1 00:00:55,095 --> 00:00:57,484 Apresentado por Raymond Chow Man Wai 2 00:00:58,215 --> 00:01:00,809 Produtor Leonard Ho Koon-Cheung 3 00:01:01,655 --> 00:01:04,089 Planejamento Jackie Chan, Corey Yuen Kwai 4 00:01:04,735 --> 00:01:07,295 Estrelando Jackie Chan 5 00:01:07,975 --> 00:01:10,535 Sammo pendurado 6 00:01:11,255 --> 00:01:13,723 Yuen Biao 7 00:01:14,335 --> 00:01:16,974 Coestrelado por Deannie Yip Tak Han, Pauline Yeung Bo Ling 8 00:01:17,455 --> 00:01:20,128 Gerente de Produção Corey Yuen Kwai Planejamento de Produção Woo Po Chiu 9 00:01:20,895 --> 00:01:23,887 Roteiro Szeto Cheuk-Hon História Leung Yiu Ming e Gordon Chan 10 00:01:24,775 --> 00:01:25,685 - Tome um pouco de chá. - Não, obrigado. 11 00:01:25,815 --> 00:01:28,249 Diretor Executivo Corey Yuen Kwai 12 00:01:29,055 --> 00:01:31,444 Diretor Sammo pendurado 13 00:01:31,575 --> 00:01:36,524 Irmão Wah, conseguimos o que temos hoje através da violência. 14 00:01:36,655 --> 00:01:39,215 Mas os tempos mudaram. 15 00:01:39,295 --> 00:01:42,287 Não podemos ser criminosos para sempre. Podemos? 16 00:01:42,415 --> 00:01:43,928 Isso é verdade. 17 00:01:44,055 --> 00:01:46,011 Irmão Wah, deixe-me ir direto ao ponto. 18 00:01:46,135 --> 00:01:49,571 Seu homem apreendeu minha carga em West ShaTin há dois dias. 19 00:01:49,695 --> 00:01:53,608 Pare com o absurdo, esses assuntos são triviais. 20 00:01:53,735 --> 00:01:56,852 Irmão Wah, você está negando seu envolvimento? 21 00:01:56,975 --> 00:01:58,727 Não, assumo total responsabilidade. 22 00:01:58,855 --> 00:02:02,689 - Onde está o pagamento? - Sua carga não pode ser vendida sem refino. 23 00:02:02,815 --> 00:02:05,283 Liquidaremos nossa conta lentamente. 24 00:02:05,415 --> 00:02:07,770 - Da próxima vez, tenha cuidado. - Uau, você... 25 00:02:12,095 --> 00:02:15,565 Um erro da sua parte custou-lhe duas vidas. 26 00:02:15,695 --> 00:02:19,529 É um mal-entendido. Irmão Wah, por favor, não me mate. 27 00:02:20,255 --> 00:02:23,725 Não me mate. Irmão Wah, por favor, não me mate. 28 00:02:23,855 --> 00:02:27,689 - OK, não vou te matar. - Obrigado, irmão Wah. 29 00:02:27,815 --> 00:02:29,567 Obrigado, irmão Wah. 30 00:02:31,455 --> 00:02:35,050 Irmão Wah, você disse que não me mataria. 31 00:02:35,175 --> 00:02:36,449 Não fui eu. 32 00:02:41,215 --> 00:02:43,888 Chefe, e ele? 33 00:02:47,655 --> 00:02:50,294 Desempregado agora? Comece a trabalhar para mim amanhã. 34 00:02:50,415 --> 00:02:53,407 Obrigado, chefe Wah. Obrigado, chefe Wah. 35 00:03:03,175 --> 00:03:04,654 - Quer algum dinheiro? - O que você quer dizer? 36 00:03:04,775 --> 00:03:07,926 Nada, só pensei que você poderia precisar. 37 00:03:08,055 --> 00:03:10,330 - Alguma condição? - Esqueça Cheng. 38 00:03:10,455 --> 00:03:13,288 Sem chance. Eu vou pegá-lo, não importa o que aconteça. 39 00:03:14,895 --> 00:03:17,489 - Como ele ousa me estuprar? - Confie em mim, é para o seu próprio bem. 40 00:03:17,615 --> 00:03:19,731 Para meu próprio bem? De que maneira? 41 00:03:19,855 --> 00:03:22,415 Você definitivamente perderá este caso. 42 00:03:22,495 --> 00:03:24,451 Em vez de ofender o agressor, 43 00:03:24,575 --> 00:03:27,328 seria melhor você ficar com o dinheiro e ganhar um amigo. 44 00:03:27,455 --> 00:03:30,606 Você não é o juiz, como você sabe que definitivamente vou perder? 45 00:03:30,735 --> 00:03:32,168 Nos encontraremos no tribunal. 46 00:03:34,375 --> 00:03:36,013 Sr. Lung, você não consegue convencê-la? 47 00:03:37,535 --> 00:03:41,084 - Quem é você? - Eles são os imprestáveis ​​de Cheng. 48 00:03:41,215 --> 00:03:42,887 Cuidado com suas palavras, vadia. 49 00:03:43,015 --> 00:03:44,687 Não faça nada tolo. 50 00:03:44,815 --> 00:03:49,525 Sr. Lung, você tem seu trabalho, Eu tenho o meu, ok? 51 00:03:53,615 --> 00:03:56,493 Suficiente. Não é da sua conta. 52 00:04:08,175 --> 00:04:10,245 Me ajude. 53 00:04:19,375 --> 00:04:20,569 Ajuda. 54 00:04:30,615 --> 00:04:31,934 Sair. 55 00:04:34,575 --> 00:04:37,009 - Por favor, pare. Não me bata. - Volte e... 56 00:04:41,815 --> 00:04:43,453 Você está bem? 57 00:04:46,255 --> 00:04:48,007 Pare de fingir. Você está com eles. 58 00:04:53,335 --> 00:04:55,246 Eu não estou atuando. 59 00:05:01,535 --> 00:05:04,493 Objeção. O advogado está julgando a moral do demandante. 60 00:05:08,375 --> 00:05:12,846 As garotas da boate ganham a vida honestamente, não é nada imoral. 61 00:05:12,975 --> 00:05:16,365 Na vida real, a imoralidade não custa nada. 62 00:05:16,495 --> 00:05:17,814 Objeção rejeitada. 63 00:05:17,935 --> 00:05:20,688 Para economizar tempo e dinheiro dos contribuintes neste caso, 64 00:05:20,815 --> 00:05:23,773 o réu faria um apelo sem contestação. 65 00:05:23,895 --> 00:05:28,173 Como a declaração feita pelo autor é suspeito, 66 00:05:28,295 --> 00:05:31,765 Peço a Vossa Excelência que absolva o réu. 67 00:05:31,895 --> 00:05:36,525 Legalmente, o réu não estuprou a demandante. 68 00:05:36,655 --> 00:05:40,204 Eticamente, ele pode ter cometido um erro. 69 00:05:40,335 --> 00:05:42,291 Objeção. A defesa é enganosa. 70 00:05:42,415 --> 00:05:44,770 O tribunal observa a lei, não a ética. 71 00:05:44,895 --> 00:05:49,093 Objeção sustentada. Exclua as últimas palavras do advogado de defesa. 72 00:05:49,215 --> 00:05:52,207 Meritíssimo, encerro meu caso. 73 00:05:58,935 --> 00:06:02,325 Réu Mo Shih Cheng, por favor, levante-se. 74 00:06:03,535 --> 00:06:08,814 Antes do veredicto, Devo agradecer a ambos os conselhos. 75 00:06:08,935 --> 00:06:11,893 Apresentação da acusação foi conciso e direto ao ponto. 76 00:06:12,015 --> 00:06:17,885 O apelo da defesa de não contestação economizou tempo e dinheiro ao tribunal. 77 00:06:18,015 --> 00:06:23,135 Este tribunal agora considera o réu inocente. 78 00:06:23,215 --> 00:06:25,285 Sem direito de recurso. 79 00:06:25,415 --> 00:06:28,885 O arguido é libertado imediatamente. Tribunal indeferiu. 80 00:06:29,015 --> 00:06:30,448 Tribunal. 81 00:06:34,215 --> 00:06:36,285 Obrigado, advogado Lung. 82 00:06:51,055 --> 00:06:55,128 Como você pôde acertá-lo no tribunal? Se ele não processar você, o tribunal o fará. 83 00:06:55,255 --> 00:06:56,973 - Eu sei. - Por que você fez isso? 84 00:06:57,095 --> 00:06:59,404 Você é meu chefe ou meu assistente? 85 00:06:59,535 --> 00:07:01,810 Sou sua assistente contratada pelo seu chefe. 86 00:07:01,935 --> 00:07:05,450 - Onde você está indo? - Tribunal 2, caso de espancamento de esposas. 87 00:07:05,575 --> 00:07:06,894 - Depois disso? - Almoço. 88 00:07:07,015 --> 00:07:09,324 Também vou almoçar. Devo esperar por você? 89 00:07:09,455 --> 00:07:14,006 - Que tal isso? - OK, vejo você na entrada às 12. 90 00:07:16,775 --> 00:07:19,687 Vamos. O que você estava dizendo? 91 00:07:19,815 --> 00:07:22,648 Eu estava dizendo isso Sou sua assistente contratada pelo seu chefe. 92 00:07:22,775 --> 00:07:26,211 Este não é um momento apropriado para discutir isso. 93 00:07:27,695 --> 00:07:29,174 - Onde você está indo? - Banheiro. 94 00:07:29,295 --> 00:07:30,933 - Depois disso? - Saia do banheiro. 95 00:07:31,055 --> 00:07:32,124 - Então? - Adivinhar? 96 00:07:32,255 --> 00:07:33,370 - Vai tomar café? - OK. 97 00:07:33,495 --> 00:07:35,770 - Não tenho te visto muito ultimamente. - Você não ligou. 98 00:07:35,895 --> 00:07:38,204 - Te vejo mais tarde. - OK. 99 00:07:38,975 --> 00:07:40,886 Casanova. 100 00:07:42,135 --> 00:07:43,170 Vamos. 101 00:07:46,455 --> 00:07:47,649 Chefe. 102 00:07:47,775 --> 00:07:50,414 Senhorita Yip, como vai? 103 00:07:53,295 --> 00:07:56,446 Você já pensou nisso seriamente? 104 00:07:56,575 --> 00:08:00,170 Não quero nenhuma compensação. Quero que sua fábrica pare a produção 105 00:08:00,295 --> 00:08:02,604 até que o sistema de drenagem foi melhorado. 106 00:08:02,735 --> 00:08:06,364 Sua fábrica continua derramando água desperdiçada no meu viveiro de peixes. 107 00:08:06,495 --> 00:08:08,087 Meus peixes estão quase todos mortos. 108 00:08:08,215 --> 00:08:10,206 Quanto custa a sua piscicultura? Eu vou comprar. 109 00:08:10,335 --> 00:08:13,008 Dinheiro não é tudo. Eu não estou vendendo. 110 00:08:13,135 --> 00:08:16,286 Você não parece uma empresária sábia. 111 00:08:16,415 --> 00:08:21,364 Toda empresa possui um código de ética. Temos que cuidar do nosso meio ambiente. 112 00:08:23,255 --> 00:08:24,893 Eu não entendo. 113 00:08:25,015 --> 00:08:28,644 Senhorita Yip, sou um empresário. Eu só me importo com meu lucro. 114 00:08:28,775 --> 00:08:31,164 Eu não me importo com outras coisas. 115 00:08:31,295 --> 00:08:34,651 Diga-me a quantia e pagarei de acordo. 116 00:08:34,775 --> 00:08:37,243 Não vou parar a produção na minha fábrica. 117 00:08:37,375 --> 00:08:40,572 Quanto vale sua fábrica? Eu vou comprar. 118 00:08:40,695 --> 00:08:42,492 A negociação acabou. 119 00:08:42,615 --> 00:08:47,086 Vou solicitar uma liminar para parar a produção da sua fábrica. 120 00:08:51,775 --> 00:08:54,130 Vejo você no tribunal então, Srta. Yip. 121 00:09:01,095 --> 00:09:02,926 Chefe, eu vou resolver ela. 122 00:09:03,055 --> 00:09:07,845 Cale-se. Arranje um novo advogado para brincar com ela. 123 00:09:07,975 --> 00:09:10,535 Será um caso demorado. 124 00:09:10,655 --> 00:09:13,806 - Não deixe que o caso afete nossa produção. - Sim. 125 00:09:14,975 --> 00:09:16,693 - Tome um pouco de chá. - Obrigado. 126 00:09:18,095 --> 00:09:20,893 - Advogado Mun, já faz um tempo. - Você dificilmente vai às corridas. 127 00:09:21,015 --> 00:09:22,607 Estive no mar principalmente. 128 00:09:22,735 --> 00:09:26,853 Deixe-me apresentar-lhe a senhorita Wen, professor de geografia e ecologia. 129 00:09:26,975 --> 00:09:30,365 - Ela também é nossa principal testemunha no caso. - Olá. 130 00:09:30,495 --> 00:09:33,328 Este é o advogado Lung. ele está encarregado deste caso. 131 00:09:33,455 --> 00:09:34,649 - Oi. - Oi. 132 00:09:36,255 --> 00:09:39,292 - Advogado Mun, vamos direto ao ponto. - Bom. 133 00:09:41,055 --> 00:09:42,932 Este é o relatório. 134 00:09:43,055 --> 00:09:44,852 Advogado Mun, podemos resolver isso fora do tribunal? 135 00:09:44,975 --> 00:09:47,330 Sim, a fábrica do seu cliente pode parar a produção 136 00:09:47,455 --> 00:09:50,094 e resolver o problema das águas residuais imediatamente. 137 00:09:50,215 --> 00:09:52,251 Meu cliente pode pagar qualquer compensação, mas não consegue parar. 138 00:09:52,375 --> 00:09:57,085 Meu cliente pode pagar qualquer preço para sua fábrica parar. 139 00:09:57,215 --> 00:09:59,775 Bom, ambos os nossos pontos de vista são bastante claros. 140 00:09:59,855 --> 00:10:05,168 Certo. Quer ganhemos ou percamos, seremos pagos de qualquer maneira. 141 00:10:07,535 --> 00:10:10,288 Qual padrão você usou determinar a qualidade da água? 142 00:10:10,415 --> 00:10:13,771 O padrão de 1986 do Organização de Saúde da Commonwealth. 143 00:10:13,895 --> 00:10:16,250 Comunidade? É complicado? 144 00:10:16,375 --> 00:10:20,004 Não é simples, ou eu não faria ter que passar anos estudando isso. 145 00:10:20,135 --> 00:10:24,606 Verdadeiro. Devo levar você para jantar para que você possa me explicar o padrão. 146 00:10:26,895 --> 00:10:29,807 Tudo o que você precisa saber está no relatório. 147 00:10:30,695 --> 00:10:32,686 Isso sinaliza o fim da reunião. 148 00:10:32,815 --> 00:10:35,454 - Tenho que correr para o tribunal. - OK. 149 00:10:36,535 --> 00:10:40,130 - Vamos tomar um chá algum dia. - OK. 150 00:10:40,255 --> 00:10:41,654 - Eu vou primeiro. - OK. 151 00:10:41,775 --> 00:10:43,493 - Vou acompanhá-la. - Obrigado. 152 00:10:44,935 --> 00:10:49,531 Se você comparecer ao tribunal tarde, você pode fazer mais um caso. 153 00:10:53,295 --> 00:10:56,014 - Senhorita Wen, onde você vai agora? - A biblioteca. 154 00:10:56,135 --> 00:10:58,171 - Depois disso? - Almoço. 155 00:10:58,295 --> 00:11:00,855 Eu também, devemos almoçar juntos? 156 00:11:01,615 --> 00:11:03,128 - Não. - Por que não? 157 00:11:03,255 --> 00:11:06,167 - Estou acostumado a comer sozinho. - Eu também. 158 00:11:06,295 --> 00:11:08,729 Eu odeio comer em um grupo grande. 159 00:11:08,855 --> 00:11:10,413 Deveríamos ter japonês? 160 00:11:10,535 --> 00:11:12,651 - Não. - Que tal coreano? 161 00:11:13,735 --> 00:11:16,295 Não vou almoçar com você. 162 00:11:16,415 --> 00:11:18,975 Ei, é só almoço. 163 00:11:19,095 --> 00:11:21,290 Não é grande coisa. 164 00:11:24,975 --> 00:11:27,728 Outra tentativa fracassada? 165 00:11:28,855 --> 00:11:32,928 Você deveria ir para um grande almoço para se consolar. 166 00:11:45,175 --> 00:11:46,767 Tudo aqui é impressionante. 167 00:11:46,895 --> 00:11:49,728 Este é um.38, semelhante aos usados por disfarçados. 168 00:11:49,855 --> 00:11:51,254 HK $ 700 cada, dez por cento de desconto. 169 00:11:53,735 --> 00:11:57,250 Este é um Colt .45. Seus camaradas deveria estar familiarizado com isso. 170 00:11:57,375 --> 00:11:59,013 HK $ 1200 cada. Eu tenho mais. 171 00:12:02,735 --> 00:12:05,966 Isso é top. Espingarda automática M117. 172 00:12:06,095 --> 00:12:08,563 Um cartucho pode disparar 15 balas. Sem parar. 173 00:12:08,695 --> 00:12:11,050 Se a polícia te vir com isto, eles fugirão. 174 00:12:11,175 --> 00:12:13,484 - É convincente? - Deixe-me mostrar a você. 175 00:12:17,695 --> 00:12:20,129 O som e as faíscas fazem com que pareça real. 176 00:12:20,255 --> 00:12:23,213 - Eu quero todos eles. - Obrigado. 177 00:12:24,175 --> 00:12:26,405 Menos 20 por cento, HK$ 77.000. 178 00:12:27,855 --> 00:12:29,811 Gordo, o que você quer? 179 00:12:29,935 --> 00:12:33,211 Desculpe, dinheiro. Sem crédito. 180 00:12:33,335 --> 00:12:35,565 Ei, fomos indicados pelo Big Brother Seng. 181 00:12:35,695 --> 00:12:38,687 Eu até vendi alguns para ele granadas sem desconto. 182 00:12:38,815 --> 00:12:41,204 Se tivéssemos HK$ 77.000, não precisaríamos roubar. 183 00:12:43,295 --> 00:12:45,365 Como você rouba quando está sem dinheiro? 184 00:12:45,495 --> 00:12:47,406 Eu tenho uma ideia. 185 00:12:48,415 --> 00:12:49,973 Olhar. 186 00:12:50,095 --> 00:12:53,371 HK $ 15 cada. Compre um e ganhe outro grátis. Tenha essas facas de melancia. 187 00:12:56,095 --> 00:13:00,213 Gordo, você não ouviu dos formidáveis ​​guerreiros revolucionários? 188 00:13:07,615 --> 00:13:10,891 Seus bastardos. Tentando me intimidar? 189 00:13:11,015 --> 00:13:13,165 Você sabe o que eu fazia antes de vender armas? 190 00:13:16,815 --> 00:13:19,124 Eu era instrutor de luta. 191 00:13:35,175 --> 00:13:36,085 Olá. 192 00:13:36,215 --> 00:13:39,810 -Wong Fei Hung, o que você está fazendo? - O que? Acabei de lutar. 193 00:13:39,935 --> 00:13:43,211 Combate? Vejo você no local de costume em meia hora. 194 00:13:43,335 --> 00:13:45,451 O que isso traz para mim? 195 00:13:45,575 --> 00:13:47,964 Algo gratificante. 196 00:13:48,655 --> 00:13:49,883 Essa é a recompensa? 197 00:13:50,015 --> 00:13:52,848 Esta piscicultura custa HK$ 10 milhões. 198 00:13:52,975 --> 00:13:54,852 Comissão de 15 por cento, isso não é gratificante? 199 00:13:54,975 --> 00:13:58,854 - Sim, mas não é tão fácil. - Eu não teria te ligado se fosse fácil. 200 00:14:02,575 --> 00:14:04,486 Se perder. 201 00:14:05,095 --> 00:14:08,007 - Vá embora, agora. - Senhorita Yip, por favor, acalme-se. 202 00:14:09,335 --> 00:14:12,407 Não me deixe ver você aqui novamente ou vou encharcar você com gasolina. 203 00:14:12,535 --> 00:14:14,924 Eu tenho muito dinheiro. Não vou vender minha fazenda de peixes. 204 00:14:17,175 --> 00:14:18,654 Como é? 205 00:14:18,775 --> 00:14:20,811 Sem problemas. Por favor, volte agora. 206 00:15:15,615 --> 00:15:18,004 - Ei... ei... - Você é um ladrão. 207 00:15:20,895 --> 00:15:22,931 Ei, eu sou Jackie. 208 00:15:23,455 --> 00:15:24,888 Ei, não... 209 00:15:26,015 --> 00:15:27,164 Não... 210 00:15:36,335 --> 00:15:38,610 Você não me reconhece? 211 00:15:38,735 --> 00:15:40,646 - Quem é você? - Você é cego? Eu sou Jackie. 212 00:15:40,775 --> 00:15:43,164 - Não sei dizer. - Eu estou... 213 00:15:45,935 --> 00:15:47,448 Ei, sou eu. 214 00:15:47,575 --> 00:15:49,691 -Jackie? - Foi o que eu disse. 215 00:15:52,095 --> 00:15:53,847 O que é? 216 00:15:53,975 --> 00:15:57,206 - O que está acontecendo? - Eu vi alguém mais cedo. 217 00:15:57,335 --> 00:16:00,566 - Fui eu. - O que você está fazendo aqui? 218 00:16:00,695 --> 00:16:02,606 Estou procurando o interruptor de luz. 219 00:16:02,735 --> 00:16:04,691 Você é cego ou o quê? 220 00:16:04,815 --> 00:16:06,328 Aqui está. 221 00:16:07,415 --> 00:16:08,928 Você quer um café? 222 00:16:29,975 --> 00:16:32,648 Por que você queria me ver? 223 00:16:35,535 --> 00:16:39,574 Eu quero que você use suas habilidades de Kung Fu 224 00:16:39,695 --> 00:16:42,163 para grampear uma casa para mim. 225 00:16:42,295 --> 00:16:44,411 Como você pôde manter peixes assim? 226 00:16:44,535 --> 00:16:48,323 Sem açúcar, sem leite. 227 00:16:48,455 --> 00:16:52,334 Isso prejudicará a pureza do café. Você não sabe? 228 00:16:53,095 --> 00:16:54,608 Eu sei. 229 00:16:57,215 --> 00:16:59,206 O que você disse antes? 230 00:17:01,255 --> 00:17:03,086 Eu queria que você... 231 00:17:03,215 --> 00:17:04,443 A última frase. 232 00:17:04,575 --> 00:17:06,725 Eu estava perguntando por que você mantém seus peixes assim. 233 00:17:06,855 --> 00:17:09,972 O peixe simboliza minha vida. 234 00:17:10,095 --> 00:17:12,973 Siga em frente e nunca mais volte. 235 00:17:15,055 --> 00:17:17,888 - Por que você está aqui? - Quero que você grampeie uma casa para mim. 236 00:17:18,015 --> 00:17:20,290 Deixe-me arejar a sala primeiro. 237 00:17:21,495 --> 00:17:24,055 Esses pássaros são capitalistas. 238 00:17:24,935 --> 00:17:27,495 Esses peixes são comunistas. 239 00:17:28,175 --> 00:17:30,928 São duas ideologias diferentes. Você entende? 240 00:17:31,055 --> 00:17:34,092 Não, eu só sei eles eventualmente morrerão em suas mãos. 241 00:17:34,215 --> 00:17:38,606 - Por que você está aqui? - Quero que você grampeie uma casa para mim. 242 00:17:39,975 --> 00:17:43,445 Como você pôde fazer uma coisa tão antiética? 243 00:17:45,215 --> 00:17:50,243 Devo segurar uma faca no pescoço dela e pedir a ela para te contar tudo? 244 00:17:50,375 --> 00:17:56,132 Boa ideia, mas vamos fingir Eu não mencionei nada. 245 00:17:56,735 --> 00:17:58,054 Não. 246 00:17:58,815 --> 00:18:02,524 Você é meu amigo. Seu problema é meu problema. 247 00:18:02,655 --> 00:18:06,807 Eu vou te ajudar. Por que você está aqui? 248 00:18:09,975 --> 00:18:13,411 Eu queria que você gravasse uma casa para mim. 249 00:18:13,535 --> 00:18:16,368 Não ria. Você está falando sério? 250 00:18:16,495 --> 00:18:18,087 Inicialmente. 251 00:18:18,215 --> 00:18:22,367 Esta sociedade é demasiado pressurizadora. Você está mentalmente doente. 252 00:18:22,495 --> 00:18:23,484 Sim. 253 00:18:46,375 --> 00:18:48,809 - Quem diabos você está procurando? - Quem é você? 254 00:18:48,935 --> 00:18:53,008 - Por que você está na minha casa? - Sua casa? Qual deles? 255 00:18:53,135 --> 00:18:55,171 Bloco A, estrada 9 Lok Yeung. 256 00:18:55,295 --> 00:18:57,763 Este é o Bloco B, o Bloco A fica ao lado. 257 00:19:02,255 --> 00:19:05,850 Sinto muito, devo ter cometido um erro. 258 00:19:07,775 --> 00:19:09,572 Por que você é tão desajeitado? 259 00:19:09,695 --> 00:19:13,529 Desculpe. Eu sou novo aqui. Não serei tão desajeitado no futuro. 260 00:19:13,655 --> 00:19:15,930 - Você está bem? - Desculpe. 261 00:19:16,055 --> 00:19:19,206 - Posso te ajudar com a bagagem. - Tudo bem. Muito obrigado. 262 00:19:32,015 --> 00:19:36,805 - Sinto muito pelo transtorno que causei. - Não se preocupe, somos vizinhos. 263 00:19:36,935 --> 00:19:38,846 Fique um pouco. 264 00:19:39,895 --> 00:19:41,806 Não, obrigado. 265 00:19:41,935 --> 00:19:45,211 - Quer um pouco de chá? - Não, obrigado. Não, obrigado. 266 00:19:45,335 --> 00:19:46,404 Nada para você? 267 00:19:47,575 --> 00:19:49,964 Não. Tchau. 268 00:19:54,295 --> 00:19:56,604 Não tem problema, pelo menos nos conhecemos. 269 00:19:56,735 --> 00:20:01,092 Estranhos são amigos que você não conheceu. Eventualmente seremos bons amigos. 270 00:20:09,495 --> 00:20:13,249 Eu os conheci ontem para ver se pudéssemos resolver fora do tribunal. 271 00:20:13,375 --> 00:20:18,005 Se pudéssemos ter resolvido fora do tribunal, Eu não teria pedido a liminar. 272 00:20:18,135 --> 00:20:19,887 Um processo judicial pode ser uma perda de tempo. 273 00:20:20,015 --> 00:20:22,449 Você conseguiu alguma coisa incomum da reunião? 274 00:20:24,015 --> 00:20:26,449 O advogado deles me convidou para jantar. 275 00:20:26,575 --> 00:20:29,692 Isso não é incomum. Um advogado me convidando para sair seria incomum. 276 00:20:30,895 --> 00:20:32,965 Primo, você não deveria ser pessimista. 277 00:20:33,095 --> 00:20:35,563 Não sou pessimista, sou simplesmente estúpido. 278 00:20:35,695 --> 00:20:39,449 Quando eu era jovem, era muito exigente. 279 00:20:39,575 --> 00:20:42,612 Como somos primos, serei franco com você. 280 00:20:42,735 --> 00:20:46,410 É realmente estúpido permanecer exigente na sua idade. 281 00:20:46,535 --> 00:20:48,605 Não sou nada exigente. 282 00:20:48,735 --> 00:20:52,728 Desde que sejam saudáveis, Não me importo com forma ou tamanho. 283 00:20:52,855 --> 00:20:54,811 Eles nem precisam ter um emprego. 284 00:20:54,935 --> 00:20:56,971 Ambição e responsabilidade não são importantes. 285 00:20:57,095 --> 00:20:58,733 Qualquer homem serviria? 286 00:20:58,855 --> 00:21:00,413 Qualquer homem serviria. 287 00:21:00,535 --> 00:21:03,447 Sim, desde que ele não tenha barriga. 288 00:21:15,375 --> 00:21:18,014 Ataque! Cuidado com o inimigo. 289 00:21:18,975 --> 00:21:20,886 Esteja alerta. 290 00:21:21,855 --> 00:21:23,891 Nenhum obstáculo. 291 00:21:25,535 --> 00:21:26,729 Mude-se novamente. 292 00:21:41,135 --> 00:21:44,172 Ei, ei. Você aceitou o encontro do advogado? 293 00:21:46,495 --> 00:21:49,373 - Por que não? - Por que devo aceitar a data? 294 00:21:49,495 --> 00:21:52,692 Pelo menos você pode descobrir mais sobre o caso. 295 00:21:54,095 --> 00:21:55,323 Certo? 296 00:22:34,095 --> 00:22:36,484 Ah Ling, preciso da sua ajuda aqui. 297 00:22:50,175 --> 00:22:52,609 Merda, o receptor não é à prova d'água. 298 00:22:54,495 --> 00:22:56,531 Ei! Você é um ladrão? 299 00:22:59,935 --> 00:23:02,051 Vá e morra, vá e morra! 300 00:23:02,895 --> 00:23:03,805 Voltar. 301 00:23:04,855 --> 00:23:08,325 Se você escorregar pelos meus dedos, Eu vou te pegar com minhas pernas. 302 00:23:08,455 --> 00:23:10,366 Você não pode escapar. 303 00:23:11,455 --> 00:23:13,764 O que está acontecendo? 304 00:23:13,895 --> 00:23:17,251 - O que você está fazendo? - Ele é um ladrão, eu o peguei roubando. 305 00:23:17,375 --> 00:23:20,048 - Ladrão! - Vá e chame a polícia. 306 00:23:27,215 --> 00:23:29,968 Está tudo bem agora. Finalmente o pegamos. 307 00:23:30,095 --> 00:23:32,655 Qualquer um de vocês pode ser o ladrão. 308 00:23:32,735 --> 00:23:35,533 Este é o Sr. Wong, nosso novo vizinho. 309 00:23:35,655 --> 00:23:37,566 Obrigado, Sr. Wong. 310 00:23:37,695 --> 00:23:41,813 Não mencione isso. Como vizinhos, devemos cuidar uns dos outros. 311 00:23:51,215 --> 00:23:53,570 - Você é muito imprudente. - Como é? 312 00:23:53,695 --> 00:23:56,004 Você está sob fiança, vamos embora. 313 00:23:59,295 --> 00:24:02,128 Eu tenho que ir para a cadeia? Eu não posso ir para a cadeia. 314 00:24:02,255 --> 00:24:06,009 - Não consigo nem respirar aqui. Me ajude! - OK. 315 00:24:06,135 --> 00:24:08,968 Eu falhei na missão, mas você ainda precisa me ajudar. 316 00:24:09,095 --> 00:24:10,608 OK, vamos lá. 317 00:24:10,735 --> 00:24:13,374 - Você pode ir agora. - Obrigado. 318 00:24:19,095 --> 00:24:21,814 Ei, vamos pegar o elevador. 319 00:24:21,935 --> 00:24:25,371 Não, não consigo respirar em elevadores. Eu vou pelas escadas. 320 00:24:25,495 --> 00:24:27,053 OK, vamos então. 321 00:24:27,175 --> 00:24:30,133 Você vai para casa primeiro, eu me juntarei a você mais tarde. 322 00:24:36,095 --> 00:24:39,053 - Ei, que coincidência. - Sim, que surpresa. 323 00:24:39,175 --> 00:24:42,611 Este é o advogado Lung. representando a Wah Chemicals. 324 00:24:42,735 --> 00:24:45,807 - Ele é o único. - Wah Químicos. 325 00:24:45,935 --> 00:24:48,051 Esta é minha prima, ela é dona da Yip Fish Farm. 326 00:24:48,175 --> 00:24:49,813 É bom te ver. 327 00:24:49,935 --> 00:24:52,688 Seria melhor se não estivéssemos na delegacia. 328 00:24:52,815 --> 00:24:56,444 - Além disso, nos encontraremos no tribunal em breve. - Isso é verdade. 329 00:24:57,935 --> 00:24:59,527 - Senhorita Wen. - Sim? 330 00:24:59,655 --> 00:25:02,010 - Esta tarde... - Você está convidando ela para sair? 331 00:25:02,135 --> 00:25:05,445 - Sim, está tudo bem? - Você está perguntando a ela ou a mim? 332 00:25:05,575 --> 00:25:08,328 Se você está perguntando a ela, olhe para ela e pergunte. 333 00:25:10,615 --> 00:25:12,173 Não posso almoçar. 334 00:25:13,695 --> 00:25:16,129 - Que tal jantar? - Ótimo. 335 00:25:16,255 --> 00:25:18,894 Posso ter seu número de contato, por favor? 336 00:25:19,015 --> 00:25:21,734 Ligo para você mais tarde para combinarmos. 337 00:25:24,655 --> 00:25:26,611 Qual é o seu número de telefone? 338 00:25:26,735 --> 00:25:28,851 Morda com força. Suas mãos estão muito ocupadas. 339 00:25:41,335 --> 00:25:46,011 - Obrigado. - Este sofá é mais confortável. 340 00:25:51,015 --> 00:25:55,805 Sente-se aqui, este é o mais confortável parte de todo o sofá. 341 00:25:55,935 --> 00:25:58,369 - É bom aqui também. - Realmente? 342 00:25:58,495 --> 00:26:01,487 Não pode ser. Deixe-me tentar. 343 00:26:08,975 --> 00:26:13,253 É verdade. Nunca notei a diferença. 344 00:26:13,375 --> 00:26:16,287 - Saúde. - Saúde. 345 00:26:30,455 --> 00:26:33,015 - Você apimentou minha bebida? - O que? 346 00:26:34,295 --> 00:26:37,173 - Estou tonto. - Acaba de chegar ao seu estômago. 347 00:26:37,295 --> 00:26:42,528 É um ataque em duas frentes. Parte disso subiu à minha cabeça. 348 00:26:44,215 --> 00:26:47,048 Toque minha cabeça, está muito quente? 349 00:26:47,935 --> 00:26:50,324 Não. 350 00:26:50,455 --> 00:26:53,606 Talvez seja um caso de auto-indulgência. 351 00:26:53,735 --> 00:26:55,726 É mais como um caso de paixão. 352 00:26:59,655 --> 00:27:01,088 - Olá. - Olá. 353 00:27:01,215 --> 00:27:02,648 - É Tung Te-Biu. - E agora? 354 00:27:02,775 --> 00:27:05,084 - Estou no seu quarto agora. - O que? 355 00:27:05,215 --> 00:27:06,648 — No seu quarto. 356 00:27:06,775 --> 00:27:10,814 Tenha um bom descanso então. estou com alguém agora, falo com você em breve. 357 00:27:14,495 --> 00:27:16,406 Onde estávamos? 358 00:27:21,095 --> 00:27:23,655 - Olá? - Se você não entrar agora, eu saio. 359 00:27:23,775 --> 00:27:27,927 Não. Eu irei imediatamente. OK. 360 00:27:32,255 --> 00:27:36,089 Eu tenho algo para você. Está no meu quarto, vou buscá-lo. 361 00:27:37,095 --> 00:27:39,006 Fique à vontade. 362 00:27:44,415 --> 00:27:46,804 Ei. Como você entrou? 363 00:27:46,935 --> 00:27:50,007 - Lá. É bem fácil subir. - Calma, não tão alto. 364 00:27:50,135 --> 00:27:51,727 - Quero te perguntar uma coisa. - O que? 365 00:27:51,855 --> 00:27:54,653 Como poderia um justo e um homem responsável como eu, 366 00:27:54,775 --> 00:27:58,165 que é leal aos seus amigos e contribui para a sociedade 367 00:27:58,295 --> 00:28:01,924 estar enfrentando tanta frustração e trauma psicológico? 368 00:28:02,055 --> 00:28:04,364 Você não entendeu minha pergunta? Vou repetir. 369 00:28:04,495 --> 00:28:06,725 Jackie. Jackie. 370 00:28:07,815 --> 00:28:09,373 Uma chamada para você. 371 00:28:09,495 --> 00:28:10,564 Chegando. 372 00:28:10,695 --> 00:28:14,290 Responderei sua pergunta mais tarde. Afaste-se agora. 373 00:28:14,895 --> 00:28:17,090 - Aqui. - 'É ela? ' 374 00:28:17,215 --> 00:28:18,853 Obrigado. 375 00:28:18,975 --> 00:28:20,613 - Olá. - 'Jackie, onde você está? ' 376 00:28:20,735 --> 00:28:23,203 Em casa... Olá, olá... 377 00:28:25,375 --> 00:28:28,970 - Achei que você tinha algo para mim? - Sim, eu atendo. 378 00:28:29,975 --> 00:28:31,124 Um momento. 379 00:28:33,015 --> 00:28:35,813 Você está com a mulher que me processou. 380 00:28:35,935 --> 00:28:38,210 Você não precisa grampear a casa dela para puxá-la. 381 00:28:38,335 --> 00:28:40,895 Diga-me honestamente, do que você está brincando? 382 00:28:41,015 --> 00:28:42,926 Meu futuro tem alguma importância para você? 383 00:28:43,055 --> 00:28:45,649 Além disso, você não respondeu minha primeira pergunta. 384 00:28:45,775 --> 00:28:47,970 OK, me dê mais uma noite. 385 00:28:48,095 --> 00:28:51,292 Depois desta noite, você pode perguntar todas as perguntas que você quiser. OK? 386 00:28:51,415 --> 00:28:54,054 Mesma saída. Ir. 387 00:28:55,415 --> 00:28:56,848 Vá agora. 388 00:29:00,135 --> 00:29:03,445 - Cadê? - Cometi um erro, não está no meu quarto. 389 00:29:03,575 --> 00:29:06,408 - Você consegue adivinhar o que é? - Preciso usar o banheiro agora. 390 00:29:06,535 --> 00:29:09,095 Banheiro? Está ali. 391 00:29:19,415 --> 00:29:23,647 Ei, você não aprendeu. Você ainda mantém sua chave debaixo do tapete. 392 00:29:23,775 --> 00:29:27,165 A bateria do meu celular acabou mais cedo. Tenho boas notícias para você. 393 00:29:27,295 --> 00:29:30,970 Mudei-me para o lado do dono da piscicultura. Estamos rapidamente nos tornando amigos. 394 00:29:31,095 --> 00:29:32,210 Você é vizinho dela? 395 00:29:32,335 --> 00:29:35,452 - Uma das mulheres está aqui. - O que? 396 00:29:36,695 --> 00:29:37,889 Vá e se esconda. 397 00:29:40,255 --> 00:29:43,850 - Por que apagar as luzes? - Não é mais romântico assim? 398 00:29:46,535 --> 00:29:50,733 - Prefiro as luzes acesas. - OK, então vamos acender um abajur. 399 00:29:55,895 --> 00:29:58,363 Vamos começar nosso jantar à luz de velas. 400 00:30:08,855 --> 00:30:10,766 - O que aconteceu? - Vou verificar. 401 00:30:18,495 --> 00:30:21,214 - O que é? - Nada, o cachorro tropeçou na lâmpada. 402 00:30:21,335 --> 00:30:24,691 - O cachorro tropeçou na lâmpada? - Belo casaco. Onde você comprou? 403 00:30:26,935 --> 00:30:29,369 Comprei quando estava estudando no Canadá. 404 00:30:29,495 --> 00:30:33,613 Coisas de boa qualidade. Vou pendurá-lo para evitar vincos. 405 00:30:38,535 --> 00:30:40,446 Sem chance. 406 00:30:41,335 --> 00:30:43,246 - Obrigado. - O prazer é meu. 407 00:31:00,495 --> 00:31:02,770 O que é esse barulho? 408 00:31:02,895 --> 00:31:04,886 - Madeira rangendo no tempo seco. - Oh. 409 00:31:05,015 --> 00:31:06,653 Vamos continuar nosso jantar. 410 00:31:11,015 --> 00:31:14,246 O bife é delicioso. 411 00:31:21,415 --> 00:31:25,886 Esqueci de substituir meu armário na semana passada. Deve ter rachado. 412 00:31:26,015 --> 00:31:27,926 Não deixe que isso afete nosso humor. Vamos comer. 413 00:31:42,335 --> 00:31:44,644 Ladrão estúpido. 414 00:31:46,775 --> 00:31:49,209 Primeiro meu vizinho, agora meu bom amigo? 415 00:31:59,015 --> 00:32:00,607 Estúpido, me pegue se puder. 416 00:32:17,255 --> 00:32:19,723 O cronômetro do meu rádio está ligado. Vou desligar. 417 00:32:23,015 --> 00:32:24,767 - Desgraçado. - Você é o bastardo. 418 00:32:24,895 --> 00:32:26,931 Pare de lutar. 419 00:32:29,015 --> 00:32:30,289 - Pare de lutar. - Ladrão. 420 00:32:30,415 --> 00:32:32,485 - Ladrão, sua mãe! - Não envolva minha mãe. 421 00:32:32,615 --> 00:32:34,333 - Ele é meu amigo. - Ele é? 422 00:32:34,455 --> 00:32:36,525 Eu o peguei na casa do meu vizinho ontem à noite. 423 00:32:36,655 --> 00:32:38,008 Pedi a ele para grampear a casa. 424 00:32:38,135 --> 00:32:39,204 - Ele é seu amigo? - Sim. 425 00:32:39,335 --> 00:32:41,166 Ele é seu amigo, a mulher é sua amiga. 426 00:32:41,295 --> 00:32:43,047 Você me pediu para incomodar seu amigo. 427 00:32:43,175 --> 00:32:45,370 Você enviou um amigo para me pegar. Eu sou seu amigo? 428 00:32:45,495 --> 00:32:48,373 - Isso não é jeito de tratar um amigo! - Mal-entendidos. 429 00:32:48,495 --> 00:32:50,804 Vocês dois se acalmem, por favor não briguem. 430 00:32:50,935 --> 00:32:53,688 Vou me livrar da mulher agora e explique tudo. 431 00:32:53,815 --> 00:32:55,771 Ei, olhe para mim. 432 00:32:55,895 --> 00:32:57,806 Não lute. 433 00:32:58,655 --> 00:33:00,566 Não vou demorar. 434 00:33:01,095 --> 00:33:03,006 Não lute. 435 00:33:04,295 --> 00:33:06,570 Sem brigas. OK? 436 00:33:06,695 --> 00:33:08,048 - Vá e morra. - Você... 437 00:33:08,175 --> 00:33:09,847 - O quê? - E você? 438 00:33:14,375 --> 00:33:17,333 Que belo jantar. Você terminou? 439 00:33:18,175 --> 00:33:21,531 Ah, você não gosta de bife? Teremos outra carne na próxima vez. 440 00:33:21,655 --> 00:33:24,044 - Devíamos encerrar o dia agora. - Por que? 441 00:33:24,175 --> 00:33:27,326 - Ainda não toquei em nada. - Está bem. 442 00:33:28,575 --> 00:33:29,974 Vejo você em breve. 443 00:33:36,415 --> 00:33:39,407 Pare de lutar. Pare com isso. 444 00:33:44,815 --> 00:33:46,009 Vocês dois podem parar com isso? 445 00:33:47,535 --> 00:33:48,729 Por favor. 446 00:33:51,735 --> 00:33:53,088 Desculpe. 447 00:33:53,215 --> 00:33:55,968 - O que aconteceu com seu olho? - O que você disse? 448 00:33:56,095 --> 00:33:58,529 Realmente? Eu me sinto bem. Nada aconteceu. 449 00:33:58,655 --> 00:34:01,010 - Esqueci meu casaco. - Espere aqui. 450 00:34:05,135 --> 00:34:07,046 Atenção. 451 00:34:13,775 --> 00:34:15,606 Seu nariz está sangrando. 452 00:34:15,735 --> 00:34:19,648 Realmente? Eu me sinto bem. Você deve estar bêbado. Bye Bye. 453 00:34:22,655 --> 00:34:23,565 Parar. 454 00:34:31,975 --> 00:34:33,249 Parar. 455 00:34:37,895 --> 00:34:40,693 Onde está minha mesa? 456 00:34:40,815 --> 00:34:43,283 Vamos ver. Está lá. 457 00:34:44,535 --> 00:34:46,446 Ótimo. 458 00:34:50,135 --> 00:34:53,207 - Ei, e agora? - Essa é a minha fala. E agora? 459 00:34:53,335 --> 00:34:54,848 Eu não me importo com o que vocês dois estão fazendo. 460 00:34:54,975 --> 00:34:57,694 estou aderindo ao meu plano de puxar aquela velha. 461 00:34:57,815 --> 00:34:59,851 Vou fazer com que ela venda a fazenda e receba 20% de comissão. 462 00:34:59,975 --> 00:35:02,443 O dinheiro não é tão valioso como muitas outras coisas. 463 00:35:02,575 --> 00:35:05,009 Verdadeiro. Como ouro, prata e diamantes... 464 00:35:05,135 --> 00:35:09,526 Eu quis dizer justiça, ética e liberdade. Porco da cidade. 465 00:35:09,655 --> 00:35:10,929 Como você me chamou? 466 00:35:11,055 --> 00:35:13,171 Pare de brigar. 467 00:35:13,295 --> 00:35:18,494 Não se preocupe. Quando eu precisar eu vou implorar essas mulheres a retirarem as suas acusações. 468 00:35:18,615 --> 00:35:19,968 Vale a pena? 469 00:35:20,095 --> 00:35:23,007 Seu comentário ganhará você uma pancada na cabeça. 470 00:35:23,135 --> 00:35:25,524 Isso pode valer a pena. 471 00:35:25,655 --> 00:35:28,408 Comportar-se mal em público pode levar você à prisão. 472 00:35:28,535 --> 00:35:33,655 Você está me ameaçando? Olha, o lugar está cheio de coisas inúteis. 473 00:35:33,735 --> 00:35:36,454 Caráter suspeito, é melhor você se comportar. 474 00:35:36,575 --> 00:35:40,204 O mundo está chegando ao fim. Não nos restam muitos dias. 475 00:35:40,335 --> 00:35:44,010 não vou gastar os últimos dias na prisão, vá se foder. 476 00:35:44,135 --> 00:35:46,933 - Desculpe. - Ei, como você pôde contratá-lo? 477 00:35:47,055 --> 00:35:48,773 Não aponte para mim desse jeito. 478 00:35:48,895 --> 00:35:51,363 - O que você quer dizer com isso? - Eu não quero dizer nada. 479 00:35:51,495 --> 00:35:53,645 Pare com a tagarelice sem sentido na minha presença. 480 00:35:53,775 --> 00:35:55,970 É só porque ele se preocupa com você. 481 00:35:56,095 --> 00:35:57,972 Ele não era assim no passado. 482 00:35:58,095 --> 00:36:00,848 Você realmente mudou muito. 483 00:36:00,975 --> 00:36:04,331 O homem deve continuar evoluindo para tornar a vida interessante. 484 00:36:04,455 --> 00:36:07,413 Não como ele, fazendo perguntas sem sentido. Que chato. 485 00:36:07,535 --> 00:36:10,129 Fique calmo. Beba. 486 00:36:10,255 --> 00:36:12,974 Tome uma bebida. Saúde. 487 00:36:14,095 --> 00:36:17,326 - Chefe Wah, por aqui, por favor. - Depois de você. 488 00:36:21,135 --> 00:36:22,966 - Paz de agora em diante. -Jackie. 489 00:36:23,095 --> 00:36:28,123 - Ei. - Estou com Boss Wah, vou te apresentar. 490 00:36:28,255 --> 00:36:30,325 OK. Você vai primeiro. Eu irei mais tarde. 491 00:36:30,455 --> 00:36:32,685 Com licença. 492 00:36:35,055 --> 00:36:38,206 Talvez não. Vamos juntos. Vamos. 493 00:36:42,295 --> 00:36:44,604 Chefe Wah, deixe-me apresentar... 494 00:36:44,735 --> 00:36:47,807 Esta é Jackie Lung, sócia da minha empresa. Ele está cuidando do seu caso. 495 00:36:47,935 --> 00:36:51,211 - Chefe Wah. - Advogado Lung, é um prazer. 496 00:36:51,335 --> 00:36:54,327 Se minha fábrica interrompe a produção tudo depende de você. 497 00:36:54,455 --> 00:36:58,289 Vou tentar o meu melhor. Eles estão me ajudando. 498 00:36:59,935 --> 00:37:03,086 Chefe Wah, vou atendê-lo bem. Sou muito trabalhador. 499 00:37:03,895 --> 00:37:08,207 Chefe Wah, seu caso está no Jackie's mãos capazes, você não deve se preocupar. 500 00:37:08,335 --> 00:37:11,088 Isso é maravilhoso. Esteja em casa. 501 00:37:11,215 --> 00:37:14,685 Chefe Wah, estamos coletando provas contra o nosso oponente. 502 00:37:14,815 --> 00:37:16,533 Chefe, algo está errado. 503 00:37:20,815 --> 00:37:22,771 O que está acontecendo? 504 00:37:26,255 --> 00:37:28,610 Uma criança orando para Guanyin. Como é isso? 505 00:37:33,495 --> 00:37:35,213 - Parar. - Parar. 506 00:37:59,335 --> 00:38:01,371 Você está bloqueando minha visão. 507 00:38:15,335 --> 00:38:17,895 Pare de lutar. Parar. 508 00:38:19,615 --> 00:38:21,128 Parar. 509 00:38:29,855 --> 00:38:31,766 Vamos. 510 00:38:35,055 --> 00:38:36,773 - Não corra. - Esqueça. 511 00:38:39,335 --> 00:38:43,214 Sinto muito por arrastar você para isso. 512 00:38:43,335 --> 00:38:45,974 As pessoas sempre se identificam erroneamente eu como algum outro cara mau. 513 00:38:46,095 --> 00:38:49,565 Identificar erroneamente? Você tem tantos homens ao seu redor. 514 00:38:49,695 --> 00:38:52,607 Eles estão todos armados também, você não pode ser bom. 515 00:38:55,255 --> 00:38:57,007 Não vá. 516 00:38:57,135 --> 00:38:59,774 Desculpe, meu amigo está bêbado. 517 00:38:59,895 --> 00:39:02,853 Não importa, vocês três são bons em lutar. 518 00:39:02,975 --> 00:39:08,413 Felizmente você está trabalhando para mim. Se você estivesse trabalhando para meu inimigo... 519 00:39:10,055 --> 00:39:13,730 Não diga que você é meu homem no futuro. Vocês foram muito constrangedores. 520 00:39:13,855 --> 00:39:16,244 Chefe, eu não sabia eles tinham dois novos lutadores. 521 00:39:16,375 --> 00:39:18,969 Lutadores? E vocês? 522 00:39:19,095 --> 00:39:22,724 - Livre-se do advogado. - Esse advogado é relativamente desconhecido. 523 00:39:22,855 --> 00:39:25,653 Como ele poderia ser desconhecido quando ele é todo cérebro e músculos? 524 00:39:25,775 --> 00:39:28,448 Seria preciso uma tatuagem na testa para você notá-lo? 525 00:39:34,935 --> 00:39:39,292 - Esse navio é lindo. - Aquele para onde estou levando você é mais legal. 526 00:39:47,095 --> 00:39:48,574 Olá, eles estão aqui. 527 00:39:57,935 --> 00:40:00,005 Por aqui, por favor. 528 00:40:15,855 --> 00:40:18,449 Sr. Pulmão. Senhorita Wen. 529 00:40:18,575 --> 00:40:20,611 Você gosta disso? 530 00:40:20,735 --> 00:40:24,694 - Sim, mas é um pouco chique demais. - Nada é muito elegante para você. 531 00:40:24,815 --> 00:40:29,445 O almoço em si é chato, precisamos de outras vantagens para apimentar as coisas. 532 00:40:31,895 --> 00:40:32,805 Uau, Jackie... 533 00:40:35,615 --> 00:40:37,446 Espero que esta não seja uma refeição diária para você. 534 00:40:37,575 --> 00:40:39,930 Isso depende se Estou comendo com você. 535 00:40:48,255 --> 00:40:51,167 - Não estou acostumado com atenção. - Eu mesmo farei isso da próxima vez. 536 00:40:51,295 --> 00:40:52,614 Esta refeição deve ser muito cara. 537 00:40:52,735 --> 00:40:57,411 Estou investindo todas as minhas economias nisso para fazer preparado para o que aconteceu na outra noite. 538 00:40:57,535 --> 00:41:00,493 Você deveria manter algumas de suas economias para outras garotas. 539 00:41:00,615 --> 00:41:02,845 Vou usar os juros sobre eles. Saúde. 540 00:41:16,695 --> 00:41:18,413 Com licença, preciso do banheiro. 541 00:41:18,535 --> 00:41:21,652 - Por favor, leve a senhorita Wen ao banheiro. - OK. 542 00:41:24,375 --> 00:41:27,287 Senhorita Wen, todo esse navio foi contratado pelo Sr. Lung. 543 00:41:27,415 --> 00:41:30,009 Quer experimentar o Gents? 544 00:41:30,135 --> 00:41:32,569 - Não. - Por aqui, então. 545 00:41:37,255 --> 00:41:39,166 Senhorita Wen, por favor. 546 00:41:45,095 --> 00:41:48,007 Rápido. Ele está lá em cima. 547 00:41:48,135 --> 00:41:49,534 Pressa. 548 00:42:12,455 --> 00:42:14,446 O que você está fazendo? 549 00:42:16,855 --> 00:42:18,573 Ele está lá dentro. 550 00:42:34,455 --> 00:42:35,444 Não o perca. 551 00:44:24,254 --> 00:44:26,927 Jackie. Jackie. 552 00:44:27,814 --> 00:44:29,884 O que está acontecendo? 553 00:44:31,214 --> 00:44:33,603 - A data de hoje termina aqui. - O que? 554 00:44:34,494 --> 00:44:35,643 Vamos. 555 00:45:00,334 --> 00:45:02,245 Você está afogando as plantas. 556 00:45:05,854 --> 00:45:08,209 Senhorita Yip, venha aqui, por favor. 557 00:45:10,374 --> 00:45:12,410 Sim, herói combatente do crime. 558 00:45:12,534 --> 00:45:15,253 Qual é a minha recompensa por ser um herói? 559 00:45:16,494 --> 00:45:19,964 - Você quer um vaso de flores? - Quero passar uma noite com você. 560 00:45:21,374 --> 00:45:25,367 Em uma noite, podemos comer muitas coisas e conversar muito. 561 00:45:25,494 --> 00:45:27,849 Como somos bons vizinhos, por que não ser bons amigos? 562 00:45:27,974 --> 00:45:30,852 Amigos são para trair... 563 00:45:30,974 --> 00:45:34,046 Menos amigos, menos traição. 564 00:45:34,174 --> 00:45:37,246 - Estou disposto a ser traído por você. - Seus olhos te traíram. 565 00:45:37,374 --> 00:45:40,650 Eles estão me dizendo que você não é sincero. 566 00:45:40,774 --> 00:45:42,924 Você só está interessado em mulheres. 567 00:45:44,454 --> 00:45:48,527 Estou interessado em encontrar uma amiga. Confie na minha boca, não nos meus olhos. 568 00:45:48,654 --> 00:45:51,691 Sua boca tem uma cicatriz, como posso confiar? 569 00:45:51,814 --> 00:45:54,931 Esta cicatriz pertence ao nariz. Não entenda errado. 570 00:45:57,174 --> 00:46:01,167 Seja certo ou errado, Agradeço o convite. Bye Bye. 571 00:46:01,294 --> 00:46:04,684 Não me rejeite. Só vamos comer juntos. 572 00:46:04,814 --> 00:46:11,208 Deixe-me ir. Todos os homens são iguais, eles só sabem sobre comida e filmes. 573 00:46:11,334 --> 00:46:15,122 Eu sei sobre outras coisas também. Eu os guardo em meu coração. 574 00:46:15,254 --> 00:46:17,688 Espero por você na Glasshouse esta noite. 575 00:46:17,814 --> 00:46:19,452 Eu não irei. 576 00:46:19,574 --> 00:46:22,134 Vou esperar até você chegar. Não me decepcione. 577 00:46:22,214 --> 00:46:24,489 Eu não irei. 578 00:46:25,494 --> 00:46:30,010 Você deve vir, esperarei para sempre. Vou esperar até você aparecer. 579 00:46:30,134 --> 00:46:32,045 Eu definitivamente não irei. 580 00:47:02,294 --> 00:47:03,727 Ele é de verdade. 581 00:47:11,254 --> 00:47:14,451 - Senhorita, gostaria de fazer uma ligação. - Senhor, também estou fazendo uma ligação. 582 00:47:14,574 --> 00:47:15,893 Sem pressa. 583 00:47:19,334 --> 00:47:21,689 Vou ver quanto tempo ele aguenta. 584 00:47:26,414 --> 00:47:30,123 Homem estúpido, pensei que ele esperaria por mim para sempre. Todos os homens não são confiáveis. 585 00:47:32,654 --> 00:47:34,565 O que você vai fazer? 586 00:47:35,854 --> 00:47:39,085 Não olhe em volta, apenas vire à direita. 587 00:47:39,214 --> 00:47:40,772 Eu te convidei para sair e você disse não. 588 00:47:40,894 --> 00:47:43,454 Aí você apareceu, mas não quis entrar. 589 00:47:54,414 --> 00:47:57,451 Vá embora. Onde quer que você vá, eu seguirei. 590 00:47:57,574 --> 00:48:00,691 Ações falam mais alto que palavras no namoro... 591 00:48:00,814 --> 00:48:02,611 Obrigado por me dar a chance. 592 00:48:02,734 --> 00:48:06,488 Eu sei o que você está pensando. Você queria ver se eu quis dizer o que disse. 593 00:48:06,614 --> 00:48:08,809 Eu disse que esperarei para sempre e falei sério. 594 00:48:08,934 --> 00:48:11,971 Mesmo que você não confie em mim, você terá mais autoconfiança. 595 00:48:12,094 --> 00:48:14,688 Você não sabe que você é linda? 596 00:48:16,694 --> 00:48:20,369 Roly-Poly, eu não estava falando com você, não se empolgue. 597 00:48:20,494 --> 00:48:22,212 Eu estava conversando com a senhora ao seu lado. 598 00:48:26,574 --> 00:48:30,249 Ei, senhora de casaco de pele preto. Ande mais devagar, não fuja de mim. 599 00:48:33,094 --> 00:48:35,085 Não se deve apressar o caminho do amor. 600 00:48:35,214 --> 00:48:37,284 Dê uma chance aos outros e a você mesmo. 601 00:48:37,414 --> 00:48:39,644 São precisos dois para dançar o tango. Você vem me buscar? 602 00:48:39,774 --> 00:48:42,811 Ei, senhora com um lenço sem casaco de pele preto. 603 00:48:44,614 --> 00:48:47,174 Obrigado por ficar parado para refletir sobre o que eu disse. 604 00:48:47,254 --> 00:48:48,972 Não se preocupe, não é importante. 605 00:48:49,094 --> 00:48:51,892 Eu só queria que fôssemos amigos, nada complexo. 606 00:48:57,614 --> 00:48:58,842 Você terminou? 607 00:49:03,614 --> 00:49:05,411 Não pegue um resfriado. 608 00:49:05,534 --> 00:49:08,446 Desculpe. Eu fui longe demais. 609 00:49:08,574 --> 00:49:11,725 Eu não conseguia pensar em outra maneira para chamar sua atenção. 610 00:49:15,894 --> 00:49:20,126 Você é um idiota. Você tem toda a atenção que deseja agora. 611 00:49:20,254 --> 00:49:22,165 Eu te conheço? 612 00:49:23,774 --> 00:49:26,368 Onde você gostaria de jantar? 613 00:49:26,494 --> 00:49:28,405 Você decide. 614 00:49:30,014 --> 00:49:32,608 Vamos jantar agora. Por favor, desculpe-nos. 615 00:49:32,734 --> 00:49:37,171 Hora do jantar. Por favor, desculpe-nos. 616 00:49:38,294 --> 00:49:39,647 RESTAURANTE DE ROLINHO PRIMAVERA 617 00:49:46,494 --> 00:49:51,249 Uma sensação calorosa chega aos meus ouvidos 618 00:49:51,374 --> 00:49:54,491 A flecha de um cupido 619 00:49:55,534 --> 00:50:02,929 está girando em meu coração 620 00:50:04,174 --> 00:50:08,053 Um toque suave nos une 621 00:50:08,174 --> 00:50:12,690 e faz meu coração disparar 622 00:50:12,814 --> 00:50:22,212 Meu amor vai te trazer calor e alegria 623 00:50:22,334 --> 00:50:27,454 A felicidade em seu coração aumentará e crescerá 624 00:50:27,534 --> 00:50:31,243 O calor que você sente nunca desaparecerá 625 00:50:31,374 --> 00:50:38,291 quando nossos corações estão unidos 626 00:50:40,974 --> 00:50:44,762 A felicidade em seu coração aumentará e crescerá 627 00:50:44,894 --> 00:50:49,012 O calor que você sente nunca desaparecerá 628 00:50:49,134 --> 00:50:55,892 O amor é como uma corrente elétrica 629 00:50:56,014 --> 00:51:03,887 Meu amor vai te trazer calor e alegria 630 00:51:07,894 --> 00:51:12,206 Diga-me honestamente, você está namorando comigo só para você ganhar o caso? 631 00:51:12,334 --> 00:51:16,486 E você? Você está me vendo pelo mesmo motivo? 632 00:51:17,854 --> 00:51:20,971 Eu realmente não me importo em ganhar o caso. 633 00:51:21,094 --> 00:51:24,609 Quando eu perder um, ganharei outro. Eu sou pago de qualquer maneira. 634 00:51:24,734 --> 00:51:28,283 Uma boa namorada é diferente. Não encontro nenhum há dez anos. 635 00:51:28,414 --> 00:51:32,293 Quando conheci a pessoa certa, ela poderia ter sido falada. 636 00:51:33,054 --> 00:51:37,570 Um bom homem também é difícil de encontrar. A maioria dos bons homens são casados. 637 00:51:40,254 --> 00:51:42,893 Não olhe para mim. Você não é um bom homem. 638 00:51:43,014 --> 00:51:44,606 Porque não sou casado? 639 00:51:50,774 --> 00:51:52,492 Você está bem? 640 00:51:52,614 --> 00:51:55,526 É só um beijo. Por que o tapa? 641 00:51:55,654 --> 00:51:58,214 Simplesmente aconteceu. O que você quer fazer agora? 642 00:51:59,094 --> 00:52:02,564 Sim, simplesmente aconteceu. O que posso fazer agora? 643 00:52:03,894 --> 00:52:04,804 Desculpe. 644 00:52:07,774 --> 00:52:09,924 OK, você pode me dar um tapa novamente. 645 00:52:10,054 --> 00:52:12,773 Você pode até apontar uma faca para mim. 646 00:52:12,894 --> 00:52:14,009 Bata-me mais uma vez. 647 00:52:22,414 --> 00:52:25,247 É chato pegar seu próprio peixe. 648 00:52:26,334 --> 00:52:30,373 O prazer de pescar não depende de pegar o peixe... 649 00:52:30,494 --> 00:52:33,804 - Depende de comer o peixe? - Não. 650 00:52:33,934 --> 00:52:37,404 O tempo que você gasta esperando pacientemente pelo peixe... 651 00:52:37,534 --> 00:52:41,322 Essa paz de espírito que você consegue é puro prazer. 652 00:52:41,454 --> 00:52:44,924 Por que os pescadores tem tantas rugas então? 653 00:52:45,054 --> 00:52:48,251 Se você vai ser difícil, Eu não vou falar com você. 654 00:53:01,534 --> 00:53:03,764 Você já pensou em vender a piscicultura? 655 00:53:03,894 --> 00:53:05,771 Por que? 656 00:53:05,894 --> 00:53:09,728 Venda e venha para a Austrália comigo. Abriremos uma fazenda leiteira lá. 657 00:53:09,854 --> 00:53:13,051 Passaremos nosso tempo ordenhando as vacas... 658 00:53:13,174 --> 00:53:17,326 Não se preocupe, vamos gastar a maior parte do nosso tempo a cavalo, 659 00:53:17,454 --> 00:53:19,649 cavalgando nas pastagens esmeraldas, 660 00:53:21,334 --> 00:53:23,564 olhando para o horizonte. 661 00:53:23,694 --> 00:53:31,487 Cavalgando pelas montanhas, livre como uma nuvem flutuante 662 00:53:31,614 --> 00:53:38,531 A liberdade nas montanhas reflete a paz na cidade 663 00:53:38,654 --> 00:53:44,684 A beleza da lua crescente 664 00:53:44,814 --> 00:53:47,692 Reflete a paz na cidade 665 00:53:48,774 --> 00:53:50,605 Isto é uma proposta de casamento? 666 00:53:53,534 --> 00:53:56,924 Você decide. Sou uma pessoa tranquila. 667 00:54:00,894 --> 00:54:02,930 - Posso te contar um segredo? - Sim. 668 00:54:04,414 --> 00:54:10,933 Meu pai colocou em seu testamento que quem se casar comigo herdará a piscicultura. 669 00:54:13,614 --> 00:54:16,174 Ei, por que você está reagindo dessa maneira? 670 00:54:18,054 --> 00:54:21,603 Esse é um grande segredo. Agora tenho algo sério a esconder. 671 00:54:21,734 --> 00:54:24,009 Eu me sinto sobrecarregado por isso. 672 00:54:24,854 --> 00:54:27,732 Impossível, esse é o meu segredo. 673 00:54:28,774 --> 00:54:32,847 Não sou bom em guardar as coisas para mim. Posso contar isso um dia. 674 00:54:32,974 --> 00:54:36,171 É por isso que me sinto pressionado. 675 00:54:36,294 --> 00:54:38,285 Mantenha isso como seu próprio segredo então. 676 00:54:38,414 --> 00:54:41,565 - Meu próprio segredo? - Sim. 677 00:54:44,094 --> 00:54:45,368 Você se sente melhor agora? 678 00:54:47,934 --> 00:54:50,084 Sim, muito melhor. 679 00:54:50,214 --> 00:54:53,729 Parece diferente tratar um segredo como se fosse seu. 680 00:54:55,214 --> 00:55:04,373 Em um lugar muito, muito distante mora uma velha 681 00:55:33,574 --> 00:55:35,485 Pegue isso. 682 00:55:38,894 --> 00:55:42,045 - Eu peguei você aí. - Você é mau. 683 00:55:46,294 --> 00:55:48,444 Não se preocupe, estou aqui. 684 00:55:48,574 --> 00:55:50,724 Não, vá e veja por que a luz se apagou. 685 00:55:50,854 --> 00:55:53,846 Você não acha que um mundo sombrio para duas pessoas é romântico? 686 00:55:53,974 --> 00:55:57,205 Não. Se não houver energia, a comida na geladeira vai estragar, 687 00:55:57,334 --> 00:56:01,213 nosso arroz e sopa estarão meio cozidos, ainda tem alguma coisa no forno... 688 00:56:01,334 --> 00:56:04,326 - Vá e veja o que aconteceu. - Não sou gerador. 689 00:56:04,454 --> 00:56:06,604 Não posso ajudar, mesmo sabendo o que aconteceu. 690 00:56:11,214 --> 00:56:12,932 Não está em curto-circuito. 691 00:56:25,334 --> 00:56:26,847 Quem é? 692 00:56:31,414 --> 00:56:33,006 Jackie? 693 00:56:34,174 --> 00:56:35,323 O que aconteceu? 694 00:56:42,414 --> 00:56:44,006 Jackie, o que aconteceu? 695 00:56:45,294 --> 00:56:48,445 - Alguém está tentando nos prejudicar. - O que devemos fazer? 696 00:56:48,574 --> 00:56:52,647 Vá para a sala de estar com isso, conte até três e ligue-o. 697 00:56:52,774 --> 00:56:55,971 - Mas... - Vá agora, rápido. 698 00:57:04,734 --> 00:57:07,043 Jackie, eu liguei. O que vem a seguir? 699 00:57:07,174 --> 00:57:08,926 Tome cuidado. 700 00:57:20,494 --> 00:57:22,450 O que? Tung Te Biu? 701 00:57:26,374 --> 00:57:28,046 - Você enlouqueceu? - Eu não estou bravo. 702 00:57:28,174 --> 00:57:31,689 - Você sabe o que está fazendo? - Sim, livrando-se de uma testemunha. 703 00:57:38,614 --> 00:57:41,048 - Deixe-me ir. - Primo! 704 00:57:41,174 --> 00:57:44,291 - Pare com isso. O que aconteceu? - Nenhum de seus negócios. 705 00:57:44,414 --> 00:57:46,689 - Você é tão rude. - Eu sou melhor que você. 706 00:57:46,814 --> 00:57:49,374 Você só queria que ela vendesse a fazenda de peixes. 707 00:57:50,454 --> 00:57:52,604 O que ele acabou de dizer? 708 00:57:52,734 --> 00:57:54,611 Nada, ele está mentindo. 709 00:57:55,454 --> 00:57:57,729 - Pare de lutar. - Pare de lutar. 710 00:57:57,854 --> 00:57:59,173 Pare, pare. 711 00:58:00,494 --> 00:58:02,689 - Eu posso explicar. - Não dê ouvidos a ele. 712 00:58:02,814 --> 00:58:05,772 - Cale-se. - Cale a boca, é tudo culpa sua. 713 00:58:05,894 --> 00:58:09,967 Você me pediu para grampear a casa dela. Ela está me processando e você não se importa. 714 00:58:10,094 --> 00:58:14,246 - Você é desprezível. - Não dê ouvidos a ele. Ele está mentindo. 715 00:58:16,134 --> 00:58:17,169 Escute-me. 716 00:58:17,294 --> 00:58:20,525 Ah Ling, deixe-me explicar, as coisas não são tão complexas quanto você pensava. 717 00:58:20,654 --> 00:58:23,805 - É uma questão simples. - É muito simples. 718 00:58:23,934 --> 00:58:25,845 Saia da minha vista. 719 00:58:28,374 --> 00:58:30,842 Ah Ling. Deixe-me explicar. 720 00:58:30,974 --> 00:58:34,046 - Explique em tribunal. -Ah Ling! 721 00:58:36,774 --> 00:58:38,366 Ah Ling. 722 00:58:40,614 --> 00:58:41,933 Você estragou tudo. 723 00:58:42,054 --> 00:58:45,330 Foi arruinado no minuto ele me pegou grampeando a casa. 724 00:58:45,454 --> 00:58:48,173 Eu já te disse, certo? Foi um erro. 725 00:58:48,294 --> 00:58:51,172 - Veja quem você contratou. - Ei, Ah Biu... 726 00:58:51,294 --> 00:58:54,684 Chega... só posso depender de mim mesmo. 727 00:58:54,814 --> 00:58:58,170 Eu sei que este é um mundo sem amor. 728 00:58:59,574 --> 00:59:01,212 Eu disse que ajudaria você a vencer o caso. 729 00:59:01,334 --> 00:59:03,768 Ganhar o caso? Você não consegue nem ganhar minha confiança. 730 00:59:03,894 --> 00:59:06,533 - Vocês dois são inúteis. - Você não teve o suficiente? 731 00:59:06,654 --> 00:59:09,964 Você está descontando em mim? Vamos. 732 00:59:10,094 --> 00:59:12,688 - Não me pressione tanto. - Não consigo controlar... 733 00:59:16,854 --> 00:59:20,051 - Narigão, você me bateu? - A qualquer momento. 734 00:59:21,894 --> 00:59:23,850 E posso bater em você a qualquer momento. 735 00:59:51,014 --> 00:59:55,883 Chamamos a polícia. Continue lutando, se tiver coragem. 736 01:00:12,654 --> 01:00:19,173 Eu usei todos os truques disponíveis para conseguir o Comissário a retirar as acusações. 737 01:00:19,294 --> 01:00:22,172 Vocês três também velho para brigar na rua. 738 01:00:22,294 --> 01:00:24,205 Com licença. 739 01:00:30,974 --> 01:00:33,283 Por que você estava brigando? Sobre as mulheres? 740 01:00:36,494 --> 01:00:40,328 O magro brigou por duas mulheres. O gordo fez isso por uma mulher. 741 01:00:40,454 --> 01:00:43,048 Eu fiz isso por dois homens. 742 01:00:49,174 --> 01:00:53,452 Acordei cedo para pegar você está fora de perigo, qual é a minha recompensa? 743 01:01:02,014 --> 01:01:03,527 O que você diz? 744 01:01:05,294 --> 01:01:07,046 Estou apaixonado. 745 01:01:07,174 --> 01:01:10,132 Se fosse eu que você amasse, você não estaria apaixonado. 746 01:01:18,534 --> 01:01:20,843 Perdemos muitos peixes. O que devemos fazer agora? 747 01:01:20,974 --> 01:01:23,329 Essa fábrica fabrica drogas ilegais. 748 01:01:30,934 --> 01:01:32,811 Não acredito que você vai ficar aí. 749 01:01:32,934 --> 01:01:35,050 Não acredito que você não esteja pisando no freio. 750 01:01:38,414 --> 01:01:40,405 Um bom cachorro não bloquearia o caminho. 751 01:01:40,534 --> 01:01:42,092 - Eu não sou um bom cachorro. - Nem um bom homem. 752 01:01:42,214 --> 01:01:44,569 - Sou um bom homem. - Você é um traidor amoroso. 753 01:01:44,694 --> 01:01:47,049 Eu não te enganei. Investi emocionalmente também. 754 01:01:47,174 --> 01:01:49,085 - Realmente? - Você não consegue sentir isso? 755 01:01:49,214 --> 01:01:51,409 Não, não tenho sentimentos por você. 756 01:01:54,014 --> 01:01:55,891 Você desperdiçou meu tempo e emoção. 757 01:01:56,014 --> 01:01:58,812 Por um pouco de comissão, você traiu a mim e a si mesmo. 758 01:02:07,334 --> 01:02:11,247 - Por que você não se esquivou? - Eu não teria vindo se quisesse me esquivar. 759 01:02:15,614 --> 01:02:18,367 - Isso foi muito arriscado. - Mas não o suficiente para matá-lo. 760 01:02:18,494 --> 01:02:22,851 Eu estava falando sobre você. Se ele pegasse a chave inglesa, estaríamos mortos. 761 01:02:22,974 --> 01:02:25,204 Eu não sou assim. Por favor, deixe-me explicar. 762 01:02:25,334 --> 01:02:28,132 Inicialmente, consegui perto de você para a comissão. 763 01:02:28,254 --> 01:02:31,724 Depois de passar algum tempo juntos, Eu percebo que me apaixonei por você. 764 01:02:31,854 --> 01:02:33,572 Você só queria ser o chefe de uma fazenda de peixes. 765 01:02:33,694 --> 01:02:37,846 Isso passou pela minha cabeça, mas para provar meu verdadeiro amor por você, 766 01:02:37,974 --> 01:02:41,489 você pode vender a fazenda por caridade antes de se casar comigo. 767 01:02:42,574 --> 01:02:45,134 Vender a fazenda para caridade? Vamos viver no ar? 768 01:02:45,214 --> 01:02:48,445 Não me importo de viver no ar. Desde que não tenhamos que viver de merda. 769 01:02:48,574 --> 01:02:51,611 Mesmo que eu não venda a fazenda, teremos que viver no ar. 770 01:02:51,734 --> 01:02:54,407 A fábrica continuou despejando águas residuais em nossa fazenda. 771 01:02:54,534 --> 01:02:56,604 Vou verificar o que eles estão fazendo na fábrica. 772 01:02:56,734 --> 01:02:58,565 - Entre no carro então. - Sim. 773 01:02:59,934 --> 01:03:01,845 Ei, por que você é tão obediente? 774 01:03:03,694 --> 01:03:06,447 - Vamos então. - OK. 775 01:03:14,774 --> 01:03:16,685 Seu amigo está aqui. 776 01:03:26,894 --> 01:03:31,012 -Ah Ling. - Não diga nada, guarde para o tribunal. 777 01:03:33,294 --> 01:03:35,728 - Tomar cuidado. - OK. 778 01:03:37,814 --> 01:03:40,487 Quero ajudar você, mas não posso. 779 01:03:41,094 --> 01:03:43,733 Eu não quero fazer mal, eu só queria você desistir do caso contra mim. 780 01:03:43,854 --> 01:03:48,450 vou desistir do caso se você prometer não me perseguir. 781 01:03:48,574 --> 01:03:51,372 Isso não é um problema. Estou a caminho. 782 01:03:55,094 --> 01:03:57,005 Por que eles estão contra mim e não contra você? 783 01:03:57,134 --> 01:03:59,523 Esse é o poder do amor. 784 01:04:01,174 --> 01:04:03,642 - Ei, faça algo por mim? - OK. 785 01:04:03,774 --> 01:04:05,890 - Não posso pagar. - Eu não me importo. 786 01:04:06,014 --> 01:04:07,925 Venha comigo. 787 01:04:25,494 --> 01:04:27,530 Ei... 788 01:04:27,654 --> 01:04:30,327 - Ei, você não precisa agir assim. - Estou sendo cauteloso. 789 01:04:31,934 --> 01:04:35,768 Nós vamos nos separar agora e nos encontramos aqui em 20 minutos. 790 01:04:39,414 --> 01:04:41,882 Eu tenho você em cena para provar que você está trabalhando. 791 01:05:24,814 --> 01:05:25,724 Me siga. 792 01:06:32,254 --> 01:06:34,165 Que tipo de fábrica é essa? 793 01:07:12,134 --> 01:07:16,844 Como vai? Desculpe interromper, estou indo agora. 794 01:07:16,974 --> 01:07:19,010 Tchau, até logo. 795 01:07:23,574 --> 01:07:25,610 Como estão todos? 796 01:07:27,934 --> 01:07:30,164 - O que é isso? - Nada - um telescópio. 797 01:07:30,294 --> 01:07:31,966 - Devolva. - Pegue ele. 798 01:07:32,094 --> 01:07:33,925 Não se mova. Você não pode me tocar. 799 01:07:35,494 --> 01:07:37,644 Gordo. Como você entrou? 800 01:07:37,774 --> 01:07:39,287 Oi, como vai? 801 01:07:57,414 --> 01:07:58,369 Não se mova. 802 01:08:01,934 --> 01:08:04,129 Não deixe ele escapar. 803 01:08:04,254 --> 01:08:06,848 OK, vá em frente. 804 01:08:21,494 --> 01:08:23,007 Pegue ele. 805 01:09:07,774 --> 01:09:10,732 Calma pessoal, esse é o fim dele. 806 01:09:14,734 --> 01:09:16,725 Amarre-o. 807 01:09:16,854 --> 01:09:20,244 Processo civil do Tribunal Distrital número 2346. 808 01:09:20,374 --> 01:09:26,131 A Yip Fish Farm está se candidatando a um liminar contra Wah Chemical Works 809 01:09:26,254 --> 01:09:27,972 para continuar a produção. 810 01:09:28,094 --> 01:09:30,483 O tribunal será presidido pelo juiz Lo. 811 01:09:38,494 --> 01:09:40,610 Deixe-me ir. Por que você está me amarrando? 812 01:10:01,614 --> 01:10:03,252 Se ele acordar, dê outro soco nele. 813 01:10:14,294 --> 01:10:16,205 Gordo estúpido. 814 01:10:17,414 --> 01:10:21,453 Como sou parente do demandante e para mostrar minha imparcialidade no caso, 815 01:10:21,574 --> 01:10:24,134 Confiei todos os testes de amostra 816 01:10:24,254 --> 01:10:27,963 para a Universidade de Hong Kong Departamento de Oceanografia. 817 01:10:28,094 --> 01:10:31,052 Os resultados mostram que o teor de chumbo na água 818 01:10:31,174 --> 01:10:33,165 é dois por cento superior ao normal. 819 01:10:33,294 --> 01:10:35,489 E o oxigênio é três por cento abaixo do padrão. 820 01:10:50,974 --> 01:10:54,410 Obrigado, senhorita Wen. Meritíssimo, sem mais perguntas. 821 01:11:08,454 --> 01:11:11,844 Advogado de defesa, este é um caso civil. 822 01:11:11,974 --> 01:11:14,807 As declarações dadas pelas testemunhas são profissionais. 823 01:11:14,934 --> 01:11:19,564 Eu aconselho você a não usar o habitual táticas psicológicas em seu argumento. 824 01:11:19,694 --> 01:11:21,605 Sim, Meritíssimo. 825 01:11:33,214 --> 01:11:38,334 Senhorita Wen, antes de começar dando suas declarações, 826 01:11:38,414 --> 01:11:42,407 você jurou não falar nada além da verdade, está certo? 827 01:11:42,534 --> 01:11:44,650 - Eu não esqueci. - Senhorita Wen Mei Ling, 828 01:11:44,774 --> 01:11:48,084 por favor responda a seguinte pergunta sinceramente. 829 01:11:51,134 --> 01:11:53,045 Você me ama? 830 01:11:54,974 --> 01:11:57,249 Ele pode perguntar isso? 831 01:11:57,974 --> 01:12:00,534 - Objeção. Isso é irrelevante. - Objeção rejeitada. 832 01:12:00,654 --> 01:12:03,407 - Nenhum de seus negócios. - O que aconteceu? 833 01:12:03,534 --> 01:12:06,287 Cabe a mim rejeitar quaisquer objeções. 834 01:12:08,094 --> 01:12:11,848 Advogado de defesa, por favor explique a relevância desta questão. 835 01:12:11,974 --> 01:12:14,329 Sinto muito, Meritíssimo. 836 01:12:14,454 --> 01:12:17,685 Por favor, acredite que eu tenho razão suficiente para fazer a pergunta. 837 01:12:17,814 --> 01:12:21,853 Vou explicar depois da testemunha respondeu à pergunta com sinceridade. 838 01:12:23,854 --> 01:12:26,527 Senhorita Wen, você o ama? 839 01:12:26,654 --> 01:12:29,532 Meritíssimo, podemos conversar sobre a qualidade da água? 840 01:12:29,654 --> 01:12:31,690 Estou testemunhando como especialista em oceanografia. 841 01:12:31,814 --> 01:12:34,806 Eu sei que você é um especialista em oceanografia. 842 01:12:34,934 --> 01:12:38,563 Você não é apenas um especialista, você também é uma mulher. 843 01:12:38,694 --> 01:12:42,846 O tribunal só se oporia a um homem perguntando a outro homem sobre amor, 844 01:12:42,974 --> 01:12:44,965 porque isso é anormal. 845 01:12:45,094 --> 01:12:49,531 Quanto a um homem perguntando a uma mulher se ela o ama, 846 01:12:49,654 --> 01:12:51,007 é perfeitamente normal. 847 01:12:51,134 --> 01:12:53,694 Também não é ilegal. 848 01:12:54,494 --> 01:12:58,407 Não consigo encontrar um motivo para contestar para ele fazendo esta pergunta. 849 01:12:58,534 --> 01:13:00,729 Então você deve responder à pergunta dele. 850 01:13:00,854 --> 01:13:04,813 Meritíssimo, não quero discutir minha vida amorosa no tribunal. 851 01:13:04,934 --> 01:13:09,325 Discordo. O Tribunal insiste. 852 01:13:10,214 --> 01:13:11,488 Você me ama? 853 01:13:13,214 --> 01:13:14,966 Você tem que responder isso. 854 01:13:19,174 --> 01:13:21,085 Eu não. 855 01:13:24,054 --> 01:13:28,286 Fazer uma declaração falsa é um ato de desacato ao tribunal. Você sabia disso? 856 01:13:28,974 --> 01:13:32,603 Ele pode parecer um pouco ameaçador mas é verdade. 857 01:13:32,734 --> 01:13:37,250 Desculpe, Meritíssimo. Eu posso ser um pouco duro mas esta questão é muito importante para mim. 858 01:13:37,374 --> 01:13:40,491 É certo para os jovens levar o amor a sério. 859 01:13:40,614 --> 01:13:44,687 Senhorita Wen, por favor pense duas vezes antes de responder. 860 01:13:45,574 --> 01:13:49,123 - Você me ama ou não? - Por que você está me forçando? 861 01:13:49,254 --> 01:13:51,814 Um juramento feito lá fora o tribunal não significa nada. 862 01:13:51,934 --> 01:13:55,324 Dentro do tribunal, é juridicamente vinculativo. 863 01:13:55,454 --> 01:13:58,127 Mentir em tribunal é um ato criminoso. 864 01:13:58,254 --> 01:14:01,849 Eu quero saber de verdade quer você me ame ou não. 865 01:14:01,974 --> 01:14:05,284 A resposta que você der não será apenas afetar meu trabalho no futuro, 866 01:14:05,414 --> 01:14:08,212 isso determinará o curso da minha vida. 867 01:14:08,334 --> 01:14:10,973 Homens sentimentais como você são raros. 868 01:14:11,094 --> 01:14:14,928 Eu sou um juiz, eu decido quem está errado e quem está certo. 869 01:14:15,054 --> 01:14:17,648 Mas não consigo decidir se ele é o único para você. 870 01:14:17,774 --> 01:14:20,811 Você será o juiz deste caso dentro de um caso. 871 01:14:20,934 --> 01:14:23,494 Estamos aguardando seu veredicto. 872 01:14:26,814 --> 01:14:27,849 eu... 873 01:14:28,894 --> 01:14:30,885 Eu o amo. 874 01:14:39,254 --> 01:14:41,290 Meritíssimo, já que estamos apaixonados 875 01:14:41,414 --> 01:14:44,770 e ela e eu estamos representando o demandante e o réu, respectivamente, 876 01:14:44,894 --> 01:14:47,886 pela imparcialidade e no interesse de ambas as partes, 877 01:14:48,014 --> 01:14:50,574 um de nós tem que se retirar do caso. 878 01:14:50,654 --> 01:14:53,805 Meritíssimo, por favor permita minha retirada. 879 01:14:57,054 --> 01:15:00,729 Permissão concedida. Audiência encerrada. 880 01:15:02,814 --> 01:15:04,930 Tribunal! 881 01:15:08,814 --> 01:15:10,691 - Serviço incompetente. - Homem estúpido. 882 01:15:26,694 --> 01:15:31,085 Já que você não me deu a chance para dizer isso, eu disse tudo no tribunal. 883 01:15:33,174 --> 01:15:34,129 Fique com o troco. 884 01:15:38,254 --> 01:15:40,893 - Desculpe interromper, mas não tenho escolha. - O que aconteceu? 885 01:15:48,734 --> 01:15:52,044 - Com licença. - O que aconteceu? 886 01:15:52,174 --> 01:15:55,769 - Nada. Vá para casa, voltarei mais tarde. - Vamos. 887 01:15:56,974 --> 01:15:59,966 Pegue um táxi para você. Tenho algo para resolver. 888 01:16:05,454 --> 01:16:07,365 Ei. 889 01:16:23,734 --> 01:16:25,645 Chefe. 890 01:16:29,294 --> 01:16:32,570 Foi aqui que começamos, ele foi para lá e eu... 891 01:16:32,694 --> 01:16:34,525 - Espere por mim aqui. - Não. 892 01:16:34,654 --> 01:16:36,724 - É perigoso lá dentro. - Eu não tenho medo. 893 01:16:36,854 --> 01:16:39,084 - Eu não posso cuidar de você. - Eu ficarei bem. 894 01:16:39,214 --> 01:16:41,045 - Você está claro? - Sim. Vamos. 895 01:16:48,774 --> 01:16:50,685 - Coloque isso. - Por que? 896 01:16:50,814 --> 01:16:51,849 Você verá mais tarde. 897 01:17:03,254 --> 01:17:04,209 Ah Biú... 898 01:17:06,814 --> 01:17:09,089 - Tenha cuidado. - Você também. 899 01:17:13,774 --> 01:17:16,413 - Ei, tenha cuidado. - Eu vou. 900 01:17:47,734 --> 01:17:49,611 - Jogue-o no mar. - Sim. 901 01:17:51,894 --> 01:17:52,804 'Ei.' 902 01:17:58,854 --> 01:17:59,969 Não se mova. 903 01:18:00,094 --> 01:18:02,210 - Estamos procurando alguém. - O que? 904 01:18:02,334 --> 01:18:04,245 Estamos procurando alguém. 905 01:18:05,614 --> 01:18:07,332 Quem você procura não está aqui. 906 01:18:07,454 --> 01:18:11,083 Ele está aqui. Nós viemos juntos e não o vi desde então. 907 01:18:11,214 --> 01:18:13,011 Ele deve estar aqui, não podemos estar errados. 908 01:18:13,134 --> 01:18:14,453 Cale-se. 909 01:18:14,574 --> 01:18:18,044 O tribunal pode ser o seu território mas isso é meu. Eu quero você fora. 910 01:18:18,174 --> 01:18:21,371 Não devemos ser precipitados. Vamos. 911 01:18:27,454 --> 01:18:29,410 Eles estão produzindo drogas ilegais aqui. 912 01:18:29,534 --> 01:18:30,967 Livre-se dele. 913 01:18:43,614 --> 01:18:46,890 - Eu disse que não posso cuidar de você. - Eu disse que vou ficar bem. 914 01:19:09,574 --> 01:19:11,690 Não acredito que não possa lidar com você. 915 01:19:51,694 --> 01:19:53,571 Wong Fei-Hung, como você está? 916 01:19:53,694 --> 01:19:55,605 Estou muito chapado. 917 01:22:12,894 --> 01:22:14,805 Desgraçado. 918 01:22:36,254 --> 01:22:40,770 Livre-se dele e você terá metade da fábrica. 919 01:22:40,894 --> 01:22:42,486 Deixe isso comigo. 920 01:24:05,774 --> 01:24:06,684 Idiota. 921 01:25:29,094 --> 01:25:31,767 -Wong Fei-Hung, você está bem? - Na verdade. 922 01:25:32,614 --> 01:25:34,525 - Chame a polícia. - OK. 923 01:25:47,974 --> 01:25:51,410 Cadela! Como ousa atrapalhar minha produção! 924 01:26:02,534 --> 01:26:05,446 Jackie, Jackie. 925 01:26:10,694 --> 01:26:11,922 Minha mão dói. 926 01:26:13,334 --> 01:26:15,245 Esse é o ponto. 927 01:26:23,694 --> 01:26:25,252 Tentando me envenenar? 928 01:26:56,774 --> 01:26:59,334 Adeus, meu amigo. 929 01:28:25,934 --> 01:28:26,844 Ah Ling. 930 01:28:31,374 --> 01:28:33,604 Ainda dói? 931 01:28:33,734 --> 01:28:35,611 - Não. - Eu não disse para você não vir? 932 01:28:35,734 --> 01:28:38,168 - Eu estava preocupado com você. - Não faça isso de novo. 933 01:28:38,294 --> 01:28:41,047 Os pombinhos estão sonhando e você está gemendo. 934 01:28:41,174 --> 01:28:43,768 Você pode acordar, por favor? 935 01:28:43,894 --> 01:28:46,613 Por que você não me disse que estava aqui? O que aconteceu? 936 01:28:46,734 --> 01:28:47,689 Foi... 937 01:28:47,814 --> 01:28:48,883 Querida. 938 01:28:49,934 --> 01:28:51,253 Querido. 939 01:28:57,574 --> 01:28:58,484 Amor acima dos amigos. 940 01:29:06,934 --> 01:29:11,371 Uma sensação calorosa chega aos meus ouvidos 941 01:29:11,494 --> 01:29:15,487 A flecha de um cupido 942 01:29:15,614 --> 01:29:24,329 está girando em meu coração 943 01:29:24,454 --> 01:29:28,606 Um toque suave nos une 944 01:29:28,734 --> 01:29:33,489 e faz meu coração disparar 945 01:29:33,614 --> 01:29:40,929 Meu amor vai te trazer calor e alegria 946 01:29:43,934 --> 01:29:48,325 A felicidade em seu coração aumentará e crescerá 947 01:29:48,454 --> 01:29:52,493 O calor que você sente nunca desaparecerá 948 01:29:52,614 --> 01:29:59,133 Quando nossos corações estão unidos 949 01:30:01,774 --> 01:30:06,006 A felicidade em seu coração aumentará e crescerá 950 01:30:06,134 --> 01:30:10,525 O calor que você sente nunca desaparecerá 951 01:30:10,654 --> 01:30:17,048 O amor é como uma corrente elétrica