1 00:00:55,994 --> 00:00:58,839 Você quer chá? - Obrigado. 2 00:01:03,410 --> 00:01:08,542 CK, tudo o que possuímos, foi roubado de outros. 3 00:01:08,702 --> 00:01:14,379 Isso tem que mudar. Nós podemos Não fique extorquindo as pessoas para sempre. 4 00:01:14,535 --> 00:01:18,457 Você está certo sobre isso. - Serei honesto. 5 00:01:18,618 --> 00:01:23,169 Seus homens estão com minha carga apreendido. 6 00:01:23,326 --> 00:01:26,585 Nós não sabíamos que era sua carga. 7 00:01:26,742 --> 00:01:31,578 De qualquer forma, você entendeu. - Eu admito isso. 8 00:01:31,742 --> 00:01:35,878 Então eu quero ver dinheiro. - Primeiro meus custos são deduzidos. 9 00:01:36,034 --> 00:01:39,791 Refinar custa dinheiro. Que isso seja uma lição. 10 00:01:39,950 --> 00:01:41,621 Seu bastardo. 11 00:01:45,158 --> 00:01:49,247 O que você disse antes de sermos interrompidos? 12 00:01:49,408 --> 00:01:53,201 Não me mate. Foi um mal-entendido. 13 00:01:54,533 --> 00:01:58,160 Eu te imploro. Não me mate, CK. 14 00:01:58,324 --> 00:02:01,500 Eu não estou matando você. - Obrigado. 15 00:02:01,657 --> 00:02:03,458 Muito obrigado. 16 00:02:05,782 --> 00:02:11,791 Você disse que não me mataria. - Eu mantenho minha promessa. 17 00:02:16,032 --> 00:02:18,331 E ele, chefe? 18 00:02:22,656 --> 00:02:28,618 Se você quer um emprego, venha amanhã. - Eu irei, senhor. Obrigado. 19 00:02:39,114 --> 00:02:43,202 O dinheiro. Por favor, aceite. 20 00:02:43,364 --> 00:02:46,457 Para que serve? - Deixe isso para trás. 21 00:02:46,614 --> 00:02:52,041 Não, ele não vai simplesmente escapar impune. Ele me estuprou. 22 00:02:52,197 --> 00:02:56,036 É para o seu próprio bem. - O que você quer dizer? 23 00:02:56,196 --> 00:02:58,579 Você perde o processo. 24 00:02:58,738 --> 00:03:03,703 Apenas pegue o dinheiro e manter boas relações com ele. 25 00:03:03,863 --> 00:03:09,030 Prefiro deixar isso para o juiz. Veremos se perco. 26 00:03:11,071 --> 00:03:15,289 Sr. Lung, há algum problema? - Quem é você? 27 00:03:15,445 --> 00:03:20,494 Quem você acha? Esses são os macacos de Mau. - Mulher estúpida. É o Sr. Mau. 28 00:03:20,654 --> 00:03:22,075 Acalmar. 29 00:03:22,237 --> 00:03:27,072 Você cuida da sua vida? Eu também faço isso. 30 00:03:32,236 --> 00:03:34,370 Fique fora disso. 31 00:03:47,319 --> 00:03:49,156 Ajuda. 32 00:03:57,860 --> 00:03:59,449 Me ajude. 33 00:04:14,901 --> 00:04:17,070 Por favor, deixe-me ir. 34 00:04:21,192 --> 00:04:23,278 Você está bem, senhorita Lee? 35 00:04:25,734 --> 00:04:29,076 Pare de agir. Você pertence a eles. 36 00:04:33,567 --> 00:04:35,949 Eu, atuando? 37 00:04:41,733 --> 00:04:46,782 Eu protesto. O conselheiro implica que o autor é imoral. 38 00:04:49,066 --> 00:04:53,901 Ser anfitriã em uma boate é sem dúvida um trabalho honroso. 39 00:04:54,066 --> 00:04:58,403 Mas precisamos saber quais eram as circunstâncias. 40 00:04:58,565 --> 00:05:05,238 Para economizar tempo e dinheiro de impostos, Meu cliente não está apresentando uma defesa. 41 00:05:05,398 --> 00:05:09,451 Dada a falta de evidências concretas meu cliente espera... 42 00:05:09,607 --> 00:05:13,399 que o tribunal decisão de absolver. 43 00:05:13,565 --> 00:05:18,448 Meu cliente, Sr. Mau, tem o negócio talvez mal avaliado... 44 00:05:18,606 --> 00:05:22,197 mas ele não tem antecedentes criminais comprometido. 45 00:05:22,356 --> 00:05:26,907 Eu protesto. Subjetivo. Solicitação de cancelamento. 46 00:05:27,064 --> 00:05:31,734 Atribuído. Risque o último comentário. 47 00:05:31,897 --> 00:05:35,950 Tanto para os argumentos da defesa. 48 00:05:42,063 --> 00:05:44,908 O suspeito poderia, por favor, se levantar? 49 00:05:47,105 --> 00:05:52,105 Antes de me pronunciar, Agradeço aos dois conselheiros. 50 00:05:52,271 --> 00:05:55,731 O apelo do demandante foi curto e claro. 51 00:05:55,896 --> 00:06:01,656 A defesa decidiu o tribunal economize um tempo valioso. 52 00:06:01,812 --> 00:06:09,362 O tribunal considera Darren Mau inocente. Ele está livre para ir. 53 00:06:09,520 --> 00:06:11,938 A sessão está encerrada. 54 00:06:12,812 --> 00:06:14,731 Todos se levantem. 55 00:06:18,853 --> 00:06:21,354 Muito bem feito. 56 00:06:35,936 --> 00:06:42,146 Isso foi desacato ao tribunal. Você é punido. Por que você fez isso? 57 00:06:42,310 --> 00:06:44,728 Você é meu chefe ou meu assistente? 58 00:06:44,894 --> 00:06:48,520 Seu assistente, designado por seu chefe. - Onde você está indo? 59 00:06:48,685 --> 00:06:51,814 Sala 2, violência doméstica. - E depois disso? 60 00:06:51,976 --> 00:06:56,527 Depois vou almoçar. - Eu também. Vamos almoçar juntos? 61 00:06:56,685 --> 00:07:01,354 Ok, mas não tenho muito tempo. Exatamente às doze horas. 62 00:07:03,018 --> 00:07:05,862 Venha junto. O que você acabou de dizer? 63 00:07:06,017 --> 00:07:09,691 Que eu sou seu assistente, atribuído pelo seu supervisor. 64 00:07:09,851 --> 00:07:13,062 Então deixe-me ir em frente. Eu sou o chefe. 65 00:07:13,225 --> 00:07:16,022 Onde você está indo? - Para o banheiro. 66 00:07:16,184 --> 00:07:18,767 E depois disso? - Fora do banheiro. 67 00:07:18,934 --> 00:07:24,101 Vamos tomar uma bebida? Quase nunca mais te vejo. 68 00:07:26,058 --> 00:07:30,443 Você é um verdadeiro Romeu. - Vamos. 69 00:07:33,683 --> 00:07:35,686 Tchau, chefe. 70 00:07:35,849 --> 00:07:38,433 Olá, senhorita Yeh. 71 00:07:41,557 --> 00:07:44,105 Você tomou uma decisão? 72 00:07:44,266 --> 00:07:48,105 Eu não quero seu dinheiro Quero que você feche sua fábrica. 73 00:07:48,265 --> 00:07:54,689 Até que o sistema de drenagem seja melhorado, seus resíduos estão poluindo minha piscicultura. 74 00:07:54,848 --> 00:07:56,519 Os peixes morrem. 75 00:07:56,682 --> 00:08:01,931 Quanto vale? - Eu nunca venderia a piscicultura. 76 00:08:02,098 --> 00:08:05,309 Nunca diga nunca, se você se esforça para ter sucesso. 77 00:08:05,473 --> 00:08:10,391 Você também pode ter sucesso sem poluir o meio ambiente. 78 00:08:11,889 --> 00:08:14,734 Não estou mais acompanhando, desculpe. 79 00:08:14,889 --> 00:08:20,103 Eu só sei sobre negócios. Eu não me importo com o resto. 80 00:08:20,264 --> 00:08:26,557 Diga-me quantos você quer e eu te darei um verificar. Mas não vou fechar a fábrica. 81 00:08:26,722 --> 00:08:29,732 Quanto vale a sua fábrica? Eu vou comprar. 82 00:08:29,888 --> 00:08:32,187 Esta discussão acabou. 83 00:08:32,347 --> 00:08:37,265 Então eu vou para a Suprema Corte para um mandado de execução. 84 00:08:41,679 --> 00:08:44,357 Vejo você no tribunal, então. 85 00:08:51,762 --> 00:08:53,765 Eu vou providenciar isso. 86 00:08:53,929 --> 00:08:58,231 Não. Arranje um advogado. Nós jogamos o jogo dela. 87 00:08:58,387 --> 00:09:04,846 Deixamos isso se arrastar por meses. Contanto que possamos continuar avançando. 88 00:09:06,178 --> 00:09:09,105 Obrigado. Olhar. 89 00:09:09,261 --> 00:09:11,099 Senhor Homem, muito tempo sem nos ver. 90 00:09:11,261 --> 00:09:15,184 Você nunca mais estará na pista de corrida. Deixe-me apresentar você. 91 00:09:15,344 --> 00:09:18,390 Jenny Wen, nossa principal testemunha. 92 00:09:18,553 --> 00:09:22,392 Ela ensina ecologia na universidade. 93 00:09:22,552 --> 00:09:25,349 Jackie Lung é nosso advogado. 94 00:09:28,344 --> 00:09:32,053 Senhor Homem, não podemos resolver? - Naturalmente. 95 00:09:32,927 --> 00:09:34,728 O arquivo. 96 00:09:34,885 --> 00:09:37,563 Podemos chegar a um acordo? 97 00:09:37,718 --> 00:09:44,806 Se o seu cliente interromper a produção. - Ele quer fazer tudo menos isso. 98 00:09:44,968 --> 00:09:49,684 Meu cliente exige que a produção está parado. 99 00:09:49,843 --> 00:09:52,687 Então sabemos como estamos. 100 00:09:52,843 --> 00:09:58,389 Uma coisa é certa. Todos nós vamos ganhar dinheiro com isso. 101 00:10:00,551 --> 00:10:07,056 Qual padrão de qualidade você aplica? - O da Commonwealth de 1986. 102 00:10:07,217 --> 00:10:13,936 Esse é certamente um padrão rigoroso. - É a norma padrão. 103 00:10:14,092 --> 00:10:19,768 Você pode me contar mais sobre isso? no jantar amanhã à noite? 104 00:10:20,841 --> 00:10:24,550 Não, sinto muito. Vou enviar o arquivo. 105 00:10:24,716 --> 00:10:29,184 Ok, vamos deixar por isso mesmo. Eu tenho que ir a tribunal. 106 00:10:29,341 --> 00:10:33,217 Me ligue logo, então vamos tomar uma bebida. 107 00:10:33,382 --> 00:10:38,383 Eu faço. Agora tenho que me apressar. - Eu cuidarei dela. 108 00:10:40,090 --> 00:10:44,641 Mesmo se você estiver atrasado, você pode carregá-lo. 109 00:10:47,423 --> 00:10:51,299 Onde você está indo? - Para o meu escritório. 110 00:10:51,465 --> 00:10:53,053 E então? - Almoço. 111 00:10:53,215 --> 00:10:55,929 Vamos almoçar juntos. 112 00:10:56,964 --> 00:11:00,389 Não, obrigado. Prefiro comer sozinho. 113 00:11:00,548 --> 00:11:04,554 Naturalmente. Eu também não quero que as pessoas assistem quando eu como. 114 00:11:04,672 --> 00:11:07,469 Que tal japonês? - Não. 115 00:11:07,631 --> 00:11:12,596 Você prefere coreano? - Desculpe, mas não vou almoçar com você. 116 00:11:12,755 --> 00:11:15,090 E mexicano? 117 00:11:15,255 --> 00:11:17,970 É almoço, só isso. 118 00:11:21,422 --> 00:11:24,384 Almoço, só isso? 119 00:11:24,546 --> 00:11:30,389 Ela certamente não queria vir porque ela... fiquei doente com seus truques de coleta. 120 00:11:42,546 --> 00:11:49,763 Todas essas armas são de alta qualidade. Este .38 custa 700. Muito barato. 121 00:11:50,837 --> 00:11:56,549 Você deveria conhecer este Colt .45. 1200. 122 00:12:00,753 --> 00:12:03,882 E este? A metralhadora M16. 123 00:12:04,044 --> 00:12:09,259 Com carregador de 30 cartuchos. Um oficial foge. 124 00:12:09,419 --> 00:12:13,425 Como sabemos se eles estão fazendo isso? - Você não acredita em mim? 125 00:12:16,544 --> 00:12:20,550 Igualzinho de verdade, hein? - Vamos levar todos eles. 126 00:12:20,710 --> 00:12:25,462 Uma decisão sábia. São 80 tapetes, em dinheiro. 127 00:12:26,543 --> 00:12:32,090 O que você disse, gordo? - Você me ouviu. Dinheiro. 128 00:12:32,251 --> 00:12:34,929 Mas Mau nos enviou. 129 00:12:35,085 --> 00:12:38,379 Ele também pagou por suas granadas em dinheiro. 130 00:12:38,543 --> 00:12:42,596 Se tivéssemos tanto dinheiro, Não íamos roubar um banco. 131 00:12:42,751 --> 00:12:45,845 Então este é o seu primeiro assalto a banco? 132 00:12:47,959 --> 00:12:54,003 Este é o meu kit inicial especial. Apenas quinze dólares. Por favor. 133 00:12:56,084 --> 00:12:59,674 Você vai se arrepender que você quer nos enganar. 134 00:13:08,333 --> 00:13:11,094 Vocês realmente não significam nada. 135 00:13:11,958 --> 00:13:15,004 Eu vou te contar o que eu estava aqui antes? 136 00:13:18,041 --> 00:13:20,209 Estrela do kung-fu. 137 00:13:38,207 --> 00:13:42,165 Wong, o que você está fazendo? - Eu apenas lutei. 138 00:13:42,331 --> 00:13:45,756 Eu preciso falar com você. O mesmo lugar de sempre. 139 00:13:45,914 --> 00:13:50,501 É interessante? - Claro. Em meia hora. 140 00:13:50,664 --> 00:13:52,418 Dizer. 141 00:13:52,581 --> 00:13:57,250 Essa piscicultura vale 20 milhões. Sua comissão é de 10%. 142 00:13:57,414 --> 00:14:01,799 Legal. Mas é um trabalho difícil. - Foi por isso que liguei para você. 143 00:14:05,747 --> 00:14:07,299 Vá se foder. 144 00:14:08,413 --> 00:14:10,665 Saia da minha propriedade. 145 00:14:12,788 --> 00:14:18,417 Pela última vez: O viveiro não está à venda. 146 00:14:20,871 --> 00:14:25,256 Isso funcionará? - Sem problemas. De volta ao cais. 147 00:15:23,076 --> 00:15:24,665 Te peguei. 148 00:15:27,201 --> 00:15:29,286 Sou eu, Jackie. 149 00:15:29,784 --> 00:15:31,373 Sou eu. 150 00:15:32,784 --> 00:15:34,289 Não. 151 00:15:43,200 --> 00:15:46,127 Você é cego ou algo assim? - Quem é você? 152 00:15:46,284 --> 00:15:49,993 Jackie, seu idiota. - Quem diz isso? 153 00:15:53,617 --> 00:15:55,833 Então olhe. -Jackie? 154 00:15:55,991 --> 00:15:57,994 Eu disse isso, certo? 155 00:15:59,908 --> 00:16:02,586 O que é? 156 00:16:02,741 --> 00:16:04,791 Eu vi alguém. 157 00:16:04,949 --> 00:16:08,825 Naturalmente. Esse fui eu. - O que você quer? 158 00:16:08,991 --> 00:16:13,127 Onde está seu interruptor de luz? - Você ainda não sabe? 159 00:16:13,282 --> 00:16:14,704 Aqui. 160 00:16:15,782 --> 00:16:17,832 Você quer café? 161 00:16:40,239 --> 00:16:42,207 O que você está fazendo? 162 00:16:44,906 --> 00:16:50,203 Preciso da sua ajuda para postar de um dispositivo de escuta. 163 00:16:50,364 --> 00:16:54,452 Que aquário estranho. Eles não se perdem? 164 00:16:54,614 --> 00:16:58,287 Não jogue açúcar e leite nele. 165 00:16:58,447 --> 00:17:03,116 Você vai aquele café precioso não polua. Arrebatado? 166 00:17:03,280 --> 00:17:05,448 Claro, desculpe. 167 00:17:07,696 --> 00:17:09,616 O que você perguntou? 168 00:17:11,363 --> 00:17:15,618 Que preciso da sua ajuda... - Não, depois disso. 169 00:17:15,779 --> 00:17:20,780 Fiquei surpreso com o seu aquário. - Simboliza minha existência. 170 00:17:20,946 --> 00:17:24,536 Sempre seguindo em frente. Não olhe para trás. 171 00:17:25,820 --> 00:17:29,364 O que você quer? - Ajude-me com o equipamento de escuta. 172 00:17:29,528 --> 00:17:31,662 Sair. 173 00:17:32,778 --> 00:17:36,286 Pombos. Discípulos do Capitalismo. 174 00:17:36,445 --> 00:17:39,621 Peixe dourado. Discípulos do Comunismo. 175 00:17:39,778 --> 00:17:46,118 Eles são opostos. Entendi? - Na verdade. Ainda bem que sou humano. 176 00:17:46,278 --> 00:17:50,864 O que você quer? - Instale um dispositivo de escuta. 177 00:17:51,736 --> 00:17:56,571 Você não sabe que isso é eticamente irresponsável? Ouvir. 178 00:17:57,944 --> 00:18:01,902 Só preciso de cinco minutos. Você obtém suas informações. 179 00:18:02,069 --> 00:18:09,369 Tudo bem, Frankie. Deixa para lá. Eu não estive aqui. 180 00:18:09,527 --> 00:18:10,948 Guarda. 181 00:18:11,818 --> 00:18:16,986 Você é meu amigo. Seu destino é meu. Eu tenho que ajudar você. 182 00:18:17,151 --> 00:18:19,829 O que você queria? 183 00:18:22,859 --> 00:18:27,031 Sua ajuda com a instalação de um dispositivo de escuta. 184 00:18:27,192 --> 00:18:31,494 Você estava falando sério? - Muito sério. 185 00:18:31,650 --> 00:18:35,822 Você está tenso. Isso sobe à sua cabeça. 186 00:18:35,984 --> 00:18:37,619 De fato. 187 00:19:01,441 --> 00:19:05,778 O que você está fazendo? - Eu moro aqui. Esta é a minha casa. 188 00:19:05,940 --> 00:19:10,195 Sua casa? Qual é o seu endereço então? - Bloco A, casa número 9. 189 00:19:10,357 --> 00:19:13,616 Este é o Bloco B. O Bloco A está mais à frente. 190 00:19:17,815 --> 00:19:21,987 Sinto muito, meu erro. Com licença. 191 00:19:23,523 --> 00:19:25,407 Você não está olhando com atenção. 192 00:19:25,564 --> 00:19:29,783 Desculpe. Eu simplesmente moro aqui. Isso não acontecerá novamente. 193 00:19:29,939 --> 00:19:32,025 Você está bem? - Sim, obrigado. 194 00:19:32,189 --> 00:19:36,029 Eu vou ajudá-lo a carregá-lo. - Que legal. 195 00:19:48,813 --> 00:19:53,565 Muito gentil da sua parte. - Os vizinhos fazem isso uns pelos outros. 196 00:19:53,730 --> 00:19:55,815 Você não vai ficar um pouco? 197 00:19:56,688 --> 00:20:00,030 Não. - Uma xícara de chá? 198 00:20:00,188 --> 00:20:03,696 Não, obrigado. - Talvez... 199 00:20:04,813 --> 00:20:06,898 Não. Dia. 200 00:20:11,646 --> 00:20:19,231 Eu sabia que isso funcionaria. Este será um relacionamento longo e caloroso. 201 00:20:27,936 --> 00:20:31,989 Não é da minha conta mas não há nada para arranjar? 202 00:20:32,145 --> 00:20:36,695 Se isso fosse possível, Eu não pediria liminar. 203 00:20:36,853 --> 00:20:38,737 Ações judiciais custam dinheiro. 204 00:20:38,894 --> 00:20:45,270 Você conseguiu alguma coisa na conversa? - O advogado me convidou para sair. Eu disse não. 205 00:20:45,436 --> 00:20:52,357 Nos negócios, não na sua vida amorosa. - É bom ser questionado. 206 00:20:52,519 --> 00:20:58,978 Eu tenho uma dica. Quando eu era jovem Eu me superestimei. 207 00:20:59,143 --> 00:21:06,230 Não foi isso que eu quis dizer. Ele era legal, mas não é meu tipo. Você entende? 208 00:21:06,393 --> 00:21:12,769 Eu sou sua sobrinha. tenho quarenta e eu nem tenho namorado. 209 00:21:12,934 --> 00:21:17,319 Você não deveria ter padrões muito elevados. Eu aceitaria qualquer oferta agora. 210 00:21:17,476 --> 00:21:21,149 Ele está desesperado. -Qual é a aparência dele? 211 00:21:21,309 --> 00:21:25,397 Sim, desde que ele não tenha barriga grande. 212 00:21:36,516 --> 00:21:37,938 Avançar. 213 00:21:38,100 --> 00:21:39,984 Atenção. 214 00:21:40,141 --> 00:21:42,025 Fique alerta. 215 00:21:43,308 --> 00:21:44,860 Prossiga. 216 00:21:47,141 --> 00:21:49,819 Pegue todos os obstáculos. 217 00:22:03,848 --> 00:22:07,356 Guarda. Você não vai ligar para ele? 218 00:22:08,848 --> 00:22:12,191 Por que não, Jenny? - Por que eu deveria? 219 00:22:12,348 --> 00:22:16,685 Se você sair com ele, você pode descobrir mais. 220 00:22:16,848 --> 00:22:18,270 Bem? 221 00:22:58,554 --> 00:23:01,932 Jenny, você se importaria de me ajudar? 222 00:23:15,345 --> 00:23:18,225 Provavelmente não deveria se molhar. 223 00:23:20,178 --> 00:23:22,228 Nenhum movimento. 224 00:23:23,844 --> 00:23:25,396 Te peguei. 225 00:23:28,469 --> 00:23:30,307 Venha aqui. 226 00:23:32,136 --> 00:23:36,307 Não se mexa tanto, seu macaco estúpido. Venha aqui. 227 00:23:36,969 --> 00:23:39,185 O que está acontecendo? 228 00:23:39,885 --> 00:23:43,476 O que está acontecendo aqui? - Esse ladrão queria roubar você. 229 00:23:43,635 --> 00:23:46,266 Assaltante? Chame a polícia rapidamente. 230 00:23:53,885 --> 00:23:59,396 Eu peguei seu ladrão. - Quem disse que ele é o ladrão? 231 00:23:59,551 --> 00:24:04,137 Este é o Sr. Wong, o novo vizinho. Muito obrigado. 232 00:24:04,301 --> 00:24:09,017 Não mencione isso. Não foi nada, afinal somos vizinhos. 233 00:24:18,800 --> 00:24:21,134 Você foi descuidado. - E agora? 234 00:24:21,300 --> 00:24:24,145 Você está em liberdade sob fiança. Venha junto. 235 00:24:26,966 --> 00:24:32,927 Eu não posso ir para a cadeia. Então eu sufoco. Eu tenho claustrofobia. 236 00:24:33,091 --> 00:24:34,513 Sem problemas. 237 00:24:34,674 --> 00:24:38,597 Você não vai me deixar sufocar, agora que falhei? 238 00:24:38,757 --> 00:24:41,305 Ligaremos para você novamente. 239 00:24:48,924 --> 00:24:50,559 Pegue o elevador. 240 00:24:50,715 --> 00:24:54,389 Não. Tenho claustrofobia. Eu vou pelas escadas. 241 00:24:54,548 --> 00:24:59,016 Basta subir as escadas. Até o fim. Eu ligo para você. 242 00:25:05,298 --> 00:25:08,391 Veja isso. - Que surpresa. 243 00:25:08,548 --> 00:25:12,221 Este é o Sr. Lung, advogado da Wah Chemicals. 244 00:25:12,422 --> 00:25:15,717 É ele. - O advogado, claro. 245 00:25:15,881 --> 00:25:19,010 Minha sobrinha, proprietário da Fazenda de Peixes de Yeh. 246 00:25:19,172 --> 00:25:22,763 Prazer em conhecê-lo. - Pena que tem que estar aqui. 247 00:25:22,922 --> 00:25:27,426 Um tribunal não é muito melhor. - Isso é verdade. 248 00:25:27,588 --> 00:25:31,298 E Jenny, você poderia querer... 249 00:25:31,463 --> 00:25:34,758 Indo almoçar, certo? - Isso seria possível? 250 00:25:34,921 --> 00:25:39,342 Eu ou ela? Quando se trata dela, você deveria olhar para ela. 251 00:25:41,838 --> 00:25:44,469 Não vou almoçar. 252 00:25:44,629 --> 00:25:47,474 Podemos jantar. - Bom. 253 00:25:47,629 --> 00:25:53,471 Me dê seu número de telefone, então eu te ligo. Às sete horas? 254 00:25:56,045 --> 00:26:01,046 Basta dizer a palavra. - Não engula. É o último. 255 00:26:13,086 --> 00:26:14,757 Obrigado. 256 00:26:14,919 --> 00:26:19,056 Apenas sente-se aqui. Isso é muito melhor. 257 00:26:23,711 --> 00:26:28,261 Deslize aqui. Esta é a almofada mais bonita do sofá. 258 00:26:28,419 --> 00:26:35,008 Não, obrigado, estou bem aqui. - Real? Deixe-me tentar. 259 00:26:42,085 --> 00:26:46,754 Você tem razão. Eu nunca tinha notado isso antes. 260 00:26:46,918 --> 00:26:49,798 Em você. - Sua saúde. 261 00:27:04,625 --> 00:27:09,709 Você colocou algo no meu vinho? Sinto-me tonto. 262 00:27:09,875 --> 00:27:14,840 Esse é o efeito do álcool. - Realmente tem um efeito. 263 00:27:15,000 --> 00:27:19,835 Foi direto para minha cabeça. Você sente isso? 264 00:27:20,916 --> 00:27:23,926 Estou com febre? - Não. 265 00:27:24,083 --> 00:27:28,468 Então é certamente devido à gula. 266 00:27:28,624 --> 00:27:31,718 Acho que você está apaixonado. 267 00:27:35,749 --> 00:27:38,166 Com Frankie. - O que você quer? 268 00:27:38,332 --> 00:27:41,294 Estou no seu quarto. 269 00:27:41,457 --> 00:27:46,706 Se você está doente, você tem que ir para a cama fique abaixado. Te ligo mais tarde. 270 00:27:50,498 --> 00:27:52,880 Onde estávamos? 271 00:27:58,081 --> 00:28:01,589 Devo ir até você? - Não. 272 00:28:01,789 --> 00:28:05,297 Já vou para lá. Tudo bem, até mais. 273 00:28:08,330 --> 00:28:11,839 Quase esqueci. Eu tenho algo para você. 274 00:28:13,955 --> 00:28:16,207 Já volto. 275 00:28:22,996 --> 00:28:26,421 Como você entrou? - Sua janela estava aberta. 276 00:28:26,580 --> 00:28:29,163 Fale suavemente. - Eu tenho uma pergunta. 277 00:28:29,329 --> 00:28:36,214 Como pode um homem gentil como eu, leal e comprometido com o mundo... 278 00:28:36,371 --> 00:28:40,128 ser considerada uma figura periférica? Por favor, explique. 279 00:28:40,287 --> 00:28:43,214 Vou repetir. Você está ouvindo? 280 00:28:46,162 --> 00:28:48,663 Telefone. - Estou chegando. 281 00:28:48,828 --> 00:28:52,834 Falaremos sobre isso mais tarde. Fique aqui e fique quieto. 282 00:28:54,745 --> 00:28:56,748 É ela. 283 00:28:58,120 --> 00:29:00,621 Jackie, onde você está? - Em casa. 284 00:29:00,786 --> 00:29:03,085 Com quem estou falando? 285 00:29:03,953 --> 00:29:07,295 Você ia pegar algo para mim, certo? 286 00:29:09,202 --> 00:29:10,957 De volta. 287 00:29:12,286 --> 00:29:17,535 Ela me prendeu. Você não precisa mais ouvi-la. 288 00:29:17,702 --> 00:29:20,582 Eu quero saber o que está acontecendo. 289 00:29:20,744 --> 00:29:25,164 Existem muitas perguntas sem resposta. A primeira pergunta, por exemplo. 290 00:29:25,327 --> 00:29:31,087 Dê-me esta noite e amanhã. Tudo será respondido. 291 00:29:31,243 --> 00:29:34,170 E agora saia. Então vá. 292 00:29:35,534 --> 00:29:37,123 Se apresse. 293 00:29:40,701 --> 00:29:43,546 Você tem isso? - Não consigo encontrar. 294 00:29:43,701 --> 00:29:46,830 Adivinhe o que é. - Tenho que ir ao banheiro. 295 00:29:46,992 --> 00:29:50,121 O banheiro? Por aqui. 296 00:30:00,158 --> 00:30:04,910 É bom que eu te conheça tão bem. Chave debaixo do tapete, como sempre. 297 00:30:05,075 --> 00:30:08,369 Eu não consegui te ouvir bem, é por isso que estou aqui. 298 00:30:08,533 --> 00:30:12,242 Agora moro ao lado daquela mulher e nos damos excepcionalmente bem. 299 00:30:12,408 --> 00:30:16,745 Você é vizinho dela? Mas a sobrinha dela está aqui. 300 00:30:18,782 --> 00:30:20,583 Rápido. 301 00:30:22,365 --> 00:30:27,035 Por que você está apagando as luzes? - Isso é mais romântico. 302 00:30:28,615 --> 00:30:33,664 Prefiro ter as luzes acesas. - Sem problemas. Aqui está uma lâmpada. 303 00:30:38,948 --> 00:30:41,745 Vamos jantar? 304 00:30:52,197 --> 00:30:54,366 O que é que foi isso? - Nada. 305 00:31:01,947 --> 00:31:06,284 O que foi? - Nada. O cachorro está inquieto. 306 00:31:06,447 --> 00:31:13,285 Que lindo, onde você comprou? - A jaqueta? No Canadá. 307 00:31:14,905 --> 00:31:18,958 Muito legal. vou pendurar para que não enrugue. 308 00:31:22,613 --> 00:31:24,829 Eu não quero. 309 00:31:25,904 --> 00:31:28,405 Obrigado. - Não mencione isso. 310 00:31:46,820 --> 00:31:50,577 O que eu ouço? - O tempo seco faz com que a madeira rache. 311 00:31:50,736 --> 00:31:52,905 Nós vamos comer. - Obrigado. 312 00:31:57,111 --> 00:32:00,489 Bife, minha comida favorita. 313 00:32:07,485 --> 00:32:12,285 Isso tinha que acontecer algum dia. Aquele armário estúpido. Vou comprar outro. 314 00:32:12,443 --> 00:32:15,158 Mas agora estamos comendo. Desfrute de sua refeição. 315 00:32:29,526 --> 00:32:32,109 É você de novo, ladrão estúpido? 316 00:32:34,109 --> 00:32:37,203 Primeiro meu vizinho, agora meu amigo? 317 00:32:46,942 --> 00:32:49,276 Então me prenda, seu bastardo. 318 00:33:05,524 --> 00:33:08,570 O rádio ainda está ligado. De volta. 319 00:33:12,232 --> 00:33:14,698 Pare com isso. Parar. 320 00:33:18,648 --> 00:33:22,358 Ele é um ladrão. - Tudo bem. Ele é um amigo. 321 00:33:22,523 --> 00:33:27,358 Ele invadiu a casa do meu vizinho. - Ele plantou um dispositivo de escuta. 322 00:33:27,523 --> 00:33:30,818 Então ele e aquela garota são amigos seus? 323 00:33:31,023 --> 00:33:33,985 Eu invado e ela me denuncia. 324 00:33:34,148 --> 00:33:36,909 Com amigos assim você não precisa de inimigos. 325 00:33:37,064 --> 00:33:40,276 É um mal-entendido. Não lute. 326 00:33:40,439 --> 00:33:44,575 Quando eu a trouxe para casa Vou explicar tudo. 327 00:33:44,731 --> 00:33:50,324 Não lute. Fique aqui. Já volto. 328 00:33:51,522 --> 00:33:53,489 Não lute. 329 00:33:54,730 --> 00:33:56,863 Comportar-se. 330 00:33:57,355 --> 00:34:00,863 Murchar. - Ladrão. Espião. Pegue. 331 00:34:05,605 --> 00:34:09,278 Legal, hein? Você tem o suficiente? 332 00:34:09,438 --> 00:34:12,649 Não gosta de bife? Da próxima vez farei frango. 333 00:34:12,812 --> 00:34:18,110 Que bom que você veio comer. Eu vou deixar você sair. - Mas ainda não comi. 334 00:34:19,895 --> 00:34:22,610 Adeus. Faremos isso de novo. 335 00:34:28,228 --> 00:34:31,025 Pare com isso. Não lute. Parar. 336 00:34:36,728 --> 00:34:38,280 Pare com isso, pessoal. 337 00:34:39,895 --> 00:34:41,316 Droga. 338 00:34:44,686 --> 00:34:46,321 Desculpe. 339 00:34:46,478 --> 00:34:51,147 Você está com um olho roxo. - Realmente e verdadeiramente? O que você me diz, azul? 340 00:34:51,311 --> 00:34:54,107 Esqueci minha jaqueta. - Espere aqui. 341 00:34:57,519 --> 00:34:59,652 Pare de lutar. 342 00:35:07,518 --> 00:35:12,863 Você está com sangramento nasal. - Meu nariz? Você esteve bebendo. Dia. 343 00:35:15,934 --> 00:35:17,356 Pare com isso. 344 00:35:25,309 --> 00:35:27,774 E agora é o suficiente. 345 00:35:45,058 --> 00:35:48,317 Dizer algo. - Apenas diga isso a ele. 346 00:35:48,474 --> 00:35:55,099 Eu tenho uma tarefa. Eu a seduzo, ela vende e eu ganho dois milhões. 347 00:35:55,266 --> 00:36:00,610 Existem coisas mais importantes do que dinheiro. - Sim: prata, ouro, diamante e platina. 348 00:36:00,807 --> 00:36:05,393 Estou falando sobre liberdade e justiça, idiota. 349 00:36:05,557 --> 00:36:09,065 Diga isso de novo. - Acalmar. 350 00:36:09,223 --> 00:36:14,735 Eu tento cuidar disso que desistam da liminar. 351 00:36:14,890 --> 00:36:20,353 Você está desperdiçando seu tempo. - Cale a boca ou vou ficar com raiva. 352 00:36:20,515 --> 00:36:24,390 Seremos presos em breve. 353 00:36:24,556 --> 00:36:29,806 Eu, sendo preso? Com todos aqueles bandidos aqui? 354 00:36:29,972 --> 00:36:33,232 Se a polícia viesse aqui, eles tiveram um bom dia. 355 00:36:33,389 --> 00:36:37,228 As coisas mudaram aqui. Este costumava ser um bar decente. 356 00:36:37,389 --> 00:36:40,731 Para onde quer que eu olhe, Eu vejo um criminoso. 357 00:36:42,055 --> 00:36:45,931 Onde você conseguiu esse cara? Não aponte para mim. 358 00:36:46,055 --> 00:36:48,733 O que você quer dizer com isso? - Nada. 359 00:36:48,888 --> 00:36:51,768 Então não diga coisas estúpidas. 360 00:36:51,930 --> 00:36:53,897 Vai ficar tudo bem. 361 00:36:54,055 --> 00:36:58,854 Ele nem sempre foi assim. Você mudou, Frankie. 362 00:36:59,013 --> 00:37:05,472 Sem mudança a vida fica vazia. Tão vazio quanto seus comentários. 363 00:37:05,637 --> 00:37:10,224 Acalme-se agora. Tome uma bebida. Aqui está o seu. 364 00:37:10,387 --> 00:37:12,058 Saúde. 365 00:37:12,220 --> 00:37:14,638 Sr. Wah, por aqui. 366 00:37:19,887 --> 00:37:22,601 Somos amigos. - Como vai você? 367 00:37:22,761 --> 00:37:27,063 Eu tenho que comer com Wah. Devo apresentá-lo? 368 00:37:28,261 --> 00:37:32,646 Vá em frente, estou indo. Você se comporta. 369 00:37:34,386 --> 00:37:37,681 É melhor se todos formos. Vir. 370 00:37:41,469 --> 00:37:47,975 Sr. Wah, meu parceiro Jackie Lung. Advogado estrela. Ele cuidará do seu caso. 371 00:37:48,135 --> 00:37:50,980 Senhor Wah. - Sr. Lung, legal. 372 00:37:51,135 --> 00:37:54,229 Espero que minha companhia está em boas mãos com você. 373 00:37:54,385 --> 00:37:58,094 Você pode contar com isso. Esses senhores estão me ajudando. 374 00:38:00,510 --> 00:38:04,302 Senhor Wah, é uma honra para trabalhar para você. 375 00:38:04,468 --> 00:38:09,220 Com Jackie Lung ao seu lado você não tem nada a temer. 376 00:38:09,384 --> 00:38:12,478 Espero que você esteja certo. Senhores, tomem uma bebida. 377 00:38:12,634 --> 00:38:15,312 Já temos muitas informações. 378 00:38:15,467 --> 00:38:17,636 Chefe, algo está errado. 379 00:38:27,383 --> 00:38:30,726 O que você estava pensando em fazer? com seu abridor de latas? 380 00:38:34,550 --> 00:38:37,726 Pare de lutar. - Não lute. 381 00:39:02,673 --> 00:39:05,932 Você está bloqueando minha visão. - Desculpe. 382 00:39:19,131 --> 00:39:21,465 Seja gentil. 383 00:39:22,922 --> 00:39:24,641 Agora seja legal. 384 00:39:33,880 --> 00:39:35,551 Sair. 385 00:39:39,380 --> 00:39:41,762 Venha aqui. - Calma. 386 00:39:43,713 --> 00:39:47,719 Senhores, peço desculpas por isso se envolveu. 387 00:39:47,879 --> 00:39:51,008 eu não os conheço mas eles não gostaram de mim. 388 00:39:51,171 --> 00:39:52,676 Eu posso entrar lá. 389 00:39:52,837 --> 00:39:58,715 Você está cercado de hostilidade. Eu não gosto do seu tipo. 390 00:39:58,879 --> 00:40:02,090 Também não é do seu tipo. - Guarda. Calma. 391 00:40:02,254 --> 00:40:04,671 Me desculpe. Meu amigo está bêbado. 392 00:40:04,837 --> 00:40:10,087 Isso não importa. Você está se comportando muito bem. 393 00:40:10,253 --> 00:40:14,129 Estou feliz que você trabalhe para mim, porque senão... 394 00:40:14,295 --> 00:40:19,639 Incrível. Vocês são homens agora? Eu teria vergonha de morrer. 395 00:40:19,794 --> 00:40:23,219 Nós não sabíamos que eles tinham lutadores tão bons. 396 00:40:23,378 --> 00:40:26,886 Por que estou pagando você? E esse advogado tem que ir. 397 00:40:27,044 --> 00:40:31,963 Ele não será um problema. - Quem você está enganando? 398 00:40:32,127 --> 00:40:35,671 Ainda não diz 'assassino' em sua testa. 399 00:40:41,418 --> 00:40:46,135 É um belo barco. - Não tão legal quanto o nosso. 400 00:40:54,668 --> 00:40:56,587 Ele está vindo. 401 00:41:24,666 --> 00:41:27,463 Senhorita Wen, bem-vinda a bordo. 402 00:41:27,624 --> 00:41:30,386 Você gosta disso? 403 00:41:30,541 --> 00:41:33,884 Não é demais? - Não. 404 00:41:34,041 --> 00:41:39,006 É algo diferente novamente. Hoje é um dia especial. 405 00:41:44,457 --> 00:41:49,458 Este é um almoço normal para você? - Bem, se eu almoçar com você. 406 00:41:57,790 --> 00:42:02,957 Por que há tantos garçons? Você é louco. Isto lhe custará uma fortuna. 407 00:42:03,123 --> 00:42:07,341 Eu queria o jantar na minha casa fazer as pazes. 408 00:42:07,497 --> 00:42:10,627 Dê da próxima vez Não é grande coisa, ok? 409 00:42:10,789 --> 00:42:15,126 Apenas o restante das minhas economias. Para sua saúde. 410 00:42:27,205 --> 00:42:32,088 Onde é o banheiro? - Você vai mostrar o caminho para ela? 411 00:42:35,496 --> 00:42:41,457 Como o barco foi alugado, você pode experimentar o banheiro masculino. 412 00:42:41,621 --> 00:42:43,873 Não. 413 00:42:49,579 --> 00:42:51,913 Aqui está. 414 00:42:57,662 --> 00:42:59,747 Ele está lá. 415 00:43:00,412 --> 00:43:01,917 Se apresse. 416 00:43:26,035 --> 00:43:27,540 Espere um minuto. 417 00:43:31,368 --> 00:43:33,122 Ele está aqui. 418 00:43:49,367 --> 00:43:50,873 Corte-o. 419 00:45:46,820 --> 00:45:48,657 O que aconteceu? 420 00:45:49,862 --> 00:45:53,619 Me desculpe, mas o almoço chegou ao fim. 421 00:45:53,778 --> 00:45:55,662 Vamos. 422 00:46:20,610 --> 00:46:22,827 Eles estão se afogando. 423 00:46:26,526 --> 00:46:29,027 Betty, venha aqui. 424 00:46:31,318 --> 00:46:33,072 O que é isso, herói? 425 00:46:33,234 --> 00:46:36,529 Acho que mereço uma recompensa. 426 00:46:37,401 --> 00:46:39,534 Que tal flores? 427 00:46:39,692 --> 00:46:42,407 Podemos dormir juntos algum dia? 428 00:46:42,567 --> 00:46:46,988 Então podemos conversar a noite toda. Isso é tudo que eu quero. 429 00:46:47,150 --> 00:46:52,448 Vizinhos podem se tornar amigos, certo? - Amigos traem você. 430 00:46:52,608 --> 00:46:57,444 É por isso que tenho poucos amigos. - Estou disposto a correr o risco. 431 00:46:57,608 --> 00:46:59,362 Seus olhos traem você. 432 00:46:59,525 --> 00:47:05,700 Você não é sincero. Você quer apenas uma coisa, e não vou dar a você. 433 00:47:06,566 --> 00:47:11,034 Você quer provas? Então olhe para minha boca e não aos meus olhos. 434 00:47:11,191 --> 00:47:14,036 Mas você tem uma cicatriz na boca. 435 00:47:14,191 --> 00:47:18,528 A cicatriz combina com meu nariz. Então isso não conta. 436 00:47:19,607 --> 00:47:23,483 Estou grato. Obrigado pelo convite. 437 00:47:23,649 --> 00:47:27,950 Não fuja agora. Você não pode recusar o almoço. 438 00:47:28,107 --> 00:47:34,649 Não, sinto muito. Eu conheço homens. Eles te convidam para sair por uma coisa. 439 00:47:34,815 --> 00:47:39,117 Não pensei nisso, acredite. Eu não sou assim. 440 00:47:39,273 --> 00:47:43,112 Vamos jantar juntos esta noite. - Não. 441 00:47:43,273 --> 00:47:49,198 Vou esperar por você de qualquer maneira. O Grande Café. - Eu não vou. 442 00:47:49,356 --> 00:47:53,065 Eu estarei lá. Eu espero a noite toda, toda a semana. 443 00:47:53,230 --> 00:47:56,691 Não seja tão cruel. - Eu não vou, eu disse. 444 00:48:27,895 --> 00:48:30,443 Ele está realmente esperando. 445 00:48:37,145 --> 00:48:40,523 Eu tenho que ligar. - Eu também. Apenas espere. 446 00:48:40,686 --> 00:48:42,903 Seja breve. 447 00:48:45,561 --> 00:48:48,323 Mas eu não vou entrar. 448 00:48:52,686 --> 00:48:57,272 É verdade o que dizem. Os homens são todos iguais. 449 00:48:59,477 --> 00:49:02,025 Achei que você não viria. 450 00:49:02,810 --> 00:49:06,070 Do outro lado, estou aqui. 451 00:49:06,227 --> 00:49:11,820 Você disse não, mas aqui está você de qualquer maneira. Por que você não entrou? 452 00:49:22,309 --> 00:49:28,484 Você simplesmente faz isso. Eu te seguirei até em casa. As ações falam mais alto que as palavras. 453 00:49:28,642 --> 00:49:30,692 Especialmente apaixonado. 454 00:49:30,851 --> 00:49:37,108 Você acha que eu não sou eu mantenha minha palavra. Você está errado. 455 00:49:37,267 --> 00:49:43,027 Se você não pode confiar em mim, então confie em si mesmo. Você é lindo. 456 00:49:45,017 --> 00:49:49,437 Você não, senhora. Você acha que sou cego ou algo assim? 457 00:49:49,600 --> 00:49:52,693 Estou falando com a senhora ao seu lado. 458 00:49:55,849 --> 00:50:00,151 Não fuja. eu falo para a senhora de casaco de pele preto. 459 00:50:02,432 --> 00:50:09,057 Você não pode evitar o amor. Arrisque-se. Não pode doer. 460 00:50:09,224 --> 00:50:12,602 Estou falando com a senhora do lenço. 461 00:50:14,557 --> 00:50:17,105 Pense no que estou dizendo por um momento. 462 00:50:17,265 --> 00:50:22,977 O que eu disse antes foi um absurdo. Fazer amigos não é tão difícil. 463 00:50:27,848 --> 00:50:29,981 Você está pronto? 464 00:50:34,056 --> 00:50:39,105 Você ainda está com frio. Desculpe. Eu sei que fui longe demais. 465 00:50:39,264 --> 00:50:43,768 Mas eu não tive escolha. Eu tive que te convencer. 466 00:50:46,555 --> 00:50:51,272 Nunca conheci um idiota assim. O que você tem? 467 00:50:51,430 --> 00:50:53,682 Onde vamos comer? 468 00:50:55,055 --> 00:50:57,271 Onde você quiser. 469 00:50:58,138 --> 00:51:00,307 Você tem que escolher. 470 00:51:01,721 --> 00:51:06,640 Com licença, senhoras e senhores, nós vamos comer. 471 00:51:07,513 --> 00:51:08,982 Obrigado. 472 00:52:43,508 --> 00:52:48,343 Você me pediu informações disponível para o negócio, certo? 473 00:52:48,508 --> 00:52:52,679 E daí? Você provavelmente veio comigo pelo mesmo motivo. 474 00:52:54,216 --> 00:52:57,178 Nós nos divertimos muito, não foi? 475 00:52:57,341 --> 00:53:01,347 Exceto por algumas coisas irritantes. Certamente não foi chato. 476 00:53:01,507 --> 00:53:09,174 E eu não me importo com o assunto. Um advogado é pago. 477 00:53:09,340 --> 00:53:14,554 Você leva uma vida tão ocupada. Você pode nunca encontrar uma esposa. 478 00:53:16,840 --> 00:53:20,182 E se assim for, então talvez ela seja casada. 479 00:53:20,339 --> 00:53:23,764 Os homens certamente também estão geralmente casado? 480 00:53:28,297 --> 00:53:33,216 Desculpe. - Por que você é tão pesado? 481 00:53:33,380 --> 00:53:36,640 Desculpe, mas você pediu. 482 00:53:36,797 --> 00:53:40,885 Você tem razão. Sou um animal, admito. 483 00:53:42,088 --> 00:53:44,423 Não, você não está. 484 00:53:46,005 --> 00:53:48,138 Você está falando sério? 485 00:53:48,296 --> 00:53:53,048 Você pode me bater de novo. Venha aqui. 486 00:54:00,879 --> 00:54:05,134 Pesque em sua própria fazenda não é tão interessante. 487 00:54:05,296 --> 00:54:09,171 Isso é verdade, mas o prazer não está na captura. 488 00:54:09,337 --> 00:54:12,881 Em comer. - Não. 489 00:54:13,045 --> 00:54:19,765 O prazer está na espera. Não faça nada. Ser um com a natureza. 490 00:54:19,920 --> 00:54:24,554 É por isso que os pescadores têm tantas rugas. 491 00:54:24,711 --> 00:54:27,970 Se você não parar, Eu entro. 492 00:54:41,960 --> 00:54:46,132 Você já considerou vender a piscicultura? 493 00:54:46,294 --> 00:54:50,797 Eu quero que você venha comigo para a Austrália. 494 00:54:50,960 --> 00:54:53,970 É uma oportunidade única na vida. Pegue. 495 00:54:54,085 --> 00:55:01,883 Não se preocupe, não vou pescar crescer. Quero criar gado novamente. 496 00:55:02,043 --> 00:55:05,421 O chamado do mato. 497 00:55:05,584 --> 00:55:09,128 Dirigindo pelas planícies verdes 498 00:55:09,709 --> 00:55:13,134 pelo luar prateado 499 00:55:13,292 --> 00:55:16,587 ao longo dos topos das altas montanhas 500 00:55:17,459 --> 00:55:21,335 até que o destino me traga para casa novamente 501 00:55:21,500 --> 00:55:27,296 você enche meu coração de amor 502 00:55:27,458 --> 00:55:30,468 até que o destino me leve para casa 503 00:55:31,000 --> 00:55:33,962 Isso quase soa como uma proposta. 504 00:55:35,999 --> 00:55:40,385 Isso é. Eu não vou decepcionar você. 505 00:55:43,832 --> 00:55:47,376 Posso te contar um segredo? 506 00:55:47,541 --> 00:55:51,463 O último testamento do meu pai... 507 00:55:51,624 --> 00:55:55,795 esse era o genro dele assumiria a piscicultura. 508 00:55:57,707 --> 00:56:00,254 Qual é o problema? 509 00:56:01,706 --> 00:56:08,794 Que segredo. Eu não quero ouvir isso caso contrário, será difícil. 510 00:56:08,956 --> 00:56:14,503 Por que está ficando terrível? - Porque... 511 00:56:14,664 --> 00:56:19,583 Porque eu sou ruim em manter um segredo. 512 00:56:20,664 --> 00:56:25,298 Finja que é o seu próprio segredo. - Meu próprio segredo? 513 00:56:28,955 --> 00:56:32,499 Isso é muito melhor, não é? 514 00:56:32,663 --> 00:56:38,708 Isso é verdade. Agora é meu segredo. Não vou contar a ninguém. 515 00:56:40,871 --> 00:56:45,505 Dirigindo pelas planícies verdes 516 00:56:45,663 --> 00:56:49,372 você enche meu coração de amor 517 00:57:26,577 --> 00:57:30,168 Eu peguei você. - Você é terrível. 518 00:57:33,827 --> 00:57:38,461 Está tudo bem, você está seguro. - Guarda. Agora vá olhar. 519 00:57:38,618 --> 00:57:41,747 Está tudo bem, assim. Eu acho que é romântico. 520 00:57:41,910 --> 00:57:46,461 Não temos luz, a geladeira saiu, ainda não cozinhamos... 521 00:57:46,618 --> 00:57:50,955 Quero tomar banho mais tarde e você acha que é romântico. 522 00:57:51,118 --> 00:57:55,206 vou dar uma olhada mas não sou eletricista. 523 00:57:59,409 --> 00:58:02,538 É o interruptor principal. 524 00:58:14,950 --> 00:58:17,000 Quem é você? 525 00:58:34,991 --> 00:58:38,499 Acho que há um ladrão. 526 00:58:38,657 --> 00:58:43,409 Entre na sala e conte até três. Depois acenda o isqueiro. 527 00:58:43,574 --> 00:58:46,157 Rápido. Vamos então. 528 00:58:54,906 --> 00:58:59,208 Tão bom? O que devo fazer? - Tome cuidado. 529 00:59:12,114 --> 00:59:13,868 É você. 530 00:59:17,655 --> 00:59:21,033 Você ficou louco? Você percebe o que está fazendo? 531 00:59:21,197 --> 00:59:23,698 Elimine a testemunha. 532 00:59:30,780 --> 00:59:32,450 Venha aqui. 533 00:59:33,238 --> 00:59:34,992 O que está acontecendo aqui? 534 00:59:35,154 --> 00:59:37,916 Fique fora disso. - Aprenda boas maneiras. 535 00:59:38,071 --> 00:59:42,575 Pelo menos eu não minto como você por causa da piscicultura. 536 00:59:42,737 --> 00:59:47,454 Sammy, o que ele quer dizer? - Nada. Ele fala bobagens. 537 00:59:50,695 --> 00:59:52,035 Mentiroso. 538 00:59:52,195 --> 00:59:55,655 Espere, Betty. - Não dê ouvidos a ele. 539 00:59:55,820 --> 00:59:58,996 Cale-se. - Você começou. 540 00:59:59,153 --> 01:00:03,490 Você me fez querer um dispositivo de escuta lugar em sua casa. 541 01:00:03,653 --> 01:00:08,536 Isso é verdade? - Não dê ouvidos a ele. Ele balbucia. 542 01:00:11,569 --> 01:00:15,160 É bastante complicado. - De jeito nenhum. 543 01:00:15,319 --> 01:00:19,277 Sim, há mais coisas envolvidas. - Deixe-me em paz. 544 01:00:21,360 --> 01:00:24,951 Guarda. -Jenny, eu posso explicar. 545 01:00:25,110 --> 01:00:27,872 Basta fazer isso no tribunal. 546 01:00:35,526 --> 01:00:40,409 Você estragou tudo. - Foi isso que o gordo fez quando me agarrou. 547 01:00:40,568 --> 01:00:44,988 Eu não sabia o que você estava fazendo aí. Jackie, por que você confia nele? 548 01:00:45,151 --> 01:00:49,737 Eu também me pergunto isso. - Suficiente. Eu tenho meus princípios. 549 01:00:49,901 --> 01:00:54,736 Eu quero manter a honra para mim mesmo, ao contrário de alguns. 550 01:00:54,900 --> 01:00:59,700 Eu te libertei, certo? - Você é tão ruim quanto ele. 551 01:00:59,858 --> 01:01:03,319 Por que você está ouvindo ele? - Mãos para você. 552 01:01:03,483 --> 01:01:08,235 Você está falando comigo? Eu bato em quem eu quiser. - Pare com isso. 553 01:01:12,900 --> 01:01:16,408 Você quer lutar? - Isso não é o que chamo de luta. 554 01:01:17,899 --> 01:01:20,068 Guarde suas opiniões para si mesmo. 555 01:01:48,773 --> 01:01:52,779 Pare de brigar e vá para casa. Liguei para a polícia. 556 01:02:11,230 --> 01:02:17,903 Eu os convenci com dificuldade para retirar as acusações. 557 01:02:18,063 --> 01:02:22,649 Que coisa estúpida começar a brigar. - Obrigado, tchau. 558 01:02:29,896 --> 01:02:33,653 Você provavelmente estava brigando por uma mulher? 559 01:02:35,770 --> 01:02:39,646 O magro em torno de duas mulheres, o gordo por um. 560 01:02:39,812 --> 01:02:41,815 Eu me importo com esses dois caras. 561 01:02:48,686 --> 01:02:54,861 Eu te fiz um grande favor. Você tem que pagar de volta. 562 01:03:02,561 --> 01:03:04,528 O que é? 563 01:03:05,602 --> 01:03:07,652 Estou sozinho. 564 01:03:07,811 --> 01:03:12,196 Se eu fosse sua namorada, você não estaria sozinho. 565 01:03:19,393 --> 01:03:24,643 Muitos peixes estão mortos. É sério. - Eu sei. Maldita fábrica. 566 01:03:32,684 --> 01:03:34,320 Ele vai se afastar. 567 01:03:34,476 --> 01:03:36,479 Ela freia. 568 01:03:40,517 --> 01:03:43,195 Saia da estrada. - Eu não vou a lugar nenhum. 569 01:03:43,350 --> 01:03:45,270 Estúpido. - Eu sou um cara legal. 570 01:03:45,434 --> 01:03:50,399 Você mentiu. - Não sobre o que sinto. Eu te amo. 571 01:03:50,558 --> 01:03:54,647 Você também me ama. - Não. Sabe o que penso de você? 572 01:03:56,766 --> 01:04:02,194 Você é um grande mentiroso. Você tem me usou para conseguir comissão. 573 01:04:10,391 --> 01:04:13,401 Por que você veio? - Eu não poderia fazer mais nada. 574 01:04:19,099 --> 01:04:21,979 Ele poderia ser perigoso. - Depois daquele golpe? 575 01:04:22,140 --> 01:04:26,312 Quando ele pega aquela chave inglesa, nós estivemos lá. 576 01:04:26,473 --> 01:04:28,274 Que bobagem. 577 01:04:28,432 --> 01:04:32,224 No início Eu fiz isso por dinheiro. 578 01:04:32,390 --> 01:04:35,768 Mas eu me apaixonei por você. 579 01:04:35,931 --> 01:04:39,807 Você estava atrás da fazenda de peixes. - Inicialmente. 580 01:04:39,973 --> 01:04:44,440 Não mais. Doe para uma boa causa. 581 01:04:44,597 --> 01:04:46,896 Mas case comigo. 582 01:04:47,056 --> 01:04:49,936 Se eu entregá-lo não temos renda. 583 01:04:50,097 --> 01:04:53,308 Nós só precisamos um do outro. 584 01:04:53,472 --> 01:04:59,599 Não importa. Ele não é nada vale mais já que Wah o poluiu. 585 01:04:59,763 --> 01:05:03,769 Vou lá ver o que ele está fazendo. - Entre. 586 01:05:05,430 --> 01:05:09,020 Quem decide o que acontece aqui? 587 01:05:09,180 --> 01:05:11,147 Entre. 588 01:05:20,887 --> 01:05:23,139 Você tem visitantes. 589 01:05:34,887 --> 01:05:38,347 Basta dizer isso no tribunal. 590 01:05:40,136 --> 01:05:42,388 Até mais. 591 01:05:44,470 --> 01:05:47,563 Eu gostaria de ajudar, mas não posso. 592 01:05:48,053 --> 01:05:50,933 Você pode retirar as acusações? 593 01:05:51,094 --> 01:05:56,095 Isso já aconteceu. A polícia deixa você em paz. 594 01:05:56,261 --> 01:05:59,603 Isso é ótimo. Terminamos com isso. 595 01:06:02,719 --> 01:06:07,305 Como você fez isso? - A arte da sedução. 596 01:06:09,135 --> 01:06:13,721 Você gostaria de me fazer um favor? Livre? - Eu nunca peço um favor. 597 01:06:13,885 --> 01:06:15,603 Me siga. 598 01:06:36,342 --> 01:06:40,181 Você me seguiria. - Prefiro estar na frente. 599 01:06:41,050 --> 01:06:45,269 Nós nos separamos aqui. Estaremos de volta aqui em quinze minutos. 600 01:06:48,841 --> 01:06:52,136 Prova de que você esteve aqui. 601 01:07:35,464 --> 01:07:37,135 Vamos. 602 01:08:46,502 --> 01:08:49,003 O que eles estão fazendo aqui? 603 01:09:27,334 --> 01:09:32,761 Olá. Apenas me ignore. Coloque o descanso. 604 01:09:33,625 --> 01:09:36,007 Tchau, adeus. 605 01:09:40,000 --> 01:09:42,003 Olá, como vai? 606 01:09:42,833 --> 01:09:44,255 Dia. Meninos. 607 01:09:44,416 --> 01:09:48,504 O que é isso? - Esse não é o verdadeiro. Retribua. 608 01:09:48,666 --> 01:09:51,380 Nenhum movimento. Fique parado. 609 01:09:52,249 --> 01:09:56,385 Cabeça gorda. Como você entrou? - Oi. Dia. 610 01:10:19,831 --> 01:10:22,249 Não deixe ele escapar. 611 01:10:22,414 --> 01:10:25,792 Mesmo que isso me custe a pele. 612 01:11:28,161 --> 01:11:31,751 Tudo bem. Ele não consegue mais se mover. 613 01:11:35,452 --> 01:11:37,704 Amarre-o. - Por favor. 614 01:11:37,869 --> 01:11:43,462 Processo civil número 7737. Pedido de mandado de execução... 615 01:11:43,619 --> 01:11:46,545 pela demandante Betty Yeh da fazenda de peixes de Yeh... 616 01:11:46,702 --> 01:11:52,165 até o fechamento da Wah Chemical Funciona. O juiz John Lo está presidindo o caso. 617 01:12:00,534 --> 01:12:03,580 Mantenha-o quieto. - Não estou dizendo nada. 618 01:12:05,784 --> 01:12:07,668 Segure-o. 619 01:12:23,867 --> 01:12:26,960 Quando ele acordar, então dê-lhe outra chance. 620 01:12:37,658 --> 01:12:39,293 Onde ele está agora? 621 01:12:40,907 --> 01:12:46,833 Porque sou parente do demandante, Eu não queria fazer os testes sozinho. 622 01:12:46,990 --> 01:12:51,660 As amostras foram analisadas no Centro de Pesquisa Oceanográfica. 623 01:12:51,823 --> 01:12:56,042 Os resultados mostraram uma veja níveis de chumbo anormalmente altos. 624 01:12:56,198 --> 01:12:59,872 O teor de oxigênio estava muito abaixo do normal. 625 01:13:15,864 --> 01:13:20,119 Muito obrigado. Sem mais perguntas, Meritíssimo. 626 01:13:34,446 --> 01:13:40,905 Este é um processo civil e o a jovem é uma testemunha especializada. 627 01:13:41,071 --> 01:13:46,700 Então não a questione como você faria em um caso criminal. 628 01:13:59,820 --> 01:14:05,414 Senhorita Wen, você se lembra que você fez um juramento... 629 01:14:05,570 --> 01:14:10,286 pela verdade e não dizer nada além da verdade? 630 01:14:10,445 --> 01:14:16,121 Então responda esta pergunta com o juramento em mente. 631 01:14:18,486 --> 01:14:20,951 Você me ama? 632 01:14:22,611 --> 01:14:24,827 Por que ele pergunta isso? 633 01:14:25,819 --> 01:14:29,825 Eu protesto. Não é relevante. - Rejeitado. Sente-se. 634 01:14:31,194 --> 01:14:34,654 Eu decido se o protesto será rejeitado. 635 01:14:36,193 --> 01:14:41,029 Sr. Lung, por favor, explique por que você faz essa pergunta. 636 01:14:41,901 --> 01:14:46,038 Meritíssimo, tenho um bom motivo para essa pergunta. 637 01:14:46,193 --> 01:14:51,158 Se ela der uma resposta honesta, Eu vou explicar. 638 01:14:52,484 --> 01:14:55,162 Senhorita Wen, você o ama? 639 01:14:55,317 --> 01:15:00,402 Estou aqui como especialista no domínio da qualidade da água? 640 01:15:00,567 --> 01:15:04,111 Claro que você está aqui como um especialista. 641 01:15:04,275 --> 01:15:07,985 No entanto, você também é uma mulher. 642 01:15:08,150 --> 01:15:14,953 Se essa pergunta tivesse sido feita a um homem, seria uma loucura. Mas esse não é o caso. 643 01:15:15,108 --> 01:15:20,868 A questão é nestas circunstâncias muito normal. Não vejo problema. 644 01:15:21,024 --> 01:15:28,277 Portanto você deve responder. Há não há motivos para contestar. 645 01:15:28,441 --> 01:15:34,615 Responda à pergunta. - Mas não quero discutir isso aqui. 646 01:15:36,732 --> 01:15:39,991 Você terá que responder de qualquer maneira. 647 01:15:41,190 --> 01:15:46,404 Bem? Você me ama? - Estou esperando sua resposta. 648 01:15:50,148 --> 01:15:51,819 Não. 649 01:15:55,148 --> 01:16:00,362 Se você contar uma mentira, você comete perjúrio. Diga a verdade. 650 01:16:00,523 --> 01:16:03,947 Ele aborda você com um pouco de força, mas é um fato. 651 01:16:04,106 --> 01:16:09,154 Me perdoe. Fui um pouco longe demais. Mas isso é importante para o caso. 652 01:16:09,314 --> 01:16:16,981 E você tem que levar o amor a sério. Senhorita Wen, por favor responda honestamente. 653 01:16:18,313 --> 01:16:21,324 Você me ama ou não? - Isso é necessário aqui? 654 01:16:21,480 --> 01:16:27,773 A resposta que você obtém no tribunal fornece é juridicamente vinculativo. 655 01:16:27,938 --> 01:16:34,906 Uma mentira pode ser punida. Preciso de uma resposta honesta. 656 01:16:35,063 --> 01:16:38,156 Isso afeta este caso. 657 01:16:38,312 --> 01:16:44,025 Eu decidirei com base na sua resposta. - Advogados sentimentais são raros. 658 01:16:44,187 --> 01:16:51,109 Posso decidir se alguém é culpado mas não se você o ama. 659 01:16:51,270 --> 01:16:54,150 Você tem que decidir isso. 660 01:16:54,312 --> 01:16:56,943 Aguardamos sua decisão. 661 01:17:00,603 --> 01:17:02,025 EU... 662 01:17:02,894 --> 01:17:04,944 amo você. 663 01:17:13,644 --> 01:17:19,191 Já que nos amamos, e aqui estamos nós, um de frente para o outro... 664 01:17:19,352 --> 01:17:25,811 é do interesse de ambas as partes se um de nós se retirar. 665 01:17:25,977 --> 01:17:29,485 Meritíssimo, Venho por este meio retirar-me. 666 01:17:32,435 --> 01:17:36,902 Aceito. Este assunto está adiado para o décimo segundo. 667 01:17:37,059 --> 01:17:39,109 Todos vocês se levantem. 668 01:17:43,892 --> 01:17:47,650 Ele vai pagar por isso. - Claro que sim. 669 01:18:02,975 --> 01:18:07,111 Nunca consegui falar com você. Vamos tomar café. 670 01:18:09,808 --> 01:18:11,230 Obrigado. 671 01:18:14,183 --> 01:18:17,228 Eu não deveria ter dito: "Terminamos com isso." 672 01:18:17,391 --> 01:18:18,861 O que é? 673 01:18:26,390 --> 01:18:28,144 Vejo você mais tarde. 674 01:18:28,307 --> 01:18:32,360 O que é? - Nada. Vá em frente, irei mais tarde. 675 01:18:32,515 --> 01:18:34,483 Vou te levar para casa. 676 01:18:34,640 --> 01:18:38,184 Pegar um táxi. Eu tenho que fazer alguma coisa. 677 01:19:08,222 --> 01:19:11,895 Nos encontramos novamente aqui. Estou indo nessa direção. 678 01:19:12,055 --> 01:19:17,269 Espere aqui. Isso pode ser perigoso. Não consigo prestar atenção em você. 679 01:19:17,430 --> 01:19:19,479 Isso é uma boa ideia? 680 01:19:20,179 --> 01:19:21,685 Vir. 681 01:19:28,887 --> 01:19:31,767 Puxe. Você verá por quê. 682 01:19:47,428 --> 01:19:49,810 Tome cuidado. 683 01:19:54,386 --> 01:19:58,262 Tome cuidado. - Vou tentar. 684 01:20:29,593 --> 01:20:32,010 Jogue-o no mar. 685 01:20:41,175 --> 01:20:44,600 Espere um minuto. - Estamos procurando alguém. 686 01:20:44,759 --> 01:20:47,520 Estamos procurando alguém. 687 01:20:48,592 --> 01:20:52,645 O homem que você procura não está aqui. - Viemos juntos... 688 01:20:52,800 --> 01:21:01,095 e ele ainda está aqui. Vamos levá-lo conosco. - Cale-se. É minha fábrica. Fora. 689 01:21:01,883 --> 01:21:04,182 Calma. Vir. 690 01:21:11,174 --> 01:21:13,391 Eles fazem heroína aqui. 691 01:21:13,549 --> 01:21:15,019 Limpe-os. 692 01:21:28,506 --> 01:21:31,718 Não consigo prestar atenção em você. - Eu vou ficar bem, certo? 693 01:21:31,881 --> 01:21:33,386 Atenção. 694 01:21:55,422 --> 01:21:58,598 Vou te ensinar uma lição. 695 01:22:38,545 --> 01:22:42,135 Sammy, você está bem? - Dor de cabeça. 696 01:25:06,246 --> 01:25:08,000 Te peguei. 697 01:25:30,786 --> 01:25:34,460 Limpe-o, e metade é sua. 698 01:27:03,990 --> 01:27:05,542 Seu bastardo. 699 01:28:30,819 --> 01:28:34,955 Sammy, você está bem? - Não. Chame a polícia. 700 01:28:50,110 --> 01:28:54,779 Esqueça a polícia. Você não destruirá meu império. 701 01:29:14,150 --> 01:29:18,452 Você machucou minha mão. - Essa é a intenção. 702 01:29:27,358 --> 01:29:29,574 O que você está fazendo agora? 703 01:30:01,898 --> 01:30:04,529 Aproveite a viagem. 704 01:31:40,685 --> 01:31:43,612 Dói muito? 705 01:31:43,768 --> 01:31:47,940 Você não deveria ter vindo. - Eu queria estar com você. 706 01:31:48,101 --> 01:31:53,351 Coma um pouco menos de arroz. Você é pequeno mas tão pesado quanto um elefante. 707 01:31:53,517 --> 01:31:57,357 Jenny, o que diabos está errado aconteceu com você? 708 01:31:57,517 --> 01:32:00,728 Favorito. - Mel. 709 01:32:07,725 --> 01:32:10,439 Com amigos assim...