1 00:00:09,267 --> 00:00:15,690 (♪♪♪) 2 00:00:23,114 --> 00:00:26,993 [reži] 3 00:00:27,076 --> 00:00:36,085 (♪♪♪) 4 00:00:45,094 --> 00:00:54,103 (♪♪♪) 5 00:01:03,112 --> 00:01:12,121 (♪♪♪) 6 00:01:21,130 --> 00:01:30,139 (♪♪♪) 7 00:01:39,148 --> 00:01:48,157 (♪♪♪) 8 00:01:57,166 --> 00:02:01,003 (♪♪♪) 9 00:02:01,087 --> 00:02:04,340 [zaraženi vrisak] 10 00:02:04,424 --> 00:02:13,433 (♪♪♪) 11 00:02:22,442 --> 00:02:31,451 (♪♪♪) 12 00:02:40,460 --> 00:02:49,469 (♪♪♪) 13 00:02:58,478 --> 00:03:07,487 (♪♪♪) 14 00:03:13,242 --> 00:03:14,452 [reži] 15 00:03:14,535 --> 00:03:18,539 (♪♪♪) 16 00:03:23,711 --> 00:03:27,340 [stvorenje reži u daljini] 17 00:03:27,423 --> 00:03:38,434 (♪♪♪) 18 00:03:39,810 --> 00:03:43,272 [stvorenje nastavlja režati] 19 00:03:43,356 --> 00:03:52,365 (♪♪♪) 20 00:04:01,374 --> 00:04:10,383 (♪♪♪) 21 00:04:19,392 --> 00:04:24,730 (♪♪♪) 22 00:04:24,814 --> 00:04:28,901 [Jastrebove hlače] 23 00:04:28,985 --> 00:04:33,322 (♪♪♪) 24 00:04:34,365 --> 00:04:43,374 (♪♪♪) 25 00:04:52,800 --> 00:04:54,885 Ali to je prijedlog, čovječe. 26 00:04:54,969 --> 00:04:56,929 To bi trebalo biti iznenađenje. 27 00:04:57,013 --> 00:04:58,514 Čovječe, Ton. 28 00:04:58,598 --> 00:05:00,891 Bio si s Crystal za šest godina. 29 00:05:00,975 --> 00:05:01,434 Da. 30 00:05:01,517 --> 00:05:02,727 Da. 31 00:05:02,810 --> 00:05:05,646 I u tih šest godina, koliko puta sam ti rekao 32 00:05:05,730 --> 00:05:08,149 Ona ne voli iznenađenja. 33 00:05:08,232 --> 00:05:10,026 Točno. 34 00:05:10,109 --> 00:05:11,193 Znaš, u pravu je, čovječe. 35 00:05:12,612 --> 00:05:15,990 Djeca vole iznenađenja. Ne odrasli. 36 00:05:16,073 --> 00:05:18,409 Čovječe, što ako ona kaže "Ne"? 37 00:05:18,492 --> 00:05:20,119 Uh, moglo bi se dogoditi. 38 00:05:20,202 --> 00:05:23,372 A onda ako ona kaže, "Ne," zaglavit ćeš se, 39 00:05:23,456 --> 00:05:25,333 zarobljeni na Tahitiju. 40 00:05:25,416 --> 00:05:27,084 Ali to je Tahiti. 41 00:05:27,168 --> 00:05:28,419 To je raj. 42 00:05:29,754 --> 00:05:32,632 Čak i u raju, možete se osjećati zarobljenim. 43 00:05:32,715 --> 00:05:33,924 [gunđa] 44 00:05:34,008 --> 00:05:35,217 GLAVNI GLAVNI: Nije li to istina? 45 00:05:35,301 --> 00:05:37,136 Samo pitajte bilo koju od mojih bivših žena. 46 00:05:37,219 --> 00:05:38,721 [smijeh] 47 00:05:38,804 --> 00:05:41,599 TOC upravo sada, gospodo. Odmah imamo problem. 48 00:05:41,682 --> 00:05:46,228 (♪♪♪) 49 00:05:46,312 --> 00:05:48,272 GLAVNI GLAVNI: CDC je unajmio laboratorij 50 00:05:48,356 --> 00:05:51,609 u ovom malom gradu s jednim konjem za razvoj cjepiva. 51 00:05:51,692 --> 00:05:54,070 Prije četiri tjedna, proglašena je D-zonom. 52 00:05:54,153 --> 00:05:55,946 Vaša misija je ispuniti taj laboratorij 53 00:05:56,030 --> 00:05:58,491 i siguran taj prototip cjepiva. 54 00:05:58,574 --> 00:06:00,868 A onda vuci guzicu na točku ekstrakcije. 55 00:06:00,951 --> 00:06:03,329 Dakle, oblačimo se, zgrabimo i idemo. Gdje je problem? 56 00:06:03,412 --> 00:06:04,413 GLAVNI GLAVNI: Pa, problem je 57 00:06:04,497 --> 00:06:07,124 taj intel nas obavještava da neki od zaraženih 58 00:06:07,208 --> 00:06:08,584 preživljavaju eksploziju. 59 00:06:09,710 --> 00:06:11,462 Da, tako je. 60 00:06:11,545 --> 00:06:12,463 GLAVNI GLAVNI: očito, 61 00:06:12,546 --> 00:06:15,800 ovi kurvini sinovi su tihi, brži, 62 00:06:15,883 --> 00:06:17,259 i agresivniji nego bilo koji trkači 63 00:06:17,343 --> 00:06:19,553 koje ste istrijebili u prošlosti. 64 00:06:19,637 --> 00:06:21,430 Dakle, ovo, uh... 65 00:06:21,514 --> 00:06:23,224 prototip cjepiva mora biti neka vrsta 66 00:06:23,307 --> 00:06:25,101 od Messija pucao. 67 00:06:25,184 --> 00:06:27,311 Zašto nisu mjedeni slanje punog bataljuna? 68 00:06:27,395 --> 00:06:28,688 Za preusmjeravanje nekoliko stotina vojnika 69 00:06:28,771 --> 00:06:31,315 izvući neprovjereno cjepivo iz D-zone 70 00:06:31,399 --> 00:06:34,402 koji vrvi zaraženim nabijeni šupci? 71 00:06:34,485 --> 00:06:35,945 br. 72 00:06:36,028 --> 00:06:38,489 To bi više ličilo na genocid nego plan igre. 73 00:06:38,572 --> 00:06:42,034 Ono što mi treba, nekoliko kanarinaca 74 00:06:42,118 --> 00:06:46,539 uvući se, pronjuškati okolo, i iskrasti se neopaženo. 75 00:06:46,622 --> 00:06:47,873 Kanarinci? 76 00:06:47,957 --> 00:06:49,917 br. Možda je to bio loš primjer. 77 00:06:51,127 --> 00:06:52,253 što ti misliš 78 00:06:53,671 --> 00:06:56,549 Da, ući ćeš HALO preko ove bebe. 79 00:06:56,632 --> 00:06:58,426 Nemoj se uzbuđivati. 80 00:06:58,509 --> 00:07:00,845 Znam da to nije najljepši konj u štali. 81 00:07:00,928 --> 00:07:01,887 Malo dugo u zubu, 82 00:07:01,971 --> 00:07:03,723 ali ima svu sreću gdje je potrebno. 83 00:07:03,806 --> 00:07:07,143 Osim toga, to je najbolje što sam mogao učiniti u tako kratkom roku. 84 00:07:07,226 --> 00:07:08,602 Nekako poput vas dečki. 85 00:07:09,729 --> 00:07:12,565 Ova misija daleko premašuje bilo kakvu procjenu prijetnje 86 00:07:12,648 --> 00:07:14,567 bilo koje misije već si bio na. 87 00:07:14,650 --> 00:07:16,986 Ti ćeš skakati ravno u pakao. 88 00:07:17,069 --> 00:07:19,280 ako gledaš za dan slave, to je to. 89 00:07:21,532 --> 00:07:23,409 Puno dobrih života bit će spašeni. 90 00:07:23,492 --> 00:07:24,702 Želiš biti dio rješenja, 91 00:07:24,785 --> 00:07:27,496 obuci svog čovjeka-žabu, obuci se i slijedi me. 92 00:07:33,043 --> 00:07:35,463 Svaki od vas mora nazvati za sebe na ovom. 93 00:07:35,546 --> 00:07:39,550 (♪♪♪) 94 00:07:41,927 --> 00:07:43,471 Čovječe, jebeš Tahiti. 95 00:07:43,554 --> 00:07:44,764 Bez iznenađenja. 96 00:07:47,391 --> 00:07:49,560 GLAVNI GLAVNI: Većina ove opreme, vama je gospodo poznato. 97 00:07:49,643 --> 00:07:51,520 Koristili ste ga u prethodnom obilasku implementacija. 98 00:07:51,604 --> 00:07:53,189 Ali ako pogledate okolo, primijetit ćeš, 99 00:07:53,272 --> 00:07:55,733 Kupio sam ti nekoliko novih dodatnih igračaka. 100 00:07:55,816 --> 00:07:57,318 Stavite još malo više 101 00:07:57,401 --> 00:07:59,278 u slučaju da se nađete na vrućem mjestu. 102 00:07:59,361 --> 00:08:01,781 TON: Termo, stvarno? 103 00:08:01,864 --> 00:08:03,574 Ali mislio sam već su nukleirali grad. 104 00:08:03,657 --> 00:08:04,700 Kad smo već kod toga, 105 00:08:04,784 --> 00:08:06,202 kako bismo trebali udahnuti taj otrov? 106 00:08:06,285 --> 00:08:07,286 AJAX: S ovim. 107 00:08:08,954 --> 00:08:09,914 GLAVNI GLAVNI: Filteri i baterije 108 00:08:09,997 --> 00:08:12,458 su izmijenjeni od SEAL rebreathera. 109 00:08:12,541 --> 00:08:15,920 Usput, što se više krećeš, što bolje rade. 110 00:08:16,003 --> 00:08:19,298 I ako ti zadaje probleme, Odmah ću doći da to popravim. 111 00:08:20,299 --> 00:08:23,302 Osim ako me ponovno ne napustiš. 112 00:08:27,681 --> 00:08:28,682 Dezerter? 113 00:08:30,851 --> 00:08:32,937 Sada, to je novi minimum čak i za tebe. 114 00:08:33,020 --> 00:08:35,105 To je što je... 115 00:08:35,189 --> 00:08:36,148 šefe 116 00:08:36,232 --> 00:08:37,650 Ako me sjećanje ne vara, 117 00:08:37,733 --> 00:08:42,071 Imao sam lak izbor, ostani sa svojim jadnim dupetom 118 00:08:42,154 --> 00:08:43,572 ili idi kući s najljepšom ženom 119 00:08:43,656 --> 00:08:45,491 Ikad u životu sam bio sa. 120 00:08:46,575 --> 00:08:47,576 U redu. 121 00:08:48,577 --> 00:08:49,537 Vi ste pobijedili. 122 00:08:49,620 --> 00:08:50,746 Ja uvijek pobjeđujem. 123 00:08:53,457 --> 00:08:54,750 momci, 124 00:08:54,834 --> 00:08:58,921 dopustite mi da se predstavim ti glavnom podčasniku Ajaxu. 125 00:08:59,004 --> 00:09:00,589 Moj BUDs razrednik, prijatelj po piću, 126 00:09:00,673 --> 00:09:03,134 i prije nego što je prenio na RandD uredski posao, 127 00:09:03,217 --> 00:09:06,053 bio je skoro moj šogor. 128 00:09:06,136 --> 00:09:07,680 Tvoja sestra mi je slomila srce, znaš? 129 00:09:07,763 --> 00:09:08,722 Viđa li ona nekoga trenutno? 130 00:09:08,806 --> 00:09:10,057 Hej, hej, hej. Nemoj da te prebiju... 131 00:09:10,140 --> 00:09:10,933 šefe! 132 00:09:11,016 --> 00:09:12,101 To je dosta. Prestani. 133 00:09:12,184 --> 00:09:14,311 Ajax, uhvati ga u njegovu bojnu zvečku. 134 00:09:15,521 --> 00:09:16,772 AJAX: Kacige su nove. 135 00:09:16,856 --> 00:09:19,191 - Vi ćete biti prvi koristiti ih. -Sretni mi. 136 00:09:19,275 --> 00:09:20,943 Dakle, govoriš mi ova tanka tkanina 137 00:09:21,026 --> 00:09:22,486 hoće li me spriječiti da pečem? 138 00:09:22,570 --> 00:09:23,612 To je ideja. 139 00:09:24,697 --> 00:09:26,282 GLAVNI GLAVNI: Sada, ova posebna konfiguracija 140 00:09:26,365 --> 00:09:27,533 je vruće izvan tvornice. 141 00:09:27,616 --> 00:09:29,869 Pa, nažalost, dobro, nismo imali puno vremena 142 00:09:29,952 --> 00:09:31,912 da ga testiram s obzirom na situaciju. 143 00:09:31,996 --> 00:09:34,373 Ali je modificiran za Dead Zone ops. 144 00:09:34,456 --> 00:09:36,375 Potpuno zatvoreno vatreno oružje. 145 00:09:37,334 --> 00:09:38,794 Svaki napor da nas sakriju 146 00:09:38,878 --> 00:09:40,588 i tvoj život je napravljen. 147 00:09:40,671 --> 00:09:41,797 GLAVNI GLAVNI: Zaključaj i napuni, gospodo. 148 00:09:41,881 --> 00:09:43,007 Maske na sebi. 149 00:09:48,304 --> 00:09:49,138 Vau! 150 00:09:49,221 --> 00:09:50,598 Topnički narednik Sinclair. 151 00:09:50,681 --> 00:09:52,099 Narednik prve klase Ton. 152 00:09:52,182 --> 00:09:53,976 P.O.S.C Danner, provjeri. 153 00:09:54,059 --> 00:09:54,977 Dobre komunikacije. 154 00:09:55,060 --> 00:09:56,854 Na tvojim vizirima, imate osnovni HUD. 155 00:09:56,937 --> 00:09:58,480 Na tvojim ušima, imate AMP sustav 156 00:09:58,564 --> 00:10:00,691 za komunikaciju odijelo do odijela i povećana čujnost. 157 00:10:00,774 --> 00:10:03,235 Tihi zvukovi postaju glasni, glasno postaje tiho. 158 00:10:03,319 --> 00:10:05,613 Sada je svaka kaciga potpuno zvučno izolirana za Zonu. 159 00:10:05,696 --> 00:10:06,864 Mogla bi puhati tvoje glasnice, 160 00:10:06,947 --> 00:10:08,365 i mi smo jedini to će čuti. 161 00:10:08,449 --> 00:10:09,533 To je utješno. 162 00:10:09,617 --> 00:10:12,620 I još jedan trik u rukavu je posljednje utočište. 163 00:10:12,703 --> 00:10:14,955 500.000 lumena, 2K bacanje. 164 00:10:15,039 --> 00:10:16,916 Dovoljno moćan trajno oslijepiti, 165 00:10:16,999 --> 00:10:19,543 dovoljno vruće da zapali vatru na blizinu. 166 00:10:19,627 --> 00:10:20,711 Rafal od deset sekundi. 167 00:10:22,546 --> 00:10:25,049 Naglasit ću, "zadnje utočište". 168 00:10:25,132 --> 00:10:27,009 Što je s blizinom susret? 169 00:10:27,092 --> 00:10:30,179 Još uvijek ne znamo kako se sve ovo održava u stvarnoj borbi. 170 00:10:30,262 --> 00:10:31,889 Oh, želiš probnu vožnju? 171 00:10:31,972 --> 00:10:33,223 zar ne? 172 00:10:33,307 --> 00:10:35,809 Došlo vam je do ovoga dugo vremena. 173 00:10:39,730 --> 00:10:42,566 [Boss hlače] 174 00:10:42,650 --> 00:10:46,654 (♪♪♪) 175 00:10:48,822 --> 00:10:51,992 [gunđa] 176 00:10:52,076 --> 00:10:54,203 Još radi. 177 00:10:54,286 --> 00:10:56,121 Da, to je Ajax kojeg poznajem. 178 00:10:57,706 --> 00:10:59,875 [Ajax gunđa] 179 00:11:00,960 --> 00:11:04,755 [Šef stenje, hlače] 180 00:11:04,838 --> 00:11:13,847 (♪♪♪) 181 00:11:17,434 --> 00:11:18,185 [gunđa] 182 00:11:18,268 --> 00:11:19,728 [Ajax stenje] 183 00:11:19,812 --> 00:11:20,938 Što, zaboravio si... 184 00:11:21,021 --> 00:11:23,649 [stenje] 185 00:11:25,442 --> 00:11:26,652 ...uvijek pobjeđujem. 186 00:11:26,735 --> 00:11:28,779 GLAVNI GLAVNI: u redu Dosta zabave za sada. 187 00:11:28,862 --> 00:11:30,114 Što kažeš, šefe? 188 00:11:31,240 --> 00:11:33,242 Mislim da možemo koristiti svu pomoć koju možemo dobiti. 189 00:11:34,243 --> 00:11:43,252 (♪♪♪) 190 00:11:52,261 --> 00:12:01,270 (♪♪♪) 191 00:12:08,777 --> 00:12:11,822 Danner i Master Chief bit će na tri komunikacijska prozora. 192 00:12:11,905 --> 00:12:14,408 Pri dodiru, prođite Bika Koji Sjedi. 193 00:12:14,491 --> 00:12:18,454 Kad provjerim i osiguram cjepiva, proći Geronimo. 194 00:12:18,537 --> 00:12:22,249 Kada stignemo do EZ, naš posljednji prolaz je Crazy Horse. 195 00:12:22,332 --> 00:12:23,959 Šef će poslati taksi. 196 00:12:24,043 --> 00:12:26,462 I zračenje je težak put. 197 00:12:26,545 --> 00:12:29,006 Dakle, pobrinite se da ostanete pokriveno u svakom trenutku. 198 00:12:29,089 --> 00:12:30,549 Imaš 90 sekundi, i to je to. 199 00:12:30,632 --> 00:12:31,717 To je sve što imamo, ha? 200 00:12:31,800 --> 00:12:33,635 Rekli su da je to kao utapanje... 201 00:12:33,719 --> 00:12:34,970 u vatri. 202 00:12:35,054 --> 00:12:35,971 Stvarno nisi uzeo 203 00:12:36,055 --> 00:12:38,432 jedan od ovih prije u D-zonu? 204 00:12:38,515 --> 00:12:41,101 Ali ako ne rade, dobra vijest je 205 00:12:41,185 --> 00:12:43,312 bit ćeš mrtav prije nego padneš na tlo. 206 00:12:48,317 --> 00:12:49,985 DANNER: Pa stvarno šteta. 207 00:12:50,986 --> 00:12:52,613 Mi izravno trujemo svijet. 208 00:12:52,696 --> 00:12:54,907 Zato moramo dobiti ove snimke. 209 00:12:54,990 --> 00:12:58,368 do tada, moramo nastaviti bacati bombe. 210 00:12:58,452 --> 00:13:00,829 Proklet bio ako to učinimo, prokleti bili ako to ne učinimo. 211 00:13:00,913 --> 00:13:02,873 Poput nas kanarinaca. 212 00:13:07,086 --> 00:13:08,295 30 sekundi za ispuštanje. 213 00:13:08,378 --> 00:13:12,633 (♪♪♪) 214 00:13:12,716 --> 00:13:14,301 Nikad nisi izvan borbe. 215 00:13:14,384 --> 00:13:23,393 (♪♪♪) 216 00:13:32,402 --> 00:13:41,411 (♪♪♪) 217 00:13:50,420 --> 00:13:59,429 (♪♪♪) 218 00:14:10,482 --> 00:14:12,693 DANNER: Ironside Main, ovo je arhanđeo. 219 00:14:12,776 --> 00:14:15,154 Čujete li? Nad. 220 00:14:19,032 --> 00:14:23,537 Ironside Main, Ironside Main, ovo je Archangel Actual. 221 00:14:23,620 --> 00:14:25,998 Pass Sitting Bull. Nad. 222 00:14:31,086 --> 00:14:32,296 GLAVNI GLAVNI: Roger, stvarno. 223 00:14:32,379 --> 00:14:35,716 Ovdje Master Chief na Mainu. Bik Koji Sjedi potvrdio. 224 00:14:35,799 --> 00:14:39,386 Prijavite se na sljedećoj točki. Imajte sigurnu šetnju. Nad. 225 00:14:40,512 --> 00:14:42,514 DANNER: Šefe, Master Chief potvrdio. 226 00:14:45,350 --> 00:14:47,394 Radijacija već smeta sa signalom. 227 00:14:47,478 --> 00:14:48,562 AI se prilagođava. 228 00:14:48,645 --> 00:14:50,147 Vi ste to postavili. Sada to možete zaboraviti. 229 00:14:50,230 --> 00:14:52,149 ŠEF: Zvuči predobro da bi bilo istinito. 230 00:14:54,610 --> 00:14:55,861 DANNER: Obala je čista. 231 00:14:55,944 --> 00:14:57,362 ŠEF: Jeste li spremni? 232 00:14:57,446 --> 00:15:01,283 SINCLAIR: Da gospodine. Imamo dva klika na otprilike jedan-osam-nula. 233 00:15:02,117 --> 00:15:03,619 ŠEF: Izvadi ga. 234 00:15:08,790 --> 00:15:12,794 [duboko diše] 235 00:15:18,217 --> 00:15:27,226 (♪♪♪) 236 00:15:36,235 --> 00:15:43,951 (♪♪♪) 237 00:15:44,034 --> 00:15:45,911 ŠEF: Ton, što vidiš? 238 00:15:45,994 --> 00:15:47,663 TON: Još svježe. 239 00:15:47,746 --> 00:15:49,915 Rekao bih jedan dan, možda manje. 240 00:15:49,998 --> 00:15:53,585 Čini se da su koristili dvostruki metak na jednokratnoj opremi. 241 00:15:57,589 --> 00:16:00,676 M84 su raznijele prozore upozoriti zaražene, 242 00:16:00,759 --> 00:16:02,970 zatim su kuhali dolazni s termitom. 243 00:16:04,304 --> 00:16:06,181 AJAX: To je pametno. 244 00:16:06,265 --> 00:16:08,267 ŠEF: Samo naprijed, i vidjeti što možete pronaći. 245 00:16:09,685 --> 00:16:10,894 [Ton uzdahne] 246 00:16:10,978 --> 00:16:14,773 Ne znam, šefe. Imam taj smiješan osjećaj. 247 00:16:14,856 --> 00:16:15,774 Razumijem. 248 00:16:15,857 --> 00:16:24,866 (♪♪♪) 249 00:16:29,162 --> 00:16:30,747 Povucite i stanite na trenutak, dečki. 250 00:16:30,831 --> 00:16:39,840 (♪♪♪) 251 00:16:45,679 --> 00:16:47,264 ŠEF: Što imaš, Sinclair? 252 00:16:49,558 --> 00:16:51,727 Dobio sam kadaverične grčeve ovdje. 253 00:16:51,810 --> 00:16:55,439 Ova stvar izgleda kao da se pokvarila prije možda tri sata. 254 00:16:55,522 --> 00:16:56,898 Nešto nije u redu. 255 00:16:58,275 --> 00:16:59,985 Uopće ne izgleda upucano. 256 00:17:03,739 --> 00:17:07,075 Krist! Ova stvar se još uvijek kreće. 257 00:17:07,159 --> 00:17:08,285 Vidi li te? 258 00:17:08,368 --> 00:17:09,328 ne znam 259 00:17:09,411 --> 00:17:11,621 Šefe, otkazujem li ova stvar ili što? 260 00:17:11,705 --> 00:17:12,748 ŠEF: Negativno. 261 00:17:12,831 --> 00:17:15,042 Nemojte se angažirati osim ako prijetnja nije neposredna. 262 00:17:16,168 --> 00:17:17,502 SINCLAIR: Što dovraga? 263 00:17:17,586 --> 00:17:20,297 Ja mislim nešto drugo izvadio ovu stvar. 264 00:17:25,302 --> 00:17:27,095 AJAX: Moramo stići do točke 2. 265 00:17:27,179 --> 00:17:28,347 Danner? 266 00:17:28,430 --> 00:17:29,514 DANNER: Promjer od sto metara. 267 00:17:29,598 --> 00:17:30,474 Sve jasno. 268 00:17:30,557 --> 00:17:39,566 (♪♪♪) 269 00:17:48,575 --> 00:17:57,584 (♪♪♪) 270 00:18:06,593 --> 00:18:15,602 (♪♪♪) 271 00:18:24,611 --> 00:18:33,620 (♪♪♪) 272 00:18:39,334 --> 00:18:40,502 DANNER: Ton, čisto! 273 00:18:40,585 --> 00:18:44,589 (♪♪♪) 274 00:18:48,635 --> 00:18:49,845 [reži] 275 00:18:51,054 --> 00:18:52,639 ŠEF: Jeste li dobro tamo dolje? 276 00:18:52,722 --> 00:18:54,015 TON: Dobro smo. 277 00:18:54,099 --> 00:18:55,809 Samo sam morao popušiti runner. 278 00:18:55,892 --> 00:18:56,935 AJAX: Mogući jackpot. 279 00:18:57,018 --> 00:18:58,812 Soba za simulaciju, druga razina. 280 00:18:58,895 --> 00:19:02,899 (♪♪♪) 281 00:19:08,238 --> 00:19:10,907 Ova soba radi na vlastitu izoliranu snagu. 282 00:19:10,991 --> 00:19:12,200 Kvaliteta zraka je dobra. 283 00:19:15,829 --> 00:19:16,413 [uzdahne] 284 00:19:16,496 --> 00:19:17,706 Bogu hvala. 285 00:19:23,336 --> 00:19:24,963 Imaš li dovoljno zraka u svom? 286 00:19:27,090 --> 00:19:28,717 Kako izgledamo? 287 00:19:28,800 --> 00:19:30,552 Geronimo. 288 00:19:30,635 --> 00:19:31,720 Dobro. 289 00:19:31,803 --> 00:19:34,306 Danner? Pošaljite komunikaciju na Main. 290 00:19:34,389 --> 00:19:35,557 Na njoj. 291 00:19:37,517 --> 00:19:38,518 Tona? 292 00:19:38,602 --> 00:19:40,645 15 klikova do EZ. 293 00:19:42,022 --> 00:19:44,065 Želite da Ajax pogleda u tvojoj opremi? 294 00:19:44,149 --> 00:19:45,734 Dobro sam, šefe. 295 00:19:56,119 --> 00:19:58,872 Ove snimke su na šestosatnom satu. 296 00:19:58,955 --> 00:20:00,874 ŠEF: To nas stavlja u zoru u 5:30. 297 00:20:00,957 --> 00:20:03,960 žurimo se, možemo napraviti u tri. 298 00:20:04,044 --> 00:20:05,086 Dobro. 299 00:20:05,170 --> 00:20:07,297 Jer ako krio na ovoj jedinici za pohranu umire, 300 00:20:07,380 --> 00:20:08,840 radijacija truje svaku nadu. 301 00:20:08,924 --> 00:20:12,177 Pa, onda moramo zadržati nada živa. 302 00:20:12,260 --> 00:20:14,095 Šefe, imamo problem. 303 00:20:15,430 --> 00:20:18,225 (♪♪♪) 304 00:20:18,308 --> 00:20:21,561 DANNER: Ironside Main, Ironside Main, ovo je Archangel Actual. 305 00:20:21,645 --> 00:20:23,396 Kako kopija. Nad. 306 00:20:24,856 --> 00:20:27,108 Ironside Main, hajde! 307 00:20:28,693 --> 00:20:30,946 Govno jedno. 308 00:20:31,029 --> 00:20:34,783 [duboko diše] 309 00:20:34,866 --> 00:20:37,077 DANNER: Ironside Main, Ironside Main. 310 00:20:37,160 --> 00:20:40,163 Ovo je Archangel Actual. Kako kopija. Nad. 311 00:20:41,831 --> 00:20:44,376 Ljudi, imamo pokret potpis na 15 metara. 312 00:20:44,459 --> 00:20:46,127 Moj nula-četiri-pet. 313 00:20:46,211 --> 00:20:47,128 AJAX: Danner. 314 00:20:47,212 --> 00:20:48,171 Možeš li ručno približiti? 315 00:20:48,255 --> 00:20:49,839 DANNER: Signal postaje isprekidan. 316 00:20:49,923 --> 00:20:58,932 (♪♪♪) 317 00:21:02,269 --> 00:21:03,853 Oh, ne mogu ovo shvatiti... 318 00:21:06,856 --> 00:21:08,275 Prokleta ova tehnika! 319 00:21:09,734 --> 00:21:11,361 Šefe, što radimo? 320 00:21:13,822 --> 00:21:15,365 ŠEF: Drži liniju. spremi se 321 00:21:16,366 --> 00:21:18,243 [zaraženo režanje u daljini] 322 00:21:20,287 --> 00:21:21,204 Evo ih dolaze. 323 00:21:21,288 --> 00:21:24,791 (♪♪♪) 324 00:21:24,875 --> 00:21:26,042 ŠEF: na mene. 325 00:21:26,126 --> 00:21:30,171 (♪♪♪) 326 00:21:34,759 --> 00:21:35,969 kontakt. 327 00:21:37,637 --> 00:21:39,180 SINCLAIR: Idemo! hajde Donesite ga! 328 00:21:39,264 --> 00:21:40,849 Jebati! Ići! 329 00:21:40,932 --> 00:21:42,309 DANNER: Stani! Stani! 330 00:21:42,392 --> 00:21:44,019 polako kučko! 331 00:21:44,102 --> 00:21:45,270 Ah, dolaziš i dalje! 332 00:21:45,353 --> 00:21:47,647 Dovraga, jebaču, dobar si. 333 00:21:49,983 --> 00:21:51,192 TON: Prokletstvo nemoj stati! 334 00:21:52,944 --> 00:21:54,863 [režanje] 335 00:21:54,946 --> 00:21:59,200 [zaraženo reži] 336 00:21:59,284 --> 00:22:00,827 [Šef zagunđa] 337 00:22:00,911 --> 00:22:02,954 [stenje] 338 00:22:06,666 --> 00:22:07,667 Oni se vraćaju. 339 00:22:07,751 --> 00:22:09,336 [zaraženi 1 stenje] 340 00:22:09,419 --> 00:22:10,545 DANNER: Sranje, sranje, sranje! 341 00:22:10,629 --> 00:22:14,883 [stenje] 342 00:22:18,386 --> 00:22:19,763 ŠEF: Pomozite Danneru! 343 00:22:21,181 --> 00:22:22,724 D iza tebe! 344 00:22:27,938 --> 00:22:29,773 DANNER: O Bože! 345 00:22:29,856 --> 00:22:31,399 SINCLAIR: Tko je to dovraga? 346 00:22:31,483 --> 00:22:32,734 DANNER: Oh, ruka mi gori! 347 00:22:32,817 --> 00:22:34,152 ŠEF: Zaključajte perimetar. 348 00:22:34,235 --> 00:22:36,404 [Danner stenje] 349 00:22:36,488 --> 00:22:37,947 ŠEF: Drži se, prijatelju. 350 00:22:38,031 --> 00:22:39,240 DANNER: Oh, gori! 351 00:22:39,324 --> 00:22:41,785 SINCLAIR: Oh, čovječe. To je loše. 352 00:22:41,868 --> 00:22:43,703 To je stvarno duboko, šefe. 353 00:22:43,787 --> 00:22:45,246 ŠEF: Koliko ima vremena? 354 00:22:45,330 --> 00:22:46,790 -AJAX: Nekoliko minuta možda. -[stenje] 355 00:22:46,873 --> 00:22:47,874 DANNER: gori! 356 00:22:53,963 --> 00:22:56,049 AJAX: Hoćemo li doista slijediti ovaj tip? 357 00:22:58,677 --> 00:23:00,428 ŠEF: Moramo dobiti Dannera za pokrivanje. 358 00:23:02,931 --> 00:23:05,058 AJAX: Pa ova situacija je FUBAR. 359 00:23:08,645 --> 00:23:09,896 [reži] 360 00:23:09,979 --> 00:23:18,988 (♪♪♪) 361 00:23:28,498 --> 00:23:32,502 [Danner stenje] 362 00:23:37,257 --> 00:23:38,925 Moramo djelovati brzo. 363 00:23:41,970 --> 00:23:44,013 Sprej je puknuo podvezu. 364 00:23:45,890 --> 00:23:47,767 -Mogli bismo amputirati. -GOODMAN: Prekasno je za to. 365 00:23:48,768 --> 00:23:50,061 DANNER: Ja ću to učiniti. 366 00:23:50,145 --> 00:23:52,439 Tone, molim te. Ja ću to učiniti. 367 00:23:53,815 --> 00:23:55,275 SINCLAIR: znaš što 368 00:23:55,358 --> 00:23:59,279 Zajebi ovo! Izgubimo ruku. To je jedina prilika koju ima. 369 00:23:59,362 --> 00:24:01,156 DOBRI ČOVJEK: Iskoristiš to, on iskrvari, i umire. 370 00:24:01,239 --> 00:24:02,949 U svakom slučaju, on umire. 371 00:24:04,284 --> 00:24:06,036 -AJAX: Hej, mi to ne znamo. -[Danner dahće] 372 00:24:06,119 --> 00:24:08,037 DANNER: Pogledaj. Osjećam to. 373 00:24:08,121 --> 00:24:09,539 Osjećam svoju kožu. 374 00:24:09,622 --> 00:24:11,291 [gunđa] 375 00:24:12,500 --> 00:24:14,586 -Danner. -[hlače] 376 00:24:14,669 --> 00:24:16,004 To je tvoja odluka. 377 00:24:16,087 --> 00:24:17,213 Želiš li to učiniti? 378 00:24:17,297 --> 00:24:19,466 DANNER: Gdje je moj-- gdje je moj-- gdje je moja torba? 379 00:24:19,549 --> 00:24:20,800 Gdje je izgubljena moja torba? 380 00:24:22,177 --> 00:24:23,887 Geronimo, imamo ih. 381 00:24:23,970 --> 00:24:24,971 ŠEF: Neće uspjeti. 382 00:24:25,054 --> 00:24:27,182 DANNER: Geronimo, Geronimo, ostali su nam. 383 00:24:29,893 --> 00:24:30,977 Geronimo. 384 00:24:32,145 --> 00:24:33,980 Čekaj, čekaj, čekaj. Što dovraga radiš? 385 00:24:35,190 --> 00:24:36,232 Ljudska ispitivanja. 386 00:24:36,316 --> 00:24:37,150 [Danner stenje] 387 00:24:37,233 --> 00:24:38,318 ŠEF: U redu, pripremite se. 388 00:24:38,401 --> 00:24:39,569 Drži ga. 389 00:24:41,362 --> 00:24:43,198 DANNER: arkanđela. 390 00:24:43,281 --> 00:24:44,657 Arhanđeo. 391 00:24:44,741 --> 00:24:46,076 -ŠEF: Dobro, Danner. -[Danner stenje] 392 00:24:47,577 --> 00:24:48,745 Malo prstohvat. 393 00:24:48,828 --> 00:24:51,206 [cvili, stenje] 394 00:24:51,289 --> 00:24:53,583 [gunđa] 395 00:24:53,666 --> 00:25:02,675 (♪♪♪) 396 00:25:04,761 --> 00:25:08,932 [drhtavo diše] 397 00:25:09,015 --> 00:25:18,024 (♪♪♪) 398 00:25:27,033 --> 00:25:36,042 (♪♪♪) 399 00:25:38,670 --> 00:25:40,088 [gunđa] 400 00:25:40,171 --> 00:25:41,840 DANNER: O, Isuse! 401 00:25:48,638 --> 00:25:50,098 DANNER: Što se dovraga upravo dogodilo? 402 00:25:56,479 --> 00:25:57,772 Što se dovraga upravo dogodilo? 403 00:25:59,983 --> 00:26:01,442 U redu. 404 00:26:01,526 --> 00:26:02,485 TON: Je li on dobro? 405 00:26:02,569 --> 00:26:03,570 Nema namaza, brate. 406 00:26:04,612 --> 00:26:05,738 ŠEF: Tona. 407 00:26:05,822 --> 00:26:07,490 Daj signal. 408 00:26:07,574 --> 00:26:08,700 Ovaj bunker je previše izoliran 409 00:26:08,783 --> 00:26:10,577 i izvana atmosfera je pregusta. 410 00:26:10,660 --> 00:26:12,495 Onda moramo nabaviti ovo. 411 00:26:12,579 --> 00:26:14,122 I sada se želiš preseliti. 412 00:26:15,164 --> 00:26:16,916 Čestitam, Danner. 413 00:26:17,000 --> 00:26:19,419 Upravo si postao osnovni cilj misije. 414 00:26:20,461 --> 00:26:22,213 Da, bilo je krajnje vrijeme. 415 00:26:22,297 --> 00:26:23,840 [stenje] 416 00:26:25,466 --> 00:26:27,302 Hvala gospođice... 417 00:26:27,385 --> 00:26:28,469 Goodman. 418 00:26:29,846 --> 00:26:31,598 Dakle, pakirate čuda? 419 00:26:31,681 --> 00:26:33,349 ŠEF: Sada samo trebamo da ih izvučem. 420 00:26:33,433 --> 00:26:34,726 -[stenje] -ŠEF: Kako se osjećaš. 421 00:26:34,809 --> 00:26:36,811 -[stenje] -Strašno. 422 00:26:36,895 --> 00:26:38,771 imate neke impresivne vještine. 423 00:26:38,855 --> 00:26:40,189 - ŠEF: Hmm. - Još nisam mrtav. 424 00:26:40,273 --> 00:26:41,691 ŠEF: Provjera streljiva. 425 00:26:48,406 --> 00:26:49,657 Ti si aktivirao auto? 426 00:26:50,700 --> 00:26:51,701 Moj brat je. 427 00:26:57,206 --> 00:26:58,374 AJAX: Gdje je on? 428 00:27:00,126 --> 00:27:01,878 Mrtav. 429 00:27:01,961 --> 00:27:04,047 Šefe, spremni smo. 430 00:27:04,130 --> 00:27:06,883 Ali mi žvačemo kroz mnogo streljiva vrlo brzo. 431 00:27:06,966 --> 00:27:09,802 Mislim da ne možemo probaviti još jedan veliki susret. 432 00:27:09,886 --> 00:27:11,846 Trebaš municiju, imam je. 433 00:27:11,930 --> 00:27:13,014 Nije bez slučaja. 434 00:27:15,058 --> 00:27:16,351 Uvijek možeš stati iza mene. 435 00:27:17,477 --> 00:27:18,811 DANNER: Trebala bi poći s nama. 436 00:27:20,688 --> 00:27:22,023 Spasila mi je život. 437 00:27:22,982 --> 00:27:24,233 Nemamo kacigu za nju. 438 00:27:24,317 --> 00:27:26,569 Mogu se brinuti za sebe. 439 00:27:26,653 --> 00:27:27,779 Ono što mislim je 440 00:27:27,862 --> 00:27:30,365 ovo nije osoblje oporavak op. 441 00:27:30,448 --> 00:27:32,158 Pa, sad je tako nekako. 442 00:27:32,241 --> 00:27:33,993 AJAX: Za tebe, da. 443 00:27:34,077 --> 00:27:34,953 Ne za nju. 444 00:27:35,912 --> 00:27:37,288 - Ona nas sve izlaže opasnosti. -[ruga se] 445 00:27:39,374 --> 00:27:41,918 Bio si u ovom paklu, što, nekoliko sati? 446 00:27:42,001 --> 00:27:43,002 Probudio susjedstvo, 447 00:27:43,086 --> 00:27:45,129 izgorio tri četvrtine svog streljiva. 448 00:27:45,213 --> 00:27:46,381 DOBRI ČOVJEK: Još jedan prstohvat, 449 00:27:46,464 --> 00:27:49,008 i vaše šanse za preživljavanje pasti na manje od nule. 450 00:27:50,426 --> 00:27:51,928 Ovdje sam preživio mjesec dana. 451 00:27:52,011 --> 00:27:53,346 I večeras sam pucao moj prvi hitac 452 00:27:53,429 --> 00:27:55,181 spasiti jedno od tvojih guzica. 453 00:27:56,224 --> 00:27:57,600 AJAX: Dakle, zašto si još uvijek ovdje? 454 00:27:59,310 --> 00:28:01,187 Jer se bojim onoga što je vani. 455 00:28:01,270 --> 00:28:03,690 Pokušali smo pobjeći i nismo uspjeli. 456 00:28:03,773 --> 00:28:04,732 Kad sam čuo tu eksploziju, 457 00:28:04,816 --> 00:28:06,818 Mislio sam da ste možda vi bili su moj drugi pokušaj. 458 00:28:08,069 --> 00:28:09,737 Počinjem sumnjati. 459 00:28:14,117 --> 00:28:15,576 Ona ide s nama. 460 00:28:17,161 --> 00:28:18,830 Trebamo svu pomoć koju možemo dobiti. 461 00:28:19,831 --> 00:28:21,708 Sinclair, karta. 462 00:28:25,586 --> 00:28:27,088 Sad, imamo nešto više od pet sati 463 00:28:27,171 --> 00:28:29,590 da dođemo do naše točke izvlačenja pravo na zapad. 464 00:28:29,674 --> 00:28:32,385 Ako uđemo u paljbu ili se morati povući, 465 00:28:32,468 --> 00:28:34,512 trebat će nam utvrđeno mjesto. 466 00:28:37,056 --> 00:28:38,808 Jedina stvar tamo je stari tunelski sustav 467 00:28:38,891 --> 00:28:40,393 ispod željezničke stanice. 468 00:28:46,524 --> 00:28:48,484 Zalijepiš se za mene kao ljepilo. razumiješ? 469 00:28:49,861 --> 00:28:53,489 ti si duh, neviđeno i nečuveno. Shvaćaš me? 470 00:28:53,573 --> 00:28:54,657 Da gospodine. 471 00:28:56,951 --> 00:28:57,952 Još nešto? 472 00:28:58,036 --> 00:28:59,078 ŠEF: Da. 473 00:29:01,539 --> 00:29:03,249 Ne zaboravi svoju masku. 474 00:29:06,419 --> 00:29:07,587 Idemo. 475 00:29:07,670 --> 00:29:16,679 (♪♪♪) 476 00:29:26,272 --> 00:29:35,239 (♪♪♪) 477 00:29:47,877 --> 00:29:49,253 DANNER: Ja ću izviđati naprijed. 478 00:29:53,925 --> 00:29:55,343 TON: Da, ovo je savršeno. 479 00:29:55,426 --> 00:29:56,844 Postavimo se ovdje. 480 00:29:56,928 --> 00:30:05,937 (♪♪♪) 481 00:30:14,946 --> 00:30:23,788 (♪♪♪) 482 00:30:24,789 --> 00:30:27,333 Ironside Main. Ironside Main. 483 00:30:27,416 --> 00:30:29,043 Kako kopija. Nad. 484 00:30:31,671 --> 00:30:33,589 Šefe, ne dobivam ništa. 485 00:30:33,673 --> 00:30:36,843 ŠEF: Danner. Morate poslati signal. 486 00:30:36,926 --> 00:30:38,553 DANNER: Nije ni sada statično. 487 00:30:38,636 --> 00:30:40,054 Fallout ga je možda spržio. 488 00:30:41,305 --> 00:30:43,057 [uzdahne] 489 00:30:45,268 --> 00:30:46,561 DANNER: Dobro je krenuti. 490 00:30:46,644 --> 00:30:47,812 ŠEF: u redu Spakiraj se. 491 00:30:47,895 --> 00:30:49,605 Idemo na sigurno mjesto. 492 00:30:49,689 --> 00:30:51,566 Sinclair? Dolazim. 493 00:30:51,649 --> 00:30:52,650 Ostani nisko. 494 00:30:53,776 --> 00:30:55,194 Imam prowlera ovdje. 495 00:30:55,278 --> 00:31:03,703 (♪♪♪) 496 00:31:04,787 --> 00:31:07,874 [hlače] 497 00:31:10,626 --> 00:31:12,545 SINCLAIR: Skrivaju se u sjeni. 498 00:31:15,715 --> 00:31:18,176 Imam oko na tri. 499 00:31:18,259 --> 00:31:20,595 Intuicija mi govori ima još toga. 500 00:31:22,930 --> 00:31:24,265 ŠEF: Mjesto je zaraženo. 501 00:31:24,348 --> 00:31:25,600 SINCLAIR: Mogu ih spustiti. 502 00:31:25,683 --> 00:31:27,185 ŠEF: Ne možemo si priuštiti rizike. 503 00:31:27,268 --> 00:31:29,312 -AJAX: Postavili smo zamku, idemo je raznijeti. -[Šef uzdahne] 504 00:31:29,395 --> 00:31:31,397 TON: Ovdje bi nam termo skuhao. 505 00:31:31,480 --> 00:31:33,107 Moramo dobiti barem jedan klik udaljen. 506 00:31:33,191 --> 00:31:34,859 ŠEF: Možeš li stići tako daleko? 507 00:31:35,860 --> 00:31:39,572 [Tonske hlače] 508 00:31:40,406 --> 00:31:44,202 [zaraženo režanje u daljini] 509 00:31:46,996 --> 00:31:48,414 AJAX: Mogu pokušati povećati protok, 510 00:31:48,497 --> 00:31:50,541 ali morat ću ukloniti kaciga. 511 00:31:50,625 --> 00:31:53,044 Zrak bi mogao biti čist u tim tunelima. 512 00:31:53,127 --> 00:31:57,131 (♪♪♪) 513 00:32:01,552 --> 00:32:05,348 [zaraženi nastavljaju režati u daljini] 514 00:32:05,431 --> 00:32:14,440 (♪♪♪) 515 00:32:22,448 --> 00:32:25,701 [hlače] 516 00:32:25,785 --> 00:32:28,287 ŠEF: Polako, Ton. Skoro smo stigli. 517 00:32:28,371 --> 00:32:32,375 [dihtanje se nastavlja] 518 00:32:37,838 --> 00:32:46,847 (♪♪♪) 519 00:32:56,857 --> 00:32:58,859 AJAX: U redu, imamo sreće. 520 00:32:58,943 --> 00:33:00,278 Zrak postaje čišći. 521 00:33:00,361 --> 00:33:03,614 [Tona zadihana] 522 00:33:08,744 --> 00:33:10,538 TON: ne mogu... 523 00:33:10,621 --> 00:33:12,123 Ne mogu disati. 524 00:33:12,206 --> 00:33:13,124 AJAX: Ton, čekaj. 525 00:33:14,458 --> 00:33:15,459 Tona? 526 00:33:17,545 --> 00:33:18,546 Jebi ga. 527 00:33:20,631 --> 00:33:22,967 ŠEF: Jax, koliko dugo? 528 00:33:23,050 --> 00:33:24,302 AJAX: Nekoliko minuta. 529 00:33:26,387 --> 00:33:28,014 ŠEF: Ti i Goodman vratite se na unos. 530 00:33:28,097 --> 00:33:29,515 Pobrinite se da ništa ne padne. 531 00:33:29,598 --> 00:33:30,975 SINCLAIR: Razumijem. 532 00:33:39,317 --> 00:33:42,778 SINCLAIR: Danner i ja ćemo izviđati naprijed. Provjerite postoje li stražnja vrata. 533 00:33:42,862 --> 00:33:43,779 na mene. 534 00:33:43,863 --> 00:33:48,034 [Ajax dahće] 535 00:33:53,539 --> 00:34:02,048 (♪♪♪) 536 00:34:11,057 --> 00:34:20,066 (♪♪♪) 537 00:34:26,280 --> 00:34:28,240 [Šef zagunđa] 538 00:34:28,324 --> 00:34:32,328 (♪♪♪) 539 00:34:33,913 --> 00:34:35,414 AJAX: Jeste li dobro tamo dolje? 540 00:34:35,498 --> 00:34:38,376 ŠEF: Ne mogu ići ni blok u ovoj D-zoni bez naletanja na zaražene. 541 00:34:39,960 --> 00:34:41,420 Nikada van svađe. 542 00:34:41,504 --> 00:34:50,513 (♪♪♪) 543 00:34:59,522 --> 00:35:08,531 (♪♪♪) 544 00:35:15,413 --> 00:35:18,416 [hlače] 545 00:35:18,499 --> 00:35:27,508 (♪♪♪) 546 00:35:36,517 --> 00:35:45,526 (♪♪♪) 547 00:35:49,447 --> 00:35:51,157 SINCLAIR: Imamo neke aktivnosti ovdje vani. 548 00:35:51,240 --> 00:36:00,249 (♪♪♪) 549 00:36:09,258 --> 00:36:18,267 (♪♪♪) 550 00:36:23,522 --> 00:36:24,940 DANNER: hej Imam blokiran prolaz ovdje. 551 00:36:25,024 --> 00:36:25,941 Desni tunel. 552 00:36:26,025 --> 00:36:28,736 ponavljam, desni tunel je blokiran. 553 00:36:28,819 --> 00:36:30,279 Šefe, želite li me da ti se pridružim? 554 00:36:30,362 --> 00:36:32,823 U redu. Da, glavu gore... 555 00:36:32,907 --> 00:36:34,533 Danner. 556 00:36:34,617 --> 00:36:36,035 Ajax? 557 00:36:36,118 --> 00:36:37,161 Šef? 558 00:36:37,244 --> 00:36:38,496 Ajax? 559 00:36:38,579 --> 00:36:40,289 Danner? 560 00:36:40,372 --> 00:36:41,207 Danner. 561 00:36:41,290 --> 00:36:42,500 AJAX: Mislim da smo ga upravo izgubili. 562 00:36:42,583 --> 00:36:43,876 Svi nazovite sada. 563 00:36:43,959 --> 00:36:45,127 DANNER: Danner, provjeri. 564 00:36:45,211 --> 00:36:46,128 SINCLAIR: Sinclair, provjeri. 565 00:36:46,212 --> 00:36:50,216 (♪♪♪) 566 00:36:52,009 --> 00:36:56,680 [Šef stenje, kašlje] 567 00:36:58,432 --> 00:37:00,226 DANNER: Šefe, čujete li? 568 00:37:01,310 --> 00:37:03,646 Šefe, čujete li? 569 00:37:05,606 --> 00:37:09,068 [stenje, kašlje] 570 00:37:09,151 --> 00:37:10,528 DANNER: šefe Drži se, čovječe. 571 00:37:10,611 --> 00:37:12,029 Ja sam na putu! 572 00:37:14,156 --> 00:37:15,241 [stenje] 573 00:37:15,324 --> 00:37:19,328 (♪♪♪) 574 00:37:22,748 --> 00:37:23,999 [hlače] 575 00:37:24,083 --> 00:37:28,087 (♪♪♪) 576 00:37:30,256 --> 00:37:31,924 ŠEF: Oh, dovraga. 577 00:37:36,554 --> 00:37:37,638 DANNER: Što se dovraga dogodilo? 578 00:37:37,721 --> 00:37:40,474 ŠEF: Kaciga mi sada radi. Isus. 579 00:37:40,558 --> 00:37:43,435 Taj zrak je kao piće napalm. 580 00:37:44,728 --> 00:37:47,314 DANNER: Da, ne znam o ovoj beta tehnici. 581 00:37:47,398 --> 00:37:49,233 ŠEF: Imamo stražnji izlaz. 582 00:37:50,442 --> 00:37:53,612 DANNER: Trebalo je zgrabiti Goodmanove stare školske maske. 583 00:37:53,696 --> 00:37:57,700 (♪♪♪) 584 00:38:00,911 --> 00:38:02,329 ŠEF: Probaj radio. 585 00:38:04,790 --> 00:38:06,834 Možda bismo mogli da dobije signal. 586 00:38:06,917 --> 00:38:08,419 DANNER: Kopiraj. 587 00:38:08,502 --> 00:38:12,506 (♪♪♪) 588 00:38:15,009 --> 00:38:18,220 Definitivno imam jedan. 50 metara južne strane. 589 00:38:21,890 --> 00:38:22,850 SINCLAIR: kontakt. 590 00:38:25,352 --> 00:38:26,729 Imam jedan tango. 591 00:38:26,812 --> 00:38:35,821 (♪♪♪) 592 00:38:40,951 --> 00:38:44,079 [zaraženo režanje u daljini] 593 00:38:49,209 --> 00:38:51,170 Nešto je čudno ovdje vani. 594 00:38:51,253 --> 00:38:52,171 ŠEF: Drži se. 595 00:38:52,254 --> 00:38:53,464 Odmah dolazimo. 596 00:38:56,216 --> 00:38:57,593 [zaraženo reži] 597 00:38:57,676 --> 00:38:59,637 Gotovo. Na putu smo. 598 00:39:02,056 --> 00:39:03,182 TON: Puno bolje. 599 00:39:03,265 --> 00:39:05,184 DANNER: Ironside Main, čujete li? 600 00:39:05,267 --> 00:39:06,352 Nad. 601 00:39:09,271 --> 00:39:10,856 Sada je to poboljšanje. 602 00:39:14,693 --> 00:39:16,862 Šefe, zarazio sam se trčati ovdje straga. 603 00:39:16,945 --> 00:39:19,239 Zaključaj ta vrata, i sada se vratiti Sinclairu. 604 00:39:19,323 --> 00:39:20,407 DANNER: Razumijem. 605 00:39:20,491 --> 00:39:24,495 (♪♪♪) 606 00:39:26,538 --> 00:39:29,708 SINCLAIR: Mislim da postoji još nešto ovdje vani. 607 00:39:29,792 --> 00:39:31,377 ŠEF: Drži se, Sinclair. čekaj. 608 00:39:31,460 --> 00:39:40,469 (♪♪♪) 609 00:39:42,471 --> 00:39:44,598 [stenje] 610 00:39:44,682 --> 00:39:53,691 (♪♪♪) 611 00:40:02,408 --> 00:40:04,326 [gunđa] 612 00:40:04,410 --> 00:40:13,419 (♪♪♪) 613 00:40:19,299 --> 00:40:21,135 čuješ li me 614 00:40:21,218 --> 00:40:22,678 jesi dobro 615 00:40:22,761 --> 00:40:24,012 Da. 616 00:40:24,096 --> 00:40:26,014 ŠEF: Jeste li vidjeli što se dogodilo? Sinclairu? 617 00:40:26,098 --> 00:40:27,641 DOBRI ČOVJEK: br. 618 00:40:27,725 --> 00:40:28,642 TON: On je vani. 619 00:40:28,726 --> 00:40:29,893 AJAX: Bez kacige. 620 00:40:29,977 --> 00:40:32,020 DANNER: Pa što? Samo ćemo ga ostaviti? 621 00:40:32,104 --> 00:40:33,939 Mrtav je, brate. DANNER: Ti to ne znaš. 622 00:40:34,022 --> 00:40:36,066 AJAX: Želiš skinuti kacigu i vidjeti što se događa? 623 00:40:36,150 --> 00:40:37,818 ŠEF: Ajax je u pravu. 624 00:40:37,901 --> 00:40:40,320 Ako nema svoju kacigu, otišao je. 625 00:40:40,404 --> 00:40:41,822 Pomirite se s tim. 626 00:40:43,866 --> 00:40:45,617 Znaš, ako želimo napraviti njegova žrtva se računa, 627 00:40:45,701 --> 00:40:47,494 ostajemo pri misiji. 628 00:40:47,578 --> 00:40:48,996 Izbacujemo ova cjepiva. 629 00:40:49,079 --> 00:40:53,083 (♪♪♪) 630 00:40:56,503 --> 00:40:57,796 ŠEF: Postavimo zamku. 631 00:40:57,880 --> 00:40:59,298 DANNER: Provjerite. 632 00:40:59,381 --> 00:41:08,390 (♪♪♪) 633 00:41:15,981 --> 00:41:17,399 TON: Oh, da. 634 00:41:17,483 --> 00:41:18,609 To bi ih trebalo zaokupiti. 635 00:41:18,692 --> 00:41:27,701 (♪♪♪) 636 00:41:36,502 --> 00:41:40,464 (♪♪♪) 637 00:41:40,547 --> 00:41:42,007 DANNER: Želiš li dobiti poziv? 638 00:41:42,090 --> 00:41:43,884 Gore će biti naš najbolji izbor. 639 00:41:43,967 --> 00:41:45,135 ŠEF: Zadnja prilika. 640 00:41:45,219 --> 00:41:54,228 (♪♪♪) 641 00:42:03,237 --> 00:42:12,246 (♪♪♪) 642 00:42:17,251 --> 00:42:19,837 DANNER: Ironside Main. Čujete li? 643 00:42:19,920 --> 00:42:20,879 Nad. 644 00:42:20,963 --> 00:42:24,967 (♪♪♪) 645 00:42:29,847 --> 00:42:31,515 DOBRI ČOVJEK: Čujete li to zujanje? 646 00:42:31,598 --> 00:42:35,602 (♪♪♪) 647 00:42:36,603 --> 00:42:38,480 DOBRI ČOVJEK: Dolazi odavde. 648 00:42:38,564 --> 00:42:47,573 (♪♪♪) 649 00:42:49,366 --> 00:42:51,785 ŠEF: Ton, vidiš li nešto gore? 650 00:42:52,786 --> 00:42:54,830 To je samo vjetar. 651 00:42:54,913 --> 00:42:56,206 Grad je mrtav, šefe. 652 00:42:56,290 --> 00:42:58,333 ŠEF: Reci Danneru ima još dvije minute. 653 00:42:58,417 --> 00:42:59,418 Neka se broji. 654 00:43:02,254 --> 00:43:03,630 Ovo je Archangel Actual. 655 00:43:03,714 --> 00:43:05,716 Čujete li? Nad. 656 00:43:05,799 --> 00:43:09,803 (♪♪♪) 657 00:43:11,722 --> 00:43:14,141 Ironside Main, ovo je Archangel Actual. 658 00:43:14,224 --> 00:43:16,518 Geronimo. Ponoviti. Geronimo. 659 00:43:16,602 --> 00:43:19,730 Idemo u EZ. Kako kopija. Nad. 660 00:43:19,813 --> 00:43:23,817 (♪♪♪) 661 00:43:27,529 --> 00:43:30,240 GLAVNI GLAVNI: Ponavljam, dobra kopija, stvarno. 662 00:43:31,658 --> 00:43:33,785 Geronimo. šaljem... 663 00:43:37,205 --> 00:43:40,167 [Danner stenje] 664 00:43:40,250 --> 00:43:41,835 ŠEF: Ton, što se događa? 665 00:43:43,128 --> 00:43:44,796 TON: Danner je poludio. 666 00:43:44,880 --> 00:43:46,465 [stenje] 667 00:43:46,548 --> 00:43:48,008 TON: Čekaj, čekaj. Dan, čekaj! 668 00:43:48,091 --> 00:43:52,095 (♪♪♪) 669 00:43:54,973 --> 00:43:56,850 TON: Jesi li dobro, čovječe? 670 00:43:56,934 --> 00:43:57,851 [Danner gunđa] 671 00:43:57,935 --> 00:43:59,144 DANNER: Da. 672 00:44:01,063 --> 00:44:02,564 Da, dobro sam. 673 00:44:02,648 --> 00:44:04,483 šefe... 674 00:44:04,566 --> 00:44:06,234 Dobio sam poziv. 675 00:44:06,318 --> 00:44:08,779 - Potvrdio je Glavni načelnik. -ŠEF: Dobro. 676 00:44:08,862 --> 00:44:11,740 Ovaj prokleti AMP sustav raznio mi uši. 677 00:44:11,823 --> 00:44:12,824 ŠEF: Danner, jesi li dobro? 678 00:44:12,908 --> 00:44:15,369 DANNER: Da, spremni smo, šefe. 679 00:44:15,452 --> 00:44:17,829 ŠEF: Užurbano. Idemo dalje prije nego nas pregaze. 680 00:44:17,913 --> 00:44:19,039 DANNER: Kopiraj to. 681 00:44:19,122 --> 00:44:20,332 [Tona dahne] 682 00:44:20,415 --> 00:44:21,959 DANNER: Tona. 683 00:44:22,042 --> 00:44:22,960 [teško diše] 684 00:44:23,043 --> 00:44:23,961 tona! 685 00:44:24,044 --> 00:44:25,837 [gunđa] 686 00:44:25,921 --> 00:44:29,257 (♪♪♪) 687 00:44:29,341 --> 00:44:31,385 [vrišti] 688 00:44:35,931 --> 00:44:38,058 DOBRI ČOVJEK: Danner? Danner? 689 00:44:38,141 --> 00:44:39,142 jesi dobro 690 00:44:40,310 --> 00:44:42,187 ŠEF: Tonu nigdje ni traga. 691 00:44:42,270 --> 00:44:43,313 Kakav je Dannerov status? 692 00:44:43,397 --> 00:44:44,731 DOBRI ČOVJEK: Nepromijenjeno. 693 00:44:44,815 --> 00:44:46,817 AJAX: Hardass je pao tri kata i još diše. 694 00:44:46,900 --> 00:44:47,943 To je jedno sretno kopile. 695 00:44:48,026 --> 00:44:49,486 DOBRI ČOVJEK: Mogao bi krvariti interno. 696 00:44:49,569 --> 00:44:51,196 Paraliziran, bez mozga. 697 00:44:51,279 --> 00:44:54,366 Danner's će uspjeti, jer mi ćemo mu pomoći. 698 00:44:54,449 --> 00:44:55,575 DOBRI ČOVJEK: Trebat će nam nosila. 699 00:44:55,659 --> 00:44:57,077 Gdje su zaraženi? 700 00:44:57,160 --> 00:44:59,246 Trebali bismo biti pregaženi do sada. 701 00:44:59,329 --> 00:45:01,039 ŠEF: Što za ime Boga... 702 00:45:01,123 --> 00:45:03,291 Šefe, što imaš? jesi dobro 703 00:45:05,877 --> 00:45:07,629 ŠEF: Našao sam prst. 704 00:45:07,713 --> 00:45:08,922 DANNER: Isuse! 705 00:45:09,006 --> 00:45:10,257 [hlače] 706 00:45:10,340 --> 00:45:11,508 DOBRI ČOVJEK: Danner je ustao. 707 00:45:11,591 --> 00:45:13,343 ŠEF: Danner, jesi li dobro? 708 00:45:13,427 --> 00:45:14,052 čuješ li me 709 00:45:14,136 --> 00:45:15,387 Da, dobro sam. 710 00:45:15,470 --> 00:45:17,556 čujem te. Gdje je Ton? 711 00:45:17,639 --> 00:45:19,558 DOBRI ČOVJEK: Hej, hej, hej. oprezno. Samo polako. 712 00:45:19,641 --> 00:45:21,309 -[Danner stenje] -BOSS: Jax, pogledaj ovo. 713 00:45:21,393 --> 00:45:23,437 DANNER: Pa, moj radio je pokvaren. 714 00:45:23,520 --> 00:45:25,188 AJAX: Koji vrag imamo posla s 715 00:45:25,272 --> 00:45:26,982 ŠEF: Nije to Tonov prst. 716 00:45:27,065 --> 00:45:28,859 A zaraženi ne prave buku. 717 00:45:28,942 --> 00:45:30,527 AJAX: Moramo ovo uzeti natrag. 718 00:45:30,610 --> 00:45:32,070 Ako postoji varijanta soja od virusa 719 00:45:32,154 --> 00:45:34,740 to je ovo mutirano, Stožer mora znati. 720 00:45:34,823 --> 00:45:36,158 DANNER: Imam signal. 721 00:45:36,241 --> 00:45:37,617 AJAX: Bit ćemo bliski. 722 00:45:37,701 --> 00:45:38,869 ŠEF: Uspjet ćemo. 723 00:45:38,952 --> 00:45:41,830 Ali prvo ćemo pronaći Tona. 724 00:45:43,123 --> 00:45:44,666 DANNER: Ovo je loša ideja. 725 00:45:44,750 --> 00:45:45,751 AJAX: slažem se 726 00:45:45,834 --> 00:45:47,335 Spaljujemo vrijeme mi nemamo. 727 00:45:47,419 --> 00:45:50,589 Za razliku od Sinclaira, Ton još nosi kacigu. 728 00:45:50,672 --> 00:45:53,675 Nema šanse da Ton samo tako nestane s tornja. 729 00:45:53,759 --> 00:45:56,261 Vas dvoje, žurite i provjerite gore gore. 730 00:45:56,344 --> 00:45:59,431 Danner, očisti bazu sa mnom i sve nam ispričaj. 731 00:46:02,851 --> 00:46:04,519 DANNER: Nije bilo kao drugi zaražen. 732 00:46:04,603 --> 00:46:05,729 Što je onda bilo? 733 00:46:05,812 --> 00:46:07,647 DANNER: Ne znam što je to bilo. 734 00:46:07,731 --> 00:46:09,775 Ali bilo je... bilo je ogromno. 735 00:46:09,858 --> 00:46:13,612 Imao je nešto zamotano oko njegova vrata. 736 00:46:13,695 --> 00:46:15,030 Pokupilo ga je. 737 00:46:15,113 --> 00:46:17,199 Mislio sam da je došlo iz AMP zvučnika. 738 00:46:17,282 --> 00:46:19,117 Ali došlo je od te stvari kao da je bilo-- 739 00:46:19,201 --> 00:46:21,578 kao da je to vrisak iz pakla. 740 00:46:21,661 --> 00:46:23,622 Gledajte, rastrzani smo osim ovdje. 741 00:46:26,625 --> 00:46:28,210 DOBRI ČOVJEK: ništa 742 00:46:28,293 --> 00:46:29,795 AJAX: Nema znaka, šefe. 743 00:46:29,878 --> 00:46:32,089 Što god to bilo, odnijelo ga je s ove kule. 744 00:46:32,172 --> 00:46:35,092 DANNER: Ne, ne. Ne, čovječe. Mora biti u blizini. 745 00:46:35,175 --> 00:46:36,176 Ako je u blizini, 746 00:46:36,259 --> 00:46:38,804 ima svoju kacigu, i ne razgovara s nama, 747 00:46:38,887 --> 00:46:40,263 on je mrtav. 748 00:46:40,347 --> 00:46:41,556 DANNER: Moramo ga pronaći. 749 00:46:41,640 --> 00:46:43,141 I moramo ga ubiti. 750 00:46:43,225 --> 00:46:45,685 AJAX: Nismo bili raspoređeni u lov na osvetu, Danner. 751 00:46:45,769 --> 00:46:48,396 Što trebamo učiniti je otići odavde brže. 752 00:46:48,480 --> 00:46:50,023 Otišao je, čovječe. 753 00:46:50,107 --> 00:46:51,316 [Danner uzdahne] 754 00:46:52,526 --> 00:46:53,902 DOBRI ČOVJEK: Možda imam opciju. 755 00:46:55,779 --> 00:47:04,788 (♪♪♪) 756 00:47:13,797 --> 00:47:16,007 (♪♪♪) 757 00:47:16,091 --> 00:47:18,468 DOBRI ČOVJEK: To je čopor s baterijom. 758 00:47:18,552 --> 00:47:20,053 A to je moj brat. 759 00:47:21,972 --> 00:47:23,807 DANNER: Ovo izgleda kao zamka. 760 00:47:23,890 --> 00:47:25,725 AJAX: To je mrtva zona. 761 00:47:25,809 --> 00:47:27,018 Sve je to zamka. 762 00:47:29,437 --> 00:47:30,814 Sjedi mirno. 763 00:47:32,149 --> 00:47:33,525 AJAX: hej 764 00:47:33,608 --> 00:47:36,069 Vi idete, mi idemo, šefe. 765 00:47:36,153 --> 00:47:38,196 ŠEF: Misliš da ću te napustiti, Jax? 766 00:47:39,698 --> 00:47:41,366 na mene. 767 00:47:41,449 --> 00:47:42,617 Danner dobiti ocjenu. 768 00:47:42,701 --> 00:47:46,288 Ako je loše, počinjemo bježati. Možeš li to podnijeti? 769 00:47:46,371 --> 00:47:47,998 DANNER: Ura, šefe. 770 00:47:51,376 --> 00:47:52,711 ŠEF: hej 771 00:47:52,794 --> 00:47:54,421 Goodman. 772 00:47:54,504 --> 00:47:55,839 jesi dobro 773 00:47:55,922 --> 00:47:58,008 DOBRI ČOVJEK: Gubimo se odavde. 774 00:47:58,091 --> 00:48:02,095 (♪♪♪) 775 00:48:03,972 --> 00:48:05,599 ŠEF: Imam loš predosjećaj u vezi ovoga. 776 00:48:05,682 --> 00:48:07,434 [stvorenje reži u daljini] 777 00:48:07,517 --> 00:48:08,727 AJAX: Čujete li to zujanje? 778 00:48:10,020 --> 00:48:11,313 ŠEF: Što je dovraga? 779 00:48:11,396 --> 00:48:15,150 (♪♪♪) 780 00:48:16,151 --> 00:48:17,944 [Goodman uzdiše] 781 00:48:18,028 --> 00:48:19,529 DOBRI ČOVJEK: žao mi je 782 00:48:19,613 --> 00:48:23,617 (♪♪♪) 783 00:48:27,037 --> 00:48:28,830 [teško diše] 784 00:48:28,914 --> 00:48:29,915 DOBRI ČOVJEK: u redu 785 00:48:30,916 --> 00:48:31,958 Ajax. 786 00:48:33,168 --> 00:48:34,669 Evo ključa. 787 00:48:34,753 --> 00:48:43,762 (♪♪♪) 788 00:48:51,686 --> 00:48:55,232 [stvorenje reži u daljini] 789 00:48:56,650 --> 00:48:57,943 Nešto je ovdje. 790 00:48:58,026 --> 00:48:59,819 ŠEF: ne seri 791 00:48:59,903 --> 00:49:01,279 Budi oštar, Jax. 792 00:49:01,363 --> 00:49:05,367 (♪♪♪) 793 00:49:09,037 --> 00:49:10,455 DANNER: Dobilo je sok. 794 00:49:12,582 --> 00:49:14,125 ŠEF: Ovdje smo izloženi. 795 00:49:17,045 --> 00:49:18,546 Idemo tamo. 796 00:49:18,630 --> 00:49:27,639 (♪♪♪) 797 00:49:40,777 --> 00:49:42,570 DOBRI ČOVJEK: Evo je. 798 00:49:42,654 --> 00:49:43,738 Jeste li sigurni da će se pokrenuti? 799 00:49:43,822 --> 00:49:45,156 Da gospodine. 800 00:49:45,240 --> 00:49:48,535 Bio je bratov. Jedina pouzdana stvar ovdje. 801 00:49:48,618 --> 00:49:50,120 AJAX: Pa, što radi ovdje? 802 00:49:50,203 --> 00:49:53,748 DOBRI ČOVJEK: Sigurnosna kopija za ovu točnu situaciju. 803 00:49:53,832 --> 00:49:55,375 DANNER: Moram voljeti vintage modele. 804 00:49:55,458 --> 00:49:58,461 Bez velike elektronike izvan radija. 805 00:49:58,545 --> 00:50:00,046 DOBRI ČOVJEK: Samo treba baterija. 806 00:50:00,130 --> 00:50:02,299 (♪♪♪) 807 00:50:02,382 --> 00:50:03,383 ŠEF: Obavi to. 808 00:50:03,466 --> 00:50:12,475 (♪♪♪) 809 00:50:23,194 --> 00:50:24,279 Ajax. 810 00:50:24,362 --> 00:50:26,614 Koliko ste sigurni na ovim maskama izdržati? 811 00:50:27,449 --> 00:50:28,992 AJAX: 40 posto. 812 00:50:29,909 --> 00:50:32,120 To je jedini razlog Slažem se s ovim planom. 813 00:50:32,203 --> 00:50:34,080 Ni ja ih ne volim. 814 00:50:34,164 --> 00:50:36,708 Ali prilično smo mršavi na izbore ovdje. 815 00:50:36,791 --> 00:50:38,710 DANNER: Mogli bismo pogoditi bunker. 816 00:50:38,793 --> 00:50:41,629 Goodman nas može spojiti s nekim njezinim viškom maski. 817 00:50:41,713 --> 00:50:43,381 DOBRI ČOVJEK: To je opcija. 818 00:50:43,465 --> 00:50:46,801 Morali bismo ići zaobilaznim putem. Ostavite kamion da radi. 819 00:50:46,885 --> 00:50:48,261 ŠEF: Da, to je negativno. 820 00:50:48,345 --> 00:50:50,805 Već se vraćamo, i gubljenje vremena. 821 00:50:50,889 --> 00:50:54,059 Kad ovo pokrenemo, ne stajemo. 822 00:50:56,353 --> 00:50:57,479 DANNER: spreman 823 00:51:00,440 --> 00:51:02,192 ŠEF: Goodman. 824 00:51:02,275 --> 00:51:04,694 Znate ovaj kamion i ove ulice. 825 00:51:04,778 --> 00:51:06,071 Ti voziš. 826 00:51:09,449 --> 00:51:11,743 Danner, sačmarica. 827 00:51:11,826 --> 00:51:13,745 Jax, sa mnom. 828 00:51:13,828 --> 00:51:15,622 Upravo ćemo napraviti reket. 829 00:51:15,705 --> 00:51:17,665 Dakle, morat ćemo djelovati brzo. 830 00:51:17,749 --> 00:51:21,753 (♪♪♪) 831 00:51:26,049 --> 00:51:28,134 ŠEF: Na tri, Goodman, zapalit ćeš ga. 832 00:51:28,218 --> 00:51:29,469 Otvorit ćemo vrata. 833 00:51:29,552 --> 00:51:31,346 DOBRI ČOVJEK: Ovdje nema ništa. 834 00:51:35,100 --> 00:51:36,226 ŠEF: jedan... 835 00:51:38,269 --> 00:51:39,687 dva... 836 00:51:40,855 --> 00:51:43,149 [duboko izdahne] 837 00:51:43,233 --> 00:51:44,317 ...tri. 838 00:51:47,987 --> 00:51:50,198 DOBRI ČOVJEK: Hajde, govno jedno! 839 00:51:53,493 --> 00:51:54,536 što... 840 00:51:56,830 --> 00:51:58,540 [Goodman gunđa] 841 00:51:59,874 --> 00:52:01,042 ŠEF: Dolje! 842 00:52:04,212 --> 00:52:07,132 [zaraženo reži] 843 00:52:08,258 --> 00:52:09,592 DANNER: To je bilo to. [hlače] 844 00:52:09,676 --> 00:52:11,553 DANNER: To sam vidio kod Tona. 845 00:52:11,636 --> 00:52:12,929 ŠEF: Imamo udubljenje. 846 00:52:13,012 --> 00:52:14,973 AJAX: Što je dovraga napravio na vlast? 847 00:52:15,056 --> 00:52:24,065 (♪♪♪) 848 00:52:31,114 --> 00:52:32,407 AJAX: Izgleda ljudski. 849 00:52:32,490 --> 00:52:35,577 ŠEF: Ljudi se ne penju na stropovima i kamionima za drobljenje. 850 00:52:35,660 --> 00:52:37,287 DOBRI ČOVJEK: Nagomilati. 851 00:52:37,370 --> 00:52:39,122 Idemo odavde. 852 00:52:43,751 --> 00:52:45,420 Sranje! 853 00:52:45,503 --> 00:52:54,512 (♪♪♪) 854 00:53:00,059 --> 00:53:02,353 Gdje su dovraga otišli? 855 00:53:02,437 --> 00:53:03,521 ŠEF: Raširiti se. 856 00:53:03,605 --> 00:53:12,614 (♪♪♪) 857 00:53:21,623 --> 00:53:30,632 (♪♪♪) 858 00:53:42,560 --> 00:53:43,686 ŠEF: Oh, sranje! 859 00:53:43,770 --> 00:53:45,313 DOBRI ČOVJEK: Nemam čist pogodak. 860 00:53:45,396 --> 00:53:47,524 [zaraženi 1 reži] 861 00:53:47,607 --> 00:53:48,775 [stenje] 862 00:53:48,858 --> 00:53:52,862 (♪♪♪) 863 00:53:54,864 --> 00:53:55,949 DOBRI ČOVJEK: šefe! 864 00:53:57,659 --> 00:53:59,369 Goodman, pomozi mu! 865 00:53:59,452 --> 00:54:02,580 [Goodman gunđa] 866 00:54:02,664 --> 00:54:05,083 [reži] 867 00:54:05,166 --> 00:54:14,175 (♪♪♪) 868 00:54:19,222 --> 00:54:20,932 [vrišti] 869 00:54:21,015 --> 00:54:22,976 AJAX: Moram zatvoriti ta vrata. Pokrivaj me. Tamo! 870 00:54:24,018 --> 00:54:25,645 Šefe, morate dati injekciju. 871 00:54:26,646 --> 00:54:27,605 Učini to! 872 00:54:29,983 --> 00:54:31,109 Učini to. 873 00:54:36,656 --> 00:54:37,657 DOBRI ČOVJEK: u redu 874 00:54:39,909 --> 00:54:42,662 [uzdah] 875 00:54:45,623 --> 00:54:49,627 [uzdah, hlače] 876 00:54:51,629 --> 00:54:52,422 Sušim svoj glavni. 877 00:54:52,505 --> 00:54:53,131 [Goodman gunđa] 878 00:54:53,214 --> 00:54:54,424 AJAX: tamo! 879 00:54:54,507 --> 00:54:55,758 okreni se! Ima jedan. 880 00:54:55,842 --> 00:54:56,843 [Goodman gunđa] 881 00:54:56,926 --> 00:55:01,931 (♪♪♪) 882 00:55:04,058 --> 00:55:07,979 [hlače] 883 00:55:08,062 --> 00:55:17,071 (♪♪♪) 884 00:55:24,495 --> 00:55:25,997 [Šef zagunđa] 885 00:55:26,080 --> 00:55:29,292 [hlače] 886 00:55:29,375 --> 00:55:31,252 AJAX: Drago mi je što si se vratio, šefe. 887 00:55:31,336 --> 00:55:32,295 ŠEF: ovdje. 888 00:55:33,296 --> 00:55:34,714 Neka se broji. 889 00:55:34,797 --> 00:55:38,801 (♪♪♪) 890 00:55:43,473 --> 00:55:44,223 AJAX: Hvala. 891 00:55:44,307 --> 00:55:46,809 [stvorenje reži u daljini] 892 00:55:48,353 --> 00:55:49,687 AJAX: Ovo je loše. 893 00:55:49,771 --> 00:55:52,357 ŠEF: Gubimo se odavde. na mene. 894 00:55:52,440 --> 00:55:54,442 DOBRI ČOVJEK: Što je s tom stvari? 895 00:55:54,525 --> 00:55:56,402 Ne želim ići tamo dolje. 896 00:55:56,486 --> 00:55:59,572 -ŠEF: Zatvoreni smo. -GOODMAN: Da, s tom stvari. 897 00:55:59,656 --> 00:56:00,615 AJAX: Goodman. 898 00:56:00,698 --> 00:56:02,617 Nećemo vas čekati. 899 00:56:02,700 --> 00:56:04,410 DOBRI ČOVJEK: Onda idi. 900 00:56:04,494 --> 00:56:07,580 ŠEF: Ako se držimo zajedno, možemo pomoći jedni drugima. 901 00:56:07,664 --> 00:56:10,583 DANNER: Da. Samo pogledajte gdje nas je to dovelo. 902 00:56:10,667 --> 00:56:12,627 ŠEF: Zadnja prilika. 903 00:56:12,710 --> 00:56:15,588 [Goodman duboko diše] 904 00:56:15,672 --> 00:56:16,839 DOBRI ČOVJEK: Sretno. 905 00:56:18,675 --> 00:56:20,385 ŠEF: I tebi također. 906 00:56:24,555 --> 00:56:28,184 [stvorenje reži u daljini] 907 00:56:28,267 --> 00:56:32,730 (♪♪♪) 908 00:56:39,362 --> 00:56:48,287 (♪♪♪) 909 00:56:57,296 --> 00:57:06,097 (♪♪♪) 910 00:57:06,180 --> 00:57:10,560 [Goodman hlače] 911 00:57:10,643 --> 00:57:19,652 (♪♪♪) 912 00:57:28,119 --> 00:57:29,787 ŠEF: Plafoni i šestice. 913 00:57:32,665 --> 00:57:36,419 [gunđa, hlače] 914 00:57:37,503 --> 00:57:41,424 [gunđa] 915 00:57:41,507 --> 00:57:50,516 (♪♪♪) 916 00:57:59,525 --> 00:58:08,534 (♪♪♪) 917 00:58:17,543 --> 00:58:26,552 (♪♪♪) 918 00:58:35,561 --> 00:58:39,565 (♪♪♪) 919 00:58:39,649 --> 00:58:40,733 [stvorenje reži u daljini] 920 00:58:40,817 --> 00:58:42,026 Zapadna strana je čista. 921 00:58:42,109 --> 00:58:43,778 U redu. Dolazim k tebi. 922 00:58:43,861 --> 00:58:45,655 Ajax, gdje si? 923 00:58:45,738 --> 00:58:47,240 AJAX: Još malo pa smo stigli. 924 00:58:50,159 --> 00:58:52,745 DANNER: Šefe, ja ću prihvatiti. 925 00:58:52,829 --> 00:58:53,329 A onda mi... 926 00:58:53,412 --> 00:58:55,873 [uzdah, stenjanje] 927 00:58:55,957 --> 00:58:56,582 Danner. 928 00:58:56,666 --> 00:58:57,834 Danner, što se događa? 929 00:59:01,712 --> 00:59:04,006 [reži] 930 00:59:04,090 --> 00:59:04,841 šefe! 931 00:59:06,843 --> 00:59:07,552 [reži] 932 00:59:07,635 --> 00:59:09,387 AJAX: D! 933 00:59:11,556 --> 00:59:13,683 [vrišti] 934 00:59:13,766 --> 00:59:16,811 [stenje] 935 00:59:16,894 --> 00:59:19,647 [stenje] 936 00:59:19,730 --> 00:59:23,609 [stenje] 937 00:59:37,331 --> 00:59:40,835 [stvorenje reži] 938 00:59:45,256 --> 00:59:47,508 [hlače] 939 00:59:47,592 --> 00:59:50,553 (♪♪♪) 940 00:59:50,636 --> 00:59:53,723 [hlače] 941 00:59:59,312 --> 01:00:01,480 [stvorenje reži u daljini] 942 01:00:01,564 --> 01:00:03,316 (♪♪♪) 943 01:00:03,399 --> 01:00:06,527 AJAX: - Imam te. -[Danner stenje] 944 01:00:06,611 --> 01:00:08,362 -DANNER: Ne mogu. -AJAX: Imam te. 945 01:00:09,405 --> 01:00:10,489 Imam te. 946 01:00:12,575 --> 01:00:14,702 [Danner stenje] 947 01:00:16,495 --> 01:00:20,458 [teško diše] 948 01:00:21,459 --> 01:00:23,711 -ŠEF: Nisi kopirao. -DANNER: Tako mi je žao. 949 01:00:24,921 --> 01:00:26,130 Uhvatilo me. 950 01:00:26,213 --> 01:00:27,590 ŠEF: Što misliš time reći? 951 01:00:29,008 --> 01:00:30,468 [Danner stenje] 952 01:00:30,551 --> 01:00:32,470 - Što želiš da učinimo? -[Danner teško diše] 953 01:00:32,553 --> 01:00:35,848 DANNER: Samo uzmi-- samo uzmi skini prokletu kacigu. 954 01:00:35,932 --> 01:00:37,642 Želim ga isključiti. 955 01:00:41,228 --> 01:00:45,399 [stenje] 956 01:00:50,196 --> 01:00:51,405 DANNER: šefe 957 01:00:51,489 --> 01:00:54,367 ne mogu... Ne čujem ništa, Bo... 958 01:00:54,450 --> 01:00:58,871 Šefe, ne mogu... [drhtavo diše] 959 01:01:06,712 --> 01:01:08,381 Žao mi je, šefe. 960 01:01:24,105 --> 01:01:25,731 ŠEF: On želi našu krv. 961 01:01:33,614 --> 01:01:35,449 Najbrži izlaz sada je uvjeriti se 962 01:01:35,533 --> 01:01:36,909 imamo jednu prepreku manje. 963 01:01:36,993 --> 01:01:38,244 Što imaš na umu? 964 01:01:38,327 --> 01:01:39,787 ŠEF: Mi ćemo ga namamiti. 965 01:01:39,870 --> 01:01:41,455 Odnesi ga ravno do vraga. 966 01:01:41,539 --> 01:01:43,499 S Dannerom? 967 01:01:43,582 --> 01:01:45,209 ŠEF: Svojom krvlju. 968 01:01:45,292 --> 01:01:47,086 To je ono što bi on želio. 969 01:01:53,259 --> 01:01:54,593 DOBRI ČOVJEK: Ne čini se u redu. 970 01:01:54,677 --> 01:01:56,053 ŠEF: Nije u redu. 971 01:01:56,137 --> 01:01:57,513 To je osveta. 972 01:02:16,282 --> 01:02:17,283 AJAX: Znao si da je ova stvar ovdje, 973 01:02:17,366 --> 01:02:18,868 zar ne, Goodman? 974 01:02:18,951 --> 01:02:20,828 To je ubilo tvog brata. 975 01:02:20,911 --> 01:02:22,955 DOBRI ČOVJEK: Nisam bio siguran što je tada bilo. 976 01:02:23,039 --> 01:02:24,665 Još uvijek nisam. 977 01:02:24,749 --> 01:02:26,709 ŠEF: To znači da nas je troje. 978 01:02:28,252 --> 01:02:30,337 Jedino što me čini cijeniti smrt 979 01:02:31,380 --> 01:02:33,924 je sigurnost toga. 980 01:02:34,008 --> 01:02:37,011 Ako možemo dobiti ova cjepiva van, 981 01:02:37,094 --> 01:02:38,596 možda nas odvede natrag u vrijeme 982 01:02:38,679 --> 01:02:41,390 gdje smo imali više sigurnosti u životu. 983 01:02:41,474 --> 01:02:42,600 (♪♪♪) 984 01:02:42,683 --> 01:02:44,143 DOBRI ČOVJEK: Čak i uz cjepivo, 985 01:02:44,226 --> 01:02:46,395 mi smo još uvijek neće spasiti sve. 986 01:02:46,479 --> 01:02:48,230 ŠEF: Ne, nećemo. 987 01:02:48,314 --> 01:02:50,608 No sva im pomoć dobro dođe možemo im dati. 988 01:02:50,691 --> 01:02:52,401 (♪♪♪) 989 01:02:52,485 --> 01:02:55,738 AJAX: Šefe, što god ovo bilo, ne hvata mamac. 990 01:02:55,821 --> 01:02:57,490 ŠEF: Želiš samo otići odavde? 991 01:02:57,573 --> 01:02:58,657 AJAX: br. 992 01:02:58,741 --> 01:03:00,034 Samo kažem krio je pri kraju 993 01:03:00,117 --> 01:03:02,411 i načelnikov helikopter neće dugo čekati. 994 01:03:02,495 --> 01:03:04,080 ŠEF: Što se događa ako ne uspijemo? 995 01:03:04,163 --> 01:03:06,582 AJAX: Napravili su novo cjepivo na temelju vaše krvi. 996 01:03:06,665 --> 01:03:07,708 Trajat će puno duže 997 01:03:07,792 --> 01:03:09,627 nego ako dobijemo stabilnu dozu u CDC. 998 01:03:10,961 --> 01:03:12,838 Želiš pomoći ljudima? 999 01:03:12,922 --> 01:03:15,174 Onda moramo poduzeti akciju, sada. 1000 01:03:15,257 --> 01:03:21,180 (♪♪♪) 1001 01:03:21,263 --> 01:03:24,975 [stvorenje reži u daljini] 1002 01:04:09,520 --> 01:04:11,105 Ostanite u sjeni. 1003 01:04:15,860 --> 01:04:17,778 AJAX: Goodman, ti ostani ovdje. 1004 01:04:17,862 --> 01:04:20,197 Šefe, dolazim k tebi. 1005 01:04:25,244 --> 01:04:27,204 ŠEF: Ostani oštar, Jax. 1006 01:04:56,400 --> 01:04:57,860 Ovdje je. 1007 01:05:23,719 --> 01:05:25,221 Bože moj. 1008 01:05:27,598 --> 01:05:29,183 -ŠEF: Jax. -[stvorenje reži] 1009 01:05:29,266 --> 01:05:31,894 [gunđa] 1010 01:05:34,271 --> 01:05:36,315 Jax, drži se. ja dolazim 1011 01:05:40,611 --> 01:05:44,573 [gunđa, stenje] 1012 01:05:47,493 --> 01:05:49,078 ŠEF: Jax, drži se. 1013 01:06:00,881 --> 01:06:03,634 Jax, javi se. Gdje si? Jax? 1014 01:06:03,717 --> 01:06:04,885 Jax, gdje si? 1015 01:06:04,969 --> 01:06:07,721 DOBRI ČOVJEK: Šefe, ovamo. 1016 01:06:12,017 --> 01:06:13,686 ŠEF: Ne, Jax. Ne, ne. 1017 01:06:13,769 --> 01:06:15,896 AJAX: To je što je. 1018 01:06:15,980 --> 01:06:16,981 ŠEF: Jax! 1019 01:06:17,982 --> 01:06:19,692 AJAX: Daj mi detonator. 1020 01:06:19,775 --> 01:06:21,819 ŠEF: - Neću te napustiti. -AJAX: Dovraga s tim. 1021 01:06:21,902 --> 01:06:23,112 [hlače] 1022 01:06:23,195 --> 01:06:25,322 AJAX: Shvatio sam ovo. Prekasno je. 1023 01:06:25,406 --> 01:06:27,700 -ŠEF: Gdje je? -AJAX: Idi. I pusti me... 1024 01:06:27,783 --> 01:06:29,618 [stenje] 1025 01:06:29,702 --> 01:06:31,120 AJAX: Stani. Stop. 1026 01:06:32,204 --> 01:06:34,915 Molim. Ne možeš mi sada pomoći. 1027 01:06:36,750 --> 01:06:38,460 Ali daj da ti pomognem... 1028 01:06:41,297 --> 01:06:42,131 pomoći vam da pobijedite. 1029 01:06:42,214 --> 01:06:44,466 [stenje] 1030 01:06:44,550 --> 01:06:46,093 AJAX: nikada. 1031 01:06:50,431 --> 01:06:52,224 ŠEF: nikada. 1032 01:06:52,308 --> 01:06:54,143 Hua, brate moj. 1033 01:07:11,327 --> 01:07:12,786 Hajde, Goodman. 1034 01:07:29,470 --> 01:07:38,479 (♪♪♪) 1035 01:07:42,900 --> 01:07:46,570 [stvorenje reži u daljini] 1036 01:07:51,116 --> 01:08:00,250 (♪♪♪) 1037 01:08:35,035 --> 01:08:36,537 sranje 1038 01:08:36,620 --> 01:08:38,414 [stenje] 1039 01:08:45,629 --> 01:08:50,050 [naglo udahne, stenje] 1040 01:08:55,139 --> 01:08:58,767 [vrišti] 1041 01:09:07,985 --> 01:09:09,361 trči! 1042 01:09:13,574 --> 01:09:15,117 [stenje] 1043 01:09:15,200 --> 01:09:19,204 [vrišti] 1044 01:09:27,838 --> 01:09:29,173 DOBRI ČOVJEK: Šefe, čuješ li me? 1045 01:09:29,256 --> 01:09:32,009 Šefe, ostani sa mnom? Šef? 1046 01:09:32,092 --> 01:09:34,178 čuješ li me 1047 01:09:41,351 --> 01:09:45,481 Šef. Šefe, čuješ li me? Šefe, ostani sa mnom. 1048 01:09:45,564 --> 01:09:49,693 Šef. Šef. Šefe, moramo ići. Šefe, moramo ići. 1049 01:09:53,238 --> 01:09:55,407 AJAX (VO): Bit ćeš ubijen i ravno u pakao. 1050 01:09:56,909 --> 01:09:59,453 GLAVNI GLAVNI (VO): Puno dobrih života bit će spašeni. 1051 01:09:59,536 --> 01:10:02,122 Ako tražite za dan slave, to je to. 1052 01:10:02,206 --> 01:10:06,168 [zaraženo režanje] 1053 01:10:10,297 --> 01:10:11,673 ŠEF (VO): Evo ih dolaze. 1054 01:10:11,757 --> 01:10:13,800 AJAX (VO): Dopusti mi da ti pomognem da pobijediš. 1055 01:10:16,678 --> 01:10:18,764 ŠEF (VO): Jedino što me tjera da cijenim smrt... 1056 01:10:19,890 --> 01:10:21,808 je sigurnost toga. 1057 01:10:23,101 --> 01:10:26,188 -TON (VO): Termo? -[zaraženo režanje] 1058 01:10:26,271 --> 01:10:28,690 TON (VO): Ali mislio sam već su nukleirali grad. 1059 01:10:28,774 --> 01:10:31,652 SINCLAIR (VO): Nešto je čudno ovdje vani. 1060 01:10:31,735 --> 01:10:32,945 [Šef stenje] 1061 01:10:33,028 --> 01:10:35,030 To je što je. 1062 01:10:35,113 --> 01:10:36,448 Šef. 1063 01:10:37,449 --> 01:10:39,910 DANNER (VO): Postajemo rastrzani osim ovdje. 1064 01:10:39,993 --> 01:10:42,704 Pa stvarno šteta. 1065 01:10:42,788 --> 01:10:44,206 Ravno gore zatrovati svijet. 1066 01:10:44,289 --> 01:10:47,501 AJAX (VO): Zato moramo dobiti ove snimke. 1067 01:10:47,584 --> 01:10:49,461 Dakle, pakirate čuda? 1068 01:10:49,545 --> 01:10:50,837 ŠEF (VO): Završit ću s tim. 1069 01:10:50,921 --> 01:10:52,589 [nejasan govor] [smijeh] 1070 01:10:52,673 --> 01:10:54,049 DANNER (VO): šefe 1071 01:11:01,473 --> 01:11:02,891 Prokletstvo 1072 01:11:21,243 --> 01:11:22,244 Vrsta O. 1073 01:11:23,245 --> 01:11:24,830 Moja sreća se nastavlja. 1074 01:11:26,039 --> 01:11:27,124 Znaš što kažu. 1075 01:11:28,125 --> 01:11:29,543 Nestat će kad-tad. 1076 01:11:30,752 --> 01:11:32,170 Natrag u bunker? 1077 01:11:34,089 --> 01:11:35,048 Što si ti, dolar od pet? 1078 01:11:35,132 --> 01:11:37,551 Kako si me dovukao skroz ovamo? 1079 01:11:37,634 --> 01:11:38,594 Deset godina u vojsci, 1080 01:11:38,677 --> 01:11:40,387 pokupite nekoliko trikova trgovine. 1081 01:11:42,681 --> 01:11:44,641 -Koje vrijeme? - Za sada se samo odmori. 1082 01:11:44,725 --> 01:11:46,476 Neka krv radi svoje. 1083 01:11:46,560 --> 01:11:48,312 Kad svane, možemo pokušati da opet odem odavde. 1084 01:11:48,395 --> 01:11:49,980 Čoperi neće toliko čekati. 1085 01:11:50,063 --> 01:11:51,148 DOBRI ČOVJEK: hej Pažljivo, oprezno. 1086 01:11:51,231 --> 01:11:52,774 [Šef zagunđa] 1087 01:11:52,858 --> 01:11:54,776 I slušaj, Goodmane. Imamo... 1088 01:11:54,860 --> 01:11:58,322 DOBRI ČOVJEK: Hej, ne diraj to. Samo neka bude pokriveno. 1089 01:12:00,782 --> 01:12:03,076 Ta stvar nisam te baš volio. 1090 01:12:03,160 --> 01:12:04,536 Osjećaji su obostrani. 1091 01:12:07,456 --> 01:12:10,083 Bio je to humanoid. 1092 01:12:11,501 --> 01:12:13,879 To nije bio čovjek. 1093 01:12:13,962 --> 01:12:14,963 Mi to ne znamo. 1094 01:12:15,047 --> 01:12:16,757 Mnogo je toga što ne znamo, zar ne postoji? 1095 01:12:17,841 --> 01:12:20,052 Kao što je, odakle je došlo. 1096 01:12:20,135 --> 01:12:23,138 Ako ima još toga vani u ovoj D-zoni ili drugim. 1097 01:12:24,723 --> 01:12:26,850 Počevši razmišljati Danner je bio u pravu. 1098 01:12:28,393 --> 01:12:29,478 O čemu? 1099 01:12:30,687 --> 01:12:32,648 Da smo otrovali svijet. 1100 01:12:38,528 --> 01:12:39,821 Otrov. 1101 01:12:49,998 --> 01:12:53,001 Ta stvar je trebala iscuriti Danner, 1102 01:12:53,085 --> 01:12:54,836 ali je prestalo. 1103 01:12:54,920 --> 01:12:56,588 Zaustavljeno i kod tebe. 1104 01:13:00,550 --> 01:13:02,844 Ne može uzeti antigene. 1105 01:13:08,642 --> 01:13:10,519 Imate li još ovih? 1106 01:13:16,191 --> 01:13:19,653 Naš prvi plan je skoro uspio. Moramo uhvatiti ovo stvorenje u zamku. 1107 01:13:19,736 --> 01:13:21,571 A ako ne možemo, ubit ćemo ga. 1108 01:13:21,655 --> 01:13:24,074 U redu. Dakle, što znamo o ovoj stvari? 1109 01:13:24,157 --> 01:13:25,242 Voli krv. 1110 01:13:25,325 --> 01:13:27,369 Necijepljena krv. 1111 01:13:27,452 --> 01:13:29,454 Možda nosi virus. 1112 01:13:33,667 --> 01:13:35,919 Ne voli svjetlost. Osjeća bol. 1113 01:13:37,087 --> 01:13:38,463 Prva stvar koju trebamo učiniti 1114 01:13:38,547 --> 01:13:41,049 je naš gost osjećati se lijepo i dobrodošlo. 1115 01:13:41,133 --> 01:13:44,261 Izložite miris krvi. Nacrtaj to duboko u sebi. 1116 01:13:45,262 --> 01:13:47,180 Treba nam mrak ovdje. 1117 01:13:47,264 --> 01:13:50,559 Jednom kada bude dovoljno duboko, pogodili smo. 1118 01:13:51,852 --> 01:13:52,936 [gunđa] 1119 01:13:53,019 --> 01:13:55,147 Bunker ima jedna vrata. 1120 01:13:55,230 --> 01:13:56,356 Držite ga otvorenim. 1121 01:13:56,440 --> 01:13:59,025 Njegov jedan ulaz je naš izlaz. 1122 01:14:00,444 --> 01:14:01,820 Mi napadamo. 1123 01:14:01,903 --> 01:14:03,905 Aktiviraj zamku unutar zamke. 1124 01:14:03,989 --> 01:14:05,615 Što ako ga ne možemo ubiti? 1125 01:14:05,699 --> 01:14:07,993 Ostavljamo to profesionalcima. 1126 01:14:08,076 --> 01:14:09,327 Zar to nismo mi? 1127 01:14:10,495 --> 01:14:12,122 Uzimaš cjepivo. 1128 01:14:12,205 --> 01:14:15,208 U najgorem slučaju, Držim tu stvar ovdje sa sobom 1129 01:14:15,292 --> 01:14:18,044 dok stignete do EZ. Udvostručuje naše šanse. 1130 01:14:18,128 --> 01:14:27,137 (♪♪♪) 1131 01:14:32,476 --> 01:14:36,062 [reži] 1132 01:14:36,146 --> 01:14:45,155 (♪♪♪) 1133 01:14:54,164 --> 01:15:00,921 (♪♪♪) 1134 01:15:01,004 --> 01:15:03,298 [hlače] 1135 01:15:03,381 --> 01:15:06,635 [reži] 1136 01:15:06,718 --> 01:15:15,727 (♪♪♪) 1137 01:15:24,736 --> 01:15:31,284 (♪♪♪) 1138 01:15:31,368 --> 01:15:33,203 [vrišti] 1139 01:15:35,705 --> 01:15:37,541 ŠEF: Sad si zajebao. 1140 01:15:37,624 --> 01:15:41,795 [stvorenje vrišti] 1141 01:15:41,878 --> 01:15:43,255 ŠEF: Tko te upucao, kučko? 1142 01:15:43,338 --> 01:15:47,467 [stenje, reži] 1143 01:15:51,137 --> 01:15:54,683 [vrišti] 1144 01:15:54,766 --> 01:16:03,775 (♪♪♪) 1145 01:16:12,450 --> 01:16:13,702 Oh, sranje. 1146 01:16:13,785 --> 01:16:17,789 (♪♪♪) 1147 01:16:19,082 --> 01:16:22,586 [stenje] 1148 01:16:23,670 --> 01:16:26,673 [stvorenje reži] 1149 01:16:26,756 --> 01:16:35,765 (♪♪♪) 1150 01:16:40,478 --> 01:16:42,397 [stenje] 1151 01:16:44,357 --> 01:16:48,111 [hlače] 1152 01:16:48,194 --> 01:16:51,781 [stenje, dahće] 1153 01:16:55,493 --> 01:16:58,204 [cvili] 1154 01:16:58,288 --> 01:17:07,297 (♪♪♪) 1155 01:17:11,468 --> 01:17:13,136 ŠEF: Ovo bi moglo malo peckati. 1156 01:17:13,219 --> 01:17:14,304 [stvorenje vrišti] 1157 01:17:14,387 --> 01:17:17,432 [hlače] 1158 01:17:18,600 --> 01:17:22,437 [vrišti] 1159 01:17:23,438 --> 01:17:24,981 [stenje] 1160 01:17:25,065 --> 01:17:29,069 (♪♪♪) 1161 01:17:30,070 --> 01:17:33,073 [reži] 1162 01:17:33,156 --> 01:17:37,160 (♪♪♪) 1163 01:17:41,373 --> 01:17:43,917 [gunđa] 1164 01:17:44,000 --> 01:17:53,009 (♪♪♪) 1165 01:18:02,018 --> 01:18:11,027 (♪♪♪) 1166 01:18:20,036 --> 01:18:29,045 (♪♪♪) 1167 01:18:29,713 --> 01:18:31,548 ŠEF: Vrijeme je za depilaciju, mamojebač. 1168 01:18:31,631 --> 01:18:34,384 Nuspojave mogu uključivati jebi se! 1169 01:18:34,467 --> 01:18:35,176 [gunđa] 1170 01:18:35,260 --> 01:18:39,180 [stenje] 1171 01:18:39,264 --> 01:18:43,268 (♪♪♪) 1172 01:18:45,311 --> 01:18:46,938 DOBRI ČOVJEK: Trebamo li ga ubiti? 1173 01:18:47,022 --> 01:18:48,565 Ne. Neka pati. 1174 01:18:48,648 --> 01:18:52,902 [reži] 1175 01:19:03,663 --> 01:19:07,417 [vrišti] 1176 01:19:19,929 --> 01:19:28,938 (♪♪♪) 1177 01:19:37,947 --> 01:19:46,956 (♪♪♪) 1178 01:19:55,965 --> 01:20:04,974 (♪♪♪) 1179 01:20:13,983 --> 01:20:17,445 (♪♪♪) 1180 01:20:17,529 --> 01:20:20,573 [stvorenje reži u daljini] 1181 01:20:20,657 --> 01:20:29,666 (♪♪♪)