1
00:00:11,833 --> 00:00:13,500
- [sopla el viento]
- [moscas de arena]
2
00:00:13,583 --> 00:00:15,583
[música misteriosa]
3
00:00:18,666 --> 00:00:20,875
1789 ERA COMÚN
4
00:00:20,958 --> 00:00:22,791
[Doltra] Ella está lista.
5
00:00:24,708 --> 00:00:28,125
Su poder se hizo más fuerte
al probar su sangre sagrada.
6
00:00:28,208 --> 00:00:29,333
[jadeos]
7
00:00:29,416 --> 00:00:31,291
- [Doltra] Cada gota.
- [gruñidos]
8
00:00:31,958 --> 00:00:34,375
- [Drolta] Con cada sorbo.
- [gemidos]
9
00:00:34,458 --> 00:00:36,250
[Drolta] Cada año.
10
00:00:37,375 --> 00:00:41,541
- Más de 175 ciclos del Sol.
- [Erzsebet gime]
11
00:00:42,375 --> 00:00:46,500
- [Drolta] No arderá.
- [gritos]
12
00:00:48,083 --> 00:00:50,416
[Drolta] Y caminarás
a través de la Tierra nuevamente.
13
00:00:50,500 --> 00:00:53,291
- [los insectos chirrían]
- [música misteriosa]
14
00:00:58,875 --> 00:01:00,875
[la música se intensifica]
15
00:01:04,125 --> 00:01:05,375
[la música se desvanece]
16
00:01:07,791 --> 00:01:09,541
[tema musical]
17
00:01:09,625 --> 00:01:16,083
CASTLEVANIA: NOCHE
18
00:01:16,166 --> 00:01:18,166
[la música se desvanece]
19
00:01:19,041 --> 00:01:21,291
[Richter jadea]
20
00:01:23,291 --> 00:01:25,916
- [susurros fantasmales]
- [Annette jadea]
21
00:01:26,000 --> 00:01:27,666
[música inquietante]
22
00:01:32,000 --> 00:01:33,833
[música oscura]
23
00:01:35,500 --> 00:01:36,625
[suspiros]
24
00:01:46,375 --> 00:01:47,666
¿Qué hacemos ahora?
25
00:01:47,750 --> 00:01:49,750
Esto no hubiera sucedido
Richter Belmont,
26
00:01:49,833 --> 00:01:52,291
si no les hubieras dicho
a donde íbamos.
27
00:01:52,375 --> 00:01:55,083
No necesitaría un mago
predecir que iríamos a París.
28
00:01:55,666 --> 00:01:59,000
Que pensábamos que Drolta estaba muerta.
Que habías matado.
29
00:01:59,083 --> 00:02:00,000
[suspiros]
30
00:02:00,708 --> 00:02:03,500
Tenemos que preparar la ciudad.
para que venga el horror.
31
00:02:03,583 --> 00:02:07,916
Podemos hablar con la Convención Nacional
o con la Comuna Revolucionaria de París.
32
00:02:08,000 --> 00:02:09,375
Déjamelo a mí.
33
00:02:09,458 --> 00:02:11,375
Busque nidos de vampiros.
34
00:02:11,458 --> 00:02:15,416
Cuando el ejército de Erzsebet ataca,
No queremos otro frente en la ciudad.
35
00:02:15,500 --> 00:02:18,000
Si hay nidos, destrúyelos.
36
00:02:18,583 --> 00:02:20,041
¿Por qué no vamos contigo?
37
00:02:21,083 --> 00:02:23,208
Ya te dije lo que tengo que hacer.
38
00:02:23,958 --> 00:02:25,333
¿Tengo que repetir?
39
00:02:25,416 --> 00:02:26,458
[jadeos]
40
00:02:39,166 --> 00:02:41,916
Está enojado consigo mismo. No de ti.
41
00:02:44,166 --> 00:02:46,291
Y tus antepasados todavía están
gritándote?
42
00:02:47,333 --> 00:02:48,250
No.
43
00:02:48,875 --> 00:02:49,916
ellos estan aqui,
44
00:02:51,125 --> 00:02:52,416
pero ellos guardan silencio.
45
00:02:53,166 --> 00:02:55,625
Es bueno que mis antepasados
No intentan hablar conmigo.
46
00:02:56,208 --> 00:02:58,833
Si son iguales que Juste,
debe ser insoportable.
47
00:02:58,916 --> 00:03:00,333
[Annette se ríe]
48
00:03:02,625 --> 00:03:05,666
Sé que soy un Belmont
y que significa eso
49
00:03:05,750 --> 00:03:06,875
[música melancólica]
50
00:03:06,958 --> 00:03:08,708
Ha pasado desde que tengo uso de razón.
51
00:03:09,500 --> 00:03:13,125
Lucha contra el mal
servir algún tipo de gran propósito.
52
00:03:14,541 --> 00:03:17,458
Pero luego vi a Olrox matar a mi madre.
53
00:03:18,208 --> 00:03:20,333
y comprendí la amargura de la verdad.
54
00:03:25,958 --> 00:03:28,625
Mi madre murió sin motivo.
55
00:03:30,375 --> 00:03:33,166
De hecho,
ella murió porque traté de ayudarla,
56
00:03:33,250 --> 00:03:36,250
y luego ella tuvo que protegerme,
y eso es lo que la mató.
57
00:03:39,166 --> 00:03:43,625
Toda mi vida desde entonces,
Me convencí de que se suponía que podía vivir.
58
00:03:44,875 --> 00:03:47,000
Como si yo fuera el propósito mayor.
59
00:03:47,583 --> 00:03:48,541
[Richter se burla]
60
00:03:49,583 --> 00:03:50,916
Realmente soy un idiota.
61
00:03:57,708 --> 00:03:59,833
mi madre tambien murio
tratando de protegerme.
62
00:04:00,500 --> 00:04:02,500
Eso no significa que sea culpa mía, Richter.
63
00:04:05,458 --> 00:04:06,458
[música inquietante]
64
00:04:06,541 --> 00:04:07,666
Richter.
65
00:04:08,333 --> 00:04:09,375
Vampiros.
66
00:04:09,458 --> 00:04:11,708
- [los vampiros silban, gruñen]
- [mujer jadea] ¡No!
67
00:04:11,791 --> 00:04:13,375
- [la mujer grita]
- [los vampiros silban]
68
00:04:14,166 --> 00:04:15,833
[la música continúa]
69
00:04:15,916 --> 00:04:17,875
[los vampiros apestan]
70
00:04:20,458 --> 00:04:21,333
[latigazos]
71
00:04:22,416 --> 00:04:23,291
[los vampiros jadean]
72
00:04:25,791 --> 00:04:27,875
[la música se intensifica]
73
00:04:31,041 --> 00:04:33,666
- [la música se desvanece]
- [Richter jadea]
74
00:04:33,750 --> 00:04:35,750
[música misteriosa]
75
00:04:41,875 --> 00:04:43,875
[los pasos se acercan lentamente]
76
00:04:45,666 --> 00:04:47,541
[música siniestra]
77
00:05:04,125 --> 00:05:06,125
[efecto de sonido inquietante]
78
00:05:09,875 --> 00:05:11,125
[la música se desvanece]
79
00:05:16,625 --> 00:05:18,291
[efecto de sonido inquietante]
80
00:05:23,791 --> 00:05:25,375
Sé quién eres.
81
00:05:26,291 --> 00:05:28,166
Viejo Coyote.
82
00:05:29,041 --> 00:05:32,333
Mefistófeles o algún otro nombre.
83
00:05:33,625 --> 00:05:38,000
Conozco las promesas que haces
y lo tentadores que son.
84
00:05:39,583 --> 00:05:42,708
Y un patrón poderoso
Me vendría muy bien ahora.
85
00:05:44,916 --> 00:05:48,291
Pero esto no pertenece a este mundo.
86
00:05:49,875 --> 00:05:51,166
Y tú tampoco.
87
00:05:54,750 --> 00:05:56,750
[gritos fantasmales]
88
00:05:57,458 --> 00:05:59,583
[música dramática]
89
00:06:02,708 --> 00:06:04,083
[la música se desvanece]
90
00:06:06,750 --> 00:06:08,291
[música misteriosa]
91
00:06:08,375 --> 00:06:10,750
[Justicia]
¿Estás intentando conjurar algo?
92
00:06:11,291 --> 00:06:13,333
¿O simplemente estás mirando al abismo?
93
00:06:15,041 --> 00:06:17,166
Sé lo que piensas
que hice una cosa terrible,
94
00:06:17,708 --> 00:06:19,208
matando a mi propio padre.
95
00:06:19,875 --> 00:06:22,833
Eres una maga muy poderosa, María.
96
00:06:22,916 --> 00:06:24,833
Especialmente para alguien tan joven.
97
00:06:25,541 --> 00:06:28,750
Pero extraes tu magia
de una fuente antigua
98
00:06:28,833 --> 00:06:30,875
que quizás no entiendas del todo.
99
00:06:30,958 --> 00:06:34,291
Oh, porque lo entiendes todo.
de fuego y hielo.
100
00:06:34,375 --> 00:06:35,916
[Tera] Merecía morir.
101
00:06:36,000 --> 00:06:37,041
[María jadea]
102
00:06:37,125 --> 00:06:39,416
[música de tensión]
103
00:06:41,375 --> 00:06:43,291
María, ten cuidado.
104
00:06:48,791 --> 00:06:52,458
Es bueno tener este poder.
105
00:06:53,625 --> 00:06:55,833
Controla fuerzas tan poderosas.
106
00:06:56,416 --> 00:06:58,750
Tener poder sobre la vida y la muerte.
107
00:06:58,833 --> 00:07:01,791
Pero no debería ser agradable, María.
108
00:07:05,458 --> 00:07:08,875
El mundo puede ser un lugar oscuro,
lleno de horror,
109
00:07:09,958 --> 00:07:12,583
pero si te entregas a la oscuridad,
110
00:07:13,166 --> 00:07:14,583
¿Cuál es el punto de vivir?
111
00:07:14,666 --> 00:07:16,333
[música melancólica]
112
00:07:16,416 --> 00:07:18,250
Ninguno de nosotros es muy importante.
113
00:07:19,041 --> 00:07:21,583
Todos seremos olvidados en algún momento.
114
00:07:22,666 --> 00:07:26,208
Pero es algo milagroso.
que estemos aquí, en realidad.
115
00:07:26,875 --> 00:07:28,333
Mira este mundo.
116
00:07:29,291 --> 00:07:30,833
Respira este aire.
117
00:07:31,625 --> 00:07:33,791
Huele el bosque por la noche.
118
00:07:34,750 --> 00:07:37,000
Sentir el sol en nuestra piel.
119
00:07:38,000 --> 00:07:40,125
Si todavía podemos hacer esto�
120
00:07:42,208 --> 00:07:44,125
Habrá un significado en la vida.
121
00:07:46,583 --> 00:07:49,375
Y tal vez haya aún más significado
vivir para siempre.
122
00:07:49,458 --> 00:07:50,708
[música siniestra]
123
00:07:50,791 --> 00:07:53,083
Tiene razón. Esto fue diferente.
124
00:07:53,625 --> 00:07:54,708
Mata a mi padre.
125
00:07:55,750 --> 00:07:56,833
Fue un asesinato.
126
00:07:57,833 --> 00:07:59,583
Nunca volveré a ser quien era.
127
00:08:03,750 --> 00:08:05,875
Pero podría quedarme contigo para siempre.
128
00:08:06,458 --> 00:08:07,375
[Tera jadea]
129
00:08:08,041 --> 00:08:10,958
- [la música inquietante se intensifica]
- [latido del corazón]
130
00:08:13,625 --> 00:08:15,208
Mantente alejado de ella, Tera.
131
00:08:19,000 --> 00:08:21,416
Es mi vida.
Yo decido qué hacer con él.
132
00:08:21,500 --> 00:08:22,333
[sopla el viento]
133
00:08:25,666 --> 00:08:26,791
[ruido ruido sordo]
134
00:08:29,166 --> 00:08:30,208
[La criatura gruñe]
135
00:08:30,958 --> 00:08:31,958
[jadeos]
136
00:08:33,500 --> 00:08:35,000
- [la música se desvanece]
- [ruido ruido sordo]
137
00:08:35,083 --> 00:08:36,333
¡Para, María!
138
00:08:36,833 --> 00:08:39,375
[La criatura se queja]
139
00:08:41,958 --> 00:08:43,250
[Tera] Envíalo de vuelta.
140
00:08:44,000 --> 00:08:45,708
Hija mía, envía esto de vuelta.
141
00:08:48,125 --> 00:08:49,916
Eso no es lo que quiero para ti.
142
00:08:52,125 --> 00:08:54,166
Y tampoco es lo que quieres.
143
00:08:56,958 --> 00:08:59,208
- [la oscuridad silba]
- [La criatura gruñe]
144
00:09:04,708 --> 00:09:06,083
[Tera] Te amo, María.
145
00:09:07,083 --> 00:09:08,416
Con todo mi corazón.
146
00:09:11,125 --> 00:09:13,250
Todo lo que quiero es estar cerca de ti.
147
00:09:15,125 --> 00:09:17,750
Pero si realmente quieres encontrarte a ti mismo de nuevo,
148
00:09:18,875 --> 00:09:20,208
No puedo ser yo.
149
00:09:21,500 --> 00:09:22,666
¿Adónde vas?
150
00:09:23,708 --> 00:09:25,333
Adiós, mi querida hija.
151
00:09:25,416 --> 00:09:26,916
[música suave]
152
00:09:27,000 --> 00:09:28,958
Yo también necesito encontrarme a mí mismo de nuevo.
153
00:09:30,916 --> 00:09:32,333
Cuídala bien.
154
00:09:36,708 --> 00:09:37,708
Mamá.
155
00:09:38,666 --> 00:09:39,666
¡Mamá!
156
00:09:40,375 --> 00:09:42,541
¡Mamá, por favor no me abandones!
157
00:09:43,250 --> 00:09:44,333
¡Por favor!
158
00:09:44,833 --> 00:09:46,708
[llorando]
159
00:09:48,333 --> 00:09:49,166
[gruñidos]
160
00:09:49,666 --> 00:09:51,958
[llorando] ¡Por favor no me dejes!
161
00:10:02,416 --> 00:10:05,666
[la guitarra toca
"Si dolce �'l tormento" de Monteverdi]
162
00:10:11,708 --> 00:10:15,291
[Edouard canta en italiano]
163
00:10:49,458 --> 00:10:53,041
- [Criaturas de la Noche gruñen suavemente]
- [Edouard continúa cantando]
164
00:10:58,666 --> 00:11:00,791
[Las Criaturas de la Noche gruñen]
165
00:11:00,875 --> 00:11:02,875
[Édouard continúa en falsete]
166
00:11:10,291 --> 00:11:14,583
[Erzsebet] ¿Qué me importa si
¿Sientes pena por el ladrón del maestro de la forja?
167
00:11:15,708 --> 00:11:19,083
Drolta volverá pronto,
y ella cuidará de ellos.
168
00:11:19,166 --> 00:11:21,166
[la canción continúa]
169
00:11:30,833 --> 00:11:33,958
[suspiros] Este castillo me aburre.
170
00:11:34,958 --> 00:11:37,291
Deseo ser venerado.
171
00:11:38,750 --> 00:11:41,000
Pero no en este lugar.
172
00:11:41,083 --> 00:11:45,166
[Edouard canta la última nota alta]
173
00:11:45,250 --> 00:11:47,500
- [ruido de la cuchilla]
- [los vampiros gruñen]
174
00:11:47,583 --> 00:11:49,458
- [gruñido]
- [música dramática]
175
00:11:53,833 --> 00:11:54,708
[gruñidos]
176
00:11:59,458 --> 00:12:00,583
[los vampiros jadean]
177
00:12:00,666 --> 00:12:01,666
[el vampiro sisea]
178
00:12:06,541 --> 00:12:08,041
[música de tensión]
179
00:12:08,708 --> 00:12:10,708
¿Qué carajo es este lugar?
180
00:12:10,791 --> 00:12:11,916
Una trampa.
181
00:12:12,875 --> 00:12:15,375
[los ratones chillan]
182
00:12:25,541 --> 00:12:27,958
Este es el lugar más siniestro que he visto jamás.
183
00:12:28,541 --> 00:12:29,666
Tienes miedo, ¿no?
184
00:12:30,791 --> 00:12:32,083
¿Eres?
185
00:12:32,166 --> 00:12:35,208
Porque puedes estar tranquilo.
Puedo protegerte.
186
00:12:36,791 --> 00:12:37,958
[los pasos se alejan]
187
00:12:38,041 --> 00:12:40,666
[música inquietante]
188
00:12:43,625 --> 00:12:44,583
[los vampiros jadean]
189
00:12:44,666 --> 00:12:45,833
- [gruñidos]
- [gruñidos]
190
00:12:45,916 --> 00:12:47,208
[música dramática]
191
00:12:58,000 --> 00:12:59,625
- [vampiro gruñe]
- [la música se desvanece]
192
00:13:09,333 --> 00:13:10,750
Hay una guerra en marcha.
193
00:13:13,750 --> 00:13:16,041
Deja que otras personas se preocupen
con eso un poco.
194
00:13:16,125 --> 00:13:17,416
[María suspira] No.
195
00:13:18,166 --> 00:13:19,250
Hay una guerra.
196
00:13:20,416 --> 00:13:22,041
Necesitamos ir a pelear.
197
00:13:24,125 --> 00:13:26,625
[Mizrak] Ni se sienta
En el círculo de los burladores
198
00:13:26,708 --> 00:13:29,000
Pero su deleite está en la ley del Señor
199
00:13:29,083 --> 00:13:32,791
Y será como un árbol plantado
Junto a arroyos de agua
200
00:13:40,375 --> 00:13:41,291
Me voy.
201
00:13:43,375 --> 00:13:44,666
¿Adónde vas?
202
00:13:45,458 --> 00:13:46,375
[Olrox] A casa.
203
00:13:48,041 --> 00:13:50,500
Ella verá esto como una trampa, por supuesto.
204
00:13:50,583 --> 00:13:52,708
y un día querrá venganza.
205
00:13:54,000 --> 00:13:55,875
El Nuevo Mundo es vasto.
206
00:13:56,666 --> 00:13:58,583
Siempre hay otro lugar al que ir.
207
00:13:59,666 --> 00:14:02,291
Deberías quedarte aquí y luchar.
208
00:14:03,250 --> 00:14:05,208
Sé cuando se pierde una guerra.
209
00:14:05,833 --> 00:14:07,666
[música melancólica]
210
00:14:07,750 --> 00:14:10,791
Mi pueblo ha conocido un esplendor
Eso te dejaría sin palabras.
211
00:14:12,083 --> 00:14:15,166
Grandes ciudades, enormes palacios,
212
00:14:15,250 --> 00:14:19,000
magníficos templos
para honrar a nuestros increíbles dioses.
213
00:14:20,791 --> 00:14:23,875
Cuando vimos a los cristianos españoles,
nos reímos.
214
00:14:25,166 --> 00:14:26,916
¿Cómo podrían amenazarnos?
215
00:14:27,875 --> 00:14:30,041
pero lo recuerdo
desde el momento en que lo supe.
216
00:14:30,833 --> 00:14:33,958
En los incendios que destruyeron Tenochtitlán,
217
00:14:34,833 --> 00:14:36,458
sabia que era el final
218
00:14:37,250 --> 00:14:40,666
y que nuestros terroríficos dioses
no pudieron hacer nada al respecto.
219
00:14:42,708 --> 00:14:45,125
Quizás sus dioses fueran el problema.
220
00:14:45,208 --> 00:14:46,291
[Olrox gruñe]
221
00:14:47,541 --> 00:14:49,750
Cuando los españoles te conquistaron,
222
00:14:50,458 --> 00:14:51,958
¿Aún eras humano?
223
00:14:52,750 --> 00:14:54,000
Fue.
224
00:14:54,083 --> 00:14:56,041
Uno de ellos me convirtió en vampiro.
225
00:14:57,208 --> 00:14:59,875
otra cosa
que se llevaron del Viejo Mundo.
226
00:15:03,833 --> 00:15:04,833
Venga conmigo.
227
00:15:06,125 --> 00:15:08,583
¿Y pasar toda tu vida huyendo de ello?
228
00:15:09,916 --> 00:15:10,791
No.
229
00:15:11,958 --> 00:15:12,875
[Olrox suspira]
230
00:15:14,166 --> 00:15:16,625
Así que cuídate en la batalla que se avecina.
231
00:15:18,625 --> 00:15:21,291
Si tienes alma, Olrox,
232
00:15:22,125 --> 00:15:23,666
y tal vez tengas
233
00:15:25,166 --> 00:15:27,041
Espero que encuentre la paz.
234
00:15:36,083 --> 00:15:37,125
[la música se desvanece]
235
00:15:38,291 --> 00:15:40,291
[música siniestra]
236
00:15:48,291 --> 00:15:49,541
[aproximación a pasos]
237
00:16:01,750 --> 00:16:03,541
[hombres] ¿Eh?
238
00:16:08,791 --> 00:16:10,541
[los hombres gruñen]
239
00:16:12,625 --> 00:16:15,875
[Alucard] Hubo un tiempo,
cuando vine a París,
240
00:16:16,708 --> 00:16:19,000
donde gusanos como tú
ellos sabían quién era yo.
241
00:16:19,916 --> 00:16:22,083
París estaba más sucia entonces.
242
00:16:22,166 --> 00:16:23,791
Aún más sucio.
243
00:16:24,375 --> 00:16:28,125
Sólo vampiros con gusto por la aventura
Vinieron a alimentarse en los callejones.
244
00:16:28,625 --> 00:16:31,291
La mayoría prefirió
la seguridad de los palacios.
245
00:16:31,875 --> 00:16:34,500
Ahora crees
quien encontró un propósito.
246
00:16:34,583 --> 00:16:36,291
- [música de tensión]
- Una vocación.
247
00:16:37,083 --> 00:16:38,416
Una diosa.
248
00:16:39,291 --> 00:16:42,375
Pero ella es sólo una vulgar advenediza.
con gusto por la carne joven.
249
00:16:42,458 --> 00:16:43,625
[gruñendo]
250
00:16:44,708 --> 00:16:47,208
[vampiro] Hmm. [risas]
251
00:16:48,875 --> 00:16:49,791
[el vampiro gruñe]
252
00:16:49,875 --> 00:16:51,583
- [la hoja perfora]
- gruñidos]
253
00:16:51,666 --> 00:16:53,625
[gemidos]
254
00:16:53,708 --> 00:16:56,083
- [música dramática]
- [los vampiros gruñen]
255
00:16:58,458 --> 00:16:59,666
[el vampiro gruñe]
256
00:17:01,625 --> 00:17:03,500
[gemidos, gruñidos]
257
00:17:05,208 --> 00:17:06,041
[el vampiro gruñe]
258
00:17:06,125 --> 00:17:07,208
[todos gruñen]
259
00:17:08,208 --> 00:17:09,416
[el hombre gime]
260
00:17:13,250 --> 00:17:16,708
[hombre] Razón e interés público
comenzaron la revolución.
261
00:17:16,791 --> 00:17:19,916
- La intriga y la ambición la interrumpieron.
- [Alucard] Hmm.
262
00:17:20,500 --> 00:17:22,541
[hombre] La mayoría desea el bien,
263
00:17:22,625 --> 00:17:25,208
pero no conoce los medios
para lograr este objetivo
264
00:17:25,291 --> 00:17:28,500
ni los obstáculos
que alejan a los ciudadanos de él.
265
00:17:28,583 --> 00:17:32,583
Los enemigos de la Constitución utilizan
el nombre y el lenguaje del patriotismo
266
00:17:32,666 --> 00:17:36,291
para difundir el error,
discordia y principios falsos.
267
00:17:36,375 --> 00:17:38,958
- Y así es como la opinión pública
- [los hombres murmuran]
268
00:17:39,041 --> 00:17:40,083
[música inquietante]
269
00:17:40,166 --> 00:17:41,541
Está estimulado.
270
00:17:43,791 --> 00:17:48,000
Perdón por interrumpir tu discurso.
fascinante, señor Robespierre,
271
00:17:48,083 --> 00:17:51,541
pero pronto esta ciudad será atacada
por un ejército de vampiros.
272
00:17:52,166 --> 00:17:53,458
[los hombres jadean]
273
00:17:53,541 --> 00:17:55,875
[Alucard] Vampiros y demonios, en realidad.
274
00:17:57,500 --> 00:17:59,333
Puedo ayudarte a prepararte.
275
00:17:59,916 --> 00:18:01,916
[los hombres murmuran, susurran]
276
00:18:03,625 --> 00:18:04,666
[la música se desvanece]
277
00:18:04,750 --> 00:18:06,750
[La criatura nocturna gruñe suavemente]
278
00:18:15,583 --> 00:18:17,583
- [música suave]
- [los insectos chirrían]
279
00:18:18,416 --> 00:18:19,666
¿Por qué cantas?
280
00:18:24,666 --> 00:18:26,666
Porque así me libero.
281
00:18:28,166 --> 00:18:30,791
Y todo el que quiera escuchar también.
282
00:18:31,916 --> 00:18:33,958
Pero no somos libres.
283
00:18:34,541 --> 00:18:38,250
Y si sigues cantando,
te cortarán la lengua.
284
00:18:40,541 --> 00:18:42,833
Entonces deberíamos cantar todos juntos
285
00:18:43,708 --> 00:18:45,916
y les cortaron la cabeza.
286
00:18:46,625 --> 00:18:48,750
[música dramática]
287
00:19:02,041 --> 00:19:03,708
[la música continúa]
288
00:19:07,416 --> 00:19:09,416
[la gente celebra, silba]
289
00:19:13,375 --> 00:19:15,041
[el caballo relincha]
290
00:19:15,125 --> 00:19:17,125
[música inquietante]
291
00:19:17,916 --> 00:19:21,041
Tu Abad, como sabes,
292
00:19:21,125 --> 00:19:22,250
está muerto.
293
00:19:23,291 --> 00:19:26,208
Asesinado por un revolucionario.
294
00:19:27,416 --> 00:19:31,291
Tu Abad incluso me comparó
a Juana de Arco,
295
00:19:31,916 --> 00:19:34,708
pero no soy como ella.
296
00:19:35,458 --> 00:19:39,208
Fue derrotado,
quemado como una bruja.
297
00:19:40,583 --> 00:19:43,916
Quemaré a todos tus enemigos.
298
00:19:44,000 --> 00:19:45,833
Todos tus opresores.
299
00:19:45,916 --> 00:19:48,125
Hasta que se conviertan en cenizas.
300
00:19:49,791 --> 00:19:53,666
Yo soy quien empuña el cuchillo.
301
00:19:54,250 --> 00:19:58,166
- [la música se intensifica]
- Hija del Sol y aniquiladora.
302
00:19:59,041 --> 00:20:00,375
[la música se intensifica]
303
00:20:03,916 --> 00:20:05,541
[música siniestra]
304
00:20:28,083 --> 00:20:28,958
[suspiros]
305
00:20:35,833 --> 00:20:40,208
¡Yo soy el que baila en sangre!
306
00:20:40,291 --> 00:20:42,333
[la gente celebra, aplaude]
307
00:20:43,416 --> 00:20:46,750
Ha pasado tanto tiempo, poderosa diosa.
308
00:20:47,666 --> 00:20:49,000
Ha pasado tanto tiempo.
309
00:20:49,625 --> 00:20:53,291
Pero finalmente puedes estar completo.
310
00:20:53,916 --> 00:20:55,916
[Continúan las celebraciones y los aplausos]
311
00:20:56,625 --> 00:20:58,458
[la música se intensifica]
312
00:21:01,125 --> 00:21:02,416
[el fuego crepita]
313
00:21:02,500 --> 00:21:03,708
[la música se desvanece]
314
00:21:07,333 --> 00:21:10,166
Realmente quería saber
lo que quieren de mí.
315
00:21:10,250 --> 00:21:11,375
Los espíritus.
316
00:21:11,916 --> 00:21:14,083
- Es una pena que no te lo hayan dicho.
- [risas]
317
00:21:14,791 --> 00:21:16,541
- [suspiros]
- [Richter se ríe]
318
00:21:19,791 --> 00:21:21,041
¿Está tu madre contigo?
319
00:21:23,041 --> 00:21:24,125
¿Mío?
320
00:21:25,000 --> 00:21:26,333
¿Será posible?
321
00:21:27,000 --> 00:21:29,291
Sí, lo creo.
322
00:21:30,125 --> 00:21:31,458
Todos los espíritus.
323
00:21:32,041 --> 00:21:33,500
Nuestras madres también.
324
00:21:36,000 --> 00:21:38,666
¿Cómo era ella? Tu madre.
325
00:21:39,958 --> 00:21:40,875
[risas]
326
00:21:42,208 --> 00:21:43,750
Valiente, comprometida.
327
00:21:45,250 --> 00:21:46,208
Cariñoso.
328
00:21:47,541 --> 00:21:49,125
Ella me enseñó a pelear.
329
00:21:50,000 --> 00:21:51,416
Ella me enseñó todo.
330
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
Exactamente todo lo que sé.
331
00:21:55,916 --> 00:21:58,041
Extraña coincidencia o algo así.
332
00:21:58,916 --> 00:22:01,750
Ambos estamos obligados a ver
nuestras madres siendo asesinadas.
333
00:22:04,000 --> 00:22:05,666
Sé que no somos iguales.
334
00:22:06,166 --> 00:22:08,333
Sé que ni siquiera puedo imaginar
lo que pasaste.
335
00:22:14,000 --> 00:22:15,583
[música suave]
336
00:22:24,791 --> 00:22:27,208
El mundo está cambiando muy rápidamente.
337
00:22:28,291 --> 00:22:31,208
Los Belmont ya son cosa del pasado.
338
00:22:32,250 --> 00:22:34,166
Quizás ya no haya lugar para nosotros.
339
00:22:34,250 --> 00:22:35,833
[música melancólica]
340
00:22:37,083 --> 00:22:38,958
[la música se vuelve esperanzadora]
341
00:22:40,375 --> 00:22:42,916
se que existe
un lugar en el mundo para ti.
342
00:23:02,916 --> 00:23:05,458
Una parte de cada uno siempre está ahí.
343
00:23:06,708 --> 00:23:09,291
Cuando voy a hablar con Cécile,
mi maestro,
344
00:23:09,375 --> 00:23:11,166
Lo encuentro en el mundo espiritual.
345
00:23:12,000 --> 00:23:15,041
podemos hacer esto
porque una parte de nosotros ya está ahí.
346
00:23:15,666 --> 00:23:17,458
¿Y si esto se aplica a Sejmet?
347
00:23:18,000 --> 00:23:21,708
Ya sabemos sobre ba y ka,
la sangre y el corazón de la momia.
348
00:23:21,791 --> 00:23:24,625
Pero ¿y si parte de Sekhmet?
¿Estás en el mundo espiritual?
349
00:23:24,708 --> 00:23:26,041
Una tercera alma.
350
00:23:26,708 --> 00:23:27,583
Eso es todo.
351
00:23:28,708 --> 00:23:30,041
[silbido fantasmal]
352
00:23:30,125 --> 00:23:33,750
Quieren que entre al mundo espiritual
para encontrar el alma de Sekhmet.
353
00:23:34,958 --> 00:23:36,750
[música misteriosa]
354
00:23:49,916 --> 00:23:50,875
[jadeos]
355
00:23:52,208 --> 00:23:53,041
Sí.
356
00:23:55,541 --> 00:23:56,958
Eso es lo que quieren.
357
00:23:58,125 --> 00:24:00,125
[música dramática]
358
00:24:05,666 --> 00:24:06,875
[la música se desvanece]
359
00:24:08,833 --> 00:24:11,833
[música oscura]
360
00:25:36,708 --> 00:25:38,166
[la música se desvanece]