalam seragam baru itu. 156 00:16:08,763 --> 00:16:10,130 Letnan, saya yakin... 157 00:16:10,197 --> 00:16:12,097 Grange, perjalanan ini berjalan menjadi cukup kasar 158 00:16:12,163 --> 00:16:14,364 tanpa menyeret sepanjang angkutan tambahan. 159 00:16:15,364 --> 00:16:16,830 Maaf. 160 00:16:16,896 --> 00:16:18,130 [Tertawa] 161 00:16:24,629 --> 00:16:27,430 Saya mendengar Anda menemukan Ellen Gran sedang dalam perjalanan. 162 00:16:27,496 --> 00:16:30,464 Suaminya sepertinya juga tidak sangat ingin mendapatkannya kembali. 163 00:16:35,063 --> 00:16:36,997 Tom van mencarimu? 164 00:16:37,063 --> 00:16:38,063 Ya. 165 00:16:38,097 --> 00:16:39,596 Saya mengirimnya ke Meksiko 166 00:16:39,663 --> 00:16:43,563 untuk memeriksa berapa banyak prajurit lagi telah bergabung dengan kekuatan Chata. 167 00:16:43,629 --> 00:16:45,430 Saya menemukannya 60 mil selatan, 168 00:16:45,496 --> 00:16:47,763 tempat saya menjemput Ny. Grange. 169 00:16:47,830 --> 00:16:51,364 Menurutku dia berumur 2 hari sekarat, gaya Apache. 170 00:16:53,063 --> 00:16:56,163 Lalu Chata sudah datang utara melintasi perbatasan 171 00:16:56,230 --> 00:16:58,364 membantai siapa pun mereka telah bertemu. 172 00:16:58,430 --> 00:17:00,997 Bukan tanpa alasan, Scotty. 173 00:17:01,063 --> 00:17:02,696 Apache telah bersembunyi 174 00:17:02,763 --> 00:17:05,197 di lubang neraka itu reservasi di San Carlos, 175 00:17:05,263 --> 00:17:07,097 ditipu, dibohongi, dibunuh... 176 00:17:07,163 --> 00:17:09,997 itu memotong dua arah, Jess. 177 00:17:10,063 --> 00:17:13,663 Cukup buruk bila pria menyukainya tom van mengakhiri seperti yang dia lakukan. 178 00:17:13,730 --> 00:17:17,830 Ketika Anda menemukan wanita dan anak-anak mati seperti itu... 179 00:17:23,830 --> 00:17:26,529 Aku harus memberitahu Maj. Novac tentang van. 180 00:17:26,596 --> 00:17:27,663 Tunggu sebentar. 181 00:17:29,763 --> 00:17:31,563 Anda mengirimi saya pesan. 182 00:17:32,896 --> 00:17:33,896 saya di sini. 183 00:17:36,529 --> 00:17:37,596 Ya. 184 00:17:49,730 --> 00:17:51,696 [Lonceng berdenting] 185 00:17:55,330 --> 00:17:58,863 Itu kulit kepala yang cukup bagus Anda sampai di sana, tuan. 186 00:17:58,930 --> 00:18:00,863 Saya tahu di mana orang India kulit kepala seperti itu 187 00:18:00,930 --> 00:18:03,030 akan membawa harga yang cukup bagus. 188 00:18:04,230 --> 00:18:05,663 Berapa banyak yang Anda inginkan untuk itu? 189 00:18:14,130 --> 00:18:15,496 Apa itu tadi, McAllister? 190 00:18:15,563 --> 00:18:17,330 Dia akan melakukannya membunuhmu, Toller. 191 00:18:17,397 --> 00:18:20,529 Yang saya lakukan hanyalah menanyakan siapa dia diinginkan untuk kulit kepala India. 192 00:18:20,596 --> 00:18:22,563 Orang India ini adalah istrinya. 193 00:18:33,863 --> 00:18:35,130 [Terengah-engah] 194 00:18:37,197 --> 00:18:38,397 Apa yang terjadi? 195 00:18:38,464 --> 00:18:39,830 aku memukulmu. 196 00:18:42,063 --> 00:18:44,063 Itu adalah hal baik yang Anda lakukan. 197 00:18:46,496 --> 00:18:47,796 Dimana itu, Scotty? 198 00:18:56,863 --> 00:18:58,464 Dimana kamu mendapatkannya? 199 00:18:58,529 --> 00:19:01,430 kaki Concho, dari marshal kota. 200 00:19:01,496 --> 00:19:03,230 Pria baru. Dekan Tanah Liat. 201 00:19:04,596 --> 00:19:06,297 Dekan Tanah Liat? 202 00:19:06,364 --> 00:19:09,896 Ya. Pembunuh untuk disewa, memakai lencana. Anda tahu tipenya. 203 00:19:14,163 --> 00:19:15,696 [Menghela napas] 204 00:19:15,763 --> 00:19:16,830 Terima kasih, Scotty. 205 00:19:18,696 --> 00:19:21,330 Dean mungkin bukan orangnya. 206 00:19:21,397 --> 00:19:23,430 Jika tidak, dia akan memberitahuku. 207 00:19:23,496 --> 00:19:26,629 Pria yang menangkap istriku sendirian adalah akan membayarnya, dan bukan hanya dengan mati. 208 00:19:26,696 --> 00:19:29,097 Dia akan berdoa... hentikan, Jess! 209 00:19:29,163 --> 00:19:30,997 Apache membalas dendam dengan cara itu. Tidak beradab... 210 00:19:31,063 --> 00:19:33,529 itu bukan Apache itu membunuh dan menguliti istriku. 211 00:19:33,596 --> 00:19:35,763 Itu salah satunya laki-laki beradab Anda. 212 00:19:37,730 --> 00:19:40,297 Kami menuju ke ft. Concho dalam beberapa hari, Jess. 213 00:19:40,364 --> 00:19:42,230 Aku ingin kamu ikut. 214 00:19:42,297 --> 00:19:45,663 Kamu hanya ingin bersamaku ketika aku menangkap pria ini Dean. 215 00:19:45,730 --> 00:19:49,230 Menurutmu aku akan membiarkan dia mati cepat dan mudah jika Anda berada di sana. 216 00:19:49,297 --> 00:19:52,230 Dengan kepergian tom van, Saya butuh pengintai. 217 00:19:53,496 --> 00:19:55,097 Tidak. 218 00:19:55,163 --> 00:19:58,230 Yesus. Saya punya 2 gerbong penuh amunisi dan 25 tentara hijau. 219 00:19:58,297 --> 00:20:00,896 Kolonel Foster membutuhkannya di ft. Concho. 220 00:20:00,963 --> 00:20:03,596 Untuk apa kamu bertaruh? 221 00:20:03,663 --> 00:20:06,696 Saya tidak mampu membelinya kesalahan dalam catatanku. 222 00:20:06,763 --> 00:20:09,097 aku akan menjadi a umum suatu hari nanti. 223 00:20:09,163 --> 00:20:12,430 Aku tidak ingat kamu seperti itu sangat ambisius. 224 00:20:12,496 --> 00:20:14,730 Saya akan menikah ketika saya sampai di Concho. 225 00:20:20,197 --> 00:20:22,197 Sersan. Putri Neabamer. 226 00:20:24,397 --> 00:20:27,030 Dia akan memberimu neraka jika saya tidak sampai di sana. 227 00:20:30,197 --> 00:20:33,263 Saya kira seminggu atau lebih tidak akan terjadi membuat perbedaan apa pun. 228 00:20:39,464 --> 00:20:41,529 Kita harus menguburnya, Jess. 229 00:20:42,730 --> 00:20:45,529 Setelah aku menemukan pria itu itu menghilangkannya. 230 00:21:01,763 --> 00:21:03,163 Beritahu mayor bahwa dia akan melakukannya harus menunggu. 231 00:21:03,230 --> 00:21:06,097 Aku punya beberapa hal yang belum selesai urusan yang harus diurus. 232 00:21:33,997 --> 00:21:36,663 McAllister bilang padamu ingin membunuhku. 233 00:21:36,730 --> 00:21:38,830 Saya tidak terlalu menyukai gagasan itu. 234 00:21:42,596 --> 00:21:44,397 Aku lebih suka menyelesaikannya sekarang, 235 00:21:44,464 --> 00:21:46,330 jika pemikiran itu masih ada dalam pikiranmu. 236 00:21:47,997 --> 00:21:49,263 Bukan itu. 237 00:21:50,596 --> 00:21:51,896 Apakah Anda yakin? 238 00:21:53,197 --> 00:21:54,197 Saya bilang begitu. 239 00:21:58,963 --> 00:22:00,596 Lalu aku minta maaf. 240 00:22:01,529 --> 00:22:03,496 Saya minta maaf. Saya tidak tahu. 241 00:22:04,963 --> 00:22:06,629 Aku tahu kamu tidak melakukannya. 242 00:22:34,430 --> 00:22:36,230 [Gadis berteriak] 243 00:22:41,963 --> 00:22:43,430 [Pria tertawa] 244 00:22:44,730 --> 00:22:45,830 Biarkan dia pergi. 245 00:22:45,896 --> 00:22:48,130 Seperti neraka. Dia mencoba untuk mencuri kuda kita! 246 00:22:48,197 --> 00:22:50,596 Dia seharusnya dimasukkan ke dalam penjara, seperti pencuri kuda lainnya. 247 00:22:50,663 --> 00:22:52,397 Tidak, kami tidak akan membiarkan dia pergi 248 00:22:52,464 --> 00:22:54,730 sampai dia baik pada kita, seperti dia adalah orang Apache itu. 249 00:22:54,796 --> 00:22:57,097 [Man] Dia seharusnya tidak keberatan kita, setelah sekian lama 250 00:22:57,163 --> 00:22:58,464 dia menikmati kesenangan putra Chata. 251 00:22:58,529 --> 00:22:59,696 Aku bilang, biarkan dia pergi. 252 00:23:05,330 --> 00:23:06,629 Tentu. 253 00:23:06,696 --> 00:23:07,997 [Mendengus] 254 00:23:09,263 --> 00:23:10,863 [Kuda meringkik] 255 00:23:16,663 --> 00:23:18,197 [Pria mendengus] 256 00:23:21,496 --> 00:23:22,997 [Berteriak] 257 00:23:32,730 --> 00:23:34,063 [Mendengus] 258 00:23:37,496 --> 00:23:38,830 [Mengerang] 259 00:23:43,197 --> 00:23:44,197 Ugh. 260 00:23:46,830 --> 00:23:47,830 [Mengerang] 261 00:24:01,397 --> 00:24:02,397 Ugh. 262 00:24:13,863 --> 00:24:15,163 Aduh! 263 00:24:25,430 --> 00:24:26,863 [Kuda meringkik] 264 00:24:53,297 --> 00:24:54,529 Aku tidak menyentuhmu. 265 00:24:54,596 --> 00:24:55,916 Aku tidak akan melakukannya apa pun padanya, 266 00:24:55,963 --> 00:24:57,297 katakan saja padanya suami, itu saja. 267 00:24:57,364 --> 00:24:59,663 Anda tidak akan memberi tahu suaminya apa pun. Lupakan saja! 268 00:24:59,730 --> 00:25:01,230 Baiklah, aku tidak akan melakukannya, aku bersumpah! 269 00:25:05,896 --> 00:25:07,163 [Terengah-engah] 270 00:25:14,963 --> 00:25:18,430 Saya suka mengubah peluang. 2 banding 1 tampaknya lebih merupakan taruhan yang seimbang. 271 00:25:41,896 --> 00:25:44,430 Jadi, Anda menyelamatkan saya lagi, Tn. Remsberg. 272 00:25:47,130 --> 00:25:50,063 Kali ini kamu menyelamatkan kehormatanku. 273 00:25:50,130 --> 00:25:53,963 Hanya saja, sekarang Anda tahu ada tidak ada yang tersisa untuk disimpan. 274 00:25:54,030 --> 00:25:56,330 Kamu terdengar seperti aku seharusnya melakukannya minta maaf karena ikut campur. 275 00:25:56,397 --> 00:25:58,730 Aku tidak memintamu melakukannya bawa aku kembali ke sini. 276 00:26:00,063 --> 00:26:02,830 Lihat, jika Apache punya membawamu menjadi tawanan... 277 00:26:02,896 --> 00:26:05,563 setidaknya Apache tidak meludah ketika aku lewat. 278 00:26:05,629 --> 00:26:08,563 Orang-orang di sini memperlakukan saya seperti saya... saya tahu. 279 00:26:10,297 --> 00:26:12,197 Saya punya istri Comanche. 280 00:26:15,063 --> 00:26:17,030 Ya, itu berbeda. 281 00:26:17,097 --> 00:26:18,763 Tidak ada yang mengira begitu salah bagi seorang pria 282 00:26:18,830 --> 00:26:20,464 untuk mengambil dirinya seorang gadis India, 283 00:26:20,529 --> 00:26:22,763 selama dia meninggalkannya di belakang ketika dia pergi. 284 00:26:22,830 --> 00:26:24,730 Aku bilang dia adalah istriku. 285 00:26:27,663 --> 00:26:30,163 Aku tahu bagaimana mereka memandangmu. 286 00:26:30,230 --> 00:26:32,263 Saya tahu bagaimana mereka memperlakukan Anda. 287 00:26:34,863 --> 00:26:37,297 Akhirnya salah satunya membunuh istriku. 288 00:26:40,830 --> 00:26:43,230 Ayo, lebih baik kau antar pulang. 289 00:26:55,997 --> 00:26:59,730 Saya bisa mengerti mengapa Anda melakukannya ingin melarikan diri, Ny. Grange, 290 00:26:59,796 --> 00:27:02,563 tapi ada sesuatu padamu harus dipikirkan. 291 00:27:02,629 --> 00:27:05,030 Jika Anda kembali ke band Chata, 292 00:27:05,097 --> 00:27:06,730 putranya, Nachee, 293 00:27:06,796 --> 00:27:09,364 kemungkinan besar akan membunuhmu karena melarikan diri darinya. 294 00:27:09,430 --> 00:27:11,397 Saya tidak melarikan diri. 295 00:27:11,464 --> 00:27:13,663 Saya dibawa pergi, tidak sadarkan diri. 296 00:27:15,030 --> 00:27:17,163 Prajurit pemberani kita menyerang kamp Apache 297 00:27:17,230 --> 00:27:19,464 sementara orang-orang itu sedang berburu. 298 00:27:19,529 --> 00:27:21,063 Polisi yang memberiku ini 299 00:27:21,130 --> 00:27:24,030 hampir membunuhku sebelumnya dia melihat rambut pirangku. 300 00:27:28,030 --> 00:27:29,997 Tapi jika aku jadi suamimu, Ny. Kakek... 301 00:27:30,063 --> 00:27:33,063 kamu bukan suamiku. 302 00:27:33,130 --> 00:27:35,696 Mereka semua berpikir ada yang layak wanita lebih memilih mati 303 00:27:35,763 --> 00:27:37,930 daripada hidup sebagai orang Apache. 304 00:27:38,830 --> 00:27:40,696 Mungkin mereka benar. 305 00:27:40,763 --> 00:27:42,963 Kematian akan segera datang. 306 00:27:43,030 --> 00:27:45,763 Siapapun yang terburu-buru itu sangat bodoh. 307 00:27:50,397 --> 00:27:52,930 Apa yang ingin saya katakan adalah... 308 00:27:52,997 --> 00:27:55,163 apa yang sudah selesai sudah selesai. 309 00:27:55,230 --> 00:27:57,197 Anda dan suami Anda bisa pergi ke suatu tempat 310 00:27:57,263 --> 00:27:59,596 dimana tidak ada yang tahu apa yang terjadi padamu. 311 00:28:01,763 --> 00:28:03,563 Suamiku pasti tahu. 312 00:28:10,763 --> 00:28:12,397 313 00:28:25,796 --> 00:28:27,663 [Grange] Terima kasih, Mayor. 314 00:28:28,796 --> 00:28:30,397 Saya menghargai kerja sama Anda. 315 00:28:30,464 --> 00:28:32,230 Dengan senang hati, Tuan Grange. 316 00:28:39,896 --> 00:28:41,230 Silakan duduk, Sersan. 317 00:28:44,896 --> 00:28:48,330 Jika itu adalah petunjuk kamu menginginkanku kembali menjadi tentara, tidak, terima kasih. 318 00:28:48,397 --> 00:28:51,963 Toller, Chata mungkin sudah dimulai ke utara melintasi perbatasan. 319 00:28:52,030 --> 00:28:54,330 Anda tahu apa artinya itu. 320 00:28:54,397 --> 00:28:56,496 Tapi sejauh milikku mendaftar ulang khawatir, 321 00:28:56,563 --> 00:28:58,130 tidak mungkin, mayor. 322 00:28:58,197 --> 00:29:00,163 Tentara berhutang padaku sebesar 40 kuda 323 00:29:00,230 --> 00:29:02,963 Saya menghabiskan 4 bulan terakhir berburu dan melanggar. 324 00:29:03,030 --> 00:29:04,997 aku sedang berencana menginvestasikan taruhan saya 325 00:29:05,063 --> 00:29:06,997 dengan cara yang bagus dan menguntungkan salon perjudian. 326 00:29:07,063 --> 00:29:08,464 Tidak ada lagi tentara untukku, mayor. 327 00:29:10,663 --> 00:29:13,430 Pak, Grange bilang Anda sudah melakukannya memberinya izin 328 00:29:13,496 --> 00:29:14,963 untuk menemaniku ke ft. Concho. 329 00:29:15,030 --> 00:29:17,230 Tentara harus bekerja sama dengan pedagang seperti Grange... 330 00:29:17,297 --> 00:29:18,430 ya, tuan, saya mengerti. 331 00:29:18,496 --> 00:29:20,063 Dia sangat membantu kepada kami berkali-kali. 332 00:29:20,130 --> 00:29:22,430 Ya, tuan. Hanya saja dengan semua pasukan hijau, 333 00:29:22,496 --> 00:29:24,496 dan hanya 2 hari sebelum kita berangkat... 334 00:29:24,563 --> 00:29:26,830 kamu tidak memilikinya 2 hari, McAllister. 335 00:29:26,896 --> 00:29:29,163 Anda akan mulai untuk ft. Concho saat fajar. 336 00:29:31,097 --> 00:29:35,529 Pak, saya perlu waktu untuk menyiapkannya mentah-mentah merekrut menjadi beberapa bentuk. 337 00:29:35,596 --> 00:29:38,696 Dan setengah dari kuda itu Toller dikirim masih belum pelana! 338 00:29:38,763 --> 00:29:41,963 Lalu dia harus menyelesaikannya menghancurkannya dalam perjalanan ke kaki Concho. 339 00:29:42,030 --> 00:29:44,364 Tidak ada waktu lagi... tunggu! 340 00:29:44,430 --> 00:29:48,030 Kontrakku dengan tentara mengharuskannya pengiriman tunggangan baru ke McAllister. 341 00:29:48,097 --> 00:29:49,930 Dan saya sudah mengirimkannya. 342 00:29:49,997 --> 00:29:52,330 Kontrak Anda berbunyi bahwa Anda akan dibayar untuk mengantarkan kuda pelana. 343 00:29:52,397 --> 00:29:55,130 Bukan salahku kalau dia mendapatkannya untuk pindah sebelum aku selesai! 344 00:29:55,197 --> 00:29:56,796 Pak, andai saja saya bisa hanya satu hari lagi. 345 00:29:56,863 --> 00:29:58,230 Anda memiliki milik Anda perintah, letnan. 346 00:29:58,297 --> 00:29:59,297 Ya, tuan. 347 00:29:59,364 --> 00:30:00,430 Tidak denganku, dia tidak! 348 00:30:00,496 --> 00:30:02,397 Pak. 349 00:30:02,464 --> 00:30:04,763 Anda dapat memiliki uang Anda untuk 20 mustang yang sudah kamu rusak. 350 00:30:04,830 --> 00:30:06,696 Jika Anda ingin mendapatkan membayar sisanya, 351 00:30:06,763 --> 00:30:08,596 kamu harus memberi tag bersama McAllister. 352 00:30:08,663 --> 00:30:11,629 Dia akan memberi Anda tanda terima untuk setiap hal kuda yang kamu hancurkan di tengah jalan, 353 00:30:11,696 --> 00:30:14,796 dan kol. Foster akan membayar kamu untuk mereka di Concho. 354 00:30:14,863 --> 00:30:18,364 Orang-orang yang saya pekerjakan untuk membantu menangkapnya mustang terbayar dan hilang. 355 00:30:18,430 --> 00:30:20,863 Pakaian yang saya pakai selama 4 bulan, saya terbakar. 356 00:30:20,930 --> 00:30:23,496 Saya tidak membeli pakaian baru ini untuk tidak memakan debu jejak. 357 00:30:23,563 --> 00:30:26,796 Kau memberiku ini secara tidak langsung dari dek. Ini adalah penipuan... 358 00:30:26,863 --> 00:30:27,997 hati-hati, Toler! 359 00:30:28,063 --> 00:30:29,629 Diamlah, McAllister! 360 00:30:29,696 --> 00:30:32,496 Kamu tidak membuatku takut. 361 00:30:32,563 --> 00:30:34,596 Dan Anda tentu saja tidak bisa jangan menarik peringkatku. 362 00:30:34,663 --> 00:30:36,997 Toller, aku minta maaf. 363 00:30:37,063 --> 00:30:39,730 Tapi itulah caranya itu harus terjadi. 364 00:30:39,796 --> 00:30:41,464 Cepat, Toler. 365 00:30:41,529 --> 00:30:44,963 Anda mungkin berhasil memecahkannya kuda lain atau 2 sebelum fajar. 366 00:30:46,963 --> 00:30:50,730 Anda senang melihat saya di klakson, bukan begitu, McAllister? 367 00:30:50,796 --> 00:30:53,197 Kamu cukup baik sersan sekali, Toller, 368 00:30:53,263 --> 00:30:57,430 tapi bagiku, kamu hanyalah orang lain warga sipil yang haus uang. 369 00:30:57,496 --> 00:31:00,730 Kamu dulunya cukup baik sersan dirimu sendiri, McAllister, 370 00:31:00,796 --> 00:31:02,663 tapi sekarang kamu hanya... 371 00:31:04,496 --> 00:31:05,696 seorang perwira berpangkat. 372 00:31:11,663 --> 00:31:13,397 Saya akan kembali, Mayor. 373 00:31:14,763 --> 00:31:16,796 [Ferguson meneriakkan perintah] 374 00:31:19,763 --> 00:31:21,063 Masuk ke sana! 375 00:31:22,796 --> 00:31:24,197 Keluarkan! 376 00:31:25,896 --> 00:31:28,529 Teman, perhatian! 377 00:31:28,596 --> 00:31:32,063 Berbaris dalam kolom 2, berpakaian tepat di bendera. 378 00:31:32,930 --> 00:31:34,364 Jatuh di sana! 379 00:31:34,430 --> 00:31:37,163 Bentuklah dalam kolom 2, dan berpakaian tepat di bendera itu. 380 00:31:37,230 --> 00:31:39,730 Angkat kuda itu dari punggungnya! Ambil kendali itu! 381 00:31:39,796 --> 00:31:42,097 Bawa kuda itu kembali ke sini! 382 00:31:42,163 --> 00:31:43,997 [Kuda meringkik] 383 00:31:44,063 --> 00:31:45,529 [Toller berteriak] 384 00:31:46,763 --> 00:31:48,297 [Kuda meringkik] 385 00:31:55,397 --> 00:31:56,997 [Kuda meringkik] 386 00:31:58,997 --> 00:32:00,464 [Berteriak] 387 00:32:17,863 --> 00:32:19,030 Buka dia. 388 00:32:33,297 --> 00:32:34,896 389 00:32:34,963 --> 00:32:35,963 Wah! 390 00:32:39,596 --> 00:32:40,796 Kakek? 391 00:32:41,596 --> 00:32:42,963 Ya? 392 00:32:43,030 --> 00:32:45,629 Anda mungkin tidak bisa melakukannya mendapatkan pendamping apa pun 393 00:32:45,696 --> 00:32:48,197 kembali ke sini selama berminggu-minggu, mungkin lebih lama. 394 00:32:48,263 --> 00:32:49,464 Jadi? 395 00:32:49,529 --> 00:32:51,796 Mungkin bukan ide yang bagus, 396 00:32:51,863 --> 00:32:54,063 meninggalkan istrimu di sini sendirian, sepanjang waktu. 397 00:32:54,130 --> 00:32:55,596 Apa yang menjadikannya bisnis Anda? 398 00:32:56,163 --> 00:32:57,397 Hmm? 399 00:32:58,529 --> 00:33:00,563 Yah, itu tidak berhasil ada perbedaan pula. 400 00:33:00,629 --> 00:33:03,730 Dia mencuri 2 kuda, dan menghilang lagi tadi malam. 401 00:33:03,796 --> 00:33:04,997 Apakah Anda melaporkannya? 402 00:33:05,063 --> 00:33:06,197 Tidak, kenapa aku harus melakukannya? 403 00:33:06,263 --> 00:33:08,297 Mereka bisa saja mengirim seseorang mengejarnya. 404 00:33:08,364 --> 00:33:10,464 Sekarang, mungkin dia punya terlalu banyak permulaan. 405 00:33:10,529 --> 00:33:12,496 Jika dia ingin pergi, dia bisa pergi. 406 00:33:12,563 --> 00:33:14,696 Langsung ke neraka, untuk semua yang aku pedulikan. 407 00:33:30,796 --> 00:33:31,930 Sersan, 408 00:33:32,563 --> 00:33:33,629 naik! 409 00:33:33,696 --> 00:33:35,863 [Ferguson] Bersiaplah untuk naik! 410 00:33:35,930 --> 00:33:37,030 Gunung! 411 00:33:37,097 --> 00:33:38,830 412 00:33:40,297 --> 00:33:42,596 Scotty, aku akan melakukannya berkuda sendirian. 413 00:33:42,663 --> 00:33:44,930 Aku akan, eh, aku akan memilihmu dalam beberapa hari. 414 00:33:44,997 --> 00:33:48,030 Ingat, Anda tidak berguna aku menutup telepon seperti tom van. 415 00:33:48,097 --> 00:33:49,763 Ya, ibu. 416 00:33:49,830 --> 00:33:52,630 Oh, aku akan, uh, aku butuh kuda cadangan, kalau-kalau aku harus meluangkan waktu. 417 00:33:52,663 --> 00:33:53,730 Besar! 418 00:33:53,796 --> 00:33:55,397 Saya ingin tanda terima. 419 00:33:57,696 --> 00:33:59,896 [Ferguson] Bawa kuda itu maju! 420 00:34:10,230 --> 00:34:12,063 [Scotty] Jatuhkan itu jaga di sana, polisi. 421 00:34:12,130 --> 00:34:13,930 Tenangkan dirimu, Nak. 422 00:34:16,563 --> 00:34:18,796 Terlihat bangga, kalian semua. 423 00:34:18,863 --> 00:34:20,197 Keluarkan mereka, Sersan. 424 00:34:20,263 --> 00:34:21,730 Ya, tuan! 425 00:34:21,796 --> 00:34:24,364 Memimpin ke kiri dalam kolom berpasangan. 426 00:34:24,430 --> 00:34:27,097 Maju! Saya memiliki! 427 00:34:27,163 --> 00:34:28,830 428 00:34:28,896 --> 00:34:30,364 429 00:34:32,464 --> 00:34:34,464 Sersan, berikan senjata. 430 00:34:34,529 --> 00:34:36,830 Teman, berikan senjata! 431 00:34:36,896 --> 00:34:38,830 432 00:35:00,629 --> 00:35:03,097 [Man] Ini ulahmu Nachee sudah mati. 433 00:35:03,163 --> 00:35:05,496 Penjebak bermata putih membawanya hidup-hidup. 434 00:35:05,563 --> 00:35:07,430 Mereka mengalahkannya kematian dengan cambuk. 435 00:35:11,629 --> 00:35:13,563 Aku tidak ingin dia mati. 436 00:35:13,629 --> 00:35:16,163 Kalian bermata putih ingin kita semua mati. 437 00:35:16,230 --> 00:35:19,796 Tapi saat aku mati, itu tidak akan terjadi sebagai reservasi jinak India. 438 00:35:20,730 --> 00:35:22,397 Aku akan mati, Apache! 439 00:35:22,464 --> 00:35:24,230 Membunuh musuhku! 440 00:35:25,529 --> 00:35:26,663 Alkis! 441 00:35:26,730 --> 00:35:29,130 [Berbicara Apache] 442 00:35:33,596 --> 00:35:34,596 Kayeta. 443 00:35:35,330 --> 00:35:36,930 Di manakah lokasi Kayeta? 444 00:35:46,796 --> 00:35:48,930 [Berbicara Apache] 445 00:36:02,230 --> 00:36:03,430 Kayeta. 446 00:36:21,763 --> 00:36:23,529 [Bayi menangis pelan] 447 00:36:39,663 --> 00:36:41,596 Anak laki-laki itu adalah anakmu. 448 00:36:41,663 --> 00:36:44,464 Anda bisa merawatnya dia, selama kamu masih hidup. 449 00:36:44,563 --> 00:36:48,063 Tubuh Nachee terbaring Pegunungan Mogollon. 450 00:36:48,130 --> 00:36:50,529 Anda akan hidup sampai kami datang ke sana. 451 00:36:52,796 --> 00:36:54,430 Anda akan membunuh saya? 452 00:36:54,496 --> 00:36:55,997 Tidak. 453 00:36:56,063 --> 00:36:57,997 Anda akan hidup 454 00:36:58,063 --> 00:37:00,796 saat aku menguburmu kuburan anakku. 455 00:38:08,563 --> 00:38:10,230 [Toller berteriak] 456 00:38:11,629 --> 00:38:13,097 [Kuda meringkik] 457 00:38:19,230 --> 00:38:20,997 [Toler] Tunggu di sana! Tunggu! 458 00:38:22,529 --> 00:38:23,763 Ayo! 459 00:38:24,930 --> 00:38:26,130 Ya! 460 00:38:26,796 --> 00:38:28,830 [Kuda meringkik] 461 00:38:38,263 --> 00:38:41,364 Pak, ada pengendara datang dari selatan. 462 00:38:59,330 --> 00:39:01,863 Ini, gosok dia saat dia sedang menyusu. 463 00:39:02,696 --> 00:39:04,130 Anda telah berusaha keras. 464 00:39:04,197 --> 00:39:06,030 Saya tidak mau masuklah setelah gelap 465 00:39:06,097 --> 00:39:09,263 dan mintalah salah satu pemulamu salah mengira saya sebagai Apache. 466 00:39:09,330 --> 00:39:10,663 Terima kasih. 467 00:39:11,529 --> 00:39:13,496 Ada sesuatu untukku? 468 00:39:13,563 --> 00:39:15,330 Aku bisa melihat Chata dengan baik. 469 00:39:15,397 --> 00:39:17,997 Anda meregangkan Anda keberuntungan cukup tipis. 470 00:39:18,063 --> 00:39:20,330 Dia punya sekitar 45 orang bersenjata. Dia sedang bergerak. 471 00:39:20,397 --> 00:39:23,063 Seluruh perkemahannya, wanita dan anak-anak... 472 00:39:23,130 --> 00:39:25,796 termasuk istrimu, Grange. 473 00:39:25,863 --> 00:39:27,563 [Scotty] Kemana tujuan Chata? 474 00:39:27,629 --> 00:39:29,696 [Jess] Daerah Mogollon akan menjadi firasatku. 475 00:39:29,763 --> 00:39:32,529 Bersama keluarganya, dia harus mendirikan kamp permanen 476 00:39:32,596 --> 00:39:34,596 sebelum dia bisa menaruhnya pada cat perang apa pun. 477 00:39:34,663 --> 00:39:37,397 Jika kita bisa memotongnya terlebih dahulu dia, kejutkan dia... 478 00:39:37,464 --> 00:39:40,364 Scotty, dia hampir berhasil 50 pria pejuang. 479 00:39:40,430 --> 00:39:43,297 Anda punya 29, termasuk aku, Toller, dan Grange. 480 00:39:43,364 --> 00:39:47,030 Yang kupikirkan hanyalah menahan Chata tempat yang cukup lama untuk bala bantuan 481 00:39:47,097 --> 00:39:48,529 untuk menghubungi kami dari Concho. 482 00:39:48,596 --> 00:39:51,529 Tunggu saja a sebentar, letnan. 483 00:39:51,596 --> 00:39:53,629 Anda tidak bermaksud demikian berselisih dengan Chata? 484 00:39:53,696 --> 00:39:55,230 Jika Anda ingin menguping, 485 00:39:55,297 --> 00:39:56,896 setidaknya tutup mulutmu. 486 00:39:56,963 --> 00:39:59,263 Saya mengeluarkan banyak uang untuk apa yang ada di kereta itu. 487 00:39:59,330 --> 00:40:00,763 Saya ingin membawanya ke Concho! 488 00:40:00,830 --> 00:40:02,397 Aku tidak mengundangmu ayolah, Grange! 489 00:40:02,464 --> 00:40:04,464 Jika Anda sangat cemas untuk sampai ke Concho, 490 00:40:04,563 --> 00:40:06,596 angkat saja pantatmu keretamu itu dan pergi! 491 00:40:06,663 --> 00:40:08,097 Kamu pikir aku gila? 492 00:40:10,863 --> 00:40:12,464 Kopral. Harrington! 493 00:40:14,896 --> 00:40:16,963 Anda sibuk dengan banyak hal untuk mengatakannya juga, Toller? 494 00:40:17,030 --> 00:40:18,930 Aku tidak menyukainya lebih dari Grange, 495 00:40:18,997 --> 00:40:21,297 tapi kamu adalah ayam-a-doodle-doo di sini, 496 00:40:21,364 --> 00:40:22,696 jadi aku terjebak. 497 00:40:22,763 --> 00:40:25,230 Kemudian? 498 00:40:25,297 --> 00:40:28,063 Aku baru saja selesai menghancurkanmu twister usus lainnya. Tandai itu. 499 00:40:31,297 --> 00:40:33,230 Ya, Pak? 500 00:40:33,297 --> 00:40:35,130 Kopral, kamu akan melakukannya membawa kiriman 501 00:40:35,197 --> 00:40:37,930 ke kol. Asuh di ft. Concho, 502 00:40:37,997 --> 00:40:40,063 dan jangan berhenti di tengah jalan. 503 00:40:40,130 --> 00:40:43,030 Tidak untuk makan, tidak untuk tidur. Memahami? 504 00:40:43,097 --> 00:40:44,163 Ya, tuan. 505 00:40:44,230 --> 00:40:46,596 Pilih dia yang tercepat tunggangan yang kita punya. 506 00:40:48,397 --> 00:40:50,030 Di masa depan, Grange, 507 00:40:50,097 --> 00:40:52,230 ketika aku sedang mengadakan a percakapan pribadi, 508 00:40:52,297 --> 00:40:54,529 kamu menjauhiku. 509 00:40:55,529 --> 00:40:57,063 Seperti saat ini. 510 00:41:00,030 --> 00:41:02,097 Jess, bersiaplah makan di bawah ikat pinggang Anda. 511 00:41:02,163 --> 00:41:04,496 Aku ingin kamu keluar untuk melacak Chata. 512 00:41:04,563 --> 00:41:06,197 Itu akan meninggalkanmu tanpa pramuka. 513 00:41:06,263 --> 00:41:08,563 Chata bisa menemukanmu sebelum aku menemukannya. 514 00:41:09,629 --> 00:41:11,629 Aku akan menjaga diriku sendiri. 515 00:41:11,696 --> 00:41:14,297 Anda menjaga diri sendiri. 516 00:41:14,364 --> 00:41:17,663 Ada seorang pria di Concho yang pernah kutemui harus melihat sebelum aku mati. 517 00:41:21,197 --> 00:41:23,130 [Pria mengobrol] 518 00:41:36,663 --> 00:41:37,896 Kakek. 519 00:41:37,963 --> 00:41:39,596 Ya? 520 00:41:39,663 --> 00:41:42,230 Jika kita harus kusut dengan Chata... 521 00:41:43,997 --> 00:41:46,896 dia harus meninggalkan miliknya keluarga tidak dijaga. 522 00:41:46,963 --> 00:41:49,896 Ada kemungkinan kita bisa sampai ke istrimu, 523 00:41:50,696 --> 00:41:52,197 keluarkan dia. 524 00:41:52,263 --> 00:41:53,896 [Mengejek] 525 00:41:53,963 --> 00:41:56,364 Yah, dia ada di mana dia ingin menjadi... 526 00:41:58,696 --> 00:42:00,197 jadi biarkan dia. 527 00:42:14,397 --> 00:42:16,030 [Orang-orang mengobrol] 528 00:42:33,930 --> 00:42:35,563 [Orang-orang tertawa] 529 00:42:45,763 --> 00:42:47,696 [Berbicara Apache] 530 00:42:51,230 --> 00:42:53,197 [Jess] Nyonya Grange! 531 00:42:53,263 --> 00:42:54,663 Ellen Grange! 532 00:43:10,263 --> 00:43:12,596 [Tembakan senjata] 533 00:43:17,830 --> 00:43:19,663 [Tembakan senjata] 534 00:43:21,863 --> 00:43:23,130 [Pria berteriak] 535 00:43:23,197 --> 00:43:24,796 [Meringkik] 536 00:43:26,763 --> 00:43:28,297 Nyonya Grange! 537 00:43:35,663 --> 00:43:37,030 Apa... 538 00:44:03,197 --> 00:44:05,596 siapkan pensilmu. 539 00:44:05,663 --> 00:44:07,430 Hanya kuda-kuda itu yang kamu khawatirkan? 540 00:44:07,496 --> 00:44:10,464 Ya. Aku punya 10 lagi yang harus dipecahkan. Lalu kekhawatiranku hilang. 541 00:44:10,529 --> 00:44:12,930 Anda masih bisa kehilangan Anda kulit di sini juga. 542 00:44:12,997 --> 00:44:14,763 Tidak jika saya bisa membantu. 543 00:44:23,763 --> 00:44:25,097 Pak, 544 00:44:25,163 --> 00:44:27,930 ada jejak kuda poni baru memimpin jejak kami 545 00:44:27,997 --> 00:44:30,696 ke dalam ngarai itu. 546 00:44:30,763 --> 00:44:33,596 Nah, anak prajurit, kamu menemukan Apache Anda. 547 00:44:34,763 --> 00:44:36,230 Kita lanjutkan, Pak? 548 00:44:36,297 --> 00:44:38,430 Beritahu orang-orang itu, kami akan melakukannya maju dalam keadaan siap. 549 00:44:38,496 --> 00:44:39,763 Ya, tuan. 550 00:44:41,297 --> 00:44:43,397 tol... 551 00:44:43,464 --> 00:44:45,763 apakah kamu ingat Pertarungan Ojo Caliente? 552 00:44:45,830 --> 00:44:49,529 Ada anak panah di punggungmu dan aku menarikmu untuk berlindung. 553 00:44:50,796 --> 00:44:52,730 saya ingat. 554 00:44:52,796 --> 00:44:55,197 Saya harus memimpin kolom. 555 00:44:55,263 --> 00:44:58,596 Seseorang harus menemukannya tahu jika Chata ada di atas sana. 556 00:45:00,364 --> 00:45:02,063 Dan jika aku terbunuh, kamu akan tahu. 557 00:45:03,163 --> 00:45:04,263 Itu benar. 558 00:45:05,863 --> 00:45:07,030 Jadi begitu. 559 00:48:24,596 --> 00:48:26,297 [Senjata ditembakkan] 560 00:48:26,364 --> 00:48:27,896 [Pria berteriak] 561 00:48:35,796 --> 00:48:37,863 [Apaches berteriak] 562 00:48:54,863 --> 00:48:57,796 Tahan tembakanmu! Bentuk kembali menjadi dua! Tahan tembakanmu! 563 00:49:00,730 --> 00:49:03,030 [Toller] Ayolah, kamu belum dibayar! 564 00:49:10,930 --> 00:49:13,130 Bawa kereta itu ke bebatuan! 565 00:49:28,330 --> 00:49:29,696 [Berteriak] 566 00:49:38,163 --> 00:49:39,896 [Tembakan berlanjut] 567 00:50:24,696 --> 00:50:26,030 [Mendengus] 568 00:50:39,830 --> 00:50:42,063 Bentuklah kompi di depan di belakang gerbong, sersan, 569 00:50:42,130 --> 00:50:43,563 dan lakukan itu pada giliran! 570 00:50:43,629 --> 00:50:44,796 [Ferguson] Ya, Pak. 571 00:50:44,863 --> 00:50:45,997 Mari kita siap. 572 00:50:46,063 --> 00:50:47,130 Biarkan aku! 573 00:50:47,197 --> 00:50:49,230 Jangan beri aku tidak perintah, McAllister! 574 00:51:02,930 --> 00:51:04,297 [Ferguson] O'Brien! 575 00:51:04,364 --> 00:51:06,896 Bentuk bagian depan perusahaan di belakang gerbong. 576 00:51:06,963 --> 00:51:08,629 577 00:51:15,364 --> 00:51:16,696 [Berteriak] 578 00:51:26,563 --> 00:51:28,930 [Ferguson] Tentang giliran! 579 00:51:31,830 --> 00:51:32,830 Api! 580 00:51:35,596 --> 00:51:37,263 Tentang giliran! 581 00:52:10,297 --> 00:52:11,430 [Tembakan senjata] 582 00:52:15,529 --> 00:52:16,830 [Berteriak] 583 00:52:41,896 --> 00:52:43,397 [Pria berteriak] 584 00:53:30,963 --> 00:53:32,596 [Kuda meringkik] 585 00:53:53,863 --> 00:53:55,496 Kakimu patah. 586 00:53:56,563 --> 00:53:57,763 Aku tahu. 587 00:54:10,263 --> 00:54:11,896 Pak, ada 16 orang yang tewas, 588 00:54:11,963 --> 00:54:14,230 dan masih ada lagi laki-laki yang terluka sangat parah 589 00:54:14,297 --> 00:54:15,997 mereka tidak akan banyak berguna. 590 00:54:16,063 --> 00:54:17,930 Dan, uh, kereta masaknya hilang. 591 00:54:17,997 --> 00:54:19,464 Saya tahu, sersan. 592 00:54:19,529 --> 00:54:20,663 Semua makanan kami, Pak. 593 00:54:20,730 --> 00:54:22,763 Dan semua air. Saya tahu, sersan! 594 00:54:22,830 --> 00:54:24,629 Chata membuat kita terjepit di sini. 595 00:54:24,696 --> 00:54:27,464 Selama dia menyimpannya kita terkepung... 596 00:54:27,529 --> 00:54:29,263 sampai kol. Asuh muncul, 597 00:54:29,330 --> 00:54:31,696 itu akan sangat berharga. 598 00:54:31,763 --> 00:54:33,696 Bukankah begitu, Sersan? 599 00:54:33,763 --> 00:54:35,763 Ya, tuan. 600 00:54:35,830 --> 00:54:39,796 Beritahu orang-orang itu bahwa airnya mereka ada di kantin mereka 601 00:54:39,863 --> 00:54:43,330 harus bertahan sampai bala bantuan tiba. 602 00:54:44,496 --> 00:54:46,963 Siapa pun yang menggunakan kekuatannya... 603 00:54:47,030 --> 00:54:49,297 hanya perlu melakukannya meminum keringatnya sendiri. 604 00:54:51,663 --> 00:54:52,863 Ya, tuan. 605 00:54:52,930 --> 00:54:54,763 Dan, sersan... 606 00:54:54,830 --> 00:54:56,496 pekerjaan bagus untuk Anda pertarungan Apache pertama. 607 00:54:56,563 --> 00:54:58,197 Terima kasih tuan. 608 00:54:58,263 --> 00:54:59,963 Dengan baik? 609 00:55:00,030 --> 00:55:02,030 Temukan tempat berteduh untuknya terluka dan lihat 610 00:55:02,097 --> 00:55:04,163 bahwa semuanya sudah selesai itu bisa dilakukan. 611 00:55:04,230 --> 00:55:06,963 Ya, tuan. 612 00:55:07,030 --> 00:55:09,896 Saya pikir korban terburuk apakah itu kereta masak. 613 00:55:11,663 --> 00:55:13,330 Chata itu, dia membagikan kartunya, 614 00:55:13,397 --> 00:55:16,263 mempermainkan kami, dan mengambil tangan pertama dingin. 615 00:55:16,330 --> 00:55:19,297 Saya masih punya kartu as kartu di lenganku. 616 00:55:19,364 --> 00:55:20,529 Harrington? 617 00:55:20,596 --> 00:55:21,596 Ya. 618 00:55:33,330 --> 00:55:34,696 Jangan lihat! 619 00:55:34,763 --> 00:55:36,529 Lihat ke arah lain. 620 00:55:39,163 --> 00:55:40,963 Itu Kopral. Harrington. 621 00:55:43,197 --> 00:55:44,863 Ayo, ayo pergi. 622 00:56:04,629 --> 00:56:06,430 Di situlah Scotty bersembunyi. 623 00:56:06,496 --> 00:56:09,596 Kita harus mencapai batu-batu itu sebelum Chata dapat memotong kami. 624 00:56:09,663 --> 00:56:12,097 Ketika saya memberi tahu Anda, kamu akan berusaha sekuat tenaga! 625 00:56:12,163 --> 00:56:14,030 Sini, aku akan mengambil anak itu. 626 00:56:14,097 --> 00:56:16,397 Anda berdua punya peluang lebih baik akan berhasil jika aku membawanya. 627 00:56:16,464 --> 00:56:17,963 Berikan dia ke sini. 628 00:56:19,863 --> 00:56:21,263 [Bayi menangis] 629 00:56:27,163 --> 00:56:28,696 [Berbicara Apache] 630 00:56:31,063 --> 00:56:32,730 Apa yang kamu lakukan? 631 00:56:32,796 --> 00:56:36,496 Chata tidak mau ambil risiko laki-laki menembak cucunya sendiri. 632 00:56:36,563 --> 00:56:38,130 [Berbicara Apache] 633 00:56:39,629 --> 00:56:40,696 Sekarang! 634 00:56:44,263 --> 00:56:46,430 Letnan, letnan, lihat! 635 00:56:51,430 --> 00:56:52,796 [Berbicara Apache] 636 00:56:52,863 --> 00:56:54,130 [Berteriak] 637 00:56:57,464 --> 00:56:59,063 Bersiaplah untuk menembak! 638 00:57:16,163 --> 00:57:17,364 Api! 639 00:57:30,563 --> 00:57:32,030 [Bayi menangis] 640 00:57:36,130 --> 00:57:38,696 Beri aku, beri aku, kamu menakuti anak itu. 641 00:57:41,930 --> 00:57:42,930 Ah! 642 00:57:42,997 --> 00:57:43,997 [Menghela napas] 643 00:57:44,896 --> 00:57:47,130 Ah! Choo-choo, sekarang. 644 00:57:47,197 --> 00:57:49,063 [Bergumam menenangkan] 645 00:57:49,830 --> 00:57:50,930 Wah! 646 00:57:54,063 --> 00:57:55,563 Wah! 647 00:57:55,629 --> 00:57:56,763 [Bergumam] 648 00:57:57,430 --> 00:57:58,496 Wah! 649 00:57:58,563 --> 00:57:59,596 [Ellen tertawa] 650 00:57:59,663 --> 00:58:01,629 Oh, kamu berdiri sekarang! 651 00:58:01,696 --> 00:58:03,529 Ya, kamu berdiri! 652 00:58:03,596 --> 00:58:04,629 Choo-choo! 653 00:58:04,696 --> 00:58:06,930 Untuk apa kamu membawanya ke sini? 654 00:58:08,696 --> 00:58:10,230 Itu putranya. 655 00:58:16,397 --> 00:58:17,796 Maaf, Bu... 656 00:58:18,563 --> 00:58:20,230 aku tidak bermaksud... 657 00:58:22,896 --> 00:58:25,896 Scotty, Harrington tidak berhasil. 658 00:58:28,963 --> 00:58:30,863 Dia disiksa sebelum meninggal. 659 00:58:30,930 --> 00:58:33,297 Mungkin memberitahu Chata semua yang dia tahu. 660 00:58:33,364 --> 00:58:35,297 Jadi Chata tahu. 661 00:58:35,364 --> 00:58:38,163 Saya menunggu bala bantuan di sini itu tidak akan sampai? 662 00:58:38,230 --> 00:58:40,430 Dia juga tahu siapa kamu masuk ke dalam gerbong itu. 663 00:58:40,496 --> 00:58:43,030 Dia menginginkan amunisi itu dan kemuliaan. 664 00:58:43,097 --> 00:58:46,063 Dan dia mendapatkan keduanya dengan memusnahkan kita. 665 00:58:46,130 --> 00:58:48,963 Yang membuatnya lebih besar dari pernah dengan Apache. 666 00:58:49,629 --> 00:58:50,796 Yesus. 667 00:58:52,563 --> 00:58:55,197 Kita harus istirahat keluar dan mencari air. 668 00:58:55,763 --> 00:58:57,230 Di mana? 669 00:58:57,297 --> 00:59:00,297 Hanya ada 2 tempat antara sini dan Concho. 670 00:59:00,364 --> 00:59:02,563 Salah satunya adalah tempat Chata meninggalkan keluarganya, 671 00:59:02,629 --> 00:59:04,596 20 mil di dalam bukit itu. 672 00:59:04,663 --> 00:59:07,063 Dengan kereta itu, kamu tidak akan pernah bisa berlari lebih cepat darinya. 673 00:59:07,130 --> 00:59:08,730 Dan tempat lainnya? 674 00:59:08,796 --> 00:59:10,297 Ngarai Diablo. 675 00:59:10,364 --> 00:59:13,330 Hanya setengah mil dari tempat Chata duduk. 676 00:59:13,397 --> 00:59:17,130 Tapi Diablo adalah sebuah ngarai kotak. Hanya ada satu jalan masuk. 677 00:59:17,197 --> 00:59:19,830 Saya melihat 4 atau 5 Apache tepat di dalam bebatuan. 678 00:59:19,896 --> 00:59:22,263 Hanya itu yang dia perlukan untuk menahanmu. 679 00:59:23,997 --> 00:59:28,663 Weli... selanjutnya apa... umum? 680 00:59:37,830 --> 00:59:38,830 Berapa umurnya, Bu? 681 00:59:38,896 --> 00:59:40,197 4 bulan. 682 00:59:40,263 --> 00:59:41,830 Dia tidak menyukai miliknya ibu, itu sudah pasti. 683 00:59:41,896 --> 00:59:43,330 [Pria terkekeh] 684 00:59:44,696 --> 00:59:46,163 Itu milikmu? 685 00:59:47,364 --> 00:59:48,663 Ya. 686 00:59:48,730 --> 00:59:50,397 Kamu tidak memberitahuku itu... 687 00:59:51,430 --> 00:59:52,830 kenapa? 688 00:59:52,896 --> 00:59:55,930 Setelah caramu bertindak? 689 00:59:55,997 --> 01:00:00,263 Jadi, Anda kehilangan kesempatan pertama kamu harus kembali seperti ini... 690 01:00:00,330 --> 01:00:01,997 bajingan setengah keturunan! 691 01:00:02,063 --> 01:00:03,464 Ah, ayolah, Grange. 692 01:00:03,529 --> 01:00:04,963 Jangan ikut campur, Toller! 693 01:00:05,030 --> 01:00:06,730 Itu hanya sedikit sayang itu Ali... 694 01:00:06,796 --> 01:00:08,663 kamu menjaga mulutmu tutup atau aku akan... 695 01:00:17,063 --> 01:00:18,663 kamu bilang? 696 01:00:20,863 --> 01:00:22,230 Ambil itu. 697 01:00:23,263 --> 01:00:24,997 Hati-hati, Gran. 698 01:00:25,063 --> 01:00:27,063 Sudah kubilang padamu untuk mengambilnya. 699 01:00:30,330 --> 01:00:34,297 Anda punya satu lagi di sarung Anda, gunakan air yang satu atau yang belakang. 700 01:00:48,830 --> 01:00:50,097 [Tembakan senjata] 701 01:00:52,130 --> 01:00:54,997 Kalian berdua bisa bermain game lain waktu. 702 01:00:55,063 --> 01:00:57,263 Saat ini, kami tidak bisa menyia-nyiakannya salah satu dari kalian. 703 01:01:07,496 --> 01:01:10,130 Kamu harus bermain poker, Grange. 704 01:01:10,197 --> 01:01:11,696 Anda mendapat keberuntungan alami. 705 01:01:24,364 --> 01:01:27,863 Dia. McAllister akan melakukannya ingin melihat kalian berdua. 706 01:01:27,930 --> 01:01:30,297 [Scotty] Lihat, kita berangkat saat gelap 707 01:01:30,364 --> 01:01:32,330 dengan kereta untuk Concho. 708 01:01:32,397 --> 01:01:34,496 Chata sepertinya tidak akan mengikuti kita 709 01:01:34,563 --> 01:01:36,163 sampai dia yakin kita benar bukan sekedar mencoba 710 01:01:36,230 --> 01:01:38,230 untuk menipu dia keluar dari ngarai. 711 01:01:38,297 --> 01:01:39,896 Dia hanya akan mengintai kita, 712 01:01:39,963 --> 01:01:43,063 mengetahui dia bisa menangkap kita dengan mudah cukup ketika dia siap. 713 01:01:43,997 --> 01:01:45,997 Setelah beberapa jam 714 01:01:46,997 --> 01:01:48,930 aku akan mengubah arah... 715 01:01:48,997 --> 01:01:52,330 menyerang langsung ke mana dia meninggalkan keluarganya. 716 01:01:52,397 --> 01:01:55,997 Pengintainya akan berlomba kembali untuk melaporkannya. 717 01:01:56,063 --> 01:01:59,763 Chata harus melakukannya keluar untuk menghentikan kita. 718 01:01:59,830 --> 01:02:03,197 Hanya pada saat itu, aku akan melakukannya berubah arah lagi. 719 01:02:05,330 --> 01:02:08,263 Berputar kembali ke Ngarai Diablo... 720 01:02:09,063 --> 01:02:10,563 sampai di sana 721 01:02:10,629 --> 01:02:12,997 sebelum Chata menyadarinya apa yang terjadi. 722 01:02:15,930 --> 01:02:19,330 Anda mungkin akan menjadi jenderal suatu hari nanti. 723 01:02:19,397 --> 01:02:22,263 Kecuali dia mungkin akan melakukannya tinggalkan beberapa pria 724 01:02:22,330 --> 01:02:23,796 di pintu masuk ngarai itu, 725 01:02:23,863 --> 01:02:26,030 untuk berjaga-jaga. 726 01:02:26,097 --> 01:02:28,364 Itu adalah sesuatu yang Anda akan lakukan harus menjaganya 727 01:02:28,430 --> 01:02:30,663 sebelum Anda berangkat ke Concho. 728 01:02:32,297 --> 01:02:35,529 Anda dan 4 yang terbaik kawan, aku punya yang tersisa. 729 01:02:39,464 --> 01:02:40,663 Lebih hebat? 730 01:02:41,763 --> 01:02:43,763 Dia tidak berada di bawah perintahku. 731 01:02:44,930 --> 01:02:47,163 Tapi aku juga haus 732 01:02:47,230 --> 01:02:49,297 dan aku semakin haus. 733 01:02:56,563 --> 01:02:58,830 [Ferguson] Pasukan, bersiaplah! Kami akan pindah! 734 01:02:58,896 --> 01:03:00,397 Berpakaianlah di gerbong! 735 01:03:00,464 --> 01:03:01,830 736 01:03:01,896 --> 01:03:04,163 Ayo pindahkan! 737 01:03:04,230 --> 01:03:06,197 [Ferguson] Mengapitnya kereta lapis baja pertama! 738 01:03:06,263 --> 01:03:09,397 Putih, Hopkins, sayap kereta lapis baja kedua. 739 01:03:09,464 --> 01:03:11,197 Sekarang waktunya, Ny. Grange. 740 01:03:11,263 --> 01:03:13,364 [Ferguson] Avery, tukang giling, mengapit gerobak pengangkut barang. 741 01:03:13,430 --> 01:03:16,063 Bugler, titik berkendara di belakang letnan! 742 01:03:21,629 --> 01:03:22,896 Bantu aku naik, sersan. 743 01:03:22,963 --> 01:03:24,529 Pak, apakah Anda yakin mampu? 744 01:03:24,596 --> 01:03:25,896 Sersan, saya yang memberi perintah. 745 01:03:25,963 --> 01:03:27,230 Ya, tuan. 746 01:03:42,030 --> 01:03:43,130 Di Sini. 747 01:04:05,130 --> 01:04:06,796 Yesus. 748 01:04:06,863 --> 01:04:08,997 Sejauh yang saya tahu, 749 01:04:09,063 --> 01:04:11,696 pekerjaanmu selesai kapan Anda melapor ke Concho. 750 01:04:12,696 --> 01:04:15,130 Jika Clay Dean ada di sana... 751 01:04:15,197 --> 01:04:18,763 Aku tidak akan menganggap buruk jika kamu jangan kembali dengan kol. Mengasuh. 752 01:04:19,430 --> 01:04:20,629 Oh, Scotty. 753 01:04:20,696 --> 01:04:22,397 Ya? 754 01:04:22,464 --> 01:04:25,629 Awasi Ellen Grange dan putranya, ya? 755 01:04:29,330 --> 01:04:31,330 Kamu kurang beruntung, Jess. 756 01:04:32,529 --> 01:04:34,397 Dia sudah menikah. 757 01:05:22,796 --> 01:05:25,496 "Selamat datang di tempat tidurmu yang berdarah..." 758 01:05:25,563 --> 01:05:27,097 "atau menuju kemenangan." 759 01:05:29,063 --> 01:05:31,063 [Gerobak bergemerincing] 760 01:05:48,097 --> 01:05:49,830 [Toller] Sudah lebih dari 2 jam. 761 01:05:49,896 --> 01:05:52,663 McAllister pasti berhasil langkah pertamanya sekarang. 762 01:06:14,063 --> 01:06:16,297 [Scotty] Sekarang, kita mulai langsung menuju perbukitan 763 01:06:16,364 --> 01:06:17,629 dan keluarga Chata. 764 01:06:17,696 --> 01:06:19,364 765 01:06:19,430 --> 01:06:20,930 [Pria berteriak] 766 01:06:32,030 --> 01:06:33,963 [Kuda berlari kencang] 767 01:06:40,230 --> 01:06:42,863 Itu pramuka, pelaporan kembali mengobrol. 768 01:06:43,930 --> 01:06:45,397 [Pria berteriak] 769 01:07:12,930 --> 01:07:14,097 Berapa banyak? 770 01:07:14,163 --> 01:07:15,963 Saya tidak bisa menghitung. 771 01:07:16,030 --> 01:07:17,896 Mereka tidak mungkin melakukannya meninggalkan terlalu banyak. 772 01:07:57,197 --> 01:07:59,563 Kembali ke ngarai! 773 01:07:59,629 --> 01:08:01,930 Kita harus sampai di sana sebelum fajar! 774 01:08:02,563 --> 01:08:04,197 Sekarang! 775 01:08:04,263 --> 01:08:05,930 776 01:09:18,496 --> 01:09:20,130 Ini hampir fajar. 777 01:09:36,563 --> 01:09:39,830 Kami terus seperti ini sepanjang waktu ngomong-ngomong, hewan-hewan ini akan mati! 778 01:09:39,896 --> 01:09:42,097 Kita semua akan mati jika tidak melakukannya. 779 01:09:50,063 --> 01:09:52,297 [Pria mengobrol] 780 01:10:37,030 --> 01:10:38,397 [Berteriak] 781 01:10:50,464 --> 01:10:52,430 Pindahkan kereta itu lebih cepat! 782 01:11:19,796 --> 01:11:22,230 Maju ke depan! 783 01:11:22,297 --> 01:11:23,930 784 01:11:37,529 --> 01:11:40,496 Bugler, mulai serangannya! 785 01:11:40,563 --> 01:11:42,230 786 01:11:45,063 --> 01:11:46,464 [Senjata ditembakkan] 787 01:12:16,930 --> 01:12:18,896 Beri jalan bagi gerbong! 788 01:13:04,997 --> 01:13:05,997 Ah! 789 01:13:11,730 --> 01:13:13,997 Bugler, bunyikan tuduhannya! 790 01:13:14,063 --> 01:13:15,696 791 01:13:22,663 --> 01:13:23,997 [Gun klik] 792 01:13:32,163 --> 01:13:33,464 [Berteriak] 793 01:13:38,163 --> 01:13:41,197 Swenson! Bunyikan tuduhannya! 794 01:13:43,263 --> 01:13:44,397 795 01:13:54,130 --> 01:13:55,397 [Terengah-engah] 796 01:14:05,330 --> 01:14:07,763 Selamat datang di air lubang, umum. 797 01:14:12,397 --> 01:14:13,896 [Kuda mendengus] 798 01:14:36,397 --> 01:14:38,629 Dimana Jess? Apakah dia baik-baik saja? 799 01:14:38,696 --> 01:14:40,230 Dia sedang dalam perjalanan ke Concho. 800 01:14:40,297 --> 01:14:42,863 Dapatkan kembali orang-orang yang selamat ke lubang air. 801 01:14:42,930 --> 01:14:44,563 Mulailah dengan Ny. Grange. 802 01:14:45,230 --> 01:14:46,629 Nyonya Grange! 803 01:14:47,696 --> 01:14:49,230 Anda tinggal di sana. 804 01:14:51,997 --> 01:14:53,863 Apakah Jesse lolos? 805 01:14:54,763 --> 01:14:55,796 [Mengerang] 806 01:14:55,863 --> 01:14:57,629 Ya, kecuali 2 dari Orang luar Chata 807 01:14:57,696 --> 01:14:59,297 mengikutinya sampai keluar 808 01:14:59,364 --> 01:15:00,796 dan mendapat beberapa tembakan ke arahnya. 809 01:15:00,863 --> 01:15:01,796 Sersan. Ferguson. 810 01:15:01,863 --> 01:15:02,930 Ya, Pak? 811 01:15:02,997 --> 01:15:05,130 Suruh mereka berbaris siap untuk diperiksa. 812 01:15:05,197 --> 01:15:07,364 Beritahu Mayor Novac kita sampai menuju Concho. 813 01:15:07,430 --> 01:15:08,997 Pak, kami hanya punya hanya tersisa 11 orang. 814 01:15:09,063 --> 01:15:09,963 Anda. 815 01:15:10,030 --> 01:15:11,397 Panggil letnan... 816 01:15:11,464 --> 01:15:13,896 sersan, jaga pintu masuk ke ngarai dengan... 817 01:15:13,963 --> 01:15:14,963 bantu dia. 818 01:15:16,063 --> 01:15:17,263 [Mengerang] 819 01:15:18,696 --> 01:15:20,963 Dan posisikan 2 penembak jitu terbaik 820 01:15:21,030 --> 01:15:23,563 kita masih punya sisa bagian atas mesa. 821 01:15:23,629 --> 01:15:26,030 Cobalah dan dapatkan penembak jitu di sana. 822 01:15:28,529 --> 01:15:29,930 Pak Toler... 823 01:15:29,997 --> 01:15:31,529 Saya mengerti Anda telah berjuang keras 824 01:15:31,596 --> 01:15:33,830 beberapa kampanye India ini. 825 01:15:33,896 --> 01:15:35,230 Beberapa. 826 01:15:35,297 --> 01:15:37,629 Dengar, aku terkutuk sersan yang baik, lihat... 827 01:15:39,364 --> 01:15:42,263 tapi aku tidak pernah bertarung tidak ada orang India sebelumnya. 828 01:15:42,330 --> 01:15:44,063 Aku bahkan belum pernah ke barat St. Louis 829 01:15:44,130 --> 01:15:46,430 sampai aku mengeluarkan ini sekelompok rekrutan. 830 01:15:48,563 --> 01:15:49,563 [Menghela napas] 831 01:15:51,430 --> 01:15:54,896 Bawa kuda-kuda itu kembali ke air. Mereka mendapatkannya. 832 01:15:54,963 --> 01:15:56,763 Dan ambil salah satu kereta amunisi itu 833 01:15:56,830 --> 01:15:58,563 sepanjang perjalanan kembali ke air 834 01:15:58,629 --> 01:16:00,464 jadi kita bisa menggunakannya untuk pertahanan terakhir. 835 01:16:00,529 --> 01:16:03,863 Pertanyaannya sekarang adalah apakah kita bisa tunggu sampai kol. Foster tiba di sini. 836 01:16:03,930 --> 01:16:06,596 Bagaimana jika Remsberg tertangkap? 837 01:16:06,663 --> 01:16:08,696 Remsberg bukan Harrington. 838 01:17:23,097 --> 01:17:26,297 Saya tidak terlalu menyukai gagasan itu meledakkan semua amunisi ini. 839 01:17:26,364 --> 01:17:28,030 Semoga saja kita tidak perlu melakukannya. 840 01:17:28,097 --> 01:17:30,997 Casey! Nyles! 841 01:17:31,063 --> 01:17:34,297 Mari kita bawa kamu masuk, supaya kamu bisa tonton keseluruhannya di sini. 842 01:17:34,364 --> 01:17:36,496 Jika saya Chata, saya akan melakukannya sebut saja berhenti. 843 01:17:39,297 --> 01:17:41,629 Ada yang melihat di mana itu berasal? 844 01:17:43,430 --> 01:17:45,464 Menyebarkan! Kami terlalu terbuka. 845 01:17:53,364 --> 01:17:56,130 Mereka menggunakan panah. Mereka kehabisan amunisi. 846 01:17:56,197 --> 01:17:58,130 Chata mengambil no kemungkinan peluru nyasar 847 01:17:58,197 --> 01:18:00,097 akan menabrak gerobak amunisi itu. 848 01:19:51,030 --> 01:19:52,397 [Mendengus] 849 01:21:05,430 --> 01:21:07,763 Letnan, eh, 850 01:21:07,830 --> 01:21:09,863 tampaknya lebih mudah beristirahat. 851 01:21:11,297 --> 01:21:13,663 Demamnya sudah turun, dia akan melakukannya baik-baik saja. 852 01:21:18,696 --> 01:21:22,163 Kamu pasti sangat mencintai anak itu banyak, untuk melakukan apa yang Anda lakukan. 853 01:21:23,263 --> 01:21:24,763 Dia anakku. 854 01:21:28,130 --> 01:21:29,430 Aku berharap, eh... 855 01:21:31,263 --> 01:21:33,763 bahwa aku menganggapnya berbeda. 856 01:21:33,830 --> 01:21:36,063 Aku ingin kamu mengetahuinya, Ellen, 857 01:21:37,230 --> 01:21:39,663 karena kita tidak akan melakukannya keluar dari sini. 858 01:21:41,796 --> 01:21:43,163 Mungkin jika... 859 01:21:47,097 --> 01:21:49,197 mungkin jika kita punya anak... 860 01:21:50,696 --> 01:21:52,930 segalanya akan terjadi sudah berbeda. 861 01:21:52,997 --> 01:21:55,397 Anda adalah suami yang baik, Will, 862 01:21:55,464 --> 01:21:57,863 sebelum Apache membawaku. 863 01:21:57,930 --> 01:22:00,430 Tapi Anda tidak akan pernah melakukannya telah lagi. 864 01:22:08,197 --> 01:22:09,197 Baik... 865 01:22:23,596 --> 01:22:26,263 kamu akan membutuhkan ini kapan mereka masuk ke sini pada kita. 866 01:22:27,997 --> 01:22:30,030 Ada 2 cartridge di dalamnya. 867 01:23:23,997 --> 01:23:25,464 [Tidak terdengar] 868 01:23:34,663 --> 01:23:35,696 tol. 869 01:23:35,763 --> 01:23:37,563 Sersan. 870 01:23:37,629 --> 01:23:40,097 Pak, mereka sedang bersiap-siap untuk sesuatu di luar sana. 871 01:23:40,163 --> 01:23:41,596 Mari kita lihat. 872 01:23:47,263 --> 01:23:48,563 Gerobak saya. 873 01:23:50,529 --> 01:23:53,063 Mereka menggunakannya untuk berlindung! Sersan! 874 01:23:56,563 --> 01:23:57,563 Ah! 875 01:24:02,130 --> 01:24:04,930 Tahan apimu sampai kamu melihatnya sesuatu untuk ditembak. 876 01:24:12,464 --> 01:24:13,596 Api! 877 01:24:14,629 --> 01:24:16,197 [Senjata ditembakkan] 878 01:24:22,696 --> 01:24:25,997 Tahan api Anda sampai Anda bisa lihat kaki kuda poni itu. 879 01:24:37,230 --> 01:24:39,263 [Toller] Bersiaplah untuk menembak. 880 01:24:45,430 --> 01:24:46,496 Sekarang! 881 01:24:53,997 --> 01:24:55,629 [Kuda meringkik] 882 01:24:57,030 --> 01:25:00,297 Casey, Nyles, lindungi kami! Kami akan kembali! 883 01:25:04,297 --> 01:25:06,263 Seseorang kembali ke dalam sini. 884 01:25:06,997 --> 01:25:08,063 [Mendengus] 885 01:25:08,130 --> 01:25:09,397 Mulailah. 886 01:25:12,496 --> 01:25:13,863 Grange, ayo berangkat! 887 01:25:22,496 --> 01:25:23,730 Turun. 888 01:25:23,796 --> 01:25:25,397 [Sekring berderak] 889 01:25:50,830 --> 01:25:52,496 890 01:26:03,063 --> 01:26:05,230 Apakah kamu menyelesaikannya sudah makan besar? 891 01:26:05,297 --> 01:26:07,297 Kolonel, apakah Clay Dean ada di kota? 892 01:26:07,364 --> 01:26:09,430 Marsekal? Saya kira begitu. 893 01:26:09,496 --> 01:26:11,496 Kecuali dia libur merayakan suatu tempat. 894 01:26:11,563 --> 01:26:13,130 Dia membunuh seorang pria tadi malam. 895 01:26:13,197 --> 01:26:14,896 Kami akan siap untuk menariknya keluar dalam 5 menit. 896 01:26:14,963 --> 01:26:16,397 Saya akan menyusul Anda, kolonel. 897 01:26:16,464 --> 01:26:18,696 [Kolonel] Sersan, naiklah. 898 01:26:18,763 --> 01:26:20,629 [Man] Kompi, naik! 899 01:26:20,696 --> 01:26:22,596 900 01:26:22,663 --> 01:26:24,130 [Pria berteriak] 901 01:26:31,230 --> 01:26:32,830 [Hewan melolong] 902 01:26:33,930 --> 01:26:35,563 [Kuda meringkik] 903 01:27:02,197 --> 01:27:03,896 Kita harus mundur lebih jauh. 904 01:27:03,963 --> 01:27:07,063 Ya, mereka semua akan tergelincir kembali ke sini sekarang sudah gelap. 905 01:27:14,063 --> 01:27:16,130 Kami mundur, bergerak. 906 01:27:16,730 --> 01:27:17,963 Tahan. 907 01:27:20,730 --> 01:27:22,263 Ada yang melihat Grange? 908 01:27:22,330 --> 01:27:23,330 Kakek? 909 01:27:24,163 --> 01:27:25,364 Kakek? 910 01:27:27,496 --> 01:27:28,496 Kakek! 911 01:27:32,330 --> 01:27:33,529 Kakek! 912 01:27:48,563 --> 01:27:50,197 [Wanita tertawa] 913 01:28:04,263 --> 01:28:05,763 [Pria] Siapa itu? 914 01:28:06,629 --> 01:28:08,130 Jess Remsberg. 915 01:28:10,364 --> 01:28:12,563 Siapa sebenarnya Jess Remsberg? 916 01:28:13,997 --> 01:28:16,297 Pramuka untuk kol. Asuh di benteng. 917 01:28:18,930 --> 01:28:20,263 Baiklah. 918 01:28:26,730 --> 01:28:28,397 Apa yang kamu inginkan? 919 01:28:32,529 --> 01:28:34,030 Anda Clay Dean? 920 01:28:34,629 --> 01:28:35,730 Ya. 921 01:28:36,496 --> 01:28:38,896 Saya memerlukan beberapa informasi. 922 01:28:38,963 --> 01:28:40,430 Ini penting. 923 01:28:40,496 --> 01:28:41,896 Lebih baik menjadi penting bagiku. 924 01:29:02,596 --> 01:29:03,730 Dengan baik? 925 01:29:27,330 --> 01:29:29,230 Dimana kamu mendapatkannya? 926 01:29:30,730 --> 01:29:32,663 Saya memenangkannya dalam permainan poker. 927 01:29:32,730 --> 01:29:34,730 Dari siapa Anda memenangkannya? 928 01:29:35,297 --> 01:29:36,297 Mengapa? 929 01:29:36,364 --> 01:29:37,796 Siapa? 930 01:29:37,863 --> 01:29:40,529 Pertama, beri tahu saya alasannya kamu ingin tahu. 931 01:29:44,496 --> 01:29:46,197 Dia adalah istriku. 932 01:29:46,263 --> 01:29:47,397 Oh. 933 01:29:49,464 --> 01:29:51,496 Jadi itu saja. 934 01:29:51,563 --> 01:29:55,230 Tidak, kamu tidak akan menemukannya keluar tentang dia dariku. 935 01:29:55,297 --> 01:29:58,163 Aku mungkin memberitahunya tentangmu, Namun, saat aku melihatnya. 936 01:29:58,230 --> 01:30:00,997 Dia membantu Anda, tuan. 937 01:30:01,063 --> 01:30:03,230 Saya tidak menentang apa pun seorang pria sedang tidur 938 01:30:03,297 --> 01:30:06,230 dengan cantik, muda Gadis India... 939 01:30:06,297 --> 01:30:08,330 tetapi ketika Anda menelepon salah satunya di antaranya istrimu... 940 01:30:08,397 --> 01:30:10,364 beritahu aku dari siapa kamu memenangkannya. 941 01:30:13,796 --> 01:30:15,930 Anda bisa pergi dari sini sekarang, pria brengsek. 942 01:30:17,063 --> 01:30:18,596 Tinggalkan sabuk senjatamu. 943 01:30:20,997 --> 01:30:22,364 Lepaskan senjata itu. 944 01:30:26,397 --> 01:30:27,496 Atau gunakan itu. 945 01:30:48,297 --> 01:30:49,297 Ah! 946 01:30:50,730 --> 01:30:52,097 [Mendengus] 947 01:30:55,263 --> 01:30:56,730 [Merengek] 948 01:30:58,730 --> 01:31:00,930 Sekarang, beritahu aku siapa kamu memenangkan rambutnya dari. 949 01:31:00,997 --> 01:31:01,997 Jika saya melakukannya? 950 01:31:02,030 --> 01:31:04,364 Jika Anda melakukannya, marshal, kamu terus hidup. 951 01:31:04,430 --> 01:31:07,097 Anda punya diri Anda sendiri yang cukup baik nama sebagai orang jahat dengan pistol. 952 01:31:07,163 --> 01:31:09,230 Mungkin Anda berpikir Anda bisa beri tahu aku nama apa pun, 953 01:31:09,297 --> 01:31:10,696 kemudian datang menyerangku. 954 01:31:10,763 --> 01:31:12,529 Itukah dirimu berpikir, marshal? 955 01:31:12,596 --> 01:31:15,364 Tidak, aku... [berteriak] 956 01:31:17,796 --> 01:31:19,030 Nah, sekarang kamu tahu. 957 01:31:19,963 --> 01:31:22,930 Kamu tidak cepat lagi. 958 01:31:22,997 --> 01:31:26,563 Anda memberi saya nama yang salah dan Saya akan kembali dan menyelesaikan pekerjaan. 959 01:31:33,663 --> 01:31:34,896 Sekarang siapa? 960 01:31:35,963 --> 01:31:39,063 Dia membutuhkan $10 untuk melihat tangan saya. 961 01:31:39,130 --> 01:31:42,197 Grange berusaha sekuat tenaga untuk itu. Dia mabuk dan dia... 962 01:31:42,263 --> 01:31:43,696 apakah kamu bilang... 963 01:31:43,763 --> 01:31:46,430 Kakek. Sebuah kapal barang. Akankah Grange? 964 01:31:46,496 --> 01:31:48,863 Dia menceritakan caranya dia telah membalas dendam pada istrinya 965 01:31:48,930 --> 01:31:51,197 pada Comanche ini gadis yang dia tangkap. 966 01:31:59,364 --> 01:32:00,730 [Mengerang] 967 01:32:06,863 --> 01:32:07,863 Ugh! 968 01:32:08,629 --> 01:32:10,730 Ah. 969 01:32:10,796 --> 01:32:14,330 Masuk ke dalam perimeter. Melawan tembok! 970 01:32:20,830 --> 01:32:22,097 [Mengerang] 971 01:32:23,397 --> 01:32:24,430 Kembali! 972 01:32:24,496 --> 01:32:25,763 Tapi dia masih hidup! 973 01:32:31,629 --> 01:32:33,263 [Hewan melolong] 974 01:32:33,330 --> 01:32:34,963 [Kuda meringkik] 975 01:32:44,629 --> 01:32:46,263 [Grange berteriak] 976 01:32:49,730 --> 01:32:50,830 Akan! 977 01:32:53,730 --> 01:32:55,230 [Bayi menangis] 978 01:32:57,796 --> 01:32:58,930 Mereka membunuhnya. 979 01:32:58,997 --> 01:33:00,063 Belum. 980 01:33:02,263 --> 01:33:03,930 Ini adalah trik lama. 981 01:33:05,863 --> 01:33:09,430 Mereka menyelamatkannya untuk ini, untuk mengatasi saraf kita. 982 01:33:10,364 --> 01:33:11,896 [Teriakan berlanjut] 983 01:33:11,963 --> 01:33:13,364 [Terisak] Ya Tuhan. 984 01:33:16,496 --> 01:33:18,330 [Grange meratap] 985 01:33:25,030 --> 01:33:27,297 [Grange berteriak] 986 01:33:34,464 --> 01:33:36,563 "Santa Maria, Bunda Allah, 987 01:33:37,563 --> 01:33:40,230 "berdoalah untuk dosa-dosa kita..." 988 01:33:40,297 --> 01:33:42,696 "sekarang dan di saat kematian kita." 989 01:33:47,730 --> 01:33:49,263 Ferguson! 990 01:33:49,330 --> 01:33:51,230 Saatnya mengumpulkan sikat kering itu 991 01:33:51,297 --> 01:33:53,796 dan letakkan di bawah kereta amunisi itu. 992 01:33:53,863 --> 01:33:55,763 Jika mereka mendesak kita, 993 01:33:55,830 --> 01:33:57,963 gerobak itu sebaiknya cepat terbakar. 994 01:34:13,596 --> 01:34:14,796 [Mendengus] 995 01:34:19,596 --> 01:34:21,397 [Grange berteriak] 996 01:34:41,130 --> 01:34:42,529 Nyonya Grange! 997 01:34:44,529 --> 01:34:46,563 Seseorang harus membunuhnya. 998 01:34:46,629 --> 01:34:48,529 Mengakhiri apa mereka lakukan. 999 01:34:48,997 --> 01:34:49,997 Ugh! 1000 01:34:51,830 --> 01:34:52,830 Nyonya Grange. 1001 01:35:02,796 --> 01:35:04,930 Berikan aku pistolnya dan turun. 1002 01:35:24,496 --> 01:35:25,529 Tidak. 1003 01:35:29,230 --> 01:35:30,230 Oh. 1004 01:35:32,863 --> 01:35:34,063 [Mengerang] 1005 01:35:39,063 --> 01:35:41,997 Semuanya terserah padamu sekarang, Toller. 1006 01:35:42,063 --> 01:35:45,097 Jangan biarkan mereka mendapatkannya amunisi. 1007 01:35:45,163 --> 01:35:47,596 Chata tidak akan mendapatkan amunisi itu 1008 01:35:47,663 --> 01:35:49,696 bahkan jika dia memusnahkan kita. 1009 01:35:49,763 --> 01:35:53,197 Dan dia kehilangan terlalu banyak orang melawan kekuatan setengah ukurannya. 1010 01:35:53,263 --> 01:35:55,030 Dan Anda berhasil. 1011 01:35:55,097 --> 01:35:56,130 Tidak. 1012 01:35:57,930 --> 01:35:59,563 Aku membunuh sebagian besar anak buahku. 1013 01:35:59,629 --> 01:36:02,297 Chata harus dihentikan dan kamu menghentikannya. 1014 01:36:02,364 --> 01:36:05,430 Itulah yang keluar dari tentara di sini untuk dilakukan, bukan? 1015 01:36:06,796 --> 01:36:07,963 Apakah itu? 1016 01:36:09,930 --> 01:36:10,963 Ya. 1017 01:36:11,796 --> 01:36:13,063 Ya. 1018 01:36:13,130 --> 01:36:14,529 [Mengerang] 1019 01:36:22,230 --> 01:36:23,230 tol. 1020 01:36:24,896 --> 01:36:25,896 kamu... 1021 01:36:27,997 --> 01:36:29,730 kamu memberitahu mereka bahwa... 1022 01:36:39,130 --> 01:36:40,629 [Grange berteriak] 1023 01:37:15,263 --> 01:37:17,830 Anda yakin ini adalah diri Anda ingin melakukannya, Ny. Grange? 1024 01:37:17,896 --> 01:37:19,863 Saya tidak ingin dia mati. 1025 01:37:21,097 --> 01:37:22,930 Chata akan menjaganya. 1026 01:37:24,130 --> 01:37:26,563 Dan besarkan dia sebagai seorang Apache. 1027 01:37:26,629 --> 01:37:29,896 Orang-orangku tidak akan pernah membesarkannya dia sebagai salah satu dari mereka. 1028 01:37:37,930 --> 01:37:39,796 Mereka mengerti siap untuk membunuh. 1029 01:37:39,863 --> 01:37:42,197 Sebaiknya kita kembali ke kereta. 1030 01:37:43,364 --> 01:37:44,997 Sekarang, Ny. Grange. 1031 01:37:51,263 --> 01:37:53,263 Nyonya Grange, lepaskan sekarang. 1032 01:37:53,330 --> 01:37:54,596 [Menangis] 1033 01:38:17,297 --> 01:38:19,930 Mereka datang, semuanya. 1034 01:38:43,397 --> 01:38:45,230 Jika mereka menangkapku, kamu memecat gerobak ini. 1035 01:38:53,230 --> 01:38:54,563 [Berdebar] 1036 01:39:45,997 --> 01:39:47,763 [Senjata ditembakkan] 1037 01:39:56,596 --> 01:39:58,163 [Tembakan berhenti] 1038 01:40:09,529 --> 01:40:11,430 Teman, hentikan! 1039 01:40:46,430 --> 01:40:47,596 Ellen! 1040 01:40:59,063 --> 01:41:01,496 Ellen. Biarkan aku pergi sesuka hati! 1041 01:41:01,563 --> 01:41:02,896 Dimana dia? 1042 01:41:02,963 --> 01:41:04,364 Tolong biarkan aku menemuinya! 1043 01:41:04,430 --> 01:41:07,230 Ellen! Kamu tinggal. aku akan menemukannya. 1044 01:41:44,297 --> 01:41:46,763 [Grange berbisik] K-bunuh aku. 1045 01:41:46,830 --> 01:41:48,863 Kasihanilah. 1046 01:41:50,629 --> 01:41:52,663 Tolong, bunuh aku. 1047 01:41:54,563 --> 01:41:56,830 Kili... kumohon. 1048 01:41:57,896 --> 01:41:58,896 Kili... 1049 01:41:59,963 --> 01:42:00,963 Kili... 1050 01:42:08,063 --> 01:42:09,330 [Tembakan senjata] 1051 01:42:48,330 --> 01:42:51,464 Saya ingin tahu apakah mereka akan tetap bertahan reservasi kali ini. 1052 01:42:53,230 --> 01:42:54,830 Mengapa harus demikian? 1053 01:43:10,596 --> 01:43:13,997 Kawan, belok ke depan! 1054 01:43:14,063 --> 01:43:15,063 Ho! 1055 01:43:22,963 --> 01:43:24,197 Maju! 1056 01:43:24,763 --> 01:43:25,763 Ho! 1057 01:43:53,963 --> 01:43:55,197 Umum. 1058 01:44:24,629 --> 01:44:26,696 [Penghancuran] 1059 01:46:26,697 --> 01:46:29,497 disinkronkan dan dikoreksi oleh: coolsuren