1
00:00:15,270 --> 00:00:18,204
[బాణాలు హూషింగ్]

2
00:00:59,935 --> 00:01:03,076
[నెమ్మదిగా నాటకీయ సంగీతం]

3
00:01:15,226 --> 00:01:18,056
[నీరు చల్లడం]

4
00:02:11,938 --> 00:02:15,010
[హెలికాప్టర్ గిరగిరా]

5
00:02:18,289 --> 00:02:23,294
[ఫ్రెంచ్‌లో అరవడం]
[కుక్క మొరిగడం]

6
00:03:08,581 --> 00:03:11,618
[ఫ్రెంచ్‌లో అరవడం]

7
00:03:13,586 --> 00:03:14,380
- కాల్చవద్దు!

8
00:03:14,414 --> 00:03:15,208
కాల్చకండి!

9
00:03:15,242 --> 00:03:16,382
నాకు ఆయుధాలు లేవు!

10
00:03:32,881 --> 00:03:36,332
[నిశ్శబ్దంగా కబుర్లు చెబుతున్న పురుషులు]

11
00:03:39,128 --> 00:03:41,786
[ఫోన్ మోగుతోంది]

12
00:03:42,925 --> 00:03:45,756
- నాకు మీరు షేవ్ చేయాలి
ఒక వారం సెలవు.

13
00:03:45,790 --> 00:03:47,136
అవును, సరే.

14
00:03:48,690 --> 00:03:49,518
పెద్దమనిషి.

15
00:03:50,450 --> 00:03:51,347
- మనం మాట్లాడాలి.

16
00:03:52,694 --> 00:03:54,350
కెనడియన్లు.

17
00:03:54,385 --> 00:03:56,905
వాళ్ల పిల్లాడు చిక్కాడు
సరిహద్దు వద్ద.

18
00:03:56,939 --> 00:03:57,733
- ఏమిటి, కొరియర్?

19
00:03:57,768 --> 00:03:58,596
- సెడ్రిక్.

20
00:03:58,631 --> 00:03:59,770
అతను వార్తల్లో నిలిచాడు.

21
00:03:59,804 --> 00:04:00,943
- యేసు.

22
00:04:00,978 --> 00:04:02,186
- అది ఎలా జరిగింది?

23
00:04:02,220 --> 00:04:04,395
- ఎలాగో మాకు తెలియదు
జరిగిన ఫక్.

24
00:04:04,430 --> 00:04:05,672
కానీ స్పష్టంగా
ఒక గొప్ప మొత్తం ఉంది

25
00:04:05,707 --> 00:04:08,192
ఆందోళన ఇప్పుడు చుట్టుముడుతోంది.

26
00:04:08,226 --> 00:04:09,469
- వారు ఎక్కడ ఉన్నారు
పిల్లవాడిని పట్టుకున్నారా?

27
00:04:09,504 --> 00:04:11,575
- [మినాస్] మాంట్రియల్
నిర్బంధ కేంద్రం.

28
00:04:11,609 --> 00:04:13,162
- బహుశా నాకు తెలుసు
లోపల ఎవరో.

29
00:04:13,197 --> 00:04:15,613
- ఈ సెడ్రిక్ పొందాలి
పేర్లు పెట్టడానికి దురద-

30
00:04:15,648 --> 00:04:17,719
- లేదు, అతను వెళ్ళడు
ఏదైనా ఫకింగ్ పేర్లను పెట్టండి.

31
00:04:17,753 --> 00:04:20,791
- మంచిది, ఎందుకంటే అది అవుతుంది
అందరికీ అసహ్యంగా ఉంటుంది.

32
00:04:22,378 --> 00:04:24,795
[తలుపు చప్పుడు]

33
00:04:29,869 --> 00:04:32,699
[ఇంజిన్ గిరగిరా]

34
00:04:34,080 --> 00:04:39,085
[టైర్లు అరుపులు]
[తీవ్రమైన సంగీతం]

35
00:04:44,918 --> 00:04:47,921
[డోర్ లాక్ చమింగ్]

36
00:05:23,060 --> 00:05:24,682
- వాట్ ది ఫక్?
- ఏమిటి?

37
00:05:24,717 --> 00:05:25,614
- నేను అక్కడ ఉన్నాను
అరగంట కొరకు.

38
00:05:25,649 --> 00:05:26,891
- అవును, ట్రాఫిక్ ఉంది.

39
00:05:26,926 --> 00:05:28,030
- మీరు రీసైకిల్ చేసారా
కాన్వే ఆఫ్-ర్యాంప్?

40
00:05:28,065 --> 00:05:29,273
- అవును, నువ్వేనా
మళ్లీ మతిస్థిమితం కలిగిందా?

41
00:05:29,307 --> 00:05:31,171
- ప్రారంభించవద్దు
అని మతిస్థిమితం.

42
00:05:31,206 --> 00:05:32,103
- యేసు.

43
00:05:32,138 --> 00:05:33,657
క్షమించండి, సరేనా?
- మెరుగ్గా డ్రైవ్ చేయండి.

44
00:05:33,691 --> 00:05:35,762
- నేను నా స్థాయిలో ఉత్తమంగా చేస్తాను.

45
00:05:35,797 --> 00:05:37,108
- నేను ఒక గంటలో తిరిగి వస్తాను.

46
00:05:46,014 --> 00:05:46,946
- హే.

47
00:05:46,980 --> 00:05:47,878
- హే.

48
00:05:47,912 --> 00:05:49,362
- మీ సోదరి టీవీ గదిలో ఉంది.

49
00:05:49,396 --> 00:05:50,225
- ధన్యవాదాలు.

50
00:05:51,606 --> 00:05:55,264
[టీవీలో కబుర్లు]

51
00:05:55,299 --> 00:05:56,783
- టీవీలో మహిళ: ఎవరికి తెలుసు?

52
00:05:56,818 --> 00:05:59,268
మరొకసారి, మరొక స్థలం.

53
00:05:59,303 --> 00:06:01,685
[అస్పష్టమైన]

54
00:06:05,447 --> 00:06:06,517
- హే, చిన్న వేపుడు.

55
00:06:09,796 --> 00:06:11,522
మీకు 19 రోజుల సమయం ఉందని డాక్టర్ చెప్పారు.

56
00:06:13,904 --> 00:06:16,078
నేను దాదాపు పూర్తి చేశాను
నా ఒప్పందంతో.

57
00:06:16,941 --> 00:06:18,080
మరియు మేము పూర్తి చేసినప్పుడు నేను గుర్తించాను,

58
00:06:18,115 --> 00:06:20,462
మేము ఒక కోసం వెళ్ళవచ్చు
సరస్సు వరకు డ్రైవ్ చేయండి.

59
00:06:22,222 --> 00:06:23,327
మనం అల్పాహారం తీసుకోవచ్చు.

60
00:06:26,744 --> 00:06:29,436
నా ఉద్దేశ్యం, ఫక్, మనం చేయగలం
అమ్మను కూడా తీసుకురండి. [నవ్వులు]

61
00:06:32,923 --> 00:06:33,820
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

62
00:06:40,447 --> 00:06:42,829
[నెమ్మదిగా సంగీతం]

63
00:06:44,003 --> 00:06:46,626
ఆమె మెథడోన్ తీసుకుంటుందా?
- అవును.

64
00:06:47,834 --> 00:06:48,732
- [జేక్] ఇంకేమైనా ఉందా?

65
00:06:48,766 --> 00:06:49,974
- [డాక్టర్] తేలికపాటి మత్తుమందులు.

66
00:06:50,009 --> 00:06:51,182
ఆమె హింసాత్మకంగా ఉంది.

67
00:06:51,217 --> 00:06:53,150
మరియు కొంత వినికిడి లోపం ఉంది,

68
00:06:53,184 --> 00:06:55,566
ఆమె కుడి చెవిలో దాదాపు 40%.

69
00:06:55,601 --> 00:06:56,774
ఆగిపోతుందని ఆశిస్తున్నాను.

70
00:06:58,258 --> 00:06:59,812
- అది ఎందుకు జరుగుతోంది?

71
00:06:59,846 --> 00:07:00,709
- [డాక్టర్] మాకు తెలియదు.

72
00:07:00,744 --> 00:07:02,469
అప్పుడప్పుడూ చూస్తుంటాం.

73
00:07:02,504 --> 00:07:05,369
ఓపియేట్స్ దెబ్బతింటాయని మేము భావిస్తున్నాము
చెవి కాలువలలో నరములు.

74
00:07:19,314 --> 00:07:21,419
- నేను... క్లైర్.

75
00:07:21,454 --> 00:07:22,662
నేను బానిసను.

76
00:07:23,698 --> 00:07:25,976
ఎంపిక మందు, oxy.

77
00:07:26,010 --> 00:07:29,669
ఉమ్, నేను రాన్ మాట్లాడటం విన్నాను
డాక్టర్ షాపింగ్ గురించి

78
00:07:29,704 --> 00:07:31,775
మరియు అది తిరిగి వచ్చింది
కొన్ని మంచి జ్ఞాపకాలు.

79
00:07:33,259 --> 00:07:35,537
అంత మంచిది కాదు
యొక్క జ్ఞాపకం, ఉమ్,

80
00:07:35,571 --> 00:07:38,678
ఈ ఒక్కసారి నేను
నిజంగా పరిష్కారం అవసరం

81
00:07:38,713 --> 00:07:42,924
మరియు నా వైద్యుడు వ్రాయడు
నాకు ఇకపై ఏవైనా స్క్రిప్ట్‌లు ఉన్నాయి.

82
00:07:42,958 --> 00:07:44,132
మరియు అయ్యో,

83
00:07:46,962 --> 00:07:49,137
నా దగ్గర ఇంకా తారాగణం ఉంది
నా అసలు ప్రమాదం,

84
00:07:49,171 --> 00:07:52,830
కాబట్టి నేను నా మణికట్టు పెట్టాను
కారు తలుపు మరియు నేను,

85
00:07:55,557 --> 00:07:58,180
కాబట్టి నేను చేయగలను, మీరు
తెలుసు, స్క్రిప్ట్ పొందండి.

86
00:08:00,148 --> 00:08:02,564
నా దగ్గర అద్భుతమైనది ఉంది
16 ఏళ్ల కొడుకు

87
00:08:02,598 --> 00:08:05,774
మరియు నేను కూర్చోలేను
లేని హాకీ గేమ్...

88
00:08:08,915 --> 00:08:10,227
దాని గురించి ఆలోచించకుండా.

89
00:08:11,400 --> 00:08:15,197
నేను ఒక అవ్వాలనుకుంటున్నాను
అతనికి మంచి వ్యక్తి,

90
00:08:16,371 --> 00:08:19,408
మరియు నేను పని చేస్తున్నాను
ప్రతి రోజు దానిపై.

91
00:08:20,478 --> 00:08:24,759
[నెమ్మదిగా సంగీతం]
[ఫోన్లు మోగుతున్నాయి]

92
00:08:24,793 --> 00:08:28,555
[కార్మికులు నిశ్శబ్దంగా కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు]

93
00:08:30,972 --> 00:08:33,181
స్లిప్ తెచ్చావా?

94
00:08:33,215 --> 00:08:35,010
- నేను చేసాను.
- ఇక్కడికి రండి.

95
00:08:35,045 --> 00:08:36,667
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- పాఠశాల ఎలా ఉంది?

96
00:08:36,702 --> 00:08:38,289
- చాలా బాగుంది.
- బాగుంది.

97
00:08:40,084 --> 00:08:40,913
ధన్యవాదాలు.

98
00:08:43,778 --> 00:08:46,608
సరే, అమ్మో మీ అత్త
ఈ రాత్రి భోజనానికి వస్తున్నాను,

99
00:08:46,642 --> 00:08:48,299
కాబట్టి మీ మార్గంలో
అభ్యాసం నుండి ఇంటికి,

100
00:08:48,334 --> 00:08:50,336
దయచేసి మీరు దుకాణం దగ్గర ఆపగలరా

101
00:08:50,370 --> 00:08:52,062
మరియు కొన్ని టోర్టిల్లాలు తీయాలా?

102
00:08:52,096 --> 00:08:53,511
నేను ఈ రాత్రికి ఫజిటాలు తయారు చేస్తాను.

103
00:08:53,546 --> 00:08:54,892
- ఓహ్, మీరు వంట చేస్తున్నారా?

104
00:08:54,927 --> 00:08:56,135
- మీరు ఆటపట్టిస్తున్నారా?

105
00:08:56,169 --> 00:08:57,377
- నువ్వే అంటున్నావు
పిజ్జా ఆర్డర్ చేస్తున్నారా?

106
00:08:57,412 --> 00:08:58,689
మీరు ఏమి చెప్పారు?
[క్లైర్ నవ్వుతుంది]

107
00:08:58,724 --> 00:08:59,552
నేను వాటిని పొందుతాను.

108
00:09:00,484 --> 00:09:03,452
- ధన్యవాదాలు.
- నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

109
00:09:03,487 --> 00:09:04,557
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

110
00:09:14,809 --> 00:09:16,983
- మా ఉత్పత్తితో, క్లారలోన్,

111
00:09:17,018 --> 00:09:19,089
మేము ఎప్పుడూ దాటము
రక్త-మెదడు అవరోధం,

112
00:09:19,123 --> 00:09:23,645
కాబట్టి మేము గ్రాహకాలను అడ్డుకుంటాము
ఉపబల యంత్రాంగం

113
00:09:23,679 --> 00:09:27,718
మరియు ఇది బాగా తగ్గిపోతుంది
వ్యసనం యొక్క అవకాశం.

114
00:09:29,651 --> 00:09:33,103
ఒక రోగి ఒకటి తీసుకుంటాడు
రోజుకు రెండుసార్లు మోతాదు

115
00:09:33,137 --> 00:09:35,484
మరియు సంభవం
వ్యసనపరుడైన ప్రవర్తన

116
00:09:35,519 --> 00:09:38,004
పావు వంతు కంటే తక్కువ
ఆక్సికోడోన్ అని.

117
00:09:39,385 --> 00:09:43,838
Klaralon మొదటి ఉంటుంది
నిజంగా వ్యసనం లేని నొప్పి నివారిణి.

118
00:09:43,872 --> 00:09:48,428
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
ఇది హోలీ గ్రెయిల్.

119
00:09:48,463 --> 00:09:51,224
కాబట్టి, కప్పు నుండి తాగుదాం.

120
00:09:51,259 --> 00:09:53,709
[చప్పట్లు కొడుతూ]

121
00:09:57,852 --> 00:10:00,130
- మరియు ఏమి జరిగింది
ఈరోజు మర్చిపోయాను

122
00:10:00,164 --> 00:10:02,718
తీర్పు వెలువరించే మన తొందరలో,

123
00:10:02,753 --> 00:10:06,205
అనేది రంగంలో
పరిశీలన,

124
00:10:06,239 --> 00:10:09,070
అవకాశం సిద్ధమైన మనస్సుకు అనుకూలంగా ఉంటుంది.

125
00:10:09,104 --> 00:10:10,968
ఇప్పుడు, ఎవరు చెప్పారు?

126
00:10:11,003 --> 00:10:13,833
అయ్యో, అలెగ్జాండ్రా.

127
00:10:13,868 --> 00:10:15,041
- లూయిస్ పాశ్చర్.

128
00:10:15,076 --> 00:10:17,043
- లూయిస్ పాశ్చర్, అతను
అని, అవును నిజమే.

129
00:10:17,078 --> 00:10:18,562
మరియు అతను జీవించాడు.

130
00:10:18,596 --> 00:10:23,532
30 సంవత్సరాలు, అతను పనిచేశాడు
ఏక లక్ష్య సాధన.

131
00:10:24,671 --> 00:10:26,501
ఇప్పుడు చాలామంది చెబుతారు
మీరు ఎవరైనా

132
00:10:26,535 --> 00:10:29,124
ఎవరు 30 సంవత్సరాలు పనిచేస్తున్నారు
ఫలితాలు లేకుండా ఏదైనా

133
00:10:29,159 --> 00:10:32,334
అయ్యో, [నవ్వుతూ] పిచ్చిగా ఉంది.

134
00:10:32,369 --> 00:10:36,166
కానీ చాలా కాదు
ఇక్కడ పిచ్చితనం యొక్క నిర్వచనం

135
00:10:36,200 --> 00:10:38,478
దృష్టి కోసం మరొక పదమా?

136
00:10:38,513 --> 00:10:40,860
ఎందుకంటే మనం లేకుండా పిచ్చివాళ్లం,

137
00:10:40,895 --> 00:10:42,828
నా ఉద్దేశ్యం, ఎక్కడ
ప్రపంచం ఉంటుందా?

138
00:10:42,862 --> 00:10:44,174
[విద్యార్థులు నవ్వుతున్నారు]

139
00:10:44,208 --> 00:10:47,280
సరే, తర్వాత ఏమిటి?

140
00:10:47,315 --> 00:10:49,351
లేదు, నాకు అర్థమైంది, బిల్.

141
00:10:49,386 --> 00:10:51,526
నేను కేవలం రెండుసార్లు తనిఖీ చేయాలనుకుంటున్నాను
మా ఫలితాలు మీ కోసం ఇక్కడ ఉన్నాయి,

142
00:10:51,560 --> 00:10:53,079
ఏదీ ఆఫ్‌లో లేదని నిర్ధారించుకోండి.

143
00:10:53,114 --> 00:10:55,081
- నేను మీ పనిని ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఎప్పటిలాగే బాగుంది,

144
00:10:55,116 --> 00:10:57,601
కానీ మీకు తెలుసా, మేము నిజంగా ఉన్నాము
ఇక్కడ వెనుకబడిపోవడం.

145
00:10:57,635 --> 00:10:59,292
- కేవలం, నాతో భరించండి.

146
00:10:59,327 --> 00:11:00,569
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

147
00:11:00,604 --> 00:11:02,502
- చూడండి, మేము ఇచ్చాము
మీకు చాలా వ్యాపారం ఉంది

148
00:11:02,537 --> 00:11:04,780
సంవత్సరాలుగా, టైరోన్ మరియు
మీరు ఎల్లప్పుడూ ద్వారా వస్తారు,

149
00:11:04,815 --> 00:11:08,025
కానీ మీరు నన్ను కోరుకుంటే
UCLA వద్ద డేవిడ్ నునెజ్‌కి కాల్ చేయండి

150
00:11:08,060 --> 00:11:09,889
మరియు అతనిని తీయమని అడగండి
కొన్ని పరీక్ష పని-

151
00:11:09,924 --> 00:11:11,787
- లేదు, లేదు, లేదు
దాని అవసరం లేదు.

152
00:11:11,822 --> 00:11:13,928
నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను, బిల్,
అది సిద్ధంగా ఉంటుంది.

153
00:11:16,689 --> 00:11:18,208
హే, రీవా.
- హే.

154
00:11:18,242 --> 00:11:20,486
- మీకు ఫలితాలు ఉన్నాయా
నార్త్‌లైట్ అధ్యయనం నుండి?

155
00:11:20,520 --> 00:11:21,728
- అవును, నన్ను క్షమించండి, డాక్టర్.

156
00:11:21,763 --> 00:11:23,040
నేను వాటిని రెండుసార్లు తనిఖీ చేస్తున్నాను.

157
00:11:23,075 --> 00:11:24,904
వారు ఈ రాత్రికి సిద్ధంగా ఉండాలి.

158
00:11:24,939 --> 00:11:26,354
- ప్రతిదీ ఉంది
దానితో సరేనా?

159
00:11:26,388 --> 00:11:27,251
- అవును.

160
00:11:27,286 --> 00:11:29,046
సరే, నేను త్వరలో తెలుసుకుంటాను.

161
00:11:29,081 --> 00:11:31,807
- సరే, నాకు తెలియజేయండి
అది పూర్తయిన వెంటనే.

162
00:11:33,775 --> 00:11:36,985
- ఇప్పుడు, కొత్త GS అందుబాటులోకి వచ్చింది
వాషింగ్టన్, గారెట్ పేరు.

163
00:11:37,020 --> 00:11:38,849
ఆమె పూర్తి నివేదికను కోరుతోంది.

164
00:11:38,884 --> 00:11:40,644
- కాబట్టి, ఏమి, మీరు చేయలేరు
ఆమెకు వివరించాలా?

165
00:11:40,678 --> 00:11:42,749
- నేను చేయగలను, కానీ ఆమె కోరుకుంది
బాధ్యత వహించే ఏజెంట్.

166
00:11:42,784 --> 00:11:44,510
అది నువ్వే కదా?

167
00:11:44,544 --> 00:11:46,201
- ఏమి జరుగుతోంది, స్నేహితులు?
- మీరు ఎలా జీవిస్తున్నారు, స్లిమ్?

168
00:11:46,236 --> 00:11:47,547
- ఓహ్, ఫిర్యాదు చేయలేను.

169
00:11:47,582 --> 00:11:48,548
- కాబట్టి, ఒప్పందం ఏమిటి?

170
00:11:48,583 --> 00:11:50,102
ఎవరో మీకు తెలుసు
ఇంతకు ముందు ఆమెతో పని చేశారా?

171
00:11:50,136 --> 00:11:52,000
- అవును, నేను, నిజానికి, తిరిగి
నేను వర్జీనియాలో ఉన్నప్పుడు.

172
00:11:52,035 --> 00:11:53,070
- మీరు చేశారా?
[రాక్ సంగీతం]

173
00:11:53,105 --> 00:11:54,037
ఏం చేస్తున్నారు?

174
00:11:54,071 --> 00:11:55,003
- బాగా, ఆమె ఫీల్డ్ ఏజెంట్

175
00:11:55,038 --> 00:11:56,694
ఆమె సూపర్‌వైజర్ కాకముందు.

176
00:11:56,729 --> 00:11:57,937
- ఫీల్డ్ ఏజెంట్?

177
00:11:57,972 --> 00:11:59,456
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఉన్నారని అనుకున్నాను
డెస్క్ జాకీ.

178
00:11:59,490 --> 00:12:00,733
- విషయాలు ఉన్నాయని నేను ఊహిస్తున్నాను

179
00:12:00,767 --> 00:12:02,390
నా గురించి నీకు తెలియదు
అన్ని తరువాత, మిస్టర్ కెల్లీ.

180
00:12:02,424 --> 00:12:03,287
- దేవునికి ధన్యవాదాలు.

181
00:12:03,322 --> 00:12:04,702
దాన్ని అలాగే ఉంచుదాం.

182
00:12:04,737 --> 00:12:06,912
ఆపరేషన్ కూడా ఉంది
అందంగా సూటిగా.

183
00:12:06,946 --> 00:12:09,638
మేము ఇప్పుడే ఏర్పాటు చేసాము
మా స్వంత పిల్ మిల్లు.

184
00:12:09,673 --> 00:12:11,951
- [సిబ్బంది సభ్యుడు] అక్కడే
ఆక్సి పంపిణీ చేయబడుతుందా?

185
00:12:11,986 --> 00:12:13,159
- అయ్యో, దాదాపు.

186
00:12:13,194 --> 00:12:15,230
లేదు, ఇక్కడే మేము నియమించుకుంటాము
అవినీతి వైద్యులు.

187
00:12:15,265 --> 00:12:16,611
♪ అవును, మీకు అర్థమైంది

188
00:12:16,645 --> 00:12:18,958
ఈ వైద్యులు
నిజంగా స్ట్రాంగ్ అవుట్.

189
00:12:18,993 --> 00:12:20,787
వారు చివరి పాదాలపై ఉన్నారు.

190
00:12:21,650 --> 00:12:23,066
మరియు రోగులు వస్తారు

191
00:12:23,100 --> 00:12:24,515
మరియు వైద్యులు వాటిని వ్రాస్తారు
oxy కోసం ఒక ప్రిస్క్రిప్షన్

192
00:12:24,550 --> 00:12:25,620
వారికి అవసరం లేదా.

193
00:12:25,654 --> 00:12:28,002
[ఫోన్ మోగుతోంది]

194
00:12:28,036 --> 00:12:30,383
- అయ్యో, ఇవి ఎక్కడ ఉన్నాయి
రోగులు వస్తున్నారా?

195
00:12:30,418 --> 00:12:31,833
- కాపర్స్.

196
00:12:31,867 --> 00:12:33,973
- వారు మీ రిక్రూటర్లు?
- అయ్యో, మేడమ్.

197
00:12:34,008 --> 00:12:36,493
మేము ఉన్నాము ఒక మూలం వలె
రెడ్ పేరుతో అభివృద్ధి చెందుతోంది.

198
00:12:36,527 --> 00:12:38,219
అతను నిరాశ్రయుల ఆశ్రయాలకు వెళ్తాడు

199
00:12:38,253 --> 00:12:39,979
మరియు వ్యక్తులను నియమిస్తుంది
మా క్లినిక్‌కి రావాలని

200
00:12:40,014 --> 00:12:41,774
మరియు ఒక సందర్శనకు వారికి $100 చెల్లిస్తుంది.

201
00:12:41,808 --> 00:12:43,155
- వినండి, మనిషి, మీరు
కొంచెం పిండి చేయాలనుకుంటున్నారా?

202
00:12:43,189 --> 00:12:43,983
- హెల్ అవును.

203
00:12:44,018 --> 00:12:45,502
మీకు ఏమి కావాలి, బ్రో?

204
00:12:45,536 --> 00:12:48,160
- [జేక్] అతను కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తాడు
మెడికేర్ కార్డులు ఉన్న వ్యక్తులు,

205
00:12:48,194 --> 00:12:52,336
ఆపై వాటిని తీసుకువస్తుంది
మాకు ఒక సమయంలో ఒక వ్యాన్ లోడ్ అవుతుంది.

206
00:12:52,371 --> 00:12:53,959
♪ నేను కొట్టడం మీకు వినపడలేదా

207
00:12:53,993 --> 00:12:57,238
రోగులు కుక్కను కూడా చూపించవచ్చు
x-ray మరియు మాత్రలతో బయటకు వెళ్లండి.

208
00:12:57,272 --> 00:12:58,618
- మీరు నొప్పితో బాధపడుతున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

209
00:12:58,653 --> 00:13:00,034
మీరు oxy 80sతో బాగున్నారా?

210
00:13:00,068 --> 00:13:03,278
- మరియు ఉహ్, 30 సోమాలు కూడా, సరియైనదా?

211
00:13:05,142 --> 00:13:07,075
- [గారెట్] మరియు దాని గురించి ఏమిటి
మీ భాగస్వాములు, అర్మేనియన్లు?

212
00:13:07,110 --> 00:13:10,630
- [జేక్] అవును, అర్మెన్ మటోస్యాన్
మరియు మినాస్ సోఘోమోనియన్.

213
00:13:10,665 --> 00:13:12,978
అవి AP13, అది
ఒక వదులుగా సేకరణ

214
00:13:13,012 --> 00:13:15,014
ఆర్మేనియన్ పవర్ గ్యాంగ్‌స్టర్స్.

215
00:13:15,049 --> 00:13:17,775
♪ నాకు సహాయం చెయ్యి, బేబీ

216
00:13:17,810 --> 00:13:18,845
♪ నేను కాదు

217
00:13:18,880 --> 00:13:20,537
- మనం డ్రగ్స్ అమ్ముతున్నామా?

218
00:13:20,571 --> 00:13:21,814
- అయ్యో, లేదు, మేడమ్.

219
00:13:21,848 --> 00:13:24,644
లేదు, నిరాశ్రయులకు లభిస్తుంది
ఫార్మసీలలో మాత్రలు

220
00:13:24,679 --> 00:13:27,095
ఆపై మేము వాటిని తిరిగి కొనుగోలు చేస్తాము
వాటిని అప్పుడే మరియు అక్కడే.

221
00:13:27,130 --> 00:13:29,442
- కాబట్టి, మీ స్వంత మిల్లును ఎందుకు తెరవాలి?

222
00:13:29,477 --> 00:13:30,926
- విశ్వసనీయతను కొనుగోలు చేయడానికి.

223
00:13:30,961 --> 00:13:32,411
ఏకైక మార్గం జేక్
తగినంత దగ్గరికి రావచ్చు

224
00:13:32,445 --> 00:13:35,172
నిర్మించడానికి అర్మేనియన్లకు
విశ్వాసం నగదు ప్రవాహాన్ని చూపించడం,

225
00:13:35,207 --> 00:13:38,141
మరియు అది ఒక సంవత్సరం పట్టింది
ఇంత దూరం రావడానికి రహస్య పని.

226
00:13:38,175 --> 00:13:40,557
- కాబట్టి, $600k పన్ను చెల్లింపుదారుల డబ్బు,

227
00:13:40,591 --> 00:13:44,906
మీకు అవినీతి వైద్యులు ఉన్నారు
కాపర్లు మరియు కొంతమంది అర్మేనియన్లు.

228
00:13:44,940 --> 00:13:46,149
బస్ట్ ఎందుకు చేయకూడదు?

229
00:13:46,183 --> 00:13:48,220
- ఎందుకంటే అది కాదు
ఇక ఆక్సీ గురించి.

230
00:13:48,254 --> 00:13:50,843
కొత్త కిల్లర్ ఫెంటానిల్.

231
00:13:50,877 --> 00:13:52,120
మరియు ఇందులో అందరిలాగే
గది ఇప్పటికే తెలుసు,

232
00:13:52,155 --> 00:13:54,605
ఇది 100 రెట్లు ఎక్కువ
హెరాయిన్ కంటే శక్తివంతమైనది

233
00:13:54,640 --> 00:13:57,436
మరియు అది a నుండి రవాణా చేయబడుతోంది
చైనా నుండి కెనడా వరకు సిండికేట్,

234
00:13:57,470 --> 00:13:58,713
ఆపై అమెరికాలోకి అక్రమంగా ప్రవేశించారు

235
00:13:58,747 --> 00:14:00,266
విశాలమైన బహిరంగ సరిహద్దు అంతటా.

236
00:14:00,301 --> 00:14:01,509
- అర్మేనియన్ల నియంత్రణ

237
00:14:01,543 --> 00:14:03,821
చాలా తీరప్రాంతం
నగరం ఆక్సి పంపిణీ.

238
00:14:03,856 --> 00:14:05,754
ఇప్పుడు వారు ఫెంటానిల్‌ను నియంత్రించాలనుకుంటున్నారు.

239
00:14:05,789 --> 00:14:09,241
జేక్ అర్మేనియన్లను తీసుకురాగలిగితే
మరియు కెనడియన్లు కలిసి,

240
00:14:09,275 --> 00:14:10,587
మనం అందరినీ దించవచ్చు.

241
00:14:12,244 --> 00:14:14,108
♪ నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, బేబీ

242
00:14:14,142 --> 00:14:17,835
♪ దానిని కొనసాగించనివ్వండి
గాలి ద్వారా గాలి ♪

243
00:14:17,870 --> 00:14:22,012
♪ ప్రేమ విరిగిపోతుంది
మొత్తం మీద ♪

244
00:14:22,047 --> 00:14:23,703
♪ ఇది పెరుగుతుంది

245
00:14:23,738 --> 00:14:25,947
♪ అంతం లేని వరకు

246
00:14:25,981 --> 00:14:29,261
♪ ప్రేమ విరిగిపోతుంది
మొత్తం మీద ♪

247
00:14:29,295 --> 00:14:30,952
♪ వారు అంటున్నారు
♪ నేను చేస్తాను

248
00:14:30,986 --> 00:14:34,024
♪ నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, బేబీ

249
00:14:34,059 --> 00:14:35,129
- [సామ్ ఫోన్] హలో?

250
00:14:35,163 --> 00:14:36,958
♪ అవును, నేను చేస్తాను, చేస్తాను
- హాయ్, సామ్.

251
00:14:36,992 --> 00:14:38,132
అది డేవిడ్ తల్లి క్లైర్.

252
00:14:38,166 --> 00:14:39,236
- [సామ్ ఫోన్]
ఓహ్, హాయ్, శ్రీమతి రీమాన్.

253
00:14:39,271 --> 00:14:40,686
- అవును, మీరు డేవిడ్ చూశారా?

254
00:14:40,720 --> 00:14:42,239
- [సామ్ ఫోన్‌లో] లేదు, ఐ
ఈరోజు ప్రాక్టీస్‌కి వెళ్లలేదు.

255
00:14:42,274 --> 00:14:43,827
- అతను ఇంట్లో లేడు
ఇంకా మరియు నాకు తెలియదు.

256
00:14:43,861 --> 00:14:45,829
- [సామ్ ఫోన్] చేసాడు
మీరు కోచ్‌ని ప్రయత్నించారా?

257
00:14:45,863 --> 00:14:47,175
- లేదు, నేను చేస్తాను.

258
00:14:47,210 --> 00:14:48,038
అవును, నేను చేస్తాను.

259
00:14:48,073 --> 00:14:49,177
- సరే.
- సరే.

260
00:14:49,212 --> 00:14:50,489
ధన్యవాదాలు.
- బై.

261
00:14:50,523 --> 00:14:51,835
♪ ప్రేమ, ప్రేమ, ప్రేమ, ప్రేమ

262
00:14:51,869 --> 00:14:54,355
♪ ప్రేమ, బిడ్డ

263
00:14:54,389 --> 00:14:56,288
- గురించి ఏమిటి
పునాది మంజూరు?

264
00:14:56,322 --> 00:14:58,669
- ఆహ్, నన్ను నమ్మండి, మీరు ఇష్టపడతారు
తెలుసుకోవలసిన మొదటి వ్యక్తి అవ్వండి.

265
00:14:58,704 --> 00:15:00,568
[నవ్వుతూ]

266
00:15:00,602 --> 00:15:02,087
- జీవించడం నేర్చుకోవడం
కోతలతో,

267
00:15:02,121 --> 00:15:03,295
ఉందని నేను అనుకుంటాను
అందులో ఒక కళ.

268
00:15:03,329 --> 00:15:05,124
- ఓహ్, కాబట్టి నేను ఊహిస్తున్నాను
రైజ్ ముగిసింది, అప్పుడు?

269
00:15:05,159 --> 00:15:07,851
- ఎవరూ పెంచడం లేదు.
[మదిర నవ్వుతుంది]

270
00:15:07,885 --> 00:15:09,542
బాగా, మీరు ఎప్పుడు ఉండవచ్చు
మీరు ఈ పతనం తిరిగి రండి

271
00:15:09,577 --> 00:15:11,130
ప్రసూతి సెలవు నుండి.

272
00:15:11,165 --> 00:15:13,098
- మీరు వెళతారని నేను అనుకున్నాను
శిశువుతో సమయం గడుపుతారు.

273
00:15:13,132 --> 00:15:15,169
- సరే, ముగ్గురికి కష్టం
ప్రేమతో జీవించడానికి, సరియైనదా?

274
00:15:15,203 --> 00:15:16,446
జియోఫ్ కొద్దిగా సహాయం చేస్తున్నాడు.

275
00:15:16,480 --> 00:15:18,275
అతను చాలా సహాయం చేస్తాడని ఆశిస్తున్నాను.

276
00:15:18,310 --> 00:15:19,380
- మరింత వైన్, దయచేసి.
[నవ్వుతూ]

277
00:15:19,414 --> 00:15:21,692
[ఫోన్ మోగుతోంది]

278
00:15:21,727 --> 00:15:24,039
- ఎలాంటి కళాకారుడు
మీరు అలా ఉండాలనుకుంటున్నారా?

279
00:15:24,074 --> 00:15:26,559
[సమూహం నిశ్శబ్దంగా కబుర్లు]

280
00:15:26,594 --> 00:15:28,354
- హే, రీవా.
- హాయ్, డాక్టర్.

281
00:15:28,389 --> 00:15:29,873
మీరు ఇంకా డిన్నర్‌లో ఉన్నారా?
- అవును.

282
00:15:29,907 --> 00:15:31,012
- [రీవా ఫోన్‌లో] I
చదువు పూర్తి,

283
00:15:31,046 --> 00:15:32,496
కానీ ఏదో ఉంది
నాకు సంబంధించిన.

284
00:15:32,531 --> 00:15:34,084
- బాగా, సరిగ్గా ఏమిటి?

285
00:15:34,119 --> 00:15:35,706
- [రీవా ఫోన్‌లో] నేను
కాకుండా వ్యక్తిగతంగా చర్చించండి.

286
00:15:35,741 --> 00:15:36,914
[టైరోన్ అపహాస్యం]

287
00:15:36,949 --> 00:15:38,985
- ఇది వేచి ఉండగలదా?

288
00:15:39,020 --> 00:15:39,814
- [రీవా ఫోన్‌లో] నిజంగా కాదు.

289
00:15:39,848 --> 00:15:41,160
మీరు ల్యాబ్‌కి రాగలరా?

290
00:15:41,195 --> 00:15:42,748
- ఏమిటి, ఇప్పుడు?
- ఇది ఉత్తమంగా ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను.

291
00:15:42,782 --> 00:15:43,611
- అమ్మో.

292
00:15:44,508 --> 00:15:45,958
అవును.

293
00:15:45,992 --> 00:15:47,270
అవును, సరే.

294
00:15:47,304 --> 00:15:48,788
సరే, నేను నా దారిలో ఉన్నాను.

295
00:15:50,031 --> 00:15:51,515
- మరియు నేను క్లయింట్‌తో చెప్పాను,

296
00:15:51,550 --> 00:15:54,069
"అత్యంత ముఖ్యమైన ఎంపిక
మీరు తయారు చేయబోతున్నారు

297
00:15:54,104 --> 00:15:57,142
మీ బ్రాండ్‌ను నిర్వచించడానికి
టైపోగ్రఫీ."

298
00:15:57,176 --> 00:15:59,282
మరియు క్లయింట్ జట్టు వైపు చూస్తాడు

299
00:15:59,316 --> 00:16:03,527
మరియు మాకు చెప్పారు-
[ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]

300
00:16:03,562 --> 00:16:05,874
- కోచ్ వోగెల్, హాయ్.

301
00:16:05,909 --> 00:16:07,152
నన్ను తిరిగి పిలిచినందుకు ధన్యవాదాలు.

302
00:16:07,186 --> 00:16:08,394
- [కోచ్] అవును, శ్రీమతి రీమాన్.

303
00:16:08,429 --> 00:16:10,258
అవును, డేవిడ్, అతనే
ఈ రోజు ఆచరణలో.

304
00:16:10,293 --> 00:16:12,157
దాదాపు అయిదు గంటలకు వెళ్లిపోయాడు.

305
00:16:12,191 --> 00:16:14,366
ఆగాల్సిందే అన్నాడు
అతను ఇంటికి వెళ్ళే మార్గంలో దుకాణం.

306
00:16:14,400 --> 00:16:15,574
- సరే.

307
00:16:15,608 --> 00:16:18,508
ఉమ్, మరియు అది
మీరు అతని నుండి చివరిగా విన్నారా?

308
00:16:18,542 --> 00:16:19,578
- [కోచ్] అవును, మేడమ్.

309
00:16:19,612 --> 00:16:21,545
అతను త్వరలో వస్తాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

310
00:16:21,580 --> 00:16:22,408
- ధన్యవాదాలు.

311
00:16:25,825 --> 00:16:27,206
- [సుసాన్] ఏమిటి?

312
00:16:27,241 --> 00:16:28,034
- నేను దుకాణానికి వెళ్తున్నాను.

313
00:16:28,069 --> 00:16:28,966
- సరే, నేను వస్తాను.

314
00:16:31,762 --> 00:16:33,385
తను వెళ్లి ఉండేదేమో
స్నేహితుడికి?

315
00:16:33,419 --> 00:16:35,041
- లేదు.

316
00:16:35,076 --> 00:16:38,079
నా ఉద్దేశ్యం, నాకు తెలియదు.

317
00:16:38,113 --> 00:16:39,598
- సరే, అతను ఏమిటి
ఈ రోజుల వరకు?

318
00:16:39,632 --> 00:16:41,945
- అదే విషయం. క్రీడలు.

319
00:16:42,842 --> 00:16:44,568
- ఇంకేమైనా ఉందా?
- ఏది ఇష్టం?

320
00:16:45,673 --> 00:16:47,192
- నాకు తెలియదు.

321
00:16:47,226 --> 00:16:49,987
- మీరు ఏమి సూచిస్తున్నారు?
- నేను ఏమీ అనడం లేదు.

322
00:16:50,022 --> 00:16:51,230
- అతను మంచి పిల్లవాడు, సరేనా?

323
00:16:51,265 --> 00:16:52,335
- బాగా, బహుశా అతను
ఒక స్నేహితురాలు ఉంది.

324
00:16:52,369 --> 00:16:54,199
- లేదు, అతను నాకు చెప్పేవాడు.

325
00:16:58,962 --> 00:17:01,240
[జేక్ నిట్టూర్పు]

326
00:17:01,275 --> 00:17:03,035
- మీరు ఉండాలి
నన్ను తమాషా చేస్తున్నాను.

327
00:17:03,069 --> 00:17:05,071
- గారెట్ చెప్పాడు
కొన్ని బస్ట్‌లు చేయడానికి సమయం.

328
00:17:05,106 --> 00:17:07,315
రాష్ట్రపతికి రాజకీయం కావాలి
గెలవండి మరియు ఇది కావచ్చు.

329
00:17:07,350 --> 00:17:08,661
- కాబట్టి, ఏమిటి, ఆమె
అస్సలు వేచి ఉండలేదా?

330
00:17:08,696 --> 00:17:10,111
- ఆమె మరో రెండు వారాల పాటు చెల్లిస్తుంది.

331
00:17:10,145 --> 00:17:12,424
మీరు కెనడియన్లను కనెక్ట్ చేయగలరా
మరియు అప్పటికి అర్మేనియన్లు?

332
00:17:12,458 --> 00:17:13,977
- మరియు ఫెంటానిల్ ల్యాబ్‌లను కనుగొనండి,

333
00:17:14,011 --> 00:17:16,773
మరియు చనిపోయిన ప్రతి ఒక్కరినీ కిందకి దింపండి
హక్కులకు, మద్దతు లేకుండా?

334
00:17:16,807 --> 00:17:18,257
- అది గాని
లేదా వారు దానిని కొట్టివేస్తారు.

335
00:17:18,292 --> 00:17:19,845
మీకు తెలుసా, ఆమె కూడా కోరుకుంది
చైనీస్ కనెక్షన్,

336
00:17:19,879 --> 00:17:21,709
కానీ నేను ఆమెకు చెప్పాను
దయ్యాలను వెంబడించండి.

337
00:17:21,743 --> 00:17:23,987
- [నిట్టూర్పు] రెండు వారాలు, ఉమ్...

338
00:17:26,714 --> 00:17:29,924
అవును, అవును, నేను చేయగలను
ఆ పని చేయండి.

339
00:17:29,958 --> 00:17:30,752
నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోవాలి.

340
00:17:30,787 --> 00:17:31,788
నేను అక్కడ లేవాలి.

341
00:17:31,822 --> 00:17:33,030
సరే, నన్ను బయటకు నడపండి.
- అవును.

342
00:17:35,930 --> 00:17:37,621
- హే, దానితో ఏమి జరిగింది
సరిహద్దు వద్ద చిన్నపిల్ల, సెడ్రిక్?

343
00:17:37,656 --> 00:17:39,105
అది ఏమిటి ఫక్?

344
00:17:39,140 --> 00:17:41,280
- సరే, RCMP తప్పనిసరిగా ఉండాలి
ఎలాగోలా అతనిపైకి వచ్చింది.

345
00:17:41,315 --> 00:17:42,454
- అవును, ఎలా?

346
00:17:42,488 --> 00:17:43,938
మేము మాత్రమే ఉన్నాము
పరుగు గురించి తెలుసు.

347
00:17:43,972 --> 00:17:45,284
- నాకు తెలియదు, బహుశా వారు
ఎక్కడైనా లీక్ అయ్యిందా?

348
00:17:45,319 --> 00:17:46,285
వారు పెద్దగా చెప్పరు.

349
00:17:46,320 --> 00:17:47,459
- మేము చాలా కష్టపడ్డాము

350
00:17:47,493 --> 00:17:49,392
ఒక సమూహం వీలు
మౌంటీస్ ఈ ఫక్ అప్.

351
00:17:49,426 --> 00:17:50,841
ఎక్కడ ఉంచుతున్నారు
ఏమైనప్పటికీ పిల్లవా?

352
00:17:50,876 --> 00:17:52,912
- అయ్యో, వారు కదులుతున్నారు
అతనికి WITSEC.

353
00:17:52,947 --> 00:17:54,293
అతను సాక్ష్యం చెప్పబోతున్నాడు
అతను అక్రమ రవాణా చేస్తున్నాడు

354
00:17:54,328 --> 00:17:56,433
తరపున
మాంట్రియల్ సిండికేట్.

355
00:17:56,468 --> 00:17:58,193
మరియు దీని అర్థం తల్లి.

356
00:17:58,228 --> 00:17:59,436
- ఫక్.

357
00:17:59,471 --> 00:18:00,541
అంటే అది మాత్రమే
సమయం యొక్క విషయం

358
00:18:00,575 --> 00:18:01,749
తల్లి అతని వద్దకు వచ్చే ముందు

359
00:18:01,783 --> 00:18:03,475
మరియు ఎవరైనా
దీని గురించి తెలుసు.

360
00:18:04,683 --> 00:18:06,754
- అవును, జేక్, మీరు నిజంగా
ఇది వాస్తవికమైనదని భావిస్తున్నారా?

361
00:18:06,788 --> 00:18:08,238
నా ఉద్దేశ్యం, మాంట్రియల్ ముక్క.

362
00:18:08,273 --> 00:18:10,723
మీరు చెప్పింది నిజమే, మీరు కాదు
తల్లితో లోతైన ప్రతినిధిని కలిగి ఉండండి.

363
00:18:10,758 --> 00:18:13,036
బహుశా అది ప్రమాదకరం
ఇప్పుడు పెద్ద విక్రయాన్ని నొక్కండి.

364
00:18:14,175 --> 00:18:16,281
- అవును, కానీ ఏమి ఫకింగ్
మనకు ఎంపిక ఉందా?

365
00:18:21,113 --> 00:18:23,011
- [క్యాషియర్] నేను, నాకు తెలియదు.
- తీవ్రంగా?

366
00:18:23,046 --> 00:18:24,668
మనం అతన్ని వెతకాలి.

367
00:18:24,703 --> 00:18:26,014
- చాలా మంది
ఇక్కడి ద్వారా రండి.

368
00:18:26,049 --> 00:18:27,982
- అవును, ఎవరైనా కలిగి ఉన్నారు
అతన్ని చూసింది, సరియైనదా?

369
00:18:28,016 --> 00:18:29,190
- మేడమ్, నాకు తెలియదు.

370
00:18:29,224 --> 00:18:30,364
- అవును, మీకు తెలియదని నాకు తెలుసు,

371
00:18:30,398 --> 00:18:31,779
కానీ ఎవరో తెలుసు.
- క్లైర్.

372
00:18:31,813 --> 00:18:32,711
- ఏమిటి?

373
00:18:32,745 --> 00:18:33,643
- మీరు శాంతించాలి.

374
00:18:33,677 --> 00:18:34,851
- లేదు, నేను శాంతించను.

375
00:18:34,885 --> 00:18:35,679
- ఇక్కడ అంతా బాగానే ఉందా?

376
00:18:35,714 --> 00:18:36,611
- లేదు.

377
00:18:36,646 --> 00:18:37,716
అంతా సరిగ్గా లేదు.

378
00:18:39,373 --> 00:18:42,099
నేను, నేను నా కొడుకు కోసం చూస్తున్నాను.

379
00:18:42,134 --> 00:18:42,997
- సరే, మేము సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాము.

380
00:18:43,031 --> 00:18:43,963
మేము అతనిని కనుగొంటాము.

381
00:18:43,998 --> 00:18:44,688
సరేనా?
- ధన్యవాదాలు.

382
00:18:44,723 --> 00:18:45,551
ధన్యవాదాలు.

383
00:18:46,414 --> 00:18:47,588
క్షమించండి, నేను చేయలేదు...

384
00:18:47,622 --> 00:18:48,416
క్షమించండి.

385
00:18:49,659 --> 00:18:52,317
[తీవ్రమైన సంగీతం]

386
00:19:02,119 --> 00:19:05,364
[టైరోన్ నిట్టూర్పు]

387
00:19:05,399 --> 00:19:06,227
- సరే.

388
00:19:07,815 --> 00:19:08,885
ఇది చక్కెర నీరు.

389
00:19:10,024 --> 00:19:11,266
మరియు మందు ఎక్కడ ఉంది?

390
00:19:11,301 --> 00:19:13,338
- ఇది ఇక్కడ 182.

391
00:19:15,685 --> 00:19:16,548
- అవును.

392
00:19:17,859 --> 00:19:19,551
నేను నార్త్‌లైట్‌ని ఊహిస్తున్నాను
చాలా పగుళ్లు లేదు

393
00:19:19,585 --> 00:19:21,276
రక్త-మెదడు సమస్య ఇంకా ఉందా?

394
00:19:22,588 --> 00:19:24,866
ఓహ్, వారు చేస్తారు
నిరాశ చెందుతారు.

395
00:19:24,901 --> 00:19:28,387
- డాక్టర్, మీరు మమ్మల్ని అడిగారు
క్లారలోన్‌ను బేస్‌లైన్‌గా ఉపయోగించండి.

396
00:19:28,422 --> 00:19:30,285
- అవును, అవును, అది
ఒక మంచి నియంత్రణ.

397
00:19:30,320 --> 00:19:33,461
- బాగా, మేము చేసాము మరియు మేము పరిగెత్తాము
అది కూడా 10 రోజులు.

398
00:19:39,225 --> 00:19:40,054
- ఊ.

399
00:19:40,917 --> 00:19:42,712
నేను నిన్ను అర్థం చేసుకోలేదు, అయ్యో,

400
00:19:42,746 --> 00:19:44,265
మీరు రెండుసార్లు 182 పరుగులు చేసారా?

401
00:19:44,299 --> 00:19:47,441
- లేదు, డాక్టర్, ఇది 182 కాదు.

402
00:19:47,475 --> 00:19:49,684
మేము ఈ ఎలుకలకు క్లారలోన్ ఇచ్చాము.

403
00:19:49,719 --> 00:19:51,824
ఇది 10వ రోజు క్లారలోన్.

404
00:20:03,491 --> 00:20:05,838
- నరకం ఏమి జరుగుతోంది?

405
00:20:12,155 --> 00:20:15,434
- మేము ఒప్పందం చేసుకున్నాము
7 రోజుల అధ్యయనం చేయడానికి,

406
00:20:15,469 --> 00:20:18,195
మరియు నేను మా ఉపయోగించడానికి ఎంచుకున్నారు
ప్రామాణిక 10-రోజుల ప్రోటోకాల్

407
00:20:18,230 --> 00:20:20,784
మరింత దిగుబడి చేయడానికి
సమాచార ఫలితం.

408
00:20:20,819 --> 00:20:23,925
ఇప్పుడు, అంతా బాగానే ఉంది
ఏడవ రోజు మొత్తం,

409
00:20:23,960 --> 00:20:27,584
కానీ ఎనిమిది రోజున, మీరు చేయవచ్చు
ఏమి జరుగుతుందో చూడండి.

410
00:20:27,619 --> 00:20:29,344
ఎలుకలు మందు వెతుకుతూనే ఉంటాయి.

411
00:20:29,379 --> 00:20:32,002
వారు లో మాత్రమే ఉంటారు
ఔషధ పంపిణీ ప్రాంతం.

412
00:20:32,037 --> 00:20:34,142
- వారు చనిపోయే వరకు.
- సరిగ్గా.

413
00:20:34,177 --> 00:20:36,213
మీరు fMRI స్కాన్‌ల నుండి చూడవచ్చు

414
00:20:36,248 --> 00:20:38,733
అన్ని వ్యసన కేంద్రాలు అని

415
00:20:38,768 --> 00:20:41,080
వారి మెదళ్లలో వెలుగుతుంది.

416
00:20:42,254 --> 00:20:44,463
ఆపై రోజు
10, వారు చనిపోయారు.

417
00:20:44,498 --> 00:20:47,880
అది P182 మరియు Klaralon లకు వర్తిస్తుంది.

418
00:20:50,435 --> 00:20:51,850
- ఇది సరైనది కాదు.

419
00:20:51,884 --> 00:20:53,368
- అదనంగా కాకుండా
రోజుల ప్రయోగం,

420
00:20:53,403 --> 00:20:54,749
అంతా నడిచింది
ప్రోటోకాల్ ప్రకారం.

421
00:20:54,784 --> 00:20:56,510
- సరే, దాన్ని మళ్లీ అమలు చేయండి.

422
00:20:56,544 --> 00:20:58,995
మేము బట్వాడా చేయలేము
ఒక అనైతిక ఫలితం.

423
00:20:59,029 --> 00:21:00,548
- నన్ను క్షమించండి, వృత్తి లేనివా?

424
00:21:00,583 --> 00:21:01,825
- నార్త్‌లైట్ ఇప్పటికే ఉంది

425
00:21:01,860 --> 00:21:04,310
మానవుని చివరి దశ
క్లారలోన్‌తో ట్రయల్స్.

426
00:21:05,657 --> 00:21:07,728
మేము పరిశీలిస్తున్నాము
వారి కొత్త సూత్రీకరణ.

427
00:21:07,762 --> 00:21:09,730
మార్గం లేదు
క్లారలోన్ ఈ విషపూరితమైనది,

428
00:21:09,764 --> 00:21:12,146
అది జరగబోతోంది
FDAచే ఆమోదించబడింది!

429
00:21:12,180 --> 00:21:13,527
- మేము అనుసరించాము
ఖచ్చితంగా ప్రోటోకాల్.

430
00:21:13,561 --> 00:21:14,597
- ఆపై దాన్ని మళ్లీ తనిఖీ చేయండి.

431
00:21:15,598 --> 00:21:17,220
అంతా!

432
00:21:18,255 --> 00:21:20,292
మందు, ఎలుకలు.

433
00:21:20,326 --> 00:21:22,087
తిట్టు బోనులు కూడా.

434
00:21:23,295 --> 00:21:25,746
కాంట్రాక్ట్ పరిశోధన
మా నిధులన్నింటినీ కవర్ చేస్తుంది.

435
00:21:25,780 --> 00:21:29,128
మాట వస్తే మనం
మనం ఏమి చేస్తున్నామో తెలియదు,

436
00:21:29,163 --> 00:21:32,028
మేము, మేము పూర్తి చేసాము,
మేము పూర్తి చేసాము.

437
00:21:32,062 --> 00:21:33,478
- వాస్తవానికి, డాక్టర్.

438
00:21:33,512 --> 00:21:35,549
మేము ఒక ప్రమాణాన్ని అమలు చేసాము
ప్రతిరూప అధ్యయనం

439
00:21:35,583 --> 00:21:36,860
మరియు అది సిద్ధంగా ఉంటుంది
మీతో మొదటి విషయం.

440
00:21:36,895 --> 00:21:37,999
- గొప్ప.

441
00:21:38,034 --> 00:21:39,967
మరియు వెంటనే నాకు కాల్ చేయండి.

442
00:21:45,386 --> 00:21:46,180
- అక్కడ.

443
00:21:46,214 --> 00:21:47,353
అక్కడే ఉన్నాడు.

444
00:21:48,389 --> 00:21:50,149
- [మేనేజర్] అది 5:21 p.m.

445
00:21:50,184 --> 00:21:52,427
అయ్యో, ఆయనలా కనిపిస్తున్నారు
కొన్ని టోర్టిల్లాలు కొన్నాను,

446
00:21:52,462 --> 00:21:54,119
వేడి సాస్, చెల్లించిన నగదు.
- అవును.

447
00:21:56,673 --> 00:21:58,848
- మీరు అతనిని బయట అనుసరించగలరా?

448
00:21:58,882 --> 00:22:02,990
- అతను ద్వారా నిష్క్రమించాడు
దక్షిణ ద్వారం,

449
00:22:03,024 --> 00:22:05,406
తన బైక్ మీద ఎక్కాడు,
కనిపిస్తుంది, ఆపై.

450
00:22:08,167 --> 00:22:08,961
- ఆపై ఏమిటి?

451
00:22:09,859 --> 00:22:11,412
- నేను భయపడుతున్నాను అంతే.

452
00:22:11,446 --> 00:22:13,034
ఒక్క కెమెరా మాత్రమే ఆన్‌లో ఉంది
భవనం యొక్క ఆ వైపు.

453
00:22:13,069 --> 00:22:15,347
[ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]

454
00:22:15,381 --> 00:22:16,210
- హలో?

455
00:22:19,178 --> 00:22:20,007
బాగానే ఉంది.

456
00:22:21,526 --> 00:22:22,837
- ఏమి బాగుంది?
- సరే, మేము ఇప్పుడు వస్తాము.

457
00:22:22,872 --> 00:22:24,494
వెళ్దాం.

458
00:22:24,529 --> 00:22:26,392
వారు కేవలం, అమ్మో, వారు-
- ఏమిటి?

459
00:22:28,705 --> 00:22:30,396
- [పోలీస్ ఆన్ రేడియో] యూనిట్
26, ఇది కేంద్రం.

460
00:22:30,431 --> 00:22:32,951
2-11 పురోగతిలో ఉంది, ది
కాస్ మరియు హెన్రీ మూలలో.

461
00:22:32,985 --> 00:22:34,573
అనుమానితుడు నల్లజాతి పురుషుడు-
- ఇది ఏమిటి?

462
00:22:34,608 --> 00:22:35,470
ఏం జరుగుతోంది?

463
00:22:36,748 --> 00:22:37,956
- మీరు శ్రీమతి రీమాన్నా?
- దయచేసి నాకు చెప్పండి

464
00:22:37,990 --> 00:22:40,545
ఏమి జరుగుతోంది.
- ఆమె క్లైర్ రీమాన్.

465
00:22:40,579 --> 00:22:42,270
- ఉందని నేను భయపడుతున్నాను
ప్రమాదం జరిగింది.

466
00:22:43,582 --> 00:22:44,825
మీ కొడుకు, డేవిడ్.
- అవును.

467
00:22:46,620 --> 00:22:47,966
- [ఆఫీసర్] అతను వెళ్ళిపోయాడు, మేడమ్.

468
00:22:51,210 --> 00:22:53,005
- ఏమిటి?

469
00:22:53,040 --> 00:22:54,662
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

470
00:22:54,697 --> 00:22:55,663
అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

471
00:22:56,871 --> 00:22:57,700
- అతను చనిపోయాడు.

472
00:22:59,356 --> 00:23:00,185
నన్ను క్షమించండి.

473
00:23:03,982 --> 00:23:08,573
[ఏడుపు]
[నెమ్మదిగా సంగీతం]

474
00:23:36,670 --> 00:23:41,640
[విమానం ఇంజిన్ గర్జించడం]
[తీవ్రమైన సంగీతం]

475
00:23:43,987 --> 00:23:48,164
[మబ్బుగా మాట్లాడుతున్నాడు
PA వ్యవస్థపై]

476
00:24:02,696 --> 00:24:05,319
[పక్షులు కావింగ్]

477
00:24:10,773 --> 00:24:15,191
[పోషకులు నిశ్శబ్దంగా కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు]

478
00:24:15,225 --> 00:24:16,054
- [జేక్] తల్లి?

479
00:24:17,918 --> 00:24:19,609
- ఏదైనా త్రాగాలనుకుంటున్నారా?

480
00:24:19,644 --> 00:24:20,472
ఒక బీర్?

481
00:24:21,404 --> 00:24:22,888
లాబాట్?
- తప్పకుండా.

482
00:24:24,718 --> 00:24:27,859
[తల్లి ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం]

483
00:24:27,893 --> 00:24:29,101
ధన్యవాదాలు.

484
00:24:29,136 --> 00:24:30,793
హే, వినండి, నాకు కావాలి-
- బీర్ కోసం వేచి ఉండండి.

485
00:24:32,001 --> 00:24:33,658
కరెక్'?

486
00:24:33,692 --> 00:24:36,764
[మఫిల్డ్ రాక్ సంగీతం]

487
00:24:41,976 --> 00:24:46,981
నేను చూసే విధానం, ది
మన ముందున్న ప్రశ్న, ఎందుకు?

488
00:24:47,706 --> 00:24:49,121
అబ్బాయి ఎందుకు ఉన్నాడు
సరిహద్దులో ఆగిపోయారా?

489
00:24:50,536 --> 00:24:53,022
మరియు తార్కిక సమాధానం ఏమిటంటే,
అతను దాటుతున్నాడని ఎవరో తెలుసు.

490
00:24:53,056 --> 00:24:54,437
ఇప్పుడు, అది ఎవరికి తెలుసు?

491
00:24:54,471 --> 00:24:56,197
అది మీ వాళ్లకు తెలుసు.

492
00:24:56,232 --> 00:24:57,440
- నా అబ్బాయిలు మాట్లాడరు.

493
00:24:59,856 --> 00:25:01,927
- బాగా, ఎవరైనా
దీన్ని చిట్కా చేయాల్సి వచ్చింది.

494
00:25:03,342 --> 00:25:05,344
ఇది గస్తీ లేని సాగతీత
మన దక్షిణ సరిహద్దులో.

495
00:25:05,379 --> 00:25:07,657
పట్టుకోలేరు
సమాచారం లేకుండా.

496
00:25:07,692 --> 00:25:09,141
- కానీ, అమ్మ, నా సహచరులు,

497
00:25:09,176 --> 00:25:11,557
మరియు మీరు వారిని కలుసుకున్నారు,
వారు అర్మేనియన్.

498
00:25:11,592 --> 00:25:14,008
వారు చనిపోవడానికి ఇష్టపడతారు
పోలీసులతో మాట్లాడటం కంటే.

499
00:25:15,561 --> 00:25:16,977
- చూడు, జేక్, నేను నిన్ను ఇష్టపడుతున్నాను.

500
00:25:17,978 --> 00:25:19,186
మీరు మంచి కస్టమర్‌గా ఉన్నారు,

501
00:25:19,220 --> 00:25:21,360
కొద్దిగా కొనుగోలు
బ్యాచ్ ఇక్కడ, అక్కడ,

502
00:25:21,395 --> 00:25:22,741
కానీ ఇప్పుడు ఈ పెద్ద ప్రణాళిక

503
00:25:22,776 --> 00:25:25,261
మించి ఉన్నట్లుంది
మీ సామర్థ్యాలు.

504
00:25:25,295 --> 00:25:27,159
ఈ అబ్బాయిలు, వారు
మాకు బాగా పనిచేసింది

505
00:25:27,194 --> 00:25:28,574
మేము మీకు పంపిణీ చేసే వరకు.

506
00:25:28,609 --> 00:25:30,197
ఇప్పుడు మనకు బస్ట్ ఉంది.

507
00:25:30,231 --> 00:25:32,095
మరియు ఎన్ని ఎవరికి తెలుసు
వారు ఒత్తిడి చేస్తున్నారు.

508
00:25:32,130 --> 00:25:33,648
- సరే, నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

509
00:25:33,683 --> 00:25:34,891
విషయాలు తప్పనిసరిగా లేవు
ఇప్పటివరకు సాఫీగా సాగింది, కానీ-

510
00:25:34,926 --> 00:25:36,548
- స్మూత్?

511
00:25:36,582 --> 00:25:37,791
మీరు మూర్ఖులారా లేదా ఏమిటి?

512
00:25:37,825 --> 00:25:39,378
[తల్లి ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం]

513
00:25:39,413 --> 00:25:42,036
- బహుశా ప్రస్తుతానికి మీరు
నీ తల క్రిందికి ఉంచు,

514
00:25:42,071 --> 00:25:43,313
మీకు తెలిసిన వాటిపై దృష్టి పెట్టండి.

515
00:25:45,074 --> 00:25:46,627
- కొరియర్లు మాత్రమే మార్గం కాదు.

516
00:25:48,077 --> 00:25:51,218
నా అబ్బాయిలు ట్రక్కులను నడుపుతారు
మొత్తం యునైటెడ్ స్టేట్స్.

517
00:25:51,252 --> 00:25:52,806
కాబట్టి, మీరు తీసుకోండి
గిడ్డంగికి ఉత్పత్తి,

518
00:25:52,840 --> 00:25:55,049
మీరు దానిని విటమిన్లుగా ప్యాక్ చేస్తారు,

519
00:25:55,084 --> 00:25:58,432
అప్పుడు వారు తమలోనికి వస్తారు
ట్రక్కులు మరియు దానిని తీయండి.

520
00:25:58,466 --> 00:26:01,331
- బాగా, చెప్పు,
ఏమి జరగబోతోంది

521
00:26:01,366 --> 00:26:02,747
వారు కస్టమ్స్ వద్దకు ఎప్పుడు?

522
00:26:04,334 --> 00:26:05,163
- NAFTA.

523
00:26:06,336 --> 00:26:07,648
మీరు దానిని ఎ
ఫారిన్ ట్రేడ్ జోన్

524
00:26:07,682 --> 00:26:09,546
అక్కడ పోలీసులు
తనిఖీలు చేయలేరు

525
00:26:09,581 --> 00:26:11,583
కస్టమ్స్ ఏజెంట్లు మాత్రమే చేయగలరు,

526
00:26:11,617 --> 00:26:12,826
మరియు అవి తెరవబడవు

527
00:26:12,860 --> 00:26:14,482
ప్రతి ఒక్క సీసా
మూసివున్న విటమిన్లు.

528
00:26:17,244 --> 00:26:21,248
- మేము మీ వలె విశ్వసించే ముందు
అధ్యక్షుడు రీగన్ చెప్పేవారు,

529
00:26:21,282 --> 00:26:22,559
మేము తప్పక ధృవీకరించాలి.

530
00:26:23,871 --> 00:26:26,149
అది ఎందుకు జరిగిందో మనం నేర్చుకోవాలి.

531
00:26:26,184 --> 00:26:28,117
[ఫ్రెంచ్ మాట్లాడే వ్యక్తి]

532
00:26:28,151 --> 00:26:29,912
- ఓయ్.

533
00:26:29,946 --> 00:26:31,879
మేము మాట్లాడతాము
కస్టమ్స్ వద్ద మా వ్యక్తి.

534
00:26:36,815 --> 00:26:37,747
- అక్కడే ఉంది.

535
00:26:59,389 --> 00:27:00,839
- [డాక్టర్] మీరు ఖచ్చితంగా?

536
00:27:00,874 --> 00:27:01,702
- అవును.

537
00:27:08,467 --> 00:27:12,851
[గ్యాస్ప్స్]
[నెమ్మదిగా సంగీతం]

538
00:27:21,653 --> 00:27:25,312
- [ఏడుస్తూ] ఓహ్, దేవుడా.

539
00:27:25,346 --> 00:27:27,279
- మాకు ఉండదు
కొన్ని రోజులు టాక్సికాలజీ,

540
00:27:27,314 --> 00:27:30,041
కానీ సందులో వైద్యాధికారి
అది ఓవర్ డోస్ అని అన్నారు.

541
00:27:30,938 --> 00:27:31,801
ఆక్సికోడోన్.

542
00:27:33,907 --> 00:27:35,115
- ఏమిటి?

543
00:27:35,149 --> 00:27:36,047
- [డిటెక్టివ్ కార్సన్] అతను
నోటి నుండి నురగలు కక్కుతూ ఉంది

544
00:27:36,081 --> 00:27:37,565
వారు వచ్చినప్పుడు.

545
00:27:37,600 --> 00:27:39,602
వారు నార్కాన్‌ను పునరుద్ధరించడానికి ప్రయత్నించారు
అతనికి, కానీ చాలా ఆలస్యం అయింది.

546
00:27:41,846 --> 00:27:44,572
మీకు ఏమైనా తెలిసిందా
మీ కొడుకుతో సమస్యలు?

547
00:27:44,607 --> 00:27:45,642
- [క్లైర్] ఏది ఇష్టం?

548
00:27:45,677 --> 00:27:46,747
- డ్రగ్ సమస్యలు.
- లేదు.

549
00:27:49,198 --> 00:27:50,889
ఖచ్చితంగా కాదు.

550
00:27:50,924 --> 00:27:52,546
- ఎక్కడ ఏదైనా ఆలోచన
అతనికి మాత్రలు వస్తాయా?

551
00:27:52,580 --> 00:27:55,825
- అయ్యో, నా సోదరి ఉంది
కొద్దిసేపటి క్రితం ఒక ప్రమాదం.

552
00:27:55,860 --> 00:27:56,999
- దావా.

553
00:27:57,033 --> 00:27:57,585
- మరియు కొన్ని ఉన్నాయి
నొప్పి నివారణ మందులు అబద్ధం-

554
00:27:57,620 --> 00:27:58,828
- దావా.

555
00:27:58,863 --> 00:28:00,036
- కొన్ని ఉన్నాయి
చుట్టూ నొప్పి నివారణ మందులు.

556
00:28:00,071 --> 00:28:01,589
- ఆ మాత్రలు ఉన్నాయి
నెలల తరబడి పోయింది.

557
00:28:01,624 --> 00:28:03,557
- [డిటెక్టివ్ కార్సన్] కొన్నిసార్లు
పిల్లలు ఈ మాత్రలను దొంగిలిస్తారు.

558
00:28:03,591 --> 00:28:06,042
- డేవిడ్ చేయడం లేదు
మందులు, నాకు తెలుసు.

559
00:28:06,077 --> 00:28:07,250
- [డిటెక్టివ్ కార్సన్]
నాకు అర్థమైంది.

560
00:28:07,285 --> 00:28:09,011
ఇది ఒకే తల్లిదండ్రుల కుటుంబమా?

561
00:28:09,045 --> 00:28:10,495
- మీరు ఏమి పొందుతున్నారు?

562
00:28:10,529 --> 00:28:11,737
బయటకు వచ్చి నాతో చెప్పు.

563
00:28:11,772 --> 00:28:14,395
లేకపోతే ఏవి
మీరు దాని గురించి చేస్తారా?

564
00:28:14,430 --> 00:28:16,708
- మేము కొనసాగుతాము
పరిస్థితిని పర్యవేక్షించడానికి.

565
00:28:16,742 --> 00:28:18,192
- మరియు?

566
00:28:18,227 --> 00:28:19,366
- [డిటెక్టివ్ కార్సన్] మరియు
ఏదైనా వస్తుందో లేదో చూడండి.

567
00:28:19,400 --> 00:28:20,608
- దాని అర్థం ఏమిటి?
- నేను, నేను, క్లైర్-

568
00:28:20,643 --> 00:28:21,540
- లేదు, అది ఏమి చేస్తుంది ...

569
00:28:21,575 --> 00:28:22,714
ఫక్ అంటే ఏమిటి,

570
00:28:22,748 --> 00:28:23,922
ఏమైనా వస్తుందో లేదో చూడండి?

571
00:28:23,957 --> 00:28:25,544
మీరు అక్కడ చూస్తున్నారా?

572
00:28:25,579 --> 00:28:27,719
నన్ను క్షమించండి, నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.

573
00:28:28,962 --> 00:28:30,204
- [డిటెక్టివ్ కార్సన్]
ప్రస్తుతం శాఖ

574
00:28:30,239 --> 00:28:32,275
ఇలా వ్యవహరిస్తోంది
ఒక ప్రమాదవశాత్తు మరణం.

575
00:28:32,310 --> 00:28:34,036
- ప్రమాదవశాత్తు?

576
00:28:34,070 --> 00:28:35,796
మీరు కూడా చేయరు
ఏమి జరిగిందో తెలుసు.

577
00:28:37,142 --> 00:28:39,593
- శ్రీమతి రీమాన్, మాకు ఉంది
ఈ వారం 40 అధిక మోతాదులు,

578
00:28:39,627 --> 00:28:41,319
ఇక్కడ డెట్రాయిట్‌లో మాత్రమే.

579
00:28:41,353 --> 00:28:43,114
అది హత్యల కంటే ఎక్కువ.

580
00:28:43,148 --> 00:28:45,426
ఇది ఏమీ కాదు
మీ కొడుకుకు వ్యతిరేకంగా.

581
00:28:45,461 --> 00:28:46,600
ఇది భయంకరమైన మందు.

582
00:28:47,773 --> 00:28:48,602
నన్ను క్షమించండి.

583
00:28:50,431 --> 00:28:52,813
మీ కోసం అతని వస్తువులు మా వద్ద ఉన్నాయి.

584
00:28:52,847 --> 00:28:54,539
మాకు మీరు కావాలి
వారి కోసం సంతకం చేయడానికి.

585
00:28:55,436 --> 00:28:58,508
[నెమ్మదైన తీవ్రమైన సంగీతం]

586
00:29:38,134 --> 00:29:40,171
- [రీవా] కాబట్టి, ఇది
నేను తీసుకొచ్చిన రెప్లికేట్ స్టడీ,

587
00:29:40,205 --> 00:29:42,690
మరియు అది ఖచ్చితంగా చూపిస్తుంది
అదే ఫలితం.

588
00:29:42,725 --> 00:29:44,209
- జీవ వివరణ?

589
00:29:44,244 --> 00:29:47,316
- చూడటానికి మాస్ స్పెక్ కావాలి
కాలేయం యొక్క జీవక్రియ ఎలా జరుగుతుంది,

590
00:29:47,350 --> 00:29:49,594
చాలా చెప్పనక్కర్లేదు
మరింత ప్రాథమిక ప్రయోగాలు.

591
00:29:49,628 --> 00:29:51,561
- మేము ఆరు మాట్లాడుతున్నాము
కనీసం నెలల పని.

592
00:29:51,596 --> 00:29:54,564
- మ్, అది కాదు
నార్త్‌లైట్‌తో ఎగురుతుంది.

593
00:29:55,496 --> 00:29:56,981
[నిట్టూర్పులు]

594
00:29:57,015 --> 00:29:59,500
మందులో ఏదో ఉంది
రక్త-మెదడు అవరోధం దాటుతుంది

595
00:29:59,535 --> 00:30:01,192
మరియు రివార్డ్ సెంటర్లను కొట్టడం,

596
00:30:01,226 --> 00:30:05,748
కానీ క్లారలోన్ భావించబడుతోంది
ఆధారపడటాన్ని తగ్గించడానికి,

597
00:30:05,782 --> 00:30:07,474
మూడు రెట్లు పెంచవద్దు.

598
00:30:08,751 --> 00:30:10,546
వారు ఎలా చేయలేరు
దీన్ని పట్టుకున్నారా?

599
00:30:11,961 --> 00:30:13,514
బాగా, మీ అన్వేషణలను వ్రాయండి.

600
00:30:13,549 --> 00:30:16,000
మనం దీనిని అధిగమించాలి
వెంటనే నార్త్‌లైట్‌కి.

601
00:30:28,391 --> 00:30:31,774
- [గై] ఎలా సరిహద్దు చేసింది
అబ్బాయిని ఆపడానికి ఏజెంట్లకు తెలుసా?

602
00:30:31,808 --> 00:30:32,637
- నువ్వు చెప్పు.

603
00:30:33,845 --> 00:30:36,158
- మీరు ఉండాలి
గస్తీకి మన చెవులు.

604
00:30:38,436 --> 00:30:40,472
- నేను పుకార్లు విన్నాను.
- ఏమిటి?

605
00:30:43,924 --> 00:30:46,202
- ఎవరో మాట్లాడుతున్నారు,
మీ ఇంట్లో.

606
00:30:46,237 --> 00:30:47,652
[అబ్బాయి అపహాస్యం]

607
00:30:47,686 --> 00:30:49,930
- అది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.
[ఫ్రెంచ్ మాట్లాడే ఫోర్నియర్]

608
00:30:49,964 --> 00:30:50,965
- ఇది నిజం.

609
00:30:51,000 --> 00:30:51,794
జాబితా ఉంది.

610
00:30:53,175 --> 00:30:54,797
- ఏ జాబితా?

611
00:30:54,831 --> 00:30:56,143
- మరియు మీరు ఎవరు?
- పర్వాలేదు.

612
00:30:56,178 --> 00:30:57,317
ఫకింగ్ ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వండి.
- హే, అయ్యో.

613
00:30:57,351 --> 00:30:59,043
అయ్యో, విశ్రాంతి తీసుకోండి.

614
00:30:59,077 --> 00:31:00,941
డేవిసన్ అనే వ్యక్తి మీకు తెలుసా?

615
00:31:00,975 --> 00:31:04,427
పరువు పోగొట్టుకున్న పోలీసు..
అవినీతి ఆరోపణలు ఎదుర్కొంటున్నారా?

616
00:31:04,462 --> 00:31:05,635
- [గై] అవును.

617
00:31:05,670 --> 00:31:07,120
- అంతర్గతంగా ఉన్నప్పుడు
అతనికి వ్యవహారాలు వచ్చాయి,

618
00:31:07,154 --> 00:31:09,812
అతను ఉంచిన జాబితా గురించి వారు విన్నారు
ప్రధాన నేరాల బ్యూరోలో,

619
00:31:09,846 --> 00:31:12,470
అందులో 200 మందికి పైగా పేర్లు ఉన్నాయి.

620
00:31:12,504 --> 00:31:16,474
ప్రతి నుండి ప్రతి ఇన్ఫార్మర్
అతను ఎప్పుడూ పనిచేసిన సిబ్బంది.

621
00:31:16,508 --> 00:31:20,064
నేను దానిపై పందెం వేసాను
జాబితా మీ సమాచారదారు.

622
00:31:21,065 --> 00:31:22,549
- ఇప్పుడు జాబితా ఎక్కడ ఉంది?

623
00:31:22,583 --> 00:31:23,826
- [ఫోర్నియర్] నేను విన్నాను
అతను దానిని విక్రయించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

624
00:31:23,860 --> 00:31:24,758
- ఎక్కడ?

625
00:31:24,792 --> 00:31:26,173
- నేను కేవలం కస్టమ్ ఇన్‌స్పెక్టర్‌ని.

626
00:31:26,208 --> 00:31:27,899
మీరు అతన్ని కనుగొనలేదా?

627
00:31:27,933 --> 00:31:29,314
- సరే, బయటికి రా.

628
00:31:29,349 --> 00:31:30,626
[ఫ్రెంచ్ మాట్లాడే ఫోర్నియర్]

629
00:31:30,660 --> 00:31:33,732
గెట్ ది ఫక్ అవుట్!
[మూలుగు]

630
00:31:35,251 --> 00:31:37,874
చూడండి, నేను మీకు చెప్పాను, అతను చెత్త.

631
00:31:37,909 --> 00:31:40,084
- మేము ఆ జాబితాను కనుగొనాలి.

632
00:31:42,914 --> 00:31:45,296
[నెమ్మదిగా సంగీతం]

633
00:32:21,608 --> 00:32:24,266
[భారీగా నిట్టూర్పు]

634
00:32:25,750 --> 00:32:27,924
[ఏడుపు]

635
00:32:30,410 --> 00:32:33,240
[ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]

636
00:33:05,099 --> 00:33:06,929
- [మెగ్ వాయిస్ మెయిల్] హాయ్,
ఇది డాక్టర్ మెగ్ హోమ్స్.

637
00:33:06,963 --> 00:33:08,102
దయచేసి ఒక సందేశాన్ని పంపండి.

638
00:33:09,449 --> 00:33:11,796
- కాబట్టి, గుర్తింపుగా
ఆ గొప్ప అనుగ్రహం,

639
00:33:11,830 --> 00:33:14,592
మా పునాది సంతోషంగా ఉంది
ఈ రాత్రికి ప్రకటించాలి

640
00:33:14,626 --> 00:33:18,665
ఐదు సంవత్సరాల $30
మిలియన్ నిబద్ధత

641
00:33:18,699 --> 00:33:21,978
దీని భవనానికి
కొత్త సమకాలీన కళా విభాగం.

642
00:33:22,013 --> 00:33:24,429
[చప్పట్లు కొడుతూ]

643
00:33:27,156 --> 00:33:28,709
- FDA ఆమోదించిన తర్వాత,

644
00:33:28,744 --> 00:33:32,713
మేము క్లారలోన్‌ని తీసుకువస్తాము
ఆరు నెలల్లో మార్కెట్‌కి.

645
00:33:32,748 --> 00:33:34,094
మరియు బహుమతి ఇచ్చే స్ఫూర్తితో

646
00:33:34,128 --> 00:33:35,682
మీరు ఈ రాత్రి ప్రదర్శించారు,

647
00:33:35,716 --> 00:33:38,202
ఇక్కడ మూడు పేజీలో ఉన్నాయి
అమ్మకాల అంచనాలు.

648
00:33:40,273 --> 00:33:41,860
- వావ్, అవి, ఉహ్...

649
00:33:41,895 --> 00:33:43,068
వావ్.

650
00:33:43,103 --> 00:33:46,071
- వైద్యుని ప్రతిస్పందన
విపరీతమైనది.

651
00:33:46,106 --> 00:33:47,728
- మా నాన్న నార్త్‌లైట్‌ను నిర్మించినప్పుడు,

652
00:33:47,763 --> 00:33:49,282
అతని కల కాదు
కేవలం డబ్బు సంపాదించడానికి,

653
00:33:49,316 --> 00:33:51,870
అది తయారు చేయడానికి ఉంది
ప్రపంచం మెరుగైన ప్రదేశం.

654
00:33:51,905 --> 00:33:54,770
- వ్యసనం లేని నొప్పి నివారిణి
ఎల్లప్పుడూ అతని లక్ష్యం,

655
00:33:54,804 --> 00:33:55,702
మరియు మీరు దానిని కనుగొన్నారు.

656
00:33:56,910 --> 00:33:59,326
- మీరు మా చేసారు
కుటుంబం గర్వంగా ఉంది, మెగ్.

657
00:33:59,361 --> 00:34:02,226
- ఇది ద్వారా మాత్రమే సాధ్యమైంది
మీ మద్దతు, పెద్దమనుషులు.

658
00:34:03,365 --> 00:34:05,677
మేము ఉన్నామని నేను సంతోషిస్తున్నాను
మీ కోసం బట్వాడా చేయగలరు.

659
00:34:05,712 --> 00:34:07,679
[ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]

660
00:34:07,714 --> 00:34:08,646
- మీరు నన్ను క్షమించరా?

661
00:34:08,680 --> 00:34:09,543
- అయితే.
- తప్పకుండా.

662
00:34:11,994 --> 00:34:13,306
- హలో?

663
00:34:13,340 --> 00:34:15,031
- [ఫోన్‌లో బిల్లు]
మెగ్? ఇది బిల్లు.

664
00:34:15,066 --> 00:34:16,032
మాకు ఒక సమస్య ఉంది.

665
00:34:20,520 --> 00:34:23,143
- [మెగ్] ఎంత సమయం ఉంది
అతను ఒక వనరుగా ఉన్నాడా?

666
00:34:23,177 --> 00:34:24,696
- ఎనిమిది సంవత్సరాలు.

667
00:34:24,731 --> 00:34:26,871
అతను ఎల్లప్పుడూ ఏదైనా ముద్ర వేస్తాడు
మేము అతని ముందు ఉంచాము.

668
00:34:26,905 --> 00:34:28,286
- కాబట్టి ఇది ఎక్కడ నుండి వచ్చింది?

669
00:34:30,288 --> 00:34:32,532
- ఒక పొరపాటు, స్పష్టంగా.

670
00:34:33,705 --> 00:34:35,259
మీరు చూడగలరు గా, అతను
రెండుసార్లు అధ్యయనాన్ని నడిపాడు

671
00:34:35,293 --> 00:34:36,432
అదే ఫలితాలతో.

672
00:34:36,467 --> 00:34:38,469
తీసుకుంటాం అని చెప్పాను
అది సలహా కింద.

673
00:34:38,503 --> 00:34:40,885
- కానీ ఇప్పుడు టైరోన్
మేము అతని డేటాను పంచుకోవాలని సిఫార్సు చేస్తున్నాము

674
00:34:40,919 --> 00:34:42,507
శాస్త్రవేత్తల ప్యానెల్‌తో

675
00:34:42,542 --> 00:34:45,269
మరియు దానిని a వద్ద ప్రదర్శించండి
తదుపరి అధ్యయనం కోసం సమావేశం?

676
00:34:45,303 --> 00:34:46,994
నువ్వే అనుకున్నాను
దీని పైన.

677
00:34:48,651 --> 00:34:50,135
- మీరు దీన్ని ఎలా నిర్వహించాలనుకుంటున్నారు?

678
00:34:57,557 --> 00:34:58,558
[రాక్ సంగీతం]

679
00:34:58,592 --> 00:35:00,076
- డేవిసన్.

680
00:35:00,111 --> 00:35:01,733
స్పష్టంగా అతను లోపల ఉన్నాడు
ఒక మోటెల్ డౌన్‌టౌన్

681
00:35:01,768 --> 00:35:03,977
ఒక చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
జాబితా అమ్మకం.

682
00:35:04,011 --> 00:35:05,703
$200k.

683
00:35:05,737 --> 00:35:08,602
- కాబట్టి, కదలిక ఏమిటి?
- నేను ఒక సమావేశాన్ని ఏర్పాటు చేసాను.

684
00:35:08,637 --> 00:35:10,294
మీరు అక్కడికి వెళ్లండి.

685
00:35:10,328 --> 00:35:12,296
మోటెల్ అర్లెక్విన్.

686
00:35:12,330 --> 00:35:13,642
గది 206.

687
00:35:14,608 --> 00:35:17,853
జాబితా బాగుంటే, మీరు దానిని కొనుగోలు చేయండి.

688
00:35:17,887 --> 00:35:19,751
- 200k కోసం?
- నేను డబ్బు ముందు.

689
00:35:20,925 --> 00:35:22,478
మేము దానిని తిప్పగలము
ఇతర సిబ్బందికి,

690
00:35:22,513 --> 00:35:23,583
లాభం కూడా పొందండి.

691
00:35:25,067 --> 00:35:27,034
- లేదా మీరు జాబితాను ఉపయోగించవచ్చు
మీ పోటీని తొలగించండి.

692
00:35:28,139 --> 00:35:30,072
- చూడండి, అతను తెలివైనవాడని నేను మీకు చెప్పాను.

693
00:35:30,106 --> 00:35:32,143
మీరు నేర్చుకోవచ్చు
ఈ మనిషి నుండి ఏదో.

694
00:35:32,177 --> 00:35:36,043
[తల్లి ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం]

695
00:35:36,078 --> 00:35:37,735
- నేను నీ దగ్గరే ఉంటాను
రేపు హోటల్.

696
00:35:40,634 --> 00:35:42,049
- గూగుల్ తయారు చేయబడింది
అది మరింత కష్టం

697
00:35:42,084 --> 00:35:44,224
కొన్ని ఫోన్‌ల కోసం
రెండు-కారకాల ప్రమాణీకరణ.

698
00:35:44,258 --> 00:35:45,467
- మీరు దాన్ని అన్‌లాక్ చేయగలరా?

699
00:35:45,501 --> 00:35:47,158
- ఈ రెడీ
బ్రూట్-ఫోర్స్ కొన్ని కోడ్‌లు

700
00:35:47,192 --> 00:35:48,953
లాకౌట్‌ను అధిగమించడం ద్వారా.

701
00:35:48,987 --> 00:35:50,161
ఇది ఒక నిమిషం పట్టవచ్చు.

702
00:35:51,093 --> 00:35:54,096
[కీబోర్డ్ క్లాకింగ్]

703
00:35:55,408 --> 00:35:56,581
సరే, చూద్దాం.

704
00:36:01,068 --> 00:36:02,656
పేకాట.

705
00:36:02,691 --> 00:36:04,486
మీరు అదృష్టవంతులు, అది
నాలుగు అంకెల కోడ్.

706
00:36:04,520 --> 00:36:05,901
3959.

707
00:36:08,869 --> 00:36:09,698
- ధన్యవాదాలు, టెడ్.

708
00:36:29,580 --> 00:36:31,444
- [బిల్] అది కాదు
మేము దానిని అభినందించము.

709
00:36:31,478 --> 00:36:34,101
నార్త్‌లైట్ చాలా ఉంది
చూడవలసిన అధ్యయనాలు.

710
00:36:34,136 --> 00:36:36,897
- ఏదైనా ఉందా
మన పనిలో తప్పా?

711
00:36:36,932 --> 00:36:39,279
- లేదు, లేదు, మీ
పని అద్భుతమైనది.

712
00:36:39,313 --> 00:36:41,833
మరియు అందుకే వారు
మీకు అవార్డు ఇవ్వడానికి నాకు అధికారం ఇచ్చారు

713
00:36:41,868 --> 00:36:46,113
$780,000 మంజూరు
నిరంతర నిధుల కోసం

714
00:36:46,148 --> 00:36:47,356
మీ ఇతర పరిశోధన.

715
00:36:51,636 --> 00:36:52,465
- వావ్.

716
00:36:54,087 --> 00:36:56,503
ఇది చాలా ఉదారంగా ఉంది
మీలో, బిల్.

717
00:36:56,538 --> 00:36:58,540
ఇది ప్రయోగశాలకు చాలా అర్థం అవుతుంది.

718
00:36:58,574 --> 00:37:02,026
- మీరు సంతకం చేస్తే
ఈ సవరణ పత్రాలు

719
00:37:02,060 --> 00:37:04,649
మేము మంజూరును ప్రాసెస్ చేయవచ్చు
కొత్త ఏర్పాటులో భాగంగా.

720
00:37:04,684 --> 00:37:07,065
పొందగలగాలి
ఒక వారంలోపు మీ నిధులు.

721
00:37:11,345 --> 00:37:12,174
- సరే.

722
00:37:13,106 --> 00:37:16,212
అమ్మో, నేను వీటిని చూద్దాం

723
00:37:16,247 --> 00:37:18,905
మరియు నేను మీ వద్దకు తిరిగి వస్తాను.

724
00:37:18,939 --> 00:37:20,458
- ఇది చాలా ప్రామాణికమైన విషయం.

725
00:37:20,493 --> 00:37:22,460
మిమ్మల్ని లేపాలనుకుంటున్నాను మరియు
త్వరగా నడుస్తుంది, మీకు తెలుసా?

726
00:37:22,495 --> 00:37:23,357
ఈ విషయాన్ని కదిలించండి.

727
00:37:23,392 --> 00:37:24,566
- అవును, అవును.

728
00:37:24,600 --> 00:37:27,638
అమ్మో, నేను వాటిని తీసుకుంటాను
ఉదయం వరకు చదవండి.

729
00:37:27,672 --> 00:37:28,846
సరిపోతుందా?

730
00:37:28,880 --> 00:37:30,295
- అవును, అవును.

731
00:37:30,330 --> 00:37:31,952
మీరు పందెం వేయండి.

732
00:37:31,987 --> 00:37:33,540
- వావ్, ఇది అద్భుతమైనది.

733
00:37:33,575 --> 00:37:35,818
ధన్యవాదాలు, బిల్.
- ధన్యవాదాలు.

734
00:37:35,853 --> 00:37:37,095
- మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది, బిల్.

735
00:37:37,130 --> 00:37:38,821
- రేపు.
- ఓహ్, ఖచ్చితంగా.

736
00:37:55,666 --> 00:37:57,633
- ఈ వ్యక్తి యొక్క ఒప్పందం ఏమిటి?

737
00:37:57,668 --> 00:37:58,496
- పర్వాలేదు.

738
00:37:58,531 --> 00:37:59,463
అతనో ముక్కోటి.

739
00:38:01,154 --> 00:38:01,982
- సరే.

740
00:38:04,709 --> 00:38:05,745
ఇన్‌ఫార్మర్‌గా కనిపిస్తోంది

741
00:38:05,779 --> 00:38:10,577
ఇది ఉపయోగించినంత చెల్లించదు.

742
00:38:10,612 --> 00:38:11,475
206?
- 206.

743
00:38:21,761 --> 00:38:24,384
[గన్‌లు కోకింగ్]

744
00:38:27,836 --> 00:38:28,664
- ఫక్.

745
00:38:38,122 --> 00:38:40,711
మీరు ఎంత పందెం వేయాలనుకుంటున్నారు
లిస్ట్ ఫకింగ్ ల్యాప్‌టాప్‌లో ఉందా?

746
00:38:40,745 --> 00:38:42,506
నరకం నుండి బయటపడదాం.

747
00:38:53,309 --> 00:38:56,071
[వ్యక్తి గట్టిగా పీల్చుతున్నాడు]

748
00:38:56,105 --> 00:38:58,004
- జాబితాను ఎవరు తీసుకున్నారు?

749
00:38:58,038 --> 00:39:00,178
- ఎలా ఫక్
అది మనకు తెలుసా?

750
00:39:00,213 --> 00:39:01,041
- ఫక్!

751
00:39:02,595 --> 00:39:04,044
సరే.

752
00:39:04,079 --> 00:39:04,976
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

753
00:39:05,839 --> 00:39:06,737
- ఏమీ లేదు.

754
00:39:06,771 --> 00:39:07,772
అనుకున్న ప్రకారం డీల్ తగ్గుతుంది.

755
00:39:07,807 --> 00:39:09,153
- అయ్యో, మార్గం లేదు.

756
00:39:09,187 --> 00:39:10,637
ఇది చాలా ప్రమాదకరం.

757
00:39:10,672 --> 00:39:12,294
- అర్మేనియన్లను విశ్వసించవచ్చు.

758
00:39:13,709 --> 00:39:14,986
- నాకు తెలియదు.

759
00:39:15,021 --> 00:39:16,470
మనం తప్పక అనుకుంటున్నాను
వేచి ఉండి చూడండి-

760
00:39:16,505 --> 00:39:17,679
- వారికి 3 మిలియన్లు కావాలి.

761
00:39:20,509 --> 00:39:22,166
- వీధి విలువ?
- లేదు.

762
00:39:22,200 --> 00:39:24,306
ముడి ఫెంటానిల్, మీ ధర వద్ద.

763
00:39:26,929 --> 00:39:29,311
- ఇప్పటికీ, సమయం తప్పు అనిపిస్తుంది.

764
00:39:29,345 --> 00:39:31,106
- చూడండి, నేను నగదుకు హామీ ఇస్తాను.

765
00:39:31,140 --> 00:39:32,590
స్విచ్ పాయింట్‌కి కుడివైపు.

766
00:39:32,625 --> 00:39:34,488
మరియు మీకు లేదు
పంపిణీ బహిర్గతం.

767
00:39:34,523 --> 00:39:36,387
మరియు ఒక స్నిచ్ ఉన్నప్పటికీ,

768
00:39:36,421 --> 00:39:39,217
అది ఉంచినంత కాలం
అమ్మ, నీకు, నాకు మధ్య

769
00:39:39,252 --> 00:39:41,599
దాని గురించి ఎవరూ కనుగొనలేరు.

770
00:39:41,634 --> 00:39:43,187
- ఫక్, నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తాను.

771
00:39:43,221 --> 00:39:45,154
- మీరు తొందరపడటం మంచిది,
ఎందుకంటే మనం వేరే చోట కొనుగోలు చేయవచ్చు.

772
00:39:45,189 --> 00:39:46,086
- ఆహ్, ఫక్.

773
00:39:46,121 --> 00:39:47,640
ఫకింగ్ కారును నడపండి.

774
00:39:47,674 --> 00:39:50,090
[నెమ్మదిగా సంగీతం]

775
00:39:58,892 --> 00:40:02,068
- మీరు నన్ను నియమించిన తర్వాత, నేను
పోలీసు నివేదికను చదివారు.

776
00:40:02,102 --> 00:40:04,035
అందులో నీ కొడుకు చనిపోయాడు

777
00:40:04,070 --> 00:40:08,971
యొక్క అధిక మోతాదు నుండి
ఆక్సికోడోన్ 80-మిల్లీగ్రాముల మాత్రలు,

778
00:40:09,006 --> 00:40:10,870
తీసుకోవడం మరియు పీల్చడం.

779
00:40:10,904 --> 00:40:11,698
- అవును, నాకు తెలుసు.

780
00:40:11,733 --> 00:40:12,630
నేను నివేదిక చదివాను.

781
00:40:12,665 --> 00:40:14,045
- సరే, ఇక్కడ విషయం ఉంది.

782
00:40:14,080 --> 00:40:15,978
అతని ఊపిరితిత్తులలో పొగ లేదు.

783
00:40:17,670 --> 00:40:18,809
- పొగ లేదా?

784
00:40:18,843 --> 00:40:20,465
- మరియు పింక్ నుండి
అతని ఊపిరితిత్తుల పరిస్థితి,

785
00:40:20,500 --> 00:40:23,192
అతను ఎప్పుడూ ధూమపానం చేయలేదని నేను చెప్తాను.

786
00:40:23,227 --> 00:40:27,058
ఇంకా, తీవ్రమైన గాయాలు ఉన్నాయి
అతని తల వెనుక భాగంలో.

787
00:40:34,065 --> 00:40:35,411
- [క్లైర్] మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?

788
00:40:35,446 --> 00:40:37,241
- మీ కొడుకు 10 తీసుకున్నాడు

789
00:40:37,275 --> 00:40:39,726
80-మిల్లీగ్రాముల ఆక్సిస్
అతని మొదటి ప్రయత్నంలో

790
00:40:39,761 --> 00:40:41,452
ఈ రాత్రి ఇంటికి వెళుతున్నప్పుడు-
- లేదా ఏమిటి?

791
00:40:41,486 --> 00:40:42,453
అతని తలపై ఎవరో కొట్టారు

792
00:40:42,487 --> 00:40:43,627
మరియు వాటిని మింగడానికి అతన్ని బలవంతం చేశారా?

793
00:40:43,661 --> 00:40:44,489
అదేనా...

794
00:40:46,284 --> 00:40:47,700
పోలీసులు ఎలా మిస్సవుతారు?

795
00:40:47,734 --> 00:40:49,771
- పోలీసులు చాలా విషయాలను కోల్పోతారు.

796
00:40:49,805 --> 00:40:51,565
నాకు తెలుసు, నేను ఒకరిని.

797
00:40:54,430 --> 00:40:55,397
- అతను ఎలా చనిపోయాడు?

798
00:40:56,847 --> 00:40:59,677
- నేను చెప్పినట్లు, సూచన -

799
00:40:59,712 --> 00:41:02,611
- లేదు, నా ఉద్దేశ్యం, ఎలా?

800
00:41:04,164 --> 00:41:05,407
అది అతనికి ఎలా ఉండేది?

801
00:41:07,512 --> 00:41:09,687
- మీరు నిజంగా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

802
00:41:11,827 --> 00:41:13,242
- నేను తెలుసుకోవాలి.

803
00:41:29,396 --> 00:41:30,708
- మరియు దానితో, నేను నిన్ను వేలం వేస్తున్నాను,

804
00:41:30,743 --> 00:41:35,195
ముందుకు వెళ్ళి తీసుకురండి
నాకు ఒక పురోగతి.

805
00:41:35,230 --> 00:41:40,062
బోన్ అవకాశం! [చప్పట్లు]
[విద్యార్థులు అరుపులు]

806
00:41:40,097 --> 00:41:41,650
హే, జియోఫ్.

807
00:41:41,685 --> 00:41:43,376
మీరు ఇతర రాత్రి సరదాగా ఉన్నారా?

808
00:41:43,410 --> 00:41:44,239
- నేను చేసాను.

809
00:41:45,861 --> 00:41:50,245
- ఇప్పుడు, నిజాయితీగా, చేసాడు
నేను చేపలను ఎక్కువగా ఉడికించానా?

810
00:41:50,279 --> 00:41:52,316
- నిజాయితీగా, నేను అనుకున్నాను
అది చికెన్.

811
00:41:52,350 --> 00:41:54,525
[నవ్వుతూ]

812
00:41:54,559 --> 00:41:56,078
- ఏమైంది?

813
00:41:56,113 --> 00:41:58,563
- బాగా, నేను దీని గురించి విన్నాను
నార్త్‌లైట్‌తో పరిస్థితి,

814
00:41:58,598 --> 00:41:59,875
ఔషధ అధ్యయనం.

815
00:42:01,635 --> 00:42:04,052
ధర్మకర్తలలో ఒకరికి తెలుసు
వారి బోర్డులో ఎవరైనా.

816
00:42:05,191 --> 00:42:06,537
- అవునా?

817
00:42:06,571 --> 00:42:07,814
- బాగా, మీకు తెలిసినట్లుగా,

818
00:42:07,849 --> 00:42:09,989
నేను పెద్ద అభిమానిని కాదు
ఈ ఏర్పాట్లు.

819
00:42:10,023 --> 00:42:12,646
- సరే, మేము ఎన్నడూ చేయలేదు
ముందు ఒక సమస్య ఉండేది.

820
00:42:12,681 --> 00:42:14,338
- సరే, లేదు, కానీ నా దగ్గర ఉంది.

821
00:42:15,511 --> 00:42:17,375
పరిస్థితి లేదు
మీకు ప్రత్యేకమైనది, టై.

822
00:42:17,410 --> 00:42:19,239
నాకు చాలా మంది టీచర్లున్నారు
వారి అద్దె చెల్లిస్తుంది

823
00:42:19,274 --> 00:42:20,689
ఈ కార్పొరేట్ అధ్యయనాలతో,

824
00:42:20,724 --> 00:42:23,243
అంటే నేను తరచుగా ఉంటాను
మరో వైపు చూడాలని కోరారు

825
00:42:23,278 --> 00:42:24,969
స్వాభావిక వైరుధ్యాలపై.

826
00:42:25,004 --> 00:42:26,212
- దీనికి జోడించబడింది,

827
00:42:26,246 --> 00:42:28,766
వాటిలో నార్త్‌లైట్ ఒకటి
పాఠశాల యొక్క ప్రధాన దాతలు.

828
00:42:28,801 --> 00:42:31,493
- అది సరైంది కాదు
మరియు అది మీకు తెలుసు.

829
00:42:31,527 --> 00:42:33,219
- నేను చేయడానికి ప్రయత్నించడం లేదు
మీ కోసం తరంగాలు, జియోఫ్.

830
00:42:33,253 --> 00:42:34,634
- బాగా, అప్పుడు, మీరు
మనం ఎందుకు చేయకూడదో చూడవచ్చు

831
00:42:34,668 --> 00:42:37,119
ఫెడరల్‌గా చేయాలనుకుంటున్నాను
ఈ విషయం నుండి బయటపడింది.

832
00:42:38,327 --> 00:42:40,019
వారు కోరుకుంటున్నారని నేను అర్థం చేసుకున్నాను
మీరు ఏదో సంతకం చేయండి.

833
00:42:40,053 --> 00:42:41,227
- [టైరోన్] [చిక్కులు]
మీరు చదివారా?

834
00:42:41,261 --> 00:42:42,711
- నేను తగినంతగా చదివాను.

835
00:42:42,746 --> 00:42:44,299
- బాగా, అప్పుడు మీరు
వారు నన్ను కోరుకుంటున్నారని తెలుసు

836
00:42:44,333 --> 00:42:45,714
అనే ప్రకటనపై సంతకం చేయండి

837
00:42:45,749 --> 00:42:48,406
మేము ముఖ్యమైన తప్పులు చేసాము,

838
00:42:48,441 --> 00:42:50,029
మనం ఆధారపడలేమని,

839
00:42:50,063 --> 00:42:53,446
ఇది వింతగా ఉంది a
నేను ఎప్పుడూ చూసినట్లుగా అభ్యర్థించండి.

840
00:42:53,480 --> 00:42:54,723
- ఇది వింతగా ఉంటే ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

841
00:42:54,758 --> 00:42:56,207
ఇది రహస్య ఒప్పందం.

842
00:42:56,242 --> 00:42:57,588
- మేము మంచి మూలంగా ఉన్నాము
వారి కోసం ఎనిమిది సంవత్సరాలు

843
00:42:57,622 --> 00:43:00,142
మరియు ఒక సారి, ఒక సారి,

844
00:43:00,177 --> 00:43:01,972
నా ఫలితాలు
వారికి విరుద్ధంగా,

845
00:43:02,006 --> 00:43:04,388
అకస్మాత్తుగా వారు
విస్తరించాలని కోరుకుంటున్నాను

846
00:43:04,422 --> 00:43:06,114
గోప్యత ఒప్పందం?

847
00:43:07,494 --> 00:43:11,602
జియోఫ్, మీకు తెలుసా
ఇది దేని గురించి.

848
00:43:11,636 --> 00:43:14,812
- లేదు, మేము దూకడం లేదు
ఇక్కడ ఏవైనా ముగింపులు ఉన్నాయా, సరేనా?

849
00:43:14,847 --> 00:43:16,745
విద్యావంతులుగా ఉండటమే మన పని,

850
00:43:16,780 --> 00:43:20,059
పెద్ద ఫార్మాతో గొడవ పడకూడదు.

851
00:43:20,093 --> 00:43:23,890
ఒక్కసారి ఆలోచిద్దాం
వారు ఏమి కోరుకుంటున్నారో సంతకం చేయడం

852
00:43:23,925 --> 00:43:26,134
మరియు మేము దీనితో చేయవచ్చు.

853
00:43:26,168 --> 00:43:29,275
[నెమ్మదైన తీవ్రమైన సంగీతం]

854
00:43:38,249 --> 00:43:39,112
- [సైమన్ వాయిస్ మెయిల్]
హే, ఇది సైమన్.

855
00:43:39,147 --> 00:43:41,045
దయచేసి ఒక సందేశాన్ని పంపండి.

856
00:44:01,583 --> 00:44:04,379
[ఇంజిన్ గిరగిరా]

857
00:44:04,413 --> 00:44:07,900
[ఉల్లాసమైన ఎలక్ట్రానిక్ సంగీతం]

858
00:45:01,850 --> 00:45:03,162
- హే.

859
00:45:03,196 --> 00:45:03,990
హే.

860
00:45:04,025 --> 00:45:05,336
- హే, మీకు ఏమి కావాలి?

861
00:45:05,371 --> 00:45:08,132
- నేను ఉహ్, నేను, నేను
డేవిడ్ తల్లి.

862
00:45:08,167 --> 00:45:10,134
డేవిడ్ రీమాన్.
- అవును, నాకు తెలుసు.

863
00:45:10,169 --> 00:45:12,033
- అప్పుడు మీరు ఎందుకు చేసారు
నా నుండి దూరంగా వెళ్లాలా?

864
00:45:13,172 --> 00:45:14,587
- నాకు తెలియదు.

865
00:45:14,621 --> 00:45:16,244
- అతని ఫోన్‌లో ఒక
మీ నుండి మిస్డ్ కాల్స్ చాలా ఉన్నాయి.

866
00:45:16,278 --> 00:45:17,486
మీకు ఏమి కావాలి?

867
00:45:17,521 --> 00:45:19,109
- మేము స్నేహితులం.
- లేదు.

868
00:45:19,143 --> 00:45:20,386
నువ్వు నా కొడుకు స్నేహితుడు కాదు.

869
00:45:20,420 --> 00:45:21,939
నువ్వు ఉంటే నేను ఉండేవాడిని
మీ పేరు తెలుసు.

870
00:45:21,974 --> 00:45:25,011
- సైమన్, మీరు బాగున్నారా?
- అవును, అతను బాగానే ఉన్నాడు.

871
00:45:25,046 --> 00:45:26,633
- ఎందుకు మీరు ఒంటరిగా వదిలి లేదు?

872
00:45:26,668 --> 00:45:27,876
- నాతో రండి.

873
00:45:27,911 --> 00:45:29,843
- చూడండి, మేము సమావేశమయ్యాము
రెండు సార్లు,

874
00:45:29,878 --> 00:45:31,086
అది పెద్ద విషయం కాదు.

875
00:45:31,121 --> 00:45:32,432
కాబట్టి, అప్పుడు, ఏమి చేసింది
మీరు అతనితో కావాలా?

876
00:45:32,467 --> 00:45:34,710
- నా ఉద్దేశ్యం, నేను కాదు
సరిగ్గా అతని స్నేహితుడు.

877
00:45:34,745 --> 00:45:36,160
ఉమ్, సెడ్రిక్.

878
00:45:37,610 --> 00:45:39,474
- సెడ్రిక్ బ్యూవిల్లే?

879
00:45:39,508 --> 00:45:41,131
హాకీ శిబిరం నుండి?

880
00:45:41,165 --> 00:45:42,339
మీరు మాంట్రోస్‌కి వెళ్లారా?

881
00:45:42,373 --> 00:45:43,305
- అవును.

882
00:45:43,340 --> 00:45:44,928
చూడు, నాకు తెలిసిందల్లా ఒక్కటే
సెడ్రిక్ అతని అవసరం అని

883
00:45:44,962 --> 00:45:46,308
మరియు అతనిని కనుగొనమని చెప్పాడు.

884
00:45:47,585 --> 00:45:48,414
- ఆగండి.

885
00:45:49,277 --> 00:45:50,416
నేను సెడ్రిక్‌ని ఎక్కడ కనుగొనగలను?

886
00:45:50,450 --> 00:45:52,073
- మీరు వినలేదా?
- ఏమిటి?

887
00:45:52,107 --> 00:45:53,695
- ఇది వార్తలలో ఉంది.
- ఏమిటి?

888
00:45:53,729 --> 00:45:55,904
- చూడండి, నేను నిజంగా
ఏమీ తెలియదు.

889
00:45:55,939 --> 00:45:57,043
నేను ఒక్కసారి మాత్రమే వారి కోసం పరిగెత్తాను.

890
00:45:57,078 --> 00:45:58,458
ఇది పెద్ద విషయం కాదు.

891
00:46:00,115 --> 00:46:00,978
- మీరు డ్రగ్స్ నడిపారా?

892
00:46:01,979 --> 00:46:02,773
నాతో రండి.

893
00:46:03,808 --> 00:46:04,948
- సరే, సరే.

894
00:46:04,982 --> 00:46:06,742
చూడు, చూడు, అది
మాంట్రియల్‌లో డెరిక్ అప్.

895
00:46:06,777 --> 00:46:07,985
అతను అక్కడ చాలా ఆక్సీ నడుపుతాడు.

896
00:46:08,020 --> 00:46:10,367
దయచేసి చెప్పకండి
అతనికి నేను ఏదైనా చెప్పాను.

897
00:46:21,033 --> 00:46:23,483
[నెమ్మదిగా సంగీతం]

898
00:46:24,588 --> 00:46:25,485
- [స్టాన్ ఆన్ ఫోన్]
ఎవరూ ఏమీ వినలేదు

899
00:46:25,520 --> 00:46:26,797
వైర్లపై అర్మేనియన్ల నుండి.

900
00:46:26,831 --> 00:46:28,592
మీరు వాటిని పొందకపోతే
త్వరలో తల్లి నుండి కొనడానికి,

901
00:46:28,626 --> 00:46:29,834
అదంతా పడిపోతుంది.

902
00:46:29,869 --> 00:46:32,009
నేను నిజంగా మీరు అనుకుంటున్నాను
ఇక్కడికి తిరిగి రావాలి.

903
00:46:32,044 --> 00:46:33,942
- [జేక్] సరే, నేను
నేను తిరిగి వెళ్ళేటప్పుడు.

904
00:46:33,977 --> 00:46:36,013
- [స్టాన్ ఆన్ ఫోన్] జేక్,
మాకు సమయం అయిపోయింది.

905
00:46:36,048 --> 00:46:37,152
- అవును, నేను నా మార్గంలో ఉన్నానని చెప్పాను.

906
00:46:37,187 --> 00:46:39,396
నేను అక్కడ ఉన్నప్పుడు అక్కడ ఉంటాను.

907
00:46:47,749 --> 00:46:50,407
[ఫోన్ మోగుతోంది]

908
00:46:53,548 --> 00:46:54,342
- ఓయ్.

909
00:46:54,376 --> 00:46:55,343
- ఇప్పుడే నా వాళ్లతో మాట్లాడాను.

910
00:46:55,377 --> 00:46:56,171
వారు వెళ్ళడం మంచిది.

911
00:46:56,206 --> 00:46:57,345
మేము ఆన్ చేస్తున్నామా?

912
00:46:57,379 --> 00:46:58,277
- అవును, మేము ఉన్నాము.

913
00:46:59,623 --> 00:47:01,176
కానీ ఒక విషయం.

914
00:47:01,211 --> 00:47:02,246
నువ్వు ఒంటరిగా రా.

915
00:47:03,592 --> 00:47:05,353
- ఏమి, మరియు తీసుకువెళ్లండి
అంతా నా వెనుక?

916
00:47:05,387 --> 00:47:06,181
నం.

917
00:47:06,216 --> 00:47:07,838
నా అబ్బాయిలు ట్రక్కులు తీసుకువస్తారు.

918
00:47:07,872 --> 00:47:08,839
- [గై] మీరు చెల్లించిన తర్వాత.

919
00:47:08,873 --> 00:47:10,047
- మార్గం లేదు.

920
00:47:10,082 --> 00:47:11,359
- సరే, అప్పుడు మర్చిపో.

921
00:47:13,878 --> 00:47:16,053
- [జేక్] సరే, నేను తీసుకువస్తాను
ఒక మిలియన్ డిపాజిట్,

922
00:47:16,088 --> 00:47:17,951
కానీ నేను వస్తువులను చూడాలనుకుంటున్నాను.

923
00:47:17,986 --> 00:47:20,678
ఆ తర్వాత నా వాళ్ళు వస్తారు
మరియు వారు మిగిలిన వాటిని తీసుకువస్తారు.

924
00:47:20,713 --> 00:47:21,714
అంతే.

925
00:47:21,748 --> 00:47:22,577
అవునా కాదా?

926
00:47:23,785 --> 00:47:24,682
- [గై] అవును.

927
00:47:24,717 --> 00:47:25,718
- బాగుంది.

928
00:47:25,752 --> 00:47:27,271
కానీ నేను పెద్ద డబ్బుతో వస్తున్నాను,

929
00:47:27,306 --> 00:47:28,686
కాబట్టి నేను నిన్ను చూడాలనుకుంటున్నాను
మొదట ఆపరేషన్.

930
00:47:28,721 --> 00:47:29,653
అది నాకు తెలియాలి
మీరు నిజంగా చేయవచ్చు

931
00:47:29,687 --> 00:47:30,930
దశను పెంచండి మరియు దీన్ని నిర్వహించండి.

932
00:47:32,621 --> 00:47:34,002
- [గై] నేను తల్లితో మాట్లాడతాను.

933
00:47:37,557 --> 00:47:39,628
- [అర్మెన్] చూడండి, ఇది చెడ్డది.

934
00:47:39,663 --> 00:47:41,527
ఇప్పుడు ఫెడ్‌లు ఉన్నాయి
ట్రాకింగ్ ప్రిస్క్రిప్షన్లు,

935
00:47:41,561 --> 00:47:43,391
తెలివైన కదలిక దూరంగా ఉంది.

936
00:47:43,425 --> 00:47:45,289
- అవును, అందుకే
మేము దూరంగా నడుస్తున్నాము

937
00:47:45,324 --> 00:47:48,741
పిల్ మిల్లు వ్యాపారం నుండి
మరియు ఫెంటానిల్‌లోకి ప్రవేశించడం.

938
00:47:48,775 --> 00:47:49,949
అమ్మ సిద్ధంగా ఉంది.

939
00:47:49,983 --> 00:47:50,984
- చాలా వేడి.

940
00:47:54,057 --> 00:47:56,783
మనకు తెలిసినదంతా, మేము కింద ఉన్నాము
ప్రస్తుతం నిఘా.

941
00:47:56,818 --> 00:47:58,095
- చూడండి, మనం ఇప్పుడు పుస్సీగా ఉంటే-

942
00:47:58,130 --> 00:48:00,097
- పుస్సీ అవుట్?

943
00:48:00,132 --> 00:48:02,617
చాలా అధునాతనమైనది కాదు
దానిని చూడటానికి మార్గం.

944
00:48:03,790 --> 00:48:05,930
బహుశా మనం వినాలి
అర్మెన్ మరియు నడవడానికి.

945
00:48:08,381 --> 00:48:11,522
మరోవైపు,
డిమాండ్ ఎక్కువగా ఉంది,

946
00:48:11,557 --> 00:48:14,249
మరియు జంకీలు
దీని కోసం దుర్మార్గులు.

947
00:48:14,284 --> 00:48:16,182
బహుశా ఇది ప్రమాదానికి విలువైనది.

948
00:48:16,217 --> 00:48:17,873
- మేము ఒక మిలియన్ ఒక ముక్క వెళితే

949
00:48:17,908 --> 00:48:20,186
మనం 3 మిలియన్లను 30గా మార్చవచ్చు.

950
00:48:22,015 --> 00:48:23,776
- నా దగ్గర మిలియన్ లేదు.

951
00:48:23,810 --> 00:48:25,985
- ఫకిన్ మసెరటి
అక్కడ మినాస్ చేస్తుంది.

952
00:48:26,019 --> 00:48:26,813
అతను ధనవంతుడు.

953
00:48:26,848 --> 00:48:28,332
అతని నుండి కొంత అప్పు తీసుకోండి.

954
00:48:28,367 --> 00:48:30,162
- ఎంత ధైర్యవంతుడు
తోటి నువ్వు, జేక్.

955
00:48:34,407 --> 00:48:35,788
మేము మీకు రేపు తెలియజేస్తాము.

956
00:48:43,416 --> 00:48:46,109
- RCMP వారు చెప్పారు
సెడ్రిక్ బ్యూవిల్లేను అరెస్టు చేశారు.

957
00:48:46,143 --> 00:48:48,387
18 ఏళ్ల యువకుడు
ఈ మంచును దాటి,

958
00:48:48,421 --> 00:48:52,253
గస్తీ లేని సాగిన
మభ్యపెట్టే అంచు.

959
00:48:52,287 --> 00:48:53,978
అని అధికారులు చెబుతున్నారు
అలారం పెట్టాడు

960
00:48:54,013 --> 00:48:55,739
సెయింట్-అర్మాన్ క్రాసింగ్ వద్ద

961
00:48:55,773 --> 00:48:58,811
ఎక్కడ పట్టుబడ్డాడు
అర మిలియన్ డాలర్లకు పైగా

962
00:48:58,845 --> 00:49:00,192
ఫెంటానిల్ మాత్రలు.

963
00:49:00,226 --> 00:49:02,366
మాత్రలు a
ప్రజారోగ్య ముప్పు

964
00:49:02,401 --> 00:49:05,473
మరియు మధ్య ప్రసిద్ధి చెందాయి
యువ ఔషధ వినియోగదారులు.

965
00:49:05,507 --> 00:49:06,957
బ్యూవిల్లే నిర్వహిస్తున్నారు

966
00:49:06,991 --> 00:49:09,649
ఫెడరల్ నిర్బంధంలో
క్యూబెక్‌లోని మాంట్రియల్‌లోని కేంద్రం. -

967
00:49:11,064 --> 00:49:13,101
కాబట్టి, మీరు ఒప్పందం చేసుకోలేదు
క్లారలోన్‌తో కలిసి పనిచేయడానికి.

968
00:49:13,136 --> 00:49:13,929
మీరు దాన్ని ఎలా పొందారు?

969
00:49:15,103 --> 00:49:16,000
- నేను అనుసరించను.

970
00:49:16,035 --> 00:49:17,450
- ఔషధం క్లారలోన్.

971
00:49:17,485 --> 00:49:18,451
ఇది ఇంకా మార్కెట్లో లేదు.

972
00:49:18,486 --> 00:49:19,383
మీరు దాన్ని ఎలా పొందారు?

973
00:49:19,418 --> 00:49:20,764
- కెమిస్ట్రీ విభాగం నుండి.

974
00:49:20,798 --> 00:49:22,559
నాకు కొంత చేయమని నేను వారిని అడిగాను.

975
00:49:22,593 --> 00:49:23,939
- ఆధారంగా
పేటెంట్ సాహిత్యం,

976
00:49:23,974 --> 00:49:27,598
మీకు మా కెమిస్ట్రీ విభాగం ఉంది
మీ కోసం సంశ్లేషణ చేయాలా?

977
00:49:27,633 --> 00:49:29,186
- అవును, మేము చేస్తాము
అన్ని సమయాలలో, జియోఫ్.

978
00:49:29,221 --> 00:49:30,187
అది నీకు తెలుసు.

979
00:49:30,222 --> 00:49:31,671
- ఇప్పుడు మీ ఫలితాల ఆధారంగా,

980
00:49:31,706 --> 00:49:34,087
మీరు నార్త్‌లైట్ లాగాలని కోరుకుంటున్నారు
వారి బిలియన్ డాలర్ల ఔషధం,

981
00:49:34,122 --> 00:49:36,297
కేవలం ఒక మందు
మార్కెట్‌లోకి రాబోతోంది,

982
00:49:36,331 --> 00:49:38,851
కోసం మార్కెట్ నుండి
మరికొన్ని పరీక్షలు.

983
00:49:38,885 --> 00:49:41,509
- ఫలితాలు చూపిస్తున్నాయి
సహ-వాలెంట్ బాండ్లు-

984
00:49:41,543 --> 00:49:43,166
- క్రిస్, నువ్వు మాట్లాడగలవా
అతని బాధ్యత గురించి?

985
00:49:43,200 --> 00:49:44,650
- అవును.

986
00:49:44,684 --> 00:49:46,514
అసలు ఒప్పందం అది
మీరు ఎనిమిది సంవత్సరాల క్రితం సంతకం చేసారు

987
00:49:46,548 --> 00:49:49,482
ఇప్పటికే a కలిగి ఉంది
గోప్యత నిబంధన.

988
00:49:49,517 --> 00:49:51,243
మీరు ఇప్పటికీ భాగస్వామ్యం చేయలేరు
ఎవరితోనైనా మీ అన్వేషణలు.

989
00:49:51,277 --> 00:49:52,209
- సరే, అది పిచ్చిది.

990
00:49:52,244 --> 00:49:54,073
ఇది ప్రజారోగ్య సమస్య.

991
00:49:54,107 --> 00:49:56,593
- డామిట్, టైరోన్, మేము
అది అస్సలు తెలియదు!

992
00:49:56,627 --> 00:49:57,870
మరియు మీకు తెలుసు కాబట్టి,

993
00:49:57,904 --> 00:49:59,354
నార్త్‌లైట్ aతో మాట్లాడారు
మీ ఖాతాదారుల సంఖ్య

994
00:49:59,389 --> 00:50:01,218
మరియు వారు కూడా వింత కలిగి ఉన్నారు
మీ ల్యాబ్స్ నుండి ఫలితాలు.

995
00:50:01,253 --> 00:50:02,495
- ఏ క్లయింట్లు?
- మరియు మరింత నొక్కినప్పుడు,

996
00:50:02,530 --> 00:50:04,256
వాటిలో చాలా ఉన్నాయి
ముఖ్యమైన ప్రశ్నలు

997
00:50:04,290 --> 00:50:05,947
మీ టెస్టింగ్ మెథడాలజీ గురించి.

998
00:50:05,981 --> 00:50:07,466
- ప్రజలు ఆరోపిస్తుంటే
నేను వృత్తి లేనివాడిని

999
00:50:07,500 --> 00:50:09,330
తెలుసుకునే హక్కు నాకు ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.

1000
00:50:09,364 --> 00:50:11,677
- మీరు నార్త్‌లైట్ డేటాను లీక్ చేస్తే,

1001
00:50:11,711 --> 00:50:13,989
విశ్వవిద్యాలయం బాధ్యత వహించవచ్చు.

1002
00:50:14,024 --> 00:50:15,888
- మరియు మేము మాట్లాడుతున్నాము
నార్త్లైట్ గురించి,

1003
00:50:15,922 --> 00:50:16,889
ఒక బహుళ-బిలియన్ డాలర్లు
తయారీదారు

1004
00:50:16,923 --> 00:50:19,132
మూడు తరాల నుండి

1005
00:50:19,167 --> 00:50:21,273
అత్యంత ధనవంతులలో ఒకరు
గ్రహం మీద కుటుంబాలు,

1006
00:50:21,307 --> 00:50:22,791
ఒక కుటుంబం, నేను అనుకుంటున్నాను
మనమందరం అంగీకరించవచ్చు,

1007
00:50:22,826 --> 00:50:23,965
చాలా చేసింది
ప్రపంచంలో మంచి.

1008
00:50:23,999 --> 00:50:25,484
- ఓహ్, వారు కలిగి ఉన్నారా?

1009
00:50:25,518 --> 00:50:28,728
ఆక్సికోడోన్ గురించి మనకు తెలిస్తే
అప్పుడు మాట్లాడవచ్చు,

1010
00:50:28,763 --> 00:50:30,143
అన్ని హాని చూడండి
మేము నిరోధించగలిగాము,

1011
00:50:30,178 --> 00:50:31,144
మేము రక్షించగలిగిన జీవితాలను.

1012
00:50:31,179 --> 00:50:32,525
- మీరు దానిని మీరే తీసుకుంటే

1013
00:50:32,560 --> 00:50:35,321
నార్త్‌లైట్‌లను ప్రచురించడానికి
యాజమాన్య డేటా-

1014
00:50:35,356 --> 00:50:38,255
- డాక్టర్ బ్రోవర్, మీరు
బాధ్యులు కూడా కావచ్చు

1015
00:50:38,290 --> 00:50:39,498
నేరారోపణల కోసం.

1016
00:50:42,190 --> 00:50:44,572
- [నవ్వుతూ] నేరమా?

1017
00:50:44,606 --> 00:50:46,850
నిజం చెప్పినందుకు?

1018
00:50:46,884 --> 00:50:49,093
నేను నమ్మను.
- నమ్మండి!

1019
00:50:51,268 --> 00:50:53,477
టైరోన్, నేను నిన్ను గౌరవిస్తానని నీకు తెలుసు,

1020
00:50:53,512 --> 00:50:54,754
కానీ నాకు మీరు వాగ్దానం చేయాలి

1021
00:50:54,789 --> 00:50:57,240
మీరు భాగస్వామ్యం చేయరు
ఎవరితోనైనా ఈ డేటా.

1022
00:50:59,000 --> 00:51:00,484
పదవీకాలం శాశ్వతం కాదు, మీకు తెలుసా?

1023
00:51:02,003 --> 00:51:03,246
నీ పరువు కూడా లేదు.

1024
00:51:04,419 --> 00:51:06,145
- దాని అర్థం ఏమిటి?

1025
00:51:06,179 --> 00:51:08,941
- మీరు సిగ్గు తెచ్చారు
ఈ విశ్వవిద్యాలయం మీద

1026
00:51:08,975 --> 00:51:11,115
మరియు అది మీకు ఖర్చు అవుతుంది
చాలా ఎక్కువ నరకం

1027
00:51:11,150 --> 00:51:15,327
మీ టీచింగ్ ఉద్యోగం కంటే.
[నెమ్మదిగా ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం]

1028
00:52:04,410 --> 00:52:06,688
[ఫోన్ మోగుతోంది]

1029
00:52:06,723 --> 00:52:07,896
- [పోలీసు] మీరు చేరుకున్నారు

1030
00:52:07,931 --> 00:52:09,588
గ్రేషియోట్ పోలీస్
గంటల తర్వాత విభాగం.

1031
00:52:09,622 --> 00:52:12,970
మీకు పొడిగింపు ఉంటే
మీరు చేరాలనుకుంటున్న పార్టీ-

1032
00:52:39,997 --> 00:52:41,585
- ఇది ఎల్లప్పుడూ మార్గం.

1033
00:52:41,620 --> 00:52:44,830
మొదట అది పొగాకు,
అప్పుడు అది ఆక్సి.

1034
00:52:44,864 --> 00:52:46,556
ఇప్పుడు మీ వంతు.

1035
00:52:46,590 --> 00:52:48,281
ప్రమాదకరమైన భూభాగం.

1036
00:52:48,316 --> 00:52:50,318
- ఇది కొనసాగితే
మానవ పరీక్షలకు,

1037
00:52:50,353 --> 00:52:53,010
ఇది నొప్పి నివారిణి మాత్రమే కాదు
వ్యసనపరుడైనది కాదు,

1038
00:52:53,045 --> 00:52:57,256
ఇది మూడు రెట్లు ఎక్కువ
ఆక్సి కంటే వ్యసనపరుడైన.

1039
00:52:57,290 --> 00:53:00,466
- అవి చివరి దశలో ఉన్నాయి
వారి FDA సమర్పణ.

1040
00:53:00,501 --> 00:53:02,054
మీ నివేదిక పబ్లిక్‌గా మారినట్లయితే,

1041
00:53:02,088 --> 00:53:04,608
వారు ఉపసంహరించుకోవలసి ఉంటుంది
ఆమోదం కోసం వారి అభ్యర్థన,

1042
00:53:04,643 --> 00:53:06,161
అన్నీ కొన్ని ఎలుకల కోసం

1043
00:53:06,196 --> 00:53:08,163
పరిధి వెలుపల ఉన్నాయి
అంగీకరించిన ప్రోటోకాల్?

1044
00:53:09,441 --> 00:53:10,580
- మరియు ఎవరూ పట్టించుకోరు.

1045
00:53:15,170 --> 00:53:17,207
నేను ఎల్లప్పుడూ చేయగలను
ఎక్కడికో తీసుకెళ్లండి.

1046
00:53:18,553 --> 00:53:20,383
- [డా. ఇషియామా] ఎక్కడ?

1047
00:53:20,417 --> 00:53:21,867
- [టైరోన్] FDA గురించి ఎలా?

1048
00:53:23,075 --> 00:53:24,973
- [డా. ఇషియామా] టైరోన్,
ఇది ఏదో కాదు

1049
00:53:25,008 --> 00:53:26,906
మీరు తీసుకురావాలనుకుంటున్నారు
మీరే తేలికగా.

1050
00:53:27,873 --> 00:53:29,150
మీరు ఒక ప్రణాళికను కలిగి ఉండాలి.

1051
00:53:30,116 --> 00:53:31,359
- ఒక ప్రణాళిక?

1052
00:53:31,394 --> 00:53:32,809
నిజం చెప్పినందుకు?

1053
00:53:32,843 --> 00:53:34,017
- అమాయకంగా ఉండకండి.

1054
00:53:34,914 --> 00:53:36,399
కొన్నిసార్లు అది సరిపోదు.

1055
00:53:38,297 --> 00:53:40,403
మరియు మేము ఇద్దరం ఒక చేసాము
చాలా కాంట్రాక్ట్ పనులు

1056
00:53:41,473 --> 00:53:43,509
ఇది నిజంగానే
మీరు చూసిన చెత్త?

1057
00:53:45,684 --> 00:53:46,512
- చెత్త.

1058
00:53:47,996 --> 00:53:49,446
- అప్పుడు జాగ్రత్తగా ఉండండి.

1059
00:54:25,206 --> 00:54:26,725
- అవును, ఒక టికి.

1060
00:54:28,174 --> 00:54:29,003
అవును సార్.

1061
00:54:29,831 --> 00:54:30,660
ధన్యవాదాలు.

1062
00:54:32,075 --> 00:54:33,421
నేను ఇలా చేస్తున్నానంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

1063
00:54:33,456 --> 00:54:34,629
- అయితే మీరు దానిని ఆమోదిస్తారా?

1064
00:54:34,664 --> 00:54:37,183
- మీరు అబ్బాయిలు వస్తే
విమానంలో అర్మేనియన్లు,

1065
00:54:37,218 --> 00:54:39,703
నేను అధికారం ఇవ్వగలను a
ఫ్లాష్ మనీలో మిల్.

1066
00:54:39,738 --> 00:54:41,153
- [జేక్] అవును.

1067
00:54:41,187 --> 00:54:42,844
- కానీ మొత్తం ఆప్ గొన్న
పర్యవేక్షించవలసి ఉంటుంది.

1068
00:54:42,879 --> 00:54:44,915
- మాకు అడ్వాన్స్ ఉండదు
కెమెరాలు పెట్టాలని నోటీసు.

1069
00:54:44,950 --> 00:54:46,917
- మీరు నిఘా ఉపయోగించవచ్చు
వ్యాన్లు, మీరు చేయలేదా?

1070
00:54:46,952 --> 00:54:47,746
- ఖచ్చితంగా.
- అవును.

1071
00:54:47,780 --> 00:54:48,609
- [జేక్] అవును.

1072
00:54:48,643 --> 00:54:50,162
- సరే.

1073
00:54:50,196 --> 00:54:51,715
స్టాన్, మీరు వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు
అతనితో మైదానంలో ఉందా?

1074
00:54:51,750 --> 00:54:52,578
- అవును.

1075
00:54:53,476 --> 00:54:55,512
- సరే, అక్కడే సంతకం చేయండి.

1076
00:54:55,547 --> 00:54:58,860
దానివల్ల ఏదైనా జరుగుతుంది
డబ్బు, ఇది మీ గాడిద.

1077
00:54:58,895 --> 00:54:59,758
[ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]

1078
00:54:59,792 --> 00:55:00,966
- ఏమీ జరగదు
డబ్బుకు జరుగుతుంది.

1079
00:55:02,415 --> 00:55:04,245
- ఒక్క క్షణం క్షమించండి.
- నేను హామీ ఇస్తున్నాను.

1080
00:55:04,279 --> 00:55:05,211
- హలో?

1081
00:55:05,246 --> 00:55:06,316
- [ఫోన్‌లో మహిళ]
హాయ్, ఇది మిస్టర్ కెల్లీనా?

1082
00:55:06,350 --> 00:55:07,524
- అవును, ఇది అతనే.

1083
00:55:07,559 --> 00:55:08,698
- [ఫోన్‌లో మహిళ]
అవును, నేను కాల్ చేస్తున్నాను

1084
00:55:08,732 --> 00:55:09,975
గేబుల్స్ చికిత్స నుండి
మీకు తెలియజేయడానికి

1085
00:55:10,009 --> 00:55:11,252
మీ సోదరి ఉంది
తనను తాను తనిఖీ చేసుకుంది.

1086
00:55:11,286 --> 00:55:12,495
- ఏమిటి?

1087
00:55:12,529 --> 00:55:16,844
[తీవ్రమైన సంగీతం]
[టైర్లు అరుపులు]

1088
00:55:16,878 --> 00:55:19,225
అమ్మా, ఆమెకు ఎంత వచ్చింది?

1089
00:55:19,260 --> 00:55:20,468
- [అన్నే] బాగా, అది కనిపిస్తుంది
అన్నింటిలాగే, జేక్.

1090
00:55:20,503 --> 00:55:21,883
నువ్వు వెళ్ళబోతున్నావా
తాకట్టు దుకాణాలకు?

1091
00:55:21,918 --> 00:55:24,092
- పాన్ షాపులు ఉండేవి
గంటల క్రితం తెరిచి ఉంటుంది.

1092
00:55:24,127 --> 00:55:25,300
నేను ఇప్పుడు కొనుగోలు స్థలాలను దాటుతున్నాను.

1093
00:55:25,335 --> 00:55:26,785
నేను ఆమెను పొందినప్పుడు నేను మీకు కాల్ చేస్తాను.

1094
00:55:38,106 --> 00:55:38,935
- హే, జేక్, మనిషి.

1095
00:55:39,832 --> 00:55:41,316
ఏమైంది, కుక్క?

1096
00:55:41,351 --> 00:55:44,734
యో, యో, మీరు బాగున్నారా?
[మూలుగు]

1097
00:55:46,874 --> 00:55:48,531
- ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
[ఫ్రాంకీ మూలుగులు]

1098
00:56:00,612 --> 00:56:02,096
అంతేనా?
- అవును.

1099
00:56:06,859 --> 00:56:08,689
- ఎంత మంది ఉన్నారు
ఆమెతో అక్కడ?

1100
00:56:08,723 --> 00:56:10,898
- నాకు తెలియదు, మనిషి,
నేను అక్కడికి వెళ్లను.

1101
00:56:10,932 --> 00:56:11,830
రండి.

1102
00:56:11,864 --> 00:56:13,348
- ఇక్కడ నుండి ఫక్ పొందండి.

1103
00:56:40,203 --> 00:56:45,208
[చప్పుడు]
[మెలో ఎలక్ట్రానిక్ సంగీతం]

1104
00:57:13,754 --> 00:57:14,582
ఫక్.

1105
00:57:17,689 --> 00:57:18,828
- మీ చేతులు నా నుండి తీసివేయండి.
- పర్వాలేదు.

1106
00:57:18,862 --> 00:57:19,863
పర్వాలేదు రండి.

1107
00:57:19,898 --> 00:57:21,106
రండి.
- హే.

1108
00:57:21,140 --> 00:57:22,176
- రండి, ఎమ్మీ.
- హే.

1109
00:57:22,210 --> 00:57:23,556
- రండి.
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1110
00:57:23,591 --> 00:57:25,179
- మీ చేతులు నా నుండి తీసివేయండి.

1111
00:57:25,213 --> 00:57:26,801
- హే.

1112
00:57:26,836 --> 00:57:28,113
- ఫక్ డౌన్ కూర్చుని.

1113
00:57:30,943 --> 00:57:34,602
పర్వాలేదు.
- హే, మీ చేతులు నా నుండి తీసివేయండి.

1114
00:57:34,637 --> 00:57:36,984
మీ ఫకింగ్ పొందండి
జేక్, నాకు చేతులు!

1115
00:57:37,018 --> 00:57:38,882
- పర్వాలేదు.
- లేదు!

1116
00:57:38,917 --> 00:57:39,814
లేదు!
- పర్వాలేదు.

1117
00:57:39,849 --> 00:57:41,644
- మీ ఫకింగ్ చేతులు నా నుండి తప్పించుకోండి!

1118
00:57:41,678 --> 00:57:45,164
మీ చేతులను నా నుండి తీసివేయండి
ఇప్పుడు, నువ్వు ఫకింగ్ చేస్తున్నావు...

1119
00:57:46,131 --> 00:57:51,032
సహాయం!
[నెమ్మదైన తీవ్రమైన సంగీతం]

1120
00:58:46,398 --> 00:58:48,814
[అస్పష్టమైన]

1121
00:59:12,458 --> 00:59:13,736
- డాక్టర్ బ్రోవర్.

1122
00:59:13,770 --> 00:59:15,772
నేను FDA నుండి బెన్ వాకర్ని.

1123
00:59:15,807 --> 00:59:16,635
నేను కూర్చోవచ్చా?

1124
00:59:18,499 --> 00:59:20,639
- మీకు ఏదైనా ID ఉందా?
- అవును.

1125
00:59:23,849 --> 00:59:25,092
మీరు చేరుకున్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

1126
00:59:26,645 --> 00:59:28,923
బాగా, నేను మీ నివేదికను చదివాను.

1127
00:59:29,924 --> 00:59:31,236
దీని గురించి ఇంకా ఎవరికి తెలుసు?

1128
00:59:32,478 --> 00:59:34,618
- నార్త్‌లైట్, స్పష్టంగా.

1129
00:59:34,653 --> 00:59:36,448
విశ్వవిద్యాలయం.

1130
00:59:36,482 --> 00:59:38,588
వారు నాతో సంతోషంగా లేరు.

1131
00:59:38,622 --> 00:59:40,590
- నేను కొన్ని విషయాలు ఉన్నాయి
గురించి మిమ్మల్ని అడగాలి.

1132
00:59:40,624 --> 00:59:42,109
- [టైరోన్] ముందుకు సాగండి.

1133
00:59:42,143 --> 00:59:43,317
- నాకు అర్థమైంది
ఒక సమస్య ఉంది

1134
00:59:43,351 --> 00:59:44,628
లైంగిక వేధింపుల
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం?

1135
00:59:44,663 --> 00:59:45,837
విద్యార్థితోనా?
- ఓహ్, యేసు.

1136
00:59:45,871 --> 00:59:47,424
మీరు నిజంగా ఉన్నారు
నన్ను తనిఖీ చేస్తోంది.

1137
00:59:48,943 --> 00:59:51,946
[నిట్టూర్పు] నేను క్లియర్ అయ్యాను.

1138
00:59:51,981 --> 00:59:52,809
- [బెన్] అయితే అది ఏమిటి?

1139
00:59:52,844 --> 00:59:54,259
- ఇది ఏమీ కాదు.

1140
00:59:54,293 --> 00:59:56,088
[స్టామర్స్] ఒక వ్యాఖ్య I
ల్యాబ్‌లో ఒక రాత్రి చేసింది

1141
00:59:56,123 --> 00:59:57,676
మరియు అది ఎగిరింది
నిష్పత్తిలో లేదు.

1142
00:59:57,710 --> 00:59:59,298
- పదవీకాల కమిటీ
అనుకోలేదు.

1143
00:59:59,333 --> 01:00:01,093
మీరు నిందించారు.
- నేను క్లియర్ అయ్యాను!

1144
01:00:03,061 --> 01:00:04,683
- మీరు మీరే సిద్ధం చేసుకోవాలి.

1145
01:00:06,719 --> 01:00:08,963
- FDA చర్య తీసుకుంటుందా?

1146
01:00:08,998 --> 01:00:10,482
- నేను మీకు అబద్ధం చెప్పను.

1147
01:00:10,516 --> 01:00:13,450
ఈ స్థాయిలో సైన్స్ తరచుగా ఉంటుంది
వివరణ యొక్క విషయం.

1148
01:00:13,485 --> 01:00:17,075
- ఇది కాదు
వివరణ, ఇది డేటా.

1149
01:00:17,109 --> 01:00:18,248
- నేను చెప్పేది ఏమిటంటే,

1150
01:00:18,283 --> 01:00:20,078
ఇప్పటి వరకు మీరు ప్రధానంగా ఉన్నారు
వాలిడేటర్‌గా ఉన్నారు,

1151
01:00:20,112 --> 01:00:22,839
డబ్బు తీసుకొని వీలు
చదువులు వాటంతట అవే ఆడతాయి.

1152
01:00:22,874 --> 01:00:25,014
- బాగా, అది చాలా విరక్తమైనది.

1153
01:00:25,048 --> 01:00:27,223
నేను చేశానని అనుకోవడం నాకు ఇష్టం
దాని కంటే కొంచెం ఎక్కువ.

1154
01:00:27,257 --> 01:00:28,569
- మీ స్వంత ద్వారా
పరిశోధన, బహుశా,

1155
01:00:28,603 --> 01:00:29,812
కానీ మీ వరకు
బయటి ఒప్పందాలు-

1156
01:00:29,846 --> 01:00:30,985
- మీరు ఎవరు?

1157
01:00:31,020 --> 01:00:33,988
తో కొందరు బ్యూరోక్రాట్
ఒక ప్లాస్టిక్ బ్యాడ్జ్.

1158
01:00:34,023 --> 01:00:37,267
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు ఎందుకంటే
నేను బటన్ నొక్కాను,

1159
01:00:37,302 --> 01:00:40,029
మరియు మీరు నన్ను ఎగతాళి చేయాలనుకుంటున్నారు.

1160
01:00:40,063 --> 01:00:41,444
- వారు మీ తర్వాత వస్తారు.

1161
01:00:41,478 --> 01:00:42,928
నువ్వు తాగుబోతువని చెబుతారు.

1162
01:00:42,963 --> 01:00:44,102
- నేను తాగుబోతుని కాదు.

1163
01:00:44,136 --> 01:00:46,380
- మరియు ఒక చెడ్డ శాస్త్రవేత్త,
ప్రత్యేకత లేని,

1164
01:00:46,414 --> 01:00:47,760
వారు ఏదైనా ఆలోచించగలరు.

1165
01:00:47,795 --> 01:00:49,210
కానీ మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేస్తున్నారు

1166
01:00:49,245 --> 01:00:51,454
అత్యంత ముఖ్యమైనది కావచ్చు
మీరు ఎప్పుడైనా చేసే పని.

1167
01:00:55,458 --> 01:00:58,254
[కెమెరా క్లిక్ చేయడం]

1168
01:01:04,916 --> 01:01:06,503
- బయటకు రండి.
- నా నుండి బయటపడండి.

1169
01:01:06,538 --> 01:01:08,091
నన్ను తాకవద్దు.

1170
01:01:08,126 --> 01:01:09,713
ఓహ్, మీరు తీసుకుంటున్నారు
నేను ఇప్పుడు అమ్మ వద్దకు తిరిగి వచ్చానా?

1171
01:01:09,748 --> 01:01:10,887
నువ్వు నా గురించి చెప్పావా?

1172
01:01:10,922 --> 01:01:12,406
అంతేనా?

1173
01:01:12,440 --> 01:01:13,856
- మీకు ఏమైనా ఆలోచన ఉందా
మీరు అమ్మను ఏమి చేస్తున్నారు?

1174
01:01:14,787 --> 01:01:15,685
[అస్పష్టమైన]

1175
01:01:15,719 --> 01:01:16,548
- మమ్మీ.

1176
01:01:17,618 --> 01:01:18,964
అతను నన్ను ఏమి చేసాడో చూడండి.
- ఇంట్లో.

1177
01:01:18,999 --> 01:01:19,896
- జేక్, చేతి సంకెళ్ళు?
- జేక్, ఇవి నిజంగా బాధించాయి,

1178
01:01:19,931 --> 01:01:21,070
నేను మీకు చెప్తున్నాను.

1179
01:01:21,104 --> 01:01:22,209
వాటిని తీసేయండి.
- అమ్మ, ప్రారంభించవద్దు.

1180
01:01:22,243 --> 01:01:23,382
- ఇది మా ఇల్లు.
- వినండి.

1181
01:01:25,108 --> 01:01:26,144
మీరు విశ్రాంతి తీసుకుంటారా?
- అవును.

1182
01:01:26,178 --> 01:01:27,628
- మీరు ప్రవర్తించగలరా?
- అవును.

1183
01:01:29,112 --> 01:01:30,942
- దయచేసి దాన్ని తీసివేయండి.

1184
01:01:36,533 --> 01:01:37,362
ధన్యవాదాలు.

1185
01:01:38,570 --> 01:01:40,123
[ఉమ్మివేస్తుంది]
[మూలుగు]

1186
01:01:40,158 --> 01:01:41,366
ఫక్ యు!

1187
01:01:41,400 --> 01:01:43,023
- మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
- ఫక్ యు!

1188
01:01:43,057 --> 01:01:43,886
- దేవుడు.

1189
01:01:43,920 --> 01:01:45,197
నీ తప్పేంటి?

1190
01:01:45,232 --> 01:01:46,440
- ఇది నా ఫకింగ్ లైఫ్!
- నాకు మీ చేతులు ఇవ్వండి.

1191
01:01:46,474 --> 01:01:48,200
- మీరు నాకు సహాయం చేయలేరు.

1192
01:01:48,235 --> 01:01:50,513
మీరు ఫకింగ్ చేయగలరని మీరు అనుకుంటున్నారు
నాకు ఇలా సహాయం చెయ్యాలా?

1193
01:01:50,547 --> 01:01:52,722
ఓహ్, మీరు నన్ను బాధపెడుతున్నారు! - ఏమిటి
ఫక్ మీతో తప్పుగా ఉందా?

1194
01:01:52,756 --> 01:01:53,930
- ఫక్ యు!
- మీరు ఎందుకు ఇలా ఉన్నారు?

1195
01:01:53,965 --> 01:01:55,276
- వాట్ ది ఫక్
నీతో తప్పా?

1196
01:01:55,311 --> 01:01:56,243
- మీరు ఒక అవమానకరం!
- మీరు ఏమి చూడండి

1197
01:01:56,277 --> 01:01:57,278
కేవలం నాకు చేసింది.

1198
01:01:57,313 --> 01:01:59,142
మీరు ఒక అవమానకరం.

1199
01:01:59,177 --> 01:01:59,971
అమ్మా!

1200
01:02:02,628 --> 01:02:04,768
నేను మీ ఇద్దరినీ ద్వేషిస్తున్నాను!
- అమ్మ.

1201
01:02:04,803 --> 01:02:05,631
అమ్మ.
- మీరు నేను విన్నారా?

1202
01:02:05,666 --> 01:02:06,978
అమ్మ.
- నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను!

1203
01:02:07,012 --> 01:02:09,739
- మీరు ఆమెను అక్కడ వదిలివేయండి
రెండు రోజులు, సరేనా?

1204
01:02:10,843 --> 01:02:12,397
దృఢంగా ఉండు.
- సరే.

1205
01:02:12,431 --> 01:02:14,744
[నెమ్మదిగా సంగీతం]

1206
01:02:18,023 --> 01:02:18,851
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1207
01:02:20,267 --> 01:02:21,164
- నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1208
01:02:27,619 --> 01:02:29,759
- [హెరాల్డ్] మీరు చెప్పారు
అది వ్యసన రహితమైనది.

1209
01:02:29,793 --> 01:02:31,209
- ఇది.

1210
01:02:31,243 --> 01:02:33,797
బ్రోవర్ చదువు బయట ఉంది
సూచించే పరిధి.

1211
01:02:33,832 --> 01:02:35,799
ఇది యాపిల్స్‌కు యాపిల్స్ కాదు.

1212
01:02:35,834 --> 01:02:37,146
- కాబట్టి, ఏమిటి, మీరు
తీసుకుంటే అని చెబుతోంది

1213
01:02:37,180 --> 01:02:39,493
అది 30 రోజులలోపు
విండో సూచించబడింది

1214
01:02:39,527 --> 01:02:41,115
వారు బానిస కాలేదా?

1215
01:02:41,150 --> 01:02:42,358
- అవును, అది నిజమే.

1216
01:02:42,392 --> 01:02:44,015
- మరియు వారు తీసుకుంటే
దాని కంటే పొడవునా?

1217
01:02:44,049 --> 01:02:46,569
- కొందరు రోగులు ఉండవచ్చు
ఆధారపడటం అభివృద్ధి,

1218
01:02:46,603 --> 01:02:47,846
కానీ అది వారు దుర్వినియోగం చేస్తే మాత్రమే

1219
01:02:47,880 --> 01:02:49,123
ఎక్కువ సమయం తీసుకోవడం ద్వారా.

1220
01:02:50,780 --> 01:02:52,506
- [హెరాల్డ్] బాగా,
మీకు ప్రణాళిక ఉందా?

1221
01:02:52,540 --> 01:02:53,990
- డిస్క్రెడిట్ బ్రోవర్.

1222
01:02:54,025 --> 01:02:56,544
మేము ఇప్పటికే కనుగొన్నాము
అతని గతం నుండి విషయాలు.

1223
01:02:56,579 --> 01:02:58,374
- ఏ విషయాలు?
- అనాలోచితంగా.

1224
01:02:58,408 --> 01:02:59,547
అవి పత్రంలో ఉన్నాయి.

1225
01:03:00,721 --> 01:03:02,895
మరియు గుర్తుంచుకోండి, మనకు ఉంది
విజయవంతమైన మానవ పరీక్షలు.

1226
01:03:02,930 --> 01:03:05,450
అతను కేవలం పట్టుకొని ఉన్నాడు
ఒక జంతు అధ్యయనం.

1227
01:03:05,484 --> 01:03:06,554
అతను నిశ్శబ్దం చేస్తాడు.

1228
01:03:10,524 --> 01:03:12,664
- ఇది సమయం అని నేను అనుకుంటున్నాను
మేము మరింత చేరిపోయాము.

1229
01:03:13,941 --> 01:03:16,357
[నెమ్మదిగా సంగీతం]

1230
01:03:24,745 --> 01:03:27,575
[ఇంజిన్ గిరగిరా]

1231
01:04:58,149 --> 01:05:00,427
[తట్టడం]

1232
01:05:38,810 --> 01:05:40,605
- [క్లైర్] షిట్.

1233
01:05:40,639 --> 01:05:41,606
- ఓ.

1234
01:05:41,640 --> 01:05:43,539
[ఫ్రెంచ్ మాట్లాడే వ్యక్తి]

1235
01:05:43,573 --> 01:05:44,402
- క్షమించండి?

1236
01:05:46,162 --> 01:05:47,439
- నేను మీకు సహాయం చేయవచ్చా?

1237
01:05:47,474 --> 01:05:49,234
- ఓహ్, [నవ్వుతూ] లేదు,

1238
01:05:50,822 --> 01:05:52,306
నేను తప్పు స్థానంలో ఉన్నానని అనుకుంటున్నాను.

1239
01:05:52,341 --> 01:05:53,756
ధన్యవాదాలు.

1240
01:05:53,790 --> 01:05:54,653
- లేదు, లేదు, లేదు, ఉండవచ్చు
మీరు సరైన స్థలంలో ఉన్నారు.

1241
01:05:54,688 --> 01:05:56,759
- [నవ్వుతూ] లేదు.
- లేదు?

1242
01:05:56,793 --> 01:05:57,863
- అయితే ధన్యవాదాలు.
- సరే.

1243
01:05:57,898 --> 01:05:59,037
- నిజంగా, క్షమించండి.

1244
01:06:18,988 --> 01:06:21,991
[భారీగా శ్వాస]

1245
01:06:40,354 --> 01:06:42,701
- మీరు వార్తలు చదివారని నేను చూస్తున్నాను.

1246
01:06:42,736 --> 01:06:44,255
- [రీవా] అది నిజం కాదని నాకు తెలుసు.

1247
01:06:46,809 --> 01:06:48,535
- ఓహ్, ఇందులో కొంత నిజం ఉంది.

1248
01:06:50,640 --> 01:06:51,883
నేను ఆమెను బయటకు అడిగాను.

1249
01:06:53,850 --> 01:06:56,784
అది నేను మదిరను కలవకముందే.

1250
01:06:59,270 --> 01:07:01,444
[నిట్టూర్పు] ఇది నా విడాకుల తర్వాత.

1251
01:07:03,032 --> 01:07:06,104
నేను ఇంకా తాగుతూనే ఉన్నాను,
మరియు ఆమె ఒక విద్యార్థి.

1252
01:07:07,139 --> 01:07:08,175
మరియు నేను కలిగి ఉండకూడదు.

1253
01:07:09,349 --> 01:07:11,316
- డాక్టర్, నాకు మీరు తెలుసు.

1254
01:07:12,386 --> 01:07:14,595
నువ్వు ఏమనుకున్నా, నాకు నువ్వు తెలుసు.

1255
01:07:17,288 --> 01:07:18,530
మీరు బలంగా ఉండాలి.

1256
01:07:22,845 --> 01:07:23,673
- ధన్యవాదాలు.

1257
01:07:24,640 --> 01:07:25,468
- రాత్రి.

1258
01:07:26,642 --> 01:07:31,647
- [నిట్టూర్పు] గుడ్నైట్.
[ఫోన్ మోగుతోంది]

1259
01:07:35,823 --> 01:07:36,721
అవునా?

1260
01:07:36,755 --> 01:07:37,549
- [జేన్ ఆన్ ఫోన్] డాక్టర్ బ్రోవర్?

1261
01:07:37,584 --> 01:07:38,792
ఇది జేన్ విలియమ్స్,

1262
01:07:38,826 --> 01:07:40,242
కార్యదర్శికి
పదవీకాల కమిటీ.

1263
01:07:40,276 --> 01:07:41,415
మేము మీకు తెలియజేయడానికి కాల్ చేస్తున్నాము

1264
01:07:41,450 --> 01:07:42,451
ఒక సమావేశం అని
షెడ్యూల్ చేయబడింది

1265
01:07:42,485 --> 01:07:44,384
మరియు మీరు హాజరు కావాలి.

1266
01:07:44,418 --> 01:07:45,247
- నేను అక్కడ ఉంటాను.

1267
01:07:50,769 --> 01:07:53,772
[ఉల్లాసమైన రాక్ సంగీతం]

1268
01:08:00,434 --> 01:08:03,713
♪ అన్నీ సరిగ్గా చేస్తున్నాను

1269
01:08:03,748 --> 01:08:07,648
♪ కొంచెం ఉత్సాహంగా ఉంది
శనివారం రాత్రి ♪

1270
01:08:07,683 --> 01:08:10,893
♪ మరియు ఏమి రావచ్చు

1271
01:08:10,927 --> 01:08:12,032
♪ డ్యాన్స్ చేయబోతున్నాను
- మీరు అనిపిస్తోంది

1272
01:08:12,066 --> 01:08:13,447
నమ్మదగిన వ్యక్తి, జేక్.

1273
01:08:20,558 --> 01:08:22,180
అది ఎలా తగ్గుతుంది?

1274
01:08:22,214 --> 01:08:24,631
- ఇది a లో జరుగుతుంది
మాంట్రియల్‌లోని గిడ్డంగి.

1275
01:08:24,665 --> 01:08:27,219
నేను నాతో చూపిస్తాను
షేర్ చేయండి, నా మిలియన్,

1276
01:08:27,254 --> 01:08:28,462
మరియు నేను ఉత్పత్తిని ధృవీకరిస్తాను.

1277
01:08:28,497 --> 01:08:29,912
నేను ఒకసారి, నేను మీకు కాల్.

1278
01:08:29,946 --> 01:08:31,293
మీరు ట్రక్కులతో రండి.

1279
01:08:31,327 --> 01:08:33,225
- మీరు వెళ్తున్నారు
ఒంటరిగా కొనుగోలు లోకి?

1280
01:08:33,260 --> 01:08:34,157
- తల్లి మతిస్థిమితం.

1281
01:08:34,192 --> 01:08:35,400
అతను చేసే ఏకైక మార్గం ఇది.

1282
01:08:36,574 --> 01:08:39,301
- అవి మీకు ఎలా తెలుసు
మీ గాడిదను కొట్టదు

1283
01:08:39,335 --> 01:08:40,267
మరియు డబ్బు తీసుకోవాలా?

1284
01:08:41,337 --> 01:08:42,752
- సరే, నేను చేయనని అనుకుంటున్నాను.

1285
01:08:43,960 --> 01:08:46,653
- గాని పెద్ద, ధైర్య
మీ మీద బంతులు, జేక్,

1286
01:08:46,687 --> 01:08:47,723
లేదా మీరు ఒక ఇడియట్.

1287
01:08:49,380 --> 01:08:50,933
- మీరు దగ్గరగా ఉండండి.

1288
01:08:50,967 --> 01:08:53,176
ఒకసారి నేను ధృవీకరించాను
సరుకులు, నేను నిన్ను పిలుస్తాను.

1289
01:08:54,833 --> 01:08:56,559
- బహుశా మీరు ఒక ఇడియట్.

1290
01:08:56,594 --> 01:08:57,422
- మీకు తెలుసా?

1291
01:08:58,285 --> 01:08:59,700
ఫక్ యు, మినాస్.

1292
01:09:00,563 --> 01:09:02,565
మీకు పెద్ద బంతులు ఉన్నాయని నేను అనుకున్నాను.

1293
01:09:02,600 --> 01:09:03,428
- జాగ్రత్తగా.

1294
01:09:08,088 --> 01:09:09,745
మేము లోపల ఉన్నాము.

1295
01:09:09,779 --> 01:09:12,437
[తీవ్రమైన సంగీతం]

1296
01:09:14,301 --> 01:09:17,131
[ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]

1297
01:09:18,236 --> 01:09:19,410
- అవునా?

1298
01:09:19,444 --> 01:09:20,963
- [స్టాన్ ఆన్ ఫోన్] మీ
అద్దె కారు D4 స్లాట్‌లో ఉంది.

1299
01:09:20,997 --> 01:09:22,274
ఇది జాడలేనిది.

1300
01:09:22,309 --> 01:09:24,553
ఇప్పుడు, మీకు ఒక ఉందా
PI VIN నంబర్‌ను అమలు చేస్తుంది

1301
01:09:24,587 --> 01:09:26,244
గై బ్రౌసర్డ్‌కు చెందినవా?

1302
01:09:26,278 --> 01:09:27,107
- లేదు, అయితే కాదు.

1303
01:09:27,141 --> 01:09:28,557
ఎందుకు?

1304
01:09:28,591 --> 01:09:29,765
- [స్టాన్ ఆన్ ఫోన్] ఎవరైనా
మాంట్రియల్ ఆవరణలో

1305
01:09:29,799 --> 01:09:31,456
ప్లేట్ తనిఖీ చేసాడు,
యజమాని రికార్డులను ఇమెయిల్ చేసింది

1306
01:09:31,491 --> 01:09:33,009
బయటి సెల్ ఫోన్‌కి.

1307
01:09:33,044 --> 01:09:35,771
ఇది కొందరికి నమోదు చేయబడింది
స్థానిక ప్రైవేట్ పరిశోధకుడు.

1308
01:09:35,805 --> 01:09:37,013
- మీరు స్థానాన్ని పొందారా?

1309
01:09:37,048 --> 01:09:37,945
- [స్టాన్ ఆన్ ఫోన్] అవును.

1310
01:09:37,980 --> 01:09:39,326
నేను ఇప్పుడు అతని ఫోన్‌ని ట్రాక్ చేస్తున్నాను.

1311
01:09:39,361 --> 01:09:40,983
నేను మీకు లింక్ పంపుతాను.

1312
01:09:41,017 --> 01:09:41,811
- సరే.

1313
01:09:44,262 --> 01:09:47,092
[ఇంజిన్ గిరగిరా]

1314
01:09:51,027 --> 01:09:52,960
- నేను VIN నంబర్‌ని అమలు చేసాను.

1315
01:09:56,895 --> 01:09:57,724
అది అతనికి?

1316
01:09:58,897 --> 01:10:00,451
- అవును.

1317
01:10:00,485 --> 01:10:02,349
- అతని పేరు గై బ్రౌసర్డ్.

1318
01:10:02,384 --> 01:10:04,109
అతను నంబర్ టూ
ఆపరేషన్ యొక్క.

1319
01:10:04,144 --> 01:10:05,628
తల్లి అనే వ్యక్తి కోసం పని చేస్తుంది.

1320
01:10:06,871 --> 01:10:08,355
- తల్లీ?

1321
01:10:08,390 --> 01:10:10,530
- అవును.
- అది అతని పేరు?

1322
01:10:10,564 --> 01:10:12,428
- అసలు పేరు క్లాడ్ వెరోచే.

1323
01:10:13,774 --> 01:10:15,604
అతనికి లా మెరీనా అనే బార్ ఉంది.

1324
01:10:20,885 --> 01:10:22,438
- [క్లైర్] ఇది
బాధ్యతగల వ్యక్తి?

1325
01:10:22,473 --> 01:10:24,509
- అతను ఒక లాగా ఉన్నాడు
గౌరవనీయమైన పౌరుడు, సరియైనదా?

1326
01:10:24,544 --> 01:10:26,442
ఫైల్ చెబుతుంది a
విభిన్న కథ.

1327
01:10:26,477 --> 01:10:29,756
కోసం అరెస్టు చేశారు
పంపిణీ, తయారీ.

1328
01:10:29,790 --> 01:10:32,103
బలవన్మరణానికి నాలుగేళ్లు చేశా.

1329
01:10:32,137 --> 01:10:34,657
అతనికి కూడా లింక్ ఉంది
అనేక అపరిష్కృత హత్యలు.

1330
01:10:34,692 --> 01:10:36,141
- ఇతర విషయం గురించి ఏమిటి?

1331
01:10:38,281 --> 01:10:39,697
- ఇది దెయ్యం తుపాకీ.

1332
01:10:39,731 --> 01:10:40,905
ఇది జాడలేనిది.

1333
01:10:40,939 --> 01:10:42,527
భద్రత ట్రిగ్గర్‌లో ఉంది,
నేను నువ్వు అయితే-

1334
01:10:42,562 --> 01:10:44,080
- ఎలా కాల్చాలో నాకు తెలుసు.

1335
01:10:45,288 --> 01:10:46,082
- బాగుంది.

1336
01:10:47,187 --> 01:10:48,982
ఏం ప్లాన్ చేస్తున్నారు
ఖచ్చితంగా చేయాలా?

1337
01:10:52,330 --> 01:10:53,124
- ధన్యవాదాలు.

1338
01:10:55,989 --> 01:10:56,783
మీరు ఇప్పుడు వెళ్ళవచ్చు.

1339
01:10:58,923 --> 01:11:00,442
- [పరిశోధకుడు] మీరు జాగ్రత్తగా ఉండండి.

1340
01:11:14,663 --> 01:11:17,493
[ఇంజిన్ గిరగిరా]

1341
01:11:18,736 --> 01:11:19,978
- [స్టాన్ ఆన్ ఫోన్]
జేక్, ఏమైంది?

1342
01:11:20,013 --> 01:11:21,704
- అవును, నేను మీ కోసం ఒక ప్లేట్ తీసుకున్నాను.

1343
01:11:21,739 --> 01:11:26,502
మిచిగాన్ ప్లేట్, 23458
QV, క్యూబెక్ విక్టర్.

1344
01:11:26,537 --> 01:11:27,330
యాజమాన్యాన్ని అమలు చేయండి
దానిపై రికార్డులు.

1345
01:11:27,365 --> 01:11:28,539
మీరు ఏమి కనుగొన్నారో నాకు చెప్పండి.

1346
01:11:28,573 --> 01:11:29,643
- [స్టాన్ ఆన్ ఫోన్] అవును,
ఇప్పుడే చేస్తాను.

1347
01:11:29,678 --> 01:11:31,196
- సరే.

1348
01:11:31,231 --> 01:11:34,061
[ఇంజిన్ గిరగిరా]

1349
01:11:39,860 --> 01:11:42,380
[గన్ కోకింగ్]

1350
01:11:43,761 --> 01:11:47,005
- యజమాని క్లైర్
రీమాన్, ఆర్కిటెక్ట్.

1351
01:11:47,040 --> 01:11:50,526
జంట అరెస్టులు, ఒకటి
స్వాధీనం, DUI కోసం ఒకటి.

1352
01:11:50,561 --> 01:11:52,839
- మాదక ద్రవ్యాలు స్వాధీనం?
- అవును.

1353
01:11:52,873 --> 01:11:55,117
అయ్యో, ఆగండి, ఉంది
ఇంకేదో.

1354
01:11:55,151 --> 01:11:56,463
ఓహ్, ఆమె కొడుకు ఇప్పుడే చనిపోయాడు.

1355
01:11:56,498 --> 01:11:58,051
OD'd on oxy.

1356
01:11:58,085 --> 01:11:59,328
- యేసు.

1357
01:11:59,362 --> 01:12:00,294
- అవును, ఆమె
కొంత శబ్దం చేస్తోంది

1358
01:12:00,329 --> 01:12:01,675
విచారణ కోరడం గురించి.

1359
01:12:01,710 --> 01:12:03,228
- ఆమె కొడుకు
ఏదైనా ప్రమేయం ఉందా?

1360
01:12:03,263 --> 01:12:04,782
- [స్టాన్ ఆన్ ఫోన్]
అయ్యో, తెలియదు.

1361
01:12:04,816 --> 01:12:06,369
అతను శుభ్రంగా ఉన్నాడని వారు భావిస్తున్నారు.

1362
01:12:06,404 --> 01:12:07,198
- సరే, అతని ఒప్పందం ఏమిటి?

1363
01:12:07,232 --> 01:12:08,371
ఏవైనా ఆసక్తులు ఉన్నాయా?

1364
01:12:08,406 --> 01:12:11,029
- క్రీడా తార,
స్కాలర్‌షిప్‌లను చూస్తున్నారు.

1365
01:12:11,064 --> 01:12:12,375
- ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

1366
01:12:12,410 --> 01:12:13,653
శీతాకాలపు క్రీడలు?

1367
01:12:13,687 --> 01:12:14,516
- [స్టాన్ ఫోన్] యేసు.

1368
01:12:14,550 --> 01:12:15,758
సెడ్రిక్!
- అవును.

1369
01:12:15,793 --> 01:12:17,449
మీరు ఏమి పందెం వేయాలనుకుంటున్నారు
వారు ఒకరికొకరు తెలుసా?

1370
01:12:27,390 --> 01:12:29,738
- నేను చేయలేదని మీకు తెలుసు
ఎవరినైనా వేధించండి.

1371
01:12:29,772 --> 01:12:32,016
అదంతా నార్త్‌లైట్‌.

1372
01:12:32,050 --> 01:12:33,914
- మాకు ఎలాంటి పరిచయం లేదు
పదవీకాలం విచారణ వరకు.

1373
01:12:33,949 --> 01:12:35,260
ఇది నిబంధనలకు విరుద్ధం.

1374
01:12:35,295 --> 01:12:36,676
- నా పేరు లాగడం
మట్టి ద్వారా,

1375
01:12:36,710 --> 01:12:38,056
అది నిబంధనలలో భాగమా?

1376
01:12:38,091 --> 01:12:39,230
- మీ స్వరాన్ని తగ్గించండి.

1377
01:12:41,301 --> 01:12:42,129
నాతో రండి.

1378
01:12:48,860 --> 01:12:50,034
మీ మొత్తం గాడ్డామ్ కెరీర్,

1379
01:12:50,068 --> 01:12:51,311
మీరు ప్రాథమికంగా కేవలం
డబ్బు తీసుకున్నాడు

1380
01:12:51,345 --> 01:12:53,727
మరియు మీరు, మీరు, మీరు
అన్నింటినీ ముద్రించాడు.

1381
01:12:53,762 --> 01:12:54,728
అది సరైనది కాదా?

1382
01:12:54,763 --> 01:12:56,385
మరియు ఇప్పుడు మీరు మనస్సాక్షిని పెంచుకోండి.

1383
01:12:56,419 --> 01:12:58,318
ఇక్కడి ప్రజలు మీ ఇష్టం!
- అవును, బహుశా మీరు తప్ప.

1384
01:12:58,352 --> 01:13:00,389
- ఇది చాలా అన్యాయం.
- మీకు అర్థం కాదు

1385
01:13:00,423 --> 01:13:01,977
నార్త్‌లైట్ ఏమి చేస్తోంది?

1386
01:13:02,011 --> 01:13:06,291
ఇదే అతి పెద్ద ప్రజాధనం
పొగాకు నుంచి ఆరోగ్య సంక్షోభం!

1387
01:13:06,326 --> 01:13:07,948
మేము కేవలం కళ్ళు మూసుకోలేము!

1388
01:13:07,983 --> 01:13:09,329
- మేము దానిని భరించలేము!

1389
01:13:09,363 --> 01:13:11,676
మన దగ్గర తగినంత లేదు
పొందేందుకు నిధులు.

1390
01:13:11,711 --> 01:13:12,953
అది మీకు అర్థమైందా?

1391
01:13:12,988 --> 01:13:14,748
మరియు నేను బాధ్యత వహిస్తాను
వేల మంది విద్యార్థులు,

1392
01:13:14,783 --> 01:13:16,198
మరియు అధ్యాపకులు, మరియు-
- ఓహ్, జియోఫ్,

1393
01:13:16,232 --> 01:13:18,821
ఈ మందు ఉంటుంది
ప్రజలను చంపడం.

1394
01:13:18,856 --> 01:13:21,617
ఆక్సీ లాగా,
ఫెంటానిల్ లాగా!

1395
01:13:21,652 --> 01:13:23,205
- అది నీకు తెలియదు!
- మీరు చూడలేరు, అవునా?

1396
01:13:23,239 --> 01:13:24,482
మీరు చూడరు.

1397
01:13:24,516 --> 01:13:26,898
ఇది పోదు
తిరిగి సీసాలో.

1398
01:13:26,933 --> 01:13:28,831
- మేము ఒక విశ్వవిద్యాలయం,
మేము FDA కాదు.

1399
01:13:28,866 --> 01:13:30,453
అది మన బాధ్యత కాదు...

1400
01:13:30,488 --> 01:13:32,110
- అప్పుడు అది ఎవరిది?

1401
01:13:35,079 --> 01:13:36,770
- వారికి ఏమి కావాలో సంతకం చేయండి.

1402
01:13:36,805 --> 01:13:38,392
బహుశా మీరు మీ ల్యాబ్‌ని తిరిగి పొందవచ్చు.

1403
01:13:39,670 --> 01:13:40,843
మీ జీవితాన్ని తిరిగి పొందండి.

1404
01:13:44,675 --> 01:13:46,262
అన్నింటినీ విసిరేయకండి, టైరోన్.

1405
01:13:47,885 --> 01:13:49,196
మీరు దీన్ని గెలవరు.

1406
01:13:50,508 --> 01:13:52,924
[తలుపు చప్పుడు]

1407
01:13:54,719 --> 01:13:57,480
[మిక్సర్ క్లాంకింగ్]

1408
01:14:07,042 --> 01:14:08,043
- ఇది మిక్సర్.

1409
01:14:09,182 --> 01:14:11,425
ఇది పొడిని మిళితం చేస్తుంది
ఫెంటానిల్‌తో బేస్.

1410
01:14:13,669 --> 01:14:15,291
ఇది ఒకటి తీసుకుంటుంది
ఫెంటానిల్ పొడి

1411
01:14:15,326 --> 01:14:16,810
మరియు దానిని మాత్రలుగా నొక్కుతుంది.

1412
01:14:17,949 --> 01:14:19,364
ఇది కౌంటర్ మెషిన్.

1413
01:14:21,573 --> 01:14:23,645
మాత్రలు లోపలికి వెళ్తాయి, మాత్రలు బయటకు వెళ్తాయి

1414
01:14:24,818 --> 01:14:27,062
మరియు నేరుగా వదలండి
మీ విటమిన్ బాటిల్.

1415
01:14:27,096 --> 01:14:29,789
వీధి విలువ ఒక్కో మాత్రకు $30.

1416
01:14:29,823 --> 01:14:30,859
- అది ఆకట్టుకుంటుంది.

1417
01:14:33,413 --> 01:14:36,243
[తల్లి దగ్గు]

1418
01:14:37,728 --> 01:14:39,108
- ఇప్పుడు మీ పరిస్థితి ఏమిటి?

1419
01:14:40,282 --> 01:14:41,939
- నా అబ్బాయిలు ఉంటారు
మూడు రోజుల్లో ఇక్కడ.

1420
01:14:41,973 --> 01:14:42,802
- బాగుంది.

1421
01:14:43,665 --> 01:14:44,666
కాబట్టి, ఇప్పుడు మీరు చూసారు.

1422
01:14:46,150 --> 01:14:47,185
మేము సిద్ధంగా ఉంటాము.

1423
01:14:49,049 --> 01:14:51,811
ఓహ్, మరియు కూడా, ఉహ్,

1424
01:14:51,845 --> 01:14:54,365
మేము చూసుకున్నాము
ఆ ఇతర సమస్య.

1425
01:14:54,399 --> 01:14:55,815
- ఏ సమస్య?

1426
01:14:55,849 --> 01:14:57,299
- సెడ్రిక్.

1427
01:14:57,333 --> 01:14:58,231
కొరియర్.

1428
01:14:59,163 --> 01:15:01,268
- అవునా?
- అవును.

1429
01:15:01,303 --> 01:15:02,580
- ఆ కొడుకే పోయింది.

1430
01:15:02,614 --> 01:15:04,064
- అవును. [నవ్వులు]

1431
01:15:04,099 --> 01:15:08,690
ఎవరో కూడా మేము కనుగొన్నాము
ఇన్ఫార్మర్ అన్ని తరువాత.

1432
01:15:09,932 --> 01:15:10,933
- [గై] ఓహ్, మీరు చేశారా?

1433
01:15:12,901 --> 01:15:14,696
- [తల్లి] ఓయ్.

1434
01:15:14,730 --> 01:15:15,558
- మంచిది, మంచిది.

1435
01:15:16,732 --> 01:15:17,699
మరియు అది ఎవరు?

1436
01:15:20,253 --> 01:15:23,877
- బాగా, [నవ్వుతూ]
మీకు ఎప్పటి నుంచో తెలుసు,

1437
01:15:23,912 --> 01:15:25,499
అది నువ్వే, టాబెర్నాక్!

1438
01:15:25,534 --> 01:15:27,329
[తుపాకీ]

1439
01:15:27,363 --> 01:15:28,157
[గన్ కోకింగ్]

1440
01:15:28,192 --> 01:15:31,264
[ఫ్రెంచ్‌లో అరవడం]

1441
01:15:33,128 --> 01:15:36,718
అతను హోటల్‌లో డేవిసన్‌ను చంపాడు
మీరు అక్కడికి చేరుకునే ముందు గది.

1442
01:15:36,752 --> 01:15:39,582
ఎందుకంటే ల్యాప్‌టాప్‌ని దొంగిలించాడు
దాని మీద తన పేరు ఉందని అతనికి తెలుసు.

1443
01:15:41,412 --> 01:15:43,138
అతను RCMP స్నిచ్.

1444
01:15:44,311 --> 01:15:45,140
- ఎలా, ఎలా-

1445
01:15:45,174 --> 01:15:46,382
[ఫ్రెంచ్ లో మాట్లాడతాడు]

1446
01:15:46,417 --> 01:15:47,245
ఇక్కడ.

1447
01:15:48,315 --> 01:15:49,213
మేము అతని ఇంటికి వెళ్ళాము.

1448
01:15:49,247 --> 01:15:50,662
మేము అక్కడ ల్యాప్‌టాప్‌ని కనుగొంటాము.

1449
01:15:51,525 --> 01:15:53,079
కానీ అందులో మీ పేరు లేదు.

1450
01:15:54,874 --> 01:15:56,772
అది శుభవార్త
మీ కోసం, నా స్నేహితుడు.

1451
01:15:58,325 --> 01:16:00,258
కానీ ఇప్పుడు మీకు వాటాలు తెలుసు.

1452
01:16:01,673 --> 01:16:05,367
ఏదైనా జరుగుతుంది, మనం తాకవచ్చు
మీరు ప్రపంచంలో ఎక్కడైనా,

1453
01:16:05,401 --> 01:16:06,713
మీరు ఎవరైనప్పటికీ.

1454
01:16:08,819 --> 01:16:11,373
కాబట్టి, మనం ఇంకా కొనసాగుతున్నామా?

1455
01:16:13,306 --> 01:16:15,964
- అవును.
[తీవ్రమైన సంగీతం]

1456
01:16:29,184 --> 01:16:31,358
[చప్పుడు]

1457
01:17:00,180 --> 01:17:03,183
[డోర్క్‌నాబ్ జిగ్లింగ్]

1458
01:17:04,150 --> 01:17:07,084
[గాజు పగిలిపోవడం]

1459
01:17:08,085 --> 01:17:10,777
[లాక్ క్లిక్ చేయడం]

1460
01:17:50,127 --> 01:17:52,715
[తలుపు తెరవడం]

1461
01:17:54,372 --> 01:17:57,030
[క్లైర్ మూలుగులు]

1462
01:17:58,307 --> 01:17:59,136
- ఫక్.

1463
01:18:01,724 --> 01:18:02,967
- [క్లైర్] ఇప్పుడు కూర్చోండి!

1464
01:18:06,005 --> 01:18:06,902
- దయచేసి నన్ను కాల్చకండి.

1465
01:18:06,937 --> 01:18:08,317
- మీరు నా కొడుకును చంపారా?

1466
01:18:08,352 --> 01:18:11,493
- దయచేసి కాల్చకండి.
- మీరు నా కొడుకును చంపారా?

1467
01:18:11,527 --> 01:18:13,184
- WHO?
- డేవిడ్.

1468
01:18:13,219 --> 01:18:15,014
డేవిడ్ రీమాన్.

1469
01:18:19,363 --> 01:18:21,710
- నేను వారికి చెప్పాను
ఏమీ తెలియలేదు.

1470
01:18:21,744 --> 01:18:23,539
అతను ఒక్క పరుగుతో వచ్చాడు.

1471
01:18:23,574 --> 01:18:25,645
- నీకు నా కొడుకు ఉన్నాడు
మీ కోసం డ్రగ్స్ నడుపుతున్నారా?

1472
01:18:25,679 --> 01:18:26,508
- లేదు.

1473
01:18:28,027 --> 01:18:30,581
అది అలా కాదు.
- అప్పుడు అది ఎలా ఉంది?

1474
01:18:30,615 --> 01:18:31,927
హుహ్?

1475
01:18:31,962 --> 01:18:33,411
- మేము శిబిరంలో కలుసుకున్నాము.

1476
01:18:33,446 --> 01:18:35,413
తనతో పాటు రమ్మని అడిగాను
కొంతమంది స్నేహితులతో ఒక పర్యటనలో.

1477
01:18:35,448 --> 01:18:37,588
నేను మాత్రలను డేవిడ్ బ్యాగ్‌లో దాచాను.

1478
01:18:37,622 --> 01:18:39,624
అతనికి ఎప్పుడూ తెలియదు
అతను ఏమి మోస్తున్నాడు.

1479
01:18:49,807 --> 01:18:52,637
- కాబట్టి, ఎందుకు
వారు అతనిని చంపారా?

1480
01:18:53,638 --> 01:18:54,985
మీరు ఎందుకు కాదు?

1481
01:18:55,019 --> 01:18:56,193
- నాకు తెలియదు!

1482
01:18:56,227 --> 01:18:57,539
వాళ్ళు అని నాకు తెలియదు
ఎవరినైనా చంపేస్తాను.

1483
01:18:57,573 --> 01:18:59,851
- ఎవరో మీకు తెలియదు
ఎవరినైనా చంపబోతున్నారా?

1484
01:19:01,577 --> 01:19:02,406
- తల్లి.

1485
01:19:03,338 --> 01:19:04,891
సెడ్రిక్ ఛేదించిన తర్వాత మాట,

1486
01:19:04,926 --> 01:19:06,203
అతను పూర్తిగా మతిస్థిమితం పొందాడు

1487
01:19:06,237 --> 01:19:07,618
మరియు వదులుగా ఉన్న చివరలను కత్తిరించడం ప్రారంభించాడు.

1488
01:19:07,652 --> 01:19:09,033
నేను బహుశా తర్వాత ఉన్నాను.

1489
01:19:12,726 --> 01:19:15,005
దయచేసి నన్ను కాల్చకండి.

1490
01:19:15,039 --> 01:19:15,902
దయచేసి.

1491
01:19:17,628 --> 01:19:18,456
దయచేసి.

1492
01:19:32,746 --> 01:19:34,127
[నీటి ప్రవాహం]

1493
01:19:34,162 --> 01:19:36,267
[గుర్రుమంటలు]

1494
01:19:45,414 --> 01:19:48,245
[ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]

1495
01:19:51,041 --> 01:19:53,250
- ఇది నిజమేనా?
- ఏది నిజమా?

1496
01:19:53,284 --> 01:19:55,045
- వారు పిల్లవాడిని చంపారా?

1497
01:19:55,079 --> 01:19:56,425
సెడ్రిక్.

1498
01:19:56,460 --> 01:19:57,633
- నేను భయపడుతున్నాను.

1499
01:19:57,668 --> 01:19:58,910
వారు అతనిని కనుగొన్నారు
నోటి నుండి నురగలు కక్కుతున్నాయి

1500
01:19:58,945 --> 01:19:59,842
అతని సెల్ అడుగున.

1501
01:19:59,877 --> 01:20:01,016
ఎవరో అతని ఆహారానికి వచ్చారు.

1502
01:20:02,397 --> 01:20:04,433
మరొకటి ఉంది
ఇక్కడ పిల్లవాడు కూడా చనిపోయాడు.

1503
01:20:04,468 --> 01:20:06,056
- ఏ పిల్లాడు?

1504
01:20:06,090 --> 01:20:07,678
- సైమన్ గిల్‌క్రెస్ట్.

1505
01:20:07,712 --> 01:20:09,921
OD'd on oxy like
రీమాన్ బాలుడు.

1506
01:20:09,956 --> 01:20:10,957
ఎలాగో మాకు తెలియదు
అవి ఇంకా లింక్ చేయబడ్డాయి.

1507
01:20:10,992 --> 01:20:12,717
అతను బహుశా మరొక కొరియర్ కావచ్చు.

1508
01:20:12,752 --> 01:20:15,203
అవన్నీ మనం అనుకుంటున్నాం
అదే శిబిరానికి వెళ్లాడు.

1509
01:20:15,237 --> 01:20:16,100
- [జేక్] గై కూడా చనిపోయాడు.

1510
01:20:16,135 --> 01:20:17,032
- [స్టాన్ ఆన్ ఫోన్] ఏమిటి?

1511
01:20:17,067 --> 01:20:18,102
ఎలా?
- తల్లి.

1512
01:20:19,069 --> 01:20:20,208
ఇప్పుడే.

1513
01:20:20,242 --> 01:20:22,693
నేను ఫకింగ్ నిలబడి ఉన్నాను
అతని పక్కనే.

1514
01:20:22,727 --> 01:20:24,867
- [స్టాన్ ఆన్ ఫోన్] నేను అనుకుంటున్నాను
మేము సమావేశాన్ని పునఃపరిశీలించాము.

1515
01:20:26,041 --> 01:20:26,938
- లేదు.

1516
01:20:26,973 --> 01:20:28,078
- జేక్, ఏమి జరిగిందో గుర్తుంచుకో

1517
01:20:28,112 --> 01:20:29,596
బెన్నీ అల్వారెజ్ ఉన్నప్పుడు
ఈ కుర్రాళ్లతో గొడవపడ్డారా?

1518
01:20:29,631 --> 01:20:30,977
వారు ఇంకా పావులు కదుపుతున్నారు
అతని శరీరం నది నుండి బయటపడింది.

1519
01:20:31,012 --> 01:20:32,599
- నేను చేయనని మీరు అనుకుంటున్నారా
ఫకింగ్ అది తెలుసా?

1520
01:20:32,634 --> 01:20:34,049
హుహ్?

1521
01:20:34,084 --> 01:20:35,223
నీకేమైనా ఆలోచన ఉందా
నేను ఇప్పుడే ఏమి అనుభవించాను?

1522
01:20:35,257 --> 01:20:36,534
- వారు చేస్తున్నారు
బహుళ హత్యలు.

1523
01:20:36,569 --> 01:20:38,640
మీరు నడవలేరు
ఒంటరిగా కొనండి.

1524
01:20:38,674 --> 01:20:40,435
- అమ్మ చెప్పింది-
- ఫక్ తల్లీ!

1525
01:20:40,469 --> 01:20:41,746
అతను మీ జీవితానికి విలువైనవాడా?

1526
01:20:47,131 --> 01:20:48,029
- మేము నిష్క్రమించలేము.

1527
01:20:50,100 --> 01:20:51,653
మేము ఆపలేము.

1528
01:20:53,965 --> 01:20:55,208
- కనీసం నాకు ఉండనివ్వండి

1529
01:20:55,243 --> 01:20:56,796
కొన్ని ముందస్తు హెచ్చరిక
మిమ్మల్ని కవర్ చేయడానికి, సరేనా?

1530
01:20:56,830 --> 01:20:57,797
40 నిమిషాలు కూడా.

1531
01:20:59,902 --> 01:21:00,696
- సరే, అవును.

1532
01:21:02,181 --> 01:21:03,699
నేను మీట్‌కి మెసేజ్ చేస్తాను
లొకేషన్ దొరికిన వెంటనే,

1533
01:21:03,734 --> 01:21:05,391
మరియు మీరు RCMPతో సమన్వయం చేస్తారు.

1534
01:21:05,425 --> 01:21:07,600
కానీ వాళ్లు దీన్ని పట్టించుకోలేరు.

1535
01:21:07,634 --> 01:21:09,360
- [స్టాన్ ఆన్ ఫోన్] నేను అందులో ఉన్నాను.

1536
01:21:09,395 --> 01:21:11,845
- సరే, మరియు సరళంగా ఉండండి.

1537
01:21:11,880 --> 01:21:13,744
కలిసే ప్రదేశం కావచ్చు
ఏ నిమిషంలోనైనా మారవచ్చు.

1538
01:21:17,541 --> 01:21:19,508
- [మదిర] నేను వెళ్ళాను
ఈ రోజు పాఠశాల ద్వారా.

1539
01:21:19,543 --> 01:21:21,545
ఎందుకు చెప్పలేదు
నాకు ఏమి జరుగుతోంది?

1540
01:21:23,409 --> 01:21:26,688
[టైరోన్ భారీగా నిట్టూర్చాడు]

1541
01:21:30,933 --> 01:21:32,073
- నన్ను క్షమించండి, నేను...

1542
01:21:33,384 --> 01:21:35,352
నేను దానిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవడానికి ప్రయత్నించాను, మరియు,

1543
01:21:37,457 --> 01:21:38,769
అది చాలా పెద్దదైంది.

1544
01:21:42,083 --> 01:21:45,120
నేను నన్ను ఎక్కువగా అంచనా వేసుకున్నాను.

1545
01:21:46,294 --> 01:21:48,054
- కానీ మీరు ఎందుకు చేయలేదు
నాతో పంచుకోవాలా?

1546
01:21:49,159 --> 01:21:50,125
నేను అనుకుంటున్నావా
దానిని నిర్వహించలేకపోయారా?

1547
01:21:50,160 --> 01:21:51,126
- లేదు, లేదు.

1548
01:21:51,161 --> 01:21:53,404
[స్తమ్మర్లు]

1549
01:21:54,681 --> 01:21:56,407
నేను నిన్ను చింతించదలచుకోలేదు.

1550
01:21:56,442 --> 01:21:57,960
నేను నిన్ను రక్షించాలనుకున్నాను.

1551
01:21:57,995 --> 01:21:59,100
- ఓహ్, రండి.

1552
01:22:00,653 --> 01:22:01,999
మేము ఇందులో కలిసి ఉన్నాము.

1553
01:22:03,276 --> 01:22:05,382
మరియు మీకు బాధ్యత ఉంది.

1554
01:22:05,416 --> 01:22:07,487
- అవును, మా కుటుంబానికి.

1555
01:22:07,522 --> 01:22:09,524
- దాని కంటే పెద్దదానికి.

1556
01:22:13,114 --> 01:22:16,945
- వారు నన్ను ఇప్పుడు వెళ్ళనిస్తే,
ఈ పరిస్థితుల్లో,

1557
01:22:16,979 --> 01:22:19,948
నేను తిరగలేను
మరియు మరొక ఉద్యోగాన్ని కనుగొనండి.

1558
01:22:23,054 --> 01:22:24,608
నాకు ఏమి చేయాలో నిజంగా తెలియదు.

1559
01:22:25,885 --> 01:22:27,714
- మేము నిర్వహిస్తాము.

1560
01:22:27,749 --> 01:22:28,715
మేము చేస్తాము.

1561
01:22:30,372 --> 01:22:31,304
మేము ఎల్లప్పుడూ చేస్తాము.

1562
01:22:32,650 --> 01:22:33,479
- అవునా?

1563
01:22:42,384 --> 01:22:43,213
నన్ను క్షమించండి.

1564
01:22:57,882 --> 01:22:58,711
అమ్మో, బిల్.

1565
01:22:59,712 --> 01:23:02,370
ఇది, ఉహ్, టైరోన్.

1566
01:23:04,268 --> 01:23:06,512
నేను ఆలోచించాను
మీ ప్రతిపాదన.

1567
01:23:06,546 --> 01:23:08,099
అమ్మో.

1568
01:23:08,134 --> 01:23:10,067
అయ్యో, ఇక వద్దాం
ఒక అమరిక.

1569
01:23:16,522 --> 01:23:19,180
[కాగితం చింపివేయడం]

1570
01:23:31,433 --> 01:23:34,125
[ఫోన్ మోగుతోంది]

1571
01:23:40,580 --> 01:23:43,169
[క్లైర్ నిట్టూర్పు]

1572
01:23:44,619 --> 01:23:46,068
- హలో?

1573
01:23:46,103 --> 01:23:48,623
- [సుసాన్ ఆన్ ఫోన్] క్లైర్,
నేను మీకు కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

1574
01:23:48,657 --> 01:23:50,280
మీ కారు వాకిలిలో లేదు.

1575
01:23:50,314 --> 01:23:51,177
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1576
01:23:52,282 --> 01:23:53,144
- నేను ప్రయాణిస్తున్నాను.

1577
01:23:53,179 --> 01:23:53,973
- ప్రయాణిస్తున్నారా?

1578
01:23:54,007 --> 01:23:54,905
ఎక్కడ?

1579
01:23:54,939 --> 01:23:56,113
- [క్లైర్ ఆన్ ఫోన్] వినండి, దావా వేయండి,

1580
01:23:56,147 --> 01:23:57,977
నేను నిజంగా మాట్లాడలేను
ప్రస్తుతం, సరేనా?

1581
01:23:58,011 --> 01:23:59,703
నేను-
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, క్లైర్?

1582
01:24:02,188 --> 01:24:03,983
- దావా.
- క్లైర్.

1583
01:24:04,984 --> 01:24:07,331
ఇది నరకం అని నాకు తెలుసు.

1584
01:24:07,366 --> 01:24:08,263
- మీకు తెలుసా,

1585
01:24:09,954 --> 01:24:11,335
పట్టిందని డాక్టర్ చెప్పారు

1586
01:24:13,924 --> 01:24:16,651
అతని కోసం నాలుగు నిమిషాలు
ఇవ్వడానికి హృదయం.

1587
01:24:19,619 --> 01:24:21,759
అతనికి నాలుగు నిమిషాలు పట్టింది
శ్వాస ఆపడానికి.

1588
01:24:23,244 --> 01:24:27,351
నాలుగు నిముషాలు అతని గుండె
అతని ఛాతీలో కుంచించుకుపోవడం,

1589
01:24:27,386 --> 01:24:30,147
ఎవరో గొంతు పిసికి చంపినట్లు
అతను చనిపోయే వరకు.

1590
01:24:33,530 --> 01:24:36,429
[ఏడుపు]
- క్లైర్.

1591
01:24:36,464 --> 01:24:37,775
- [క్లైర్ ఆన్ ఫోన్] నన్ను క్షమించండి.

1592
01:24:37,810 --> 01:24:38,673
- క్లైర్.

1593
01:24:38,707 --> 01:24:39,536
క్లైర్.

1594
01:24:40,364 --> 01:24:42,987
[క్లైర్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

1595
01:25:04,354 --> 01:25:07,046
[నీటి ప్రవాహం]

1596
01:25:20,370 --> 01:25:21,612
- డాక్టర్ బ్రోవర్.
- అవును.

1597
01:25:21,647 --> 01:25:22,820
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?

1598
01:25:22,855 --> 01:25:23,959
నేను సారా, డా.
సైమన్స్ అసిస్టెంట్.

1599
01:25:23,994 --> 01:25:24,926
- హాయ్.
- దయచేసి నన్ను అనుసరించండి.

1600
01:25:24,960 --> 01:25:26,272
- ధన్యవాదాలు.

1601
01:25:26,307 --> 01:25:27,791
- మీరు ప్రతిదీ సరిగ్గా కనుగొన్నారా?

1602
01:25:27,825 --> 01:25:28,688
- అవును, ధన్యవాదాలు.

1603
01:25:32,071 --> 01:25:34,418
ఇది చాలా స్థలం, అవునా?

1604
01:25:34,453 --> 01:25:35,350
- [సారా] అవును.

1605
01:25:35,385 --> 01:25:36,800
దాన్ని నా ఆఫీసు అని పిలవడం నా అదృష్టం.

1606
01:25:48,259 --> 01:25:49,088
- [బిల్] టైరోన్.

1607
01:25:50,054 --> 01:25:50,883
- [టైరోన్] బిల్.

1608
01:25:52,402 --> 01:25:54,093
- ఇవి
అమలు కాపీలు.

1609
01:25:55,266 --> 01:25:58,408
మరియు ఇక్కడ మంజూరు ఉంది
మీ ల్యాబ్ కోసం తనిఖీ చేయండి.

1610
01:26:02,101 --> 01:26:03,344
- ఇది నా కోసం రూపొందించబడింది.

1611
01:26:04,793 --> 01:26:06,174
- మీరు చేయగలరని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
దానిని ఆమోదించు,

1612
01:26:06,208 --> 01:26:07,934
అది మీకు కావాలంటే.

1613
01:26:07,969 --> 01:26:08,797
ఇది మీ ఇష్టం.

1614
01:26:11,662 --> 01:26:12,801
- డాక్టర్ బ్రోవర్.

1615
01:26:15,770 --> 01:26:17,737
నేను మెగ్ హోమ్స్.

1616
01:26:17,772 --> 01:26:18,635
- డాక్టర్ హోమ్స్.

1617
01:26:20,188 --> 01:26:21,223
అవును.

1618
01:26:21,258 --> 01:26:22,224
సీఈఓ.

1619
01:26:23,225 --> 01:26:25,400
నేను అయ్యో, తప్పక ముఖ్యమైనది.

1620
01:26:25,435 --> 01:26:26,746
- మాకు చాలా ముఖ్యం.

1621
01:26:26,781 --> 01:26:27,885
మరియు చాలా ధన్యవాదాలు,

1622
01:26:27,920 --> 01:26:29,749
చాలా, ఇక్కడ ఉన్నందుకు.

1623
01:26:31,130 --> 01:26:33,304
మేము చేయగలిగినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను
ఒక ఒప్పందానికి రావడానికి

1624
01:26:33,339 --> 01:26:34,513
మీ పనికి మద్దతు ఇవ్వడానికి.

1625
01:26:37,343 --> 01:26:38,586
- నా పనికి మద్దతు ఇవ్వండి.

1626
01:26:40,208 --> 01:26:41,658
అది ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

1627
01:26:41,692 --> 01:26:44,799
మీరు తీసుకున్నారని నాకు తెలియదు
ముందు దాని మీద చాలా ఆసక్తి.

1628
01:26:44,833 --> 01:26:47,388
- మేము ఇటీవలే నేర్చుకున్నాము
అది ఎంత మేలు చేయగలదు.

1629
01:26:51,875 --> 01:26:54,843
- డాక్టర్ హోమ్స్, గౌరవంతో,
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా?

1630
01:26:56,120 --> 01:26:58,813
నా డేటాను ఎందుకు విస్మరించాలి?

1631
01:26:58,847 --> 01:27:02,610
మీరు నివేదికను చదివారు, మీరు,
ఏమి జరుగుతుందో మీకు తెలుసు.

1632
01:27:02,644 --> 01:27:04,232
క్లారలోన్ పని చేయదు.

1633
01:27:08,132 --> 01:27:09,893
- ఇది పని చేయదని అనుకుందాం.

1634
01:27:10,859 --> 01:27:12,343
అప్పుడు ఏమిటి?

1635
01:27:12,378 --> 01:27:13,897
- అప్పుడు ఎందుకు తయారు చేస్తారు?

1636
01:27:13,931 --> 01:27:15,450
- ఎందుకంటే ఇది పని చేస్తుంది.

1637
01:27:15,485 --> 01:27:17,521
ఇది సమయం లో, అవుతుంది.

1638
01:27:17,556 --> 01:27:21,663
- మీరు శాస్త్రవేత్త, మీరు
అబద్ధానికి మీ పేరుపై సంతకం చేయలేరు.

1639
01:27:21,698 --> 01:27:22,837
- ఇది అబద్ధం కాదు.

1640
01:27:22,871 --> 01:27:24,183
ఇది మార్గంలో ఒక అడుగు.

1641
01:27:25,356 --> 01:27:28,463
నేను ఇక్కడ ఆపరేషన్ చేస్తున్నాను
వాస్తవ ప్రపంచంలో,

1642
01:27:28,498 --> 01:27:31,777
మరియు Klaralon సమానంగా ఉంటే
ఆక్సికోడోన్ కంటే 1% మెరుగైనది,

1643
01:27:31,811 --> 01:27:34,193
అప్పుడు అది 1%
ప్రపంచాన్ని మార్చగలదు.

1644
01:27:35,366 --> 01:27:37,368
నువ్వు ఎప్పటికీ మారవు
డిమాండ్ లేదా ప్రవర్తన.

1645
01:27:38,749 --> 01:27:41,027
కానీ మీరు నిధులు కొనసాగిస్తారు
ఈ ఉత్పత్తుల ద్వారా పరిశోధన

1646
01:27:41,062 --> 01:27:42,373
మరియు ఒక అడుగు దగ్గరగా వేయండి

1647
01:27:42,408 --> 01:27:44,065
అంతిమంగా
రాబోయే పురోగతి.

1648
01:27:44,099 --> 01:27:45,929
- అది నా ప్రపంచం కాదు.

1649
01:27:45,963 --> 01:27:47,448
అది ఒక కారణం.

1650
01:27:47,482 --> 01:27:49,415
నేను కారణాలతో వ్యవహరించను.

1651
01:27:49,450 --> 01:27:50,968
- కానీ ఎవరైనా ఉండాలి.
- నేను సైన్స్‌లో వ్యవహరిస్తాను.

1652
01:27:51,003 --> 01:27:52,142
నేను నిజంతో వ్యవహరిస్తాను.

1653
01:27:52,176 --> 01:27:54,385
- మరియు ఖచ్చితంగా ఏమిటి
అది నిజమా?

1654
01:27:54,420 --> 01:27:55,973
మీరు పొందుతారని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఆ నిర్ణయం తీసుకో,

1655
01:27:56,008 --> 01:27:57,699
అందరితో పాటు
అనుషంగిక నష్టం

1656
01:27:57,734 --> 01:27:59,287
అది దానితో తీసుకురావచ్చా?

1657
01:27:59,321 --> 01:28:02,048
మిలియన్ల గురించి ఏమిటి
ఈ మందు అవసరమైన వారికి నొప్పి

1658
01:28:02,083 --> 01:28:04,637
వారి బాధలను తగ్గించడానికి
మరియు దానిని చట్టబద్ధంగా ఉపయోగించాలా?

1659
01:28:05,983 --> 01:28:08,296
వాటిని తిరస్కరించాలి కదా
మీరు చెప్పినందున శ్రద్ధ వహించాలా?

1660
01:28:09,987 --> 01:28:12,369
- మీరు పట్టుకొని ఉన్నారు
ఒక జంతు అధ్యయనం,

1661
01:28:12,403 --> 01:28:14,509
ఒక అత్యంత ప్రశ్నార్థకమైన అధ్యయనం,

1662
01:28:14,544 --> 01:28:15,959
మీకు కూడా తెలుసు

1663
01:28:15,993 --> 01:28:20,757
ఈ జంతు అధ్యయనాలలో 65%
మనుషులకు అనువదించవద్దు.

1664
01:28:20,791 --> 01:28:24,657
మరియు దాని కోసం మీరు నాశనం చేయాలనుకుంటున్నారు
నిజమైన ఉపశమనం పొందే అవకాశం ఉందా?

1665
01:28:25,865 --> 01:28:27,971
అది కారణం కాకపోతే..
ఏమిటో నాకు తెలియదు.

1666
01:28:40,673 --> 01:28:41,640
- నేను చేయలేను.

1667
01:28:46,196 --> 01:28:47,266
నేను చేయను.

1668
01:29:08,529 --> 01:29:11,601
[మఫిల్డ్ రాక్ సంగీతం]

1669
01:29:14,327 --> 01:29:15,156
- జేక్.

1670
01:29:16,191 --> 01:29:17,261
ఈ రాత్రికి లాబాట్ లేదా?

1671
01:29:18,400 --> 01:29:19,229
- లేదు.

1672
01:29:20,195 --> 01:29:21,611
కేవలం విస్కీ.

1673
01:29:21,645 --> 01:29:22,715
- అన్ని రకాల తీసుకుంటుంది.

1674
01:29:25,200 --> 01:29:26,512
- మేము రేపటికి సిద్ధంగా ఉన్నాము?

1675
01:29:27,617 --> 01:29:30,620
- వాస్తవానికి మేము
మేము ఏమి చెప్పాము.

1676
01:29:30,654 --> 01:29:31,517
- బాగుంది.

1677
01:29:33,001 --> 01:29:34,693
కాబట్టి, సమావేశం ఎక్కడ ఉంది?

1678
01:29:34,727 --> 01:29:37,972
- మేము ఇంకా పని చేస్తున్నాము
మీకు సురక్షితమైన ప్రదేశం.

1679
01:29:38,006 --> 01:29:40,077
నేను రేపు చెబుతాను, కరెక్?

1680
01:29:42,217 --> 01:29:43,322
- మరియు మీరు అక్కడ ఉంటారా?

1681
01:29:44,772 --> 01:29:45,980
ఎందుకంటే నేను అక్కడే ఉంటాను.

1682
01:29:47,429 --> 01:29:49,328
మరియు నేను అప్పగించడం లేదు
నా డబ్బు మొత్తం

1683
01:29:49,362 --> 01:29:51,226
నేను ఇంతకు ముందెన్నడూ కలవని వ్యక్తికి.

1684
01:29:52,814 --> 01:29:54,989
- ఏమి, నేను నిన్ను ఏర్పాటు చేసుకున్నాను అని చింతిస్తున్నావా?

1685
01:29:55,023 --> 01:29:55,817
అంతేనా?

1686
01:29:57,439 --> 01:29:59,027
లేదా మీరు నన్ను సెటప్ చేసి ఉండవచ్చు.

1687
01:30:01,892 --> 01:30:03,653
ఇది మేము ఎంచుకునే వెర్రి వ్యాపారం.

1688
01:30:05,516 --> 01:30:06,345
- వెర్రి.

1689
01:30:08,692 --> 01:30:11,350
- మేము చేస్తాము
రేపు తెలుసుకోండి.

1690
01:30:11,384 --> 01:30:13,352
[నవ్వుతూ] అయితే
నేను అక్కడే ఉంటాను.

1691
01:30:15,630 --> 01:30:17,321
మీరు ఏదైనా తినాలనుకుంటున్నారా?

1692
01:30:17,356 --> 01:30:19,358
మేము ఇక్కడ మంచి స్టీక్ తయారు చేస్తాము.

1693
01:30:19,392 --> 01:30:20,221
- లేదు.

1694
01:30:21,153 --> 01:30:21,912
నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను.

1695
01:30:21,947 --> 01:30:22,810
నేను పడుకోబోతున్నాను.

1696
01:30:24,846 --> 01:30:25,675
రేపు.

1697
01:31:04,748 --> 01:31:05,749
నన్ను క్షమించు, మిస్.

1698
01:31:05,784 --> 01:31:06,854
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?

1699
01:31:06,888 --> 01:31:07,682
- లేదు, నేను బాగున్నాను.

1700
01:31:07,717 --> 01:31:09,201
ధన్యవాదాలు.

1701
01:31:09,235 --> 01:31:10,029
ఓహ్.

1702
01:31:10,064 --> 01:31:11,272
ఏమిటి?

1703
01:31:11,306 --> 01:31:13,101
- శ్రీమతి రీమాన్, ఏమైనా
మీరు వెతుకుతున్నారు,

1704
01:31:13,136 --> 01:31:14,516
మీరు వెళ్ళరు
దానిని అక్కడ కనుగొనండి.

1705
01:31:14,551 --> 01:31:16,035
- ఏమిటి? [మూలుగులు]

1706
01:31:16,070 --> 01:31:18,520
- మీరు ఇంటికి వెళ్లాలని నేను సూచిస్తున్నాను.

1707
01:31:20,315 --> 01:31:21,903
ఇంటికి వెళ్లండి.

1708
01:31:22,766 --> 01:31:25,113
- నేను ఎవరో నీకు ఎలా తెలుసు?

1709
01:31:25,148 --> 01:31:26,632
- ఇది పట్టింపు లేదు.

1710
01:31:26,667 --> 01:31:29,462
లేదు అన్నదే ముఖ్యం
ఒకరు మిమ్మల్ని చనిపోవాలని కోరుకుంటున్నారు.

1711
01:31:29,497 --> 01:31:30,325
ఇంటికి వెళ్ళు.

1712
01:31:32,811 --> 01:31:34,502
- సరే. [భారీగా శ్వాస]

1713
01:31:34,536 --> 01:31:35,952
ఓహ్, దేవుడా.

1714
01:31:35,986 --> 01:31:36,815
ఓహ్, దేవుడా.

1715
01:31:49,759 --> 01:31:51,933
[ఏడుపు]

1716
01:31:59,976 --> 01:32:02,357
- వెలుగులో
సాక్ష్యం సమర్పించారు

1717
01:32:02,392 --> 01:32:05,188
మరియు విశ్వవిద్యాలయం యొక్క
సున్నా సహనం స్థానం

1718
01:32:05,222 --> 01:32:06,568
లైంగిక వేధింపులపై,

1719
01:32:07,777 --> 01:32:10,020
కుర్చీ అని అనిపిస్తుంది
మాకు ఎంపిక లేదు

1720
01:32:10,055 --> 01:32:13,265
కానీ సిఫార్సు చేయడానికి డా.
బ్రోవర్ పదవీకాలం రద్దు చేయాలి

1721
01:32:13,299 --> 01:32:14,784
మరియు అతని ఉపాధి
విశ్వవిద్యాలయంలో

1722
01:32:14,818 --> 01:32:17,372
రద్దు చేయబడుతుంది
వెంటనే అమలులోకి వస్తుంది.

1723
01:32:17,407 --> 01:32:18,649
అందరూ అనుకూలంగా ఉన్నారా?

1724
01:32:22,757 --> 01:32:23,585
వ్యతిరేకించారా?

1725
01:32:25,346 --> 01:32:26,243
అయ్యో అది ఉంది.

1726
01:32:27,244 --> 01:32:29,074
ఇది మా కార్యకలాపాలను ముగించింది.

1727
01:32:29,108 --> 01:32:32,180
[పేపర్లు షఫుల్ చేయడం]

1728
01:32:32,215 --> 01:32:36,115
[కమిటీ నిశ్శబ్దంగా కబుర్లు చెబుతోంది]

1729
01:32:54,030 --> 01:32:56,860
[ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]

1730
01:33:32,516 --> 01:33:35,934
[ఫ్రెంచ్ మాట్లాడే ఏజెంట్లు]

1731
01:33:38,005 --> 01:33:42,354
- మీరు ఇప్పుడే ఏమి చెప్పారు?
- నేను అతనిని దగ్గరగా వెళ్ళమని చెప్పాను.

1732
01:34:08,380 --> 01:34:09,243
- తల్లి ఎక్కడ ఉంది?

1733
01:34:10,209 --> 01:34:11,452
- దాని గురించి చింతించకండి.

1734
01:34:11,486 --> 01:34:12,625
మీరు మాతో వ్యవహరిస్తున్నారు.

1735
01:34:15,318 --> 01:34:16,491
- లేదు.

1736
01:34:16,526 --> 01:34:17,838
తల్లి లేదు, ఒప్పందం లేదు.

1737
01:34:22,773 --> 01:34:23,636
- జేక్!

1738
01:34:25,328 --> 01:34:26,294
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1739
01:34:27,433 --> 01:34:29,332
- ఇది ఏమిటి, ఒక జోక్?

1740
01:34:29,366 --> 01:34:31,713
[తల్లి ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం]

1741
01:34:31,748 --> 01:34:32,991
- ఇక్కడకు తిరిగి రండి.

1742
01:34:39,929 --> 01:34:43,311
[తల్లి ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం]

1743
01:34:48,972 --> 01:34:51,492
- ఇదేనా?
- మ్మ్-హ్మ్.

1744
01:34:52,527 --> 01:34:54,115
- మీకు అభ్యంతరమా?
- ఎమ్.

1745
01:35:09,855 --> 01:35:12,685
[సీసా చప్పుడు]

1746
01:35:27,838 --> 01:35:28,667
సరే.

1747
01:35:30,841 --> 01:35:32,464
మిగిలినవి ఎక్కడ?

1748
01:35:32,498 --> 01:35:34,500
- ఏమి, మీరు నమ్మరు
నేను ఇక, అమ్మా?

1749
01:35:36,537 --> 01:35:38,504
- ఇది మాంట్రియల్, నా స్నేహితుడు.

1750
01:35:39,367 --> 01:35:41,991
ఇక్కడ వింత సంఘటనలు జరుగుతాయి.

1751
01:35:42,025 --> 01:35:43,268
- అది $1 మిలియన్.

1752
01:35:43,302 --> 01:35:44,752
అది నా డిపాజిట్,
మేము చర్చించినట్లు.

1753
01:35:44,786 --> 01:35:45,580
ఇప్పుడు జరగబోయేది ఏమిటంటే-
[గన్‌లు కోకింగ్]

1754
01:35:45,615 --> 01:35:47,582
హే, హే, హే, హే.

1755
01:35:47,617 --> 01:35:48,929
నేను నా ఫోన్ కోసం చేరుతున్నాను.

1756
01:35:49,895 --> 01:35:51,448
సరే, అందరూ శాంతించండి.

1757
01:35:53,071 --> 01:35:54,693
ఇప్పుడు నేను నా అబ్బాయిలకు టెక్స్ట్ చేస్తాను.

1758
01:35:54,727 --> 01:35:57,489
- సరే, మేము ఎప్పుడు కదులుతాము
వారు నగదుతో వస్తారు.

1759
01:35:57,523 --> 01:35:59,801
- అప్పుడు వారు పార్క్ చేయబోతున్నారు
చివర్లో రెండు ట్రక్కులు పడిపోయాయి

1760
01:35:59,836 --> 01:36:00,802
మరియు మీ గూండాలు
వారికి సహాయం చేస్తాను

1761
01:36:00,837 --> 01:36:02,252
ఈ ప్యాలెట్లన్నింటినీ లోడ్ చేయండి.

1762
01:36:02,287 --> 01:36:04,634
ఆ తర్వాత-
[గర్జన]

1763
01:36:04,668 --> 01:36:05,842
[తల్లి ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం]

1764
01:36:05,876 --> 01:36:07,188
- మీ మనిషికి చెప్పండి
ఇప్పుడే నిలబడు.

1765
01:36:07,223 --> 01:36:08,431
- నాకు మంచి వీక్షణ కావాలి

1766
01:36:08,465 --> 01:36:09,535
మేము పంపబోతున్నట్లయితే
అక్కడ మా అబ్బాయిలు.

1767
01:36:09,570 --> 01:36:10,916
- మీరు విన్నారా?

1768
01:36:10,951 --> 01:36:11,744
[అస్పష్టమైన]

1769
01:36:11,779 --> 01:36:12,953
దీనిని పరిశీలించండి.

1770
01:36:12,987 --> 01:36:14,057
- నరకం అంటే ఏమిటి
ఇక్కడ జరుగుతోందా అమ్మా?

1771
01:36:14,092 --> 01:36:15,679
- మేము ఒక నిమిషం వేచి ఉండండి, సరేనా?

1772
01:36:15,714 --> 01:36:17,198
- లేదు, ఇక నిమిషాలు లేవు.

1773
01:36:17,233 --> 01:36:19,683
నా అబ్బాయిలు లోపలికి వస్తారు మరియు మేము
ఇప్పుడే మారండి!

1774
01:36:21,720 --> 01:36:26,725
[తుపాకీ కాల్పులు]
[ఫ్రెంచ్‌లో అరవడం]

1775
01:36:27,312 --> 01:36:30,004
[తుపాకీ]

1776
01:36:30,039 --> 01:36:31,419
[సైరన్లు మోగుతున్నాయి]

1777
01:36:31,454 --> 01:36:32,489
- వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

1778
01:36:32,524 --> 01:36:35,976
బయటకు వెళ్ళు!
[ఫ్రెంచ్‌లో అరవడం]

1779
01:36:36,010 --> 01:36:40,981
[తల్లి ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం]
[ఫ్రెంచ్ మాట్లాడే అధికారులు]

1780
01:36:44,846 --> 01:36:47,504
[జేక్ మూలుగులు]

1781
01:36:55,685 --> 01:36:57,928
[తుపాకీ కాల్పులు]

1782
01:36:59,861 --> 01:37:02,933
[ఫ్రెంచ్‌లో అరవడం]

1783
01:37:17,086 --> 01:37:20,675
[ఫ్రెంచ్ మాట్లాడే అధికారులు]

1784
01:37:36,139 --> 01:37:39,004
[జేక్ మూలుగులు]

1785
01:37:39,039 --> 01:37:41,282
[తుపాకీ కాల్పులు]

1786
01:37:43,526 --> 01:37:46,839
- [స్టాన్] ఫ్రీజ్, మదర్‌ఫకర్!

1787
01:37:46,874 --> 01:37:49,083
[తుపాకీ కాల్పులు]

1788
01:37:51,223 --> 01:37:55,710
- లేదు!
[తుపాకీ కాల్పులు]

1789
01:37:58,368 --> 01:37:59,266
ఫక్, ఫక్, ఫక్, ఫక్.

1790
01:37:59,300 --> 01:38:00,922
[స్టాన్ మూలుగులు]

1791
01:38:00,957 --> 01:38:02,062
లేదు, లేదు, లేదు.

1792
01:38:02,096 --> 01:38:02,890
లేదు, లేదు, లేదు.

1793
01:38:02,924 --> 01:38:03,718
లేదు!

1794
01:38:03,753 --> 01:38:04,892
నన్ను చూడు, ఫర్వాలేదు!

1795
01:38:04,926 --> 01:38:05,720
మనిషి డౌన్!

1796
01:38:05,755 --> 01:38:06,583
మనిషి డౌన్!

1797
01:38:07,895 --> 01:38:09,103
ఓహ్, గాడ్డామ్.

1798
01:38:09,138 --> 01:38:10,242
సహాయం!

1799
01:38:10,277 --> 01:38:11,105
సహాయం!

1800
01:38:26,914 --> 01:38:29,986
- విభజన తీసుకుంటుంది
ఓపియాయిడ్ సంక్షోభం చాలా తీవ్రంగా ఉంది.

1801
01:38:31,160 --> 01:38:32,644
అధ్యక్షుడిగా
స్వయంగా చెప్పారు,

1802
01:38:32,678 --> 01:38:35,681
ఇంతకంటే పెద్ద పీడ లేదు
లోపల నుండి అమెరికాను ఎదుర్కొంటోంది.

1803
01:38:35,716 --> 01:38:37,027
- సరే, నేను ఇంకా చూడలేకపోతున్నాను

1804
01:38:37,062 --> 01:38:39,064
ఎలా ఒక పురోగతి
క్లారలోన్ వంటి మందు,

1805
01:38:39,099 --> 01:38:41,066
ఉద్దేశించినప్పటికీ
చిక్కులు

1806
01:38:41,101 --> 01:38:43,033
డాక్టర్ బ్రోవర్ యొక్క అని పిలవబడే పరీక్షలు-

1807
01:38:43,068 --> 01:38:45,001
- శ్రీ చైర్మన్, గౌరవప్రదంగా,

1808
01:38:45,035 --> 01:38:47,107
డాక్టర్ బ్రోవర్ యొక్క చిక్కులు
ఉద్దేశించిన దాని కంటే ఎక్కువగా ఉన్నాయి.

1809
01:38:47,141 --> 01:38:48,694
- డాక్టర్ ప్రకారం.
బ్రోవర్ యొక్క స్వంత నివేదిక,

1810
01:38:48,729 --> 01:38:50,282
అతను అధిగమించాడు
అధ్యయనం పారామితులు.

1811
01:38:50,317 --> 01:38:51,697
- మరియు అది ఖచ్చితంగా
అతను ఎందుకు చేయగలిగాడు

1812
01:38:51,732 --> 01:38:53,078
అతను చేసిన ఫలితాలను కనుగొనడానికి.

1813
01:38:53,113 --> 01:38:54,528
మనం తప్పక అనుకుంటున్నాను
డాక్టర్ బ్రోవర్ నుండి వినండి.

1814
01:38:54,562 --> 01:38:56,012
- ఒక్క క్షణం, దయచేసి.

1815
01:38:56,046 --> 01:38:57,255
- సరే, మనం మాట్లాడుతున్నాం
ఒక [అస్పష్టమైన] షట్డౌన్?

1816
01:38:57,289 --> 01:38:59,602
[అస్పష్టమైన]

1817
01:38:59,636 --> 01:39:01,362
- ఏమి జరుగుతోంది?
- నాకు తెలియదు.

1818
01:39:03,537 --> 01:39:05,746
- ధన్యవాదాలు, డాక్టర్ బ్రోవర్,
అది అవసరం ఉండదు.

1819
01:39:05,780 --> 01:39:07,265
డివిజన్ ఉంది
అనే విషయంపై చర్చించారు

1820
01:39:07,299 --> 01:39:08,818
మరియు సిద్ధంగా ఉంది
ఒక నిర్ణయం తీసుకోండి.

1821
01:39:08,852 --> 01:39:10,026
- మిస్టర్ చైర్మన్, నేను అభ్యంతరం
లేని నిర్ణయానికి-

1822
01:39:10,060 --> 01:39:12,511
- అది చాలు, మిస్టర్ వాకర్.

1823
01:39:12,546 --> 01:39:14,789
డివిజన్ ఉంది
సాక్ష్యం చదవండి

1824
01:39:14,824 --> 01:39:16,895
మరియు అది మా స్థానం
ప్రయోజనాలు అని

1825
01:39:16,929 --> 01:39:20,554
వస్తువు కంటే ఎక్కువ
ఈ సంభావ్య ప్రమాదాలు.

1826
01:39:20,588 --> 01:39:24,351
కోసం FDA ఆమోదం
క్లారలోన్ కొనసాగుతుంది.

1827
01:39:24,385 --> 01:39:26,491
నార్త్‌లైట్ ఫార్మాస్యూటికల్స్
ఒక నిధిని ఏర్పాటు చేస్తుంది

1828
01:39:26,525 --> 01:39:28,251
వ్యసనం యొక్క తదుపరి అధ్యయనాల కోసం

1829
01:39:28,286 --> 01:39:30,184
$11 మిలియన్ మొత్తంలో.

1830
01:39:30,219 --> 01:39:31,496
మీరందరూ అంగీకరిస్తారా?

1831
01:39:31,530 --> 01:39:32,359
- [డివిజన్ సభ్యులు] అంగీకరించారు.

1832
01:39:32,393 --> 01:39:33,877
- శ్రీ చైర్మన్.

1833
01:39:33,912 --> 01:39:36,121
మిస్టర్ చైర్మన్, వద్ద
కనీసం నన్ను మాట్లాడనివ్వండి!

1834
01:39:36,156 --> 01:39:37,467
- క్షమించండి, డాక్టర్ బ్రోవర్.

1835
01:39:37,502 --> 01:39:38,779
సమావేశం వాయిదా పడింది.

1836
01:39:40,160 --> 01:39:42,541
[నెమ్మదిగా సంగీతం]

1837
01:39:44,474 --> 01:39:48,098
[సమూహం నిశ్శబ్దంగా కబుర్లు]

1838
01:40:13,158 --> 01:40:14,332
- ఏమి జరిగింది?

1839
01:40:14,366 --> 01:40:15,885
- నేను తిరిగి కేటాయించబడ్డాను.

1840
01:40:17,507 --> 01:40:20,130
[టైరోన్ నిట్టూర్పు]

1841
01:40:26,102 --> 01:40:27,241
- కాబట్టి, అంతేనా?

1842
01:40:27,276 --> 01:40:28,138
అయిపోయిందా?

1843
01:40:29,450 --> 01:40:31,452
మరో మార్గం ఉండాలి.

1844
01:40:32,557 --> 01:40:34,317
- నేను ఆలోచిస్తున్నాను.

1845
01:40:34,352 --> 01:40:35,732
మీరు ఎవరితోనైనా మాట్లాడగలరు,

1846
01:40:35,767 --> 01:40:38,252
కానీ లేకుండా
కమిటీ రక్షణ,

1847
01:40:38,287 --> 01:40:40,910
మీరు ఉల్లంఘించవలసి ఉంటుంది
మీ బహిర్గతం కానిది.

1848
01:40:40,944 --> 01:40:41,911
- మరియు?

1849
01:40:41,945 --> 01:40:43,602
- మరియు అది వెళితే
ఇప్పుడు నీకు చెడు,

1850
01:40:43,637 --> 01:40:46,260
మేము అప్పుల గురించి మాట్లాడుతున్నాము
మనుగడలో ఉన్న దివాలా.

1851
01:40:46,295 --> 01:40:48,676
మీరు బహుశా ఇప్పటికీ ఉండవచ్చు
మరణానంతర జీవితంలో చెల్లించడం.

1852
01:40:51,231 --> 01:40:52,577
- సరే, నాకు ఇప్పుడు ఏమీ లేదు,

1853
01:40:54,026 --> 01:40:56,753
కాబట్టి ఏమి తేడా
అది చేస్తుందా?

1854
01:40:58,238 --> 01:41:01,171
[బబ్లింగ్]

1855
01:41:01,206 --> 01:41:04,865
[ఎమ్మీ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

1856
01:41:04,899 --> 01:41:05,693
- జేక్.

1857
01:41:07,247 --> 01:41:08,455
ఇది మీ సోదరి.

1858
01:41:11,837 --> 01:41:16,394
నేను ఉన్నాను అని చెప్పాలనుకున్నాను
ఇతర రోజు కోసం నిజంగా క్షమించండి,

1859
01:41:17,498 --> 01:41:22,262
మరియు నేను ఇప్పుడు చాలా బాగున్నాను.

1860
01:41:27,059 --> 01:41:28,026
నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.

1861
01:41:38,968 --> 01:41:40,280
- [RCMP చీఫ్] మేము
ఇప్పటికీ మృతదేహాలను గుర్తించడం,

1862
01:41:40,314 --> 01:41:41,384
కానీ మనం ఏమి చెప్పగలను

1863
01:41:41,419 --> 01:41:43,421
అవి తక్కువ స్థాయి కండరాలు.

1864
01:41:43,455 --> 01:41:45,319
ట్రాఫికర్లు లేరు.

1865
01:41:45,354 --> 01:41:46,527
- తల్లి గురించి ఏమిటి?

1866
01:41:46,562 --> 01:41:48,529
- స్పష్టంగా అతను పొందాడు
అల్జీర్స్‌లోని కొన్ని కుటుంబం,

1867
01:41:48,564 --> 01:41:49,979
కాబట్టి మేము కొంతమంది పురుషులను ఉంచాము
విమానాశ్రయాలలో,

1868
01:41:50,013 --> 01:41:52,706
కానీ మేము వెళ్ళడం లేదు
అతన్ని మళ్ళీ చూడండి.

1869
01:41:52,740 --> 01:41:54,259
అర్మేనియన్ల గురించి ఎలా?

1870
01:41:54,294 --> 01:41:57,331
- ప్రాసిక్యూటర్ అతను చేయలేదని చెప్పాడు
వాటిని ఛార్జ్ చేయడానికి సరిపోతుంది.

1871
01:41:57,366 --> 01:41:58,505
- ఏమిటి?

1872
01:41:58,539 --> 01:41:59,506
- అవి ఎప్పుడూ సెట్ కాలేదు
భవనంలో అడుగు,

1873
01:41:59,540 --> 01:42:00,748
చాలా విడదీయండి.

1874
01:42:00,783 --> 01:42:02,888
బహిరంగ చర్య లేదు.

1875
01:42:02,923 --> 01:42:04,890
- మేము రెడ్‌ను జారీ చేస్తాము
తల్లికి నోటీసు,

1876
01:42:04,925 --> 01:42:07,962
కానీ అంతకు మించి నా ఉన్నతాధికారులు
సహకారాన్ని రద్దు చేయాలనుకుంటున్నాను.

1877
01:42:07,997 --> 01:42:09,999
- అవును, నాది కూడా.

1878
01:42:10,033 --> 01:42:10,827
- కాబట్టి, అంతేనా?

1879
01:42:11,794 --> 01:42:13,174
మీరు ఇప్పుడే నిష్క్రమించబోతున్నారా?

1880
01:42:13,209 --> 01:42:14,106
- శాంతించండి, జేక్.

1881
01:42:14,141 --> 01:42:16,005
- ఇద్దరు క్రౌన్ అధికారులు చనిపోయారు.

1882
01:42:16,039 --> 01:42:18,904
నా డిపార్ట్‌మెంట్ రిస్క్ చేయదు
ఇంకా ఏదైనా ప్రాణ నష్టం.

1883
01:42:18,939 --> 01:42:20,009
నన్ను క్షమించండి.

1884
01:42:27,050 --> 01:42:28,051
- ఏజెంట్ కెల్లీ.

1885
01:42:31,158 --> 01:42:32,159
- ఏమిటి?

1886
01:42:32,193 --> 01:42:33,367
మీరు నేను ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?

1887
01:42:33,402 --> 01:42:34,782
నా నుండి నీకు ఏమి కావాలి?

1888
01:42:34,817 --> 01:42:37,716
- మీరు ప్రశాంతంగా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
డౌన్ మరియు ప్రొఫెషనల్గా ఉండండి.

1889
01:42:37,751 --> 01:42:38,752
- ప్రొఫెషనల్ ఏమిటి?

1890
01:42:38,786 --> 01:42:40,305
ఏజెంట్ లేదా డ్రగ్ డీలర్?

1891
01:42:41,375 --> 01:42:42,721
ఇది ఎంత దారుణంగా ఉందో మీకు తెలుసా?

1892
01:42:42,756 --> 01:42:44,136
- అవును, నేను చేస్తాను.

1893
01:42:44,171 --> 01:42:46,932
నేను కలిగి ఉన్నాను
స్టాన్ భార్యను పిలవడానికి.

1894
01:42:46,967 --> 01:42:48,348
అతను నా స్నేహితుడు కూడా.

1895
01:42:51,730 --> 01:42:52,559
- నన్ను క్షమించండి.

1896
01:42:53,732 --> 01:42:55,493
- మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
మేము చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాము?

1897
01:42:55,527 --> 01:42:57,011
వైవిధ్యం కోసం?

1898
01:42:57,046 --> 01:42:59,186
- కాబట్టి, మనం ఏమి చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాము?

1899
01:42:59,220 --> 01:43:00,670
- మా పని.

1900
01:43:00,705 --> 01:43:03,052
ప్రజలు ఆదేశించినట్లు.

1901
01:43:03,086 --> 01:43:06,331
- కాబట్టి, మేము ఇక్కడే ఉన్నాము
శుభ్రం చేయడానికి, అంతేనా?

1902
01:43:06,366 --> 01:43:08,575
నేను దానిని అంగీకరించను.

1903
01:43:08,609 --> 01:43:09,783
- అది సరైంది కాదు, జేక్.

1904
01:43:11,301 --> 01:43:13,096
మీరు మంచి ఏజెంట్.

1905
01:43:13,131 --> 01:43:14,891
మేము చేయగలిగినంత ఉత్తమంగా పోరాడతాము.

1906
01:43:16,928 --> 01:43:18,826
- నేను మిమ్మల్ని విమానాశ్రయంలో కలుస్తాను.

1907
01:43:18,861 --> 01:43:21,967
[నెమ్మదైన తీవ్రమైన సంగీతం]

1908
01:43:24,142 --> 01:43:24,970
- ఫక్.

1909
01:43:33,289 --> 01:43:34,601
- [జిమ్] హలో, శ్రీమతి రీమాన్?

1910
01:43:34,635 --> 01:43:37,431
ఇది జిమ్ డగ్లస్,
డగ్లస్ పరిశోధనలు.

1911
01:43:37,466 --> 01:43:41,193
నేను దానిని అనుసరిస్తున్నాను
మేము మాట్లాడిన వ్యక్తి.

1912
01:43:41,228 --> 01:43:42,194
మీకు తెలియజేయమని నన్ను అడిగారు

1913
01:43:42,229 --> 01:43:44,542
నా దగ్గర ఏదైనా కొత్త సమాచారం ఉంటే.

1914
01:43:44,576 --> 01:43:48,166
బాగా, నేను మీరు అనుకుంటున్నాను
దీనిపై ఆసక్తి కలిగి ఉండండి.

1915
01:44:15,918 --> 01:44:18,299
- తల్లి ఎక్కడ ఉంది?
[ఫ్రెంచ్ మాట్లాడే బార్టెండర్]

1916
01:44:18,334 --> 01:44:20,578
నేను మీ తల అంతా ఊదను
ఈ ఫకింగ్ బార్ మీద.

1917
01:44:20,612 --> 01:44:21,786
అమ్మ ఎక్కడ?

1918
01:44:21,820 --> 01:44:23,443
- [ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం]
నాకు తెలియదు!

1919
01:44:25,375 --> 01:44:26,860
- చివరి అవకాశం.

1920
01:44:26,894 --> 01:44:30,035
- అతను ఒక సీప్లేన్ ఉంచుతాడు
డ్వైయర్ షిప్పింగ్ యార్డ్.

1921
01:44:30,070 --> 01:44:31,243
నాకు తెలుసు అంతే.

1922
01:44:31,278 --> 01:44:32,797
- నేను కనుగొంటే
నువ్వు నాతో అబద్ధం చెబుతున్నావు-

1923
01:44:32,831 --> 01:44:33,936
- ఇది నిజం!

1924
01:44:33,970 --> 01:44:35,075
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను!

1925
01:46:12,344 --> 01:46:13,173
- తల్లీ!

1926
01:46:17,315 --> 01:46:20,249
[తుపాకీ కాల్పులు]

1927
01:46:20,283 --> 01:46:22,941
[క్లైర్ మూలుగులు]

1928
01:46:26,393 --> 01:46:27,187
- హే, హే, హే.

1929
01:46:27,221 --> 01:46:28,602
హే.
- ఏమిటి?

1930
01:46:28,637 --> 01:46:30,121
- సరే, హే, విశ్రాంతి తీసుకో.

1931
01:46:30,155 --> 01:46:31,225
రిలాక్స్, రిలాక్స్.
- నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు!

1932
01:46:31,260 --> 01:46:32,054
- నేను ఫెడరల్ ఏజెంట్‌ని.

1933
01:46:32,088 --> 01:46:32,986
నేను ఫెడరల్ ఏజెంట్‌ని.

1934
01:46:33,020 --> 01:46:33,849
పర్వాలేదు.

1935
01:46:34,746 --> 01:46:35,609
పర్వాలేదు.

1936
01:46:35,644 --> 01:46:36,576
పర్వాలేదు.

1937
01:46:36,610 --> 01:46:38,094
నన్ను చూడనివ్వండి.

1938
01:46:38,129 --> 01:46:39,026
ఫక్. సరే.

1939
01:46:39,061 --> 01:46:40,027
ఇది మీ చేయి గుండా వెళ్ళింది.

1940
01:46:40,062 --> 01:46:40,959
నువ్వు బాగానే ఉంటావు.

1941
01:46:40,994 --> 01:46:41,926
రండి.

1942
01:46:41,960 --> 01:46:44,618
[క్లైర్ మూలుగులు]

1943
01:46:47,172 --> 01:46:48,001
పర్వాలేదు.

1944
01:46:49,071 --> 01:46:50,141
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

1945
01:46:59,771 --> 01:47:00,841
ఇక్కడే ఉండు.

1946
01:47:00,876 --> 01:47:02,774
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
[నిశ్వాసలు]

1947
01:47:42,434 --> 01:47:44,609
[తుపాకీ]

1948
01:48:15,675 --> 01:48:18,608
[డోర్ బెల్ మోగుతోంది]

1949
01:48:24,580 --> 01:48:25,477
- [జియోఫ్] ఇప్పటికే?

1950
01:48:26,858 --> 01:48:30,482
- [టైరోన్] విశ్వవిద్యాలయం
మాకు ఖాళీ చేయడానికి మూడు రోజుల సమయం ఇచ్చింది.

1951
01:48:30,517 --> 01:48:33,209
- ఎక్కడికి?
- నాకు తెలియదు.

1952
01:48:34,797 --> 01:48:36,834
- మేము ఎంతకాలం చేసాము
కలిసి పని చేస్తారా, టైరోన్?

1953
01:48:36,868 --> 01:48:38,076
- చాలా కాలం.

1954
01:48:38,111 --> 01:48:41,528
- మరియు ఆ సమయంలో,
నేను నీకు మద్దతు ఇవ్వలేదా,

1955
01:48:41,562 --> 01:48:45,739
మరియు మీ ల్యాబ్‌లను గెలవండి,
మరియు మీరు డబ్బు మంజూరు చేయడాన్ని కనుగొనండి

1956
01:48:45,774 --> 01:48:47,189
నేను చేయగలిగిన చోటల్లా,

1957
01:48:48,328 --> 01:48:50,399
మీ మొత్తం ఉంచడంలో సహాయపడండి
పరిశోధనా రంగం సజీవంగా ఉందా?

1958
01:48:50,433 --> 01:48:53,436
- అవును, అవును, మీరు
అదంతా చేసింది.

1959
01:48:53,471 --> 01:48:56,681
- నేను ఏమి చేసినా, నేను ఎప్పుడూ
మా యూనివర్సిటీకి రాజీ పడింది.

1960
01:48:56,716 --> 01:48:58,269
మరియు నేను ఎప్పుడూ రాజీపడలేదు
మా విద్యార్థులు.

1961
01:48:58,303 --> 01:49:00,892
- జియోఫ్, మీరంతా
చేసింది రాజీ.

1962
01:49:00,927 --> 01:49:04,137
మీరు వాస్తవాలను కలిగి ఉన్నారు మరియు మీరు
వాటివైపు చూడలేదు.

1963
01:49:04,171 --> 01:49:07,105
నువ్వు అక్కడే నిలబడ్డావు
వారు మిమ్మల్ని భాగస్వామ్యులుగా చేసారు.

1964
01:49:07,140 --> 01:49:10,281
- నేను జీవితకాలం గడిపాను
ఆ పాఠశాలను నిర్మించడం.

1965
01:49:10,315 --> 01:49:12,766
నేను ఒక తీసుకోవాలి అని
నిర్ణయించే ముందు క్షణం

1966
01:49:12,801 --> 01:49:14,009
నాశనం చేయాలా వద్దా

1967
01:49:14,043 --> 01:49:15,804
మీ మద్దతు
సగం బేక్డ్ పరిశోధన

1968
01:49:15,838 --> 01:49:17,288
ఒక ఔషధ ఏకశిలా వ్యతిరేకంగా.

1969
01:49:17,322 --> 01:49:18,530
- ప్రజల సంగతేంటి?

1970
01:49:18,565 --> 01:49:20,429
మనం ఉన్నవి
సేవ చేయాలి,

1971
01:49:20,463 --> 01:49:22,465
చేయలేని వారు
తమ కోసం మాట్లాడతారా?

1972
01:49:28,851 --> 01:49:30,611
- ఇది డెట్రాయిట్ ఈవెనింగ్ న్యూస్.

1973
01:49:33,511 --> 01:49:35,306
మీరు వారికి ఇచ్చారు
మొత్తం కథ, అవునా?

1974
01:49:36,825 --> 01:49:38,861
ప్రతిదీ కూడా
మా మధ్య జరిగింది.

1975
01:49:39,828 --> 01:49:41,105
మనం స్నేహితులమే అనుకున్నాను.

1976
01:49:42,071 --> 01:49:42,900
- నేనూ అలాగే చేశాను.

1977
01:49:44,556 --> 01:49:45,626
- ఇది జరగదని మీకు తెలుసు

1978
01:49:45,661 --> 01:49:47,628
కొంచెం తేడా
నార్త్‌లైట్‌కి.

1979
01:49:48,768 --> 01:49:50,804
వారి ఆమోదం లభించింది.

1980
01:49:50,839 --> 01:49:52,357
వారు ఇంకా ఉంచుతారు
వారి మందు బయటకు.

1981
01:49:52,392 --> 01:49:53,738
- కానీ ప్రజలకు తెలుస్తుంది.

1982
01:49:55,119 --> 01:49:56,672
వారికి తెలుస్తుంది.

1983
01:49:56,706 --> 01:49:58,225
మరియు నేను చేయగలిగినది అదే.

1984
01:50:00,641 --> 01:50:02,816
- నన్ను రాజీనామా చేయమని అడిగారు.

1985
01:50:02,851 --> 01:50:03,644
- నన్ను క్షమించండి.

1986
01:50:04,542 --> 01:50:06,095
- నేను కూడా.

1987
01:50:06,130 --> 01:50:07,787
నేను మళ్లీ మళ్లీ చేయగలిగితే.

1988
01:50:09,823 --> 01:50:10,651
ఓహ్.

1989
01:50:11,860 --> 01:50:14,448
ఇది ఏమి తేడా చేస్తుంది?

1990
01:50:14,483 --> 01:50:15,415
బై, టైరోన్.

1991
01:50:22,491 --> 01:50:24,907
[నెమ్మదిగా సంగీతం]

1992
01:50:40,336 --> 01:50:43,339
- ఆశాజనక అది కనిపిస్తుంది
ఇద్దరు గ్యాంగ్‌స్టర్స్ లాగా

1993
01:50:43,374 --> 01:50:45,307
ఒకరినొకరు చంపుకున్నారు
ఒక మిలియన్ డాలర్లకు

1994
01:50:46,618 --> 01:50:47,999
మరియు ఎవరూ లోతుగా చూడరు.

1995
01:50:50,899 --> 01:50:52,486
- మీరు పోలీసు అని చెప్పలేదా?

1996
01:50:53,729 --> 01:50:54,523
- నేను ఉన్నాను.

1997
01:50:57,146 --> 01:50:59,424
- [క్లైర్] అలాగే మీరు
నన్ను ఇప్పుడు జైలుకు తీసుకెళ్తారా?

1998
01:51:04,188 --> 01:51:04,982
- లేదు.

1999
01:51:06,328 --> 01:51:07,122
- ఎందుకు కాదు?

2000
01:51:12,023 --> 01:51:13,576
- మీరు నాకు ఒకరిని గుర్తు చేస్తున్నారు.

2001
01:51:17,201 --> 01:51:19,203
[క్లైర్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
- క్షమించండి.

2002
01:51:19,237 --> 01:51:20,066
నన్ను క్షమించండి.

2003
01:51:22,206 --> 01:51:26,279
- [ఉచ్ఛ్వాసము] నాకు అర్థం కాలేదు.

2004
01:51:27,452 --> 01:51:29,730
కాబట్టి, నేను ఏమిటి
ఇప్పుడు చేయాలా?

2005
01:51:34,045 --> 01:51:34,874
- నాకు తెలియదు.

2006
01:51:53,720 --> 01:51:54,548
- ధన్యవాదాలు.

2007
01:52:05,387 --> 01:52:07,527
- మరియు డాక్టర్ ఇచ్చిన
కొనసాగుతున్న ప్రెస్ షెడ్యూల్

2008
01:52:07,561 --> 01:52:09,253
మీరు విని ఉండవచ్చు

2009
01:52:09,287 --> 01:52:10,979
మీలో ఎవరైనా ఎప్పుడైనా బయటకు వస్తే

2010
01:52:11,013 --> 01:52:13,222
మీ ల్యాబ్‌లు చాలా పొడవుగా ఉన్నాయి
పేపర్ చదవడానికి,

2011
01:52:13,257 --> 01:52:14,154
[విద్యార్థులు నవ్వుతున్నారు]

2012
01:52:14,189 --> 01:52:16,087
మేము అతనిని పొందడం చాలా అదృష్టవంతులం.

2013
01:52:16,122 --> 01:52:19,159
కాబట్టి, మీరందరూ చేస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను
నన్ను స్వాగతించడంలో చేరండి

2014
01:52:19,194 --> 01:52:21,403
మా కొత్త కో-చైర్ ఆఫ్ బయాలజీ

2015
01:52:21,437 --> 01:52:23,957
ఇక్కడ మిచిగాన్ విశ్వవిద్యాలయంలో.

2016
01:52:23,992 --> 01:52:27,443
డా. టైరోన్ బ్రోవర్.
[చప్పట్లు కొడుతూ]

2017
01:52:29,929 --> 01:52:30,930
- ధన్యవాదాలు!

2018
01:52:33,587 --> 01:52:37,074
ధన్యవాదాలు, మరియు స్వాగతం
నా తరగతి... [తీవ్రమైన సంగీతం]

2019
01:56:32,447 --> 01:56:36,036
[తీవ్రమైన ఎలక్ట్రానిక్ సంగీతం]