1 00:00:03,524 --> 00:00:04,264 Mişcare. 2 00:00:05,091 --> 00:00:05,700 Multe lucruri se întâmplă acum, 3 00:00:06,310 --> 00:00:07,615 deci fii atent. 4 00:00:09,008 --> 00:00:09,791 Păpușa lui Jake, Chucky, era în viață și și-a ucis tatăl, 5 00:00:11,141 --> 00:00:12,055 și i-a ucis pe Oliver și pe polițist din spital, 6 00:00:13,534 --> 00:00:14,231 De asemenea, menajera lui Junior și nu s-a oprit din ucidere. 7 00:00:15,232 --> 00:00:17,669 - Îmi place să fiu îmbrățișată. 8 00:00:17,712 --> 00:00:20,498 - A inventa astfel de lucruri stupide este doar jenant. 9 00:00:20,541 --> 00:00:23,370 - Între timp, primarul a mers toată Megyn Kelly, 10 00:00:23,414 --> 00:00:25,242 până când directorul și-a pierdut mințile. 11 00:00:26,895 --> 00:00:28,897 Îl omorâm! 12 00:00:28,941 --> 00:00:29,855 - Buna ziua? - Da, sun 13 00:00:29,898 --> 00:00:31,335 pe încheietura mâinii. 14 00:00:31,378 --> 00:00:32,858 I-ai verificat bateriile? 15 00:00:34,642 --> 00:00:36,470 Numele meu este Nica Pierce. 16 00:00:36,514 --> 00:00:38,385 Chucky mi-a ucis întreaga familie. 17 00:00:38,429 --> 00:00:39,908 I-a rupt sufletul în bucăți. 18 00:00:39,952 --> 00:00:42,259 Una dintre acele piese este în mine. 19 00:00:42,302 --> 00:00:43,521 Cine este Chucky? 20 00:00:43,564 --> 00:00:45,262 - Ce faci pe podea? 21 00:00:45,305 --> 00:00:46,698 -Uhh-- 22 00:00:46,741 --> 00:00:48,352 - Te-ai gândit să-i spui mai întâi lui Junior? 23 00:00:48,395 --> 00:00:49,701 - De parcă Logan nu a băgat suficient. 24 00:00:49,744 --> 00:00:51,268 presiune pe Junior așa cum este. 25 00:00:51,311 --> 00:00:53,139 boala ta? 26 00:00:53,183 --> 00:00:57,839 Hades doi Damballa. 27 00:00:57,883 --> 00:01:01,626 Dă-mi puterea, te implor. 28 00:01:01,669 --> 00:01:04,455 Eu sunt Tommy. Vreau să mă joc? 29 00:01:04,498 --> 00:01:06,761 - Mai bine dacă lăsăm rahatul asta de Nica între noi, nu? 30 00:01:06,805 --> 00:01:09,373 Ooh, am menționat? 31 00:01:09,416 --> 00:01:12,332 Am preluat viața celebrității mele preferate? 32 00:01:12,376 --> 00:01:15,596 Vreau să fiu Jennifer Tilly. 33 00:01:15,640 --> 00:01:17,250 Vreau să fiu vedetă. 34 00:01:17,294 --> 00:01:21,254 Ade due Damballa. Și schimbare. 35 00:01:21,298 --> 00:01:22,951 Și schimbare. 36 00:01:22,995 --> 00:01:24,431 Schimbați, schimbați, schimbați. 37 00:01:25,911 --> 00:01:28,522 Totuși, sunt multe de ajuns. 38 00:01:28,566 --> 00:01:31,264 Televiziunea este atât de interesantă. 39 00:02:17,919 --> 00:02:19,312 Vă pot ajuta? 40 00:02:19,356 --> 00:02:20,531 - Aceasta este reşedinţa Morrison? 41 00:02:20,574 --> 00:02:22,272 - Da. - Buna ziua. 42 00:02:22,315 --> 00:02:24,012 Suntem de la Recensământul SUA. 43 00:02:24,056 --> 00:02:25,666 Putem avea câteva minute din timpul tău? 44 00:02:25,710 --> 00:02:27,451 - Ei bine, eram pe cale să ne așezăm să mâncăm. 45 00:02:27,494 --> 00:02:28,930 Oh, asta nu va dura mult. 46 00:02:28,974 --> 00:02:31,498 Vrem doar să ne asigurăm că toată lumea este numărată. 47 00:02:31,542 --> 00:02:33,892 Este important să fii reprezentat. 48 00:02:33,935 --> 00:02:35,372 Foarte bine, intră. 49 00:02:38,288 --> 00:02:40,464 - Deci, recensământul este destul de simplu în zilele noastre. 50 00:02:40,507 --> 00:02:41,943 Vă vom pune doar câteva întrebări. 51 00:02:41,987 --> 00:02:43,336 și vom scăpa de el. 52 00:02:43,380 --> 00:02:44,642 Fericiți să ne facem partea. 53 00:02:44,685 --> 00:02:46,252 - Deci câți membri sunt în gospodărie? 54 00:02:46,296 --> 00:02:48,515 - Doar ei trei? - Secole? 55 00:02:48,559 --> 00:02:51,866 - 39. - 38, iar Becky aici. 56 00:02:51,910 --> 00:02:53,694 Tocmai ai împlinit șapte ani, nu, Becks? 57 00:02:53,738 --> 00:02:55,348 Sunt un adult. 58 00:02:55,392 --> 00:02:57,872 - Pun pariu că ești. Pun pariu că și tu ești destul de inteligent. 59 00:02:57,916 --> 00:02:59,483 Vreo daune materiale recente? 60 00:03:03,095 --> 00:03:04,966 Nu, nu-mi trece prin cap. 61 00:03:05,010 --> 00:03:06,707 - Ar trebui să trecem la ocupații. 62 00:03:06,751 --> 00:03:10,015 Vreun incendiu sau răni grave? 63 00:03:10,058 --> 00:03:11,495 Accidente ciudate? 64 00:03:13,323 --> 00:03:16,282 Doamne nu. Nimic de genul ăsta. 65 00:03:16,326 --> 00:03:18,023 Trebuie să întrebăm. 66 00:03:18,066 --> 00:03:20,547 Um, deci spuneai? Ocupația ta? 67 00:03:20,591 --> 00:03:23,507 Sunt păpuși noi în casă? 68 00:03:23,550 --> 00:03:24,943 Păpuși? 69 00:03:24,986 --> 00:03:28,338 - Ce fel de recensământ faci mai exact? 70 00:03:28,381 --> 00:03:30,470 - Este ceva nou pe care îl facem în Birou. 71 00:03:30,514 --> 00:03:31,732 Știi, punem câteva întrebări. 72 00:03:31,776 --> 00:03:34,039 pentru a-i face pe copii entuziasmați de recensământ. 73 00:03:35,780 --> 00:03:37,608 E minunat. 74 00:03:37,651 --> 00:03:38,783 Becky, de ce nu te duci să te uiți 75 00:03:38,826 --> 00:03:40,001 Câțiva dintre prietenii tăi din camera ta? 76 00:03:44,397 --> 00:03:46,704 - Uh, este foarte important să le începi devreme. 77 00:03:46,747 --> 00:03:48,053 Hmm. 78 00:03:54,886 --> 00:03:58,846 - Aici sunt Binty și doamna Fluff și Jojo și... 79 00:03:58,890 --> 00:04:01,588 - Dragă, ăștia sunt toți prietenii tăi? 80 00:04:01,632 --> 00:04:04,025 Pentru că este foarte important să numărăm pe toți. 81 00:04:04,069 --> 00:04:05,766 Acestea sunt toate. 82 00:04:05,810 --> 00:04:08,813 Doamna Fluff și Jojo și Fasole maimuță 83 00:04:08,856 --> 00:04:12,425 și stai, am uitat de Charlie. 84 00:04:12,469 --> 00:04:13,948 - Oh. - Păi, du-te să cauți. Du-te să-l ia. 85 00:04:15,820 --> 00:04:17,125 Ăsta e preferatul lui. 86 00:04:33,664 --> 00:04:37,102 Buna ziua. Eu sunt... Charlie. 87 00:04:37,145 --> 00:04:38,756 Vreau să mă joc? 88 00:04:49,027 --> 00:04:51,769 M-ai făcut să fac asta. 89 00:04:51,812 --> 00:04:52,987 O faci? 90 00:04:54,075 --> 00:04:56,817 Ah! 91 00:04:56,861 --> 00:04:58,645 - Oh! 92 00:04:58,689 --> 00:04:59,994 Oh! Oh! 93 00:05:00,038 --> 00:05:02,780 - Oh oh oh! 94 00:05:02,823 --> 00:05:04,912 La naiba, Andy! 95 00:05:15,706 --> 00:05:17,142 - Vă mulțumim pentru cooperare. 96 00:05:59,663 --> 00:06:00,881 Oh. 97 00:06:03,580 --> 00:06:06,104 Oamenii ăia de astăzi, ce dacă vorbesc? 98 00:06:07,801 --> 00:06:10,151 - Tu și cu mine știm că nimeni nu le va crede. 99 00:06:11,501 --> 00:06:14,982 - Fata aceea va fi traumatizată. 100 00:06:15,026 --> 00:06:17,202 Ea nu va mai fi niciodată la fel. 101 00:06:17,245 --> 00:06:19,073 Ea va fi vie. 102 00:06:19,117 --> 00:06:20,901 În plus, tu și cu mine am trecut prin multe când eram copii. 103 00:06:20,945 --> 00:06:22,120 Haide! 104 00:06:23,817 --> 00:06:26,559 - Oh! 105 00:06:26,603 --> 00:06:28,474 Am ieșit bine. 106 00:06:32,130 --> 00:06:33,697 Cel puțin ai făcut-o. 107 00:06:33,740 --> 00:06:36,221 - Îmi amintește, de ce nu mi-ai spus? 108 00:06:36,264 --> 00:06:39,006 Ai ținut un cap de Chucky viu închis într-un seif? 109 00:06:40,834 --> 00:06:42,096 Da. 110 00:06:43,576 --> 00:06:45,926 Mulțumesc că ai grijă de asta. 111 00:06:45,970 --> 00:06:48,276 - Nu mi-ai răspuns la întrebare. 112 00:06:48,320 --> 00:06:52,237 De ce l-ai ținut în viață timp de patru ani? 113 00:06:52,280 --> 00:06:54,544 Ce diferență face? 114 00:06:54,587 --> 00:06:55,501 - Nu știu. Nu sună ca 115 00:06:55,545 --> 00:06:57,547 comportament foarte rațional. 116 00:06:57,590 --> 00:07:01,551 - Nu este nimic rațional în toate astea! 117 00:07:01,594 --> 00:07:03,161 Este ceva ce am învățat la școala militară. 118 00:07:04,554 --> 00:07:05,772 Cunoaște-ți inamicul. 119 00:07:05,816 --> 00:07:09,733 Poți învăța multe de la un prizonier de război, 120 00:07:09,776 --> 00:07:10,995 dacă îl convingi suficient. 121 00:07:12,562 --> 00:07:15,042 Ce ai invatat? 122 00:07:15,086 --> 00:07:17,044 - A strigat mai tare la foc. 123 00:07:19,307 --> 00:07:20,787 Acele țipete au fost preferatele mele. 124 00:07:22,659 --> 00:07:25,139 Chiar mai puternic decât al meu. 125 00:07:25,183 --> 00:07:27,185 - Bine, deci a mai rămas doar unul, nu? 126 00:07:27,228 --> 00:07:28,969 Da. 127 00:07:29,013 --> 00:07:30,754 A mai rămas o păpușă. 128 00:07:33,017 --> 00:07:34,932 - Bine, ce nu-mi spui? 129 00:07:38,588 --> 00:07:41,982 - Ei bine, Chucky și-a rupt sufletul în bucăți, 130 00:07:42,026 --> 00:07:45,551 dar ultima bucată nu încăpea într-o păpuşă. 131 00:07:47,727 --> 00:07:49,729 Unde s-a dus? 132 00:07:49,773 --> 00:07:52,123 - Să spunem că crima nu este cea mai rea. 133 00:07:52,166 --> 00:07:53,864 Chucky te poate face. 134 00:08:03,264 --> 00:08:05,658 gnu femela 135 00:08:05,702 --> 00:08:08,095 Încep să-și nască puii. 136 00:08:08,139 --> 00:08:09,706 toată lumea: Uf! 137 00:08:09,749 --> 00:08:12,578 - Vițeii cad la pământ. 138 00:08:12,622 --> 00:08:15,363 împreună cu placenta. 139 00:08:15,407 --> 00:08:18,671 - Bine, hai să ne liniștim, băieți. 140 00:08:18,715 --> 00:08:22,153 - Alții durează puțin mai mult. 141 00:08:22,196 --> 00:08:24,721 - Rachel Fairchild, ești arestată. 142 00:08:24,764 --> 00:08:27,027 pentru crimele lui Megan McVey, Oliver Hayden, 143 00:08:27,071 --> 00:08:30,161 - și detectivul Sean Peyton. - Asta? 144 00:08:30,204 --> 00:08:32,685 Că? Glumești? 145 00:08:32,729 --> 00:08:35,166 Mamă. 146 00:08:35,209 --> 00:08:36,950 - Nu a făcut-o. - Coborâți vocea. 147 00:08:36,994 --> 00:08:38,038 De unde știi că nu a făcut-o? 148 00:08:40,824 --> 00:08:43,174 Eu doar o fac. 149 00:08:43,217 --> 00:08:44,915 Ne vedem acasă. 150 00:08:49,746 --> 00:08:51,269 Nu te opri! Vă rog! 151 00:08:51,312 --> 00:08:53,967 Devon are dreptate. Știm că ea nu a făcut-o. 152 00:08:54,011 --> 00:08:55,273 Bine, hai să mergem. 153 00:09:02,454 --> 00:09:04,108 - Hai, du-te înapoi în clasă. 154 00:09:09,287 --> 00:09:10,810 - Ar fi trebuit să le spunem despre Chucky. 155 00:09:10,854 --> 00:09:12,682 - Da, genial. pentru că mi-am dorit mereu 156 00:09:12,725 --> 00:09:13,813 a fi instituţionalizat. 157 00:09:13,857 --> 00:09:15,162 Și tu? 158 00:09:15,206 --> 00:09:17,251 - Lexy are dreptate. Nu putem spune nimănui. 159 00:09:17,295 --> 00:09:18,905 Trebuie să-l găsim și să-l ucidem. 160 00:09:18,949 --> 00:09:20,864 - Dar l-am ucis. Adică, eram cu toții acolo. 161 00:09:20,907 --> 00:09:22,213 - Am văzut cu toții ce sa întâmplat cu McVey. 162 00:09:22,256 --> 00:09:24,041 El este încă acolo. 163 00:09:27,087 --> 00:09:29,176 La dracu. 164 00:09:29,220 --> 00:09:30,743 Trebuie să fie Tommy. 165 00:09:30,787 --> 00:09:32,049 Ce, păpușa surorii tale? 166 00:09:32,092 --> 00:09:33,441 Credeam că ai spus că te-ai uitat la asta. 167 00:09:33,485 --> 00:09:35,269 am făcut-o. Acum el este dispărut. 168 00:09:35,313 --> 00:09:36,749 Că? De când? 169 00:09:36,793 --> 00:09:38,011 - Ei bine, cum este posibil? 170 00:09:38,055 --> 00:09:40,057 - Asta e grav. Trebuie să-l găsim. 171 00:09:44,061 --> 00:09:46,716 Am o idee. 172 00:09:46,759 --> 00:09:48,282 Andy Barclay. 173 00:09:48,326 --> 00:09:50,110 Cine este Andy Barclay? 174 00:09:50,154 --> 00:09:52,373 - Era un copil din anii 80 a cărui babysitter a fost ucisă. 175 00:09:52,417 --> 00:09:54,201 Întotdeauna a spus că Chucky a făcut-o. 176 00:09:54,245 --> 00:09:56,726 Întreaga conexiune cu Charles Lee Ray, totul, 177 00:09:56,769 --> 00:09:58,815 Totul se întoarce la Andy Barclay. 178 00:09:58,858 --> 00:10:00,817 - Ei bine, crezi că va ști cum să-l găsească pe Chucky? 179 00:10:00,860 --> 00:10:02,775 Pot fi. 180 00:10:02,819 --> 00:10:04,821 - Hai să o facem. Să vorbim cu el. 181 00:10:04,864 --> 00:10:06,344 - Casa mea, după școală. Vino cât de curând poți. 182 00:10:11,349 --> 00:10:14,004 Nu pot să-l închid! 183 00:10:14,047 --> 00:10:16,136 Nu se va închide. 184 00:10:16,180 --> 00:10:20,097 Nu se va închide! Nu se va închide. 185 00:10:20,140 --> 00:10:22,142 - Nu te-ai priceput niciodată la împachetări ușoare. 186 00:10:22,186 --> 00:10:25,842 - Ah, foarte amuzant. Nu văd că mă ajuți. 187 00:10:27,452 --> 00:10:30,934 - Sunteți expertul în eliminarea cadavrelor. 188 00:10:30,977 --> 00:10:32,500 Furnizați. 189 00:10:32,544 --> 00:10:38,506 - O să scap cât pot de bine! 190 00:10:44,948 --> 00:10:48,255 - Pune un bărbat adult într-o valiză de asemenea dimensiuni? 191 00:10:48,299 --> 00:10:49,517 Taci, Chucky. 192 00:10:49,561 --> 00:10:50,910 E timpul pentru fani. 193 00:10:50,954 --> 00:10:52,433 Nu ajuți. 194 00:10:52,477 --> 00:10:55,436 - Piesele mai mici sunt cheia pentru ambalarea optimă. 195 00:10:55,480 --> 00:10:57,438 - Oh, deci acum ești un geniu la împachetare. 196 00:10:57,482 --> 00:10:59,963 Piese mai mici. Asta sugerezi? 197 00:11:00,006 --> 00:11:02,052 - E ca și cum ți-ai suflecat tricourile. 198 00:11:02,095 --> 00:11:03,270 în loc să le plieze. 199 00:11:03,314 --> 00:11:05,316 - Taci, Chucky! 200 00:11:05,359 --> 00:11:07,361 Scoate-ți piciorul din valiză! 201 00:11:09,494 --> 00:11:13,063 Vrei piese mai mici? Le poți tăia singur. 202 00:11:18,851 --> 00:11:21,201 - Oh! 203 00:11:21,245 --> 00:11:23,247 La dracu '! 204 00:11:25,597 --> 00:11:27,860 Oh! 205 00:11:29,209 --> 00:11:31,734 Oh, nu. 206 00:11:35,389 --> 00:11:39,350 - 1960 Pontiac Parisian cu șeniu largă cu patru uși. 207 00:11:40,655 --> 00:11:42,005 Când mai mare era cu siguranță mai bine. 208 00:11:42,048 --> 00:11:43,789 Are loc confortabil pentru șase persoane. 209 00:11:43,833 --> 00:11:46,966 Perfect pentru familia în creștere, apropo. 210 00:11:47,010 --> 00:11:50,709 Motor 389 V8 cu carburator Tri-Power, 211 00:11:50,753 --> 00:11:53,799 făcându-l croaziera definitivă a timpului său. 212 00:11:53,843 --> 00:11:55,975 Manevrabilitate superioară și cel mai silențios toc 213 00:11:56,019 --> 00:11:57,716 a acestui pisoi. 214 00:11:57,760 --> 00:11:58,978 Și îmi place culoarea. 215 00:11:59,022 --> 00:12:00,806 Rețea încoronată. 216 00:12:00,850 --> 00:12:02,808 Mi-am pus o haină nouă luna trecută. 217 00:12:02,852 --> 00:12:05,593 Chucky, e perfect. 218 00:12:05,637 --> 00:12:07,595 - Ai auzit-o deja pe doamnă. Cât costã? 219 00:12:07,639 --> 00:12:09,684 1.000 de dolari. 220 00:12:09,728 --> 00:12:12,513 - Verifică, bine? - Bine. 221 00:12:12,557 --> 00:12:15,516 Oh, deși există un lucru care din punct de vedere legal 222 00:12:15,560 --> 00:12:16,822 Sunt obligat să vă spun. 223 00:12:16,866 --> 00:12:18,824 Ce-i asta? 224 00:12:18,868 --> 00:12:22,915 - Din păcate, această mașină a fost... a avut loc un accident. 225 00:12:22,959 --> 00:12:25,831 - Ce s-a întâmplat? - Au ucis un cuplu de tineri. 226 00:12:25,875 --> 00:12:27,702 Cum anume? 227 00:12:27,746 --> 00:12:29,008 Ei bine, dacă trebuie să știi, 228 00:12:29,052 --> 00:12:30,531 Cred că au fost tăiați capul. 229 00:12:30,575 --> 00:12:31,881 Oh. 230 00:12:33,970 --> 00:12:35,101 Ambele? 231 00:12:35,145 --> 00:12:36,059 Mai mult sau mai puțin. 232 00:12:39,584 --> 00:12:41,020 O vom lua. 233 00:12:41,064 --> 00:12:45,851 - De fapt? Excelent! Bravo ție! 234 00:12:45,895 --> 00:12:47,853 Este o mașină impresionantă, 235 00:12:47,897 --> 00:12:49,899 și un adevărat clasic nu se demodează niciodată. 236 00:12:51,988 --> 00:12:54,033 Ce ai spune? 237 00:12:54,077 --> 00:12:55,861 - Am spus că aici ai un adevărat clasic. 238 00:12:55,905 --> 00:12:58,690 Mincinos. 239 00:12:58,733 --> 00:13:00,561 - Iertare? - Tehnic, 240 00:13:00,605 --> 00:13:03,129 Nu este nici măcar o antichitate. 241 00:13:03,173 --> 00:13:06,045 Ei bine, sigur este. 242 00:13:06,089 --> 00:13:09,179 Este vintage, retro. 243 00:13:09,222 --> 00:13:13,487 - Nu este vintage sau retro. 244 00:13:13,531 --> 00:13:15,185 sau un antic. 245 00:13:15,228 --> 00:13:16,621 E doar veche. 246 00:13:18,928 --> 00:13:19,842 Un pic ca tine. 247 00:13:22,496 --> 00:13:23,933 Dar nu-ți face griji, 248 00:13:23,976 --> 00:13:26,587 Vă vom oferi și o altă lucrare de vopsea. 249 00:13:35,161 --> 00:13:36,771 Poftim. 250 00:13:36,815 --> 00:13:39,687 - Sunt 1.000 de dolari. - Este frumos. 251 00:13:42,647 --> 00:13:43,996 Oh. 252 00:13:47,086 --> 00:13:48,871 Îmi place culoarea aceea. 253 00:13:48,914 --> 00:13:50,698 - Da, se potrivește cu luciul tău de buze. 254 00:13:56,139 --> 00:13:57,923 Ce-i asta? 255 00:13:57,967 --> 00:13:59,142 Este un hobby. 256 00:14:36,005 --> 00:14:38,181 Am de gând să-l sun. 257 00:14:40,009 --> 00:14:42,620 Sunteţi gata? 258 00:14:42,663 --> 00:14:44,578 - Nu știu cum ar putea cineva să fie pregătit pentru asta. 259 00:14:45,710 --> 00:14:47,016 Știu. 260 00:14:57,374 --> 00:14:59,724 Junior. 261 00:14:59,767 --> 00:15:01,813 Poți să vii aici pentru o clipă, te rog? 262 00:15:09,690 --> 00:15:11,736 Buna ziua. Vino și ia loc pentru o clipă. 263 00:15:20,136 --> 00:15:21,267 Mamă, ce se întâmplă? 264 00:15:24,967 --> 00:15:26,664 -Una-- 265 00:15:28,927 --> 00:15:32,626 Mama ta este... 266 00:15:32,670 --> 00:15:35,194 Mama ta... 267 00:15:35,238 --> 00:15:36,848 Scuză-mă. 268 00:15:46,945 --> 00:15:48,686 Îmi pare rău dragă. 269 00:15:50,731 --> 00:15:54,039 Hmm, trebuie să-ți spun ceva. 270 00:15:55,345 --> 00:15:57,260 Și nu există o modalitate ușoară de a o spune. 271 00:16:00,045 --> 00:16:01,264 Sunt bolnav. 272 00:16:03,831 --> 00:16:05,920 - Bolnav? - Hei. 273 00:16:05,964 --> 00:16:07,183 Nu vreau să-ți faci griji. 274 00:16:10,055 --> 00:16:13,754 Mamă? 275 00:16:13,798 --> 00:16:16,192 Ce se întâmplă? 276 00:16:24,983 --> 00:16:28,856 - Este, um-- 277 00:16:28,900 --> 00:16:30,380 Este cancer. 278 00:16:37,126 --> 00:16:40,085 - O să fii bine, nu? 279 00:16:40,129 --> 00:16:42,348 Vei fi bine? 280 00:16:42,392 --> 00:16:44,263 - Vom trece peste asta împreună, Junior. 281 00:16:46,091 --> 00:16:47,484 Vă rog să nu vă faceți griji. 282 00:16:51,314 --> 00:16:54,099 Vino aici, prietene. 283 00:16:54,143 --> 00:16:55,796 Vino aici. 284 00:16:55,840 --> 00:16:57,189 Oh. 285 00:17:01,106 --> 00:17:03,152 te iubesc prietene. 286 00:17:07,460 --> 00:17:09,158 Oh, băiete. 287 00:17:10,420 --> 00:17:13,031 Sunteţi gata? Uite. Hei? 288 00:17:15,338 --> 00:17:18,341 Cred că astăzi este ziua mea norocoasă, nu? 289 00:17:20,169 --> 00:17:21,996 Distracţie. 290 00:17:22,040 --> 00:17:24,260 Nu-mi amintesc să fii destul de prost 291 00:17:24,303 --> 00:17:26,175 a urma o dreaptă interioară, 292 00:17:26,218 --> 00:17:28,786 chiar dacă ai norocul să-l obții. 293 00:17:30,179 --> 00:17:31,919 Încă o bere? 294 00:17:31,963 --> 00:17:33,312 nu sunt bine. 295 00:17:33,356 --> 00:17:35,053 - Ah, reduci, nu, Chucky? 296 00:17:40,363 --> 00:17:44,410 Știi de ce îmi amintește acest motel? 297 00:17:44,454 --> 00:17:49,154 Îmi amintește de noaptea aceea din Niagara. 298 00:17:49,198 --> 00:17:53,158 - Toate acele amintiri bune. 299 00:17:53,202 --> 00:17:56,161 De aceea am ales acest coș de gunoi. 300 00:17:56,205 --> 00:17:58,946 Spune-mi, îți amintești de Niagara, Chucky? 301 00:18:01,079 --> 00:18:03,168 - Știi, sunt mai mult o persoană care trăiește în prezent. 302 00:18:03,212 --> 00:18:04,474 un tip mic, nu? 303 00:18:04,517 --> 00:18:06,215 Fă-mă să râd. 304 00:18:06,258 --> 00:18:08,347 Care a fost partea ta preferată? 305 00:18:12,177 --> 00:18:13,483 Haide, Tiff. 306 00:18:13,526 --> 00:18:15,093 Asta a fost cu mult timp în urmă. 307 00:18:15,137 --> 00:18:16,399 Te voi ridica cu 100. 308 00:18:16,442 --> 00:18:18,836 eu îl numesc. 309 00:18:18,879 --> 00:18:23,057 Prea mult să-ți amintești luna de miere, Chucky? 310 00:18:23,101 --> 00:18:24,407 Haide. 311 00:18:26,931 --> 00:18:31,370 - Știi, partea mea preferată a fost doar să fiu cu tine. 312 00:18:32,980 --> 00:18:36,288 Uau, la naiba. 313 00:18:36,332 --> 00:18:38,986 - N-am crezut niciodată că vei fi 314 00:18:39,030 --> 00:18:42,207 Genul sentimental, Chucky. 315 00:18:42,251 --> 00:18:44,166 - Sunt înăuntru. 316 00:18:44,209 --> 00:18:46,472 - Bine. Și eu sunt all-in. 317 00:18:57,483 --> 00:18:59,137 Salut, Nica. 318 00:19:02,619 --> 00:19:05,883 Nu ne-am văzut de mult. 319 00:19:07,972 --> 00:19:10,409 Nica? Nu sunt unic. 320 00:19:10,453 --> 00:19:11,454 De ce crezi că sunt Nica? nu sunt... 321 00:19:11,497 --> 00:19:13,325 nu sunt... 322 00:19:23,292 --> 00:19:25,250 Chucky nu se laudă? 323 00:19:25,294 --> 00:19:28,253 Oh, Chucky se laudă. 324 00:19:28,297 --> 00:19:31,604 Dar nu își roade unghiile. 325 00:19:34,390 --> 00:19:38,568 În plus, te-am înjunghiat în coapsă acum zece minute. 326 00:19:38,611 --> 00:19:41,266 Nu ai simțit nimic. 327 00:19:41,310 --> 00:19:43,007 Ooh, dacă ar fi fost Chucky, 328 00:19:43,050 --> 00:19:45,444 Aș fi țipat ca un suflet pierdut. 329 00:19:45,488 --> 00:19:48,839 Dar nu tu, fiind paralizat și tot. 330 00:19:53,278 --> 00:19:55,019 Ce ai de gând să-mi faci? 331 00:19:55,062 --> 00:19:57,587 - Nu știu. Este o întrebare interesantă. 332 00:19:57,630 --> 00:20:00,981 Vezi tu, treaba e, Nica, 333 00:20:01,025 --> 00:20:04,289 Am petrecut ceva timp cu tine, am petrecut ceva timp cu Chucky, 334 00:20:04,333 --> 00:20:06,204 și trebuie să spun, 335 00:20:06,248 --> 00:20:07,858 imi place mai mult de tine. 336 00:20:10,339 --> 00:20:12,036 faci? 337 00:20:12,079 --> 00:20:14,256 Vrei să afli un secret? 338 00:20:16,388 --> 00:20:17,607 Sigur. 339 00:20:20,131 --> 00:20:24,178 - Uneori, când suntem împreună, eu... 340 00:20:24,222 --> 00:20:27,573 Văd că te uiți la mine, 341 00:20:27,617 --> 00:20:30,141 și știu că tu ești. 342 00:20:30,184 --> 00:20:35,320 Nu este Chucky, ești tu și... 343 00:20:35,364 --> 00:20:37,148 Trăiesc pentru acele momente. 344 00:20:39,063 --> 00:20:42,327 Vreau să am acele momente tot timpul. 345 00:20:42,371 --> 00:20:45,896 - Mm-hmm. - eu-- 346 00:20:48,420 --> 00:20:50,204 Ghici ce? 347 00:20:50,248 --> 00:20:53,077 Am o surpriză pentru tine, Nica. 348 00:20:53,120 --> 00:20:55,384 Ne-am cumpărat o casă 349 00:20:55,427 --> 00:20:59,039 Chiar aici, în Hackensack. 350 00:20:59,083 --> 00:21:03,217 Știi, se spune că sfinții se uită la toți. 351 00:21:03,261 --> 00:21:05,350 care locuiește în Hackensack, 352 00:21:05,394 --> 00:21:11,182 chiar și cupluri netradiționale ca noi. 353 00:21:11,225 --> 00:21:16,405 Singura problema este... 354 00:21:16,448 --> 00:21:19,103 Cum pot să te țin pe scaunul șoferului? 355 00:21:19,146 --> 00:21:22,019 - În loc de șobolanul ăla Chucky? 356 00:21:28,242 --> 00:21:29,679 Ah! 357 00:21:37,034 --> 00:21:38,557 Nu este pe Insta. 358 00:21:39,166 --> 00:21:40,733 Nu pe Snap. 359 00:21:40,777 --> 00:21:43,562 Nu pe Twitter. 360 00:21:43,606 --> 00:21:46,957 - Păi ce? 361 00:21:47,000 --> 00:21:48,480 - L-am căutat pe Google pe Andy Barclay și am primit un articol. 362 00:21:48,524 --> 00:21:50,090 de două săptămâni acum. 363 00:21:50,134 --> 00:21:53,659 „Un pacient violent evadează din spitalul de psihiatrie din Harrogate 364 00:21:53,703 --> 00:21:55,052 „Vânătoarea de oameni în curs” 365 00:21:55,966 --> 00:21:58,882 Mare semn. 366 00:22:00,318 --> 00:22:02,755 Mă întorc imediat. 367 00:22:02,799 --> 00:22:05,541 - Stai, Harrogate, unde este asta? 368 00:22:05,584 --> 00:22:08,935 - Rhode Island. - Rhode Island? 369 00:22:08,979 --> 00:22:12,286 Stai, am primit un telefon din Rhode Island acum o lună. 370 00:22:12,330 --> 00:22:13,984 La naiba, trebuie să fie Andy Barclay. 371 00:22:18,292 --> 00:22:20,294 Dumnezeu. 372 00:22:20,338 --> 00:22:25,256 Junior, îmi pare atât de rău. 373 00:22:25,299 --> 00:22:27,780 - Simt că totul se prăbușește acum. 374 00:22:27,824 --> 00:22:29,086 Ştii? 375 00:22:29,129 --> 00:22:33,917 Mama, unchiul meu. 376 00:22:33,960 --> 00:22:35,092 Chiar și tu și cu mine. 377 00:22:37,181 --> 00:22:41,141 Nu. Nu, nu noi. 378 00:22:41,185 --> 00:22:42,708 Sunt mereu aici pentru tine. 379 00:22:42,752 --> 00:22:46,103 Hei Lexy, este pe Facebook! 380 00:22:46,146 --> 00:22:48,497 - Simt că ești în altă parte zilele astea. 381 00:22:50,847 --> 00:22:53,197 Scuză-mă ce? 382 00:22:53,240 --> 00:22:54,633 Înțelegi ce vreau să spun? 383 00:22:54,677 --> 00:22:56,330 Ce naiba, Lex? 384 00:22:56,374 --> 00:22:58,028 Parcă nu mai exist pentru tine! 385 00:22:59,203 --> 00:23:03,729 - Nu. Nu, asta... nu este adevărat. 386 00:23:03,773 --> 00:23:06,210 Sunt mereu aici pentru tine. 387 00:23:06,253 --> 00:23:08,604 Te iubesc. 388 00:23:08,647 --> 00:23:10,780 Și așa cum ai spus, totul s-a întâmplat 389 00:23:10,823 --> 00:23:12,782 Ce mizerie în ultima vreme și vreau doar să te protejez. 390 00:23:12,825 --> 00:23:15,654 Nu. 391 00:23:15,698 --> 00:23:17,177 Nu? 392 00:23:17,221 --> 00:23:19,745 S-a terminat. 393 00:23:19,789 --> 00:23:25,795 Am terminat. 394 00:23:25,838 --> 00:23:28,058 Nu. 395 00:23:28,101 --> 00:23:30,060 Nu, Junior, te rog. 396 00:23:30,103 --> 00:23:31,975 Te rog nu face asta. Putem repara asta. 397 00:23:32,018 --> 00:23:33,977 Tocmai am făcut-o. 398 00:23:43,116 --> 00:23:45,379 - Stai, câți ani are băiatul ăsta? 399 00:23:45,423 --> 00:23:47,686 Unu, 40. 400 00:23:47,730 --> 00:23:50,863 Doamne ajuta-ne. 401 00:23:50,907 --> 00:23:52,822 - Buna ziua. Acesta este Andy Barclay. Lăsaţi un mesaj. 402 00:23:53,910 --> 00:23:56,347 La dracu. 403 00:23:59,045 --> 00:24:00,177 - Oh-- 404 00:24:02,135 --> 00:24:03,702 Andy Barclay? 405 00:24:03,746 --> 00:24:04,877 Jake Wheeler. 406 00:24:04,921 --> 00:24:06,923 Unde ești? 407 00:24:06,966 --> 00:24:09,665 Într-o bucătărie din Hackensack. 408 00:24:09,708 --> 00:24:11,884 Hackensack. Cifre. 409 00:24:11,928 --> 00:24:14,713 - Știi despre Chucky și încă ești în viață. 410 00:24:14,757 --> 00:24:16,759 Te face unul dintre puținii norocoși. 411 00:24:16,802 --> 00:24:19,065 E un club de rahat, dar bine ai venit. 412 00:24:19,109 --> 00:24:20,893 - La început am crezut că înnebunesc. 413 00:24:20,937 --> 00:24:22,155 - Ei bine, nu ai spus nimănui, nu-i așa? 414 00:24:22,199 --> 00:24:23,679 Nu, nimeni. 415 00:24:23,722 --> 00:24:25,681 - Uite, ai impresia că înnebunești? 416 00:24:25,724 --> 00:24:28,814 Exact asta vor crede toți dacă le spui. 417 00:24:28,858 --> 00:24:31,774 Apropo de nebunie, Chucky nu e cu nimeni, nu? 418 00:24:31,817 --> 00:24:33,732 O femeie? Două femei? 419 00:24:33,776 --> 00:24:34,951 - Oh-- 420 00:24:34,994 --> 00:24:37,214 Nu, nu cred, dar 421 00:24:37,257 --> 00:24:39,782 Ascultă, Andy, am un milion de întrebări. 422 00:24:39,825 --> 00:24:42,132 Nu avem timp și avem nevoie de ajutorul tău. 423 00:24:42,175 --> 00:24:43,437 Cum îl găsim? 424 00:24:43,481 --> 00:24:45,744 - Oh, nu trebuie să-l găsești pe Chucky. 425 00:24:45,788 --> 00:24:47,180 El te va găsi. 426 00:24:47,224 --> 00:24:48,921 Și dacă nu te poate găsi, 427 00:24:48,965 --> 00:24:51,663 El va merge după întreaga ta familie pentru a ajunge la tine. 428 00:24:51,707 --> 00:24:53,970 - Ne-a ucis părinții adoptivi, Jake. 429 00:24:54,013 --> 00:24:55,798 Nu se va opri la nimic. 430 00:24:57,800 --> 00:25:00,759 - Oh, și Jake, va fi un loc familiar. 431 00:25:00,803 --> 00:25:02,369 și ești în punctul tău cel mai vulnerabil. 432 00:25:02,413 --> 00:25:05,111 Exact acolo te va găsi. 433 00:25:05,155 --> 00:25:06,243 Casa lui Junior. 434 00:25:07,418 --> 00:25:09,812 - Nu este un loc rău pentru a întinde o capcană. 435 00:25:09,855 --> 00:25:11,074 Ei bine, trimite-mi adresa. 436 00:25:11,117 --> 00:25:12,815 Suntem pe drum. 437 00:25:27,525 --> 00:25:31,964 Gladys! O zi grozavă! 438 00:25:32,008 --> 00:25:35,968 - Felicitări, domnișoară Tilly. - Mulţumesc. Multumesc. 439 00:25:36,012 --> 00:25:37,927 - Păi, știi, casa are oase frumoase. 440 00:25:37,970 --> 00:25:40,494 - Mm-hmm. - Are nevoie doar de puțină dragoste. 441 00:25:40,538 --> 00:25:42,845 - Mm-hmm. - Și cineva ca tine... 442 00:25:42,888 --> 00:25:44,977 - Da. - Cu o viziune de a-l restaura. 443 00:25:45,021 --> 00:25:47,197 spre gloria sa de la mijlocul secolului. 444 00:25:47,240 --> 00:25:51,331 - Da. Avem planuri mari pentru acest loc. 445 00:25:51,375 --> 00:25:53,203 - Noi? - Da. 446 00:25:53,246 --> 00:25:56,293 Logodnica mea și cu mine ne mutăm imediat. 447 00:25:56,336 --> 00:25:59,818 - O, felicitări! E minunat! 448 00:25:59,862 --> 00:26:00,906 Multumesc. Da. 449 00:26:00,950 --> 00:26:02,429 -Ce te aduce la Hackensack? 450 00:26:02,473 --> 00:26:05,258 - Ei bine, logodnica mea a crescut aici, de fapt. 451 00:26:05,302 --> 00:26:07,173 Chiar în această casă. 452 00:26:07,217 --> 00:26:09,045 - Oh! - Mm-hmm. 453 00:26:09,088 --> 00:26:14,267 - Eu... a fost gol de atunci... 454 00:26:14,311 --> 00:26:18,097 - De la crime. Da. 455 00:26:18,141 --> 00:26:20,534 - Da. - Da. 456 00:26:20,578 --> 00:26:24,016 - Oh, deci părinții logodnicei tale au fost cei care... 457 00:26:24,060 --> 00:26:27,280 Da. Da. 458 00:26:27,324 --> 00:26:29,543 Atâtea amintiri. 459 00:26:29,587 --> 00:26:33,852 - Ei bine. Știi, aproape că am uitat. 460 00:26:33,896 --> 00:26:35,419 Ați început deja să primiți e-mail. 461 00:26:35,462 --> 00:26:37,900 Oh! 462 00:26:37,943 --> 00:26:40,337 Oh! 463 00:26:40,380 --> 00:26:41,773 Iată. 464 00:26:41,817 --> 00:26:43,949 - Am o dependență de cumpărăturile online. 465 00:26:43,993 --> 00:26:47,387 - Ei bine. Ei bine, o noapte bună, domnișoară Tilly. 466 00:26:47,431 --> 00:26:49,781 - Oh, vrei autograful meu? 467 00:26:49,825 --> 00:26:51,217 Data viitoare! 468 00:26:51,261 --> 00:26:53,176 Bine. 469 00:26:53,219 --> 00:26:56,135 ciudat. 470 00:27:00,444 --> 00:27:04,578 Te las aici deocamdată. 471 00:27:04,622 --> 00:27:06,450 Si... 472 00:27:14,588 --> 00:27:17,504 Bun venit acasă! 473 00:27:24,381 --> 00:27:28,167 - Stai pe loc! Stai pe loc! Stai pe loc! 474 00:27:28,211 --> 00:27:30,430 Este pentru binele tău. 475 00:27:30,474 --> 00:27:32,476 E mai bine acolo. 476 00:27:32,519 --> 00:27:34,347 Asta nu a durut, nu-i așa? 477 00:27:34,391 --> 00:27:38,917 Ești un bebeluș. 478 00:27:38,961 --> 00:27:41,398 Uite ce dulce arăți. 479 00:27:41,441 --> 00:27:44,967 Ah, ah. Oh. 480 00:27:46,316 --> 00:27:48,274 La revedere, fata dulce. 481 00:27:48,318 --> 00:27:51,103 Nu aștepta. 482 00:27:56,065 --> 00:27:58,154 Nu face nimic ce nu aș face. 483 00:28:02,071 --> 00:28:08,120 Ajuta! Ajuta! 484 00:28:19,915 --> 00:28:21,873 Vreau avocatul meu. 485 00:28:21,917 --> 00:28:23,483 Cineva este pe drum. 486 00:28:23,527 --> 00:28:25,398 În plus, nu am nevoie să vorbești. 487 00:28:25,442 --> 00:28:29,141 Doar asculta. 488 00:28:29,185 --> 00:28:31,143 Aceasta este ceea ce avem. 489 00:28:31,187 --> 00:28:34,625 Ai fost ultima persoană care l-a văzut pe directorul McVey în viață. 490 00:28:34,668 --> 00:28:37,193 Tu ai fost următorul în linie pentru slujba lui. 491 00:28:37,236 --> 00:28:40,109 Am găsit amprentele lui peste tot în birou. 492 00:28:40,152 --> 00:28:43,373 și locul crimei și... asta. 493 00:28:44,940 --> 00:28:47,246 - Desigur amprentele mele sunt peste tot. 494 00:28:47,290 --> 00:28:48,900 Lucrez la scoala. 495 00:28:48,944 --> 00:28:52,469 -Nici nu am început cu Oliver Hayden. 496 00:28:52,512 --> 00:28:55,124 A fost elevul tău, nu? 497 00:28:55,167 --> 00:28:58,518 Ah, și mai este recordul tău juvenil. 498 00:28:58,562 --> 00:29:01,608 Poate McVey și-a descoperit trecutul criminal? 499 00:29:04,394 --> 00:29:07,527 Deci da, așteptați avocatul. 500 00:29:11,009 --> 00:29:12,402 O să ai nevoie de unul. 501 00:29:16,754 --> 00:29:19,191 - Rachel Fairchild, profesoară de biologie. 502 00:29:19,235 --> 00:29:21,367 la Perry Middle School, a fost acuzat 503 00:29:21,411 --> 00:29:25,502 cu trei acuzații de crimă de către poliția Hackensack. 504 00:29:25,545 --> 00:29:27,678 Crimele recente fac parte dintr-o tendință alarmantă 505 00:29:27,721 --> 00:29:30,028 în violența locală, care a amenințat 506 00:29:30,072 --> 00:29:32,596 Perspectivele de realegere ale primarului Michelle Cross. 507 00:29:36,774 --> 00:29:37,906 - Vrei să-ți las cheile? 508 00:29:37,949 --> 00:29:38,994 În caz că vrei să asculți radioul? 509 00:29:40,778 --> 00:29:43,259 Bine, le las pentru orice eventualitate. 510 00:29:46,175 --> 00:29:47,916 - Mama? - Mm-hmm? 511 00:29:51,049 --> 00:29:52,659 - Despre ce vorbesti acolo? 512 00:30:02,539 --> 00:30:04,976 Toate lucrurile despre care nu vorbim acasă. 513 00:30:07,631 --> 00:30:09,111 - De ce nu vorbim despre ele acasă? 514 00:30:12,157 --> 00:30:13,463 Nu știu. 515 00:30:18,511 --> 00:30:20,383 vorbesti despre mine? 516 00:30:21,297 --> 00:30:23,690 Tot timpul. 517 00:30:23,734 --> 00:30:27,303 Știi că ești subiectul meu preferat de conversație? 518 00:30:32,395 --> 00:30:34,092 Vino aici, prietene. 519 00:30:39,010 --> 00:30:41,056 Te iubesc. 520 00:30:41,099 --> 00:30:42,492 Și eu te iubesc. 521 00:30:45,190 --> 00:30:47,801 Mă întorc imediat, bine? 522 00:31:05,689 --> 00:31:08,431 le-am spus. 523 00:31:08,474 --> 00:31:09,693 am fost sincer. 524 00:31:12,174 --> 00:31:15,742 Despre cancer și posibilitățile mele. 525 00:31:15,786 --> 00:31:17,831 Totul este în lumină acum. 526 00:31:17,875 --> 00:31:20,225 Asta e bine. 527 00:31:20,269 --> 00:31:23,794 Îmi imaginez că se dezlănțuia 528 00:31:23,837 --> 00:31:27,319 să-ți împărtășești adevărul cu oamenii apropiați. 529 00:31:27,363 --> 00:31:29,495 Nu. 530 00:31:29,539 --> 00:31:31,193 A fost oribil. 531 00:31:33,499 --> 00:31:36,154 - Nu aveam nevoie să-mi împărtășesc durerea, 532 00:31:36,198 --> 00:31:37,764 sau frica mea, sau grija mea. 533 00:31:39,549 --> 00:31:42,726 Unele lucruri nu sunt menite să fie împărtășite. 534 00:31:42,769 --> 00:31:47,339 Așa că am luat o altă decizie. 535 00:31:47,383 --> 00:31:50,081 Refuz tratamentul. 536 00:31:50,125 --> 00:31:52,214 - Bree, am mai vorbit despre depresie. 537 00:31:52,257 --> 00:31:54,738 Este foarte frecvent pentru persoanele cu diagnosticul dumneavoastră. 538 00:31:54,781 --> 00:31:56,348 simti disperat. 539 00:31:56,392 --> 00:32:00,657 - Dr. Mixter, nu mă simt deprimat sau disperat. 540 00:32:00,700 --> 00:32:03,442 Literal, pentru prima dată în câteva săptămâni. 541 00:32:05,749 --> 00:32:08,534 Vreau doar să-mi trăiesc viața alături de familia mea. 542 00:32:08,578 --> 00:32:10,797 cu timpul care mi-a mai rămas. 543 00:32:10,841 --> 00:32:13,844 Pentru că fiecare zi este un cadou. 544 00:32:13,887 --> 00:32:15,846 Pentru noi toți. 545 00:32:15,889 --> 00:32:17,369 Este adevărat. 546 00:32:17,413 --> 00:32:18,805 - Aș putea părăsi biroul chiar acum. 547 00:32:18,849 --> 00:32:19,893 și fiind lovit de un autobuz. 548 00:32:19,937 --> 00:32:21,721 Cine știe ce s-ar putea întâmpla? 549 00:32:21,765 --> 00:32:24,898 - Ar putea fi ceva foarte special. 550 00:32:24,942 --> 00:32:27,423 - Important pentru mine este să savurez timpul care mi-a rămas, 551 00:32:29,251 --> 00:32:31,296 Și bun venit oricine așteaptă după acel colț. 552 00:32:31,340 --> 00:32:33,124 cu bratele deschise. 553 00:34:06,391 --> 00:34:08,350 - Oh! 554 00:34:10,265 --> 00:34:13,485 Mamă? 555 00:34:18,838 --> 00:34:21,493 Ah! 556 00:34:21,537 --> 00:34:27,325 mama mama! 557 00:34:40,947 --> 00:34:42,732 - Știu că sunt multe de procesat acum. 558 00:34:45,213 --> 00:34:48,868 -Ea nu părea... 559 00:34:48,912 --> 00:34:51,828 nu înțeleg. 560 00:34:51,871 --> 00:34:55,048 Ea a făcut să pară că totul este bine. 561 00:34:55,092 --> 00:34:57,660 Că o avea sub control. 562 00:34:57,703 --> 00:35:01,054 Nu ți-a spus nimic? 563 00:35:01,098 --> 00:35:03,535 Ești nenorocitul lui terapeut. Nu ai văzut niciun semn? 564 00:35:05,233 --> 00:35:08,714 - E normal să te simți supărat în astfel de momente. 565 00:35:08,758 --> 00:35:10,194 Când se confruntă cu propria lor mortalitate, 566 00:35:10,238 --> 00:35:13,676 unii pacienţi încearcă să-şi recapete controlul 567 00:35:13,719 --> 00:35:15,634 singurul mod în care o pot face. 568 00:35:18,071 --> 00:35:22,119 Asta e tot. 569 00:35:22,163 --> 00:35:24,165 Tocmai a decis să ia naiba cu noi toți. 570 00:35:27,733 --> 00:35:28,908 Ea doar a renuntat. 571 00:35:28,952 --> 00:35:32,042 Cancerul îi metastazase. 572 00:35:32,085 --> 00:35:35,654 Prognosticul lui, chiar și cu chimioterapie, a fost sumbru. 573 00:35:35,698 --> 00:35:40,311 Ea nu a vrut ca tratamentul ei să le preia viața. 574 00:35:40,355 --> 00:35:44,141 Trebuie să înțelegi că mama ta i-a iubit pe toți foarte mult. 575 00:35:47,710 --> 00:35:49,190 Mulțumesc că ai venit. 576 00:35:53,150 --> 00:35:55,979 - Dacă trebuie vreodată să vorbiți, nu ezitați să suni. 577 00:36:05,031 --> 00:36:07,208 Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta. 578 00:36:07,251 --> 00:36:08,948 Aveți grijă de dumneavoastră. 579 00:36:08,992 --> 00:36:13,214 - Junior, nu cred că mama ta sa sinucis. 580 00:36:19,394 --> 00:36:22,397 Stai departe de mine. 581 00:36:22,440 --> 00:36:24,703 Eram bine înainte să sosi tu. 582 00:36:44,984 --> 00:36:48,423 - Hei. Trebuie să mă întorc la gară. 583 00:36:48,466 --> 00:36:50,338 Am o noapte plină în față. 584 00:36:50,381 --> 00:36:52,949 Dacă ți-e foame, am lăsat niște supă în frigider. 585 00:36:52,992 --> 00:36:55,908 Multumesc. 586 00:36:55,952 --> 00:36:57,345 Interdicția este încă în vigoare. 587 00:36:57,388 --> 00:36:58,998 Promite-mi că vei rămâne înăuntru. 588 00:37:04,830 --> 00:37:11,184 Devon, știu că am fost dur cu tine în ultima vreme și... 589 00:37:11,228 --> 00:37:13,752 Știu că m-am înșelat în privința lui Jake. 590 00:37:13,796 --> 00:37:15,450 Și îmi pare rău. 591 00:37:15,493 --> 00:37:17,234 Ar fi trebuit să am încredere în tine. 592 00:37:21,282 --> 00:37:23,806 Buna mama. 593 00:37:23,849 --> 00:37:25,286 Pot să vă întreb ceva? 594 00:37:30,465 --> 00:37:31,944 Trage. 595 00:37:38,951 --> 00:37:40,910 -De unde știi dacă îți place cu adevărat pe cineva? 596 00:37:43,042 --> 00:37:45,306 Când l-am întâlnit pentru prima dată pe tatăl tău, 597 00:37:45,349 --> 00:37:48,352 Nu mă puteam opri să mă gândesc la el. 598 00:37:48,396 --> 00:37:52,095 Aveam fluturi în stomac de fiecare dată când era prin preajmă. 599 00:37:54,793 --> 00:37:57,361 Așa te simți? 600 00:37:57,405 --> 00:37:58,362 Despre Jake? 601 00:38:02,192 --> 00:38:06,109 Da. 602 00:38:06,152 --> 00:38:10,331 Știi, eram îngrijorat că nu mă vei privi la fel. 603 00:38:10,374 --> 00:38:13,725 - Dragă, asta nu schimbă nimic. 604 00:38:15,031 --> 00:38:16,902 Tu ești fiul meu. 605 00:38:16,946 --> 00:38:20,036 Și te voi iubi mereu. Bine? 606 00:38:25,258 --> 00:38:27,478 Te iubesc mamă. 607 00:38:27,522 --> 00:38:29,001 Multumesc. 608 00:38:32,788 --> 00:38:34,398 Mi-e dor de nopțile tale de film. 609 00:38:34,442 --> 00:38:36,444 Poate săptămâna viitoare putem face o funcție dublă. 610 00:38:36,487 --> 00:38:38,881 L-ai putea invita pe Jake. 611 00:38:38,924 --> 00:38:41,274 - Pot fi. - Ei bine. 612 00:39:16,440 --> 00:39:18,834 Ce-i asta? 613 00:39:18,877 --> 00:39:20,575 - Ei bine, este o linie monofilament. 614 00:39:20,618 --> 00:39:22,403 L-am luat la Sam's Fishing Gear. 615 00:39:22,446 --> 00:39:24,013 Uite, ceea ce fac este să-l întind pe ferestre. 616 00:39:24,056 --> 00:39:27,103 și ușile și atașează-l aici de ursulețul lui Andy. 617 00:39:27,146 --> 00:39:28,931 Dacă ursul se mișcă 1/4 inch, 618 00:39:28,974 --> 00:39:30,236 Voi ști dacă Duhul Sfânt se strecoară înăuntru. 619 00:40:08,884 --> 00:40:10,886 - Vom ști dacă Duhul Sfânt se strecoară înăuntru. 620 00:40:10,929 --> 00:40:11,974 Asta? 621 00:40:12,017 --> 00:40:13,454 Ea este alarma noastră. 622 00:40:13,497 --> 00:40:15,630 - Au o alarmă, și este din acest secol. 623 00:40:15,673 --> 00:40:18,023 - Ei bine, nu vrem poliția aici. 624 00:40:18,067 --> 00:40:19,503 Nu o vreau pe mama mea aici, bine? 625 00:40:24,116 --> 00:40:26,292 - Unde sunt Junior și unchiul tău? 626 00:40:26,336 --> 00:40:27,511 Casa de pompe funebre. 627 00:40:27,555 --> 00:40:28,947 De ce nu esti cu ei? 628 00:40:28,991 --> 00:40:30,340 Ei trebuie să fie singuri. 629 00:40:30,383 --> 00:40:32,342 Și noi la fel. 630 00:40:32,385 --> 00:40:33,648 Cel mai bun punct de vedere este deasupra. 631 00:40:33,691 --> 00:40:35,258 Camera mea. 632 00:40:37,260 --> 00:40:39,392 - Foarfece de hârtie pentru piatră? 633 00:40:44,136 --> 00:40:45,921 Oh, chiar aşa? 634 00:40:45,964 --> 00:40:47,531 Isus. 635 00:40:52,710 --> 00:40:55,234 - Nu atinge nimic din lucrurile mele, bine? 636 00:41:14,079 --> 00:41:17,256 Hei, am vorbit cu mama. 637 00:41:17,300 --> 00:41:18,606 I-am spus că îmi place cineva. 638 00:41:20,433 --> 00:41:22,087 - Tu. 639 00:41:24,002 --> 00:41:27,484 - Um, cum... cum ai luat-o? 640 00:41:27,528 --> 00:41:30,487 - Acum că știe că nu ești un psihopat, e în regulă. 641 00:41:32,576 --> 00:41:36,232 Da. Ei bine, poate, 642 00:41:36,275 --> 00:41:38,451 Știi, când toate astea se vor termina, 643 00:41:38,495 --> 00:41:40,584 Poate am putea merge la o întâlnire? 644 00:41:40,628 --> 00:41:44,153 Știi, una care nu implică vânarea unei păpuși ucigașe. 645 00:41:44,196 --> 00:41:45,981 Cu siguranta. 646 00:41:46,024 --> 00:41:47,460 Bine. 647 00:41:47,504 --> 00:41:49,288 - Ce fel de filme vă plac? 648 00:41:49,332 --> 00:41:52,596 Hmm, filme de groază. 649 00:41:52,640 --> 00:41:54,293 Ei bine, adică, obișnuiam, oricum. 650 00:41:56,644 --> 00:41:58,471 Fata finală preferată? 651 00:41:58,515 --> 00:42:00,299 Laurie Strode, fără îndoială. 652 00:42:00,343 --> 00:42:02,258 - Jamie Lee va câștiga Saturn anul acesta. 653 00:42:02,301 --> 00:42:04,521 - Omule, o să câștige un Oscar. Ea este magnifică. 654 00:42:04,565 --> 00:42:06,567 Ea este fabuloasă. 655 00:42:06,610 --> 00:42:08,177 Eh, oricum. 656 00:42:10,396 --> 00:42:13,095 Am senzația că va dura mult mai mult decât 657 00:42:13,138 --> 00:42:15,750 „Goosebumps” și Pennywise să ne sperie. 658 00:42:21,799 --> 00:42:23,714 Chucky este aici. 659 00:43:35,917 --> 00:43:38,920 Oh, la naiba. 660 00:43:38,963 --> 00:43:40,704 Asta nu s-a întâmplat niciodată în „Cape Fear”. 661 00:43:40,748 --> 00:43:42,097 Desigur că nu. 662 00:43:42,140 --> 00:43:44,273 De Niro n-ar fi încăput niciodată în acel șemineu. 663 00:43:44,316 --> 00:43:46,623 - Nici un prieten. Eram total dezamăgit de asta. 664 00:43:49,234 --> 00:43:52,020 - Hei, asigură-te că nu se dă înapoi. 665 00:45:14,450 --> 00:45:16,147 Hei. 666 00:45:16,191 --> 00:45:19,237 - Unde este? - Nu știu. 667 00:45:19,281 --> 00:45:21,022 El se joacă cu noi. 668 00:45:34,731 --> 00:45:38,430 Jake? 669 00:45:38,474 --> 00:45:41,129 Jake! 670 00:45:42,391 --> 00:45:44,785 Te-am prins, cățea! 671 00:45:47,396 --> 00:45:50,094 Dar te voi lăsa să pleci cu o condiție. 672 00:45:53,837 --> 00:45:55,796 Că? 673 00:45:57,972 --> 00:46:01,323 - Tot ce trebuie să faci este să-l omori pe Jake. 674 00:46:06,807 --> 00:46:08,939 Toți trebuie să moară cândva, așa că... 675 00:46:08,983 --> 00:46:10,158 E adevărat. 676 00:46:10,201 --> 00:46:12,900 - Adică eu însumi am murit de multe ori, 677 00:46:12,943 --> 00:46:14,379 deci nu e mare lucru. 678 00:46:18,122 --> 00:46:23,084 - Vrei să-l ucid pe Jake? Deoarece? 679 00:46:23,127 --> 00:46:26,304 - Nu-mi spune că nu te-ai gândit niciodată la asta. 680 00:46:26,348 --> 00:46:28,829 Îți place să-l rănești pe Jake. 681 00:46:33,137 --> 00:46:34,095 Da. 682 00:46:37,185 --> 00:46:39,970 Bine, recunosc. 683 00:46:40,014 --> 00:46:41,189 M-am gândit la asta. 684 00:46:43,104 --> 00:46:45,846 ai dreptate. 685 00:46:45,889 --> 00:46:48,239 Vreau să-l ucid pe Jake. 686 00:46:48,283 --> 00:46:49,327 Ştiam eu. 687 00:46:50,938 --> 00:46:52,853 Vrei să știi ce ar face? 688 00:46:52,896 --> 00:46:54,332 Ca! 689 00:46:56,073 --> 00:46:58,206 Sunt toată urechile. 690 00:46:58,249 --> 00:46:59,772 Bine. 691 00:47:03,776 --> 00:47:05,213 l-as bate pana la moarte... 692 00:47:08,042 --> 00:47:09,478 cu acesta. 693 00:47:11,219 --> 00:47:12,829 Pot vedea? 694 00:47:13,917 --> 00:47:16,050 Aha! 695 00:47:16,093 --> 00:47:18,835 Fă-o, Lexy! Omoară-l! 696 00:47:18,879 --> 00:47:19,923 La naiba! 697 00:47:19,967 --> 00:47:21,272 - Ha ha! - Ahh! 698 00:47:21,316 --> 00:47:23,448 - Nu! 699 00:47:23,492 --> 00:47:24,449 Jake! 700 00:47:25,973 --> 00:47:27,365 La naiba! 701 00:47:27,409 --> 00:47:28,932 - Hai să mergem! 702 00:47:33,415 --> 00:47:35,983 Sunt prea bătrân pentru rahatul asta. 703 00:47:50,345 --> 00:47:52,825 - Tip. S-a întors înapoi. 704 00:47:52,869 --> 00:47:53,914 - Ei bine. 705 00:47:56,220 --> 00:47:57,874 - Nici măcar nu a încercat să mă omoare. 706 00:47:57,918 --> 00:47:59,223 - Nici eu. - Ce naiba? 707 00:47:59,267 --> 00:48:02,923 - Buna ziua? 708 00:48:02,966 --> 00:48:05,012 Devon, ești aici? 709 00:48:05,055 --> 00:48:06,578 Mamă? 710 00:48:06,622 --> 00:48:08,058 Ah! 711 00:48:08,102 --> 00:48:10,234 Hei, Devon, uită-te la asta! 712 00:48:11,627 --> 00:48:13,455 Mamă! Mamă! 713 00:48:15,283 --> 00:48:17,415 - Oh! Ah! 714 00:48:20,070 --> 00:48:21,550 Mamă!