1 00:00:18,875 --> 00:00:20,267 [Abby] Simplemente vas a ¿Dejarnos aquí e ir con él? 2 00:00:20,291 --> 00:00:21,708 Es hora. 3 00:00:21,791 --> 00:00:22,958 [Kyle] Recuperamos este caso, 4 00:00:23,041 --> 00:00:25,041 puedo mantenerte y Hendrix a salvo. 5 00:00:25,125 --> 00:00:26,416 Eso es todo lo que me importa. 6 00:00:26,500 --> 00:00:27,583 [zumbido de alarma] 7 00:00:27,666 --> 00:00:28,583 [Davik] Nos calzaron 8 00:00:28,666 --> 00:00:29,583 y el estuche fue robado. 9 00:00:29,666 --> 00:00:30,583 Era Mason Kane. 10 00:00:30,666 --> 00:00:31,791 [Dahlia] Tráeme el estuche. 11 00:00:31,875 --> 00:00:32,875 Y Kane. 12 00:00:32,958 --> 00:00:34,041 Estable. 13 00:00:37,333 --> 00:00:39,583 [Dalia] Estoy tan contenta lo lograste. 14 00:00:39,666 --> 00:00:44,291 Soy excepcionalmente hábil en hacer que los agentes de la Ciudadela se vuelvan. 15 00:00:44,375 --> 00:00:46,125 [Orlick] Tenías pareja. 16 00:00:46,208 --> 00:00:47,958 Su nombre era Nadia Sinh. 17 00:00:48,041 --> 00:00:48,916 Juntos, erais muy buenos. 18 00:00:49,000 --> 00:00:50,000 Creo que está muerta. 19 00:00:50,083 --> 00:00:51,291 [jadeos] 20 00:00:51,375 --> 00:00:52,958 [voz automatizada] Respaldo comenzando. 21 00:00:53,041 --> 00:00:55,500 [Kyle] La única persona que puede ayudarme es un espía de la Ciudadela. 22 00:00:55,583 --> 00:00:57,309 - Pero han perdido la memoria. - [hablando italiano] 23 00:00:57,333 --> 00:00:58,916 - Eres Nadia. - No. 24 00:00:59,000 --> 00:01:00,500 Eras un espía como yo. 25 00:01:00,583 --> 00:01:02,416 Eso es... 26 00:01:02,500 --> 00:01:03,708 Tú. 27 00:01:03,791 --> 00:01:05,916 Ese frasco de ahí, lo inyectas en tu cuello. 28 00:01:06,000 --> 00:01:07,375 Te traerá recuerdos. 29 00:01:07,458 --> 00:01:09,250 [Davik] Damas y caballeros... 30 00:01:10,750 --> 00:01:12,625 -Nadia Sinh. - [gruñidos] 31 00:01:16,333 --> 00:01:17,583 [grita] 32 00:01:17,666 --> 00:01:19,333 Pensé que Mason estaba muerto. 33 00:01:19,416 --> 00:01:20,750 Lo recuerdas. 34 00:01:20,833 --> 00:01:23,041 Lo recuerdo todo. 35 00:01:28,541 --> 00:01:30,291 ♪ ♪ 36 00:01:30,375 --> 00:01:32,083 [pájaro graznando] 37 00:01:32,166 --> 00:01:34,406 [♪ Yvonne Elliman y Ted Neeley: "Todo está bien"] 38 00:01:35,208 --> 00:01:36,958 ♪ Intenta no preocuparte ♪ 39 00:01:37,041 --> 00:01:38,083 [Orlick náuseas] 40 00:01:38,166 --> 00:01:39,416 ♪ Intenta no encender ♪ 41 00:01:39,500 --> 00:01:41,416 ♪ Problemas que te molestan ♪ 42 00:01:41,500 --> 00:01:42,625 [gruñidos] 43 00:01:42,708 --> 00:01:44,125 [asfixia] 44 00:01:44,208 --> 00:01:46,166 ♪ ¿No lo sabes? todo está bien ♪ 45 00:01:46,250 --> 00:01:48,541 ♪ Sí, todo está bien ♪ 46 00:01:48,625 --> 00:01:50,875 ♪ Y queremos que tú que duermas bien esta noche ♪ 47 00:01:50,958 --> 00:01:52,625 [continúa la asfixia] 48 00:01:52,708 --> 00:01:57,250 ♪ Deja que el mundo gire sin ti esta noche ♪ 49 00:01:57,333 --> 00:01:59,791 ♪ Si lo intentamos, saldremos adelante ♪ 50 00:01:59,875 --> 00:02:03,041 ♪ Así que olvídate de nosotros. esta noche ♪ 51 00:02:03,125 --> 00:02:05,125 ♪ Esta noche, sí, todo está bien ♪ 52 00:02:05,208 --> 00:02:06,541 [continúa la asfixia] 53 00:02:06,625 --> 00:02:08,458 ♪ Duerme y te calmaré ♪ 54 00:02:08,541 --> 00:02:09,541 [jadeando] 55 00:02:09,583 --> 00:02:11,458 ♪ Calmarte y ungirte ♪ 56 00:02:11,541 --> 00:02:15,291 ♪ Mirra para tu frente caliente... 57 00:02:15,375 --> 00:02:18,583 [inhala bruscamente] ¿Listo para unos segundos? 58 00:02:18,666 --> 00:02:20,125 ♪ Sí, todo está bien ♪ 59 00:02:20,208 --> 00:02:22,458 ♪ Cierra los ojos, cierra los ojos... 60 00:02:26,416 --> 00:02:28,416 ♪ ♪ 61 00:02:57,166 --> 00:02:59,333 ♪ ♪ 62 00:03:20,291 --> 00:03:23,291 ♪ ♪ 63 00:03:43,333 --> 00:03:45,333 ♪ ♪ 64 00:03:46,541 --> 00:03:49,041 [Nadia] Davik puso un rastreador en el Caso X. 65 00:03:49,125 --> 00:03:51,750 Lo desactivé. 66 00:03:51,833 --> 00:03:53,208 No nos encontrará aquí. 67 00:03:53,291 --> 00:03:55,500 ¿Qué es este lugar? 68 00:03:55,583 --> 00:03:57,250 Casa segura de la ciudadela. 69 00:03:57,333 --> 00:04:00,208 Solíamos tener cientos de ellos. 70 00:04:07,500 --> 00:04:08,958 [la puerta se cierra] 71 00:04:11,208 --> 00:04:12,208 [la puerta se cierra] 72 00:04:12,291 --> 00:04:14,125 ¿Tú y yo hemos estado aquí antes? 73 00:04:14,208 --> 00:04:16,166 Una o dos veces. 74 00:04:16,250 --> 00:04:18,166 ¿Estábamos cerca? 75 00:04:18,250 --> 00:04:20,541 No particularmente. 76 00:04:24,916 --> 00:04:26,166 ¿Puedo confiar en ti? 77 00:04:29,541 --> 00:04:32,333 No es la primera vez me has preguntado eso. 78 00:04:33,583 --> 00:04:34,750 Vamos. 79 00:04:40,750 --> 00:04:42,958 Muerde esto. 80 00:04:45,416 --> 00:04:47,583 Esto dolerá. 81 00:04:47,666 --> 00:04:49,333 [gritos ahogados] 82 00:04:49,416 --> 00:04:51,041 [gruñidos] 83 00:04:54,708 --> 00:04:56,208 - Seré gentil. - tengo un presentimiento 84 00:04:56,291 --> 00:04:58,250 - no sabes cómo ser. - Morder. 85 00:05:06,791 --> 00:05:08,791 [gemidos] 86 00:05:08,875 --> 00:05:11,125 Lo tengo. [gruñidos] 87 00:05:13,333 --> 00:05:15,000 [exhala con fuerza] Maldita sea. 88 00:05:17,250 --> 00:05:18,583 [Kyle suspira] 89 00:05:29,750 --> 00:05:31,916 Entonces, cuéntame sobre ella. 90 00:05:32,000 --> 00:05:33,541 ¿OMS? 91 00:05:33,625 --> 00:05:37,041 - Tu esposa. -Abby. 92 00:05:39,041 --> 00:05:41,708 - ¿Cuánto tiempo? - Ocho años. 93 00:05:41,791 --> 00:05:45,125 [se burla] Vaya. No perdiste el tiempo. 94 00:05:46,125 --> 00:05:48,625 [risas] 95 00:05:48,708 --> 00:05:51,250 Tenemos una hija, Hendrix. 96 00:05:55,541 --> 00:05:58,500 - ¿Estás bien? - Sí. 97 00:06:01,416 --> 00:06:02,583 Bueno. 98 00:06:03,791 --> 00:06:05,083 Háblame de él. 99 00:06:05,166 --> 00:06:06,666 ¿OMS? 100 00:06:06,750 --> 00:06:08,125 Masón. ¿Quién era él? 101 00:06:08,208 --> 00:06:10,958 No sabría decirte. No éramos tan cercanos. 102 00:06:11,041 --> 00:06:12,642 Todo se trataba del trabajo, nunca se volvió personal. 103 00:06:12,666 --> 00:06:13,791 ¿Nunca? 104 00:06:14,833 --> 00:06:16,250 Porque no pude recuerda cualquier cosa. 105 00:06:16,333 --> 00:06:19,375 Ni mi nombre, mi familia, de donde yo era. 106 00:06:19,458 --> 00:06:22,583 No recordaba nada... excepto tú. 107 00:06:25,458 --> 00:06:27,708 he sido conocido por deja una impresión. 108 00:06:29,875 --> 00:06:31,583 ¿Estábamos juntos? 109 00:06:36,083 --> 00:06:37,601 Porque por lo que recuerdo se sentía como si lo estuviéramos. 110 00:06:37,625 --> 00:06:40,708 - Dice un amnésico. - ¿Lo estábamos? 111 00:06:48,541 --> 00:06:51,208 Fue breve. No fue nada. 112 00:06:52,416 --> 00:06:55,916 - ¿Rayo en una botella? - Flash... en una sartén. 113 00:07:00,708 --> 00:07:02,708 ♪ ♪ 114 00:07:17,083 --> 00:07:20,250 [incomprensible P.A. anuncios] 115 00:07:33,666 --> 00:07:34,875 ¿Tenemos una reunión informativa o qué? 116 00:07:34,958 --> 00:07:36,351 [Orlick] Ellos son corriendo cinco detrás. 117 00:07:36,375 --> 00:07:37,750 ¿"Corriendo cinco detrás"? 118 00:07:37,833 --> 00:07:40,125 - Ey. - ¿Mmm? 119 00:07:40,208 --> 00:07:42,583 - ¿Qué? - Vamos, hombre. 120 00:07:42,666 --> 00:07:45,708 No. Ya sabes cómo Grace lo odia. cuando le robo el trueno. 121 00:07:45,791 --> 00:07:47,333 - Mierda. - Está bien. pero tu 122 00:07:47,416 --> 00:07:49,142 Tienes que fingir que eres escuchándolo por primera vez 123 00:07:49,166 --> 00:07:50,916 - cuando ella entra. - ¿No lo hago siempre? 124 00:07:51,000 --> 00:07:53,375 - Casi nunca. - Escúpelo. 125 00:07:53,458 --> 00:07:56,250 [suspiros] Hasan ha creado un nuevo virus. 126 00:07:56,333 --> 00:07:58,583 Su sindicato va a liberar en los EE. UU. en cuestión de días. 127 00:07:58,666 --> 00:08:00,083 Es una cepa manipulada del ébola, 128 00:08:00,166 --> 00:08:01,500 y causará una plaga 129 00:08:01,583 --> 00:08:04,375 como el mundo No se ha visto desde la Edad Media. 130 00:08:04,458 --> 00:08:06,666 [Grace] Muy bien, tenemos información. 131 00:08:06,750 --> 00:08:08,270 que el sindicato de Hasan ha creado un... 132 00:08:08,333 --> 00:08:11,416 [Mason] Un nuevo virus que planea lanzamiento en los EE. UU. en unos días. 133 00:08:11,500 --> 00:08:12,976 Una cepa manipulada de Ébola, que causaría una plaga 134 00:08:13,000 --> 00:08:15,833 como el mundo No se ha visto desde la Edad Media. 135 00:08:15,916 --> 00:08:18,125 Bernard me alcanzó. Íbamos cinco por delante. 136 00:08:18,208 --> 00:08:19,458 ¿En serio, Bernardo? 137 00:08:19,541 --> 00:08:21,226 Fue sólo una sesión informativa previa, eso es todo, nada. 138 00:08:21,250 --> 00:08:22,625 [susurros] Qué idiota. 139 00:08:22,708 --> 00:08:24,000 [Gracia] Nuestra inteligencia confirma 140 00:08:24,083 --> 00:08:25,184 El virus se almacena en 141 00:08:25,208 --> 00:08:26,267 un centro de investigación avanzada 142 00:08:26,291 --> 00:08:27,541 en la Sierra de Alborz. 143 00:08:27,625 --> 00:08:29,708 Montañas del Alborz. ¿Por qué nunca es Acapulco? 144 00:08:29,791 --> 00:08:31,000 ¿O Belice o Ibiza? 145 00:08:31,083 --> 00:08:33,250 [Orlick] Vamos. Ella apenas lleva dos segundos 146 00:08:33,333 --> 00:08:35,958 y la estás molestando como Statler y Waldorf. 147 00:08:40,166 --> 00:08:43,125 Ya sabes, ¿los Muppets? ¿Los dos viejos Muppets? 148 00:08:43,208 --> 00:08:44,684 Sí, creo que eres el viejo Muppet, Bernard. 149 00:08:44,708 --> 00:08:47,083 - Bueno. [se burla] - [Mason] Entonces, para resumir, 150 00:08:47,166 --> 00:08:49,250 un enemigo imposible tiene un virus impensable 151 00:08:49,333 --> 00:08:51,666 en una fortaleza impenetrable, y lo voy a robar. 152 00:08:51,750 --> 00:08:53,291 Nuestro nivel uno más nuevo estará en el sitio. 153 00:08:53,375 --> 00:08:54,767 han estado trabajando como un topo con Hasan 154 00:08:54,791 --> 00:08:57,625 y plantó el virus para una fácil recuperación. 155 00:08:57,708 --> 00:09:00,041 Lo difícil no es entrar está saliendo. 156 00:09:00,125 --> 00:09:01,541 Hay guardias fuertemente armados 157 00:09:01,625 --> 00:09:03,708 vigilancia y sistemas de misiles. 158 00:09:03,791 --> 00:09:05,591 [Carter] Por suerte para ti, tendrás algo de ayuda. 159 00:09:05,625 --> 00:09:07,791 Nuestro nuevo agente te ayudará. 160 00:09:07,875 --> 00:09:10,291 ¿Un novato me ayudará? 161 00:09:10,375 --> 00:09:12,625 - ¿Cómo los conoceré? - Ah, ya lo sabrás. 162 00:09:14,208 --> 00:09:16,208 ♪ ♪ 163 00:09:26,958 --> 00:09:28,958 [repicar] 164 00:09:31,000 --> 00:09:32,708 ¡Sí! 165 00:09:34,208 --> 00:09:35,500 Obtuve la puntuación más alta. 166 00:09:35,583 --> 00:09:37,541 [Carter] Alfa es cinco minutos para salir. 167 00:09:37,625 --> 00:09:39,226 - Duke, ¿informe de estado? - [Duke] Apoyo aéreo llegando. 168 00:09:39,250 --> 00:09:40,250 [Carter] Copia. 169 00:09:46,458 --> 00:09:47,892 [Carter] Masón, estás adelantado a lo previsto. 170 00:09:47,916 --> 00:09:49,333 ¡Paquete en mano! ¡Tengo el virus! 171 00:09:49,416 --> 00:09:50,875 Salida este. 172 00:09:50,958 --> 00:09:52,833 Pegasus, está en la salida este. 173 00:09:52,916 --> 00:09:54,184 [Duque] Mason, Estoy a tres kilómetros. 174 00:09:54,208 --> 00:09:55,458 A punto de llegar. Armas calientes. 175 00:09:56,625 --> 00:09:57,916 [disparos] 176 00:09:59,500 --> 00:10:01,708 [Carter] Dos paracaidistas a las seis. 177 00:10:05,875 --> 00:10:06,875 [gruñidos] 178 00:10:10,250 --> 00:10:12,650 [Carter] Los vehículos todo terreno enemigos se acercan el lado sur de la montaña. 179 00:10:15,958 --> 00:10:18,500 Estoy recogiendo misiles, entrante en su posición. 180 00:10:18,583 --> 00:10:20,333 Tengo que apresurarme, Alfa. 181 00:10:25,375 --> 00:10:26,875 [voz automatizada] Agente fuera de línea. 182 00:10:26,958 --> 00:10:28,333 Intentando volver a conectar. 183 00:10:29,750 --> 00:10:31,208 [Carter] Alfa. 184 00:10:32,250 --> 00:10:34,458 [voz automatizada] Comunicaciones reconectado. 185 00:10:34,541 --> 00:10:36,375 [Carter] Vehículos todo terreno enemigos acercándose rápidamente. 186 00:10:36,458 --> 00:10:38,416 Te tienen rodeado. 187 00:10:41,666 --> 00:10:43,916 - No del todo. - [Carter] Mason, ¡no, no, no! 188 00:10:44,000 --> 00:10:44,916 ¿Qué diablos estás haciendo? 189 00:10:45,000 --> 00:10:47,000 ¡Dando un paseo! 190 00:10:52,333 --> 00:10:54,541 [esfuerzo] 191 00:11:02,250 --> 00:11:04,375 [gruñidos] 192 00:11:04,458 --> 00:11:06,375 Parece vivo, Mason. Tenemos hostiles en el aire. 193 00:11:08,708 --> 00:11:09,916 Activar botas de esquí. 194 00:11:11,458 --> 00:11:12,642 Pegasus, nuevo punto de extracción. 195 00:11:12,666 --> 00:11:15,333 Encuéntrame en el fondo de la montaña. 196 00:11:16,375 --> 00:11:17,708 [Duke] Copia eso. Dos tics fuera. 197 00:11:17,791 --> 00:11:19,791 ♪ ♪ 198 00:11:29,250 --> 00:11:31,041 [disparos] 199 00:11:37,875 --> 00:11:39,166 [disparos] 200 00:11:39,250 --> 00:11:41,458 [Carter] Más emoción Para ti, Alfa. 201 00:11:41,541 --> 00:11:43,083 Estoy viendo dos vehículos en el suelo. 202 00:11:47,416 --> 00:11:49,916 [disparos] 203 00:11:59,083 --> 00:12:01,500 [Duque] Feliz Navidad, Alfa. 204 00:12:04,750 --> 00:12:06,583 Atención, La línea de nieve está terminando. 205 00:12:06,666 --> 00:12:08,750 Repito, te estás quedando sin nieve. 206 00:12:09,666 --> 00:12:11,250 [gruñidos] 207 00:12:12,333 --> 00:12:13,875 [gemidos] 208 00:12:13,958 --> 00:12:17,291 [Duke] Mason, cinco vehículos todo terreno están subiendo la montaña. 209 00:12:17,375 --> 00:12:19,125 Alfa, tienes tres costillas rotas 210 00:12:19,208 --> 00:12:20,333 y hemorragia interna. 211 00:12:20,416 --> 00:12:21,696 [gruñidos] Lo estoy superando. 212 00:12:28,625 --> 00:12:29,875 (farsi) ¡Para! 213 00:12:35,541 --> 00:12:38,291 [Carter] Esa es ella. Ese es nuestro nuevo agente. 214 00:12:40,083 --> 00:12:41,250 [pitidos] 215 00:12:46,583 --> 00:12:48,291 [pitidos crecientes] 216 00:12:50,750 --> 00:12:52,375 - [clics de pistola] - ¡Estoy fuera! 217 00:12:54,916 --> 00:12:56,458 [gemidos] 218 00:13:03,041 --> 00:13:05,041 Ese pulmón izquierdo es llenándose de sangre, 219 00:13:05,125 --> 00:13:08,000 Los niveles de oxígeno se están agotando. Y también estás conmocionado. 220 00:13:08,083 --> 00:13:09,416 Entonces, ahí está eso. 221 00:13:09,500 --> 00:13:11,291 [Mason] ¡Arma! 222 00:13:18,000 --> 00:13:20,541 [Carter] Es hemostático. La presión arterial está bajando. 223 00:13:20,625 --> 00:13:21,934 Géminis, dirígete a el punto de extracción 224 00:13:21,958 --> 00:13:23,059 tres kilómetros al sur, en el claro. 225 00:13:23,083 --> 00:13:24,166 [Nadia] Copia. 226 00:13:24,250 --> 00:13:26,125 - En ruta. Vamos. - [gruñidos] 227 00:13:32,875 --> 00:13:34,583 [Nadia] Espera. 228 00:13:42,208 --> 00:13:43,625 Tu... 229 00:13:43,708 --> 00:13:46,500 Quédate conmigo, ¿vale? ¿Sí? 230 00:13:56,250 --> 00:13:58,458 [silbido del viento] 231 00:14:01,916 --> 00:14:03,791 - [golpeando] - Estoy ocupado. 232 00:14:03,875 --> 00:14:05,708 [Nadia] Lo siento, no lo hago. quiero molestarte, 233 00:14:05,791 --> 00:14:08,291 solo pensé Me presentaría. 234 00:14:08,375 --> 00:14:11,875 -Nadia Sinh. -Mason Kane. 235 00:14:11,958 --> 00:14:15,458 - De nada, Mason Kane. - ¿Disculpe? 236 00:14:15,541 --> 00:14:17,791 Bueno, casi arruinó toda la misión. 237 00:14:17,875 --> 00:14:19,791 La mitad de EE.UU. ya estaría infectado. 238 00:14:19,875 --> 00:14:22,541 - Lo tenía cubierto. - ¿Pero lo hiciste? 239 00:14:24,583 --> 00:14:26,684 Eso es lo que me pasa, Novato. Justo cuando piensas 240 00:14:26,708 --> 00:14:28,333 Estoy deprimido y afuera, Le daré la vuelta. 241 00:14:28,416 --> 00:14:30,083 Bien, bien, bien. 242 00:14:30,166 --> 00:14:33,916 Además, para que estemos muy Jodidamente claro, no un novato. 243 00:14:34,000 --> 00:14:36,541 ¿De dónde vienes? ¿MI6? 244 00:14:36,625 --> 00:14:38,541 - ¿IB? - Soy de cosecha propia. 245 00:14:38,625 --> 00:14:40,750 Mi madre era Ciudadela, Me uní hace cinco años. 246 00:14:40,833 --> 00:14:44,250 - Surgió a través del Equipo Bravo. - Equipo Bravo. Eso es lindo. 247 00:14:44,333 --> 00:14:46,541 - Eso es adorable. - ¿Sabes qué es adorable? 248 00:14:46,625 --> 00:14:48,708 ¿Tu director me está rogando? para unirse al nivel uno 249 00:14:48,791 --> 00:14:50,833 Justo a tiempo para salvar tu trasero. 250 00:14:50,916 --> 00:14:53,083 Eso... es parte de mi encanto. 251 00:14:53,166 --> 00:14:56,208 Debe haber sido difícil crecer con una espía por madre. 252 00:14:56,291 --> 00:14:58,750 Debe haber sido difícil crecer sin ninguna madre. 253 00:15:01,583 --> 00:15:02,625 Lo siento. 254 00:15:02,708 --> 00:15:05,208 - Leíste mi expediente. - Mmm. 255 00:15:05,291 --> 00:15:08,291 - No te identifiqué como fan. - [se burla] 256 00:15:10,750 --> 00:15:12,625 Ya sabes, Normalmente no hago esto 257 00:15:12,708 --> 00:15:16,958 pero podría firmar un autógrafo. ¿Tomarte una selfie? 258 00:15:18,416 --> 00:15:19,916 [se ríe suavemente] 259 00:15:20,000 --> 00:15:21,666 Vete a la mierda. 260 00:15:21,750 --> 00:15:24,458 - Lo habría tenido cubierto. - Mmm. 261 00:15:28,125 --> 00:15:29,708 [risas suavemente] 262 00:15:40,875 --> 00:15:42,583 [risas] 263 00:15:45,708 --> 00:15:47,708 ♪ ♪ 264 00:15:55,375 --> 00:15:57,375 ♪ ♪ 265 00:16:26,666 --> 00:16:28,666 ♪ ♪ 266 00:16:51,125 --> 00:16:53,458 ¿Puedo confiar en ti? 267 00:16:53,541 --> 00:16:55,125 Por supuesto. 268 00:16:57,875 --> 00:16:59,666 ¿Puedo confiar en ti? 269 00:17:01,250 --> 00:17:02,833 Siempre. 270 00:17:19,750 --> 00:17:21,500 [trino electrónico] 271 00:17:21,583 --> 00:17:23,750 [voz automatizada] Privado modo iniciado. 272 00:17:29,791 --> 00:17:31,583 [exhala] 273 00:17:45,500 --> 00:17:47,666 ♪ ♪ 274 00:18:06,208 --> 00:18:08,125 [sollozos] 275 00:18:08,208 --> 00:18:10,000 [escribiendo] 276 00:18:15,250 --> 00:18:16,875 [suspiros] 277 00:18:35,166 --> 00:18:37,083 [sollozos] 278 00:18:53,750 --> 00:18:55,750 ♪ ♪ 279 00:19:02,208 --> 00:19:04,833 [exhala, solloza] 280 00:19:11,208 --> 00:19:12,791 [gemidos] 281 00:19:15,000 --> 00:19:16,458 Qué bueno verte, Bernardo. 282 00:19:16,541 --> 00:19:21,166 es horriblemente jodido Es terrible verte, Dahlia. 283 00:19:21,250 --> 00:19:23,041 No podría ser peor. 284 00:19:24,250 --> 00:19:27,500 Me imagino que es un shock para Véame en este extremo de la mesa. 285 00:19:27,583 --> 00:19:29,041 Sí. 286 00:19:29,125 --> 00:19:31,500 Pensé que tu podría estar en una toma de sangre, 287 00:19:31,583 --> 00:19:35,250 o un sacrificio de animales o tu reunión semanal del aquelarre. 288 00:19:35,333 --> 00:19:37,416 - [risas] - Incluso cuando estábamos juntos 289 00:19:37,500 --> 00:19:39,291 Hace tantos años en la ONU, 290 00:19:39,375 --> 00:19:42,666 siempre tuviste ese sociópata je ne sais quois sobre ti. 291 00:19:44,375 --> 00:19:45,666 Muéstrale. 292 00:19:46,708 --> 00:19:48,625 Hasta que tengamos el Caso X, tendremos que 293 00:19:48,708 --> 00:19:50,416 conformarnos con lo que tenemos. 294 00:19:50,500 --> 00:19:53,166 Nos aseguramos de salvar cada pieza de tecnología Citadel 295 00:19:53,250 --> 00:19:55,375 eso no fue saboteado por tus espías. 296 00:19:55,458 --> 00:19:59,125 entre las delicias Era una Ciudadela A.I. sistema 297 00:19:59,208 --> 00:20:02,250 que rastreó los niveles de uranio en todo el mundo. 298 00:20:02,333 --> 00:20:07,791 El paradero, en cualquier momento, de todas las armas nucleares. 299 00:20:07,875 --> 00:20:10,458 Sólo que no podemos acceder al sistema. 300 00:20:10,541 --> 00:20:11,833 Lo hemos intentado durante años. 301 00:20:11,916 --> 00:20:16,791 Pero aquí delante de mí, como un regalo de Dios, 302 00:20:16,875 --> 00:20:20,375 se sienta el hombre que lo creó. 303 00:20:20,458 --> 00:20:23,041 Entonces, Bernard, tienes que decirme 304 00:20:23,125 --> 00:20:27,208 la contraseña de 19 caracteres para acceder al sistema. 305 00:20:27,291 --> 00:20:28,875 [gallos de pistola] 306 00:20:33,291 --> 00:20:35,791 Está bien. Bueno. 307 00:20:42,166 --> 00:20:44,291 La contraseña es... 308 00:20:46,666 --> 00:20:47,875 "¿Por qué...? 309 00:20:50,916 --> 00:20:52,791 ...no... 310 00:20:52,875 --> 00:20:54,375 tu... 311 00:20:55,625 --> 00:20:57,083 ...vete a la mierda." 312 00:21:00,000 --> 00:21:01,791 Oh, no, espera, son sólo 18. 313 00:21:01,875 --> 00:21:03,291 Lo siento, son las 19. 314 00:21:03,375 --> 00:21:05,416 Hay un signo de exclamación. Perdóname. 315 00:21:05,500 --> 00:21:08,666 "¿Por qué no te vas a la mierda?" signo de exclamación." 316 00:21:08,750 --> 00:21:10,250 Adelante. 317 00:21:11,375 --> 00:21:13,875 ¿De verdad crees que no daria mi vida 318 00:21:13,958 --> 00:21:15,666 - para detenerte? - Tal vez, pero ¿qué pasa? 319 00:21:15,750 --> 00:21:17,333 la vida de tu esposa e hija? 320 00:21:17,416 --> 00:21:19,125 Están en Wyoming, ¿verdad? 321 00:21:19,208 --> 00:21:20,726 no tengo idea de que estás hablando. 322 00:21:20,750 --> 00:21:25,000 Con la esposa de Mason Kane e hija, ¿no? 323 00:21:41,666 --> 00:21:44,333 Ese cuchillo es el primero. mi mamá me dio. 324 00:21:45,958 --> 00:21:49,708 Si presionas el botón del pulgar, La hoja simplemente sale disparada. 325 00:21:51,875 --> 00:21:53,916 - Fresco. - Mm-hmm. 326 00:21:56,166 --> 00:22:00,166 Puedes tenerlo si quieres. Te mostraré cómo usarlo. 327 00:22:09,041 --> 00:22:11,666 - Ey. - Ey. 328 00:22:13,125 --> 00:22:16,333 Entonces, ¿cómo ¿Y tu marido se conocen? 329 00:22:17,791 --> 00:22:21,458 Uh, bueno, yo estaba, um... 330 00:22:21,541 --> 00:22:23,625 Tuve un grave accidente automovilístico hace unos nueve años. 331 00:22:23,708 --> 00:22:25,083 Eso es horrible. 332 00:22:25,166 --> 00:22:28,250 No lo recuerdo. Lesión cerebral traumática. 333 00:22:29,291 --> 00:22:32,208 De todos modos, um, hubo un gran hospital cercano. 334 00:22:32,291 --> 00:22:33,916 y comencé terapia de memoria allí. 335 00:22:34,000 --> 00:22:36,583 Y, um, Kyle estaba simplemente... 336 00:22:38,875 --> 00:22:40,833 Estaba en el mismo programa. 337 00:22:43,416 --> 00:22:44,916 Así nos conocimos. 338 00:22:48,500 --> 00:22:50,166 Toda una historia. 339 00:22:50,250 --> 00:22:52,083 Mmm. 340 00:22:52,166 --> 00:22:53,750 [Orlick] No están en Wyoming. 341 00:22:53,833 --> 00:22:55,250 ni siquiera lo sé donde están. 342 00:22:55,333 --> 00:22:57,101 [Dahlia] Oh, vamos, Bernard, tenemos ojos en todas partes. 343 00:22:57,125 --> 00:23:00,416 Acceso a todas las cámaras de seguridad, todos los satélites de la red. 344 00:23:00,500 --> 00:23:03,083 Condujiste tu camión hasta nuestra sede de Nueva York, 345 00:23:03,166 --> 00:23:05,666 entonces trabajamos al revés, usé todas las cámaras 346 00:23:05,750 --> 00:23:07,541 a nuestra disposición para reconstruir tu viaje de regreso 347 00:23:07,625 --> 00:23:08,958 hacia donde viniste. 348 00:23:09,041 --> 00:23:10,892 Perdimos la imagen de tu camión. justo en las afueras de Cheyenne. 349 00:23:10,916 --> 00:23:13,500 Así que es sólo cuestión de tiempo 350 00:23:13,583 --> 00:23:16,791 antes de que encontremos a su esposa Joe y tu hija Val. 351 00:23:16,875 --> 00:23:18,625 [Orlick] Ella es mi ex esposa, por cierto. 352 00:23:18,708 --> 00:23:20,833 Y ya te lo dije. 353 00:23:20,916 --> 00:23:23,333 [susurros] Vete a la mierda. 354 00:23:24,416 --> 00:23:27,875 Durante un siglo, muchos pensaron estabas creando un nuevo orden. 355 00:23:29,083 --> 00:23:30,500 Pero los espías no pueden ser santos. 356 00:23:30,583 --> 00:23:35,375 Y tu código no es uno que te superó, pero te cegó... 357 00:23:35,458 --> 00:23:38,291 a los horrores que Citadel impartió. 358 00:23:39,416 --> 00:23:42,291 - Estás equivocado. - ¿Lo soy? 359 00:23:48,041 --> 00:23:49,625 Tu colega pensó lo mismo. 360 00:23:50,625 --> 00:23:53,416 Pero después de que lo atrapamos el año pasado, 361 00:23:53,500 --> 00:23:55,833 tiramos la lana por encima de sus ojos. 362 00:23:57,166 --> 00:23:58,458 Carter Spence. 363 00:23:58,541 --> 00:23:59,791 -¿Carter? - Sí. 364 00:23:59,875 --> 00:24:04,250 Él fue bastante poco cooperativo... para empezar. 365 00:24:05,375 --> 00:24:07,208 Aguantado por tanto tiempo como pudo. 366 00:24:07,291 --> 00:24:09,458 - ¿Dónde está? - [Dalia] ¿Doctora Carvo? 367 00:24:16,083 --> 00:24:19,083 ¿Qué le hiciste a Carter? 368 00:24:23,375 --> 00:24:25,166 ♪ ♪ 369 00:24:25,250 --> 00:24:26,916 [cortacésped en marcha] 370 00:24:27,000 --> 00:24:30,375 [Orlick gime] 371 00:24:35,291 --> 00:24:36,750 [exhala] 372 00:24:38,833 --> 00:24:40,625 Para un hombre al que le encanta hablar, 373 00:24:40,708 --> 00:24:43,291 te has quedado terriblemente callado, Bernardo. 374 00:24:45,708 --> 00:24:47,458 Bueno... 375 00:24:47,541 --> 00:24:49,666 Estoy aprendiendo a escuchar más. 376 00:24:52,083 --> 00:24:55,166 [Dalia] Hay otra manera podríamos hacer esto. 377 00:24:56,291 --> 00:24:57,958 Podríamos... 378 00:24:59,500 --> 00:25:03,916 ...cortar directamente en su tronco encefálico. 379 00:25:05,875 --> 00:25:07,791 Excava tus recuerdos. 380 00:25:07,875 --> 00:25:12,750 Es un pequeño dispositivo práctico. Anders Silje creó. 381 00:25:14,333 --> 00:25:15,583 Caballeros. 382 00:25:20,708 --> 00:25:23,708 Estas listo para jugar con tu nuevo juguete? 383 00:25:23,791 --> 00:25:25,958 [Anders] Sí, señora. 384 00:25:26,041 --> 00:25:28,041 No lo arruines. 385 00:25:29,958 --> 00:25:32,291 [Orlick] ¿Cuál? ¿eres tú otra vez? 386 00:25:33,333 --> 00:25:35,083 ¿Mary Kate o Ashley? 387 00:25:35,166 --> 00:25:39,583 Mason Kane es un amigo tuyo, ¿verdad? 388 00:25:39,666 --> 00:25:41,958 [Orlick] Yo no diría el es un amigo. quiero decir, 389 00:25:42,041 --> 00:25:44,541 Probablemente diría que somos amigos. 390 00:25:44,625 --> 00:25:47,625 Probablemente diría Soy su mejor amigo, pero... 391 00:25:47,708 --> 00:25:50,250 no tiene muchos amigos. Es muy triste. 392 00:25:51,250 --> 00:25:53,375 Tenía muchos amigos en el trabajo. 393 00:25:53,458 --> 00:25:56,125 Carl P. y Andrea. 394 00:25:56,208 --> 00:25:58,041 y carl h. 395 00:25:58,125 --> 00:25:59,708 Y Jim. 396 00:25:59,791 --> 00:26:02,458 Pero ya no están por aquí. 397 00:26:03,500 --> 00:26:06,541 He estudiado todo tu trabajo, Sr. Orlick. 398 00:26:06,625 --> 00:26:09,875 Y tengo que admitir que soy un gran admirador. 399 00:26:09,958 --> 00:26:13,666 Dicen que nunca conozcas a tus héroes 400 00:26:13,750 --> 00:26:15,416 pero estoy muy feliz de serlo. 401 00:26:15,500 --> 00:26:17,625 ¿Sabes por qué? 402 00:26:17,708 --> 00:26:21,166 Porque me da un gran placer hacer esto... 403 00:26:21,250 --> 00:26:22,500 [zumbido] 404 00:26:24,166 --> 00:26:25,208 [el zumbido se detiene] 405 00:26:25,291 --> 00:26:27,291 ...a un amigo de Kane. 406 00:26:30,375 --> 00:26:31,684 - [zumbido] - Ahora voy a conseguir 407 00:26:31,708 --> 00:26:32,791 lo que quiero, pase lo que pase. 408 00:26:32,875 --> 00:26:36,458 Esperemos que no destruyamos 409 00:26:36,541 --> 00:26:40,875 la mente brillante de Bernard Orlick. 410 00:26:41,958 --> 00:26:44,500 - Brielle sigue viva. - ¿Qué...? 411 00:26:44,583 --> 00:26:46,250 - ¿Qué acabas de decir? - Yo dije, 412 00:26:46,333 --> 00:26:48,208 Brielle todavía está viva. 413 00:26:48,291 --> 00:26:50,500 La mujer que amabas. Ese es su nombre, ¿no? 414 00:26:50,583 --> 00:26:51,875 Brielle? 415 00:26:53,708 --> 00:26:55,708 Ciudadela te mintió. 416 00:27:00,541 --> 00:27:04,375 Si este es otro truco, 417 00:27:04,458 --> 00:27:06,208 Voy a destrozarte. 418 00:27:06,291 --> 00:27:09,208 - ¿Tú entiendes? - Lo juro. 419 00:27:10,250 --> 00:27:11,958 Bueno, entonces será mejor que lo demuestres. 420 00:27:12,041 --> 00:27:14,625 Tráeme mi teléfono... 421 00:27:14,708 --> 00:27:16,750 y te lo mostraré. 422 00:27:19,458 --> 00:27:21,541 [pájaros cantando] 423 00:27:21,625 --> 00:27:23,083 [Kyle] ¿Cómo están ustedes dos? 424 00:27:23,166 --> 00:27:25,958 [Abby] Oh, ya sabes. 425 00:27:26,041 --> 00:27:28,708 Aparte de Hendrix teniendo una crisis porque 426 00:27:28,791 --> 00:27:30,666 No la dejaré TikTok desde el búnker... 427 00:27:31,708 --> 00:27:32,833 ...estamos bien. 428 00:27:34,208 --> 00:27:37,708 Bueno, la encontré... El espía de la Ciudadela. 429 00:27:37,791 --> 00:27:39,625 Ella recuerda todo. 430 00:27:39,708 --> 00:27:41,750 - ¿Ella? - Sí. 431 00:27:43,166 --> 00:27:44,458 Su nombre es Nadia. 432 00:27:44,541 --> 00:27:49,041 [risas] Quiero decir, eso es genial. 433 00:27:49,125 --> 00:27:51,916 ¿Qué dijo ella sobre ¿Masón? ¿Qué más sabía ella? 434 00:27:53,375 --> 00:27:55,041 No mucho. 435 00:27:58,000 --> 00:27:59,583 ¿No se conocían ustedes dos? 436 00:28:02,791 --> 00:28:04,041 No pienso bien. 437 00:28:10,125 --> 00:28:11,333 Vamos a resolver esto 438 00:28:11,416 --> 00:28:13,291 y luego voy De nuevo contigo, ¿vale? 439 00:28:14,291 --> 00:28:16,000 Sí. 440 00:28:16,083 --> 00:28:18,500 Descúbrelo y regresa. 441 00:28:18,583 --> 00:28:19,750 Lo haré. 442 00:28:19,833 --> 00:28:21,500 Llama tanto como puedas. 443 00:28:21,583 --> 00:28:22,958 Lo haré. 444 00:28:25,083 --> 00:28:26,833 Te amo, Kyle. 445 00:28:27,916 --> 00:28:29,625 Yo también te amo. 446 00:28:37,958 --> 00:28:39,625 [inhala bruscamente] 447 00:28:43,208 --> 00:28:44,750 Conduce tú mismo al aeropuerto de Barajas. 448 00:28:46,500 --> 00:28:49,750 Tomar un avión de regreso a los Estados. Aquí tienes algo de dinero. 449 00:28:56,833 --> 00:28:58,958 [Kyle] Me quedo contigo. 450 00:28:59,041 --> 00:29:01,625 Nos vieron. ellos saben que somos vivo. Mataron a Bernardo. 451 00:29:01,708 --> 00:29:03,767 Ellos vendrán tras nosotros con todo lo que tienen. 452 00:29:03,791 --> 00:29:05,666 Necesitas ir a casa y protege a tu familia. 453 00:29:05,750 --> 00:29:07,583 Si vuelvo a casa, me van a encontrar. 454 00:29:07,666 --> 00:29:08,976 Deteniéndolos, Así es como protejo a mi familia. 455 00:29:09,000 --> 00:29:10,250 No me sirves de nada. 456 00:29:10,333 --> 00:29:12,875 - Bernard no lo creía. - Bernard era un tonto. 457 00:29:12,958 --> 00:29:14,958 - Y tú eres un lastre. - Enséñame. 458 00:29:15,041 --> 00:29:15,958 - ¿Qué? - Ser Mason Kane. 459 00:29:16,041 --> 00:29:16,958 ¿De qué estás hablando? 460 00:29:17,041 --> 00:29:18,041 Entrename. 461 00:29:18,083 --> 00:29:19,184 Patéame el trasero. Aprenderé sobre la marcha. 462 00:29:19,208 --> 00:29:20,125 - Tú no eres él. - Puedo serlo. 463 00:29:20,208 --> 00:29:21,125 No quieres ser él. 464 00:29:21,208 --> 00:29:22,125 Bueno, no hay nadie más. 465 00:29:22,208 --> 00:29:24,250 Somos solo tú y yo. 466 00:29:24,333 --> 00:29:27,083 Dos luces blancas intermitentes en un mar de rojo. 467 00:29:31,208 --> 00:29:33,208 [pasos bajando escaleras] 468 00:29:38,291 --> 00:29:39,916 ¿Qué mar de rojo? 469 00:29:40,000 --> 00:29:42,416 Las luces intermitentes son un SOS. 470 00:29:42,500 --> 00:29:44,208 "Misivas de búsqueda". 471 00:29:47,833 --> 00:29:50,875 Todos estos son mensajes. Llamadas de ayuda. 472 00:29:52,000 --> 00:29:55,583 Este es el agente Carter Spence, Estoy en Beijing. 473 00:29:55,666 --> 00:29:57,708 Si hay otros agentes supervivientes de la Ciudadela, 474 00:29:57,791 --> 00:29:59,750 puedes contactarme en el servidor seguro, 475 00:29:59,833 --> 00:30:03,500 Delta Gamma 64621. 476 00:30:04,500 --> 00:30:07,291 carter... 477 00:30:07,375 --> 00:30:08,666 Este es el agente Carter Spence. 478 00:30:08,750 --> 00:30:10,041 Acabo de llegar a la Ciudad de México. 479 00:30:10,125 --> 00:30:12,958 Por favor, si hay alguien más por ahí... 480 00:30:13,041 --> 00:30:14,583 [crepitantes estáticos] 481 00:30:14,666 --> 00:30:16,458 [Nadia] Esto fue sólo hace cuatro meses. 482 00:30:16,541 --> 00:30:19,750 [susurrando] Esto es... Agente Carter Spence. 483 00:30:19,833 --> 00:30:21,666 Estoy en Fez. 484 00:30:21,750 --> 00:30:24,166 Mantícora se acerca en mi ubicación. 485 00:30:24,250 --> 00:30:26,333 Por favor, si están viendo esto, 486 00:30:26,416 --> 00:30:28,125 esto podría ser mi última transmisión. 487 00:30:28,208 --> 00:30:31,583 Mierda. Sé dónde está. 488 00:30:32,625 --> 00:30:33,916 [suspiros] 489 00:30:36,625 --> 00:30:40,208 Aquí. él está a unas pocas millas fuera de Fez. 490 00:30:40,291 --> 00:30:43,666 - Es un sitio negro. - ¿Cómo lo sabes? 491 00:30:43,750 --> 00:30:45,416 Porque fui torturado allí durante dos semanas 492 00:30:45,500 --> 00:30:47,291 cuando estaba encubierto con al-Shahaab. 493 00:30:48,333 --> 00:30:50,333 La ejecución de este sitio negro por un jefe criminal portugués 494 00:30:50,416 --> 00:30:51,791 llamado Balduino Basto. 495 00:30:51,875 --> 00:30:55,458 Apuesto a que Manticore lo está usando. 496 00:30:55,541 --> 00:30:58,333 Torturar a Carter para conseguir la ubicación del Caso X. 497 00:30:58,416 --> 00:31:00,333 - Tengo que sacarlo. - ¿Cómo? 498 00:31:00,416 --> 00:31:02,166 Balduino. 499 00:31:02,250 --> 00:31:03,625 Sólo tengo que acercarme lo suficiente 500 00:31:03,708 --> 00:31:07,000 hackear su teléfono para robar sus códigos de acceso. 501 00:31:07,083 --> 00:31:09,125 El problema es que no es un fan. tuyo de verdad. 502 00:31:09,208 --> 00:31:10,375 ¿Y por qué es eso? 503 00:31:10,458 --> 00:31:12,125 Podría haber matado a su hermano. 504 00:31:12,208 --> 00:31:13,500 ¿Podría haberlo hecho? 505 00:31:13,583 --> 00:31:18,333 [suspiros] no puedo entender una sentada con Balduino. 506 00:31:19,666 --> 00:31:22,250 Pero él y Kane, 507 00:31:22,333 --> 00:31:24,583 estaban apretados. 508 00:31:25,916 --> 00:31:28,708 Entonces lo que estás diciendo es... 509 00:31:29,833 --> 00:31:32,416 ¿Estás listo para ser Mason Kane? 510 00:31:34,916 --> 00:31:36,916 ♪ ♪ 511 00:31:44,166 --> 00:31:46,250 [Nadia] Recuerda lo que te dije. 512 00:31:46,333 --> 00:31:48,125 Acércate a Balduiño con las palmas hacia arriba. 513 00:31:48,208 --> 00:31:51,416 Establece que no eres una amenaza y deberías ser heterosexual. 514 00:31:55,666 --> 00:31:57,666 [música suena débilmente] 515 00:32:04,041 --> 00:32:06,458 hay un hombre muerto en mi restaurante. 516 00:32:06,541 --> 00:32:08,458 Ha pasado mucho tiempo. 517 00:32:08,541 --> 00:32:10,500 [Nadia] Hay un transmisor en ese encendedor. 518 00:32:10,583 --> 00:32:11,791 Mantenlo lo más cerca posible 519 00:32:11,875 --> 00:32:14,291 mientras descargo los datos desde su teléfono. 520 00:32:14,375 --> 00:32:16,458 [Balduino] Pensé que Te mató hace ocho años. 521 00:32:16,541 --> 00:32:18,625 [Nadia] Deja de inquietarte. Eres Mason Kane. 522 00:32:18,708 --> 00:32:19,875 Hazlo tuyo. 523 00:32:19,958 --> 00:32:21,718 Y sin embargo en todo este tiempo no te has molestado 524 00:32:21,791 --> 00:32:24,125 hacer crecer un solo cabello. 525 00:32:24,208 --> 00:32:26,791 Entonces, ¿qué quieres? 526 00:32:26,875 --> 00:32:28,333 [Nadia] Tiene que ser una gran pregunta. 527 00:32:28,416 --> 00:32:29,541 Acariciará su ego. 528 00:32:29,625 --> 00:32:31,375 Necesito tu ayuda para conseguir a la oficina 529 00:32:31,458 --> 00:32:33,250 del jefe de las Fuerzas Armadas. 530 00:32:33,333 --> 00:32:35,333 [risas] 531 00:32:35,416 --> 00:32:36,708 (portugués) Vete a la mierda. 532 00:32:36,791 --> 00:32:38,083 [Nadia] Ese es el hijo de Baldy. 533 00:32:38,166 --> 00:32:39,791 Él te acaba de decir vete a la mierda. 534 00:32:39,875 --> 00:32:42,017 ¿No hay una piscina de bolas en alguna parte? ¿Tu hijo puede ir a jugar? 535 00:32:42,041 --> 00:32:44,666 ¿El Jefe de las Fuerzas Armadas? 536 00:32:44,750 --> 00:32:47,125 tu también podrías me han preguntado como llegar 537 00:32:47,208 --> 00:32:48,934 entre las piernas de la duquesa de Cambridge. 538 00:32:48,958 --> 00:32:51,375 Cogeré el talón de Mantícora. de tu cuello. 539 00:32:51,458 --> 00:32:53,541 Mantícora es El único juego en la ciudad ahora. 540 00:32:53,625 --> 00:32:55,976 Y apuesto que podría hacer una fortuna si te entrego a ellos. 541 00:32:56,000 --> 00:32:57,875 [Nadia] Busca un arma. Puede que tengas 542 00:32:57,958 --> 00:32:59,250 para salir disparado. 543 00:33:00,625 --> 00:33:03,166 El Balduino Basto que recuerdo hubiera querido 544 00:33:03,250 --> 00:33:06,000 algo más que solo inclinarse hacia Mantícora. 545 00:33:06,083 --> 00:33:07,583 [Nadia] 35% subido. 546 00:33:07,666 --> 00:33:09,458 [encendedor] 547 00:33:09,541 --> 00:33:11,333 ¿Es ese el encendedor? ¿te regaló tu novia? 548 00:33:13,458 --> 00:33:15,625 ¿Nadia? Mmm. 549 00:33:18,166 --> 00:33:20,708 Escuché que ella era contigo en Italia. 550 00:33:20,791 --> 00:33:25,250 - ¿Qué pasó con ella? - Ella se ha ido. 551 00:33:31,125 --> 00:33:33,291 Entonces, ¿por qué sigues peleando? 552 00:33:33,375 --> 00:33:35,791 ¿Para ella? ¿Su memoria? 553 00:33:35,875 --> 00:33:37,833 La carga está casi completa. empieza a terminar esto. 554 00:33:38,916 --> 00:33:41,833 Estoy sorprendido, Kane. que tú, de todas las personas 555 00:33:41,916 --> 00:33:44,583 llevaría una antorcha para la mujer que te vendió. 556 00:33:44,666 --> 00:33:46,500 ¿Quién trajo la ciudadela? hasta sus rodillas. 557 00:33:46,583 --> 00:33:48,208 La transferencia está completa. Sal de ahí. 558 00:33:48,291 --> 00:33:49,916 ¿De qué diablos estás hablando? 559 00:33:50,000 --> 00:33:52,666 Mantícora tenía a alguien trabajando en el interior. 560 00:33:52,750 --> 00:33:54,250 Era tu chica Nadia. 561 00:33:54,333 --> 00:33:56,083 O al menos, 562 00:33:56,166 --> 00:33:58,000 Eso es lo que dicen los susurros. 563 00:33:58,083 --> 00:34:00,041 Esa perra merecía morir. 564 00:34:00,125 --> 00:34:02,416 [Nadia] Kyle, tienes que irte ahora. 565 00:34:02,500 --> 00:34:03,666 Oh, mierda. 566 00:34:03,750 --> 00:34:06,000 te jugaron por un pedazo de culo. 567 00:34:06,083 --> 00:34:09,125 Pensé en Mason Kane. Se suponía que era un hombre de verdad. 568 00:34:09,208 --> 00:34:10,625 [risas] 569 00:34:12,875 --> 00:34:15,250 Pensé que tu papá usaba condones. cuando se acostaba con putas. 570 00:34:16,416 --> 00:34:17,916 [Nadia] ¡Kyle! 571 00:34:26,166 --> 00:34:28,083 [armas amartillando] 572 00:34:28,166 --> 00:34:30,041 estas en una prisa muy grande por morir. 573 00:34:30,125 --> 00:34:31,958 Hoy no. Me voy de aquí. 574 00:34:32,041 --> 00:34:34,041 [Nadia] Apunta a Christiano. 575 00:34:34,125 --> 00:34:37,250 A Balduino le importa una mierda si le dispararas, pero a su hijo... 576 00:34:38,375 --> 00:34:39,916 Mátalo. ¿Qué estás esperando? 577 00:34:40,000 --> 00:34:41,375 Diles que bajen las armas. 578 00:34:41,458 --> 00:34:43,166 Tú primero. 579 00:34:47,500 --> 00:34:48,708 Dispárale. 580 00:34:48,791 --> 00:34:50,750 [habla portugués] 581 00:34:56,000 --> 00:34:58,375 Baixar como armas. 582 00:35:12,208 --> 00:35:14,208 [motor acelerando] 583 00:35:18,541 --> 00:35:20,083 ¿Qué carajo está pasando aquí? 584 00:35:22,083 --> 00:35:23,750 ¿De qué estaba hablando? 585 00:35:23,833 --> 00:35:26,666 Mierda. Es un mentiroso. 586 00:35:29,125 --> 00:35:31,250 Bernard dijo que la Ciudadela golpeó Fue un trabajo interno. 587 00:35:31,333 --> 00:35:33,958 que alguien se volvió pero no sabía quién. 588 00:35:34,041 --> 00:35:35,541 ¿Fuiste tú? 589 00:35:37,333 --> 00:35:38,875 Piénsalo, Kyle. 590 00:35:38,958 --> 00:35:41,041 Si estuviera trabajando con Manticore, 591 00:35:41,125 --> 00:35:42,726 ¿Por qué estaría intentando? irrumpir en un sitio negro 592 00:35:42,750 --> 00:35:43,916 para liberar a un agente de la Ciudadela, 593 00:35:44,000 --> 00:35:46,416 ¿Y por qué carajo? ¿sigues vivo? 594 00:35:47,625 --> 00:35:49,934 Intentaste sacarme cuando empezó a hablar de ti... 595 00:35:49,958 --> 00:35:50,875 porque no te queria para que lo maten. 596 00:35:50,958 --> 00:35:52,351 ¿Y por qué no simplemente decírmelo? tú y masón 597 00:35:52,375 --> 00:35:53,541 eran una cosa? 598 00:35:57,000 --> 00:35:59,500 porque lo que paso entre mason y yo 599 00:35:59,583 --> 00:36:01,750 Está entre Mason y yo. 600 00:36:02,916 --> 00:36:05,625 Estás en un auto de fuga con cada agente Mantícora 601 00:36:05,708 --> 00:36:07,791 en el mundo buscándote. 602 00:36:07,875 --> 00:36:11,958 Entonces, puedes haz esto conmigo 603 00:36:12,041 --> 00:36:13,500 o lárgate. 604 00:36:15,041 --> 00:36:17,041 ♪ ♪ 605 00:36:27,958 --> 00:36:29,875 Tendría mucho cuidado con lo que escribo. 606 00:36:38,208 --> 00:36:40,500 [Orlick] Esa es Brielle, ¿verdad? 607 00:36:41,583 --> 00:36:44,291 [exhala] No. 608 00:36:48,958 --> 00:36:50,583 [♪ Reina: "Mantente vivo"] 609 00:36:50,666 --> 00:36:53,750 Ella está viva. Su nombre es Abby. 610 00:36:55,083 --> 00:36:56,958 Y está casada con Mason Kane. 611 00:36:57,041 --> 00:36:59,166 ♪ ♪ 612 00:37:01,166 --> 00:37:02,833 Puedo llevarte con ella. 613 00:37:14,208 --> 00:37:18,125 Si me sacas de aquí, Te lo contaré todo... 614 00:37:20,291 --> 00:37:24,291 ...porque todo sabes que es mentira. 615 00:37:24,375 --> 00:37:26,375 ♪ Me lo dijeron un millón de veces ♪ 616 00:37:26,458 --> 00:37:28,166 ♪ De todos los problemas en mi camino ♪ 617 00:37:28,250 --> 00:37:30,125 ♪ Ten en cuenta que te volverás un poco más sabio ♪ 618 00:37:30,208 --> 00:37:32,750 ♪ Un poco mejor cada día ♪ ♪ 619 00:37:33,791 --> 00:37:34,958 ¿Este es nuestro nuevo nivel uno? 620 00:37:35,041 --> 00:37:36,416 Ella me dijo que te amaré. 621 00:37:36,500 --> 00:37:37,625 No lo harás. 622 00:37:39,666 --> 00:37:42,083 [Mason] La única manera van a creer tu mentira 623 00:37:42,166 --> 00:37:43,583 es si lo haces. 624 00:37:45,625 --> 00:37:47,208 Celeste ha estado oscura durante tres meses. 625 00:37:48,125 --> 00:37:49,625 ¿Sabes lo que es? en el interior. 626 00:37:49,708 --> 00:37:50,875 [gruñidos] 627 00:37:50,958 --> 00:37:53,250 Ella es tan capaz como yo. 628 00:37:53,333 --> 00:37:54,666 Eso es lo que me preocupa. 629 00:37:55,583 --> 00:37:57,166 [gruñidos] 630 00:37:57,250 --> 00:37:59,083 [Celeste] Tú nunca debería haberme provocado. 631 00:37:59,791 --> 00:38:01,791 ♪ ♪ 632 00:38:03,333 --> 00:38:05,333 ♪ ♪ 633 00:38:34,375 --> 00:38:36,375 ♪ ♪ 634 00:39:03,166 --> 00:39:05,291 ♪ ♪ 635 00:39:32,708 --> 00:39:34,708 ♪ ♪