1
00:00:21,440 --> 00:00:23,880
בבקשה, אתה יכול לשכב.

2
00:01:06,280 --> 00:01:10,480
הדו"ח כמעט מוכן.
האם אתה יכול לחכות בחדר ההמתנה?

3
00:01:10,560 --> 00:01:14,400
אל תעיר יותר מדי הערות
אבל על המוח שלי.

4
00:01:23,720 --> 00:01:26,840
ראית פעם דבר כזה?

5
00:01:26,920 --> 00:01:31,240
זה מדהים שהוא יכול להכות
שתי מילים ברצף.

6
00:02:05,560 --> 00:02:08,480
- עזוב אותי בשקט!
פייטרו, חזור לכאן!

7
00:02:08,560 --> 00:02:12,640
תן לו להירגע לרגע.
אתה תראה שהכל יהיה בסדר.

8
00:02:12,720 --> 00:02:15,000
רוז, מה קורה?

9
00:02:15,080 --> 00:02:19,000
הילד סובל מהקאות,
קוצר נשימה ועוויתות.

10
00:02:19,080 --> 00:02:22,040
אני חייב לתת לו דוגמה,
אבל הוא לא רוצה.

11
00:02:22,120 --> 00:02:24,520
אני אטפל בזה. תודה לך.

12
00:02:24,600 --> 00:02:27,520
אם אתה צריך אותי, אני עם מטופל 7.

13
00:02:34,200 --> 00:02:38,760
אני כאן בשביל זה.
אַתָה?

14
00:02:40,920 --> 00:02:44,560
גרמתי לזה להיראות כמו פיראט.
האם אני נראה כמו פיראט?

15
00:02:46,720 --> 00:02:50,120
מה אם אשים עין
ולשים עליו תחבושת?

16
00:02:53,800 --> 00:02:57,520
אם חתכתי את ידי
ושמתי בו וו?

17
00:02:57,600 --> 00:03:02,040
אתה צוחק? פיראט חייב להיות מפחיד
ילדים, אל תצחיק אותם.

18
00:03:02,120 --> 00:03:04,920
אלא אם כן
ילדים אמיצים.

19
00:03:09,120 --> 00:03:12,000
האם אתה ילד אמיץ?

20
00:03:12,080 --> 00:03:15,800
אני לא יודע. כשאני מפחד
אני מתחבא במחסן.

21
00:03:15,880 --> 00:03:19,920
אבא שלי שומר שם את הכלים.
יש לו גינה אורגנית.

22
00:03:20,040 --> 00:03:23,880
- אוכלים ירקות מהגינה?
- תמיד.

23
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
גם ברוקולי?

24
00:03:27,280 --> 00:03:30,280
אז אתה אמיץ מאוד.

25
00:03:34,400 --> 00:03:37,560
מכיוון שאתה מאוד אמיץ...

26
00:03:38,920 --> 00:03:43,280
אתה יכול לתת לי שיער?
אני שותל אותו כאן ואולי הוא יצמח בחזרה.

27
00:03:43,360 --> 00:03:45,360
כמו ברוקולי.

28
00:03:53,280 --> 00:03:55,480
סליחה.

29
00:04:00,440 --> 00:04:03,000
סליחה, גברתי.
- ספר לי.

30
00:04:03,080 --> 00:04:06,640
- הירקות מהגינה שלו אינם אורגניים.
- מה הוא אומר?

31
00:04:06,720 --> 00:04:11,160
לילד יש שיכרון חושים
מחומרי הדברה אורגנו-זרחן.

32
00:04:11,240 --> 00:04:13,440
הוא נושם אותם בסככה.

33
00:04:13,480 --> 00:04:16,520
מסביר קוצר נשימה, הקאות
ועוויתות.

34
00:04:16,600 --> 00:04:20,920
ומעל לכל התלמידים,
הם מיוטיים, מחודדים.

35
00:04:21,040 --> 00:04:23,200
ניתן לראות את זה גם מהשיער.

36
00:04:23,280 --> 00:04:27,480
בינתיים תן לו קצת אטרופין.
הוא ירגיש טוב יותר מיד.

37
00:04:27,560 --> 00:04:29,760
אנחנו יכולים ללכת.

38
00:04:36,600 --> 00:04:38,520
האם אתה רוצה להרגיש טוב יותר?

39
00:04:38,600 --> 00:04:42,280
אז פחות ירקות...

40
00:04:43,600 --> 00:04:47,880
- ואחד כזה פעם ביום.
- תודה לך!

41
00:05:00,760 --> 00:05:02,760
בדרך זו.

42
00:05:10,680 --> 00:05:15,400
- מי זה? - דוקטור אנדריאה פנטי,
ראש תחום רפואה פנימית.

43
00:05:17,200 --> 00:05:19,560
לפחות זה מה שהיה.

44
00:05:36,480 --> 00:05:39,080
תעביר את הטיסה להלילה.

45
00:05:40,160 --> 00:05:44,480
תגיד למונקו לזוז
הוועידה שלי נתראה מחר. - בסדר.

46
00:05:46,120 --> 00:05:50,120
אני לא אחזור לפני יום חמישי,
אבל אני תמיד זמין.

47
00:05:50,200 --> 00:05:53,720
כמובן, פרופסור.
- עד שניפגש שוב. תודה לך.

48
00:05:53,800 --> 00:05:56,160
- פרופסור.
- יש לך 30 שניות.

49
00:05:56,240 --> 00:05:58,440
יש בעיה עם מטופל.

50
00:05:58,480 --> 00:06:02,240
חום 38.2, לחץ דם 90 מעל 50,
חולשה וכאבים בצד.

51
00:06:02,320 --> 00:06:07,160
נוגד חום, ניתוח ואשפוז.
בואו נסקור את מושג הבעיה.

52
00:06:07,240 --> 00:06:11,480
הוא מסרב לאשפוז. היא משוכנעת
הוא דלקת בדרכי השתן.

53
00:06:11,520 --> 00:06:16,400
- עזוב אותה, היא תחזור בעוד זמן מה
שבוע. - הוא מסוחרר.

54
00:06:16,480 --> 00:06:19,480
שמתי לב לזה
כשהיא קמה מהמיטה.

55
00:06:21,600 --> 00:06:24,600
- האם יש נוקשות בצוואר?
- לא. זה לא דלקת קרום המוח.

56
00:06:24,680 --> 00:06:28,000
- היכרות עם ניאופלזיה?
- לא, אבל ביקשתי בדיקת CT.

57
00:06:28,080 --> 00:06:32,440
שלום, פרופסור. - שלום רב.
- תאי דם לבנים? - מוגבה.

58
00:06:32,480 --> 00:06:35,240
- המטוקריט?
- טוב, 38%.

59
00:06:35,320 --> 00:06:37,320
בוקר טוב, פרופסור.

60
00:06:37,400 --> 00:06:42,920
אנחנו חוזרים על ספירת הדם ושואלים
תרבית דם ותרבית שתן.

61
00:06:43,040 --> 00:06:45,040
כבר שאלו.

62
00:06:55,640 --> 00:06:57,880
בוקר טוב.

63
00:06:58,000 --> 00:07:00,520
- בוקר טוב.
בוקר טוב, פרופסור.

64
00:07:00,600 --> 00:07:04,840
לחולה 23 יש חום גבוה
ותסמינים...

65
00:07:04,920 --> 00:07:09,680
למה הוא עומד? אנחנו נספר לך
מתי לזוז. הישאר במיטה.

66
00:07:09,760 --> 00:07:12,920
- מי אתה?
- דוקטור פנטי, הרופא הראשי.

67
00:07:13,040 --> 00:07:16,800
- אליס ריבאלי. - אני לא מעוניין.
אני רוצה שהוא יישאר במיטה.

68
00:07:16,880 --> 00:07:21,680
אני לא יכול לבזבז זמן. אני פשוט
חזרה לעבודה מחופשת לידה.

69
00:07:21,760 --> 00:07:25,720
-לא ביקשתי ממנה לבוא לכאן.
הלכתי לחדר מיון...

70
00:07:25,800 --> 00:07:28,760
שב. על המיטה.

71
00:07:35,680 --> 00:07:38,920
כשהתחיל להרגיש כאב
לצדך?

72
00:07:39,040 --> 00:07:41,280
הַלַילָה. אבל גם לפני חודשיים.

73
00:07:41,360 --> 00:07:45,400
זו הייתה דלקת של הצינורות
במתן שתן, חיסלתי אבן

74
00:07:45,480 --> 00:07:47,480
ועם האנטיביוטיקה זה נעלם.

75
00:07:47,560 --> 00:07:53,240
נשימה עמלנית
הרופא שלי לא היה בתפקיד...

76
00:07:53,320 --> 00:07:56,200
נשימה עמלנית

77
00:07:56,280 --> 00:07:59,400
מחדר המיון
הביאו אותי לכאן.

78
00:07:59,480 --> 00:08:02,400
צמרמורת, קוצר נשימה

79
00:08:05,680 --> 00:08:10,120
- האם הטכיפניאה הייתה שם גם קודם?
- לא, הנשימה הייתה תקינה.

80
00:08:10,200 --> 00:08:12,400
תוריד את החולצה.

81
00:08:12,480 --> 00:08:16,200
תן לי אנטיביוטיקה...
- תפסיק לעשות רעש.

82
00:08:19,720 --> 00:08:23,320
נשימות עמוקות. פה פתוח.

83
00:08:23,400 --> 00:08:26,840
פעימות לב

84
00:08:39,360 --> 00:08:44,600
כי לא כתבת בהיסטוריה הרפואית
של נפרוליטוטריפסיה מלעורית?

85
00:08:44,680 --> 00:08:49,240
- הוא לא אמר את זה. - איך הוא הבין
של פינוי אבנים?

86
00:08:49,320 --> 00:08:54,280
הגוף שלה מדבר יותר טוב ממנה.
עדיין יש לזה סימן של הניתוח.

87
00:08:54,360 --> 00:08:58,640
זה קרה לפני ימים,
ואז הייתי בסדר. מה זה קשור לזה?

88
00:09:00,040 --> 00:09:03,720
הזהיר לורנצו, אנחנו צריכים את זה מיד
אולטרסאונד לב. כן.

89
00:09:03,800 --> 00:09:08,640
-מעולם לא היו לי בעיות לב.
תן לי אנטיביוטיקה. -לְהַקְשִׁיב!

90
00:09:08,720 --> 00:09:13,400
אני הרופא, היא המטופלת.
אני מחליט, היא עושה מה שאני אומר.

91
00:09:14,440 --> 00:09:19,120
- בסדר. - אל תדאג, אני רוצה שתעשה זאת
תן לו לצאת מכאן כמה שהיא רוצה.

92
00:09:19,200 --> 00:09:21,480
עדיף אם עם הרגליים שלו.

93
00:09:21,520 --> 00:09:24,000
- אתה חושב על זה?
- בוודאי.

94
00:09:29,360 --> 00:09:31,360
מר פאבסי...

95
00:09:34,560 --> 00:09:39,080
אני רוצה לדבר עם דוקטור פנטי.
-הוא אף פעם לא מדבר עם קרוביו.

96
00:09:41,600 --> 00:09:44,640
בוא נעשה את זה, אני אנסה לדבר איתו.

97
00:09:44,720 --> 00:09:49,480
- אתה מחכה באולם. אני אתקשר אליה
ברגע שהוא פנוי. תודה לך.

98
00:09:54,440 --> 00:09:56,760
קולות לא נשמעים

99
00:10:23,440 --> 00:10:25,680
למי יש מיטה 39?

100
00:10:29,200 --> 00:10:31,280
טוֹב?

101
00:10:32,280 --> 00:10:35,160
- זה שלי.
- למה הוא ריק?

102
00:10:35,240 --> 00:10:39,280
שחררתי את החולה.
הבת שלו מתחתנת היום.

103
00:10:39,360 --> 00:10:44,400
- הבת מתחתנת. - הוא הבטיח
לטוסט עם מים מוגזים.

104
00:10:44,480 --> 00:10:47,240
תוריד את המעיל.

105
00:10:49,800 --> 00:10:53,440
חולה 39 הוא אלכוהוליסט
עם מחלת כבד קשה

106
00:10:53,480 --> 00:10:56,120
ולשלוח אותו למסיבת חתונה?

107
00:10:56,200 --> 00:10:58,320
אטיליו מודע לזה...

108
00:10:58,400 --> 00:11:01,600
ממתי אנחנו מתקשרים לחולים
לפי השם?

109
00:11:02,720 --> 00:11:07,760
אם אתה לא מבין את זה אתה לא יכול לסמוך
של חולים, המתמחים במקומות אחרים.

110
00:11:07,840 --> 00:11:11,400
לדאריו עדיין יש זמן
להחזיר את החולה.

111
00:11:11,480 --> 00:11:14,200
אתה כאן כדי להיות רופא
או עורך דין?

112
00:11:14,280 --> 00:11:17,400
התפנה מקום
ברפואה אחרת.

113
00:11:17,480 --> 00:11:21,120
אני יכול לנסות להרגיש
ההנהלה.

114
00:11:25,480 --> 00:11:28,320
אתה יכול ללכת.

115
00:11:36,480 --> 00:11:40,920
יש את הדבר החדש הזה,
זה נקרא... "הזדמנות שנייה".

116
00:11:41,040 --> 00:11:45,280
-שמעת על זה פעם? - תסביר לי את זה
כאשר 39 חוזר לתרדמת אלכוהול.

117
00:11:45,360 --> 00:11:48,520
- מי הם?
- התושבים החדשים.

118
00:11:48,600 --> 00:11:51,640
אלבה פטריצי וריקרדו בוונוגנה.

119
00:11:51,720 --> 00:11:55,320
- ברוך הבא.
תודה לך.

120
00:11:57,120 --> 00:11:59,360
הרופא הראשי הוא ממזר.

121
00:11:59,440 --> 00:12:03,040
אפילו לא עם זה
אתה יכול למצוא את הלב שלו.

122
00:12:03,120 --> 00:12:08,280
-הוא לא צריך להיות רופא אם הוא שונא את זה
החולים. -הוא מרחיק אותם.

123
00:12:08,360 --> 00:12:12,520
- אני גם מרחיק יתושים.
האם אני אהיה יתוש? - לא.

124
00:12:12,600 --> 00:12:17,080
אל תקשיבי לו. מעדיף רופא
חביב או מישהו שאכפת לו?

125
00:12:17,160 --> 00:12:20,800
אתה יכול להגביר את החום?
קר לי.

126
00:12:24,560 --> 00:12:28,600
- האם יש בעיה? - לא.
לא, כמעט סיימנו.

127
00:12:28,680 --> 00:12:31,920
- למדוד. - הטמפרטורה עולה
והלחץ יורד.

128
00:12:32,040 --> 00:12:35,480
בקבוקון אקמול, מיד.

129
00:12:36,720 --> 00:12:39,040
- היי!
מהר, אליסה.

130
00:12:40,800 --> 00:12:43,840
לְהַרְגִיעַ.

131
00:12:43,920 --> 00:12:47,840
מוּכָן? נשימה עמוקה. לָלֶכֶת.

132
00:12:51,640 --> 00:12:56,800
הוא יציב, אבל הטמפרטורה היא 39.1
ולחץ דם 70 מעל 40.

133
00:12:56,880 --> 00:13:00,800
מה אתה עושה עם גברת ריבאלי?
- המעיל?

134
00:13:00,880 --> 00:13:04,720
גם אם אתה הבמאי
שירותי בריאות, כאן אתה צריך ללבוש את זה.

135
00:13:04,800 --> 00:13:09,560
- הבעל אומר שאתה לא מקשיב לה.
- הייתי מקשיב לך אילו היית רופא.

136
00:13:09,640 --> 00:13:12,160
למה אתה מתעקש
על בעיית הלב?

137
00:13:12,240 --> 00:13:15,240
הקשבתי ללבי
ושמעתי נשימה.

138
00:13:15,320 --> 00:13:18,040
האם בדיקת האקו לב מאשרת זאת?

139
00:13:24,120 --> 00:13:29,200
- אין כלום. הלב בסדר.
- הד טרנס-חזה אינו מספיק.

140
00:13:29,280 --> 00:13:32,360
בדיקת שתן מאשרת
הזיהום.

141
00:13:32,440 --> 00:13:36,600
ההתערבות האחרונה מעוררת
סיכון גבוה לאנדוקרדיטיס.

142
00:13:36,680 --> 00:13:39,200
הזיהום עלול להחמיר.

143
00:13:39,280 --> 00:13:43,560
האנטיביוטיקה תפחית את התסמינים,
אבל אנחנו צריכים להבין אם זה התפשט.

144
00:13:43,640 --> 00:13:46,040
הגברת כאן כדי להשתפר

145
00:13:46,120 --> 00:13:49,800
לא בגלל שאתה הולך לצוד
של סימפטומים עליך.

146
00:13:49,880 --> 00:13:54,280
אולי... נוכל להתחיל
טיפול אנטיביוטי

147
00:13:54,360 --> 00:13:56,920
ולראות בעוד שבוע.

148
00:14:05,000 --> 00:14:08,800
בסדר, אבל נעשה את זה מיד
בדיקת לב נוספת.

149
00:14:08,880 --> 00:14:11,920
- ההד לא מזהה דבר.
אנחנו נעשה את הטרנס-וושט.

150
00:14:12,040 --> 00:14:16,440
טרנס-וושט זו בעיה
במצבו של החולה.

151
00:14:16,480 --> 00:14:21,880
- אנחנו לא לוקחים סיכונים אחרי המוות
של פאבסי. - אין לזה שום קשר.

152
00:14:22,000 --> 00:14:26,520
אתה בחקירה, סיכונים
כתב אישום בגין רשלנות.

153
00:14:26,600 --> 00:14:30,160
מחר המחלקה תהיה מלאה
של פקחים.

154
00:14:30,240 --> 00:14:34,920
פאבסי מת מסיבות טבעיות.
הפקחים לא יכולים להאשים אותנו.

155
00:14:35,040 --> 00:14:40,040
- ואם ריבאלי ימות, למה לא
אתה מקשיב לזה? הוא ימות אם אקשיב לו.

156
00:14:42,360 --> 00:14:45,480
ההחלטה היא שלך,
וגם אחריות.

157
00:14:45,520 --> 00:14:50,040
אגנס, גם את היית רופאה.
זו תמיד האחריות שלנו.

158
00:15:00,400 --> 00:15:03,400
הטלפון הנייד מצלצל

159
00:15:14,720 --> 00:15:18,840
סליחה, יקירי, אני לא...
אות קו מופרע

160
00:15:18,920 --> 00:15:21,160
נשמעת דפיקה בדלת

161
00:15:21,240 --> 00:15:25,880
סליחה... המטופל סירב
הטרנס-וושט.

162
00:15:26,000 --> 00:15:30,080
הוא לקח את האנטיביוטיקה
וחתם על ההתפטרות מרצון.

163
00:15:37,480 --> 00:15:39,760
האם הוא עוזב בלי להיפרד?

164
00:15:39,840 --> 00:15:43,160
כשאני רואה אותה
מצבי מחמיר.

165
00:15:43,240 --> 00:15:47,800
כשהלב עוצר,
זה לא יכול להיות גרוע יותר.

166
00:15:47,880 --> 00:15:52,000
- מפחיד אותנו לא להודות
שהוא עשה טעות. - לא, אני אודיע לך.

167
00:15:52,080 --> 00:15:55,040
אם אשתו מסרבת לבחינה
ולצאת מכאן

168
00:15:55,120 --> 00:15:58,920
ייתכן שהיא מתה
בעוד שבוע.

169
00:15:59,040 --> 00:16:02,000
אתה תתאלמן
וילדיו היתומים.

170
00:16:02,080 --> 00:16:06,480
אבל הוא יודע מה ישתנה
בשבילי? ממש כלום.

171
00:16:08,720 --> 00:16:10,720
זה היה תענוג.

172
00:16:11,720 --> 00:16:16,880
אם שום דבר לא ישתנה עבורה...
למה הוא כל כך מתעקש לשכנע אותי?

173
00:16:24,280 --> 00:16:28,920
יותר נחמד להגיד "אמרתי לך"
לאדם חי או למת.

174
00:16:35,680 --> 00:16:39,920
- לא היית אמור להיות במינכן?
אני מנסה מהבוקר.

175
00:16:40,040 --> 00:16:44,080
- האם תאכל איתי ארוחת צהריים ביום ראשון?
זה אם אני יכול לצאת מכאן.

176
00:16:45,440 --> 00:16:48,520
צליל חצוצרה
ממתקים?

177
00:16:48,600 --> 00:16:50,800
שלום, איבן, חיכיתי לך.

178
00:16:50,880 --> 00:16:54,400
הוא מתחיל לעבור בחדרים,
אז אני אצטרף אליך.

179
00:16:54,480 --> 00:16:56,480
לָלֶכֶת.

180
00:17:00,120 --> 00:17:03,680
אתה צריך להחתים אותי
ניירות השחרור הללו.

181
00:17:03,760 --> 00:17:05,880
תשלח את הליצן הזה.

182
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
קרולינה אומרת שאתה לא עונה לה.
- הבנת?

183
00:17:09,080 --> 00:17:12,840
הוא לא ליצן. פאץ' אדמס,
טיפול בחיוך, אתה יודע?

184
00:17:12,920 --> 00:17:18,200
-הוא לא רופא ולא מטופל.
-זה מביא שמחה. -אנחנו בית חולים.

185
00:17:18,280 --> 00:17:21,360
אתה מחליט על הטיפולים,
אני חי כאן.

186
00:17:21,440 --> 00:17:25,600
אם אתה לא אוהב את זה,
לחפש אחות ראשית אחרת.

187
00:17:27,120 --> 00:17:30,480
נוֹף? עובד.
זה שימח אותך.

188
00:17:30,520 --> 00:17:34,320
לא שמחה, פחד. עליך.

189
00:17:34,400 --> 00:17:38,720
פאבסי בחדר ההמתנה
שביקש לדבר איתך.

190
00:17:38,800 --> 00:17:41,680
- פאבסי?
– אביו של הילד שמת כאן.

191
00:17:41,760 --> 00:17:45,560
אני יודע שאתה אף פעם לא מדבר עם קרוביך,
אבל במקרה הזה...

192
00:17:47,640 --> 00:17:50,880
Pavesi... תחזיר לי אותם.

193
00:17:51,000 --> 00:17:53,760
משהו לא בסדר?

194
00:18:01,920 --> 00:18:05,760
- הנה.
זכור את פאבסי.

195
00:18:50,080 --> 00:18:52,840
מרקו... מה אתה עושה כאן?

196
00:18:52,920 --> 00:18:56,480
כלום...
בדקתי תיקייה...

197
00:18:56,520 --> 00:18:59,160
התיק של ג'ובאני פאבסי?

198
00:18:59,240 --> 00:19:02,600
לא... למה לי?

199
00:19:04,320 --> 00:19:07,120
אולי הבנתי למה הוא מת.

200
00:19:07,200 --> 00:19:10,400
אני חושש שנתנו לו
דל סאטונאל בטעות.

201
00:19:10,480 --> 00:19:14,080
זה לא היה בשבילו,
אלא לשמו שנמצא במחלקה.

202
00:19:15,120 --> 00:19:17,840
הרגע חתמתי על התפטרותו.

203
00:19:17,920 --> 00:19:20,760
אם כן,
זו הייתה טרגדיה אבסורדית.

204
00:19:20,840 --> 00:19:22,760
למעשה...

205
00:19:22,840 --> 00:19:26,600
אז תודיע לי...
יש לי כמה מבחנים לאסוף.

206
00:19:26,680 --> 00:19:29,200
לַחֲכוֹת.

207
00:19:30,920 --> 00:19:33,680
יש משהו מוזר,
חסר SUT אחד.

208
00:19:34,720 --> 00:19:38,480
אֶפשָׁרִי?
אולי אתה טועה.

209
00:19:38,560 --> 00:19:42,440
לא... בדקתי פעמיים
לאחר מותו של פאבסי.

210
00:19:43,920 --> 00:19:46,760
מישהו הזיז את זה.
- באמת?

211
00:19:46,840 --> 00:19:48,840
אתה לא חושב...

212
00:19:57,680 --> 00:20:00,920
זה היית אתה.
בגלל זה אתה כאן.

213
00:20:02,120 --> 00:20:05,760
נתת את הסאטונל לפאבסי
אז אתה כאן...

214
00:20:05,840 --> 00:20:07,760
לבטל את הראיות?

215
00:20:07,840 --> 00:20:12,400
אני לא אעמוד כאן ואקשיב
ההאשמות האבסורדיות האלה!

216
00:20:12,480 --> 00:20:15,200
היי, בוא הנה!

217
00:20:25,240 --> 00:20:29,480
האשמות אבסורדיות?
סאטונל. עם החתימה שלך!

218
00:20:31,480 --> 00:20:34,440
אני לא מבין,
אבל למה להסתיר את זה?

219
00:20:34,480 --> 00:20:38,560
זו הייתה טעות טרגית,
אבל כולנו עושים טעויות, אני קודם כל!

220
00:20:38,640 --> 00:20:41,800
כן, אבל אתה הרופא הראשי.

221
00:20:41,880 --> 00:20:45,400
אני...
רופא מחלקה פשוט.

222
00:20:47,320 --> 00:20:51,800
בבקשה... אתה מכיר אותי לנצח,
תן לי הזדמנות שנייה.

223
00:20:51,880 --> 00:20:56,400
דפקתי.
איבדתי את דעתי, זה הכל.

224
00:20:56,480 --> 00:20:58,480
תאמין לי!

225
00:21:01,000 --> 00:21:05,880
זה לא רק זה. בטח יש לך
סיבות אחרות להסתיר SUT.

226
00:21:06,000 --> 00:21:10,320
ט! מה עולה בראש?
אין סיבה אחרת.

227
00:21:23,080 --> 00:21:25,000
מָתוּחַ?

228
00:21:25,080 --> 00:21:27,000
קצת'.

229
00:21:27,080 --> 00:21:30,280
- קצת מוזיקה?
- כן, אולי.

230
00:21:32,160 --> 00:21:35,880
זו ד"ר אלבה פטריצי,
התושב החדש.

231
00:21:36,000 --> 00:21:39,240
בואו ניקח את זה
רק מתמחים נחמדים.

232
00:21:39,320 --> 00:21:42,160
דוקטור לצריני
הוא משחק טיפש עם כולם.

233
00:21:42,240 --> 00:21:47,000
ד"ר ג'ורדנו הוא היחיד
מי שלא מעריך את ההומור שלי.

234
00:21:47,080 --> 00:21:52,600
אז...
אנחנו מתחילים לשכב על הצד שלנו.

235
00:21:52,680 --> 00:21:54,920
נוח לך?

236
00:21:55,040 --> 00:21:59,640
זו הבדיקה. אני אגרום לה ללכת
דרך הוושט שלו

237
00:21:59,720 --> 00:22:02,840
עד ללב,
שם אעשה אולטרסאונד חדש.

238
00:22:02,920 --> 00:22:06,360
אם לא אמצא כלום,
אני אשאיל לך את האנדוסקופ

239
00:22:06,440 --> 00:22:10,200
ותוכל להשתמש בו עם דוקטור פנטי,
איפה שהוא מעדיף.

240
00:22:10,280 --> 00:22:13,440
- בסדר. - צפה?
אתה היחיד שלא מעריך את זה.

241
00:22:13,480 --> 00:22:16,720
- קדימה, בואו נתחיל.
- אז...

242
00:22:23,320 --> 00:22:26,360
פעימות לב

243
00:22:26,440 --> 00:22:28,440
זה הלב.

244
00:22:29,440 --> 00:22:31,400
חדר ימין בסדר.

245
00:22:31,480 --> 00:22:35,720
עוד קצת סבלנות, אליס.
אנחנו כמעט שם.

246
00:22:35,800 --> 00:22:40,320
אטריום ימין בסדר.
חדר שמאל בסדר.

247
00:22:40,400 --> 00:22:42,440
קדימה, תתנגד.

248
00:22:45,080 --> 00:22:49,880
הוא בפרפור פרוזדורים.
אני מוציא את האנדוסקופ ואנחנו עושים דפיברילציה.

249
00:22:50,000 --> 00:22:53,640
- לא, סיים את הבחינה.
אנחנו לא יכולים לעשות לה דפיברילציה ככה.

250
00:22:53,720 --> 00:22:56,800
סיים את הבחינה ואז נעשה דפיברילציה.

251
00:22:56,880 --> 00:22:59,040
אלבה, הדפיברילטור.

252
00:23:01,000 --> 00:23:04,480
התאם את העוצמה,
להכין את הצלחות.

253
00:23:04,560 --> 00:23:07,000
- סיימת?
אני לא מוצא את השסתום.

254
00:23:07,080 --> 00:23:10,120
זה בתדירות גבוהה.
אז אנחנו מאבדים את זה, זוז!

255
00:23:10,200 --> 00:23:12,520
- תהיה מוכן.
- אני לא מאמין...

256
00:23:13,760 --> 00:23:15,880
- מה?
- אחרי.

257
00:23:16,000 --> 00:23:18,640
לך, לך! הפוך אותו.

258
00:23:18,720 --> 00:23:20,760
אלבה, הצלחות.

259
00:23:20,840 --> 00:23:25,040
חבר'ה, אני עושה דפיברילציה.
לִטעוֹן. קום מהמיטה.

260
00:23:25,120 --> 00:23:27,120
שלוש, שתיים, אחד... אגזוז.

261
00:23:28,560 --> 00:23:30,520
הוא עדיין בפרפור.

262
00:23:30,600 --> 00:23:34,320
לִטעוֹן.
שלוש, שתיים, אחד... אגזוז.

263
00:23:35,720 --> 00:23:40,120
פעם אחרת. לִטעוֹן.
שלוש, שתיים, אחד... אגזוז.

264
00:23:52,200 --> 00:23:55,600
אגנס, תתקשרי אליי בחזרה
ברגע שאתה שומע את ההודעה.

265
00:23:55,680 --> 00:23:58,040
גיליתי משהו חשוב.

266
00:24:09,000 --> 00:24:10,880
נשמעת דפיקה בדלת

267
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
- פרופסור.
אתה בא.

268
00:24:14,480 --> 00:24:18,000
- איך זה הלך?
- הזיהום כבר היה בלב.

269
00:24:18,080 --> 00:24:21,160
החיידקים הרסו את זה
שסתום.

270
00:24:21,240 --> 00:24:25,120
המטופל נמצא בחדר ניתוח.
רציתי להתייעץ איתך, אבל לא היית שם.

271
00:24:25,200 --> 00:24:30,120
יצא לך טוב. סליחה,
אני... הייתה לי נסיגה.

272
00:24:31,160 --> 00:24:35,560
אם רק היינו משתמשים באנטיביוטיקה,
החולה הסתכן במות.

273
00:24:35,640 --> 00:24:39,240
היא חיה בזכותך,
שהתעקשת נגד כולם.

274
00:24:39,320 --> 00:24:41,920
לא בדיוק כולם.

275
00:24:51,240 --> 00:24:53,200
- סליחה.
- לא.

276
00:24:53,280 --> 00:24:57,320
אני יודע, מישהו יכול לראות אותנו.
- לא, אל תתנצל.

277
00:24:57,400 --> 00:24:59,880
זו אשמתי.

278
00:25:00,000 --> 00:25:02,840
הרגע גיליתי משהו.
- מה?

279
00:25:02,920 --> 00:25:06,200
הטלפון הנייד מצלצל
ספר לי.

280
00:25:06,280 --> 00:25:08,760
אני מגיע.

281
00:25:08,840 --> 00:25:13,480
- מטופל 39. - זה
מהחתונה של בתו?

282
00:25:13,520 --> 00:25:15,920
הוא בתרדמת אלכוהול.

283
00:25:16,040 --> 00:25:18,640
[ביחד] לעולם אל תסמוך על מטופלים.

284
00:25:18,720 --> 00:25:22,080
- לך. בוא נדבר הלילה.
- אתה לא עוזב למינכן?

285
00:25:22,160 --> 00:25:25,920
- ביטלתי את ההתחייבות.
אני אאסוף אותך. - בסדר.

286
00:25:38,240 --> 00:25:41,880
ערב טוב, פרופסור.
- ריקרדו...

287
00:25:43,200 --> 00:25:46,800
אני לא אשחק במועדפים.
יתייחסו אליכם כמו כולם.

288
00:25:48,640 --> 00:25:51,640
אני כמו כולם.

289
00:25:54,640 --> 00:25:58,920
פרופסור, פאבסי עדיין
בחדר ההמתנה מחכה לך.

290
00:25:59,040 --> 00:26:01,040
אני אלך לדבר איתו.

291
00:26:33,120 --> 00:26:35,120
דוקטור פנטי.

292
00:26:39,640 --> 00:26:41,640
מר פאבסי?

293
00:26:43,160 --> 00:26:46,760
אני מצטער שאני מחכה לך.
- שתוק.

294
00:26:46,840 --> 00:26:50,800
בבקשה?
- לא אכפת לך מאיתנו.

295
00:26:50,880 --> 00:26:55,440
לבן שלי היה קצת חום
ואתה גרמת לו למות.

296
00:26:57,000 --> 00:26:59,520
קצת חום...

297
00:26:59,600 --> 00:27:03,680
יש חקירה.
הצדק ייעשה.

298
00:27:03,760 --> 00:27:07,360
- אתם הרופאים תמיד יוצאים מזה.
- לא הפעם.

299
00:27:09,080 --> 00:27:11,640
נרד לעומקו, אני מבטיח.

300
00:27:11,720 --> 00:27:16,120
בסדר...
בואו נרד לעומקו.

301
00:27:16,200 --> 00:27:20,640
רגע...
אל תעשה את זה! אני יכול להסביר!

302
00:27:20,720 --> 00:27:23,840
רק עכשיו גיליתי...
אני יורה

303
00:27:25,240 --> 00:27:28,200
- אנחנו מוכנים.
- אזמל.

304
00:27:32,000 --> 00:27:34,520
זה אני.

305
00:27:34,600 --> 00:27:39,240
קיוויתי שזה היה השרברב.
[צוחק] האם עלי לדאוג?

306
00:27:39,320 --> 00:27:42,400
- המדיח נשבר.
- היי אהובה.

307
00:27:44,080 --> 00:27:47,560
עכשיו אני אתן לך יד.
יש חדשות נהדרות.

308
00:27:50,320 --> 00:27:53,160
- איפה מתיה?
- הוא בחוץ.

309
00:27:53,240 --> 00:27:57,920
אה, תודה לאל, כי קניתי את זה
הממתקים האהובים עליי

310
00:27:58,040 --> 00:28:02,000
ולא הייתי רוצה שהוא יגנוב אותם ממני,
אם אני שם אותם כאן.

311
00:28:02,080 --> 00:28:05,760
אני הולך לעזור לאמא,
אבל אם אתה רואה אותו, הזהיר אותי.

312
00:28:05,840 --> 00:28:08,040
קול לא נשמע

313
00:28:10,840 --> 00:28:13,160
אתה בטוח שזה לא שם?

314
00:28:13,240 --> 00:28:16,320
אני מרגיש
ריח מוזר של תינוק.

315
00:28:17,640 --> 00:28:21,560
אוקיי... אם אתה רואה אותו, הודע לי.

316
00:28:28,240 --> 00:28:31,560
הנה הוא, גנב הממתקים!

317
00:28:31,640 --> 00:28:34,440
חשבת שתוכל להתחמק מזה?
ראיתי אותך!

318
00:28:34,480 --> 00:28:37,640
חשבת שאתה הולך לגנוב את הממתק שלי?

319
00:28:37,720 --> 00:28:40,720
אבל האם באמת חשבת שתוכל לעשות את זה?

320
00:28:40,800 --> 00:28:43,880
- אבל אני באמת...
- בוא ניקח אותו!

321
00:28:44,000 --> 00:28:48,280
ואז...
מהלך עקרב! אהה!

322
00:28:50,280 --> 00:28:52,880
די, אני מוותר.

323
00:28:53,000 --> 00:28:55,840
- אפשר ממתקים עכשיו?
- מה הכלל?

324
00:28:55,920 --> 00:28:59,200
- רק פעם אחת, פעם ביום.
- כל הכבוד! לָלֶכֶת!

325
00:28:59,280 --> 00:29:03,440
פעמון דלת
זה חייב להיות השרברב. אני אלך.

326
00:29:04,600 --> 00:29:06,920
- לה מו!
- טוב מאוד!

327
00:29:11,840 --> 00:29:14,200
הוא מתעורר.

328
00:29:15,440 --> 00:29:17,440
בוקר טוב.

329
00:29:19,480 --> 00:29:21,480
אתה שומע אותי?

330
00:29:23,800 --> 00:29:26,920
אתה זוכר את שמך?

331
00:29:30,480 --> 00:29:33,240
אנדריאה פנטי. מי אתה?

332
00:29:33,320 --> 00:29:36,200
אנדריאה... אני פבריציה.

333
00:29:36,280 --> 00:29:40,680
דוקטור פבריציה מרטלי,
ראש מחלקת כירורגיה.

334
00:29:44,480 --> 00:29:47,000
הוא עדיין בהרדמה.

335
00:29:47,080 --> 00:29:49,800
- הנרי.
היי.

336
00:29:49,880 --> 00:29:51,920
מה קרה לי?

337
00:29:52,040 --> 00:29:54,680
אם אתה מזהה אותי,
שום דבר בלתי הפיך.

338
00:29:54,760 --> 00:29:57,880
- מה זה אומר?
- דוקטור סנדרי צוחק.

339
00:30:00,880 --> 00:30:05,880
- תרזה... כמה קמטים יש לך!
התבגרת. - הוא התאושש.

340
00:30:06,000 --> 00:30:10,280
ירייה בראש, ניתוח,
התרדמת והוא כבר החרא הרגיל.

341
00:30:12,480 --> 00:30:14,560
ירייה בראש?

342
00:30:15,560 --> 00:30:20,440
אנדריאה... אביו של מטופל
הוא ניסה להרוג אותך.

343
00:30:20,480 --> 00:30:24,360
הוא מאשים אותך במות בנו,
רעיון אבסורדי.

344
00:30:24,440 --> 00:30:29,120
- אבל הוא רק רעה אותך.
- הילדים שלי בסדר?

345
00:30:29,200 --> 00:30:32,800
- למה אתה שואל עליהם?
- כאילו למה?

346
00:30:32,880 --> 00:30:36,200
הם היו איתי בבית,
הם יפחדו.

347
00:30:40,200 --> 00:30:43,320
אנדרו...
אתה יכול להגיד לי איזה יום היום?

348
00:30:46,480 --> 00:30:50,160
קרולינה ומתיה...
הם ירו בו?

349
00:30:50,240 --> 00:30:53,280
אל תדאג, הם ירו רק בך.

350
00:30:53,360 --> 00:30:56,200
תזריק לו פרופופול, מיד.

351
00:30:57,400 --> 00:31:00,560
- אנדריאה... איזה יום היום?
אני רוצה לראות אותם.

352
00:31:00,640 --> 00:31:02,560
גם אשתי.

353
00:31:02,640 --> 00:31:06,240
ענה על השאלה
ואנחנו עושים מה שאתה מבקש.

354
00:31:07,520 --> 00:31:10,760
אני מריח ריח מוזר של תינוקות.

355
00:31:10,840 --> 00:31:12,880
9 ביוני.

356
00:31:13,000 --> 00:31:17,080
היום חתמתי על החוזה
עם בית החולים.

357
00:31:19,800 --> 00:31:22,120
באיזו שנה?

358
00:31:24,720 --> 00:31:26,720
2008.

359
00:31:30,920 --> 00:31:33,400
חזרתי הביתה.

360
00:31:33,480 --> 00:31:37,240
היו ילדים
ואשתי במטבח.

361
00:31:37,320 --> 00:31:40,200
הם שיחקו,
חשבתי שזה השרברב.

362
00:31:45,480 --> 00:31:48,360
במקום זאת היה זה אביו של החולה.

363
00:31:49,520 --> 00:31:51,520
יָמִינָה?

364
00:31:59,480 --> 00:32:04,200
הרדמנו אותו וסיימנו
כל החקירות האפשריות.

365
00:32:04,280 --> 00:32:09,080
הירייה נמחקה
חלק מדויק מהזיכרונות שלו.

366
00:32:09,160 --> 00:32:11,360
איזה חלק?

367
00:32:11,440 --> 00:32:14,200
זכרונות מ-12 השנים האחרונות.

368
00:32:14,280 --> 00:32:18,120
- כמו בן 12?
- זו אמנזיה רטרוגרדית חלקית.

369
00:32:18,200 --> 00:32:21,520
אנדריאה נמצאה
בשלב זה בחייו

370
00:32:21,600 --> 00:32:26,200
אבל הוא משוכנע שהוא כאן
ושכח את כל השאר.

371
00:32:26,280 --> 00:32:30,320
- שתים עשרה שנים? ואז הוא הסיר...
- הטרגדיה.

372
00:32:30,400 --> 00:32:34,560
כן, הוא מחק גם את זה.
- האם זו אמנזיה בלתי הפיכה?

373
00:32:34,640 --> 00:32:38,720
במובן,
האם הזכרונות שלו יכולים לחזור?

374
00:32:38,800 --> 00:32:41,480
אי אפשר להגיד, אבל זה קשה.

375
00:32:41,560 --> 00:32:45,120
הפרופסור עדיין לא יודע את זה,
אז זה חשוב

376
00:32:45,200 --> 00:32:50,320
ששום דבר לא גורם לו לגלות
את האמת בצורה לא מוכנה.

377
00:32:50,400 --> 00:32:54,200
- זה לטובתו.
- לקחת ממנו את הטלפון הנייד?

378
00:32:54,280 --> 00:32:57,560
זה לא חשוב,
לא זוכר את קוד הגישה.

379
00:32:57,640 --> 00:33:03,400
תן לזה לנוח, עד
היינו מסבירים לו הכל בשלווה.

380
00:33:03,480 --> 00:33:06,440
בינתיים
פעילות המחלקה נמשכת.

381
00:33:06,480 --> 00:33:10,160
חשבתי לתת לזה שם
רופא ראש חדש ד"ר סרדוני.

382
00:33:10,240 --> 00:33:14,120
המועצה אישרה,
הזמינות שלך חסרה.

383
00:33:14,200 --> 00:33:18,280
- האם אני יכול לסמוך על זה?
- בטח, כמובן.

384
00:33:18,360 --> 00:33:22,560
זו משימה ביניים, מבוססת
לאורך השירות שלך

385
00:33:22,640 --> 00:33:25,000
אבל זה יכול להפוך לסופי.

386
00:33:26,040 --> 00:33:31,080
תודה... תודה, אני אנסה להיות
עד לאמון שלך.

387
00:33:31,160 --> 00:33:33,160
זה הכל.

388
00:33:37,000 --> 00:33:39,080
עכשיו החלק הקשה.

389
00:33:40,320 --> 00:33:42,920
מחמאות.

390
00:33:52,600 --> 00:33:55,080
אנדרו...

391
00:33:55,160 --> 00:33:58,560
- הם הגיעו?
כן, המשפחה שלך כאן.

392
00:33:58,640 --> 00:34:01,480
ראשית אני רוצה להראות לך משהו.

393
00:34:02,480 --> 00:34:06,360
- מה אני עושה?
של התיק שלי? - פתח אותו.

394
00:34:16,360 --> 00:34:18,600
זה אומר שאני ראשוני.

395
00:34:18,680 --> 00:34:22,160
אם הפרופסור יראה את זה. פנדולפי,
הוא צוחק עליי כל החיים.

396
00:34:22,240 --> 00:34:26,000
- זו לא בדיחה.
- מה זה אומר? - קדימה.

397
00:34:32,000 --> 00:34:35,080
- מה זה?
- הטלפון שלך.

398
00:34:35,160 --> 00:34:37,720
איפה המפתחות?

399
00:34:37,800 --> 00:34:40,600
טלפונים הם כאלה היום.

400
00:34:40,680 --> 00:34:45,840
- מה המשמעות של "היום"? - הזריקה
זה נתן לך אמנזיה, אנדריאה.

401
00:34:45,920 --> 00:34:48,920
זה 2020, לא 2008.

402
00:34:57,120 --> 00:35:01,760
בדיוק חתמתי על החוזה הראשון
עם בית החולים, אני אדע באיזו שנה זו.

403
00:35:01,840 --> 00:35:04,360
זה קרה לפני 12 שנים.

404
00:35:07,440 --> 00:35:12,040
אל תדבר שטויות. אני זוכר
שהלכתי הביתה לאשתי

405
00:35:12,120 --> 00:35:15,760
לספר לה על החוזה,
והייתה מכונת כביסה שבורה.

406
00:35:15,840 --> 00:35:18,720
אני זוכר את זה, בסדר?

407
00:35:18,800 --> 00:35:23,920
מתיה השמיע עלי את הבדיחה הרגילה
מוסתר מתחת לשולחן.

408
00:35:25,360 --> 00:35:29,360
אני יכול להריח את העור שלו
בזמן שאנחנו נלחמים.

409
00:35:31,000 --> 00:35:35,520
זה בטח היה...
לפני שלושה ימים, לכל היותר.

410
00:35:42,560 --> 00:35:45,520
איפה אשתי?

411
00:36:00,480 --> 00:36:02,800
אהבה...

412
00:36:05,160 --> 00:36:07,160
שלום, אנדריאה.

413
00:36:12,280 --> 00:36:14,680
ספר לי מה קורה.

414
00:36:14,760 --> 00:36:18,680
אנריקו הסביר לך את זה.
- תגיד לי שזה לא נכון.

415
00:36:18,760 --> 00:36:21,800
הייתי רוצה לספר לך
שאני צעירה יותר ב-12 שנים

416
00:36:21,880 --> 00:36:24,360
אבל הפנים שלי היו מסגירות אותי.

417
00:36:25,360 --> 00:36:29,160
מה אתה אומר?
את מאוד יפה.

418
00:36:49,200 --> 00:36:52,040
מה זה?

419
00:36:52,120 --> 00:36:55,160
דברים השתנו בינינו.

420
00:36:58,720 --> 00:37:01,600
אנחנו נפרדים. במשך שמונה שנים.

421
00:37:01,680 --> 00:37:05,040
- אנחנו? כן.
- זה לא אפשרי.

422
00:37:06,080 --> 00:37:10,120
הנישואים שלנו לא החזיקו מעמד.
זו הייתה הברירה היחידה.

423
00:37:10,200 --> 00:37:14,360
- הילדים? מה הם אמרו?
- הם כבר לא ילדים.

424
00:37:39,360 --> 00:37:41,480
שלום, אבא.

425
00:37:41,520 --> 00:37:43,520
קרולינה?

426
00:37:44,520 --> 00:37:46,720
כן... זה אני.

427
00:37:54,080 --> 00:37:56,520
מתיאס? אֵיפֹה?

428
00:37:59,480 --> 00:38:01,480
מתיה כבר לא כאן.

429
00:38:03,680 --> 00:38:06,800
הוא נפטר לפני עשר שנים
לדום לב.

430
00:38:09,040 --> 00:38:11,040
בוכה

431
00:38:38,640 --> 00:38:40,640
לילה טוב.

432
00:39:41,000 --> 00:39:44,040
אתה צריך משהו, דוקטור?

433
00:39:45,320 --> 00:39:47,800
לא, סליחה, קראתי לא נכון.

434
00:39:52,480 --> 00:39:56,640
שיר באנגלית ברקע

435
00:40:51,480 --> 00:40:56,880
שיר באנגלית ברקע

436
00:43:08,720 --> 00:43:11,080
לה מו!
טוב מאוד!

437
00:43:16,800 --> 00:43:19,080
אפשר ממתקים עכשיו?

438
00:43:20,680 --> 00:43:22,800
מהלך עקרב!

439
00:43:22,880 --> 00:43:25,720
לה מו!

440
00:43:25,800 --> 00:43:28,040
די, אני מוותר.

441
00:43:28,120 --> 00:43:31,160
קניתי
הממתקים האהובים עליי.

442
00:43:31,240 --> 00:43:35,680
-אהה!
-לא הייתי רוצה שהוא יגנוב אותם ממני.

443
00:43:35,760 --> 00:43:38,240
רק פעם אחת, פעם ביום.

444
00:43:38,320 --> 00:43:41,600
לה מו! לה מו!

445
00:43:46,760 --> 00:43:49,800
אין צורך להגיב על ה-PET הזה.

446
00:43:49,880 --> 00:43:53,320
מוחות כאלה
נראים בחולי אלצהיימר.

447
00:43:53,400 --> 00:43:55,480
אתה חושב ברור.

448
00:43:55,520 --> 00:43:59,440
- אני לוקח את זה כמחמאה.
- ברור שכן.

449
00:43:59,480 --> 00:44:03,080
בכל העולם
יש 18 מקרים כמו שלך.

450
00:44:03,160 --> 00:44:06,720
באחד חזר הזיכרון.
זה קרה לאדם שוויצרי.

451
00:44:06,800 --> 00:44:10,000
הוא ראה מפרש
על אגם לוגאנו

452
00:44:10,080 --> 00:44:13,520
ומצא שוב את זיכרונותיו
שהוא הפסיד.

453
00:44:17,920 --> 00:44:20,560
אני לא רוצה להחזיר אותם.

454
00:44:20,640 --> 00:44:22,600
אבל מה אתה אומר?

455
00:44:22,680 --> 00:44:24,840
איבדתי בן.

456
00:44:26,400 --> 00:44:28,520
איבדתי את אשתי.

457
00:44:28,600 --> 00:44:31,120
אלו שנים לשכוח.

458
00:44:32,600 --> 00:44:36,920
הפכת לרופא ראש,
הצלת אלפי חיים.

459
00:44:38,520 --> 00:44:41,240
צפית בקרולינה גדלה.

460
00:44:42,240 --> 00:44:44,400
אתה חי.

461
00:44:46,440 --> 00:44:48,800
אתה יודע מה היית אומר למטופלים?

462
00:44:50,000 --> 00:44:52,120
לא, אני לא זוכר.

463
00:44:53,120 --> 00:44:58,040
"אני הרופא, אתה המטופל.
אני מחליט, אתה תעשה מה שאני אומר."

464
00:44:59,360 --> 00:45:02,720
- האם הייתי כזה אידיוט?
- גרוע יותר. אבל הנקודה היא אחרת.

465
00:45:02,800 --> 00:45:05,480
אתה תעקוב אחר הטיפול הפסיכופיזי שלי

466
00:45:05,560 --> 00:45:09,360
ובעוד שבועיים
אתה תתקבל למחלקה שלך.

467
00:45:09,440 --> 00:45:14,160
- למה שם? - שם עברת
יותר זמן בשנים האחרונות.

468
00:45:15,320 --> 00:45:19,480
אם מפרש יכול להתעורר
הזכרונות שלך, זה יעבור משם.

469
00:45:24,520 --> 00:45:26,680
- שמעת?
- זה?

470
00:45:29,640 --> 00:45:31,600
הפרופסור יאושפז כאן.

471
00:45:31,680 --> 00:45:34,880
מְאוּשׁפָּז? לאיזו מטרה?

472
00:45:35,000 --> 00:45:38,400
יש מטופלים שאוהבים אותו
הם שחזרו את זיכרונותיהם.

473
00:45:40,080 --> 00:45:44,320
הפרופסור כמטופל?
אלוהים אדירים, זה הולך להיות גיהנום.

474
00:45:44,400 --> 00:45:46,640
אני אדאג לו.

475
00:45:51,040 --> 00:45:53,040
ג'וליה!

476
00:45:54,200 --> 00:45:58,400
לדעתי כדאי לצפות
דברים אחרת.

477
00:45:58,480 --> 00:46:03,280
-איזה דברים? -הזריקה, האמנזיה.
אולי הם מהווים הזדמנות עבורך.

478
00:46:03,360 --> 00:46:05,880
- הזדמנות?
- כדי להמשיך הלאה.

479
00:46:06,000 --> 00:46:10,560
חיכית יותר מדי זמן. הפרופ
הוא לא ראוי לכל המסירות הזו.

480
00:46:13,880 --> 00:46:15,880
אממ...

481
00:46:17,120 --> 00:46:20,520
במציאות,
לא חיכיתי יותר.

482
00:46:22,520 --> 00:46:25,480
אנדריאה ואני היינו במערכת יחסים.

483
00:46:26,680 --> 00:46:29,480
זה התחיל לפני כמה חודשים.

484
00:46:31,280 --> 00:46:33,400
זה היה הסוד שלנו.

485
00:46:37,160 --> 00:46:40,720
אני מצטער
על איך הדברים התגלגלו.

486
00:46:40,800 --> 00:46:42,800
בֶּאֱמֶת.

487
00:46:53,720 --> 00:46:57,400
הוא רק צריך למצוא שוב את הזיכרון שלו,
והוא ימצא אותו שוב.

488
00:46:57,480 --> 00:46:59,480
הוא ימצא אותה שוב.

489
00:48:06,400 --> 00:48:08,560
אנחנו יכולים ללכת.

490
00:48:15,000 --> 00:48:17,080
האם אתה רוצה להרגיש טוב יותר?

491
00:48:17,160 --> 00:48:20,080
אז פחות ירקות...

492
00:48:20,160 --> 00:48:23,600
- ואחד כזה פעם ביום.
- תודה לך!

493
00:49:07,280 --> 00:49:11,200
RAI Public Utility כתוביות