1
00:01:03,480 --> 00:01:05,983
Hej, ne moreš mimo!

2
00:01:08,318 --> 00:01:10,412
zdravo Želim se polulati.

3
00:01:10,487 --> 00:01:11,909
Čudovita je!

4
00:01:11,989 --> 00:01:13,081
prosim

5
00:01:13,740 --> 00:01:15,037
pridi Na ta način. Tukaj.

6
00:01:15,117 --> 00:01:16,118
Hvala.

7
00:01:18,829 --> 00:01:20,581
kaj se dogaja

8
00:01:20,664 --> 00:01:21,665
Ne razumem tega.

9
00:01:21,748 --> 00:01:22,749
<i>Pozor! Pozor!</i>

10
00:01:22,833 --> 00:01:24,676
kaj se dogaja

11
00:02:00,287 --> 00:02:02,790
Prišlo je do kršitve. Bodite pozorni!

12
00:02:02,873 --> 00:02:03,874
kaj je

13
00:02:04,499 --> 00:02:05,466
Napadeni smo! Pohitite!

14
00:02:05,542 --> 00:02:06,543
Pripravite se!

15
00:02:06,627 --> 00:02:07,628
kaj se dogaja

16
00:02:17,638 --> 00:02:18,639
Ustavi ga!

17
00:02:18,722 --> 00:02:20,770
- Ustavi ga!
- Stop, ali pa bomo streljali!

18
00:02:20,849 --> 00:02:22,021
Dobi ga!

19
00:02:25,687 --> 00:02:27,815
Dobi ga!

20
00:02:27,898 --> 00:02:28,899
sem!

21
00:02:34,363 --> 00:02:35,910
Pod tovornjakom je! Dobi ga!

22
00:02:37,032 --> 00:02:38,204
Tukaj je!

23
00:02:43,163 --> 00:02:44,289
Tukaj je!

24
00:02:55,550 --> 00:02:56,517
Dobi ga!

25
00:02:56,593 --> 00:02:57,594
Streljaj!

26
00:03:01,932 --> 00:03:03,024
Pohitite!

27
00:03:03,850 --> 00:03:05,602
<i>Prišlo je do kršitve!
Ne dovolite mu, da pobegne!</i>

28
00:03:05,686 --> 00:03:06,687
Kje so ključi?

29
00:03:49,271 --> 00:03:51,490
Ne vidim ga. Hitrejši je od avtomobila!

30
00:03:59,406 --> 00:04:01,875
Vidim naše avtomobile, a nič drugega.

31
00:04:03,493 --> 00:04:06,497
kje je Niste ga ujeli?
S čim si zaposlen'?

32
00:04:06,663 --> 00:04:07,915
kaj je to

33
00:04:08,540 --> 00:04:09,632
Ubij ga!

34
00:04:20,385 --> 00:04:21,602
Kaj je to?

35
00:04:36,985 --> 00:04:38,453
Tam je!

37
00:05:15,899 --> 00:05:17,401
Oh, moja uboga zadnjica!

39
00:05:45,136 --> 00:05:46,558
Streljaj!

40
00:06:09,953 --> 00:06:11,580
JC, v redu?

41
00:06:13,415 --> 00:06:14,416
Pojdi!

42
00:06:15,542 --> 00:06:16,668
<i>Vzemi</i> jo <i>gor!</i>

43
00:06:19,504 --> 00:06:20,630
halo?

44
00:06:20,922 --> 00:06:22,674
Hej, JC, tukaj Jonathan.

45
00:06:23,633 --> 00:06:25,010
<i>Ste našli Roses?</i>

46
00:06:25,093 --> 00:06:26,515
Na dopustu sem!

47
00:06:26,720 --> 00:06:28,518
Imam novo nalogo. Te zanima?

48
00:06:28,597 --> 00:06:29,769
Kakšno je plačilo?

49
00:06:29,890 --> 00:06:32,734
Dvanajst bronastih glav iz
stara poletna palača. Jih poznate?

50
00:06:32,809 --> 00:06:34,061
kitajski zodiak?

51
00:06:46,406 --> 00:06:47,828
Gremo dvakrat.

52
00:06:49,075 --> 00:06:50,247
prodano!

53
00:06:53,246 --> 00:06:54,714
Čestitam, gospod Morgan.

54
00:06:54,789 --> 00:06:57,087
MP je zdaj ponosni lastnik
štirih najredkejših znamk na svetu.

55
00:06:57,167 --> 00:06:58,794
Motiš se. Ne štiri.

57
00:07:01,129 --> 00:07:04,554
Zdaj je na svetu samo eden.

58
00:07:07,677 --> 00:07:09,645
Hej, preveri!
Poslanec je danes v vseh novicah.

59
00:07:09,721 --> 00:07:11,018
Šef. Vrnil se je.

60
00:07:11,097 --> 00:07:13,600
Je edini te vrste, ki je ostal.

61
00:07:13,683 --> 00:07:16,732
Njegova vrednost se čez noč potroji.

62
00:07:16,811 --> 00:07:18,779
- Očetova ideja.
- Genij!

63
00:07:18,855 --> 00:07:21,404
Želite neprecenljivo starino?
Naredil ti ga bom.

64
00:07:21,483 --> 00:07:22,484
naslednji!

65
00:07:22,567 --> 00:07:25,286
Peta bronasta glava se je izkazala izjemno dobro.
To je bilo za nas presenečenje.

66
00:07:25,570 --> 00:07:29,120
Nedavni kupci, to dražbeno sezono,
so bili vsi poslovneži,

67
00:07:29,199 --> 00:07:31,122
ki samo ljubijo svojo domovino.

68
00:07:31,451 --> 00:07:34,546
To je zato, ker bodo naredili vse
za lastne relikvije, kajne?

69
00:07:34,996 --> 00:07:37,624
Njihov patriotizem je enak našemu dobičku.

70
00:07:37,791 --> 00:07:38,792
genij!

71
00:07:38,875 --> 00:07:40,377
Ti bronasti,

72
00:07:40,460 --> 00:07:42,883
vsak višji od prejšnjega.

73
00:07:43,713 --> 00:07:48,310
<i>Da, gospod. Leta 2000 Volova glava
prodan za več kot 7 milijonov.</i>

74
00:07:48,385 --> 00:07:49,637
Naslednji element ...

75
00:07:49,719 --> 00:07:53,064
<i>Isto leto,
Opičja glava stane več kot 8 milijonov.</i>

76
00:07:54,140 --> 00:07:56,563
<i>Tiger, več kot 15 milijonov...</i>

77
00:07:56,768 --> 00:07:58,736
<i>In 6 za prašiča.</i>

78
00:07:58,937 --> 00:08:01,235
Kako dobim roke
na tiste slabe fante?

79
00:08:01,481 --> 00:08:02,653
Kaj pa JC?

80
00:08:02,899 --> 00:08:04,993
Sploh slike <i>Vrtnice</i> še ni našel.

81
00:08:05,068 --> 00:08:07,321
<i>Vrtnice?</i> Naj vas <i>ne skrbi</i> za <i>Vrtnice.</i>

82
00:08:07,988 --> 00:08:11,959
Povej JC
če mi lahko priskrbi vse preostale glave,

83
00:08:12,033 --> 00:08:13,910
v tem je zanj ogromen bonus.

84
00:08:13,994 --> 00:08:17,749
Dokler je denar pravi,
JC ti bo dal karkoli.

85
00:08:18,081 --> 00:08:21,836
No, potem mu poveš, da je vsak milijon evrov.

86
00:08:21,918 --> 00:08:24,842
In če nam dobi zmaja <i>tudi</i>,
Dodam še eno ničlo.

87
00:08:24,921 --> 00:08:25,922
genij!

88
00:08:28,133 --> 00:08:30,886
Profesor Guan?
Martina iz National Geographica.

89
00:08:30,969 --> 00:08:32,221
To je profesor Guan.

90
00:08:32,470 --> 00:08:33,972
- Živjo, profesor.
Kako ste kaj?

91
00:08:34,055 --> 00:08:36,729
<i>National Geographic</i> je <i>zelo cenjen.</i>

92
00:08:37,809 --> 00:08:40,278
Naše delovne potrebe
veliko podpore prijateljev.

93
00:08:41,104 --> 00:08:45,405
Še posebej od verodostojnih in spoštovanih
medijskih virov, kot je vaš.

94
00:08:45,483 --> 00:08:48,077
pišem o
trenutno 12 bronastih glav.

95
00:08:48,778 --> 00:08:50,030
Vi ste strokovnjak.

96
00:08:50,113 --> 00:08:51,615
Želimo se učiti od vas.

97
00:08:51,948 --> 00:08:53,541
Egiptovske piramide,

98
00:08:53,616 --> 00:08:55,084
Partenon v Grčiji,

99
00:08:55,952 --> 00:08:57,750
in kamboški Angkor Wat,

100
00:08:57,829 --> 00:08:59,957
so kot stara kitajska poletna palača.

101
00:09:00,248 --> 00:09:03,752
<i>Zgradba stare poletne palače
se je začel leta 1709.</i>

102
00:09:03,835 --> 00:09:06,258
<i>Trajalo je več kot 150 let.</i>

103
00:09:06,421 --> 00:09:08,765
<i>Pravijo, da je njegova veličastnost osupnila svet.</i>

104
00:09:09,132 --> 00:09:11,760
<i>Odposlanci so ga imenovali "Vrt vrtov".</i>

105
00:09:12,635 --> 00:09:15,309
<i>Haiyan Hall je bil njegov največji zahodni dvorec.</i>

106
00:09:15,722 --> 00:09:18,145
<i>To je kje
je stalo 12 kipov kitajskega zodiaka,</i>

107
00:09:18,808 --> 00:09:21,061
<i>vsaka veličastno brizgajoča voda opoldne.</i>

108
00:09:21,728 --> 00:09:23,571
<i>Julija 1860,</i>

109
00:09:23,646 --> 00:09:25,944
<i>tuje vojske so vdrle v Fort Dagu,</i>

110
00:09:26,024 --> 00:09:28,322
<i>in razbil šibko obrambo imperija.</i>

111
00:09:29,027 --> 00:09:30,370
<i>6. oktobra</i>

112
00:09:30,445 --> 00:09:33,415
<i>zavojevalci so napadli
Stara poletna palača.</i>

113
00:09:33,490 --> 00:09:37,836
<i>Veliko cesarskih zakladov,
vključno z 12 bronastimi kipi zodiaka,</i>

114
00:09:37,911 --> 00:09:40,255
<i>so bili neusmiljeno oropani ali požgani.</i>

115
00:09:40,830 --> 00:09:43,003
<i>Požar je trajal tri noči in dneve.</i>

116
00:09:43,625 --> 00:09:48,256
<i>Ta 150 let stara arhitekturna mojstrovina
je bila zravnana z zemljo.</i>

117
00:09:48,338 --> 00:09:49,931
Vsi!

118
00:09:50,006 --> 00:09:52,350
En, dva, tri!

119
00:09:56,638 --> 00:09:58,766
Ti študenti prihajajo od vsepovsod.

120
00:09:58,848 --> 00:10:00,896
Tu delajo že leta.

121
00:10:01,601 --> 00:10:04,195
Vračanje relikvij v svoje države.

122
00:10:04,604 --> 00:10:06,322
Vsi moramo trdo delati.

123
00:10:07,190 --> 00:10:09,909
Za ustvarjanje čudeža so potrebna stoletja.

124
00:10:10,360 --> 00:10:13,830
<i>Toda bomba ali ogenj
ga lahko uniči v trenutku.</i>

125
00:10:14,072 --> 00:10:15,824
Po dolgih podrobnih raziskavah,

126
00:10:16,908 --> 00:10:20,082
smo prišli do skoraj
natančne replike kipov.

127
00:10:21,204 --> 00:10:24,253
In vi ste prvi novinar, ki jih vidi.

128
00:10:24,958 --> 00:10:26,756
- Brez slik!
- Oh.

129
00:10:27,335 --> 00:10:28,382
oprosti.

130
00:10:29,045 --> 00:10:31,798
Pet jih je bilo na dražbi. In ostalo?

131
00:10:31,881 --> 00:10:34,304
Veliko je govoric
njihovega bivališča.

132
00:10:35,218 --> 00:10:39,689
Eden mojih študentov v Parizu
je strokovnjak za stare starine.

133
00:10:39,973 --> 00:10:43,318
Pred kratkim je pregledala
dve od dražbenih glav.

134
00:10:43,893 --> 00:10:44,894
Katera dva?

135
00:10:45,436 --> 00:10:48,155
Zajčja glava in podgana glava.

136
00:10:49,399 --> 00:10:51,276
Kako jo lahko kontaktiram?

137
00:10:52,443 --> 00:10:53,990
Zdaj jo bom kontaktiral namesto vas.

138
00:10:54,070 --> 00:10:55,117
hvala

139
00:10:57,115 --> 00:10:58,992
- Se lahko dotaknem?
- Seveda.

140
00:10:59,075 --> 00:11:00,076
Hvala.

141
00:11:05,415 --> 00:11:07,383
Oh. Naj te ne skrbi.

142
00:11:07,834 --> 00:11:09,836
Ampak moral bi.

143
00:11:18,970 --> 00:11:19,971
Tukaj je!

144
00:11:59,969 --> 00:12:02,563
Podganja glava je končana. Je zelo dragocen?

145
00:12:02,639 --> 00:12:04,391
Odvisno od tega, kaj mislite, da je vredno.

146
00:12:04,474 --> 00:12:06,977
<i>Za £19 lahko dobite oboje.</i>

147
00:12:07,310 --> 00:12:08,937
To je vaš dokument.

148
00:12:09,020 --> 00:12:10,021
Dobrodošli v Parizu!

149
00:12:10,271 --> 00:12:11,488
Hvala.

150
00:12:30,250 --> 00:12:32,127
Tukaj smo zaradi miru.

151
00:12:32,210 --> 00:12:33,336
Mir! Mir v srcu!

152
00:12:33,419 --> 00:12:34,420
Mir!

153
00:12:34,504 --> 00:12:35,926
Vsi! v redu

154
00:12:36,005 --> 00:12:37,803
Svoje skrbi bomo izrazili mirno.

155
00:12:38,174 --> 00:12:39,892
Guanov študent živi tukaj?

156
00:12:39,968 --> 00:12:41,220
GPS tako pravi.

157
00:12:43,221 --> 00:12:44,347
Počakaj tukaj.

158
00:12:45,348 --> 00:12:47,146
ooo Pariz!

159
00:12:49,185 --> 00:12:50,653
Ste Shangguan Ma-ding?

160
00:12:50,853 --> 00:12:52,230
Ah! ja

161
00:12:52,313 --> 00:12:53,781
Ampak moja raziskava pravi

162
00:12:53,856 --> 00:12:56,109
tisti Shangguan Ma-ding
umrl pred nekaj leti.

163
00:12:56,442 --> 00:12:58,911
Ah, moj bratranec. Jaz sem Martin Shangguan.

164
00:12:59,112 --> 00:13:00,204
Oh, res?

165
00:13:01,030 --> 00:13:02,282
Sledi mi.

166
00:13:03,783 --> 00:13:05,205
Vsi. Vsi.

167
00:13:05,285 --> 00:13:08,209
<i>To je Martin,
tukaj je iz National Geographica.</i>

168
00:13:08,371 --> 00:13:11,921
Tukaj je, da posname celovečerec
na bronastih glavah, ki smo jih pregledali.

169
00:13:13,209 --> 00:13:15,303
Potrebujemo vso pomoč, ki jo lahko dobimo
iz mainstream medijev,

170
00:13:15,378 --> 00:13:16,550
<i>kot National Geographic.</i>

171
00:13:16,879 --> 00:13:18,222
Potrudil se bom.

172
00:13:18,840 --> 00:13:21,093
Skupni cilj
med nami mladimi, ki tukaj delamo

173
00:13:21,217 --> 00:13:23,390
je pridobiti izgubljene relikvije
iz različnih držav.

174
00:13:24,053 --> 00:13:26,476
Seveda to vključuje 12 bronastih glav.

175
00:13:26,723 --> 00:13:27,940
Oh.

176
00:13:28,057 --> 00:13:30,901
Torej sta to dve bronasti glavi
ki so tukaj v Franciji?

177
00:13:30,977 --> 00:13:33,230
ja Zdaj pripadajo grofu Marceauju.

178
00:13:33,438 --> 00:13:36,487
Sem jih overil,
in profesor Guan je preveril podatke.

179
00:13:36,566 --> 00:13:37,533
So pristni.

180
00:13:37,608 --> 00:13:39,281
Vau, on živi v tistem dvorcu?

181
00:13:39,360 --> 00:13:40,782
oprosti.

182
00:13:40,862 --> 00:13:41,829
Delovna navada.

183
00:13:41,904 --> 00:13:43,952
Fantje, fantje! Tukaj.

184
00:13:44,240 --> 00:13:45,287
kaj se dogaja

185
00:13:45,700 --> 00:13:46,667
Kaj je narobe, fantje?

186
00:13:46,743 --> 00:13:49,337
- Hodil sem z Wu Qingom ...
- Nadzorovali smo tovor.

187
00:13:49,412 --> 00:13:50,379
Brez baterij. Neumno!

188
00:13:50,455 --> 00:13:51,923
Ja, sumljivo je
ukradenih starin.

189
00:13:51,998 --> 00:13:54,171
Nenadoma, od nikoder,
vsi ti fantje so nas začeli tepsti!

190
00:13:54,250 --> 00:13:57,174
To je bilo preveč tvegano!
Rekel sem vam, da protestiramo samo v miru.

191
00:13:57,253 --> 00:13:59,676
- In ti, ti bi ga moral ustaviti.
- Ne, poslušaj ...

192
00:13:59,756 --> 00:14:01,099
Ne, ne, ne, fantje. poslušaj me

193
00:14:01,174 --> 00:14:04,895
Vse bi vas rad spomnil
o načelih naše organizacije.

194
00:14:06,262 --> 00:14:08,264
<i>Proizvajalec
kanal National Geographic.</i>

195
00:14:08,431 --> 00:14:09,432
- Novinar?
- Da.

196
00:14:09,515 --> 00:14:10,516
- Kitajski?
- Da.

197
00:14:10,600 --> 00:14:12,193
Pomagati nam moraš razkriti MP-jev zločin.

198
00:14:12,268 --> 00:14:13,269
Naj izgledajo slabo!

199
00:14:13,770 --> 00:14:16,364
- Fotografiral sem. Poglejte tukaj.
- Usedi se!

200
00:14:16,439 --> 00:14:17,611
Bodite previdni.

201
00:14:18,024 --> 00:14:19,947
Žal mi je, da se je to zgodilo ob vašem prvem obisku.

202
00:14:20,026 --> 00:14:22,120
Kakorkoli že, imamo
nič drugega zate. Adijo.

203
00:14:22,236 --> 00:14:25,035
- Uh, se lahko pogovoriva?
- Seveda.

204
00:14:26,366 --> 00:14:27,959
pridi Pridi sem.

205
00:14:29,077 --> 00:14:30,374
Kaj je narobe?

206
00:14:30,453 --> 00:14:34,879
Ti ljudje in velika podjetja,
vi in vaši učenci morate biti ...

207
00:14:34,957 --> 00:14:37,255
Zelo dobro. nič. Adijo.

208
00:14:37,335 --> 00:14:38,461
Kaj je bilo to?

209
00:14:38,920 --> 00:14:40,263
- Razbil bo kodo.
- V redu.

210
00:14:40,338 --> 00:14:41,965
Do takrat bom morda tukaj.

211
00:14:42,131 --> 00:14:43,474
Ti boš moj pobeg.

212
00:14:44,133 --> 00:14:47,478
Tla so ravna,
in obstaja samo eno spodnje območje.

213
00:14:47,553 --> 00:14:48,975
Torej me poberi tam.

214
00:14:54,227 --> 00:14:55,444
Sledi mi.

215
00:15:21,129 --> 00:15:23,427
Monsieur Pierre, med
najin telefonski pogovor,

216
00:15:23,506 --> 00:15:26,225
<i>rekli ste, da želite več informacij
o naših bronastih glavah.</i>

217
00:15:26,342 --> 00:15:28,060
<i>Prinesli smo vam ta portfelj.</i>

218
00:15:28,136 --> 00:15:30,434
Prepričan sem, da boste v njem našli vse.

219
00:15:30,513 --> 00:15:33,266
Prosim te, da dvigneš slušalko,
rotim te.

220
00:15:34,517 --> 00:15:37,771
- Ste prepričani o njihovi pristnosti?
- Ja, seveda.

221
00:15:38,104 --> 00:15:40,402
Replik je res veliko
zdaj na trgu.

222
00:15:40,481 --> 00:15:42,779
In celo izkušeni zbiralci
so bili preslepljeni.

223
00:15:43,234 --> 00:15:45,657
Če pa imate kakršne koli dvome,
lahko jih testirate.

224
00:15:45,736 --> 00:15:46,953
V redu, naj obdržim to knjigo.

225
00:15:47,029 --> 00:15:49,157
<i>– Kmalu vas bom kontaktiral.</i>
- Pokliči <i>me</i> nazaj.

226
00:15:51,534 --> 00:15:55,164
Grof Marceau je uporabil svoje roke
da listam po albumu.

227
00:15:56,122 --> 00:15:58,591
Verjamem, da bo
skrivna soba prav zdaj.

228
00:15:59,000 --> 00:16:00,923
<i>Njihove nadzorne sisteme
so nameščeni zunaj.</i>

229
00:16:01,002 --> 00:16:02,720
<i>Mogoče se bojijo, da bi poškodovali relikvije.</i>

230
00:16:03,129 --> 00:16:04,381
<i>Naša raziskava je bila pravilna.</i>

231
00:16:04,755 --> 00:16:06,632
<i>Lastnik je obseden s urejenostjo.</i>

232
00:16:06,716 --> 00:16:08,389
<i>Tako kot ti je mizofobičen.</i>

233
00:16:08,718 --> 00:16:10,061
<i>Torej zdaj čakamo.</i>

234
00:16:10,136 --> 00:16:11,183
Počakajmo.

235
00:16:16,058 --> 00:16:17,810
Mmm. Vsi pospremijo svojega šefa.

236
00:16:18,060 --> 00:16:19,061
razumem

237
00:16:21,814 --> 00:16:22,940
Povej mi, ko boš pripravljen!

238
00:16:25,067 --> 00:16:26,068
Pripravljeni smo!

239
00:16:32,742 --> 00:16:33,834
Pet sekund.

240
00:17:15,910 --> 00:17:16,911
Vidim jih.

241
00:17:21,499 --> 00:17:23,376
Pohitite.
Videti je, da se vračajo k vam.

242
00:17:29,215 --> 00:17:30,762
našel. Knjižna polica.

244
00:17:52,572 --> 00:17:53,915
Hmm. Isti stari trik.

245
00:18:00,663 --> 00:18:01,630
Oh, ne.

246
00:18:01,706 --> 00:18:02,958
Kaj je narobe?
Kaj je narobe?

247
00:18:03,040 --> 00:18:05,714
Trije kompleti 46-črkovnih kombinacij.

248
00:18:06,168 --> 00:18:08,216
Tudi z osmimi računalniki,
trajalo bo dva dni.

251
00:18:29,817 --> 00:18:31,285
Čudno!

252
00:18:31,360 --> 00:18:33,158
Kaj namerava šef?

253
00:18:35,197 --> 00:18:36,369
Hmm?

254
00:18:40,411 --> 00:18:44,041
<i>JC". Zakaj bi človek tako urejen
zamenjal svoje knjige?</i>

255
00:18:47,543 --> 00:18:48,544
"14"

256
00:18:51,213 --> 00:18:53,557
<i>je treba postaviti</i>

257
00:18:54,383 --> 00:18:55,555
<i>tamle.</i>

258
00:18:57,428 --> 00:18:58,554
<i>Tri...</i>

259
00:19:00,681 --> 00:19:04,151
<i>Ah! Tako si zapomni geslo.</i>

260
00:19:14,612 --> 00:19:16,410
Vem, kako ga odpreti.

261
00:19:25,581 --> 00:19:31,588
<i>A, 4, HI, V, 1966,</i>

262
00:19:31,962 --> 00:19:35,592
<i>A, 1982, XI...</i>

263
00:19:39,512 --> 00:19:40,934
Voilà! Jaz sem genij!

264
00:19:52,441 --> 00:19:53,533
Ste jih že našli?

265
00:19:56,320 --> 00:19:57,321
Brez naglice.

266
00:20:06,997 --> 00:20:08,123
Podganja glava.

267
00:20:11,293 --> 00:20:12,510
Zajčja glava.

268
00:20:12,712 --> 00:20:13,964
Izgledajo kot naše replike?

269
00:20:14,547 --> 00:20:16,515
Meni se zdijo enaki.

270
00:20:18,342 --> 00:20:19,935
Je še kaj vredno vzeti?

271
00:20:27,184 --> 00:20:28,276
Vse krame!

272
00:20:31,439 --> 00:20:32,736
Veš kaj vidim?

273
00:20:32,815 --> 00:20:33,816
- Kaj?
- Kaj?

274
00:20:34,066 --> 00:20:36,535
Faraonovo žezlo, caričina palica.

275
00:20:36,610 --> 00:20:37,736
Škatla Zlatega orla,

276
00:20:37,987 --> 00:20:39,284
Zvezda Arabije!

277
00:20:39,572 --> 00:20:41,370
Vse to so izgubljene narodne relikvije!

278
00:20:41,657 --> 00:20:44,001
In zdaj pripadajo nam.

279
00:20:45,411 --> 00:20:46,333
ja!

280
00:21:03,429 --> 00:21:04,646
Uganete, kaj sem še našel?

281
00:21:05,014 --> 00:21:06,106
- Kaj?
- Kaj?

282
00:21:07,808 --> 00:21:09,856
Slika, o kateri smo sanjali, da bi jo ukradli.

283
00:21:10,895 --> 00:21:12,272
<i>Ali</i> si <i>rekel Roses?</i>

284
00:21:12,646 --> 00:21:13,647
Dobil si!

285
00:21:23,616 --> 00:21:26,415
Iskal sem te in tukaj si.

286
00:21:27,161 --> 00:21:28,663
<i>Srečni sin orožja.</i>

287
00:21:28,788 --> 00:21:32,088
Samo poglejte to fotografijo.

288
00:21:33,709 --> 00:21:34,835
kdo si

289
00:21:35,544 --> 00:21:36,716
kdo si

290
00:21:36,879 --> 00:21:38,677
kaj počneš

291
00:21:38,756 --> 00:21:39,848
Stražarji!

292
00:21:39,965 --> 00:21:41,467
hej nehaj!

293
00:21:43,052 --> 00:21:44,099
Hej, fantje!

294
00:21:44,887 --> 00:21:46,389
On je zgoraj! Pojdi po njega!

295
00:21:46,514 --> 00:21:47,686
Videli so me!

296
00:21:50,893 --> 00:21:52,065
kaj se dogaja

298
00:21:55,481 --> 00:21:57,154
Notri preganjajo psi!

299
00:21:57,233 --> 00:21:58,530
Potrebujem navodila!

300
00:22:05,699 --> 00:22:06,871
Tukaj je!

301
00:22:22,758 --> 00:22:25,181
poglej! Na strehi je!

302
00:22:25,261 --> 00:22:26,387
Pojdi po njega!

303
00:22:26,470 --> 00:22:27,687
Pojdi tja.

304
00:22:48,117 --> 00:22:49,915
Stavim, da tega ne moreš!

305
00:22:49,994 --> 00:22:51,462
Več psov!

306
00:23:06,594 --> 00:23:09,723
Zunaj gradu. Jugovzhod. V katero smer?

307
00:23:14,059 --> 00:23:15,652
Pred vami je labirint. Ne vstopajte!

308
00:23:17,938 --> 00:23:19,656
Mislim, da sem že v tem.

309
00:23:19,773 --> 00:23:20,865
Lahko odletiš?

310
00:23:20,941 --> 00:23:21,988
Ni prostora za vzlet.

311
00:23:22,318 --> 00:23:23,365
Vseeno moram poskusiti -

312
00:23:27,990 --> 00:23:30,709
Eeny, meeny, miny, moe,
to je pot, po kateri moram iti!

313
00:23:32,536 --> 00:23:34,163
Daj no, ni časa za rime.

314
00:23:36,165 --> 00:23:37,838
Samo poišči mi izhod!

315
00:23:38,167 --> 00:23:40,010
<i>Ne moremo te videti
dokler ne boš v zraku!</i>

316
00:24:02,566 --> 00:24:03,909
Zakaj se ustavljajo?

317
00:24:06,320 --> 00:24:07,947
So kratkovidni?

318
00:24:20,709 --> 00:24:21,881
Poglej, v zraku je!

319
00:24:26,507 --> 00:24:27,633
Spet je dol.

320
00:24:27,716 --> 00:24:28,888
Prekratek je!

323
00:24:35,724 --> 00:24:36,896
Slepa ulica!

326
00:24:50,906 --> 00:24:52,908
- Kaj delaš?
- Obnašam se kot pes!

329
00:25:13,012 --> 00:25:14,013
Me ugrizne?

330
00:25:15,264 --> 00:25:16,265
Lezi!

331
00:25:16,932 --> 00:25:18,024
Dobro!

332
00:25:18,517 --> 00:25:19,609
Bodi dobra.

333
00:25:20,144 --> 00:25:21,270
Ostanite pri miru!

334
00:25:21,645 --> 00:25:22,692
Dober pes.

335
00:25:22,980 --> 00:25:24,072
Pojdi!

336
00:25:25,816 --> 00:25:27,944
Ste govorili angleško s francoskim psom?

337
00:25:28,819 --> 00:25:30,742
Presenečen, da razume.

339
00:25:48,297 --> 00:25:49,549
Hvala, te pokličem kasneje.

340
00:25:49,631 --> 00:25:50,598
v redu-

341
00:25:50,674 --> 00:25:52,176
Stražarji.

342
00:25:52,259 --> 00:25:53,260
Pojdi preverit takoj zdaj!

343
00:25:59,641 --> 00:26:01,143
Končno, ven!

344
00:26:01,393 --> 00:26:03,236
Simon bo poskrbel za ostalo. Pokliči ga.

345
00:26:03,312 --> 00:26:05,690
Ne mara govoriti z menoj.
Raje ga pokliči.

346
00:26:18,035 --> 00:26:19,082
Martin?

347
00:26:24,333 --> 00:26:25,459
Martin!

348
00:26:26,710 --> 00:26:27,757
kaj počneš

349
00:26:27,836 --> 00:26:28,883
Ne poznam te!

350
00:26:29,171 --> 00:26:30,514
Si bil to pravkar ti v chéteauju?

351
00:26:31,131 --> 00:26:32,804
Coco, nisem bil jaz.

352
00:26:33,425 --> 00:26:35,348
Nekdo drug? Nemogoče!

353
00:26:35,803 --> 00:26:37,805
- To si bil ti!
- Hej, hej! Pazi!

354
00:26:43,560 --> 00:26:46,404
- To si bil ti!
- Hej, pusti! Ne zgrabi me! Izpusti!

355
00:26:47,147 --> 00:26:48,319
Kako si lahko kradel?

356
00:26:48,398 --> 00:26:49,775
O čem govoriš?

357
00:26:49,858 --> 00:26:51,485
Imeli so nas! Poznala sta se!

358
00:26:51,568 --> 00:26:52,569
sranje!

359
00:26:52,653 --> 00:26:53,700
POJDI, pojdi:

360
00:26:53,779 --> 00:26:55,998
Pusti me! Pazite na cesto!

361
00:26:56,073 --> 00:26:58,041
- Še vedno zanikaš?
- Dobro, dobro, jaz sem bil!

362
00:26:58,242 --> 00:26:59,289
Zakaj si to naredil?

363
00:26:59,368 --> 00:27:01,211
Težko je zdaj razložiti.

365
00:27:04,164 --> 00:27:05,211
Pazi!

367
00:27:16,176 --> 00:27:18,019
- Si v redu?
- Dobiva se pri čolnu!

368
00:27:25,811 --> 00:27:28,735
<i>Simon. Tvoja 6 ura,
9. uro zgoraj!</i>

369
00:27:51,879 --> 00:27:53,005
Popoln!

370
00:27:55,090 --> 00:27:56,262
- Kje je drugi?
- Coco ga ima.

371
00:28:02,222 --> 00:28:04,224
Nisi poročevalec. kdo si v resnici

372
00:28:05,100 --> 00:28:06,693
Imam dve identiteti.

373
00:28:06,894 --> 00:28:09,568
Sem predsednik neprofitne organizacije.

374
00:28:09,646 --> 00:28:13,196
Mednarodna fundacija
relikvij, medalj in slik.

375
00:28:13,275 --> 00:28:15,243
Kaj je to? Še nikoli prej nisem slišal za to.

376
00:28:15,319 --> 00:28:17,367
Poznate vse organizacije na svetu?

377
00:28:17,487 --> 00:28:18,864
Kaj pa glava?

378
00:28:19,114 --> 00:28:21,583
- Vrni ga kitajski vladi.
- V redu!

379
00:28:25,120 --> 00:28:26,963
Bodite previdni, fantje. Gremo!

380
00:28:27,039 --> 00:28:29,383
Tukaj je! Gremo!

381
00:28:29,458 --> 00:28:31,210
Pojdi, pojdi! Gremo!

382
00:28:36,840 --> 00:28:37,887
zdravo

383
00:28:45,140 --> 00:28:47,017
Oh, ne. Ne tega.

384
00:28:47,309 --> 00:28:48,777
Halo, je to policija?

385
00:29:02,741 --> 00:29:04,414
To je tisti, ki sem ga overil.

386
00:29:11,083 --> 00:29:13,256
Kaj se dogaja?
- Ostani tukaj!

387
00:29:15,545 --> 00:29:16,888
Moj napajalni kabel!

389
00:29:29,518 --> 00:29:31,316
Policija! Ne premikaj se!

390
00:29:32,354 --> 00:29:33,776
Policija! Policija! Ne premikaj se!

392
00:29:38,402 --> 00:29:40,404
Prisežem, da so sokrivci!

393
00:29:40,487 --> 00:29:41,613
Ni res!

394
00:29:41,863 --> 00:29:43,581
Ugled družine Marceau
je brezhiben...

395
00:29:43,657 --> 00:29:45,751
Imel je brezhiben ugled.

396
00:29:45,909 --> 00:29:49,959
Gledali smo te posnetke,
in nič nismo videli.

397
00:29:50,038 --> 00:29:52,461
Obstajajo carinski dokumenti,

398
00:29:52,541 --> 00:29:55,511
in priča
ki v chéteauju ni videl ničesar.

399
00:29:56,044 --> 00:29:58,638
Bila je odtujena
potem ko je njen stric zavrnil prošnjo za posojilo.

400
00:29:58,714 --> 00:30:01,843
Ne, imela sem tri leta, ko sem ga nazadnje obiskala.
Ali res misliš, da bi se spomnil?

401
00:30:01,925 --> 00:30:03,393
- Prisežem pri Bogu, da ...
- Utihni!

402
00:30:05,178 --> 00:30:07,977
Kip bomo hranili dva tedna.

403
00:30:08,056 --> 00:30:10,684
Če tega nihče ne zahteva, ga lahko dobite nazaj.

404
00:30:11,101 --> 00:30:14,776
Če vas spet motijo, nam sporočite.

405
00:30:14,855 --> 00:30:16,573
- Zdaj lahko greš.
Hvala.

406
00:30:16,648 --> 00:30:18,366
- Ampak to ni res!
- Utihni!

407
00:30:18,442 --> 00:30:19,534
Prisežem, da so ukradli glave!

408
00:30:19,609 --> 00:30:21,862
Imate druge stvari, zaradi katerih morate skrbeti!

409
00:30:22,029 --> 00:30:23,372
Hej, kako je šlo?

410
00:30:23,447 --> 00:30:24,915
Ja, dobro je šlo.

411
00:30:25,615 --> 00:30:28,084
- Pozdravljeni!
- In zdaj, ko imamo... Oh.

412
00:30:28,243 --> 00:30:31,372
Še vedno se želim zahvaliti
ta poštena in lepa državljanka Francije.

413
00:30:31,455 --> 00:30:33,628
Vabljeni. Vse, kar sem naredil, je bilo, da sem povedal resnico.

414
00:30:33,874 --> 00:30:34,921
Moje ime je Catherine.

415
00:30:35,667 --> 00:30:38,386
Izgledaš zelo zainteresiran
v teh bronastih glavah.

416
00:30:38,462 --> 00:30:40,931
Nekaj ​​imam doma
bi vas morda zanimalo.

417
00:30:41,340 --> 00:30:42,341
No, razmisli o tem.

418
00:30:42,966 --> 00:30:44,183
Vozi naprej, Bruno.

419
00:30:44,259 --> 00:30:45,932
- Chéteau Sichel.
- Adijo!

420
00:30:46,178 --> 00:30:48,021
Vedno sem si ga želel videti!

421
00:30:49,056 --> 00:30:50,729
Dobrodošli! žal mi je

422
00:30:50,807 --> 00:30:52,855
Obstaja nekaj rutine
varnostni ukrepi tukaj.

423
00:30:52,934 --> 00:30:55,153
Banka se je polastila
vsega.

424
00:30:55,395 --> 00:30:57,818
Nič vrednega ni dovoljeno odnašati.

425
00:30:57,898 --> 00:30:59,946
V redu je. Čudovit grad.

426
00:31:00,025 --> 00:31:01,402
Prosim, sledite mi.

427
00:31:08,116 --> 00:31:09,117
gremo

428
00:31:09,618 --> 00:31:13,213
Ker je naša družina bankrotirala
v finančni krizi.

429
00:31:13,288 --> 00:31:16,007
No, še vedno je lepo živeti tukaj.

430
00:31:16,083 --> 00:31:17,175
Hvala.

431
00:31:18,627 --> 00:31:20,629
Vaši predniki so morda bili

432
00:31:20,712 --> 00:31:23,340
zadnji ljudje, ki bi videli
ta čudovita bitja.

433
00:31:23,924 --> 00:31:25,642
Ja, vem kaj misliš.

434
00:31:26,176 --> 00:31:29,646
Stvari cenijo samo ljudje
potem ko so izginili.

435
00:31:30,305 --> 00:31:32,182
Ja, prav imaš!

436
00:31:36,144 --> 00:31:37,191
petelin?

437
00:31:37,646 --> 00:31:39,489
To je razlog, da sem te povabil sem.

438
00:31:39,648 --> 00:31:40,649
Je to resnično?

439
00:31:41,149 --> 00:31:42,867
Tukaj je od mojega rojstva.

440
00:31:44,444 --> 00:31:46,071
To je ukradena lastnina, kajne?

441
00:31:46,488 --> 00:31:47,535
Kaj je rekla?

442
00:31:48,323 --> 00:31:50,542
Uh, rekla je, "Lepo stopnišče."

443
00:31:50,951 --> 00:31:52,248
Oh, hvala.

444
00:31:53,412 --> 00:31:54,459
gremo

445
00:31:56,456 --> 00:31:58,754
To je moj pra-pra dedek.

446
00:31:59,084 --> 00:32:00,176
Njen dedek.

447
00:32:01,169 --> 00:32:03,171
Pred leti se je vrnil iz tujine.

448
00:32:03,588 --> 00:32:07,968
Kasneje je njegov sin, oče moje babice,
sestaviti ekspedicijo

449
00:32:08,051 --> 00:32:10,600
<i>in odšel na morje, da poiščem ladjo,
Neuničljiv.</i>

450
00:32:10,720 --> 00:32:14,065
Toda vrnil se ni nikoli.
Samo skrivnostno je izginil.

451
00:32:14,141 --> 00:32:16,690
Slišal sem, da imaš živalske glave.

452
00:32:17,394 --> 00:32:21,024
Mogoče bi imeli namige
o mojem pradedku?

453
00:32:23,733 --> 00:32:25,110
To je ukradena lastnina, kajne?

454
00:32:25,193 --> 00:32:27,321
Vrednost tega, kar so ukradli
je več kot milijarda dolarjev!

455
00:32:27,571 --> 00:32:30,791
Če bi namestili infrardeči varnostni sistem,
stvari bi bile veliko boljše.

456
00:32:30,866 --> 00:32:31,913
Torej sem jaz kriv?

457
00:32:31,992 --> 00:32:33,460
Ne, ne, ne ...

458
00:32:33,535 --> 00:32:34,536
Obljubil ti bom.

459
00:32:34,619 --> 00:32:37,873
Če te slike ne povrnete,
Dal te bom ubiti!

461
00:32:44,671 --> 00:32:47,641
Oh, to je gugalni konjiček, ki sem ga imel
ko sem bil otrok.

462
00:32:48,842 --> 00:32:53,848
Oh. In moj pra-pra dedek jih je imel
naslikal po vrnitvi iz tujine.

463
00:32:54,389 --> 00:32:58,235
To je pogled, ki ga je videl
potem ko je bila njegova ladja poškodovana.

464
00:32:58,685 --> 00:33:01,438
Zakaj ne pogledaš okoli?
grem po čaj.

465
00:33:01,521 --> 00:33:02,522
Hvala.

466
00:33:06,193 --> 00:33:07,240
Pojdi, pojdi, pojdi!

467
00:33:07,736 --> 00:33:09,659
v redu Kako ga lahko ukrademo?

468
00:33:09,738 --> 00:33:12,662
Najbolje, če ostaneva dva dni, ga ukradeva in greva.

469
00:33:13,074 --> 00:33:15,168
ne morem Potrebovali bomo repliko.

470
00:33:15,577 --> 00:33:16,669
Vendar potrebujemo podatke.

471
00:33:16,745 --> 00:33:18,167
Profesor Guan ima to.

472
00:33:18,246 --> 00:33:19,293
Vprašaj Coco.

473
00:33:20,832 --> 00:33:24,132
Ne uporabljaj besede "ukradel" z njo,
ali pa nam ne bo pomagala.

474
00:33:24,211 --> 00:33:25,929
Kaj hočeš narediti?

475
00:33:26,755 --> 00:33:27,927
Poglejte, fantje!

476
00:33:28,882 --> 00:33:31,101
To je Castiglionejev cesar Qianlong
<i>Jesenski lov!</i>

477
00:33:31,176 --> 00:33:32,803
Ali je dragocen?
Vse starine so dragocene.

478
00:33:32,886 --> 00:33:34,559
Torej kamra mojega dedka
lonec je neprecenljiv?

479
00:33:34,638 --> 00:33:36,140
Torej ta slika obstaja.

480
00:33:36,223 --> 00:33:37,770
Ali ni bil že uničen?

481
00:33:38,850 --> 00:33:43,321
Leta 1860,
moj pra-praded je odplul na Kitajsko

482
00:33:43,396 --> 00:33:46,775
na ladji, imenovani Indestructible,
in osvojil veliko zmago.

483
00:33:47,317 --> 00:33:49,411
To je bil eden izmed vojnih plenov
je prinesel nazaj.

484
00:33:50,612 --> 00:33:51,613
kaj počneš

485
00:33:51,696 --> 00:33:53,539
Odnesem ga nazaj na Kitajsko!

486
00:33:53,782 --> 00:33:56,626
To je moj dom.
Ne moreš vzeti kar hočeš!

487
00:33:56,868 --> 00:33:58,290
Tako kot pred več kot 100 leti.

488
00:33:59,287 --> 00:34:02,131
Ni kot tvoj prednik
vprašal kogarkoli, preden je vzel to sliko.

489
00:34:02,791 --> 00:34:03,792
Coco.

490
00:34:04,042 --> 00:34:05,919
Vau, joj, joj! Vau!

491
00:34:07,796 --> 00:34:08,797
Coco.

492
00:34:09,464 --> 00:34:11,387
Te stvari so se zgodile tako dolgo nazaj.

493
00:34:11,591 --> 00:34:14,435
Takrat, če je ženska nosila premalo oblačil,

494
00:34:14,553 --> 00:34:16,726
lahko kdo vrže kamen vate.

495
00:34:16,805 --> 00:34:18,307
Ne, ona.

496
00:34:19,641 --> 00:34:20,688
oprosti.

497
00:34:20,934 --> 00:34:22,231
Oprosti za kaj?

498
00:34:22,310 --> 00:34:23,607
Ne bodi krvaveče srce.

499
00:34:23,687 --> 00:34:25,405
Ona bi se morala opravičiti.

500
00:34:25,647 --> 00:34:26,648
Kaj je rekla?

501
00:34:27,399 --> 00:34:28,651
Je kaj rekla?

502
00:34:29,401 --> 00:34:30,869
Ne rabim te za prevod.

503
00:34:31,695 --> 00:34:32,912
Ste vsi pozabili?

504
00:34:33,655 --> 00:34:39,082
V našo državo so prišli pred stoletjem,
zažgani, posiljeni, umorjeni in oropani.

505
00:34:39,160 --> 00:34:41,629
Ti si tisti, ki bi se moral opravičiti.

506
00:34:41,705 --> 00:34:46,552
Pred več kot stoletjem so prišli vaši predniki
v našo državo na posilstva, ropanje in umore.

507
00:34:46,835 --> 00:34:50,965
Tudi 100 let kasneje,
ti spomini Kitajce še vedno bolijo.

508
00:34:54,301 --> 00:34:55,518
res je

509
00:34:56,219 --> 00:34:59,769
Študiral sem zgodovino. Ne glede na izgovore ...

510
00:35:00,307 --> 00:35:01,559
Študiral sem zgodovino.

511
00:35:01,725 --> 00:35:03,523
Ne glede na izgovore,

512
00:35:04,019 --> 00:35:06,488
te stvari so se res zgodile.

513
00:35:08,189 --> 00:35:09,782
oprosti.

514
00:35:10,692 --> 00:35:13,320
Toda na koncu dneva,
vse to zdaj pripada banki.

515
00:35:13,403 --> 00:35:14,495
To je zame ničvredno.

516
00:35:14,571 --> 00:35:15,572
Dal bi ti ga.

517
00:35:16,698 --> 00:35:18,575
Ja, Coco, greva najprej na čaj.

518
00:35:18,658 --> 00:35:20,752
Grem ven, rabim malo zraka.

519
00:35:20,827 --> 00:35:21,874
Coco...

520
00:35:23,705 --> 00:35:25,332
Kaj je?
- Poglej to.

522
00:35:30,420 --> 00:35:31,421
Oprosti, oprosti. Nekaj ​​sem pozabil.

523
00:35:31,504 --> 00:35:32,596
- Catherine!
- Ja?

524
00:35:32,672 --> 00:35:35,095
- Ladja tvojega pradedka?
- Ja?

525
00:35:35,175 --> 00:35:36,973
Se je potopil ali je bil prizemljen?

526
00:35:37,469 --> 00:35:38,516
kdo ve

527
00:35:39,137 --> 00:35:42,232
veš kaj
Zelo nas zanima

528
00:35:42,557 --> 00:35:44,855
o iskanju svojega
en praded nazaj.

529
00:35:45,477 --> 00:35:47,070
Če ostanemo še nekaj dni,

530
00:35:47,270 --> 00:35:50,444
dobiti preiskavo, več informacij,
morda bi lahko pomagali.

531
00:35:50,523 --> 00:35:51,866
Hvala! Najlepša hvala!
Čudovito je.

532
00:35:51,941 --> 00:35:53,158
Tukaj imamo veliko sob.

533
00:35:53,234 --> 00:35:55,737
<i>Lahko ostaneš, kolikor dolgo želiš</i>.
<i>Grem</i> <i>opraviti priprave.</i>

534
00:35:55,820 --> 00:35:57,413
Ampak ne živ.

535
00:35:57,530 --> 00:35:58,656
V redu je.

536
00:36:00,075 --> 00:36:01,076
Coco.

537
00:36:02,327 --> 00:36:04,250
Hvala. te pokličem kasneje.

538
00:36:04,412 --> 00:36:05,413
Še enkrat hvala.

539
00:36:05,497 --> 00:36:06,544
Hvala.

540
00:36:06,623 --> 00:36:08,921
Ostanimo dlje in ukradimo petelinovo glavo.
pridi no

541
00:36:09,000 --> 00:36:10,047
Brez kraje.

542
00:36:10,126 --> 00:36:12,003
Tukaj smo gostje. Tega ne smemo storiti.

543
00:36:12,087 --> 00:36:13,384
Kdo <i>pravi</i> da ne moremo?

544
00:36:14,172 --> 00:36:15,970
Najprej so nam ga ukradli.

545
00:36:16,049 --> 00:36:18,893
Če ga vzamemo, ga vrnemo, ne ukrademo.

546
00:36:19,302 --> 00:36:20,303
Dobra točka!

547
00:36:20,387 --> 00:36:23,516
Narediti moramo repliko, vidiš?
Ampak nimamo podatkov.

548
00:36:25,016 --> 00:36:27,519
Profesor Guan ga ima! ga bom vprašal.

549
00:36:27,602 --> 00:36:28,774
- Dobro!
- Hitro!

550
00:36:47,455 --> 00:36:48,798
- Tukaj!
- Podatki?

551
00:36:55,296 --> 00:36:56,468
zdravo

552
00:36:57,799 --> 00:36:58,800
Hvala.

553
00:37:01,928 --> 00:37:03,054
Moram se polulat.

554
00:37:03,138 --> 00:37:05,140
- Sem, gospa.
- Hvala vam!

556
00:37:21,239 --> 00:37:22,707
zdravo

557
00:37:23,867 --> 00:37:25,585
- Privoščite si torto!
- Imejte balon!

558
00:37:25,660 --> 00:37:26,786
Adijo!

559
00:37:33,835 --> 00:37:34,882
genij!

560
00:38:04,699 --> 00:38:07,623
Kaj delajo ti bedaki tukaj,
huh Piknik za kosilo?

562
00:38:08,787 --> 00:38:10,915
Zdaj so naše kosilo.

563
00:38:27,388 --> 00:38:31,734
Mami in ati, greva lahko na dopust?

564
00:38:35,939 --> 00:38:36,940
poglej!

565
00:38:37,690 --> 00:38:39,567
To smo pobrali od prej.

566
00:38:48,701 --> 00:38:50,044
kaj misliš

567
00:39:03,591 --> 00:39:05,013
Eh! ho!

568
00:39:06,135 --> 00:39:07,728
Ni čudno, da ga ni na zemljevidu.

569
00:39:08,596 --> 00:39:09,768
Bingo!

570
00:39:10,098 --> 00:39:11,941
Bil je tukaj, ko je narisal to sliko.

571
00:39:12,016 --> 00:39:13,643
Čudoviti ste!

572
00:39:13,726 --> 00:39:15,069
Ne, tehnologija je.

573
00:39:15,144 --> 00:39:16,737
Torej, kaj naj naredimo naslednje?

574
00:39:16,813 --> 00:39:17,985
Utaborili se bomo tam spodaj.

575
00:39:19,190 --> 00:39:21,158
Ne bom govoril s tvojo glasovno pošto.

576
00:39:21,860 --> 00:39:24,659
Martin, je pisalo v novicah
te tri glave so bile prodane na dražbi.

577
00:39:24,737 --> 00:39:26,580
huh Nemogoče!

578
00:39:26,656 --> 00:39:28,158
kaj misliš ti bom pokazal.

579
00:39:28,616 --> 00:39:29,617
Ni signala.

580
00:39:29,993 --> 00:39:31,085
Morajo biti ponaredki!

581
00:39:31,160 --> 00:39:33,504
Prave varujemo. v redu

582
00:39:33,955 --> 00:39:36,253
Torej pravite, da so ponaredki
lahko prinese bogastvo?

583
00:39:36,708 --> 00:39:37,709
Kaj pa tisti pravi?

584
00:39:37,792 --> 00:39:38,918
Neprecenljivi so!

585
00:39:39,294 --> 00:39:41,137
- Ampak zdaj ...
- Naj ti svetujem.

586
00:39:41,212 --> 00:39:42,429
Ne spreminjajte se s prižganimi lučmi.

587
00:39:42,505 --> 00:39:44,132
Zakaj ne?
Vidiš to?

588
00:39:44,215 --> 00:39:46,343
- Torej jaz...
- Ne gledamo.

589
00:39:47,552 --> 00:39:48,644
pošteno!

590
00:39:49,512 --> 00:39:50,764
Resno, videli nismo ničesar.

591
00:39:50,847 --> 00:39:52,815
Ne vklopite satelitskega sprejemnika.

592
00:39:54,559 --> 00:39:55,606
Tukaj.

593
00:39:55,977 --> 00:39:57,194
Kaj je z vama?

594
00:39:57,270 --> 00:39:58,317
Še vedno zastoj.

595
00:39:58,521 --> 00:40:01,115
Če ne bi bilo moje punčke,
Že zdavnaj sem ga zapustila.

596
00:40:01,232 --> 00:40:02,575
Hej, kaj pa ti?

597
00:40:02,650 --> 00:40:03,697
Ne odgovarjam.

598
00:40:03,776 --> 00:40:06,746
Njen rojstni dan je bil pred tremi dnevi.
Še vedno lahko praznujemo.

599
00:40:06,821 --> 00:40:08,073
Zakaj je tako jezna?

600
00:40:08,615 --> 00:40:10,162
Veš, kako zelo sem se trudil?

601
00:40:10,617 --> 00:40:13,086
In ti? Si prepričan, da ne boš premislil?

602
00:40:13,161 --> 00:40:16,506
Z njenim temperamentom? Nevzdržno je.
To je tisti, ki prvi odide.

603
00:40:17,790 --> 00:40:21,169
Ne razumem, kdo se je domislil
Valentinovo in vsi tisti prazniki.

604
00:40:21,294 --> 00:40:23,046
Ali je pomembno
čigava ideja so bile?

605
00:40:23,171 --> 00:40:25,173
Kar je najbolj pomembno, je to
bil si tam, ko te je potrebovala.

606
00:40:25,256 --> 00:40:27,554
Če bom vsak dan doma, kdo bo zaslužil?

607
00:40:27,634 --> 00:40:29,261
Vi moški preprosto ne razumete žensk!

609
00:40:31,220 --> 00:40:32,267
tam!

610
00:40:34,098 --> 00:40:35,145
To je Coco.

611
00:40:35,850 --> 00:40:37,318
- Rekel sem jim, naj ostanejo na mestu.
- JC!

612
00:40:37,393 --> 00:40:38,485
Catherine!

613
00:40:38,978 --> 00:40:41,982
- Prihajam! Prihajamo!
- Pomagaj nam!

614
00:40:42,065 --> 00:40:43,112
Drži se!

615
00:40:43,191 --> 00:40:44,613
- Ne premikaj se!
- Pomagaj nam!

616
00:40:44,692 --> 00:40:45,739
Rekel sem ti, da ostaneš na mestu!

617
00:40:47,695 --> 00:40:48,787
Drži se!

618
00:40:54,118 --> 00:40:55,370
JC!

620
00:41:05,964 --> 00:41:07,056
JC?

621
00:41:07,215 --> 00:41:08,262
<i>Imamo težave!</i>

622
00:41:09,008 --> 00:41:09,975
Kaj se je zgodilo? kaj je narobe

623
00:41:10,051 --> 00:41:11,143
Padli so v luknjo!

624
00:41:12,261 --> 00:41:14,309
Ali ti nisem rekel, da ostaneš na mestu!

625
00:41:15,098 --> 00:41:16,145
Ona je kriva!

626
00:41:16,224 --> 00:41:18,727
Povej nekaj, kar razumem v angleščini!

627
00:41:19,060 --> 00:41:20,186
Vijolična

628
00:41:21,270 --> 00:41:22,567
spodnjice!

631
00:41:32,740 --> 00:41:35,584
Vijolična je moja najljubša barva!

632
00:41:36,244 --> 00:41:38,167
Prišel si oblečen za piknik.

633
00:41:38,246 --> 00:41:40,920
Dekleta, nismo še pristali!

634
00:41:41,082 --> 00:41:42,083
JC?

635
00:41:42,458 --> 00:41:43,505
Kje imaš roko?

636
00:41:45,003 --> 00:41:47,005
Pod tvojo vijolično.

637
00:41:47,088 --> 00:41:48,556
- Pusti!
- Si prepričan?

638
00:41:48,631 --> 00:41:49,632
Ja, prepričan sem!

639
00:41:49,924 --> 00:41:50,971
v redu-

642
00:42:11,779 --> 00:42:13,622
Gospa, na tleh ste.

643
00:42:13,698 --> 00:42:14,824
JC!

644
00:42:14,907 --> 00:42:15,999
V redu smo!

645
00:42:16,617 --> 00:42:17,960
Ampak Coco manjka!

646
00:42:18,870 --> 00:42:20,417
JC je v redu. Coco je pogrešana.

647
00:42:22,165 --> 00:42:23,212
Pošlji koordinate.

648
00:42:26,919 --> 00:42:28,637
- Sem.
- Ja.

649
00:42:39,640 --> 00:42:40,812
Coco!

650
00:42:42,018 --> 00:42:43,235
Coco!

651
00:42:44,187 --> 00:42:45,734
Tukaj sem.

652
00:42:45,813 --> 00:42:46,860
Našel sem Coco!

653
00:42:47,482 --> 00:42:49,450
Povejte kapitanu, naj prinese škatlo z zdravili.

654
00:42:49,525 --> 00:42:50,697
V redu, razumem!

655
00:42:52,153 --> 00:42:53,154
Si v redu?

656
00:42:53,404 --> 00:42:55,247
- Moja noga!
- Katero nogo?

658
00:42:57,450 --> 00:42:58,497
Ne premikaj se!

660
00:43:03,372 --> 00:43:04,965
- Kaj? kaj je narobe
- Nič, nič.

661
00:43:05,041 --> 00:43:06,133
Tvoja noga!

662
00:43:06,292 --> 00:43:07,384
ššš

663
00:43:07,835 --> 00:43:09,007
Uh, nič, nič.

664
00:43:15,927 --> 00:43:17,179
kača!

665
00:43:18,012 --> 00:43:19,980
- kje?
- V redu.

666
00:43:20,056 --> 00:43:21,228
Moja noga.

667
00:43:21,432 --> 00:43:23,230
Samo izpahnilo se je.

668
00:43:27,188 --> 00:43:28,280
Simon.

669
00:43:28,815 --> 00:43:29,862
Poglej ta drevesa!

670
00:43:31,067 --> 00:43:32,239
Posekajo drvarji.

671
00:43:36,364 --> 00:43:38,366
Vidim topove in topovske krogle!

672
00:43:38,783 --> 00:43:41,411
Ta ladja izgleda kot iz tistega obdobja!

673
00:43:42,453 --> 00:43:45,127
Ali smo se samo spotaknili
na Neuničljivem?

674
00:43:45,581 --> 00:43:46,798
Mislim, da.

675
00:43:48,459 --> 00:43:49,756
Kaj imaš tam?

676
00:43:50,211 --> 00:43:51,758
Oglejte si to verigo.

677
00:43:51,963 --> 00:43:53,215
Kaj počne tukaj?

679
00:43:55,550 --> 00:43:57,223
gre vse do tistega drevesa!

680
00:43:59,887 --> 00:44:01,685
<i>Neuničljivi!</i>

681
00:44:01,764 --> 00:44:02,811
Našli ste ga!

682
00:44:02,890 --> 00:44:04,437
Ne, padli smo na to.

684
00:44:05,852 --> 00:44:06,899
Ni šans!

685
00:44:06,978 --> 00:44:08,275
Ne, res je!

687
00:44:12,692 --> 00:44:15,866
Ah, v redu je. To je samo tarantela.

688
00:44:22,743 --> 00:44:23,790
- JC!
"Ha?

689
00:44:24,745 --> 00:44:26,042
Našel sem svojega pradedka!

690
00:44:26,706 --> 00:44:27,798
Kaj?

691
00:44:27,957 --> 00:44:29,834
Ali lahko poveš po kosteh?

692
00:44:29,917 --> 00:44:32,591
Ne, ne. Ta prstan.
To je grb moje družine. Tukaj sem našel.

693
00:44:34,714 --> 00:44:36,091
Dva sta! kateri?

694
00:44:36,257 --> 00:44:37,304
Instinkt!

695
00:44:37,550 --> 00:44:38,597
- Hitro.
- Ta!

696
00:44:39,760 --> 00:44:41,353
- Dobro!
- Ste prepričani?

697
00:44:41,429 --> 00:44:43,022
seveda. To si rekel.

698
00:44:43,097 --> 00:44:44,974
Napolnil bom tvojega pradedka
v mojem nahrbtniku.

699
00:44:45,057 --> 00:44:46,559
Njegova roka.
Ups. Oprostite!

702
00:45:08,873 --> 00:45:10,716
JC!

703
00:45:11,417 --> 00:45:12,634
Našli smo ga!

704
00:45:16,464 --> 00:45:19,183
Kdo bi si lahko predstavljal?
In na takem mestu!

705
00:45:19,300 --> 00:45:20,426
Kako ste ga našli?

706
00:45:20,801 --> 00:45:21,768
neverjetno!

707
00:45:21,844 --> 00:45:24,518
Naleteli smo na to. In si zlomila nogo.

708
00:45:25,723 --> 00:45:27,725
Bonnie, imam medicinski pribor!

709
00:45:28,059 --> 00:45:31,563
Pojdi okoli! Tam je znana pot!
Samo sledite oznakam, ki smo jih pustili!

710
00:45:31,938 --> 00:45:33,485
V redu, na poti!

711
00:45:33,731 --> 00:45:36,109
<i>- To je Indestructible?
- Ja.</i>

712
00:45:36,484 --> 00:45:37,656
Kako se je znašlo tukaj?

713
00:45:38,361 --> 00:45:40,409
- Tajfun?
- So tajfuni tako močni?

714
00:45:40,529 --> 00:45:41,951
- Cunami?
- Mogoče.

715
00:45:42,156 --> 00:45:45,251
Na poti sem,
naletimo na grobove in nekaj okostij.

716
00:45:46,285 --> 00:45:48,913
Tisti zunaj morajo pripadati
ladijski posadki.

717
00:45:49,497 --> 00:45:52,467
Toda sodeč po razgradnji
tistih notri,

718
00:45:52,833 --> 00:45:54,380
so drugačni od drugih.

719
00:45:54,835 --> 00:45:56,382
Nekaj ​​jih je bilo tudi zabodenih.

720
00:45:57,213 --> 00:45:59,307
Morali so se boriti, preden so umrli.

721
00:45:59,715 --> 00:46:02,434
Verjetno moški, ki so prišli
s svojim pradedkom.

722
00:46:02,510 --> 00:46:04,103
Niso umrli zaradi naravnih vzrokov.

723
00:46:04,887 --> 00:46:07,265
Mislim, da so se pobili.

724
00:46:08,266 --> 00:46:09,438
Sta se ubijala?

725
00:46:09,517 --> 00:46:13,488
Tako se je njegov sin vrnil pogledat
za vojni plen, ki ga je zapustil njegov oče?

726
00:46:14,021 --> 00:46:15,147
Je tako prav?

727
00:46:15,898 --> 00:46:17,241
- Pravilno?
- Prav.

728
00:46:17,441 --> 00:46:18,488
Moramo puščati!

729
00:46:18,567 --> 00:46:19,739
- Prav.
- Prav.

730
00:46:20,569 --> 00:46:21,570
kam greš

731
00:46:21,654 --> 00:46:23,247
Kopalnica!
vsi vi?

732
00:46:23,322 --> 00:46:24,448
- Ja!
- Pi-pi.

733
00:46:26,117 --> 00:46:28,620
Hej, gre navzdol.

734
00:46:29,287 --> 00:46:33,042
In pot je obložena z hlodi.
Ni čudno, da posekajo toliko dreves.

735
00:46:33,374 --> 00:46:35,752
hej Ne počni tega! Hej, še več je.

736
00:46:35,835 --> 00:46:37,633
Hej, poglej tja gor!

737
00:46:38,087 --> 00:46:39,464
To je ogromno sidro!

738
00:46:39,630 --> 00:46:41,724
Čudno. Zakaj je tam obešeno?

739
00:46:43,301 --> 00:46:45,349
To je pametna vzvodna naprava.

740
00:46:48,055 --> 00:46:51,059
Ko se sidro spusti,
verižna palica se bo dvignila,

741
00:46:51,142 --> 00:46:54,237
in pošlje deblo navzdol
preko škripca.

742
00:46:55,313 --> 00:46:58,112
Ni čudno, da nisem našel
en sam škripec na ladji.

743
00:46:58,190 --> 00:47:02,411
Tako imamo koristi
iz modrosti naših prednikov!

744
00:47:02,862 --> 00:47:03,988
Ne zdiš se navdušen.

745
00:47:04,905 --> 00:47:08,000
razmišljam o
kako vzeti ta prtljažnik nazaj s seboj.

746
00:47:09,243 --> 00:47:10,916
Če je res poln...

747
00:47:10,995 --> 00:47:12,087
To ni "če".

748
00:47:15,541 --> 00:47:17,839
denar! denar! denar!

749
00:47:17,918 --> 00:47:19,716
JC, medicinski komplet.

750
00:47:20,338 --> 00:47:21,555
In tvoj prijatelj je tukaj.

751
00:47:21,630 --> 00:47:23,428
hej JC!

752
00:47:23,507 --> 00:47:26,101
Zelo sem vesel, da te spet vidim.

753
00:47:26,594 --> 00:47:29,939
Prijatelj moj, to je veliko presenečenje.

754
00:47:34,852 --> 00:47:36,274
Pierre?

755
00:47:36,354 --> 00:47:37,571
Catherine.

756
00:47:37,772 --> 00:47:39,615
Naslavljajte me z "gospodična".
Ti si smešen!

757
00:47:39,690 --> 00:47:40,691
Utihni!

758
00:47:40,775 --> 00:47:42,573
Nisi več v našem gradu.
<i>Y</i>

759
00:47:42,651 --> 00:47:43,652
v redu-

760
00:47:43,778 --> 00:47:45,951
Vedel sem, da delata skupaj.

761
00:47:46,030 --> 00:47:48,954
Daj mi sliko
in vse stvari, ki si jih ukradel.

762
00:47:49,283 --> 00:47:51,456
Misliš, da bi prinesel
vse na ta otok?

763
00:47:51,786 --> 00:47:53,003
pripravljena!

764
00:47:53,079 --> 00:47:54,205
Pierre!

765
00:47:58,125 --> 00:47:59,126
Si v redu?

766
00:47:59,502 --> 00:48:01,880
Idioti!
Rekel sem ti, da ne polni orožja!

767
00:48:01,962 --> 00:48:02,963
Ne premikaj se!

768
00:48:03,047 --> 00:48:04,674
Ali pa vam bom razstrelil glave!

769
00:48:04,757 --> 00:48:06,225
Gledali smo te.

770
00:48:06,300 --> 00:48:07,426
- So pirati?
- Ja!

771
00:48:07,510 --> 00:48:08,511
Mora biti.

772
00:48:08,594 --> 00:48:12,474
Če ne boste storili, kar vam rečem, vas bom vse pobil!

773
00:48:15,101 --> 00:48:17,274
Če sodelujemo, jih lahko premagamo.

774
00:48:20,731 --> 00:48:23,359
Tukaj smo že dolgo.

775
00:48:24,151 --> 00:48:27,451
Šele zdaj poznamo ta kraj.

776
00:48:27,905 --> 00:48:30,033
Dobrodošli na našem otoku, prijatelji!

777
00:48:30,116 --> 00:48:33,666
Smo razumni moški.
Vse kar hočemo je vaš denar.

778
00:48:35,037 --> 00:48:37,210
Počepi! Pohitite! razumeš?

779
00:48:37,540 --> 00:48:40,669
Ne delaj neumnosti,
in nihče ne bo poškodovan!

780
00:48:43,421 --> 00:48:46,140
Odkupnina je 500.000 dolarjev za vsakega.

781
00:48:46,215 --> 00:48:48,718
Naredi, kar moraš.

782
00:48:48,801 --> 00:48:50,223
bravo

783
00:48:50,302 --> 00:48:52,100
Lahko pa te nahranimo morskim psom!

784
00:48:52,179 --> 00:48:53,601
bravo

785
00:48:53,681 --> 00:48:56,480
nimam nič proti
obdržati ženske.

786
00:48:56,559 --> 00:48:58,482
bravo

787
00:48:58,686 --> 00:48:59,812
Naj ti nekaj povem.

788
00:49:00,187 --> 00:49:01,939
Nismo z njimi.

789
00:49:02,022 --> 00:49:05,071
In moj šef bi bil zelo vesel
da dobiš denar, ki ga želiš.

790
00:49:05,151 --> 00:49:06,277
Je zelo bogat.

791
00:49:06,360 --> 00:49:08,704
Ti fantje se želijo boriti s teboj,
ampak rekel sem, "Ne"!

792
00:49:11,157 --> 00:49:12,204
Odpeljite jih! Pojdi!

793
00:49:12,491 --> 00:49:13,868
Hvala!

794
00:49:14,368 --> 00:49:16,291
Torej, fantje, kaj počnete na mojem otoku?

795
00:49:16,704 --> 00:49:18,456
Ne razumemo angleško.

796
00:49:18,539 --> 00:49:19,586
To je moj klobuk!

797
00:49:20,541 --> 00:49:21,542
hej

798
00:49:22,042 --> 00:49:23,794
Povej mi, kaj delaš tukaj?

799
00:49:23,878 --> 00:49:24,879
Ne razumem.

800
00:49:24,962 --> 00:49:26,714
- Mandarin?
- Mmm.

801
00:49:28,632 --> 00:49:31,101
Šef je vprašal, kaj počneš tukaj.

802
00:49:33,721 --> 00:49:35,064
Žar.

803
00:49:35,556 --> 00:49:36,808
kaj si rekel

804
00:49:37,308 --> 00:49:38,776
To je detektor kovin.

805
00:49:40,019 --> 00:49:41,487
Žar? s tem?

806
00:49:41,562 --> 00:49:42,984
Kaj delaš s tem?

807
00:49:43,355 --> 00:49:44,732
Mini mikrovalovna pečica.

808
00:49:46,692 --> 00:49:48,569
Misliš, da sem neumen?

809
00:49:48,819 --> 00:49:50,821
To je detektor kovin.

810
00:49:51,030 --> 00:49:52,156
kaj iščeš

811
00:49:52,907 --> 00:49:55,080
v redu Nočeš mi povedati?

812
00:49:55,618 --> 00:49:57,370
bom izvedel.

813
00:49:57,453 --> 00:49:58,500
Vzemi dekleta.

814
00:49:58,579 --> 00:49:59,671
Roke stran!

816
00:50:01,415 --> 00:50:02,462
Lezi!

818
00:50:21,227 --> 00:50:22,194
Kaj za vraga...

819
00:50:22,269 --> 00:50:23,316
Nisem potegnil sprožilca!

820
00:50:23,604 --> 00:50:24,605
Ena ura!

821
00:50:30,110 --> 00:50:31,282
šef! si v redu

822
00:50:33,155 --> 00:50:34,247
Ne premikaj se!

824
00:50:45,668 --> 00:50:47,921
Pozabil sem ti povedati. Brez nabojev.

825
00:50:52,383 --> 00:50:54,385
- Ne dovolite mu, da dobi pištolo!
- Prav!

826
00:51:10,859 --> 00:51:11,860
kapitan!

827
00:51:11,944 --> 00:51:13,070
Pohitite!
sem!

828
00:51:14,488 --> 00:51:15,535
Dvanajsta ura!

830
00:51:27,251 --> 00:51:28,878
- Kaj naj storimo zdaj, šef?
- Gremo stran!

831
00:51:30,921 --> 00:51:33,845
Mati usmiljenja, strah me je!

832
00:51:48,564 --> 00:51:49,690
Kačja glava?

833
00:52:14,673 --> 00:52:15,799
Pozor!

835
00:52:24,808 --> 00:52:25,855
Moja noga!

836
00:52:26,977 --> 00:52:28,445
Joj! Moja noga!

837
00:52:30,481 --> 00:52:32,279
To je moj praded! ne!

838
00:52:32,691 --> 00:52:34,284
Ne, ne, ne!

839
00:52:34,943 --> 00:52:38,664
ne! Moj praded! Ne, ne, ne!

840
00:52:49,750 --> 00:52:50,717
Oprostite!

841
00:52:50,793 --> 00:52:51,794
V redu je.

842
00:52:51,877 --> 00:52:53,925
Moj praded! Hvala.

843
00:52:54,046 --> 00:52:55,673
Dekleta, gremo!

844
00:52:55,881 --> 00:52:57,599
Moja noga! Moj čevelj!

845
00:53:00,761 --> 00:53:02,104
- Daj no!
- V redu.

846
00:53:08,352 --> 00:53:09,820
Pohitite! Pojdi!

847
00:53:10,521 --> 00:53:12,364
- Ne skrbi.
- Kaj delaš?

848
00:53:12,439 --> 00:53:13,611
-je v redu. Varno je.
- Kaj delaš?

849
00:53:14,775 --> 00:53:15,992
- Skoči. Tukaj.
- Daj no!

850
00:53:16,068 --> 00:53:18,742
Varno je.
Tukaj, ne bodi prestrašen.

851
00:53:19,780 --> 00:53:20,872
Moja noga ...

852
00:53:20,948 --> 00:53:22,200
Imam te. Pojdi!

853
00:53:22,282 --> 00:53:23,283
- Ti prvi.
- V redu.

854
00:53:23,367 --> 00:53:24,664
- Gol
-Počakaj! moj čevelj'

855
00:53:24,743 --> 00:53:25,790
V redu je.

856
00:53:28,080 --> 00:53:29,206
Tukaj.

857
00:53:29,707 --> 00:53:30,833
pridi no

858
00:53:31,208 --> 00:53:33,461
- Boli!
- JC! Vzemi glavo!

859
00:53:34,586 --> 00:53:35,929
Ujemite glavo!

860
00:53:36,380 --> 00:53:37,757
- Vzemi jih in pojdi!
- Kaj pa ti?

861
00:53:37,840 --> 00:53:39,217
- Dobiva se pri prtljažniku!
- Prav!

862
00:53:40,509 --> 00:53:41,977
Nekaj ​​je v mojem čevlju.

864
00:53:46,640 --> 00:53:47,687
Vzemi ga!

866
00:53:55,649 --> 00:53:56,741
Ujemi!

867
00:53:57,818 --> 00:53:58,910
Še kaj?

868
00:53:59,653 --> 00:54:00,654
Ne premikaj se!

869
00:54:00,904 --> 00:54:02,497
Ta pištola ima naboje.

870
00:54:04,241 --> 00:54:05,288
hitro!

871
00:54:08,036 --> 00:54:09,037
pomagaj mi!

872
00:54:09,121 --> 00:54:10,873
- Oh, daj no!
- Štej do tri!

873
00:54:13,500 --> 00:54:14,467
- En, dva ...
- Hej!

875
00:54:20,257 --> 00:54:21,258
ne! ne!

876
00:54:21,341 --> 00:54:23,309
- Samo enega?
- Samo eno življenje imam!

877
00:54:44,072 --> 00:54:45,073
Ali so vsi mrtvi?

878
00:54:45,157 --> 00:54:46,204
beži!

880
00:54:53,207 --> 00:54:55,005
Ne premikaj se! Roke gor!

881
00:54:57,377 --> 00:54:59,379
Končal sem z razumnostjo!

882
00:55:00,547 --> 00:55:02,549
Peci to na žaru, pametnjakovič!

883
00:55:32,913 --> 00:55:34,540
- Ne premikaj se! Ne premikaj se!
- Ne premikaj se! Ne premikaj se!

885
00:55:48,929 --> 00:55:50,021
- Si v redu?
- Kaj te briga?

886
00:55:51,807 --> 00:55:53,559
'Najdi, 90, pojdi!
- Tole!

888
00:55:55,435 --> 00:55:58,655
- Imam jo. Gremo!
- Pojdi, pojdi, pojdi! Ste v redu?

889
00:55:58,730 --> 00:56:00,073
Vzemi to!

890
00:56:01,358 --> 00:56:02,610
JC. to?

891
00:56:03,569 --> 00:56:04,741
Oh!

892
00:56:05,821 --> 00:56:07,073
pridi no

893
00:56:08,866 --> 00:56:10,243
Ujemite to!

894
00:56:13,620 --> 00:56:14,621
Tako srečni smo!

895
00:56:17,749 --> 00:56:20,298
Moja noga! Res boli!

896
00:56:20,544 --> 00:56:21,921
Kost!

897
00:56:26,133 --> 00:56:27,134
Coco! si v redu

898
00:56:27,759 --> 00:56:29,181
- Zlato!
- Kako si vedel, da je zlato?

899
00:56:29,720 --> 00:56:31,472
- Padel je ven.
- Veš, da je v prtljažniku zlato?

900
00:56:31,805 --> 00:56:33,182
Nisem rekel, da je iz prtljažnika.

901
00:56:33,265 --> 00:56:34,391
- Naj vidim.
-To je iz mojega čevlja.

902
00:56:34,474 --> 00:56:36,977
- Je v prtljažniku zlato?
- Ne, ne.

903
00:56:39,146 --> 00:56:40,648
- Spakiraj!
- Spremenilo se je!

904
00:56:40,731 --> 00:56:42,483
- Kačja glava?
- JC!

905
00:56:45,777 --> 00:56:47,324
Zmajeva glava mora biti spet tam!

906
00:56:47,487 --> 00:56:48,488
- Ti pojdi!
- Ti pojdi!

907
00:56:48,822 --> 00:56:51,496
- Brez veze!
Kako pridemo od tod?

908
00:56:52,326 --> 00:56:53,373
- Enosmerno!
-Enosmerno!

909
00:56:56,204 --> 00:56:57,330
Počakaj!

910
00:56:57,706 --> 00:57:00,050
- Pazi na mojo roko.
- Razumem, ni problema!

911
00:57:00,125 --> 00:57:01,593
"Razumem", moja rit. Jaz sem na vrsti!

912
00:57:03,003 --> 00:57:04,255
Pazi na mojo roko.

913
00:57:04,630 --> 00:57:06,007
Kapitan, kapitan! Pojdi proti jugovzhodu!

914
00:57:07,841 --> 00:57:09,593
Cesta se tukaj konča!

915
00:57:10,761 --> 00:57:12,013
sem!

916
00:57:14,848 --> 00:57:15,895
Pripravite se!

917
00:57:15,974 --> 00:57:17,271
- En, dva, tri!
- En, dva, tri!

918
00:57:25,359 --> 00:57:26,360
Zataknilo se je!

919
00:57:27,945 --> 00:57:30,573
kaj se dogaja
Ni časa za razlago!

921
00:57:39,206 --> 00:57:40,708
Nimaš kam iti!

922
00:57:40,791 --> 00:57:42,714
pridi Ne streljaj! pridi no

924
00:57:43,961 --> 00:57:45,963
- Šal! Šal! hitro!
- Prav.

925
00:57:46,046 --> 00:57:47,093
Pohitite!

926
00:57:47,881 --> 00:57:49,724
- Daj jim to.
- Tukaj.

927
00:57:49,800 --> 00:57:50,801
Obleci si ga!

928
00:57:50,884 --> 00:57:51,851
- Simon!
- Ja?

929
00:57:51,927 --> 00:57:53,554
- Tukaj.
- Obleci si ga!

930
00:57:55,263 --> 00:57:56,890
Popijte nekaj medu!

931
00:57:58,850 --> 00:58:00,227
<i>Sem</i> ti rekel!

932
00:58:07,734 --> 00:58:09,031
Ogenj v luknji!

933
00:58:09,945 --> 00:58:11,822
- Zmoreš?
- Ti naredi!

934
00:58:11,905 --> 00:58:13,748
- Ti naredi!
- Kaj? ne!

935
00:58:25,168 --> 00:58:26,920
Čebele prihajajo!

936
00:58:27,504 --> 00:58:29,598
Dimne bombe! Pohitite!

937
00:58:43,687 --> 00:58:45,564
Premika se. Pojdi!

938
00:59:11,131 --> 00:59:12,883
nehaj! Ti neumen!

939
00:59:12,966 --> 00:59:15,185
Ni važno! Pusti jih!

940
00:59:18,722 --> 00:59:21,646
Še vedno jih imamo pet.

942
00:59:26,396 --> 00:59:27,818
Čebele niso tako prijazne.

943
00:59:27,898 --> 00:59:29,650
- Enega od vas bom ubil.
- Ne! ne! ne!

944
00:59:29,816 --> 00:59:31,659
- Pokliči svojega šefa!
- Da! ja! ja!

945
00:59:54,132 --> 00:59:56,760
- Vsi v redu?
"Prav!

946
00:59:56,843 --> 00:59:58,015
denar!

948
01:00:18,031 --> 01:00:20,033
- Vsi v redu?
"Prav!

949
01:00:20,117 --> 01:00:21,585
Je kdo poškodovan?

950
01:00:21,827 --> 01:00:24,626
- Ja, v redu!
- Izgubili ste svojega pradedka.

951
01:00:24,704 --> 01:00:26,832
V redu je. V redu je. Ljubil je morje.

952
01:00:32,629 --> 01:00:35,553
- Hej! Tukaj!
- Tukaj!

953
01:00:43,557 --> 01:00:45,184
hej fantje! Tukaj!

954
01:00:48,562 --> 01:00:51,441
V tem prtljažniku,
tam je 2.900 kosov zlata.

955
01:00:51,523 --> 01:00:54,026
Pomnožite to z gostoto zlata,
in to pomeni, da ...

956
01:00:54,109 --> 01:00:56,328
Obstaja 8 ton?
Toliko!

957
01:00:56,403 --> 01:00:57,404
Vsak po tono.

958
01:00:57,571 --> 01:01:00,450
- Kakšen je rezultat?
- Osem ton! Mogoče več!

959
01:01:00,532 --> 01:01:02,751
Praznujmo! Gremo ven!

960
01:01:03,160 --> 01:01:05,379
Ena beseda za to potovanje, romantično!

961
01:01:05,787 --> 01:01:07,004
Navdušujoče!

962
01:01:07,080 --> 01:01:08,423
Nagrajevanje!

963
01:01:08,540 --> 01:01:09,587
Zanimivo!

964
01:01:10,417 --> 01:01:11,964
Zadovoljivo!

967
01:01:41,448 --> 01:01:43,576
<i>Pustite svoje sporočilo po tonu.</i>

968
01:01:43,658 --> 01:01:46,002
Vem, da si zraven telefona.

969
01:01:46,411 --> 01:01:49,631
Nehaj se čemeriti
in dvigni telefon in kriči name.

970
01:01:50,957 --> 01:01:51,958
Dobro potem!

971
01:01:52,042 --> 01:01:53,919
Ali ne moreta vidva
se kdaj pošteno pogovoriš?

972
01:01:54,002 --> 01:01:58,223
Vsakič začnemo lepo in umirjeno,
ampak vedno se na koncu skregamo.

973
01:01:58,298 --> 01:01:59,845
- Jutro!
- Jutro!

974
01:01:59,925 --> 01:02:01,893
- Hvala za sinoči!
- Seveda. Torej, fantje ...

975
01:02:01,968 --> 01:02:03,766
- Hej, tvoje zdravilo.
Hvala.

976
01:02:04,054 --> 01:02:06,022
Ali imate kaj
mi želiš povedati?

977
01:02:06,431 --> 01:02:08,650
- Na primer kaj?
- Dobro jutro, vsi!

978
01:02:09,059 --> 01:02:10,276
Kaj hočeš povedati?

979
01:02:10,685 --> 01:02:13,905
Vedno si hotel iskati to zlato.
Prinesel si celo detektorje kovin.

980
01:02:14,898 --> 01:02:17,367
Zlato ali bron, potrebujemo detektorje kovin.

981
01:02:17,442 --> 01:02:18,819
Še vedno laže!

982
01:02:20,028 --> 01:02:22,281
Hotel si najti to zlato, kajne?

983
01:02:25,033 --> 01:02:26,376
Kako si lahko brskal po mojih stvareh?

984
01:02:27,077 --> 01:02:28,078
Nehaj biti kreten.

985
01:02:28,161 --> 01:02:30,380
Potem ko je bruhal,
Pomagal sem ti nazaj v sobo in videl.

986
01:02:30,789 --> 01:02:31,961
Hej, preveri! Delfini.

987
01:02:32,624 --> 01:02:34,467
Ah! Tudi kiti!

988
01:02:34,960 --> 01:02:36,303
Krokodili!

989
01:02:36,378 --> 01:02:38,005
- V morju ni krokodilov.
- Obstajajo?

990
01:02:38,505 --> 01:02:40,257
Lahko preplavajo.

991
01:02:41,007 --> 01:02:42,224
Dobro sodelujeta.

992
01:02:43,718 --> 01:02:46,141
Ker veš, streljaj stran.

993
01:02:46,471 --> 01:02:48,894
Ti sploh nisi Shangguan Martin,
Martin Shangguan.

994
01:02:49,266 --> 01:02:50,267
ja

995
01:02:50,558 --> 01:02:52,606
Niste iskali
za Catherininega pradedka.

996
01:02:52,686 --> 01:02:54,063
Prišli ste po zlato in bronasto glavo!

997
01:02:54,980 --> 01:02:56,027
Lahko bi tako rekli.

998
01:02:56,648 --> 01:02:59,367
Kadarkoli najdeš bronasto glavo,
na koncu ga prodaš na dražbi.

999
01:02:59,859 --> 01:03:02,328
- Res je.
- Kaj nameravaš storiti s tema dvema?

1000
01:03:03,655 --> 01:03:04,872
Prevzeli jih bodo v pristanišču.

1001
01:03:05,448 --> 01:03:07,792
Mislil sem, da to počneš
za kitajsko ljudstvo.

1002
01:03:07,867 --> 01:03:08,914
Ampak ti si samo plačanec!

1003
01:03:09,536 --> 01:03:13,166
Povsod so starine.
Zakaj ne moremo od njih malo zaslužiti?

1004
01:03:13,248 --> 01:03:14,249
Vas ni sram?

1005
01:03:14,374 --> 01:03:15,967
Kaj pa narodno dostojanstvo?

1006
01:03:16,042 --> 01:03:18,886
Te potolčene glave
nimajo nobene zveze z dostojanstvom.

1007
01:03:19,254 --> 01:03:21,222
Predstavljajo stoletja
naše kulturne dediščine!

1008
01:03:21,756 --> 01:03:24,475
Stoletja niso nič!
Kitajska je stara več tisoč let.

1009
01:03:25,135 --> 01:03:27,103
Kaj bi lahko takrat dosegli,
zdaj smo lahko boljši.

1010
01:03:27,178 --> 01:03:30,352
Kaj se dogaja?
- Problem fant-punca. pridi no

1011
01:03:30,974 --> 01:03:34,444
Najdem nekoga, da ti naredi ducat,
iz vsake dinastije.

1012
01:03:34,519 --> 01:03:35,520
Podlež!

1013
01:03:36,313 --> 01:03:37,360
Kaj, jaz?

1014
01:03:37,731 --> 01:03:40,735
Od vašega prvega dne pri profesorju Guanu
in potem, ko me srečaš, si naju uporabljal!

1015
01:03:41,276 --> 01:03:44,405
mlada dama,
ne delaj se, da si svetejši od mene.

1016
01:03:44,738 --> 01:03:45,864
Nismo vas prosili, da pridete.

1017
01:03:45,947 --> 01:03:48,575
Če riba ne odpre ust,
ne more ugrizniti.

1018
01:03:48,658 --> 01:03:49,705
To je "Ujemite vabo"!

1020
01:03:53,288 --> 01:03:55,211
Biti goljuf ni za ponos.

1021
01:03:55,290 --> 01:03:57,167
Vaše žrtve so vam zaupale.

1022
01:03:57,250 --> 01:03:59,093
pridi no
To sva naredila dolgo preden sva te spoznala.

1023
01:03:59,502 --> 01:04:00,594
Ni pomembno, kaj delaš.

1024
01:04:00,670 --> 01:04:02,672
Če pa narediš krivico svoji družini
in tvoji rojaki,

1025
01:04:02,756 --> 01:04:05,009
vaši otroci in vnuki
boš živel v sramoti!

1026
01:04:05,091 --> 01:04:06,343
Ustavi čoln!

1028
01:04:08,803 --> 01:04:10,271
kaj je narobe

1029
01:04:10,513 --> 01:04:11,765
Zlato!

1030
01:04:21,358 --> 01:04:23,201
Kaj je narobe?
- Nič! Samo ostani v čolnu.

1031
01:04:41,294 --> 01:04:42,386
Kaj se je zgodilo?

1032
01:04:42,462 --> 01:04:43,634
Zdaj je bilo v redu.

1033
01:04:44,339 --> 01:04:47,309
Zlato je bilo težko in je bilo
namakala predolgo. potonilo je.

1034
01:04:47,384 --> 01:04:49,136
Nisi računal?

1035
01:04:49,219 --> 01:04:52,063
Ti si tisti, ki tega nisi naredil prav!
Vrv si privezal samo na en konec!

1036
01:04:52,138 --> 01:04:53,811
- Ne, ni. Vsega si kriva ti!
- Jaz?

1037
01:04:53,973 --> 01:04:56,021
- Utihni! hej
- Ti si tisti, ki je zamočil!

1038
01:04:56,101 --> 01:04:58,195
Nihče ni kriv. Pogovor na ladji!

1039
01:04:58,770 --> 01:05:00,147
Lahko ga vrnemo in rešimo.

1040
01:05:00,647 --> 01:05:02,445
- Ja.
-"Prav", moja <i>rit!</i>

1041
01:05:02,649 --> 01:05:05,118
Vse pripada
piratom tukaj okoli, zdaj.

1042
01:05:05,193 --> 01:05:07,662
Upoštevajte to kot plačilo. Delimo ga.

1043
01:05:07,737 --> 01:05:11,332
Tukajšnja morja imajo pirati
iz sedmih narodov. Kako ga delimo?

1044
01:05:11,574 --> 01:05:12,826
dovolj! Prenehaj!

1045
01:05:13,243 --> 01:05:15,496
Če ti je kaj v tolažbo,
Še vedno imam enega.

1046
01:05:16,371 --> 01:05:18,044
Kdor potrebuje denar, ga lahko ima.

1047
01:05:21,334 --> 01:05:25,510
Vi ste srečnejši od njenega pradedka.
Vsaj domov ne boš šel praznih rok.

1048
01:05:25,880 --> 01:05:27,006
res.

1049
01:05:27,424 --> 01:05:30,052
Nekdo je poskušal vzeti zlato nazaj
enkrat v svojo državo,

1050
01:05:30,135 --> 01:05:32,354
ampak ne glede na vse,
nikoli ne bo zapustil Zemlje.

1051
01:05:32,887 --> 01:05:34,514
Zdaj ga varujejo pirati iz sedmih držav.

1052
01:05:35,014 --> 01:05:36,436
Več varnega v banko.

1053
01:05:36,724 --> 01:05:38,192
Vse bomo pustili tukaj nemoteno.

1054
01:05:49,279 --> 01:05:50,781
Označite koordinate. Pohitite!

1055
01:06:00,874 --> 01:06:01,875
Profesor Guan.

1056
01:06:01,958 --> 01:06:05,303
Profesor Guan, potrebujem vašo pomoč
o tatvini bronastih glav.

1057
01:06:05,378 --> 01:06:08,006
Nadaljujte in sledite mojim navodilom.

1058
01:06:10,383 --> 01:06:13,478
<i>REPORTER". Danes razprodaja bron
Ovnova glava in bronasta Kačja glava</i>

1059
01:06:13,553 --> 01:06:15,897
<i>je postavil nov rekord
na dražbi umetnin v Londonu.</i>

1060
01:06:16,097 --> 01:06:18,941
<i>Zadnji, Zmaj,
se pričakuje, da bo prodan še več.</i>

1061
01:06:19,684 --> 01:06:22,563
<i>Prodaja bronastih glav
je sprožil veliko polemik.</i>

1062
01:06:23,021 --> 01:06:27,777
<i>Poziva k repatriaciji relikvij
se stopnjujejo.</i>

1063
01:06:27,901 --> 01:06:30,654
<i>Nočemo svojega domoljuba
občutek, ki ga je treba ugrabiti.</i>

1064
01:06:30,778 --> 01:06:34,032
<i>Zahvaljujoč tem mladim ljudem
ki se trudijo izražati svoja stališča.</i>

1065
01:06:34,407 --> 01:06:35,784
ja!

1066
01:06:35,909 --> 01:06:38,503
<i>Zlata maska faraonove priležnice</i>

1067
01:06:38,578 --> 01:06:42,173
<i>in sveti smejoči se Buda
so bili dana na dražbi,</i>

1068
01:06:42,248 --> 01:06:45,593
<i>prizadeti naraščajoči
mednarodni razburjenje.</i>

1070
01:06:49,255 --> 01:06:50,256
Policija.

1071
01:06:50,632 --> 01:06:52,384
Ali poznate te ljudi?

1072
01:06:56,888 --> 01:06:59,641
<i>V udarnih novicah,
MP Corporation je objavil</i>

1073
01:06:59,724 --> 01:07:02,694
<i>osvojil je pravico
na dražbi bronaste zmajeve glave.</i>

1074
01:07:02,769 --> 01:07:05,272
<i>Kos bo šel na trg
čim prej.</i>

1075
01:07:05,563 --> 01:07:09,363
Od zdaj naprej, za vekomaj,
Nikoli več te ne bom motil.

1076
01:07:09,734 --> 01:07:11,281
Našli smo ga! Našli smo ga!

1077
01:07:11,778 --> 01:07:13,280
Kaj si našel?

1078
01:07:15,657 --> 01:07:19,252
Zmajeva glava.
MP ga bo prihodnji teden dal na dražbo.

1079
01:07:19,410 --> 01:07:24,007
Ja, in imeli so ga ves čas.
Tega bonusa nikoli ne bi mogli dobiti.

1080
01:07:24,541 --> 01:07:28,136
- Torej smo bili prevarani.
- Ja, obnašali smo se kot amaterji.

1081
01:07:28,503 --> 01:07:30,176
In Jonathan nam je lagal.

1082
01:07:30,255 --> 01:07:32,974
Delal je z MP.
Mislim, da so te študente tudi pretepli.

1083
01:07:35,760 --> 01:07:39,560
...dobiček je pravkar izšel
svoj novi prodajni katalog, kar povzroča skrb ...

1084
01:07:40,139 --> 01:07:43,518
DOVOLJ JE PRODAJE
NARODNEGA BOGASTVA

1085
01:07:44,352 --> 01:07:48,778
V času kitajskega leta zmaja,
Predstavljam bronasto Zmajevo glavo.

1086
01:07:48,982 --> 01:07:51,360
Izklicna cena 60 milijonov evrov.

1087
01:07:51,734 --> 01:07:53,907
Narodna dediščina ni naprodaj!

1088
01:07:53,987 --> 01:07:56,786
Kulturne relikvije iz mnogih držav
so bili oropani in končali v tujini.

1089
01:07:56,864 --> 01:07:59,083
Vključujejo
znana bronasta zmajeva glava,

1090
01:07:59,158 --> 01:08:01,581
ena od 12 zodiakalnih bronastih glav.

1091
01:08:01,703 --> 01:08:04,172
Dame in gospodje, ali je kaj ponudb?

1092
01:08:05,331 --> 01:08:06,298
10 €.

1094
01:08:10,795 --> 01:08:11,796
<i>Mimo!</i>

1095
01:08:13,840 --> 01:08:16,013
POROČALCI:
Kakšen komentar o neprodani Zmajevi glavi?

1096
01:08:16,217 --> 01:08:17,434
Bo zmajeva glava ponovno na dražbi?

1097
01:08:17,510 --> 01:08:20,514
Mislite, da tega kosa ne boste prodali
vplivalo na ugled MP Corporation?

1098
01:08:26,978 --> 01:08:28,070
Pridobite različne kote!

1099
01:08:28,396 --> 01:08:30,694
Michelle, hitro pošlji to Coco!

1100
01:08:32,108 --> 01:08:34,406
Hej, vzemi še nekaj s tem.

1102
01:08:40,033 --> 01:08:42,832
Kakšen intervju? Ne dajem intervjujev.

1103
01:08:43,620 --> 01:08:44,712
<i>- Halo?
- Šef,</i>

1104
01:08:45,371 --> 01:08:46,543
smo ujeli tri učence. Kaj zdaj?

1105
01:08:46,831 --> 01:08:49,129
- Fotografirali so.
- Samo zakleni jih za zdaj.

1106
01:08:49,375 --> 01:08:52,845
- Res ni druge rešitve?
- Zakaj pustiti, da se zavleče?

1107
01:08:53,963 --> 01:08:56,591
- Celo jutro sem razmišljal o tem.
- Hvala!

1108
01:08:56,758 --> 01:09:00,388
- Joni, Tommy, Jeffrey, Shirley ...
- Bi ji, prosim, dal to pismo?

1109
01:09:01,262 --> 01:09:04,106
Pomiri se z ženskami. Bodi kul, kot jaz.

1110
01:09:05,350 --> 01:09:07,523
pozdravljena Ah? Ah?

1111
01:09:08,227 --> 01:09:10,605
ja, ja! Vem, vem, da si ti.

1112
01:09:11,314 --> 01:09:14,488
- Finally returning his calls!
- Ne, ne, ne, nisem zaseden.

1113
01:09:14,567 --> 01:09:17,116
Those two idiots were leaving. ja

1114
01:09:19,197 --> 01:09:21,325
Kar hočeš. Ti izberi.

1115
01:09:25,078 --> 01:09:27,080
Chinese, Italian, French.

1116
01:09:27,622 --> 01:09:29,590
ja Kar hočeš.

1117
01:09:30,541 --> 01:09:31,713
prav.

1118
01:09:31,918 --> 01:09:33,044
v redu-

1119
01:09:33,711 --> 01:09:34,928
se strinjam

1120
01:09:35,546 --> 01:09:36,923
Dobra izbira!

1121
01:09:37,006 --> 01:09:38,178
Tako res.

1122
01:09:38,257 --> 01:09:41,682
super Ja, počakal te bom.
Do konca časa.

1123
01:09:41,761 --> 01:09:43,183
ja ja Adijo!

1125
01:09:48,351 --> 01:09:49,773
ja! ja!

1126
01:09:51,437 --> 01:09:53,940
I got her wrapped around my finger.

1127
01:09:55,108 --> 01:09:58,954
Kot pravijo,
"As a man sows, so shall he reap".

1128
01:09:59,195 --> 01:10:02,074
-"God helps those who help themselves".
- Coco je tukaj.

1129
01:10:02,156 --> 01:10:04,705
- WHO?
- Coco, zunaj. hoče te.

1130
01:10:06,119 --> 01:10:07,871
Kaj hoče?

1131
01:10:11,416 --> 01:10:12,463
zame?

1132
01:10:19,465 --> 01:10:20,887
So ti učenci v redu?

1133
01:10:21,801 --> 01:10:22,802
Three more are missing now.

1134
01:10:23,302 --> 01:10:24,349
Kaj?

1135
01:10:24,929 --> 01:10:28,274
<i>COCO". My brother, Lily and Michelle.</i>

1136
01:10:28,975 --> 01:10:30,522
Before my father passed away,

1137
01:10:32,478 --> 01:10:34,731
he asked me to always look after him.

1138
01:10:36,357 --> 01:10:38,325
Zdaj je moja edina družina.

1139
01:10:39,902 --> 01:10:41,825
He is our family's future.

1140
01:10:43,030 --> 01:10:47,536
We're all passionate about each making
our own contributions to our countries.

1141
01:10:47,618 --> 01:10:52,089
But now, two of us are lying in hospital beds,
and three of us are missing.

1142
01:10:52,248 --> 01:10:54,751
In sploh ne vemo
if they are alive or dead.

1143
01:10:54,834 --> 01:10:55,835
prosim te.

1144
01:10:56,961 --> 01:10:57,962
Ste poklicali policijo?

1145
01:10:59,464 --> 01:11:00,966
Vse sem poskusil.

1146
01:11:01,048 --> 01:11:03,642
There's nothing else to do.
Ti si moja zadnja možnost.

1147
01:11:04,552 --> 01:11:07,055
Of course if I can help you, I will.

1148
01:11:07,513 --> 01:11:09,231
But these people...

1149
01:11:09,766 --> 01:11:11,985
I'm sorry for disturbing you.

1150
01:11:15,730 --> 01:11:18,483
And because Professor Guan
mi je dal podatke,

1151
01:11:18,566 --> 01:11:20,989
he's been detained by the police.

1152
01:11:30,995 --> 01:11:32,713
Zakaj jočeš?

1153
01:11:55,061 --> 01:12:02,070
Mom and Dad, do you really have to do this?

1154
01:12:07,073 --> 01:12:08,541
Coco said her brother disappeared

1155
01:12:08,616 --> 01:12:11,165
med vohunjenjem za poslancem
after the Dragon head auction.

1156
01:12:11,244 --> 01:12:12,712
MP must have something to do with this.

1157
01:12:13,371 --> 01:12:15,373
There are trees, nothing else.
Kje je dokaz?

1158
01:12:15,456 --> 01:12:17,458
Najdi ga! Aren't you a compassionate person?

1159
01:12:17,542 --> 01:12:19,590
Bolj čutim do tebe. Si to želiš?

1160
01:12:19,919 --> 01:12:23,389
- We can't even tolerate each other.
- What, tolerate each other?

1161
01:12:23,464 --> 01:12:25,432
Smrdiš?
Does he embarrass you in public?

1162
01:12:25,508 --> 01:12:27,226
Don't just give up until you've really tried.

1163
01:12:27,552 --> 01:12:31,022
Stop patronising me and go and save them,
ali pa bo prepozno!

1164
01:12:31,097 --> 01:12:33,816
Promising to help them is easy. ampak kako?

1165
01:12:33,891 --> 01:12:36,610
Ti si tisti, ki je rekel
ne smeš odnehati, dokler ne poskusiš!

1166
01:12:36,686 --> 01:12:38,654
- Živjo, JC!
- Hej! Jonathan!

1167
01:12:38,771 --> 01:12:39,772
<i>Kaj je?</i>

1168
01:12:39,856 --> 01:12:42,530
Ne boste verjeli.
Pravkar sem našel sliko <i>Roses</i>.

1169
01:12:42,608 --> 01:12:44,531
<i>Super, takoj pridem!</i>

1170
01:12:44,610 --> 01:12:45,987
Glej, to je pot!

1171
01:12:46,195 --> 01:12:47,367
Govori!

1172
01:12:47,572 --> 01:12:49,574
O poslanskem nagovoru nisem lagal.
Zakaj bi lagal o tem?

1173
01:12:49,657 --> 01:12:50,909
verjamem ti.

1174
01:12:50,992 --> 01:12:55,418
Toda vedeli ste, da ima ta MP zmajevo glavo.
In nikoli ne bomo dobili bonusa, kajne?

1175
01:12:55,580 --> 01:12:58,424
Kako bi vedel?
Smo stari partnerji. Zakaj bi ti lagal?

1176
01:12:58,499 --> 01:13:02,129
- Nikoli mi nisi lagal?
- Ni šans! Zakaj bi ti lagal?

1177
01:13:03,004 --> 01:13:04,051
kaj počneš

1178
01:13:04,130 --> 01:13:07,885
To je najmočnejša kislina na svetu.
Naredil sem ga samo zate.

1179
01:13:07,967 --> 01:13:10,311
In ne premikaj se!
Ali si mi lagal?

1180
01:13:10,636 --> 01:13:14,140
ja I lied to you from day one.
Od prvega dne!

1181
01:13:18,644 --> 01:13:21,363
I told the truth, so why'd you do that?

1182
01:13:23,816 --> 01:13:26,160
Sadne soli.

1183
01:13:26,485 --> 01:13:27,577
genij!

1184
01:13:28,529 --> 01:13:31,749
Did you find Simon and David?
Verjetno na zmenku.

1185
01:13:33,618 --> 01:13:37,919
Prišel si vse do sem, da me vidiš,
or is this visit just to cut out the middleman?

1186
01:13:37,997 --> 01:13:41,752
So krvosesi.
Jonathan je lagal o Zmajevi glavi.

1187
01:13:43,169 --> 01:13:46,469
Can't really blame him.
Zmajevo glavo imamo že stoletja.

1188
01:13:46,547 --> 01:13:48,094
Even I forgot about it.

1189
01:13:48,174 --> 01:13:49,141
Brez veze.

1190
01:13:49,216 --> 01:13:52,516
V našem poslu vsi varamo drug drugega.
Navajena sem na to.

1191
01:13:53,554 --> 01:13:55,306
Kje so <i>Vrtnice?</i>

1192
01:14:04,106 --> 01:14:07,030
Ne bi ga prinesli sem
if it was a fake.

1193
01:14:07,109 --> 01:14:08,361
Še vedno ga moram pregledati.

1194
01:14:08,444 --> 01:14:11,038
- Vendar nam ne more uiti izpred oči.
- V redu.

1195
01:14:15,660 --> 01:14:17,162
Just go ahead.

1196
01:14:17,912 --> 01:14:18,959
Check this out for me.

1197
01:14:20,748 --> 01:14:22,967
Ne morem ga klonirati tako hitro.

1198
01:14:25,211 --> 01:14:27,054
Verify this, please.

1199
01:14:27,129 --> 01:14:28,472
Počakaj tukaj.

1200
01:14:29,131 --> 01:14:30,474
Can we look around, too?

1201
01:14:30,967 --> 01:14:31,968
Bodi moj gost.

1202
01:14:32,051 --> 01:14:34,600
Kdo bi si mislil, da se lahko skrijejo
a huge lab under a vineyard?

1203
01:14:34,679 --> 01:14:36,681
Pravzaprav je to središče ponarejanja.

1204
01:14:36,764 --> 01:14:39,608
Vsako leto zaslužijo milijarde.
Vse nadzorujejo.

1205
01:14:40,393 --> 01:14:42,316
hej What are those guys doing there?

1206
01:14:42,395 --> 01:14:46,741
Peskajo porcelanasto vazo,
ki bo nato kemično obdelan.

1207
01:14:46,816 --> 01:14:50,286
Po tem,
na koncu bo videti kot stara starina.

1208
01:14:50,611 --> 01:14:53,660
Chinese Xuan paper is layered
and can be separated.

1209
01:14:53,739 --> 01:14:56,993
This is an original.
Peel it apart, get two originals.

1210
01:14:57,076 --> 01:14:59,329
- Ne moreš narediti pet ali šest?
- Bili bi pretanki.

1211
01:14:59,412 --> 01:15:02,165
- Kaj pa to?
- Ta je svilena, brez plasti.

1212
01:15:02,248 --> 01:15:05,297
Zato ga razrežejo na osem delov za prodajo.

1213
01:15:05,835 --> 01:15:07,382
Navdušen sem, da so pomislili na to.

1214
01:15:08,754 --> 01:15:12,008
vidiš? Kosi starih relikvij
mogoče popolnoma obnoviti.

1215
01:15:12,091 --> 01:15:13,889
Samo združijo dele z replikami.

1216
01:15:14,135 --> 01:15:16,433
Torej je delno resnično, delno lažno?

1217
01:15:16,512 --> 01:15:21,313
Po izpostavitvi rentgenskim žarkom popolnoma nova vaza
lahko pridobi 1000 let zgodovine.

1218
01:15:21,934 --> 01:15:24,983
So zelo iznajdljivi.
Koliko na trgu je resnično?

1219
01:15:25,062 --> 01:15:26,735
90% je zdaj ponaredkov.

1220
01:15:27,565 --> 01:15:28,691
Žal mi je teh bogatašev.

1221
01:15:28,774 --> 01:15:30,276
hej Na ta način.

1222
01:15:31,902 --> 01:15:33,700
Vau. kaj je to

1223
01:15:33,779 --> 01:15:37,033
To je posebna peč
za posnemanje emisij ogljika.

1224
01:15:37,116 --> 01:15:39,539
Zasnovan za preslepitev strokovnjakov za starine.

1225
01:15:39,952 --> 01:15:41,750
Vendar še ni popoln.

1226
01:15:41,829 --> 01:15:45,584
Torej gorivo in katalizator
še vedno je treba dodati ročno.

1227
01:15:46,667 --> 01:15:49,011
Ne morem verjeti, da bi to poskusili.

1228
01:15:49,712 --> 01:15:51,635
No, izgleda zelo surovo. Ali je nevarno?

1229
01:15:52,923 --> 01:15:55,472
Vse, kar vključuje prevaro
je nevarno.

1230
01:15:55,551 --> 01:15:58,145
hej Lepo te je videti, JC!

1231
01:16:03,768 --> 01:16:05,270
Si izgubil jezik?

1232
01:16:05,978 --> 01:16:08,697
- Nočem te videti.
- Daj no, stari.

1233
01:16:08,773 --> 01:16:11,492
- Kdo je ta tip?
- Tukaj JC.

1234
01:16:11,984 --> 01:16:13,657
Veliko ime v poslu.

1235
01:16:14,195 --> 01:16:15,742
Ugled je lahko varljiv.

1236
01:16:17,156 --> 01:16:18,282
Tekmovalec?

1237
01:16:18,365 --> 01:16:21,164
Nismo enaki.
Nikoli ne bomo storili tega, kar počne on.

1238
01:16:21,368 --> 01:16:22,790
Hej, ne bodi tako samozavesten, prav?

1239
01:16:23,204 --> 01:16:25,423
Karkoli narediš ti, jaz lahko naredim bolje.

1240
01:16:29,835 --> 01:16:34,011
Vulture, ukradel si Budo
iz templja jugovzhodne Azije.

1241
01:16:34,340 --> 01:16:36,934
Tako je prav. In ti ljudje še vedno mislijo

1242
01:16:37,009 --> 01:16:39,603
da je bilo delo
sosednje države.

1243
01:16:39,887 --> 01:16:43,266
Sprožilo je mejno vojno,
ubijanje na tisoče ljudi.

1244
01:16:43,474 --> 01:16:44,851
Ljudje umirajo.

1245
01:16:45,142 --> 01:16:46,143
To je njihova stvar.

1246
01:16:47,228 --> 01:16:49,196
Ti si izmeček našega posla.

1247
01:16:49,855 --> 01:16:53,450
Veš, zadnja oseba, ki me je tako poklicala
ne diha več.

1248
01:16:53,651 --> 01:16:54,743
O, ja?

1249
01:16:56,695 --> 01:17:01,371
S-C-U-M-B-A-G.

1250
01:17:02,535 --> 01:17:03,752
Bedak.

1251
01:17:04,829 --> 01:17:07,252
Lahko te zbrcam v rit
ne da bi zapustil ta kavč.

1252
01:17:12,044 --> 01:17:13,261
Pokaži mi.

1253
01:17:33,065 --> 01:17:34,362
Izgubiš!

1254
01:17:34,733 --> 01:17:36,235
Še vedno ganljivo.

1255
01:18:46,138 --> 01:18:47,139
hej

1258
01:18:53,896 --> 01:18:55,148
Ganljivo.

1259
01:18:57,441 --> 01:18:58,533
nehaj!

1260
01:19:00,653 --> 01:19:02,781
Zdaj lahko greste vsi. Pa lepe počitnice.

1261
01:19:02,863 --> 01:19:03,864
Lahko noč!

1262
01:19:09,495 --> 01:19:11,497
Kaj pa počneta?

1263
01:19:12,206 --> 01:19:13,708
Samo preverjam pohištvo.

1264
01:19:15,751 --> 01:19:17,344
Poceni imitacija.

1265
01:19:17,461 --> 01:19:20,886
Hej, fantje, peljite ven. Ne tukaj. v redu

1266
01:19:21,632 --> 01:19:23,509
-Resnično je.
- <i>Vrtnice!</i>

1267
01:19:24,385 --> 01:19:25,432
Enajsta ura.

1268
01:19:25,511 --> 01:19:28,185
Pustite jih tukaj, ko končate.
Počistili jih bomo pozneje, v redu?

1269
01:19:30,099 --> 01:19:32,522
Plačali boste jutri. Kot ponavadi.

1270
01:19:33,185 --> 01:19:35,028
Vaša cena je zelo visoka.
Mislim, da bi morali počakati na očeta.

1271
01:19:35,688 --> 01:19:37,736
Lahko vam dam popust.

1272
01:19:38,148 --> 01:19:39,195
Ampak želim tri osebe.

1273
01:19:39,650 --> 01:19:40,742
Kaj?

1274
01:19:41,694 --> 01:19:44,038
Študenti, ki jih imate tam zgoraj.

1275
01:19:46,657 --> 01:19:48,125
Ne razumem čisto.

1276
01:19:49,076 --> 01:19:50,123
Naj ti pokažem.

1277
01:19:53,497 --> 01:19:55,465
To potrjuje, da imam prav.

1278
01:19:56,875 --> 01:19:59,219
Dobro, torej. Dokaži, če lahko.

1279
01:20:00,879 --> 01:20:01,971
hej

1280
01:20:05,259 --> 01:20:06,681
potem bom.

1281
01:20:07,720 --> 01:20:09,142
Ustavi ga!

1282
01:20:10,723 --> 01:20:12,771
Rekel sem nehaj!

1283
01:20:12,850 --> 01:20:13,851
Ne premikaj se!

1284
01:20:16,979 --> 01:20:18,697
Ne dovolite mu, da pobegne!

1285
01:20:19,481 --> 01:20:20,573
nehaj!

1286
01:20:23,610 --> 01:20:24,862
Ustavi ga!

1287
01:20:44,715 --> 01:20:46,217
Tukaj je, gremo!

1288
01:20:48,260 --> 01:20:49,307
Pojdi dol! Pobegne!

1289
01:21:12,659 --> 01:21:15,162
Odpri vrata! Pohitite!

1290
01:21:40,437 --> 01:21:42,656
JC, torej, kaj si dokazal?

1292
01:21:54,535 --> 01:21:55,536
ooo

1294
01:22:00,791 --> 01:22:02,293
Ustavi ga! Ne pustite mu, da pobegne!

1295
01:22:16,515 --> 01:22:19,519
Ves dan iščem boksarsko vrečo.

1296
01:22:19,977 --> 01:22:21,194
Zadeli ste glavni dobitek.

1297
01:22:27,276 --> 01:22:30,496
- Vulture, naredi nekaj.
- Ne, ne, ne. Čas je za dekle na dekletu.

1298
01:22:30,571 --> 01:22:31,697
Oh, ja!

1299
01:22:32,197 --> 01:22:33,369
Pokaži mi, kaj imaš!

1300
01:23:14,490 --> 01:23:16,743
On je tam! Dobi ga!

1301
01:23:18,327 --> 01:23:20,079
Ali še gre?

1302
01:23:34,218 --> 01:23:35,219
Hmm!

1303
01:23:49,858 --> 01:23:51,735
Vulture, spravi ga ven!

1304
01:23:52,778 --> 01:23:54,280
Pet proti enemu, človek.

1305
01:23:54,363 --> 01:23:57,207
Tako se borijo samo strahopetci brez poguma.

1306
01:23:57,282 --> 01:23:59,330
To je poštena igra.

1307
01:25:54,441 --> 01:25:55,693
Tako grdo!

1308
01:26:02,491 --> 01:26:04,493
kaj čakaš Ujemi ga, pojdi!

1310
01:26:11,667 --> 01:26:12,668
Pihalo bo!

1311
01:26:14,044 --> 01:26:15,216
"Beži!
- Pojdi!

1312
01:26:15,295 --> 01:26:16,672
Poberi se od tam, razneslo bo!

1313
01:26:17,506 --> 01:26:18,507
beži! hitro!

1314
01:26:52,499 --> 01:26:54,627
Wu, si v redu?

1315
01:26:56,378 --> 01:26:57,379
Martin?

1316
01:27:04,469 --> 01:27:05,686
Michael!

1317
01:27:06,972 --> 01:27:08,019
oče!

1318
01:27:13,019 --> 01:27:15,238
- Bonnie!
- Tukaj. v redu sem

1319
01:27:18,150 --> 01:27:19,197
Lovrenca.

1320
01:27:19,776 --> 01:27:22,529
JC, končno sva se srečala.

1321
01:27:24,156 --> 01:27:25,328
očka!

1322
01:27:25,824 --> 01:27:27,622
- JC je uspelo!
- Utihni!

1323
01:27:28,160 --> 01:27:29,161
Ti idiot.

1324
01:27:29,244 --> 01:27:30,587
ubil te bom!

1325
01:27:30,954 --> 01:27:32,752
Kaj sem te naučil?

1326
01:27:32,831 --> 01:27:35,209
Ne ugrabljamo ljudi!
Izdelujemo lažne stvari!

1327
01:27:35,292 --> 01:27:38,546
Šef, mislim, da moramo oditi
čim prej.

1328
01:27:39,963 --> 01:27:42,011
Je to res?
- Res je.

1329
01:27:42,424 --> 01:27:45,268
- Ste ga testirali?
- Ja, preizkusil sem.

1330
01:27:49,014 --> 01:27:50,015
JCS.

1331
01:27:51,141 --> 01:27:52,859
Želim si, da bi se srečala
v drugačnih okoliščinah.

1332
01:27:53,685 --> 01:27:55,028
Želim si, da bi delal prave stvari.

1333
01:27:55,520 --> 01:27:57,488
No, zagotovo ste poskrbeli za to.

1334
01:27:57,564 --> 01:28:00,033
In za vaše težave,
To bom obdržal brezplačno.

1335
01:28:00,567 --> 01:28:05,164
Vsekakor upam, da boš spremstvo
ti prijazni mladi ljudje varno doma,

1336
01:28:05,363 --> 01:28:07,206
in potem ti in jaz
lahko obnovimo najin odnos.

1337
01:28:07,282 --> 01:28:08,329
Je to dogovorjeno?

1338
01:28:12,496 --> 01:28:13,588
Oh!

1339
01:28:13,663 --> 01:28:17,668
Oprosti za Zmaja.
Mislim, da je kar izginilo. Brez dodatne ničle.

1340
01:28:17,751 --> 01:28:19,378
Uživajte v svojih vrtnicah.

1341
01:28:21,338 --> 01:28:24,763
- Oče, prelahko ga izpuščaš.
- Interpol je na tem mestu.

1342
01:28:24,841 --> 01:28:26,969
Vseeno ga moramo uničiti.
Pravkar nas je rešil težav.

1343
01:28:27,511 --> 01:28:29,639
- Imam službo zate.
- Da, gospod.

1344
01:28:29,721 --> 01:28:34,443
Trg starin je upadel, ker
teh jokavih hipijev in vseh njihovih protestov.

1345
01:28:34,518 --> 01:28:37,738
Rad bi svet naučil lekcijo,
začenši z Zmajevo glavo.

1346
01:28:37,813 --> 01:28:41,033
Kako?
- Čas je, da zmaj poleti.

1347
01:28:43,360 --> 01:28:44,577
Jastreb!

1348
01:28:46,029 --> 01:28:47,201
Kakšna škoda -

1349
01:28:49,366 --> 01:28:53,166
<i>Avkcijske hiše so pod pritiskom
po izbruhu protestov po vsem svetu</i>

1350
01:28:53,245 --> 01:28:55,168
<i>poziv k vrnitvi nacionalnega bogastva.</i>

1351
01:28:55,455 --> 01:28:58,629
<i>Začnimo z našo zasebno dražbo
za dragoceno Zmajevo glavo.</i>

1352
01:29:01,086 --> 01:29:02,588
v redu Najlepša hvala!

1353
01:29:02,671 --> 01:29:04,218
hej Dobra novica, dobra novica!

1354
01:29:04,422 --> 01:29:07,050
Kitajska podjetja po vsem svetu
podaril 50 milijonov.

1355
01:29:07,133 --> 01:29:08,134
No, neuporabno je.

1356
01:29:08,218 --> 01:29:11,518
Kitajska vlada tega ne bo sprejela
vse relikvije, pridobljene na dražbi.

1357
01:29:11,596 --> 01:29:13,815
No, povej jim, da ga bomo najprej kupili
in ga hraniti v zaupanju zanje.

1358
01:29:13,890 --> 01:29:15,813
Ne moremo.
Kdor ga kupi, postane sovražnik.

1359
01:29:16,101 --> 01:29:19,901
<i>Drugič in zadnjič bo
na dražbi brez izklicne cene.</i>

1360
01:29:20,605 --> 01:29:22,653
<i>Ali imam kakšne začetne ponudbe?</i>

1361
01:29:23,066 --> 01:29:25,615
<i>Z mednarodnim tiskom
čakam na odgovore,</i>

1362
01:29:25,694 --> 01:29:29,198
<i>MP Corporation je zagrozila
da zmajevo glavo vržete v vulkan</i>

1363
01:29:29,281 --> 01:29:32,000
<i>če danes do poldneva ne prejme nobene ponudbe.</i>

1364
01:29:32,075 --> 01:29:36,251
Za menoj lahko vidite vulkan.
Zmajeva glava bi jo lahko zaužila.

1365
01:29:36,496 --> 01:29:39,670
<i>Dame in gospodje,
naš sredin rok se hitro približuje,</i>

1366
01:29:39,958 --> 01:29:42,302
<i>in še nisem prejel začetne ponudbe.</i>

1367
01:29:42,460 --> 01:29:43,632
<i>Če je dražba prekinjena,</i>

1368
01:29:43,712 --> 01:29:47,091
<i>MP bo odvrgel bronasto zmajevo glavo
v aktivni vulkan pred nami.</i>

1369
01:29:48,341 --> 01:29:49,763
Will the Dragon Head
biti vržen v vulkan?

1370
01:29:50,051 --> 01:29:53,055
<i>Na tej stopnji,
Nisem prejel nobene začetne ponudbe.</i>

1371
01:29:53,722 --> 01:29:55,099
<i>Pošteno opozorilo.</i>

1372
01:29:56,641 --> 01:29:57,984
<i>Pošteno opozorilo.</i>

1373
01:29:58,393 --> 01:29:59,815
<i>Zadnja priložnost.</i>

1374
01:30:01,313 --> 01:30:03,111
<i>Ta izdelek ni prodan!</i>

1375
01:30:06,860 --> 01:30:09,659
šef! Zmajeva glava
umaknjen iz dražbenega bloka.

1376
01:30:12,073 --> 01:30:13,325
Odloži ga!

1377
01:30:16,161 --> 01:30:18,459
V redu, fantje! Naredimo to!

1378
01:30:26,379 --> 01:30:28,882
Res se je zgodilo.
Začeli so misijo.

1379
01:30:29,507 --> 01:30:30,929
<i>Če pogledamo tri padalce,</i>

1380
01:30:31,009 --> 01:30:33,307
<i>lahko jasno vidimo
eden od njih drži zmajevo glavo.</i>

1381
01:30:33,386 --> 01:30:35,514
Zapuščajo ga!
Zapuščajo ga! poglej!

1383
01:30:37,724 --> 01:30:38,725
<i>VODITELJ NOVIC". Za celoten postopek,</i>

1384
01:30:38,808 --> 01:30:43,735
<i>MP Corporation je to misijo poimenovala
"Naj zmaj poleti".</i>

1385
01:30:54,574 --> 01:30:56,827
kaj je to Pojavil se je še četrti potapljač.

1386
01:30:57,619 --> 01:30:59,747
tamle! Poglej tja!

1387
01:32:56,029 --> 01:32:57,030
Zbudi se!

1388
01:32:58,656 --> 01:33:00,374
Zbudi se! Zbudi se!

1389
01:33:07,791 --> 01:33:10,385
hej Reši jo!

1390
01:33:10,585 --> 01:33:11,928
Hvala!

1391
01:33:26,559 --> 01:33:29,312
Izpustil je Zmajevo glavo.
Pada proti vulkanu!

1393
01:34:02,554 --> 01:34:05,899
Preostane jim le še odpiranje padal!
Oh, ne, še vedno prosto padajo!

1395
01:34:16,067 --> 01:34:18,365
Ti si kondor brez kril.

1396
01:34:22,240 --> 01:34:24,208
Nikar ne pomisli, da me lahko premagaš.

1397
01:34:27,120 --> 01:34:29,248
ne! ti si nor!

1398
01:34:31,291 --> 01:34:34,261
Mladi padalec pada.
Nima padala.

1399
01:34:34,335 --> 01:34:36,884
Kaj bo naredil z Zmajevo glavo?

1401
01:36:31,869 --> 01:36:33,246
Tvoj je!

1402
01:36:35,373 --> 01:36:38,047
Res si nekaj drugega, brat.

1403
01:37:11,200 --> 01:37:13,919
<i>V našem posebnem poročilu
Vodja MP Corporation,</i>

1404
01:37:13,995 --> 01:37:16,999
<i>Lawrence Morgan in njegov sin Michael,
so bili aretirani</i>

1405
01:37:17,081 --> 01:37:20,631
<i>po neprecenljivi ukradeni sliki, Roses'
je bilo najdeno na posesti MP.</i>

1406
01:37:20,710 --> 01:37:21,677
ja!

1407
01:37:21,753 --> 01:37:23,300
<i>In tukaj je posebna zgodba.</i>

1408
01:37:23,379 --> 01:37:26,428
<i>Danes štirje tuji konzuli
vsak je prejel neoznačene pakete</i>

1409
01:37:26,507 --> 01:37:28,851
<i>ki vsebuje dolgo izgubljeno nacionalno bogastvo.</i>

1410
01:37:28,926 --> 01:37:31,554
<i>Vključujejo
zlato žezlo egiptovskega faraona</i>

1411
01:37:31,637 --> 01:37:33,935
<i>in osebje carice Katarine iz Rusije.</i>

1412
01:37:34,015 --> 01:37:37,394
<i>In inkanska škatla za nakit
okrašena z zlatim orlom.</i>

1413
01:37:37,643 --> 01:37:39,270
<i>In ne pozabite na Arabsko zvezdo.</i>

1414
01:37:39,937 --> 01:37:42,861
<i>Zdaj nihče ne ve
kdo je ta skrivnostni pošiljatelj.</i>

1415
01:37:43,149 --> 01:37:44,401
<i>Prav neverjetno, kajne?</i>

1416
01:37:44,901 --> 01:37:47,199
<i>V podobnih novicah je pravkar objavila Japonska</i>

1417
01:37:47,278 --> 01:37:50,908
<i>da bo vrnil pet starodavnih korejskih knjig
v Južno Korejo.</i>

1418
01:37:50,990 --> 01:37:52,037
<i>Naslednji. .</i> .

1419
01:37:52,116 --> 01:37:53,083
ja!

1420
01:37:53,159 --> 01:37:55,082
hej Moje ime je Anna.

1421
01:37:55,161 --> 01:37:57,630
V imenu
Združenje za ohranjanje kulturne dediščine,

1422
01:37:57,705 --> 01:37:59,799
To ti dajem <i>v</i> znak naše hvaležnosti.

1423
01:38:00,333 --> 01:38:01,835
hvala lepa

1424
01:38:01,918 --> 01:38:04,387
Ni potrebe.
Več je prodal, kot je vrnil.

1425
01:38:06,130 --> 01:38:07,302
Poglejte, profesorja Guana so osvobodili.

1426
01:38:07,799 --> 01:38:11,303
- Gospod Liao, vaša žena je pravkar rodila!
-Pridem!

1427
01:38:11,761 --> 01:38:13,559
- Moram iti!
- Samo pojdi. pojdi Se vidiva

1428
01:38:13,638 --> 01:38:14,935
- Grem pogledat.
- JC.

1429
01:38:16,015 --> 01:38:17,062
Ti si moški!

1430
01:38:18,059 --> 01:38:20,653
<i>Povabil si me ven,
in še vedno te ni tukaj!</i>

1431
01:38:20,728 --> 01:38:22,822
Ta glasovna pošta je res glasna. poslušaj Se vidiva

1432
01:38:22,897 --> 01:38:26,322
<i>Jedel sem vse jedi in imel sem sladico!
Ne kliči me več!</i>

1433
01:38:26,609 --> 01:38:28,828
- Coco! Coco!
- Adijo!

1434
01:38:29,112 --> 01:38:30,409
- Catherine!
- Catherine.

1435
01:38:30,488 --> 01:38:32,991
- Nekaj ​​imam zate.
- Se vidimo.

1436
01:38:33,366 --> 01:38:34,663
<i>Jesenski lov cesarja Qianlonga?</i>

1437
01:38:34,742 --> 01:38:36,790
Učil sem se od tebe. Ukradel sem ga!

1438
01:38:36,869 --> 01:38:38,667
Bankirji ne bodo vedeli
kako to sploh ceniti.

1439
01:38:38,746 --> 01:38:39,747
ti ...

1440
01:38:39,831 --> 01:38:42,835
Odkar sva se razšla, se učim kitajščino.

1441
01:38:45,128 --> 01:38:46,721
- Darilo od moje sestre.
Hvala.

1442
01:38:50,007 --> 01:38:51,224
"Vijolična!
"Vijolična!

1443
01:38:52,218 --> 01:38:53,265
KAKO je JC?

1444
01:38:53,344 --> 01:38:54,345
Buden je. Lahko ga greš pogledat.

1445
01:38:54,429 --> 01:38:55,772
Zdaj ga bom šel pogledat.

1446
01:38:55,847 --> 01:38:56,973
v redu-

1447
01:38:57,598 --> 01:38:59,191
<i>Jesenski lov cesarja Qianlonga!
Poglejmo!</i>

1448
01:39:01,853 --> 01:39:03,150
Pojdi in poskusi to rešiti.

1449
01:39:05,189 --> 01:39:06,190
mama!

1450
01:39:11,446 --> 01:39:13,665
Samo prizadevanja
dveh napol spodobnih ljudi

1451
01:39:13,739 --> 01:39:16,242
ji lahko zagotovi dostojno okolje
odraščati v.

1452
01:39:16,325 --> 01:39:17,497
<i>30"'!</i>

1453
01:39:20,204 --> 01:39:23,253
Če ste pripravljeni, lahko začnemo znova.

1454
01:39:28,546 --> 01:39:31,516
hej Dekle je! Pridite in poglejte! Pridite in poglejte!

1455
01:39:32,258 --> 01:39:34,306
čestitke! Kako ji je ime?

1456
01:39:34,385 --> 01:39:36,638
- Pax. Latinsko pomeni "mir".
- Pax?

1457
01:39:36,721 --> 01:39:38,394
JC mi je dal štiri imena in jaz...

1458
01:39:39,390 --> 01:39:40,983
- Sestra?
- Sestra?

1459
01:39:43,060 --> 01:39:45,188
- Kdo je ona?
- Ona je ženska iz glasovne pošte.

1460
01:39:45,271 --> 01:39:47,569
- Poglejmo.
- Takoj pridem nazaj.

1461
01:39:52,236 --> 01:39:54,364
pridi sem pridi sem Tukaj.

1462
01:39:54,739 --> 01:39:55,740
kdo je ona

1463
01:39:56,115 --> 01:39:58,163
Vse bo v redu.
Pravzaprav se hitro zdravi.

1464
01:39:58,242 --> 01:40:00,836
No, moral bi ga lahko odjaviti
tukaj čez teden ali dva.

1465
01:40:00,912 --> 01:40:02,038
Hvala.

1466
01:40:06,334 --> 01:40:08,757
- Samo razmišljal sem ...
-je v redu.

1467
01:40:09,212 --> 01:40:13,012
To je bilo staro sporočilo.
Zdaj, ko vem, kaj si nameraval...

1468
01:40:13,090 --> 01:40:14,262
Vstani!

1470
01:40:20,973 --> 01:40:22,190
Akcija!

1473
01:40:51,963 --> 01:40:52,964
Opekel sem si roko.

1474
01:40:55,758 --> 01:40:57,886
Spravite pse!
Nadzirajte jih!

1476
01:41:01,806 --> 01:41:03,808
Trener! Trener!

1477
01:41:35,673 --> 01:41:39,303
Jackie! Ne stojte preblizu
do roba! Nevarno je!

1478
01:41:43,180 --> 01:41:45,854
Pravkar sem videl, kako je eksplodiral vulkan poleg mene.

1479
01:41:47,226 --> 01:41:49,775
Ne skrbi. Vulkani se me bojijo.

1481
01:42:19,300 --> 01:42:20,643
Res si me oklofutal!

1482
01:42:30,519 --> 01:42:32,146
NG, neumno!

1483
01:43:01,634 --> 01:43:02,635
Je bilo v redu?

1484
01:43:02,760 --> 01:43:05,354
Nisva bila enaka.
mi smo...

1485
01:43:05,429 --> 01:43:07,272
»Nisva enaka.

1486
01:43:07,473 --> 01:43:09,817
"Nikoli ne bomo storili tega, kar počne on."

1487
01:43:10,309 --> 01:43:11,526
Ostani stran.

1488
01:43:11,602 --> 01:43:12,945
Chubby, dajmo malo pokadit!

1489
01:43:13,729 --> 01:43:14,981
Tri, dva...

1490
01:43:25,116 --> 01:43:26,789
Tudi stroji me razumejo.

1491
01:43:29,453 --> 01:43:31,126
Vsi, počakajte!

1492
01:45:42,503 --> 01:45:47,179
<i>Vsakič, ko naredim nevarno
akcijskega prizora, postanem res, res prestrašen.</i>

1493
01:45:47,258 --> 01:45:48,976
<i>Veliko mi gre po glavi,</i>

1494
01:45:49,051 --> 01:45:54,023
<i>kot "Morda je to moj zadnji prizor",
ali "Mogoče je to moj zadnji poskus v življenju."</i>

1495
01:48:07,147 --> 01:48:11,573
<i>Nekega dne, lahko ponosno povem
moji vnuki, da sem bil to jaz,</i>

1496
01:48:11,652 --> 01:48:13,120
<i>to je bil Jackie Chan.</i>

1497
01:48:13,487 --> 01:48:15,455
<i>Tako sem ponosen nase.</i>

1498
01:48:16,031 --> 01:48:17,624
<i>Želim si vzeti ta čas</i>

1499
01:48:17,700 --> 01:48:22,251
<i>da se zahvalim svojim oboževalcem z vsega sveta,
za vašo stalno podporo,</i>

1500
01:48:23,038 --> 01:48:24,836
<i>pozitivno ali negativno,</i>

1501
01:48:25,332 --> 01:48:29,337
<i>Iz vaših povratnih informacij sem se veliko naučil.
Zaradi tega sem danes to, kar sem.</i>

1502
01:48:29,712 --> 01:48:33,842
<i>Rad bi še naprej snemal filme
v katerem bo užival ves svet.</i>

1504
01:48:35,801 --> 01:48:37,428
<i>Jaz sem Jackie Chan.</i>

1505
01:48:38,095 --> 01:48:39,438
<i>Hvala.</i>