1
00:00:21,938 --> 00:00:27,193
PRODUÇÕES SATYAJIT RAY
Presentes
2
00:00:34,116 --> 00:00:37,161
Baseado na história de
PRABHAT KUMAR MUKHOPADHYAY
3
00:00:37,662 --> 00:00:41,749
A DEUSA
4
00:00:44,752 --> 00:00:48,339
“Partes desta história
me foram dados
5
00:00:48,422 --> 00:00:51,467
pelo Sr. Rabindranath Tagore.”
-Prabhat Kumar
6
00:00:54,345 --> 00:00:57,682
SHARMILA TAGORE
SOUMITRA CHATTERJEE
7
00:00:57,765 --> 00:01:00,851
CHHABI BISWAS
KARUNA BANERJEE
8
00:01:01,269 --> 00:01:04,105
PURNENDU MUKHERJEE
ARPAN CHOWDHURY
9
00:01:04,772 --> 00:01:07,567
ANIL CHATTERJEE
MOHAMMED ISRAEL
10
00:01:07,984 --> 00:01:10,361
KALI SARKAR
11
00:01:21,163 --> 00:01:23,749
Cinematografia
SUBRATA MITRA
12
00:01:23,833 --> 00:01:26,419
Direção de Arte
PROIBIÇÕES! CHAN DRAGU PTA
13
00:01:26,502 --> 00:01:29,589
Som
DURGADAS MITRA
14
00:01:30,089 --> 00:01:33,092
Edição de Filme
DULAL DUTTA
15
00:02:51,379 --> 00:02:56,592
Coprodutor
AMINYANATH MUKHERJEE
16
00:03:05,768 --> 00:03:10,981
Música
USTAD ALI AKBAR KHAN
17
00:03:34,505 --> 00:03:41,512
Escrito, produzido e dirigido por
RAIO SATYAJIT
18
00:04:24,054 --> 00:04:28,058
Para a consorte de Shiva
que concede todas as bênçãos
19
00:04:28,142 --> 00:04:31,270
Para nosso refúgio
a Bela de Três Olhos
20
00:04:31,353 --> 00:04:33,481
Eu ofereço reverência
21
00:04:50,706 --> 00:04:53,459
Tio!
22
00:04:59,548 --> 00:05:01,050
Olha!
23
00:05:18,734 --> 00:05:20,528
Tem outro!
24
00:05:21,445 --> 00:05:22,947
Veja isso!
25
00:06:10,286 --> 00:06:13,330
Salve a Deusa Durga!
26
00:06:53,787 --> 00:06:55,247
Aqui.
27
00:07:04,173 --> 00:07:08,761
Uma carta por dia até eu voltar
no Natal, ouviu?
28
00:07:11,430 --> 00:07:13,933
E se eu não tiver nada para escrever?
29
00:07:14,433 --> 00:07:16,352
Então escreva isso.
30
00:07:17,645 --> 00:07:19,521
E se eu esquecer?
31
00:07:22,608 --> 00:07:24,652
Não vou mostrar piedade.
32
00:07:25,152 --> 00:07:28,530
Você vai me punir? Como?
33
00:07:29,281 --> 00:07:31,700
Esqueça uma vez
e você descobrirá.
34
00:07:44,088 --> 00:07:45,798
O que está errado?
35
00:07:48,384 --> 00:07:50,386
Você precisa ir?
36
00:07:50,469 --> 00:07:54,723
Venha agora! Devo simplesmente esquecer
faculdade e exames?
37
00:07:56,183 --> 00:07:57,935
Eu tenho que me formar.
38
00:07:58,435 --> 00:08:01,605
- Qual é o objetivo?
- O que você quer dizer?
39
00:08:06,151 --> 00:08:09,113
Você está estudando inglês
para conseguir um emprego.
40
00:08:09,738 --> 00:08:12,783
Isso significa ganhar um salário.
- Isso mesmo.
41
00:08:13,283 --> 00:08:15,828
- E isso significa dinheiro.
- Certo de novo.
42
00:08:17,746 --> 00:08:20,332
Você está tão pressionado
por dinheiro?
43
00:08:22,418 --> 00:08:24,086
Bem, então?
44
00:08:24,920 --> 00:08:27,548
Os ricos não estudam inglês?
45
00:08:28,132 --> 00:08:30,926
Raja Rammohan Roy
quer dinheiro?
46
00:08:34,179 --> 00:08:35,681
Não.
47
00:08:38,892 --> 00:08:42,604
Você percebe que seu marido
é um homem muito educado?
48
00:08:43,439 --> 00:08:46,150
Você conhece meus professores
todos me dizem isso?
49
00:08:47,234 --> 00:08:51,488
Então, as pessoas que não aprendem inglês
não são educados?
50
00:08:52,322 --> 00:08:54,491
Seu pai não é educado?
51
00:08:59,455 --> 00:09:02,791
Ele é... mas à moda antiga.
52
00:09:06,086 --> 00:09:09,882
Éons e eras mentem
entre ele e eu.
53
00:09:12,968 --> 00:09:14,219
Entender?
54
00:09:17,973 --> 00:09:19,683
Não?
55
00:09:22,811 --> 00:09:24,730
Garota ignorante.
56
00:09:24,813 --> 00:09:27,066
Você nunca vai entender.
57
00:09:48,796 --> 00:09:50,506
Diga-me...
58
00:09:56,512 --> 00:10:00,933
Digamos que eu me forme
e conseguir um emprego longe daqui.
59
00:10:02,184 --> 00:10:04,394
Eu terei que ir até lá.
60
00:10:06,355 --> 00:10:08,690
Você vem comigo?
61
00:10:08,774 --> 00:10:10,776
Claro que vou.
62
00:10:11,276 --> 00:10:13,695
Onde quer que você vá, eu irei.
63
00:10:16,532 --> 00:10:18,075
Você vai?
64
00:10:23,831 --> 00:10:27,126
Mas e se seu pai
não vai me deixar ir?
65
00:10:28,710 --> 00:10:31,839
Ele simplesmente não consegue viver sem mim.
66
00:10:33,924 --> 00:10:36,176
Suponha que eu o convença.
67
00:10:36,802 --> 00:10:38,470
E então?
68
00:10:47,062 --> 00:10:49,398
Deixaríamos Khoka para trás?
69
00:10:51,066 --> 00:10:54,945
- Teremos um Khoka lá conosco.
- Vamos?
70
00:10:55,821 --> 00:10:58,490
Khoka não é o único
garotinho do mundo.
71
00:10:58,574 --> 00:11:00,242
Você quer dizer...?
72
00:11:08,041 --> 00:11:09,334
Eu vou chamar por você
não mais, mãe
73
00:11:09,334 --> 00:11:14,214
Eu vou chamar por você
não mais, mãe
74
00:11:14,298 --> 00:11:20,053
Isso me causou muita dor
75
00:11:20,137 --> 00:11:24,141
E ainda me dói agora
76
00:11:26,101 --> 00:11:32,107
Eu continuo chamando
para você, mãe
77
00:11:32,191 --> 00:11:38,113
Você fechou
seus olhos e ouvidos?
78
00:11:50,250 --> 00:11:53,045
Mesmo na sua presença
79
00:11:53,545 --> 00:11:56,673
Este seu filho sofre
80
00:12:02,471 --> 00:12:07,768
Se você morrer
seu filho não continuaria vivendo?
81
00:12:22,574 --> 00:12:25,244
De casa em casa vou vagar
82
00:12:25,327 --> 00:12:28,247
Implorando por comida
83
00:12:34,086 --> 00:12:39,549
Mas não vou buscar seu abraço
84
00:12:39,633 --> 00:12:45,472
Eu vou chamar por você
não mais, mãe
85
00:12:58,610 --> 00:13:00,320
Mãe...
86
00:13:01,071 --> 00:13:03,865
esmolas para os pobres.
87
00:13:27,556 --> 00:13:31,601
Espero que todas as responsabilidades
Eu te dei não é demais...
88
00:13:31,685 --> 00:13:33,520
pequena mãe.
89
00:13:37,024 --> 00:13:39,776
Mas que escolha você tem?
90
00:13:40,777 --> 00:13:44,614
Você também pode se entregar
caprichos de um velho.
91
00:13:54,249 --> 00:13:56,376
Om Vishnu...
92
00:14:05,260 --> 00:14:09,890
O verdadeiro devoto vê
a morada do Senhor Vishnu
93
00:14:10,390 --> 00:14:13,352
Tão claramente quanto o olho comum
vê o sol
94
00:14:13,435 --> 00:14:16,355
Puro ou impuro,
em todas as circunstâncias
95
00:14:16,438 --> 00:14:19,191
Aquele que se lembra
o Olho de Lótus
96
00:14:19,274 --> 00:14:21,651
É limpo por dentro e por fora
97
00:14:28,283 --> 00:14:32,162
Silêncio! Eu não posso passar o dia todo
cuidando de você.
98
00:14:34,915 --> 00:14:37,959
Acha que não tenho mais nada para fazer?
99
00:14:38,043 --> 00:14:40,003
Mãe!
100
00:14:43,256 --> 00:14:46,676
Não ligue para mim
quando estou ocupado, ouviu?
101
00:14:49,012 --> 00:14:52,099
“Tia, tia!”
Você lançou um feitiço nele!
102
00:14:52,182 --> 00:14:54,601
Ele não vai me deixar
alimente ou dê banho nele!
103
00:15:12,494 --> 00:15:14,079
Feche os olhos.
104
00:15:17,082 --> 00:15:18,792
Não os abra.
105
00:15:46,027 --> 00:15:47,612
Abra bem.
106
00:16:13,930 --> 00:16:15,474
Espere aqui.
107
00:16:25,150 --> 00:16:26,610
Dê-me isso.
108
00:16:28,069 --> 00:16:30,780
- Quem recebe isso?
-Jairam.
109
00:16:31,573 --> 00:16:33,408
Volte já.
110
00:16:34,159 --> 00:16:35,744
Jairam!
111
00:16:38,330 --> 00:16:42,125
À força divina que permeia
a alma do universo
112
00:16:42,209 --> 00:16:45,629
Para aquela que encarna
todos os poderes divinos
113
00:16:46,129 --> 00:16:49,508
Para Ambika, adorada
por todos os deuses e sábios...
114
00:17:09,528 --> 00:17:11,279
Chega de cantar.
115
00:17:11,780 --> 00:17:14,157
Seja um bom menino e deite-se.
116
00:17:17,285 --> 00:17:19,371
E nada de incomodar a tia
117
00:17:19,454 --> 00:17:22,374
ao fugir
para o quarto dela todas as noites.
118
00:17:22,457 --> 00:17:25,377
Esta noite vou contar uma história para vocês.
- Qual deles?
119
00:17:25,460 --> 00:17:28,588
Uma história maravilhosa
isso nem a tia sabe.
120
00:17:28,672 --> 00:17:30,632
Já volto.
121
00:17:37,639 --> 00:17:39,432
Ashram.
122
00:17:49,109 --> 00:17:51,987
Ó Kali...
123
00:18:12,757 --> 00:18:14,843
Dá aqui, mamãe.
124
00:18:48,877 --> 00:18:53,465
No momento em que invoco a Mãe,
minha mãezinha vem.
125
00:18:53,965 --> 00:18:57,218
Quantos outros
tem uma mãe assim?
126
00:19:44,891 --> 00:19:46,768
Há cinco anos...
127
00:19:47,727 --> 00:19:50,897
quando eu não conseguia andar
sem bengala...
128
00:19:53,483 --> 00:19:55,777
A mãe de Uma faleceu.
129
00:19:57,445 --> 00:19:59,531
Você não estava aqui ainda.
130
00:20:01,825 --> 00:20:04,369
Sabe o que eu decidi?
131
00:20:07,205 --> 00:20:09,958
Eu estava inquieto e infeliz em casa.
132
00:20:10,667 --> 00:20:12,419
Eu pensei...
133
00:20:12,961 --> 00:20:16,297
eu deixaria a propriedade
nas mãos de Taraprasad...
134
00:20:16,881 --> 00:20:19,217
e partir em peregrinação.
135
00:20:20,009 --> 00:20:22,053
Mas isso não aconteceu.
136
00:20:24,723 --> 00:20:26,683
Porque você veio junto...
137
00:20:27,392 --> 00:20:30,645
e iluminou minha casa
com a sua presença.
138
00:20:32,564 --> 00:20:34,524
Então decidi ficar.
139
00:20:36,401 --> 00:20:40,989
Na minha velhice
Encontrei uma nova mãe.
140
00:20:42,115 --> 00:20:44,909
Pela graça
da Deusa, é claro.
141
00:20:46,327 --> 00:20:48,830
Agora, para onde eu iria
sem ela?
142
00:20:49,330 --> 00:20:51,332
O que você diz?
143
00:20:52,542 --> 00:20:55,086
Você sabe
com quem estou preocupado?
144
00:20:55,587 --> 00:20:59,424
Isso ocidentalizado
marido seu.
145
00:21:00,049 --> 00:21:03,636
Não há compreensão entre os jovens de hoje.
146
00:21:04,429 --> 00:21:07,265
Só você pode controlá-lo.
147
00:21:08,683 --> 00:21:12,312
Ele sabe o seu valor?
148
00:21:14,814 --> 00:21:16,441
Ele faz?
149
00:21:16,941 --> 00:21:19,736
Ele escreve para você regularmente?
150
00:21:21,738 --> 00:21:23,990
Ou ele deixa você esperando?
151
00:21:24,073 --> 00:21:26,534
Bem? Ele faz?
152
00:21:29,829 --> 00:21:31,498
Ele escreve todos os dias?
153
00:22:04,239 --> 00:22:06,658
E se você tivesse me assustado
até a morte?
154
00:22:07,158 --> 00:22:08,910
Isso seria engraçado.
155
00:22:08,993 --> 00:22:10,870
Oh sério?
156
00:22:11,579 --> 00:22:14,249
Então quem te contaria histórias?
- Mãe.
157
00:22:15,250 --> 00:22:16,960
E coloque kohl
ao redor dos seus olhos?
158
00:22:17,877 --> 00:22:18,878
Mãe.
159
00:22:20,255 --> 00:22:21,798
E te dar doces?
160
00:22:25,218 --> 00:22:27,929
Então vá dormir na cama dela.
161
00:22:28,429 --> 00:22:30,223
Conte-me uma história.
162
00:22:31,766 --> 00:22:33,268
Que história?
163
00:22:36,229 --> 00:22:37,772
Que história?
164
00:22:40,400 --> 00:22:41,693
Sobre a bruxa.
165
00:22:42,694 --> 00:22:45,655
Qual deles?
Existem muitas bruxas.
166
00:22:47,574 --> 00:22:50,743
Aquele que mastiga
167
00:22:50,827 --> 00:22:54,289
nos ossos das crianças.
168
00:22:58,001 --> 00:23:02,046
Era uma vez
havia uma bruxa...
169
00:28:02,430 --> 00:28:03,514
Mãe...
170
00:28:06,100 --> 00:28:09,437
por que você não disse nada
171
00:28:09,520 --> 00:28:11,272
todo esse tempo?
172
00:28:12,899 --> 00:28:14,483
Pai!
173
00:28:16,986 --> 00:28:18,779
O que você está fazendo?
174
00:28:24,202 --> 00:28:27,747
Ajoelhe-se diante dela, filho.
Eu tive um sonho.
175
00:28:27,830 --> 00:28:31,167
Ela é a encarnação
da deusa Kali.
176
00:28:32,710 --> 00:28:38,132
Todas as minhas orações e devoção
não foram em vão!
177
00:28:38,633 --> 00:28:41,135
Hoje minha vida está completa!
178
00:31:30,846 --> 00:31:32,390
Mãe!
179
00:31:35,101 --> 00:31:37,061
O que está errado?
180
00:31:37,937 --> 00:31:39,063
O que é?
181
00:31:43,317 --> 00:31:47,196
A mãe está em transe!
182
00:33:07,818 --> 00:33:09,528
Como você está se sentindo?
183
00:33:13,741 --> 00:33:15,743
De quem é esse quarto?
184
00:33:18,204 --> 00:33:20,539
É seu a partir de agora.
185
00:33:22,791 --> 00:33:24,502
Por que?
186
00:33:24,585 --> 00:33:27,254
Por que? O sogro disse isso.
187
00:33:28,964 --> 00:33:33,260
Você não terá que correr
subindo e descendo as escadas.
188
00:33:34,303 --> 00:33:36,514
Você estará muito ocupado.
189
00:33:36,597 --> 00:33:38,974
Afinal, você é uma encarnação.
190
00:33:39,600 --> 00:33:41,519
Onde está Khoka?
191
00:33:41,602 --> 00:33:44,897
Ele está em algum lugar,
mas ele está mantendo distância.
192
00:33:45,481 --> 00:33:48,609
Todo o barulho e confusão
chegou até ele.
193
00:33:48,692 --> 00:33:52,613
Eu irei.
A empregada ficará com você esta noite.
194
00:33:55,366 --> 00:33:56,951
Cunhada?
195
00:34:00,496 --> 00:34:01,956
Sim?
196
00:34:07,378 --> 00:34:09,797
Você escreveria
para meu marido?
197
00:34:11,048 --> 00:34:13,592
Claro. Não se preocupe.
198
00:34:16,512 --> 00:34:18,973
O que vem a seguir,
pelo amor de Deus!
199
00:34:32,319 --> 00:34:36,073
Mãe, eu pequei tanto!
200
00:34:36,156 --> 00:34:39,577
Sou apenas uma mulher ignorante.
Eu nunca pequei conscientemente!
201
00:34:39,660 --> 00:34:42,663
Por favor me perdoe!
202
00:35:11,734 --> 00:35:17,448
Querido cunhado,
você deve retornar imediatamente.
203
00:35:18,490 --> 00:35:21,035
Não posso dizer mais nada em uma carta.
204
00:35:21,118 --> 00:35:23,871
Tudo ficará claro quando você retornar.
205
00:35:32,338 --> 00:35:34,298
Em casa tão cedo?
206
00:35:34,882 --> 00:35:37,051
As maravilhas nunca cessarão!
207
00:35:49,605 --> 00:35:52,608
Se Doya puder de repente
torne-se uma deusa,
208
00:35:52,691 --> 00:35:55,944
por que não posso ser de repente
um bom menino?
209
00:35:56,445 --> 00:35:58,781
Quieto! Você vai acordar Khoka.
210
00:35:59,281 --> 00:36:00,741
Khoka?
211
00:36:12,211 --> 00:36:14,254
Você vai olhar para isso!
212
00:36:14,922 --> 00:36:17,591
Estamos todos sendo
bons meninos esta noite.
213
00:36:21,095 --> 00:36:23,681
Por que o gato azedo?
214
00:36:24,223 --> 00:36:27,559
Sopre a concha!
Vamos comemorar!
215
00:36:28,894 --> 00:36:31,772
Khoka está de volta -
- Deixe-me ir!
216
00:36:31,855 --> 00:36:33,607
O que está errado?
217
00:36:34,566 --> 00:36:36,610
Você não tem vergonha
de você mesmo?
218
00:36:38,445 --> 00:36:40,239
Você é minha esposa!
219
00:36:40,322 --> 00:36:44,034
Caindo aos pés dela
assim como seu velho senil pai!
220
00:36:44,118 --> 00:36:46,620
Você não se importa
de sua autoria?
221
00:37:06,765 --> 00:37:09,476
Devo ir contra
os desejos do meu pai?
222
00:37:10,310 --> 00:37:13,480
O que está acontecendo
com eles você pegou?
223
00:37:14,148 --> 00:37:17,443
Acho que ele se importa um pouco
sobre você ou eu?
224
00:37:18,318 --> 00:37:21,238
Se não fosse por Khoka, ele...
225
00:37:21,321 --> 00:37:26,618
Ao agradar meu pai,
Eu agrado a todos os deuses...
226
00:37:26,702 --> 00:37:29,997
Alguém se torna
uma encarnação assim?
227
00:37:30,497 --> 00:37:32,583
A coisa toda é ridícula!
228
00:37:35,836 --> 00:37:37,963
Ciúmes, não é?
229
00:37:38,464 --> 00:37:41,842
Muito bem.
Vou me ajoelhar aos seus pés também.
230
00:37:43,677 --> 00:37:45,429
Pare com isso!
231
00:37:48,515 --> 00:37:52,436
- O que você quer que eu faça?
- Você pode parar de gritar.
232
00:37:58,525 --> 00:38:00,569
Tudo é do Pai.
233
00:38:01,862 --> 00:38:03,781
Toda a piedade...
234
00:38:05,240 --> 00:38:07,493
todas as conquistas...
235
00:38:09,495 --> 00:38:11,622
todo o respeito...
236
00:38:13,040 --> 00:38:14,833
tudo...
237
00:38:15,751 --> 00:38:17,628
o dinheiro.
238
00:38:18,378 --> 00:38:20,547
E o que eu tenho?
239
00:38:21,048 --> 00:38:26,011
Eu tive uma esposa uma vez,
mas ela não me deixa tocá-la.
240
00:38:26,094 --> 00:38:28,430
Quando você cheira a álcool?
241
00:38:29,056 --> 00:38:32,476
Não é mero álcool.
242
00:38:32,559 --> 00:38:35,187
É uma oferta
abençoado pelo divino!
243
00:38:35,270 --> 00:38:37,356
Levante-se agora.
244
00:38:37,856 --> 00:38:40,484
Com Mãe Doyamoyee
bênção,
245
00:38:40,567 --> 00:38:43,362
é uma oferenda à Deusa!
246
00:38:46,657 --> 00:38:50,118
- Seu nome?
- Kenaram Ghosh.
247
00:38:50,202 --> 00:38:54,248
Qual Ghosh?
Da casta dos pastores?
248
00:38:54,331 --> 00:38:56,542
Ou escribas?
- Escribas.
249
00:38:57,501 --> 00:39:00,170
Você é um canalha.
250
00:39:00,921 --> 00:39:03,006
Seu pai é um canalha,
251
00:39:03,090 --> 00:39:05,509
assim como seu pai
antes dele.
252
00:39:05,592 --> 00:39:08,053
Voltando
sete gerações...
253
00:39:08,136 --> 00:39:10,722
é uma linhagem inteira
de canalhas!
254
00:39:11,223 --> 00:39:13,809
Eu não vou ouvir isso!
255
00:39:13,892 --> 00:39:16,186
Ele está insultando meus ancestrais!
256
00:39:16,770 --> 00:39:20,524
Devo temê-lo
porque ele está bêbado? Guarda!
257
00:39:21,066 --> 00:39:23,986
Um canalha, não é?
Você é o canalha!
258
00:39:24,069 --> 00:39:27,364
Não fique bravo, amigo.
Eu provarei isso.
259
00:39:27,447 --> 00:39:32,286
Se eu falhar, você pode me vencer
na cabeça com o sapato,
260
00:39:32,369 --> 00:39:36,123
e meu pai,
e o pai do meu pai...
261
00:39:42,421 --> 00:39:47,467
Esse seu humor trágico
não pode ser apenas sobre exames.
262
00:39:48,635 --> 00:39:50,178
Exames?
263
00:39:51,096 --> 00:39:53,223
Meu Deus, não!
264
00:39:55,767 --> 00:40:00,647
Os exames são apenas uma formalidade
para que eles possam me reprovar oficialmente.
265
00:40:00,731 --> 00:40:02,733
Você é demais!
266
00:40:02,816 --> 00:40:05,319
Eu preocupado com os exames!
267
00:40:08,906 --> 00:40:10,407
Então o que é isso?
268
00:40:20,292 --> 00:40:23,754
Você não se importa
no mundo, meu amigo.
269
00:40:25,923 --> 00:40:27,716
Você tem uma esposa.
270
00:40:27,799 --> 00:40:30,510
Você vai se formar
e conseguir um bom emprego.
271
00:40:30,594 --> 00:40:32,971
Se não, seu pai tem dinheiro.
272
00:40:33,555 --> 00:40:35,474
Você também tem dinheiro.
273
00:40:35,557 --> 00:40:39,019
- Acha que sim?
- Claro que sim.
274
00:40:40,395 --> 00:40:45,192
Não herdarei nada.
Meu pai ficará com tudo.
275
00:40:46,568 --> 00:40:48,362
O que você está dizendo?
276
00:40:50,322 --> 00:40:52,324
Deserdação total.
277
00:40:56,870 --> 00:40:58,538
Ele vai me deserdar.
278
00:41:12,803 --> 00:41:16,181
Tem algo a ver com...
você sabe...?
279
00:41:17,474 --> 00:41:19,351
Não, nada disso.
280
00:41:19,851 --> 00:41:21,019
Então o que?
281
00:41:25,399 --> 00:41:27,025
Ela é viúva.
282
00:41:29,778 --> 00:41:31,405
Que pena, Romeu!
283
00:41:33,949 --> 00:41:35,450
Uma...
284
00:41:35,951 --> 00:41:38,412
se você pudesse vê-la.
285
00:41:39,955 --> 00:41:41,665
Ela é...
286
00:41:42,541 --> 00:41:44,001
Isso é uma piada?
287
00:41:49,673 --> 00:41:51,717
Você me conhece tão pouco?
288
00:41:57,389 --> 00:41:59,766
Tudo bem. Não se preocupe.
289
00:42:02,310 --> 00:42:05,313
Você quer dizer que você pensa
há uma chance...?
290
00:42:05,397 --> 00:42:08,233
Você já me ouviu debater, certo?
291
00:42:08,316 --> 00:42:10,861
- Você vai debater com meu pai?
- Não!
292
00:42:10,944 --> 00:42:12,946
Vou convencê-lo!
293
00:42:13,530 --> 00:42:17,159
Eu tenho todos os argumentos mais recentes
sobre viúvas se casando novamente...
294
00:42:18,201 --> 00:42:19,911
na ponta dos meus dedos.
295
00:42:19,995 --> 00:42:23,373
Mas você deve me apresentar.
- Para meu pai?
296
00:42:23,457 --> 00:42:25,333
Para ela também!
297
00:42:25,417 --> 00:42:30,130
Eu tenho que conhecer essa mulher misteriosa
Estou lutando, não estou?
298
00:42:31,048 --> 00:42:33,300
Tudo bem! Eu farei isso.
299
00:42:33,383 --> 00:42:35,052
Boa noite.
300
00:43:21,014 --> 00:43:23,058
Nenhuma outra carta?
301
00:43:23,141 --> 00:43:24,893
Não, senhor.
302
00:43:24,976 --> 00:43:27,729
- Só esse?
- Sim, senhor.
303
00:43:52,963 --> 00:43:57,551
- A que horas você se levanta?
- Não sei exatamente.
304
00:43:57,634 --> 00:44:01,179
Eles regam as ruas cedo.
Isso me acorda.
305
00:44:01,263 --> 00:44:04,182
Acorde-me então também.
Eu preciso estudar.
306
00:45:22,802 --> 00:45:27,557
Ela reside no coração
como toda inteligência
307
00:45:28,058 --> 00:45:31,895
Ela liberta e concede alegria
A ela ofereço reverência
308
00:45:32,395 --> 00:45:36,691
Ela sustenta
o espiritual e o material
309
00:45:37,192 --> 00:45:41,071
Ela detém o poder de destruir
o universo que ela cria
310
00:45:41,154 --> 00:45:44,741
Ela cuida dos miseráveis
que buscam sua proteção
311
00:45:45,242 --> 00:45:49,371
Ela acaba com todo o sofrimento
A ela ofereço reverência
312
00:45:50,247 --> 00:45:55,210
Para a consorte de Shiva
que concede todas as bênçãos
313
00:45:55,293 --> 00:45:58,296
Para nosso refúgio,
a Bela de Três Olhos
314
00:45:58,380 --> 00:46:00,423
Eu ofereço reverência
315
00:46:18,358 --> 00:46:22,028
Mãe, eu vim até você.
316
00:46:27,158 --> 00:46:29,703
Se houver alguma piedade
em seu coração,
317
00:46:29,786 --> 00:46:31,955
se você tiver o poder,
318
00:46:32,580 --> 00:46:35,959
por favor cure
meu neto órfão.
319
00:46:39,879 --> 00:46:41,256
O que há de errado com ele?
320
00:46:44,384 --> 00:46:46,636
Ele está doente há uma semana.
321
00:46:47,887 --> 00:46:50,473
Eu fiz tudo que pude.
322
00:46:52,100 --> 00:46:55,228
Esta manhã o médico
não poderia oferecer nenhuma esperança...
323
00:46:57,063 --> 00:47:00,066
então pensei em ir até ela.
324
00:47:00,775 --> 00:47:03,611
Ela é a encarnação
do Misericordioso.
325
00:47:04,529 --> 00:47:06,990
Ela pode fazer
qualquer coisa que ela desejar.
326
00:47:07,615 --> 00:47:09,909
Venha aqui, Nibaran.
327
00:47:11,745 --> 00:47:14,998
Ele não abriu
seus olhos desde ontem à noite.
328
00:47:15,081 --> 00:47:17,042
Ele está deitado assim.
329
00:47:17,125 --> 00:47:20,003
Você pode fazer milagres
com sua misericórdia.
330
00:47:20,086 --> 00:47:23,923
Ele é tudo que eu tenho.
331
00:47:33,224 --> 00:47:35,268
Não se preocupe, Nibaran.
332
00:47:35,894 --> 00:47:38,188
Não há remédio
mais poderoso
333
00:47:38,271 --> 00:47:40,940
do que a água
que banhou seus pés.
334
00:48:50,552 --> 00:48:52,178
Filho...
335
00:48:53,388 --> 00:48:54,973
Nós “seus olhos”.
336
00:48:55,056 --> 00:48:58,643
Se você me deixar,
Não terei ninguém.
337
00:49:07,193 --> 00:49:09,195
Abra seus olhos.
338
00:49:15,869 --> 00:49:19,831
Eu cantarei seus louvores
enquanto eu viver, mãe.
339
00:49:19,914 --> 00:49:21,833
Por favor, ajude-o.
340
00:50:30,944 --> 00:50:32,445
Pai.
341
00:50:38,618 --> 00:50:40,870
Quando você voltou?
342
00:50:50,672 --> 00:50:53,716
Você já ouviu falar?
- Qual é o significado disso?
343
00:50:55,426 --> 00:51:00,598
Meus anos de devoção
deram frutos.
344
00:51:01,140 --> 00:51:04,686
A Divindade Primordial
entrou em nossa casa
345
00:51:04,769 --> 00:51:06,813
como minha nora.
346
00:51:08,147 --> 00:51:10,108
O que você está dizendo?
347
00:51:10,650 --> 00:51:13,987
O que estou dizendo?
Você não entende?
348
00:51:14,070 --> 00:51:15,572
Não!
349
00:51:15,655 --> 00:51:18,658
É Doyamoyee, sua esposa!
350
00:51:20,994 --> 00:51:24,539
Ela é a Deusa encarnada!
351
00:51:25,123 --> 00:51:27,667
- Você enlouqueceu!
- O que?
352
00:51:28,751 --> 00:51:30,878
Você enlouqueceu, pai!
353
00:51:33,006 --> 00:51:36,676
Eu fiquei louco?
354
00:51:36,759 --> 00:51:39,512
Claro!
Você perdeu a cabeça.
355
00:51:39,596 --> 00:51:42,473
De que outra forma você poderia acreditar
tal coisa?
356
00:51:45,351 --> 00:51:47,020
Pode ser?
357
00:51:50,481 --> 00:51:55,737
Eu realmente perdi a cabeça?
358
00:51:56,362 --> 00:52:00,283
Eu enlouqueci?
Não, não tenho.
359
00:52:06,789 --> 00:52:08,333
Ouvir.
360
00:52:09,250 --> 00:52:11,502
Vou recitar algo para você.
361
00:52:12,920 --> 00:52:18,217
Algo que eu memorizei
quando eu tinha a sua idade.
362
00:52:19,344 --> 00:52:23,097
É do nosso épico antigo,
o Raghuvamsa.
363
00:52:29,729 --> 00:52:34,317
Para encontrar as palavras certas
Eu adoro os pais do universo
364
00:52:34,817 --> 00:52:39,364
Parvati e Parameswara,
tão inseparável quanto palavra e significado
365
00:52:39,947 --> 00:52:44,911
Até onde vai meu escasso intelecto
daquela raça nasceu do sol!
366
00:52:44,994 --> 00:52:49,707
Estou tentando cruzar um oceano
em uma pequena jangada
367
00:52:50,208 --> 00:52:55,505
Na minha tolice
Eu me torno motivo de chacota
368
00:52:55,588 --> 00:53:00,009
Um anão se esforçando para alcançar
o fruto de árvores altas
369
00:53:00,093 --> 00:53:04,514
Posso amarrar as joias
deixado pelos meus dignos antecessores
370
00:53:04,597 --> 00:53:07,517
Quem usou
suas ferramentas mergulhadas em diamante
371
00:53:07,600 --> 00:53:10,520
Para fazer furos
nas joias que eles reuniram?
372
00:53:10,603 --> 00:53:15,149
Aqui estou eu, um tolo escrevendo
sobre os nascidos puros
373
00:53:15,233 --> 00:53:17,902
Que governam vastas terras
374
00:53:18,403 --> 00:53:21,322
E dirigem suas carruagens
até o céu
375
00:53:21,823 --> 00:53:23,991
Devo continuar?
376
00:53:24,075 --> 00:53:26,911
Como você decidiu
ela é uma encarnação?
377
00:53:26,994 --> 00:53:29,622
Que prova você tem?
- Prova?
378
00:53:30,289 --> 00:53:31,916
Prova?
379
00:53:34,210 --> 00:53:38,047
Nunca tive...
380
00:53:40,675 --> 00:53:43,720
uma visão tão clara
em um sonho.
381
00:53:44,220 --> 00:53:46,013
Nunca.
382
00:53:46,097 --> 00:53:47,640
Um sonho?
383
00:53:48,224 --> 00:53:50,226
Você teve um sonho?
384
00:53:53,396 --> 00:53:56,524
Tudo isso é
por causa de um sonho?
385
00:54:00,236 --> 00:54:01,988
Você ri?
386
00:54:16,461 --> 00:54:20,715
Por 40 anos eu acompanhei
o caminho da devoção...
387
00:54:23,509 --> 00:54:26,679
e adorado
a Deusa fielmente.
388
00:54:27,180 --> 00:54:31,184
Nem uma vez eu negligenciei
minhas orações.
389
00:54:31,684 --> 00:54:35,438
Você sabe muito bem disso...
390
00:54:36,105 --> 00:54:37,940
e ainda assim você ri.
391
00:54:38,566 --> 00:54:41,736
O que quer que você diga,
Nunca estarei convencido!
392
00:54:44,655 --> 00:54:47,450
Você está dizendo que estou mentindo?
393
00:54:48,493 --> 00:54:50,703
Talvez você tenha tido um sonho.
394
00:54:51,370 --> 00:54:53,998
Se você diz isso,
você deve ter.
395
00:54:55,583 --> 00:54:57,710
Mas eu nunca acreditarei...
396
00:54:58,544 --> 00:55:00,963
aquele Doyamoyee
é a Deusa.
397
00:55:08,721 --> 00:55:11,307
Você não acredita
em encarnações.
398
00:55:11,390 --> 00:55:13,726
É isso que você está dizendo?
399
00:55:15,686 --> 00:55:17,188
Pai...
400
00:55:18,731 --> 00:55:20,900
você não é o único...
401
00:55:21,651 --> 00:55:24,570
quem a conheceu
nestes últimos três anos.
402
00:55:24,654 --> 00:55:26,614
Eu também.
403
00:55:27,365 --> 00:55:30,034
E eu sei
ela é um ser humano.
404
00:55:33,246 --> 00:55:35,790
Eu não vou deixar
essa adulação continua.
405
00:55:37,875 --> 00:55:41,587
Solte-me, pai!
Eu não vou permitir -
406
00:55:42,171 --> 00:55:44,423
Kanu abriu os olhos!
407
00:56:07,488 --> 00:56:09,782
Você gostaria de mais provas?
408
00:56:10,783 --> 00:56:13,369
Uma criança morta vive novamente!
409
00:56:13,452 --> 00:56:17,623
Isso é possível
sem as bênçãos de Doyamoyee?
410
00:56:18,124 --> 00:56:20,543
Uma...
411
00:56:21,377 --> 00:56:24,714
vá se curvar diante dela.
412
00:56:25,298 --> 00:56:28,593
Todos os louvores à Deusa!
413
00:57:02,835 --> 00:57:05,463
Cunhada,
como isso aconteceu?
414
00:57:05,546 --> 00:57:07,632
Como eu saberia?
415
00:57:10,259 --> 00:57:12,845
eu nunca vi
qualquer coisa parecida.
416
00:57:19,268 --> 00:57:21,187
Eu não consigo entender isso.
417
00:57:24,857 --> 00:57:27,610
Talvez você possa
entender isso.
418
00:57:27,693 --> 00:57:30,488
O que meu irmão diz?
419
00:57:31,656 --> 00:57:35,743
Quando seu pai a chamou de “mãe”
e caiu a seus pés,
420
00:57:36,243 --> 00:57:39,121
seu irmão fez o mesmo.
421
00:57:39,956 --> 00:57:41,958
O que mais ele poderia fazer?
422
00:57:43,626 --> 00:57:45,628
Ele caiu aos pés dela?
423
00:57:47,046 --> 00:57:49,799
Espere até você ver
a suntuosa cerimônia desta noite.
424
00:57:49,882 --> 00:57:51,425
Tio!
425
01:00:40,928 --> 01:00:46,058
Se eu soubesse de antemão
426
01:00:50,396 --> 01:00:55,234
Que você me deixaria
427
01:01:01,073 --> 01:01:06,245
Eu teria amarrado você com força
428
01:01:06,745 --> 01:01:10,332
Com as correntes do meu coração
429
01:01:14,003 --> 01:01:17,590
Todos os meus dias e noites
Eu fico imaginando...
430
01:02:03,719 --> 01:02:05,304
Doya.
431
01:03:05,030 --> 01:03:07,032
Você acredita em tudo isso?
432
01:03:13,330 --> 01:03:16,709
Diga-me, Doya.
Você acredita nisso?
433
01:03:17,209 --> 01:03:20,462
Que você não é humano?
Que você é a Deusa?
434
01:03:21,046 --> 01:03:22,631
Uma encarnação?
435
01:03:26,468 --> 01:03:30,222
Escute-me.
Você não precisa dizer uma palavra.
436
01:03:31,181 --> 01:03:33,267
Eu sei que você está exausto.
437
01:03:35,227 --> 01:03:38,355
Apenas balance sua cabeça
e diga não.
438
01:03:41,358 --> 01:03:43,902
Você acredita
o que aconteceu?
439
01:03:43,986 --> 01:03:46,405
Isso que o pai está dizendo é verdade?
440
01:03:47,281 --> 01:03:50,326
Apenas diga não. Apenas uma vez.
441
01:03:50,409 --> 01:03:52,494
Isso é tudo que peço.
442
01:03:57,750 --> 01:04:00,002
Você está com medo, não está?
443
01:04:00,669 --> 01:04:02,796
Eu sei que você é.
444
01:04:04,798 --> 01:04:07,343
Mas eu não acredito em tudo isso,
445
01:04:07,426 --> 01:04:10,012
e eu sei que você também não.
446
01:04:10,095 --> 01:04:13,766
Uma jovem como você
não posso falar.
447
01:04:15,100 --> 01:04:19,772
Mas eu não posso deixar você...
448
01:04:30,115 --> 01:04:31,867
Nós fugiremos.
449
01:04:35,621 --> 01:04:38,457
Agora mesmo.
450
01:04:39,124 --> 01:04:40,959
Iremos para Calcutá.
451
01:04:41,627 --> 01:04:45,255
Eu organizei tudo.
Será fácil.
452
01:04:46,298 --> 01:04:48,467
Há um barco esperando.
453
01:04:48,550 --> 01:04:53,097
A margem do rio não está longe.
É um esforço, mas você consegue.
454
01:04:53,597 --> 01:04:55,432
Certo?
455
01:04:56,225 --> 01:04:58,394
Vamos. Vamos.
456
01:05:00,521 --> 01:05:02,022
Vamos.
457
01:05:57,703 --> 01:05:59,455
Qual é o problema?
458
01:06:00,873 --> 01:06:02,416
O que é?
459
01:06:15,721 --> 01:06:18,891
Não temos muito tempo.
Vamos.
460
01:06:21,268 --> 01:06:23,562
E se eu for a Deusa?
461
01:06:24,563 --> 01:06:26,565
E se eu estiver?
462
01:06:27,816 --> 01:06:30,068
Você também perdeu a cabeça?
463
01:06:32,529 --> 01:06:34,531
Essa criança foi curada.
464
01:06:37,701 --> 01:06:39,536
Ele abriu os olhos.
465
01:06:40,037 --> 01:06:42,080
O que isso prova?
466
01:06:42,164 --> 01:06:44,583
Essas coisas acontecem o tempo todo.
467
01:06:46,251 --> 01:06:48,212
Você não entende.
468
01:06:48,879 --> 01:06:50,881
E se eu estiver...?
469
01:06:53,425 --> 01:06:55,886
Se você fosse,
você não saberia disso?
470
01:06:56,386 --> 01:06:58,972
Você sente que mudou por dentro?
471
01:06:59,473 --> 01:07:02,017
Você não se sente mais humano?
472
01:07:02,100 --> 01:07:03,936
Não é mais minha esposa?
473
01:07:04,561 --> 01:07:06,730
Se fugirmos assim...
474
01:07:08,857 --> 01:07:11,401
e se algo ruim
acontece com você?
475
01:07:13,153 --> 01:07:14,780
Escute-me.
476
01:07:15,822 --> 01:07:17,449
Você é minha esposa.
477
01:07:17,950 --> 01:07:19,743
Eu sou seu marido.
478
01:07:20,244 --> 01:07:23,747
Essa é a verdade.
Ninguém pode negar isso.
479
01:07:24,665 --> 01:07:27,209
Nós éramos casados
em uma cerimônia religiosa.
480
01:07:27,709 --> 01:07:29,545
Durante três anos nós -
481
01:07:30,712 --> 01:07:34,341
Você esqueceu tudo?
482
01:07:41,807 --> 01:07:45,602
Eu não posso viver sem você.
483
01:07:47,771 --> 01:07:49,606
Você não me ama?
484
01:07:51,191 --> 01:07:53,193
Você não me ama?
485
01:07:56,071 --> 01:07:57,656
Ouça, Doya.
486
01:07:58,574 --> 01:08:02,744
Se você ceder agora,
você vai se arrepender mais tarde.
487
01:08:03,829 --> 01:08:06,540
E você não me terá ao seu lado.
488
01:08:07,916 --> 01:08:09,543
Vamos.
489
01:08:09,626 --> 01:08:13,964
Quando estivermos longe daqui,
todas as suas dúvidas desaparecerão.
490
01:08:14,464 --> 01:08:17,175
Vamos. Vamos.
491
01:08:17,259 --> 01:08:18,760
Não.
492
01:08:19,678 --> 01:08:21,722
Não me peça para sair.
493
01:08:22,764 --> 01:08:24,433
Estou com medo.
494
01:08:25,475 --> 01:08:27,394
Estou com tanto medo.
495
01:08:27,936 --> 01:08:31,857
Eu imploro a você.
Não me peça para sair.
496
01:08:32,608 --> 01:08:34,401
Estou com medo.
497
01:08:48,415 --> 01:08:50,876
Não chore, Doya.
498
01:08:55,005 --> 01:08:57,924
Olhe para mim.
499
01:09:02,804 --> 01:09:04,389
Não chore.
500
01:09:18,403 --> 01:09:19,946
Vamos.
501
01:09:23,575 --> 01:09:25,077
Vamos voltar.
502
01:09:26,286 --> 01:09:28,246
Eu vou te levar de volta.
503
01:09:29,331 --> 01:09:30,832
Vamos.
504
01:09:50,018 --> 01:09:55,482
Agora eu vi
a verdadeira você, mãe
505
01:10:01,780 --> 01:10:05,033
Eles chamam você de “O Escuro”
506
01:10:05,117 --> 01:10:07,703
Você é tão sombrio quanto seu nome
507
01:10:07,786 --> 01:10:12,582
Mas dentro de você
não há escuridão
508
01:10:36,606 --> 01:10:41,403
Alguns dizem que você tem
uma cabeça de pedra
509
01:10:41,903 --> 01:10:46,658
A meu ver, eles são todos tolos
510
01:10:56,001 --> 01:10:58,837
Eu sei em meu coração
511
01:10:58,920 --> 01:11:04,176
Eu sei em minha alma
512
01:11:06,720 --> 01:11:11,349
O calor
naquele coração frio como pedra
513
01:11:21,401 --> 01:11:26,198
Agora eu vi
a verdadeira você, mãe
514
01:11:41,797 --> 01:11:46,218
Venha contemplar a Deusa
515
01:11:46,718 --> 01:11:51,389
Em sua nova imagem
516
01:12:20,293 --> 01:12:24,923
Um toque de sua misericórdia traz alegria
517
01:12:25,006 --> 01:12:29,427
Ó Mãe misericordiosa!
518
01:12:39,020 --> 01:12:43,775
Um toque de sua misericórdia traz alegria
519
01:12:43,859 --> 01:12:48,321
E felicidade sem limites
520
01:12:48,405 --> 01:12:52,784
Agora eu vi
a verdadeira você, mãe
521
01:12:57,372 --> 01:13:02,168
Eles chamam você de “O Escuro”
Você é tão sombrio quanto seu nome
522
01:13:02,252 --> 01:13:06,256
Mas dentro de você
não há escuridão...
523
01:15:39,784 --> 01:15:41,953
Você é uma imagem em argila?
524
01:15:47,667 --> 01:15:50,003
Você é uma imagem em barro?
525
01:15:56,009 --> 01:15:58,344
É por isso que você não fala?
526
01:16:02,557 --> 01:16:04,642
Deixe-me olhar para você.
527
01:16:11,232 --> 01:16:13,068
A imagem de uma deusa...
528
01:16:17,489 --> 01:16:19,657
- Doya!
- O quê?
529
01:16:19,741 --> 01:16:21,910
Venha me ajudar.
530
01:20:20,106 --> 01:20:25,153
Mas será que a questão da crença
ou descrença é o verdadeiro problema aqui?
531
01:20:25,653 --> 01:20:28,281
Pelo que vejo...
532
01:20:28,781 --> 01:20:33,619
uma barreira foi erguida
entre você e sua esposa.
533
01:20:33,703 --> 01:20:35,913
A causa é irrelevante.
534
01:20:35,997 --> 01:20:40,501
Como marido, você tem sido
privado de seus direitos naturais.
535
01:20:41,753 --> 01:20:44,756
Não é essa a sua verdadeira tragédia,
Umaprasade?
536
01:20:45,256 --> 01:20:47,342
Não estou pensando em mim.
537
01:20:47,425 --> 01:20:49,761
Deixe eu pensar aqui!
538
01:20:52,638 --> 01:20:55,308
Ela tem apenas 17 anos.
539
01:20:56,893 --> 01:20:58,936
Ela acredita nisso?
540
01:21:01,522 --> 01:21:03,024
Não.
541
01:21:05,193 --> 01:21:07,612
Como ela poderia acreditar nisso?
542
01:21:08,112 --> 01:21:11,324
Tudo foi imposto a ela.
543
01:21:12,658 --> 01:21:16,913
Ela não tem poder para desafiar
a pessoa responsável.
544
01:21:17,580 --> 01:21:20,166
Ela está indefesa.
545
01:21:22,335 --> 01:21:25,755
E você?
Você também está indefeso?
546
01:21:27,006 --> 01:21:31,969
Você não tem força
ou coragem moral para se levantar
547
01:21:32,053 --> 01:21:36,974
para o que você tão vigorosamente
declarar ser uma mentira?
548
01:21:55,451 --> 01:21:57,203
Você sabe...
549
01:21:58,162 --> 01:22:00,331
aos 19 anos...
550
01:22:02,125 --> 01:22:04,460
Mudei minha religião.
551
01:22:05,420 --> 01:22:08,131
Você não conheceu meu pai.
552
01:22:08,631 --> 01:22:13,302
Se você tivesse, você saberia
não foi uma questão simples.
553
01:22:14,011 --> 01:22:17,682
Veja bem,
ele não era um homem mau.
554
01:22:18,182 --> 01:22:21,436
Mas minhas ideias
555
01:22:21,936 --> 01:22:26,524
e seus preconceitos
e as crenças sempre se chocaram.
556
01:22:27,316 --> 01:22:30,570
Eu tive que lutar!
557
01:22:31,737 --> 01:22:36,868
E lutando contra velhas crenças
significa que você vai se machucar.
558
01:22:37,493 --> 01:22:40,371
É uma regra.
Está prestes a acontecer.
559
01:22:41,747 --> 01:22:45,501
Mas sem esse sofrimento,
Eu não teria paz.
560
01:22:46,377 --> 01:22:50,631
O que sua mente
e intelecto e consciência
561
01:22:50,715 --> 01:22:54,635
recuse-se a aceitar como verdade -
562
01:22:57,430 --> 01:23:01,642
Você deve tomar uma decisão,
um que só você pode fazer.
563
01:23:01,726 --> 01:23:03,811
Você está sendo testado.
564
01:23:30,296 --> 01:23:31,839
Aqui.
565
01:23:32,590 --> 01:23:34,091
Senhora.
566
01:23:35,384 --> 01:23:38,262
Há algo que devo perguntar.
567
01:23:41,098 --> 01:23:45,603
Seu sogro sabe
você mandou para mim?
568
01:23:47,313 --> 01:23:48,814
Não.
569
01:23:51,943 --> 01:23:55,154
Talvez você devesse...?
570
01:23:56,155 --> 01:23:59,200
Meu filho está doente.
Você já o tratou antes.
571
01:23:59,700 --> 01:24:02,411
O que há de errado
em fazer isso agora?
572
01:24:02,912 --> 01:24:06,374
Senhora, antes era diferente.
573
01:24:07,750 --> 01:24:11,045
Agora a Deusa Mãe
ela mesma mora aqui.
574
01:24:11,546 --> 01:24:14,966
Palavra tem isso
que beber sua água benta
575
01:24:15,049 --> 01:24:17,426
curou
a pior das doenças.
576
01:24:17,927 --> 01:24:20,429
Sob tais circunstâncias...
577
01:24:21,305 --> 01:24:23,766
para eu prescrever
medicação -
578
01:24:24,267 --> 01:24:26,519
Talvez se você perguntasse a ela...
579
01:24:30,982 --> 01:24:32,817
Qual é o problema?
580
01:24:34,318 --> 01:24:35,861
O que está errado?
581
01:24:36,362 --> 01:24:40,283
Ele não engoliu
uma gota de água o dia todo!
582
01:24:42,827 --> 01:24:47,164
Caro eu!
Bem, enquanto eu estiver aqui...
583
01:25:10,021 --> 01:25:12,732
Vou mandar alguns remédios.
584
01:25:17,236 --> 01:25:20,656
Nossas antigas curas ayurvédicas
também são poderosos.
585
01:25:20,740 --> 01:25:23,034
Nós curamos os enfermos também.
586
01:25:23,701 --> 01:25:27,038
Mas se eu puder
apenas diga uma coisa.
587
01:25:27,705 --> 01:25:29,540
Se possível...
588
01:25:30,041 --> 01:25:32,543
leve-o até a Deusa também.
589
01:25:33,044 --> 01:25:36,047
Não há mal nenhum
em beber sua água benta.
590
01:25:36,672 --> 01:25:40,217
Dessa forma
você terá tentado ambos -
591
01:25:44,096 --> 01:25:45,765
Eu irei.
592
01:26:24,261 --> 01:26:26,263
Quando isso começou?
593
01:26:30,601 --> 01:26:32,436
O pai sabe?
594
01:26:38,693 --> 01:26:41,278
Ele deve ser informado.
- Por que?
595
01:26:42,071 --> 01:26:43,906
O que você está dizendo?
596
01:26:44,740 --> 01:26:46,242
Por que?
597
01:26:47,993 --> 01:26:49,620
Eu direi a ele.
598
01:26:50,121 --> 01:26:52,540
Deixe-me lidar com isso do meu jeito!
599
01:26:52,623 --> 01:26:55,876
Você não está com medo?
Você ainda não acredita?
600
01:26:55,960 --> 01:26:58,963
Mate-me, mas não mate meu filho!
601
01:27:38,210 --> 01:27:39,211
Sim, filho?
602
01:27:40,921 --> 01:27:43,799
Tia...
603
01:27:49,180 --> 01:27:51,766
Tia...
604
01:28:36,560 --> 01:28:38,270
Mãe.
605
01:28:39,814 --> 01:28:42,233
Coloque Khoka no colo dela.
606
01:28:47,571 --> 01:28:49,365
Khoka está doente, mãe.
607
01:28:55,621 --> 01:29:00,125
Eu o trouxe para você
porque confio na tua misericórdia.
608
01:29:01,418 --> 01:29:05,214
eu sei que nada
está além do seu poder.
609
01:29:05,714 --> 01:29:07,925
Faça-o ficar bem, mãe.
610
01:29:08,884 --> 01:29:10,678
Taraprasad,
611
01:29:10,761 --> 01:29:14,765
vá providenciar para Khoka
para receber a água benta.
612
01:29:15,599 --> 01:29:18,811
Vou deixá-lo com você.
613
01:30:11,113 --> 01:30:12,990
Você pode curá-lo?
614
01:30:18,162 --> 01:30:20,289
Diga-me honestamente.
615
01:30:20,372 --> 01:30:22,708
Você é humano ou divino?
616
01:30:25,044 --> 01:30:26,879
Diga-me.
617
01:30:26,962 --> 01:30:30,841
É uma questão de vida ou morte.
Você deve me contar.
618
01:30:34,470 --> 01:30:36,305
Você quer...
619
01:30:37,765 --> 01:30:39,475
levá-lo embora?
620
01:30:43,020 --> 01:30:45,606
Eu nunca acreditei
tudo isso.
621
01:30:47,524 --> 01:30:49,193
Eu não posso evitar.
622
01:30:49,693 --> 01:30:52,029
Duvidei disso desde o início.
623
01:30:53,572 --> 01:30:56,659
eu não teria deixado eles
traga-o até você.
624
01:30:58,535 --> 01:31:02,164
Mas ele chamou por você
várias vezes.
625
01:31:03,958 --> 01:31:06,877
“Tia, tia, tia.”
626
01:31:09,046 --> 01:31:13,384
Não consigo mais distinguir o verdadeiro do falso.
Você pode curá-lo?
627
01:31:17,012 --> 01:31:20,891
Se você não vai devolvê-lo,
Eu não posso levá-lo.
628
01:31:22,476 --> 01:31:25,562
Você pode curá-lo?
629
01:31:29,483 --> 01:31:32,861
Você vai deixá-lo
comigo esta noite?
630
01:31:42,371 --> 01:31:44,206
Você vai devolvê-lo amanhã?
631
01:31:56,510 --> 01:31:58,595
Não chore, cunhada.
632
01:31:59,722 --> 01:32:02,766
Você não é uma deusa?
Não chore.
633
01:32:34,965 --> 01:32:36,925
Mãe...
634
01:32:38,719 --> 01:32:41,430
você que é um com o Divino...
635
01:34:03,762 --> 01:34:06,890
O que aconteceu, mãe?
636
01:34:13,021 --> 01:34:14,690
Pai.
637
01:34:16,817 --> 01:34:18,193
O que aconteceu?
638
01:34:21,405 --> 01:34:23,240
Ela o levou.
639
01:34:26,076 --> 01:34:28,370
A mãe o levou embora.
640
01:34:33,625 --> 01:34:35,794
Perdi meu neto.
641
01:34:36,295 --> 01:34:37,880
Khoka?
642
01:34:40,591 --> 01:34:44,261
Muitos foram curados
através do favor dela.
643
01:34:46,138 --> 01:34:48,640
Eu dei ele para ela...
644
01:34:49,474 --> 01:34:52,269
mas ela não o devolveu.
645
01:34:55,898 --> 01:34:58,358
Mãe, que pecado
eu cometi...
646
01:34:59,151 --> 01:35:01,737
merecer tal punição?
647
01:35:02,237 --> 01:35:04,907
Que pecado estou sendo
punido por?
648
01:35:05,908 --> 01:35:07,576
Que pecado?
649
01:35:08,243 --> 01:35:10,537
eu me dediquei
para servir você...
650
01:35:11,413 --> 01:35:15,792
absorto em meditar
em você e em sua sabedoria.
651
01:35:15,876 --> 01:35:18,337
Você assassinou Khoka, pai.
652
01:35:20,964 --> 01:35:24,301
Você assassinou Khoka.
- Hum
653
01:35:24,384 --> 01:35:26,887
Ele recebeu
tratamento médico?
654
01:35:26,970 --> 01:35:28,889
Tratamento médico?
655
01:35:30,807 --> 01:35:33,602
eu coloquei ele
nos braços de Mãe Doyamoyee
656
01:35:34,102 --> 01:35:37,814
e confiou em seu poder
e sua água benta.
657
01:35:38,315 --> 01:35:40,150
Você o assassinou.
658
01:35:41,151 --> 01:35:44,821
Sua fé cega
causou sua morte.
659
01:35:45,405 --> 01:35:47,324
O que você está dizendo?
660
01:35:48,492 --> 01:35:50,285
O que você está dizendo?
661
01:35:51,328 --> 01:35:53,747
Você quer saber
seus outros pecados?
662
01:35:53,830 --> 01:35:56,750
Você colocou
o fardo esmagador da divindade
663
01:35:56,833 --> 01:35:59,086
na minha esposa.
664
01:35:59,169 --> 01:36:01,088
Não diga isso!
665
01:36:03,173 --> 01:36:05,592
Eu não sei o que você ganhou,
666
01:36:05,676 --> 01:36:08,971
mas você a colocou
no caminho da destruição.
667
01:36:09,471 --> 01:36:11,848
Hoje vou salvá-la.
668
01:36:47,551 --> 01:36:49,469
Aquela bruxa!
669
01:36:50,637 --> 01:36:54,808
Aquela bruxa levou meu filho embora!
670
01:36:59,187 --> 01:37:00,564
Sim!
671
01:37:25,464 --> 01:37:26,965
Você...
672
01:37:29,092 --> 01:37:30,802
volte.
673
01:37:41,688 --> 01:37:46,151
Você poderia, por favor
me ajude com isso?
674
01:37:47,194 --> 01:37:49,446
Rapidamente!
675
01:37:50,489 --> 01:37:53,408
Temos que ir. Pressa!
676
01:37:53,909 --> 01:37:55,994
Ir para onde, Doya?
677
01:37:59,289 --> 01:38:01,041
Devemos fugir.
678
01:38:04,294 --> 01:38:05,879
Caso contrário...
679
01:38:08,840 --> 01:38:11,468
eles vão me matar.
680
01:38:17,474 --> 01:38:19,309
Khoka“.
681
01:38:26,817 --> 01:38:28,318
Vamos!
682
01:38:30,445 --> 01:38:32,114
Devemos nos apressar.
683
01:38:36,618 --> 01:38:38,370
Deixe-me ir.
684
01:38:57,806 --> 01:39:04,813
O FIM