1
00:00:12,630 --> 00:00:14,630
[мрачная музыка]
2
00:00:15,838 --> 00:00:18,755
[Адам] Человек — странное существо.
3
00:00:22,046 --> 00:00:25,505
Все его действия мотивированы желанием,
4
00:00:27,755 --> 00:00:30,171
его характер закален болью.
5
00:00:37,338 --> 00:00:40,713
Как бы он ни старался
чтобы подавить эту боль,
6
00:00:42,213 --> 00:00:44,213
подавить желание,
7
00:00:46,171 --> 00:00:51,880
он не может освободиться от
вечное рабство своим чувствам.
8
00:00:57,463 --> 00:01:00,255
Пока внутри него бушует буря,
9
00:01:01,713 --> 00:01:03,755
он не может обрести покой.
10
00:01:05,255 --> 00:01:07,046
Не в жизни
11
00:01:09,088 --> 00:01:10,796
не в смерти.
12
00:01:13,796 --> 00:01:18,171
И поэтому он сделает то, что должен,
изо дня в день.
13
00:01:18,255 --> 00:01:19,755
Боль — его сосуд,
14
00:01:21,213 --> 00:01:23,296
желаю получить его компас.
15
00:01:26,380 --> 00:01:29,338
Это все, на что способен человек.
16
00:01:30,880 --> 00:01:33,755
[Играет «Goodbye» группы Apparat]
17
00:01:33,838 --> 00:01:36,421
♪ Раскиньте руки ♪
18
00:01:36,505 --> 00:01:39,171
♪ Дай мне знак ♪
19
00:01:39,255 --> 00:01:42,005
♪ Отложи свою ложь ♪
20
00:01:44,880 --> 00:01:47,546
♪ Ложись рядом со мной ♪
21
00:01:47,630 --> 00:01:51,088
♪ Не слушай, когда я кричу ♪
22
00:01:51,171 --> 00:01:54,838
♪ Похороните свои сомнения и засыпайте ♪
23
00:01:54,921 --> 00:01:58,505
♪ Никогда ♪
24
00:01:58,588 --> 00:02:01,338
♪ Ни никогда ♪
25
00:02:01,421 --> 00:02:03,963
♪ До свидания ♪
26
00:02:06,255 --> 00:02:08,880
♪ Никогда ♪
27
00:02:08,963 --> 00:02:11,421
♪ Ни никогда ♪
28
00:02:11,505 --> 00:02:15,130
♪ До свидания ♪
29
00:02:17,213 --> 00:02:20,713
♪ Никогда ♪
30
00:02:20,796 --> 00:02:22,963
♪ Ни никогда ♪
31
00:02:23,046 --> 00:02:26,130
♪ До свидания ♪
32
00:02:28,338 --> 00:02:31,546
♪ До свидания ♪
33
00:02:39,380 --> 00:02:43,088
♪ До свидания ♪
34
00:02:57,255 --> 00:02:59,171
26 ИЮНЯ 1954 ГОДА
35
00:02:59,255 --> 00:03:02,921
ОДИН ДЕНЬ ДО АПОКАЛИПСИСА
36
00:03:06,921 --> 00:03:12,380
[патологоанатом] Покойный
женщина, рост 5 футов 7 дюймов, европеоидная.
37
00:03:12,463 --> 00:03:15,588
Примерно от 75 до 80 лет.
38
00:03:15,671 --> 00:03:18,505
Причина смерти: огнестрельное ранение.
39
00:03:19,546 --> 00:03:21,421
Глаза заслуживают внимания.
40
00:03:22,296 --> 00:03:24,546
Один синий, другой коричневый.
41
00:03:25,255 --> 00:03:27,380
Известна как гетерохромия.
42
00:03:32,838 --> 00:03:34,296
Эта женщина, она...
43
00:03:36,755 --> 00:03:38,588
Она была в полицейском участке.
44
00:03:39,755 --> 00:03:42,380
В тот же день снова появился маленький Хельге.
45
00:03:43,921 --> 00:03:45,213
И?
46
00:03:45,296 --> 00:03:46,796
[Эгон] Она не была...
47
00:03:47,505 --> 00:03:49,130
в здравом уме.
48
00:03:50,630 --> 00:03:53,171
Она продолжала извиняться за...
49
00:03:54,671 --> 00:03:56,588
что-то я не понял.
50
00:03:58,213 --> 00:04:00,546
Ты имеешь в виду в тот же день
Хельге вернулся?
51
00:04:04,880 --> 00:04:07,713
Возможно, она сообщница сумасшедшего.
52
00:04:07,796 --> 00:04:09,630
Она могла даже быть его матерью.
53
00:04:10,838 --> 00:04:13,088
Все это время с ней был Хельге.
54
00:04:14,380 --> 00:04:16,713
[патологоанатом] Есть еще кое-что.
55
00:04:17,546 --> 00:04:20,005
Я это заметил лишь случайно.
56
00:04:21,338 --> 00:04:22,380
Труп
57
00:04:23,005 --> 00:04:24,921
сильно загрязнено радиацией.
58
00:04:25,005 --> 00:04:27,046
[Счётчик Гейгера потрескивает]
59
00:04:28,588 --> 00:04:30,630
- Здесь.
- [трещит сильнее]
60
00:04:31,880 --> 00:04:33,088
Везде.
61
00:04:34,588 --> 00:04:39,380
Должно быть, она подверглась воздействию
сильное облучение в течение длительного периода времени.
62
00:04:39,463 --> 00:04:40,880
Это странно.
63
00:04:40,963 --> 00:04:44,463
Возможно, она была рентгенологом.
64
00:04:44,546 --> 00:04:46,463
[начальник полиции] Рентгенолог?
65
00:04:49,463 --> 00:04:54,088
Вернитесь к малышу Допплеру и покажите ему
ее фотография. Он мог бы узнать ее.
66
00:05:05,130 --> 00:05:06,880
[Клаудия] Данные позволяют предположить
67
00:05:06,963 --> 00:05:11,005
что эта частица распадается
на два протона регулярно.
68
00:05:11,088 --> 00:05:15,046
Масса: 125 гигаэлектронвольт.
69
00:05:22,421 --> 00:05:27,046
[вздыхает] Однако в одном случае
он распался на четыре мюона.
70
00:05:28,463 --> 00:05:30,130
О, ты уже здесь?
71
00:05:33,838 --> 00:05:35,880
Должно быть, я потерял счет времени.
72
00:05:37,046 --> 00:05:38,838
Какой сегодня день?
73
00:05:39,338 --> 00:05:40,588
Хм...
74
00:05:40,671 --> 00:05:41,921
Это...
75
00:05:42,005 --> 00:05:43,880
26 июня.
76
00:05:44,713 --> 00:05:46,546
Мы здесь всю ночь?
77
00:05:48,421 --> 00:05:50,796
БЫВШИЙ ГЛАВНЫЙ ИНСПЕКТОР WINDEN
НАХОДЕН МЕРТВЫМ 26 ИЮНЯ 1987 ГОДА.
78
00:05:50,880 --> 00:05:52,171
[Клаудия] 26 июня.
79
00:05:55,963 --> 00:05:57,171
Что это такое?
80
00:05:57,255 --> 00:05:59,130
[загадочная музыка]
81
00:05:59,213 --> 00:06:02,963
У вас встреча с французами
сегодня утром я перенес встречу.
82
00:06:07,505 --> 00:06:08,921
Миссис Тидеманн?
83
00:06:42,046 --> 00:06:43,296
Мама?
84
00:06:59,046 --> 00:07:01,046
[тревожащая музыка]
85
00:07:11,796 --> 00:07:13,296
[глубоко выдыхает]
86
00:07:26,713 --> 00:07:28,713
[тревожащая музыка]
87
00:07:41,755 --> 00:07:45,713
АТОМНАЯ ЭЛЕКТРОСТАНЦИЯ
ЧТО ЗА ДВЕРЬЮ?
88
00:07:52,255 --> 00:07:54,171
[мрачная музыка]
89
00:07:54,921 --> 00:07:57,505
[Шарлотта] Это все связано со мной.
90
00:08:00,421 --> 00:08:03,213
Он сказал
завтра наступит конец света.
91
00:08:05,713 --> 00:08:08,130
И только те, кто в бункере, выживают.
92
00:08:24,963 --> 00:08:27,171
И он сказал, что она жива.
93
00:08:27,255 --> 00:08:29,546
[зловещая музыка скрипки]
94
00:08:30,505 --> 00:08:31,921
Моя мать.
95
00:08:37,255 --> 00:08:38,380
[стук в дверь]
96
00:08:38,463 --> 00:08:39,630
[дверь открывается]
97
00:08:42,713 --> 00:08:45,921
Документы из Марбурга
паспортные органы приехали.
98
00:08:47,796 --> 00:08:51,338
Это именно то, что вы ожидали,
был только один Александр Кёлер
99
00:08:51,421 --> 00:08:54,005
в этот период
во всей регистрации.
100
00:08:54,505 --> 00:08:57,463
И вот глаза видели и уши слышали
101
00:08:57,546 --> 00:08:59,546
и ничего не осталось скрытым.
102
00:09:00,296 --> 00:09:01,588
Фрейд.
103
00:09:06,296 --> 00:09:08,213
Сообщите господину Вёллеру.
104
00:09:15,380 --> 00:09:16,755
[дверь закрывается]
105
00:09:23,171 --> 00:09:25,088
[Магнус] Нам нужно кому-нибудь рассказать.
106
00:09:25,588 --> 00:09:28,255
[Бартош] Кто?
И что именно мы говорим?
107
00:09:30,171 --> 00:09:32,380
[Магнус] Ты не хочешь что-нибудь сказать?
108
00:09:36,421 --> 00:09:38,921
- Могу поспорить, что он здесь..
- Кто?
109
00:09:40,505 --> 00:09:42,046
Джонас.
110
00:09:42,130 --> 00:09:44,796
Я думаю, что Бартош прав. Он вернулся.
111
00:09:45,296 --> 00:09:48,505
Мы путешествовали во времени
и это все, что тебя интересует?
112
00:09:49,338 --> 00:09:51,630
Ты тот, кто сказал
он в этом замешан.
113
00:09:51,713 --> 00:09:54,130
Может быть, в отличие от тебя,
он знает, о чем идет речь.
114
00:09:54,213 --> 00:09:57,255
Он может знать, где папа или Миккель.
или что-нибудь, чувак!
115
00:09:58,463 --> 00:10:02,005
Магнус прав.
Мы должны кому-то рассказать.
116
00:10:03,046 --> 00:10:05,921
Все пытались
чтобы разобраться в этом месяцами.
117
00:10:06,005 --> 00:10:07,546
Никто не говорит.
118
00:10:09,671 --> 00:10:12,213
И какой в этом смысл? Ничего.
119
00:10:15,755 --> 00:10:17,005
[Бартош] Хорошо.
120
00:10:19,088 --> 00:10:20,671
Мы должны это сделать.
121
00:10:21,713 --> 00:10:23,005
Мы?
122
00:10:24,921 --> 00:10:26,796
Нет никакого «мы».
123
00:10:30,713 --> 00:10:34,130
- Никогда не было.
- Так что ты говоришь?
124
00:10:34,213 --> 00:10:39,046
Вы знали в течение нескольких месяцев, что происходит
и ты не сказал ни мне, ни кому-либо еще!
125
00:10:41,671 --> 00:10:43,588
[напряженная музыка]
126
00:10:51,338 --> 00:10:53,088
Делай все, что хочешь.
127
00:11:04,755 --> 00:11:07,088
[Миссис. Доплер] Я надеюсь
это не займет много времени.
128
00:11:08,338 --> 00:11:10,171
Хельге по-прежнему чувствует себя не очень хорошо.
129
00:11:21,421 --> 00:11:23,088
Вы знаете эту женщину?
130
00:11:29,255 --> 00:11:31,463
Ответьте инспектору полиции.
131
00:11:32,713 --> 00:11:34,505
[Эгон] Ты был у нее дома?
132
00:11:37,171 --> 00:11:38,963
Она заперла тебя?
133
00:11:43,463 --> 00:11:45,505
Он рассказал мне о ней.
134
00:11:48,005 --> 00:11:49,421
Белый Дьявол.
135
00:11:54,171 --> 00:11:56,171
[зловещая музыка]
136
00:11:57,546 --> 00:11:58,671
Кто?
137
00:12:00,130 --> 00:12:01,963
Кто тебе о ней рассказал?
138
00:12:03,171 --> 00:12:06,046
Тот человек...
Человек, который сделал это с тобой?
139
00:12:24,880 --> 00:12:26,546
Белый Дьявол.
140
00:12:32,380 --> 00:12:34,171
Так расскажи мне об этом...
141
00:12:35,296 --> 00:12:37,088
Белый Дьявол.
142
00:12:44,130 --> 00:12:45,796
Она хочет нас убить.
143
00:12:47,296 --> 00:12:49,046
Все мы.
144
00:12:49,130 --> 00:12:51,380
[жуткая музыка]
145
00:12:51,463 --> 00:12:54,463
Она мертва.
Она больше не сможет никому причинить вреда.
146
00:12:57,755 --> 00:13:00,296
Но она еще даже не началась.
147
00:13:00,380 --> 00:13:02,463
[мрачная музыка]
148
00:13:05,880 --> 00:13:07,505
[звонит дверной звонок]
149
00:13:08,380 --> 00:13:10,963
- [повторяющееся жужжание]
- [дверь открывается]
150
00:13:11,046 --> 00:13:12,671
- [старый Эгон] Клаудия.
- Привет, папа.
151
00:13:12,755 --> 00:13:14,005
[дверь закрывается]
152
00:13:15,213 --> 00:13:17,630
Разве тебе не обязательно быть на работе?
153
00:13:17,713 --> 00:13:20,046
Эм... Я взял выходной.
154
00:13:20,755 --> 00:13:22,838
Все ли в порядке?
155
00:13:23,296 --> 00:13:25,255
Я думал, ты переедешь к нам.
156
00:13:26,088 --> 00:13:27,546
Я...
157
00:13:27,630 --> 00:13:29,088
Ты забыл?
158
00:13:29,171 --> 00:13:31,921
Ты сказал, что мне следует подумать об этом.
159
00:13:35,796 --> 00:13:37,421
Я просто подумал...
160
00:13:38,213 --> 00:13:39,838
зачем тратить время?
161
00:13:41,921 --> 00:13:44,171
И ты бы хоть раз выбрался отсюда.
162
00:13:46,005 --> 00:13:47,546
Я предпочитаю здесь.
163
00:13:49,713 --> 00:13:50,713
Я должен идти.
164
00:13:51,921 --> 00:13:53,255
В больницу.
165
00:13:54,171 --> 00:13:55,630
Начинаем химиотерапию.
166
00:13:59,588 --> 00:14:01,005
Могу ли я...
167
00:14:03,255 --> 00:14:05,171
Могу ли я прийти?
168
00:14:09,338 --> 00:14:11,546
Только... если ты этого хочешь.
169
00:14:12,838 --> 00:14:14,838
[зловещая музыка]
170
00:14:17,880 --> 00:14:19,796
Мне бы этого хотелось.
171
00:14:26,421 --> 00:14:30,255
[Александр] Чего ты хочешь?
Я уже все тебе рассказал.
172
00:14:30,338 --> 00:14:32,671
Я бы хотел, чтобы вы взглянули на это.
173
00:14:32,755 --> 00:14:33,755
Господин Веллер.
174
00:14:39,255 --> 00:14:40,671
Что это такое?
175
00:14:42,171 --> 00:14:45,505
Это копии документов
с регистрации в Марбурге.
176
00:14:45,588 --> 00:14:49,796
Данные вашего последнего личного идентификатора
до того, как ты переехал сюда.
177
00:14:51,796 --> 00:14:55,796
- Я вообще не понимаю, какое это имеет отношение.
- Ничего не бросается в глаза?
178
00:14:58,963 --> 00:15:01,296
Нет. Должно ли быть что-то?
179
00:15:03,505 --> 00:15:08,088
Держу пари, твой рост 5 футов 6 дюймов. Максимум.
180
00:15:08,171 --> 00:15:10,213
Но в документе указано 5 футов 8 дюймов.
181
00:15:10,880 --> 00:15:13,671
Итак... Мне интересно, где это.
182
00:15:16,588 --> 00:15:18,505
Где что?
183
00:15:19,796 --> 00:15:21,713
[шепотом] Не хватает двух дюймов.
184
00:15:23,088 --> 00:15:24,796
Это смешно.
185
00:15:28,046 --> 00:15:29,255
Вы арестованы.
186
00:15:31,505 --> 00:15:34,338
я беру с тебя плату
с кражей личных данных и препятствованием.
187
00:15:36,921 --> 00:15:38,630
Вы не можете этого сделать.
188
00:15:38,713 --> 00:15:40,796
[напряженная музыка]
189
00:15:53,421 --> 00:15:55,296
- [стук в дверь]
- [Марта] Ханна?
190
00:15:56,213 --> 00:15:57,505
Ханна!
191
00:16:00,921 --> 00:16:03,255
- Кто-нибудь дома?
- [стучит]
192
00:16:06,088 --> 00:16:07,338
Здравствуйте!
193
00:16:10,880 --> 00:16:12,380
[стук]
194
00:16:15,130 --> 00:16:16,921
[стук]
195
00:16:17,005 --> 00:16:18,255
Здравствуйте!
196
00:16:20,630 --> 00:16:23,796
Ханна, если ты дома,
пожалуйста, откройте дверь.
197
00:16:25,921 --> 00:16:27,588
[дверь открывается]
198
00:16:28,463 --> 00:16:30,088
[Марта] Прости, я...
199
00:16:33,088 --> 00:16:34,588
Кто ты?
200
00:16:35,880 --> 00:16:37,296
Заходите.
201
00:16:41,005 --> 00:16:42,005
[дверь закрывается]
202
00:16:55,588 --> 00:16:57,046
Я, эм...
203
00:16:58,005 --> 00:17:01,338
Я... я хотел узнать мнение Ханны.
204
00:17:02,921 --> 00:17:04,755
Ее здесь нет.
205
00:17:06,963 --> 00:17:08,255
Хочешь выпить?
206
00:17:13,546 --> 00:17:15,463
Ты боишься меня?
207
00:17:16,713 --> 00:17:18,338
Я не хотел тебя пугать.
208
00:17:20,046 --> 00:17:23,005
Кажется, у меня дежавю или что-то в этом роде.
209
00:17:23,088 --> 00:17:25,296
- Мне пора идти.
- Сбой в матрице.
210
00:17:32,588 --> 00:17:33,880
Что?
211
00:17:38,671 --> 00:17:40,921
Или послание из потустороннего мира.
212
00:17:42,005 --> 00:17:44,005
Вы где-то это всё прочитали.
213
00:17:44,088 --> 00:17:45,796
Откуда ты это знаешь?
214
00:17:56,505 --> 00:17:57,921
Вы нашли кулон?
215
00:18:12,213 --> 00:18:13,630
[тихо] Джонас?
216
00:18:25,880 --> 00:18:28,255
[машина пищит]
217
00:18:29,505 --> 00:18:32,921
[старый Эгон] Как ты думаешь?
Я был хорошим полицейским?
218
00:18:34,338 --> 00:18:37,421
[Клаудия] О, папа. Откуда мне знать?
219
00:18:38,546 --> 00:18:41,630
Я уверен, что ты был хорош
чем бы вы ни занимались.
220
00:18:45,963 --> 00:18:48,046
Я сам так не думаю.
221
00:19:02,005 --> 00:19:05,463
Ты... всегда был другим.
222
00:19:08,088 --> 00:19:11,630
Ты увидел мир по-другому
прямо с самого начала.
223
00:19:14,296 --> 00:19:15,588
[Эгон вздыхает]
224
00:19:20,296 --> 00:19:22,046
Иногда я думаю...
225
00:19:24,171 --> 00:19:26,338
вот в чем моя проблема.
226
00:19:27,255 --> 00:19:31,463
Я не могу видеть мир
тем, чем оно является на самом деле.
227
00:19:34,838 --> 00:19:38,380
Думаю, я сделал что-то очень, очень глупое.
228
00:19:39,838 --> 00:19:41,421
Что ты имеешь в виду?
229
00:19:44,046 --> 00:19:46,088
Вы знаете этот фильм,
230
00:19:46,630 --> 00:19:50,171
где ребенок и старик
231
00:19:50,255 --> 00:19:53,171
путешествовал в прошлое на своей машине?
232
00:19:53,880 --> 00:19:56,421
Я знаю, это звучит безумно,
233
00:19:57,380 --> 00:19:58,588
но...
234
00:20:01,546 --> 00:20:03,296
вещи в фильме,
235
00:20:05,463 --> 00:20:06,838
оно действительно существует.
236
00:20:08,546 --> 00:20:10,130
Путешествие во времени.
237
00:20:14,255 --> 00:20:15,963
И как-то...
238
00:20:18,005 --> 00:20:19,755
Это связано с
239
00:20:19,838 --> 00:20:23,005
Мадс и Хельге тоже.
240
00:20:24,463 --> 00:20:26,213
Все.
241
00:20:26,296 --> 00:20:28,963
Все, что произошло
так много лет назад.
242
00:20:32,005 --> 00:20:34,421
[зловещая музыка]
243
00:20:41,921 --> 00:20:43,380
[офицер] Мистер Тидеманн.
244
00:20:43,921 --> 00:20:45,880
Господин Тидеманн.
245
00:20:45,963 --> 00:20:48,296
В вашем офисе ждет женщина.
246
00:20:50,880 --> 00:20:54,963
- Она сказала, почему она здесь?
- Речь идет о человеке в приюте.
247
00:20:55,588 --> 00:20:59,671
Сумасшедший, убивший этих детей.
Она говорит, что знает его.
248
00:21:04,088 --> 00:21:05,338
Спасибо.
249
00:21:24,005 --> 00:21:25,088
Добрый день.
250
00:21:26,796 --> 00:21:28,088
Добрый день.
251
00:21:41,005 --> 00:21:42,671
Что я могу сделать для вас?
252
00:21:43,630 --> 00:21:44,921
я...
253
00:21:47,171 --> 00:21:49,005
ищу мужа.
254
00:21:50,796 --> 00:21:52,630
Это было в газетах.
255
00:21:53,505 --> 00:21:55,255
Мертвые дети.
256
00:21:57,505 --> 00:21:59,130
Было фото.
257
00:22:01,421 --> 00:22:03,463
Я думаю, это мой муж.
258
00:22:27,963 --> 00:22:29,463
Это он?
259
00:22:33,463 --> 00:22:35,505
Похоже на него.
260
00:22:35,588 --> 00:22:38,838
Мы искали родственников.
Никто не вышел вперед.
261
00:22:40,588 --> 00:22:44,380
Его арестовали прошлой зимой.
в связи с многочисленными убийствами.
262
00:22:48,588 --> 00:22:50,213
Могу ли я увидеть его?
263
00:22:52,213 --> 00:22:54,130
Это не так просто.
264
00:22:55,755 --> 00:22:59,046
Прямо в этот момент
он в психиатрической больнице.
265
00:23:00,255 --> 00:23:01,255
Он не будет говорить.
266
00:23:03,880 --> 00:23:05,296
Я понимаю.
267
00:23:10,171 --> 00:23:12,213
Но он мог поговорить со мной.
268
00:23:17,130 --> 00:23:19,755
Могу я спросить, как вас зовут?
269
00:23:23,171 --> 00:23:24,463
Нильсен.
270
00:23:25,755 --> 00:23:27,296
Катарина Нильсен.
271
00:23:41,671 --> 00:23:43,630
Где ты был все это время?
272
00:23:53,046 --> 00:23:55,213
Я обещал
Я бы постаралась сделать все правильно.
273
00:23:59,880 --> 00:24:01,963
Мне очень жаль.
274
00:24:22,130 --> 00:24:24,171
Внезапно это имеет смысл.
275
00:24:34,921 --> 00:24:37,421
Теперь очевидно, что я понимаю.
276
00:24:48,338 --> 00:24:51,171
- [стучит в дверь]
- [Катарина] Ханна!
277
00:24:52,755 --> 00:24:54,463
Ханна, ты здесь?
278
00:24:56,005 --> 00:24:57,005
Ханна?
279
00:24:57,088 --> 00:24:58,546
- [стучит]
- Ханна!
280
00:24:58,630 --> 00:25:00,296
Подожди, нет. Пожалуйста.
281
00:25:00,380 --> 00:25:01,755
[сильное избиение]
282
00:25:01,838 --> 00:25:04,546
- [Катарина ворчит]
- [стучит в дверь]
283
00:25:04,630 --> 00:25:07,796
- [стекло разбивается, грохот]
- [ворчание]
284
00:25:09,130 --> 00:25:10,796
[тяжело дыша]
285
00:25:13,630 --> 00:25:15,088
Марта?
286
00:25:20,296 --> 00:25:22,546
Знаешь, кто это? Хм?
287
00:25:23,005 --> 00:25:25,130
Он сказал тебе, где твой брат?
288
00:25:25,213 --> 00:25:27,046
Кто твой брат?
289
00:25:29,130 --> 00:25:30,630
Этот парень
290
00:25:30,713 --> 00:25:32,630
сын твоего брата.
291
00:25:32,713 --> 00:25:34,796
Мой внук, твой племянник!
292
00:25:37,630 --> 00:25:40,046
Миккель — это Михаэль Канвальд,
ты понимаешь?
293
00:25:41,213 --> 00:25:43,546
А ты его тётя!
294
00:25:48,755 --> 00:25:50,005
[Йонас] Марта...
295
00:25:52,338 --> 00:25:54,005
Мне очень жаль.
296
00:25:56,671 --> 00:25:58,171
Мне жаль.
297
00:25:59,630 --> 00:26:00,880
Я...
298
00:26:00,963 --> 00:26:02,713
Поверьте, я хотел...
299
00:26:02,796 --> 00:26:04,838
[Катарина] Где твоя машина?
300
00:26:04,921 --> 00:26:07,463
Машина
это дает возможность поехать туда.
301
00:26:09,213 --> 00:26:10,755
У Ханны оно есть.
302
00:26:11,505 --> 00:26:12,921
Она исчезла.
303
00:26:14,630 --> 00:26:15,963
Ханна?
304
00:26:22,421 --> 00:26:25,296
Скажи мне, как мне вернуть Миккеля!
305
00:26:27,296 --> 00:26:28,671
Мама.
306
00:26:28,755 --> 00:26:30,546
У Магнуса есть машина времени.
307
00:26:30,630 --> 00:26:31,838
[Катарина] Что?
308
00:26:32,421 --> 00:26:34,130
Мы использовали это. Оно работает.
309
00:26:35,380 --> 00:26:37,005
Вы были там?
310
00:26:39,588 --> 00:26:41,171
Вы его видели?
311
00:26:43,130 --> 00:26:44,421
Миккель?
312
00:26:50,130 --> 00:26:52,421
Держи свои грязные руки подальше от нее.
313
00:26:53,046 --> 00:26:54,796
Ты меня слышишь?
314
00:26:56,213 --> 00:26:57,588
Ну давай же.
315
00:27:00,755 --> 00:27:02,671
[мрачная, мрачная музыка]
316
00:28:15,921 --> 00:28:17,588
Что это?
317
00:28:18,296 --> 00:28:20,046
Мой брат.
318
00:28:20,130 --> 00:28:22,005
Он также исчез.
319
00:28:22,838 --> 00:28:24,171
В 86-м.
320
00:28:27,421 --> 00:28:30,421
Очень похоже на случай
с Мадсом Нильсеном.
321
00:28:33,088 --> 00:28:34,546
Никаких следов.
322
00:28:36,046 --> 00:28:37,296
Ничего.
323
00:28:38,088 --> 00:28:39,963
Его тоже звали Александр.
324
00:28:41,296 --> 00:28:43,005
Александр Кёлер.
325
00:28:45,213 --> 00:28:46,671
Точно так же, как и ты.
326
00:28:47,296 --> 00:28:48,463
Мм...
327
00:28:49,463 --> 00:28:51,046
Обычное имя.
328
00:28:54,796 --> 00:28:58,880
Если быть точным, есть
более 700 Александра Кёлера в Германии.
329
00:28:59,963 --> 00:29:04,421
Так что отследить было непросто
каждый Александр Кёлер.
330
00:29:06,046 --> 00:29:07,463
Особенно...
331
00:29:07,963 --> 00:29:10,713
тот, кто решил взять
фамилия их жены.
332
00:29:11,838 --> 00:29:14,338
Поверьте, я говорю из опыта.
333
00:29:15,671 --> 00:29:19,755
После того, как мои родители расстались,
Я взяла фамилию матери.
334
00:29:19,838 --> 00:29:21,671
От Кёлера
335
00:29:21,755 --> 00:29:23,213
к Клаузену.
336
00:29:24,296 --> 00:29:27,713
Для некоторых людей
Меня до сих пор не найти.
337
00:29:29,463 --> 00:29:30,755
Но...
338
00:29:33,338 --> 00:29:35,046
пару месяцев назад...
339
00:29:37,213 --> 00:29:39,005
это произошло.
340
00:30:02,213 --> 00:30:03,588
Прочтите это.
341
00:30:03,963 --> 00:30:05,296
Вслух.
342
00:30:20,755 --> 00:30:22,671
«Тот, у кого есть глаза, чтобы видеть
343
00:30:23,255 --> 00:30:24,921
и уши, чтобы слышать
344
00:30:26,671 --> 00:30:30,463
может убедить себя
что ни один смертный не может хранить тайну.
345
00:30:32,255 --> 00:30:34,088
Если его губы молчат...
346
00:30:34,505 --> 00:30:37,755
- ...он болтает...
- ...он болтает кончиками пальцев.
347
00:30:38,421 --> 00:30:40,880
- Из него сочится предательство...
- ...сочится...
348
00:30:40,963 --> 00:30:43,338
- ...из него из каждой поры.
- ...в каждой поре.
349
00:30:45,755 --> 00:30:48,713
Ответы о твоем брате
можно найти в Виндене».
350
00:30:49,338 --> 00:30:51,338
[мрачная музыка]
351
00:30:51,421 --> 00:30:52,880
"Друг"
352
00:30:54,921 --> 00:30:56,588
понятия не имею
353
00:30:57,796 --> 00:30:59,880
что происходит в этом городе.
354
00:31:05,880 --> 00:31:07,380
[угрожающая музыка]
355
00:31:07,463 --> 00:31:09,296
Но одно я знаю точно.
356
00:31:10,130 --> 00:31:11,463
Ты...
357
00:31:15,130 --> 00:31:17,130
[напряженная музыка]
358
00:31:18,171 --> 00:31:20,421
... определенно не мой брат.
359
00:31:38,880 --> 00:31:41,171
[Эгон] Твой муж так и не признался.
360
00:31:42,255 --> 00:31:45,421
Он продолжал настаивать
что он хотел спасти детей.
361
00:31:47,213 --> 00:31:48,713
Вы и ваш муж...
362
00:31:50,671 --> 00:31:52,463
У вас есть дети, да?
363
00:31:53,213 --> 00:31:54,463
Нет.
364
00:31:56,505 --> 00:31:57,713
Нет.
365
00:31:57,796 --> 00:31:59,255
Это странно.
366
00:32:01,088 --> 00:32:03,463
Он продолжал говорить, что ищет своего сына.
367
00:32:08,963 --> 00:32:11,296
Это может показаться немного странным, но...
368
00:32:13,838 --> 00:32:17,213
вы когда-нибудь слышали упоминание
«Белого Дьявола»?
369
00:32:21,130 --> 00:32:22,338
Нет.
370
00:32:22,421 --> 00:32:24,463
Что это такое?
371
00:32:29,088 --> 00:32:30,755
Когда он с тобой разговаривает...
372
00:32:31,296 --> 00:32:33,338
Я имею в виду, если он заговорит с тобой,
373
00:32:34,505 --> 00:32:36,671
заставить его поговорить с полицией.
374
00:32:38,921 --> 00:32:41,630
Посмотрим, сможешь ли ты убедить его
сделать признание.
375
00:32:45,421 --> 00:32:47,880
[Клаудия] И этот мужчина
пришел из будущего?
376
00:32:47,963 --> 00:32:50,463
До 1953 года?
377
00:32:50,546 --> 00:32:52,630
Именно тогда вы его арестовали.
378
00:32:52,713 --> 00:32:56,171
А вчера этот человек
пытались сбежать с этим маленьким ребенком?
379
00:32:57,130 --> 00:32:58,505
Нет.
380
00:32:59,213 --> 00:33:00,796
Не тот человек.
381
00:33:02,171 --> 00:33:03,588
Не совсем.
382
00:33:04,338 --> 00:33:06,755
Тот же человек, но...
383
00:33:06,838 --> 00:33:08,463
гораздо старше.
384
00:33:08,546 --> 00:33:10,505
И вы говорите, что мальчик - его сын?
385
00:33:13,838 --> 00:33:15,005
Я знаю.
386
00:33:15,755 --> 00:33:17,713
Все это звучит смешно.
387
00:33:18,546 --> 00:33:21,088
Мужчина, старик...
388
00:33:23,963 --> 00:33:25,880
где он сейчас?
389
00:33:28,880 --> 00:33:30,755
Они отправили его обратно.
390
00:33:33,796 --> 00:33:35,921
Вот и все. Ты живешь с нами.
391
00:33:38,088 --> 00:33:39,963
Мы забираем ваши вещи.
392
00:33:41,338 --> 00:33:42,921
Так что ты веришь мне.
393
00:33:43,005 --> 00:33:44,921
[зловещая музыка]
394
00:33:50,463 --> 00:33:53,088
[Питер] Ты путешествовал... с этим?
395
00:33:57,171 --> 00:33:58,671
До какого года?
396
00:34:01,463 --> 00:34:02,921
[громко] Какой год?
397
00:34:10,796 --> 00:34:12,713
[Франциска] Вот что происходит.
398
00:34:13,421 --> 00:34:15,505
Ты знал об этой ерунде о путешествиях во времени.
399
00:34:16,296 --> 00:34:18,130
Почему ты ничего не сказал?
400
00:34:18,213 --> 00:34:19,880
[звонит сотовый телефон]
401
00:34:22,005 --> 00:34:23,380
Марта.
402
00:34:23,463 --> 00:34:24,755
Привет.
403
00:34:24,838 --> 00:34:26,755
У Франциски.
404
00:34:26,838 --> 00:34:29,005
Да, я сразу буду дома.
405
00:34:29,130 --> 00:34:30,588
Ты что?
406
00:34:32,296 --> 00:34:33,588
ВОЗ?
407
00:34:42,296 --> 00:34:43,880
Йонас вернулся.
408
00:34:45,213 --> 00:34:47,046
Как и предсказывал Бартош.
409
00:34:49,130 --> 00:34:50,921
Но он старше.
410
00:34:51,671 --> 00:34:53,671
[загадочная музыка]
411
00:34:56,838 --> 00:34:58,838
Будет лучше, если ты будешь держаться подальше от этого.
412
00:35:04,588 --> 00:35:06,088
Это смешно.
413
00:35:06,880 --> 00:35:08,671
Вы оба тоже это знали?
414
00:35:09,421 --> 00:35:11,838
Вот что все портит!
415
00:35:11,921 --> 00:35:14,046
Вся твоя тайная ерунда!
416
00:35:14,630 --> 00:35:18,046
Ты даже не пытался с нами поговорить
когда папа и Бенни спали вместе!
417
00:35:18,130 --> 00:35:20,463
Ты некомпетентный мудак!
418
00:35:21,463 --> 00:35:22,796
Франциска...
419
00:35:27,505 --> 00:35:29,005
[хлопает дверь]
420
00:35:36,421 --> 00:35:38,505
[охранник] Откройте К-53!
421
00:35:55,338 --> 00:35:57,588
Я бы хотел побыть с ним наедине, пожалуйста.
422
00:35:59,755 --> 00:36:02,338
Э-э... я не уверен
если это такая хорошая идея.
423
00:36:02,421 --> 00:36:05,255
Пожалуйста. Всего на пять минут.
424
00:36:08,338 --> 00:36:09,755
Как хочешь.
425
00:36:13,963 --> 00:36:15,963
[дверь открывается]
426
00:36:16,046 --> 00:36:17,380
[охранник] Пойдем.
427
00:36:49,671 --> 00:36:50,921
Ульрих?
428
00:37:00,796 --> 00:37:02,213
Ульрих.
429
00:37:05,838 --> 00:37:07,505
Ульрих, это я.
430
00:37:08,588 --> 00:37:09,838
Ханна.
431
00:37:12,088 --> 00:37:13,421
Ханна?
432
00:37:15,213 --> 00:37:16,838
Ульрих, это я.
433
00:37:18,296 --> 00:37:19,963
Это действительно ты?
434
00:37:21,046 --> 00:37:22,255
Да.
435
00:37:25,046 --> 00:37:26,755
Или ты ангел?
436
00:37:28,046 --> 00:37:29,671
Ты ангел?
437
00:37:38,088 --> 00:37:39,838
- Это ты?
- Да.
438
00:37:39,921 --> 00:37:41,921
[Ульрих эмоционально вздыхает]
439
00:37:42,255 --> 00:37:43,713
[Ханна эмоционально смеется]
440
00:37:45,088 --> 00:37:46,921
[мягко] Это ты.
441
00:37:50,380 --> 00:37:51,671
[плачет]
442
00:37:55,505 --> 00:37:57,338
Ты знаешь, где Миккель?
443
00:37:59,921 --> 00:38:02,255
Катарина. Как Катарина?
444
00:38:02,796 --> 00:38:04,463
Марта, Магнус?
445
00:38:13,171 --> 00:38:16,213
Сейчас это кажется совсем другим,
увидимся снова.
446
00:38:20,088 --> 00:38:21,380
Что?
447
00:38:23,755 --> 00:38:25,588
Если бы вы могли выбрать сегодня
448
00:38:26,963 --> 00:38:28,921
между Катариной и мной...
449
00:38:32,880 --> 00:38:34,380
Что ты...
450
00:38:34,963 --> 00:38:36,588
Что ты спрашиваешь?
451
00:38:39,755 --> 00:38:42,796
За все время
мы с тобой были вместе, ты...
452
00:38:44,921 --> 00:38:46,171
Я...
453
00:38:47,130 --> 00:38:51,963
Я действительно не могу вспомнить
если бы ты когда-нибудь сказал мне: «Я люблю тебя».
454
00:38:52,046 --> 00:38:53,463
Я любил тебя.
455
00:38:56,838 --> 00:38:59,213
Я все еще люблю тебя.
456
00:39:00,880 --> 00:39:03,588
Вытащи меня отсюда
и я оставлю Катарину.
457
00:39:07,838 --> 00:39:09,380
Я тебя люблю.
458
00:39:09,463 --> 00:39:10,880
Хорошо?
459
00:39:12,255 --> 00:39:13,796
Я тебя люблю.
460
00:39:15,963 --> 00:39:18,213
Он сказал, что мне никто не нужен.
461
00:39:19,755 --> 00:39:21,380
Но правда в том, что...
462
00:39:22,296 --> 00:39:23,921
я тебе сейчас не нужен.
463
00:39:24,005 --> 00:39:26,380
Я делаю. Ты мне нужна, Ханна.
464
00:39:26,463 --> 00:39:27,755
Я тебя люблю.
465
00:39:28,838 --> 00:39:30,630
Вытащи меня отсюда.
466
00:39:32,130 --> 00:39:34,171
Я сделаю все, что ты захочешь.
467
00:39:34,255 --> 00:39:36,505
Вытащите меня отсюда, пожалуйста!
468
00:39:36,588 --> 00:39:38,296
Ханна, я люблю тебя.
469
00:39:39,338 --> 00:39:40,505
Ты меня слышишь?
470
00:39:41,880 --> 00:39:43,505
Я тебя люблю.
471
00:39:43,963 --> 00:39:46,046
Ханна. Пожалуйста!
472
00:39:46,130 --> 00:39:48,088
[кричит] Я люблю тебя!
473
00:39:48,171 --> 00:39:50,171
Ты лживый ублюдок!
474
00:39:50,255 --> 00:39:52,630
Пожалуйста! Останься со мной!
475
00:39:54,338 --> 00:39:56,046
Останься со мной!
476
00:39:56,546 --> 00:39:58,296
Я тебя люблю!
477
00:39:58,380 --> 00:39:59,921
Она лжец!
478
00:40:00,005 --> 00:40:02,296
Она лжец. Лжец!
479
00:40:02,838 --> 00:40:05,130
Сходство есть, но...
480
00:40:05,213 --> 00:40:08,130
[Ульрих] Ханна! Я тебя люблю!
481
00:40:08,213 --> 00:40:10,005
Это не мой муж.
482
00:40:10,880 --> 00:40:12,213
[Ульрих] Ханна!
483
00:40:13,421 --> 00:40:15,505
Я тебя люблю!
484
00:40:19,921 --> 00:40:21,588
[ворота закрываются]
485
00:40:21,671 --> 00:40:24,046
[Ульрих] Вытащите меня отсюда!
486
00:40:38,130 --> 00:40:39,421
Мама.
487
00:40:58,130 --> 00:40:59,713
[всхлипывает]
488
00:41:00,380 --> 00:41:01,963
Это сработает.
489
00:41:02,880 --> 00:41:04,130
Хорошо?
490
00:41:04,213 --> 00:41:06,046
[дверь открывается]
491
00:41:08,296 --> 00:41:09,505
[дверь закрывается]
492
00:41:11,588 --> 00:41:13,713
[Катарина] У тебя есть машина?
493
00:41:30,880 --> 00:41:33,421
- [машина гремит]
- [тихая, напряженная музыка]
494
00:41:39,296 --> 00:41:40,963
Знаете ли вы, как его использовать?
495
00:41:41,755 --> 00:41:42,880
[Магнус] Я...
496
00:41:43,546 --> 00:41:44,838
Я не знаю.
497
00:41:45,963 --> 00:41:47,630
Бартош этим воспользовался.
498
00:41:55,213 --> 00:41:57,213
[загадочная музыка]
499
00:42:08,546 --> 00:42:09,963
Это они.
500
00:42:12,546 --> 00:42:13,838
Миккель...
501
00:42:14,921 --> 00:42:16,671
Папа, они живы.
502
00:42:16,755 --> 00:42:17,755
Что?
503
00:42:18,838 --> 00:42:20,671
Их просто здесь нет.
504
00:42:22,255 --> 00:42:24,088
Они в другом времени.
505
00:42:27,380 --> 00:42:30,796
[Клаудия] Просто возьми таблетки.
Все остальное мы получим позже.
506
00:42:30,880 --> 00:42:32,880
Мне понадобится минутка.
507
00:42:44,505 --> 00:42:46,630
Давай, пойдем.
508
00:42:49,255 --> 00:42:50,755
Я был...
509
00:42:51,921 --> 00:42:54,671
интересно, почему он вернулся в пещеру.
510
00:42:57,713 --> 00:43:02,005
- Может быть, в пещерах что-то есть.
- Папа, отдохни.
511
00:43:13,296 --> 00:43:15,546
Он попробовал это и в 53-м.
512
00:43:17,796 --> 00:43:19,380
И теперь снова.
513
00:43:20,505 --> 00:43:23,380
- Может быть, есть что-то...
- Это неправда.
514
00:43:23,463 --> 00:43:27,546
Но тебе не кажется, что должно быть
причина, по которой он хотел пойти туда?
515
00:43:31,505 --> 00:43:32,505
[ящик закрывается]
516
00:43:33,671 --> 00:43:35,213
Можем ли мы уйти?
517
00:43:43,880 --> 00:43:45,880
[тяжело дыша]
518
00:43:50,338 --> 00:43:52,255
Почему ты на самом деле здесь?
519
00:43:54,255 --> 00:43:56,046
Что вы говорите?
520
00:43:56,921 --> 00:43:58,338
Вы знали это!
521
00:43:59,546 --> 00:44:01,130
Я знал что?
522
00:44:01,213 --> 00:44:03,755
Вы знаете о путешествиях во времени!
523
00:44:06,588 --> 00:44:08,671
К нему подключена атомная станция.
524
00:44:08,755 --> 00:44:10,630
Как насчет того, чтобы пойти прямо сейчас?
525
00:44:15,005 --> 00:44:17,130
[шепотом] Я знаю, что ты часть этого.
526
00:44:19,255 --> 00:44:20,755
Не смешите.
527
00:44:23,296 --> 00:44:25,838
Тогда нам нужно обыскать пещеры.
528
00:44:25,921 --> 00:44:29,588
В пещерах ничего нет!
Никаких путешествий во времени!
529
00:44:32,130 --> 00:44:34,130
[тревожащая музыка]
530
00:44:48,088 --> 00:44:51,255
- Что ты делаешь?
- Звоню на станцию.
531
00:44:51,338 --> 00:44:53,505
Нам нужно пойти обыскать пещеры.
532
00:44:56,296 --> 00:44:57,671
Вы понятия не имеете.
533
00:44:57,755 --> 00:45:01,421
То, что находится внутри пещер
превосходит любое другое научное открытие.
534
00:45:01,505 --> 00:45:04,880
Это превращает все, что мы знаем
о перевернутой вселенной.
535
00:45:04,963 --> 00:45:08,963
И ты готов поставить это под угрозу?
Ни за что?
536
00:45:12,130 --> 00:45:14,505
Знаешь, ты совсем не изменился.
537
00:45:18,796 --> 00:45:21,713
Вы — все, о чем вы когда-либо заботились.
538
00:45:24,046 --> 00:45:25,880
У тебя нет сердца!
539
00:45:30,046 --> 00:45:31,171
Отпустить.
540
00:45:31,255 --> 00:45:32,421
Отпустить!
541
00:45:38,505 --> 00:45:41,088
[медленное, поверхностное дыхание]
542
00:45:42,088 --> 00:45:43,505
О Боже. Папа.
543
00:45:43,588 --> 00:45:45,463
[тихо вздыхает]
544
00:45:45,546 --> 00:45:47,130
Оставайся здесь.
545
00:45:49,171 --> 00:45:50,880
Не двигайся.
546
00:45:51,671 --> 00:45:52,880
Я...
547
00:45:54,421 --> 00:45:56,130
Я вызову скорую.
548
00:45:59,838 --> 00:46:01,630
[Клаудия тяжело дышит]
549
00:46:05,296 --> 00:46:06,713
Давай!
550
00:46:08,880 --> 00:46:10,505
- Ну давай же!
- [тихо задыхаясь]
551
00:46:10,588 --> 00:46:13,421
[женщина] Аварийная служба Виндена,
чем я могу вам помочь?
552
00:46:14,505 --> 00:46:15,755
Привет?
553
00:46:16,588 --> 00:46:17,588
Привет...
554
00:46:26,713 --> 00:46:28,630
[Эгон тихо задыхается]
555
00:46:35,921 --> 00:46:37,713
«Жертвы будут.
556
00:46:40,671 --> 00:46:43,505
Все произойдет, как всегда.
557
00:46:44,088 --> 00:46:46,671
Но если все пойдет хорошо,
она будет жить».
558
00:46:47,755 --> 00:46:49,171
Регина.
559
00:46:51,380 --> 00:46:53,130
[слабо стонет]
560
00:46:58,880 --> 00:47:00,880
[зловещая музыка]
561
00:47:06,671 --> 00:47:08,505
[Эгон слабо задыхается]
562
00:47:10,380 --> 00:47:12,046
Мне очень жаль.
563
00:47:12,630 --> 00:47:13,921
[тихо плачет]
564
00:47:17,630 --> 00:47:21,296
[тихо] Ты Белый Дьявол.
565
00:47:31,505 --> 00:47:33,046
[тихо выдыхает]
566
00:47:38,796 --> 00:47:40,796
[мрачная музыка]
567
00:47:50,421 --> 00:47:52,421
Ты уверена, что это не твой муж?
568
00:48:02,005 --> 00:48:03,338
Я, эм...
569
00:48:04,088 --> 00:48:06,296
надо было среагировать раньше.
570
00:48:08,630 --> 00:48:11,630
- Мне жаль.
- Все в порядке. Действительно.
571
00:48:16,588 --> 00:48:17,963
Нильсен...
572
00:48:19,588 --> 00:48:21,130
Это...
573
00:48:22,296 --> 00:48:23,588
необычное имя.
574
00:48:23,671 --> 00:48:25,838
Вы знаете Агнес Нильсен?
575
00:48:26,630 --> 00:48:27,921
Нет.
576
00:48:34,255 --> 00:48:36,546
Ты возвращаешься сегодня?
577
00:48:41,421 --> 00:48:43,838
Я потерял все, что имел дома.
578
00:48:46,296 --> 00:48:48,505
Я просто ищу новый старт.
579
00:48:53,296 --> 00:48:55,421
[Играет «Шепот Бога» Рори]
580
00:49:13,505 --> 00:49:16,505
♪ Не буду ♪
581
00:49:18,046 --> 00:49:19,880
♪ Компромисс ♪
582
00:49:23,755 --> 00:49:26,671
♪ Не буду ♪
583
00:49:28,005 --> 00:49:30,296
♪ Живи ♪
584
00:49:30,380 --> 00:49:32,130
♪ На коленях ♪
585
00:49:33,463 --> 00:49:34,963
♪ Ты ♪
586
00:49:35,963 --> 00:49:37,463
♪ Думайте ♪
587
00:49:38,046 --> 00:49:39,838
♪ Я никто ♪
588
00:49:40,463 --> 00:49:42,296
♪ Я никто ♪
589
00:49:43,505 --> 00:49:45,005
♪ Ты ♪
590
00:49:45,963 --> 00:49:47,380
♪ Понял ♪
591
00:49:47,963 --> 00:49:49,755
♪ Что-то будет ♪
592
00:49:50,463 --> 00:49:52,296
♪ Что-то будет ♪
593
00:49:52,880 --> 00:49:54,296
♪ Потому что ♪
594
00:49:54,713 --> 00:49:57,838
♪ Я слышу шепот Бога ♪
595
00:49:59,713 --> 00:50:03,213
♪ Зовёт моё имя ♪
596
00:50:04,713 --> 00:50:08,213
♪ Это на ветру ♪
597
00:50:09,713 --> 00:50:13,171
♪ Я спаситель ♪
598
00:50:14,921 --> 00:50:16,421
♪ Спаситель ♪
599
00:50:17,380 --> 00:50:18,380
♪ Спаситель ♪
600
00:50:18,421 --> 00:50:19,963
♪ Мы ♪
601
00:50:20,838 --> 00:50:22,255
♪ Есть ♪
602
00:50:22,963 --> 00:50:24,671
♪ Индиго ♪
603
00:50:25,380 --> 00:50:26,796
♪ Спаситель ♪
604
00:50:27,505 --> 00:50:28,380
♪ Спаситель ♪
605
00:50:28,463 --> 00:50:29,963
♪ Живой ♪
606
00:50:30,838 --> 00:50:32,255
♪ Думайте ♪
607
00:50:33,005 --> 00:50:35,005
♪ Жизни, которые мы выбрали ♪
608
00:50:35,088 --> 00:50:36,296
♪ Спаситель ♪
609
00:50:36,380 --> 00:50:37,713
♪ Да ♪
610
00:50:39,005 --> 00:50:40,255
♪ Веду ♪
611
00:50:40,338 --> 00:50:42,171
♪ Интуитивно ♪
612
00:50:42,588 --> 00:50:44,630
- ♪ Спаситель ♪
- ♪ Мы должны прислушаться ♪
613
00:50:45,338 --> 00:50:47,088
♪ Потому что ♪
614
00:50:47,171 --> 00:50:50,921
♪ Я слышу шепот Бога ♪
615
00:50:52,213 --> 00:50:55,671
♪ Зовёт моё имя ♪
616
00:50:57,255 --> 00:51:01,046
♪ Это на ветру ♪
617
00:51:02,171 --> 00:51:05,755
♪ Я спаситель ♪
618
00:51:06,296 --> 00:51:07,796
[дверь открывается]
619
00:51:08,630 --> 00:51:09,796
[дверь закрывается]
620
00:51:39,463 --> 00:51:42,421
НОЧЬ У ДРУГА, Р.
621
00:51:51,296 --> 00:51:52,713
[прерывисто дышит]
622
00:52:04,838 --> 00:52:06,505
[тихо плачет]
623
00:52:07,796 --> 00:52:09,130
[вздыхает]
624
00:52:12,838 --> 00:52:14,838
[плачет]
625
00:52:20,630 --> 00:52:22,463
[рыдает]
626
00:52:41,255 --> 00:52:43,255
[хныканье]
627
00:52:45,588 --> 00:52:47,463
[дверь открывается]
628
00:52:48,755 --> 00:52:50,005
[дверь закрывается]
629
00:53:01,713 --> 00:53:03,130
[Клаудия] Кто ты?
630
00:53:03,630 --> 00:53:05,630
Зачем тебе ключ от моего дома?
631
00:53:06,588 --> 00:53:09,088
Ты заставил меня принять это, прежде чем уйти от меня.
632
00:53:10,380 --> 00:53:11,755
Нет, я этого не сделал.
633
00:53:13,296 --> 00:53:15,255
Я никогда не видел тебя раньше.
634
00:53:18,755 --> 00:53:20,796
[напряженная музыка]
635
00:53:26,296 --> 00:53:28,505
[шепотом] Я знаю, от кого ты это получил.
636
00:53:30,338 --> 00:53:31,630
Мой старый я.
637
00:53:34,088 --> 00:53:37,755
Нам нужно идти.
У нас мало времени.
638
00:53:37,838 --> 00:53:38,963
Я не понимаю.
639
00:53:39,046 --> 00:53:41,713
[напряженная музыка]
640
00:53:52,630 --> 00:53:54,713
Я знаю, что ты сделал.
641
00:53:57,588 --> 00:53:59,338
Она рассказала мне.
642
00:54:01,755 --> 00:54:03,130
[тихо плачет]
643
00:54:12,713 --> 00:54:16,505
Но она также сказала
это не должно было повториться.
644
00:54:20,046 --> 00:54:21,796
В следующий раз.
645
00:54:21,880 --> 00:54:23,963
[напряженная музыка]
646
00:54:32,505 --> 00:54:33,963
Куда мы идем?
647
00:54:38,880 --> 00:54:40,421
В будущее.
648
00:54:43,921 --> 00:54:46,713
[играет интенсивная музыка]