1 00:00:52,260 --> 00:00:54,971 DIVA NÁUFUGO 2 00:00:55,054 --> 00:00:56,139 ¡Corre! 3 00:00:57,474 --> 00:00:58,475 {\an8}¡Eso es todo! 4 00:00:58,558 --> 00:01:00,727 {\an8}EPISODIO 1 5 00:01:00,810 --> 00:01:02,020 {\an8}¡Más! 6 00:01:03,646 --> 00:01:05,106 {\an8}¿Qué tipo de patada fue esa? 7 00:01:07,776 --> 00:01:09,319 {\an8}Oye, ¿qué teléfono celular usas? 8 00:01:09,402 --> 00:01:11,112 {\an8}-No tengo uno. -¿No tienes uno? 9 00:01:11,196 --> 00:01:12,739 {\an8}¡Increíble! 10 00:01:12,822 --> 00:01:15,575 {\an8}¡Oye! ¿Cuál es tu teléfono? ¿Alguien tiene el teléfono Go A-ra? 11 00:01:15,658 --> 00:01:19,037 {\an8}No, ese no. El teléfono anunciado por Go A-ra! 12 00:01:19,120 --> 00:01:20,538 {\an8}Oye, no te enojes ahora. 13 00:01:20,622 --> 00:01:21,706 {\an8}Lo siento. 14 00:01:23,416 --> 00:01:24,584 {\an8}¡Oye, el teléfono Go A-ra! 15 00:01:27,337 --> 00:01:30,131 {\an8}-Hola señor. -Hola, Seo-jun. ¿Dónde estás? 16 00:01:30,215 --> 00:01:32,258 {\an8}Estamos en camino a hacer un programa de radio. 17 00:01:32,342 --> 00:01:37,472 {\an8}Asegúrate de que Ran-joo promueva el concurso de vídeos de fans cuando llegue allí. 18 00:01:37,555 --> 00:01:39,599 {\an8}Ella lo olvidará si no se lo recuerdas. 19 00:01:39,682 --> 00:01:40,683 {\an8}¿QUIÉN FIRMARÁ A YOON? 20 00:01:40,767 --> 00:01:42,560 {\an8}Sí, señor. Pero ya ves-- 21 00:01:42,644 --> 00:01:45,021 {\an8}Además, cuando parece estar de buen humor, 22 00:01:45,104 --> 00:01:48,358 {\an8}pregúntale cuándo irá para renovar su contrato. 23 00:01:48,441 --> 00:01:50,401 {\an8}Sí. Lo entiendo, señor. 24 00:01:54,489 --> 00:01:56,116 ¿Tienes el teléfono Go A-ra? 25 00:01:56,199 --> 00:01:57,200 ¿No? 26 00:01:57,283 --> 00:01:59,452 -¡Vamos! -¿Tienes el teléfono Go A-ra? 27 00:01:59,536 --> 00:02:00,620 ¿Qué? 28 00:02:00,703 --> 00:02:02,038 No. 29 00:02:02,122 --> 00:02:03,790 Se apagó, Young-ju. 30 00:02:03,873 --> 00:02:05,333 ¿Qué debo hacer? 31 00:02:05,416 --> 00:02:07,001 Está bien. 32 00:02:07,085 --> 00:02:09,337 Todavía nos quedan tres minutos. 33 00:02:10,588 --> 00:02:12,882 ¿Alguien usa el teléfono Go A-ra? 34 00:02:13,550 --> 00:02:15,885 Sólo nos quedan tres minutos. ¿Dónde está Yoon Ran Joo? 35 00:02:15,969 --> 00:02:17,554 Bueno. 36 00:02:17,637 --> 00:02:19,472 Ella acaba de salir del ascensor. 37 00:02:19,556 --> 00:02:21,933 {\an8}Estoy tomando medicamentos para la presión arterial por culpa de ella-- 38 00:02:22,016 --> 00:02:23,351 Dios mío, hola. 39 00:02:23,434 --> 00:02:24,644 Hola. 40 00:02:32,068 --> 00:02:34,863 Hola, chico nuevo. Tienes el teléfono Go A-ra. 41 00:02:34,946 --> 00:02:37,615 Déjame prestada tu batería. Te lo devolveré enseguida. 42 00:02:40,076 --> 00:02:41,494 -Por 1.000 wones. -Vamos. 43 00:02:42,453 --> 00:02:44,372 Sólo lo necesitamos por un minuto. 44 00:02:44,455 --> 00:02:46,249 Estoy esperando una llamada 45 00:02:46,332 --> 00:02:47,792 pero se me acabó la batería. 46 00:02:49,335 --> 00:02:51,880 ¿Puedo tomarlo prestado por un minuto? ¿Por favor? 47 00:02:51,963 --> 00:02:53,006 Serán 2.000 wones. 48 00:02:54,299 --> 00:02:55,925 Dios mío. 49 00:02:56,009 --> 00:02:57,969 Te dije que era una emergencia. 50 00:02:58,052 --> 00:02:59,929 ¡Mi vida está en juego aquí! 51 00:03:00,013 --> 00:03:02,724 -Ahora son 3.000 wones. -Eres tan molesto. 52 00:03:02,807 --> 00:03:05,852 Incluso si estás cegado por el dinero, ¿No te importa tu compañero de clase? 53 00:03:05,935 --> 00:03:07,103 No, no lo hago. 54 00:03:07,812 --> 00:03:10,732 No me importa y tú no tienes modales. 55 00:03:12,191 --> 00:03:15,445 -¿Feliz? -Qué idiota. 56 00:03:18,740 --> 00:03:20,408 Bondad. Ey. 57 00:03:20,491 --> 00:03:21,743 ¿Estás llorando? 58 00:03:22,744 --> 00:03:24,787 Es porque soy muy patético. 59 00:03:24,871 --> 00:03:26,873 Soy un perdedor. 60 00:03:27,582 --> 00:03:28,917 De todos los días, 61 00:03:29,000 --> 00:03:31,878 no puedo creer que lo haya olvidado para cargar mi teléfono hoy! 62 00:03:32,545 --> 00:03:34,881 ¡Esto es horrible! 63 00:03:34,964 --> 00:03:36,716 Soy el peor. 64 00:03:36,799 --> 00:03:40,970 No eres el peor. Eres el mejor, ¿vale? 65 00:03:47,769 --> 00:03:50,980 Gracias. Muchas gracias. 66 00:03:53,149 --> 00:03:54,317 ¿Qué tipo de llamada es? 67 00:03:54,400 --> 00:03:55,860 Asegúrate de utilizar el acento de Seúl. 68 00:03:55,944 --> 00:03:57,862 ¡A partir de este momento, eres un seulita! 69 00:03:57,946 --> 00:03:59,614 Cierto, lo soy. 70 00:04:12,126 --> 00:04:13,294 ¿Hola? 71 00:04:13,378 --> 00:04:14,504 ¿Ella te llamó? 72 00:04:16,631 --> 00:04:17,674 De ninguna manera. 73 00:04:18,383 --> 00:04:19,384 ¿Ran-joo? 74 00:04:24,180 --> 00:04:25,807 ¿Eres realmente tú? 75 00:04:25,890 --> 00:04:27,725 RETO DE MÚSICA DEL MEDIODÍA 76 00:04:27,809 --> 00:04:30,144 Sí, soy yo. Yoon Ran-joo. 77 00:04:30,228 --> 00:04:31,396 Soy yo, Ran Joo. 78 00:04:37,777 --> 00:04:38,987 ¡Ran-joo! 79 00:04:39,070 --> 00:04:41,948 Ran-joo, ¡eres realmente tú! 80 00:04:43,533 --> 00:04:46,160 Ran-joo, ¡te quiero mucho! 81 00:04:46,244 --> 00:04:48,121 ¡Te amo de verdad! 82 00:04:48,204 --> 00:04:51,207 -Bondad. -Oh, Dios mío. Sra. Seo Mok-ha. 83 00:04:51,291 --> 00:04:53,584 No deberías llorar ya. Sólo un momento. 84 00:04:53,668 --> 00:04:55,128 Esto es Karaoke con las Estrellas. 85 00:04:55,211 --> 00:04:58,548 El invitado de hoy ha estado superando todas las listas musicales. 86 00:04:59,632 --> 00:05:02,593 Ella es la diva número uno de Corea. La reina del K-pop. 87 00:05:04,345 --> 00:05:06,180 No, ella es la diosa. 88 00:05:06,264 --> 00:05:08,099 Estoy aquí con Yoon Ran-joo. 89 00:05:08,182 --> 00:05:11,894 Y estamos hablando por teléfono con el oyente. quién cantará junto con ella. 90 00:05:11,978 --> 00:05:13,021 ¿Sra. Seo Mok-ha? 91 00:05:13,855 --> 00:05:16,274 Sí. Hola… 92 00:05:16,357 --> 00:05:18,192 ¿Cómo estás? 93 00:05:18,276 --> 00:05:19,736 Cómo están… 94 00:05:19,819 --> 00:05:21,487 Ran-sí! 95 00:05:21,571 --> 00:05:25,116 Ran-joo, al teléfono, 96 00:05:25,199 --> 00:05:27,785 Tu voz suena tan hermosa. 97 00:05:29,037 --> 00:05:30,705 Ella es adorable. 98 00:05:31,539 --> 00:05:34,917 Me encanta su acento, Sra. Seo Mok-ha. 99 00:05:35,001 --> 00:05:36,377 Ran-joo. 100 00:05:36,461 --> 00:05:37,879 ¿Puedes…? 101 00:05:37,962 --> 00:05:39,714 ¿Puedes decir mi nombre una vez más? 102 00:05:40,298 --> 00:05:41,466 Sra. Seo Mok-ha. 103 00:05:44,218 --> 00:05:46,596 ¿Sabes qué? 104 00:05:46,679 --> 00:05:49,599 Podría morir en paz ahora mismo. 105 00:05:51,309 --> 00:05:52,351 Ran-joo... 106 00:05:57,106 --> 00:05:58,191 Tu… 107 00:05:59,025 --> 00:06:01,235 ¿Qué has hecho? 108 00:06:04,447 --> 00:06:06,282 ¿Qué estás haciendo? 109 00:06:08,993 --> 00:06:10,369 Dijiste que podías morir en paz. 110 00:06:15,083 --> 00:06:16,167 Gracias. 111 00:06:17,543 --> 00:06:20,797 Mok-ha, ¿estás bien? 112 00:06:23,883 --> 00:06:26,094 ¡Hola, Jung Ki-ho! 113 00:06:32,016 --> 00:06:34,560 Ella no era nada más que una fanática estúpida. 114 00:06:35,144 --> 00:06:37,772 Era un lunático codicioso. 115 00:06:38,481 --> 00:06:42,151 En aquel entonces, pensamos que tendríamos absolutamente nada en común. 116 00:06:42,693 --> 00:06:43,945 Pero poco sabíamos, 117 00:06:44,612 --> 00:06:46,114 en aquel caluroso verano de 2007, 118 00:06:47,406 --> 00:06:48,616 que éramos 119 00:06:49,283 --> 00:06:50,785 en nuestra propia estación diferente. 120 00:06:53,913 --> 00:06:58,292 DENTRO DE LA TANQUE DE PECES VS. FUERA DE LA PESCA 121 00:07:01,254 --> 00:07:03,005 Ese idiota merece morir. 122 00:07:03,089 --> 00:07:06,342 Sólo tuvo que quitarle el teléfono. justo en ese momento! 123 00:07:06,425 --> 00:07:07,677 Cuéntamelo. 124 00:07:08,511 --> 00:07:10,805 Ki-ho siempre ha actuado como un fugitivo. 125 00:07:11,430 --> 00:07:14,183 Pero ahora se ha convertido en un usurero. 126 00:07:18,062 --> 00:07:20,857 Si tan solo ese cabrón no había arruinado mi llamada, 127 00:07:21,441 --> 00:07:23,985 Ran-joo me habría oído cantar. 128 00:07:25,319 --> 00:07:27,613 -Y en cuanto me escuchó… -Ella es realmente buena. 129 00:07:29,574 --> 00:07:32,910 Vamos. te convertiré en una estrella como yo. 130 00:07:39,041 --> 00:07:41,043 En camino de convertirse en una diva, 131 00:07:41,127 --> 00:07:44,088 Acababa de zarpar. 132 00:07:44,172 --> 00:07:47,508 Y justo cuando estaba a punto de zarpar… 133 00:07:49,177 --> 00:07:51,679 Ese loco inútil. 134 00:07:51,762 --> 00:07:54,724 Él volcó su barco. 135 00:07:57,185 --> 00:07:59,729 Aún así, si me rindo ahora... 136 00:07:59,812 --> 00:08:02,356 -¡Eso no sería propio de ti! -¡Exactamente! 137 00:08:02,440 --> 00:08:05,401 entonces vas a disparar tu propio vídeo musical 138 00:08:05,485 --> 00:08:07,320 y participar en el concurso de vídeos de fans? 139 00:08:07,403 --> 00:08:08,779 Correcto. 140 00:08:08,863 --> 00:08:11,199 Pero los premios son un poco débiles. 141 00:08:11,282 --> 00:08:13,242 ¿Bellotas cibernéticas? ¿En serio? 142 00:08:13,326 --> 00:08:15,411 Chica, vamos. 143 00:08:15,495 --> 00:08:18,498 ¿A quién le importan los premios? 144 00:08:18,581 --> 00:08:21,292 {\an8}Ran-joo estará evaluando los videos ella misma. 145 00:08:21,375 --> 00:08:24,212 Eso es lo importante. 146 00:08:24,295 --> 00:08:25,546 Así es. 147 00:08:25,630 --> 00:08:29,800 Dejando una fuerte impresión en Ran-joo es lo más importante. 148 00:08:29,884 --> 00:08:31,177 Así es. 149 00:08:31,761 --> 00:08:33,596 ¿Tienes una cámara digital? 150 00:08:33,679 --> 00:08:36,265 Necesitarás uno si quieres grabar un vídeo. 151 00:08:39,393 --> 00:08:40,478 ¿Tienes uno? 152 00:08:40,561 --> 00:08:42,939 Ni siquiera tengo celular Entonces, ¿qué piensas? 153 00:08:43,898 --> 00:08:46,150 Dae-woong, ¿tienes una cámara digital? 154 00:08:46,234 --> 00:08:47,276 No. 155 00:08:48,402 --> 00:08:51,197 Pero conozco a alguien que sí. 156 00:08:52,073 --> 00:08:53,491 ¿OMS? 157 00:08:56,702 --> 00:08:57,954 Vamos, Ki-ho. 158 00:08:58,996 --> 00:09:00,289 Jung Ki Ho. 159 00:09:00,373 --> 00:09:03,459 Por favor, tómatelo con calma, ¿quieres? ¿Por qué estás trabajando tan duro? 160 00:09:04,168 --> 00:09:06,087 Los hombres necesitan proteger su espalda baja. 161 00:09:06,170 --> 00:09:07,964 Dios mío. 162 00:09:08,631 --> 00:09:12,176 ¿Estás obligando a un chico a palear? ¿Te consideras adulto? 163 00:09:12,260 --> 00:09:14,220 Yo también lo hice. Mira todo este sudor. 164 00:09:15,972 --> 00:09:16,973 Ki-ho. 165 00:09:17,056 --> 00:09:19,225 En su lugar, ve y sostiene el saco. 166 00:09:19,308 --> 00:09:20,351 No, haré esto. 167 00:09:21,143 --> 00:09:23,563 Pero a cambio, por favor sigue dejándome trabajar aquí. 168 00:09:23,646 --> 00:09:27,275 Bondad. ¿Por qué le agradarías a un niño? ¿Tienes tantas ganas de ganar dinero? 169 00:09:27,942 --> 00:09:29,193 Por cierto, 170 00:09:29,277 --> 00:09:32,446 ¿Tu padre lo sabe? ¿Que estás trabajando aquí? 171 00:09:36,826 --> 00:09:37,868 No. 172 00:09:38,869 --> 00:09:41,038 Señor, por favor guarde esto. 173 00:09:41,789 --> 00:09:42,915 un secreto para él. 174 00:09:42,999 --> 00:09:44,584 ¿Un secreto? 175 00:09:44,667 --> 00:09:45,876 ¿Por qué? 176 00:09:48,254 --> 00:09:49,297 Bien… 177 00:09:51,424 --> 00:09:53,509 Estoy pensando en comprarle un regalo. 178 00:09:54,719 --> 00:09:56,095 Pronto será su cumpleaños. 179 00:09:56,178 --> 00:09:57,888 Bondad. 180 00:09:57,972 --> 00:10:00,099 Qué suerte tiene. 181 00:10:00,641 --> 00:10:02,518 Dios mío. 182 00:10:02,602 --> 00:10:04,812 -Dios. -¿Sabes que? 183 00:10:04,895 --> 00:10:07,857 Ojalá tu papá y yo pudiéramos intercambiar hijos. 184 00:10:11,027 --> 00:10:12,069 Señor. 185 00:10:12,862 --> 00:10:14,905 Por favor, no le cuentes esto a mi padre. 186 00:10:15,740 --> 00:10:17,158 -Por favor. -Está bien. 187 00:10:17,241 --> 00:10:18,826 No te preocupes. 188 00:10:18,909 --> 00:10:20,453 voy a 189 00:10:20,536 --> 00:10:22,121 Cierra mi boca. 190 00:10:22,830 --> 00:10:24,206 Bondad. 191 00:10:27,126 --> 00:10:28,919 -¿Ki-ho dijo eso? -Te lo digo. 192 00:10:29,670 --> 00:10:31,922 Está muy ansioso por ganar dinero estos días. 193 00:10:32,006 --> 00:10:35,134 El quiere sorprenderte para tu cumpleaños. 194 00:10:36,302 --> 00:10:37,595 Bien, mi cumpleaños. 195 00:10:37,678 --> 00:10:39,680 Ki-ho es un niño increíble. 196 00:10:39,764 --> 00:10:41,641 Solía siempre huir de casa, 197 00:10:41,724 --> 00:10:43,851 y ahora de repente ha madurado. 198 00:10:44,560 --> 00:10:45,645 Tienes razón. 199 00:10:47,980 --> 00:10:49,774 Hazte el tonto cuando te dé el regalo. 200 00:10:49,857 --> 00:10:51,192 No seas tonto y demuestra que lo sabías. 201 00:10:52,610 --> 00:10:53,778 Está bien. 202 00:10:53,861 --> 00:10:55,029 Bueno. Comerse. 203 00:10:57,698 --> 00:10:59,992 Papá, tu cremallera está rota. 204 00:11:00,576 --> 00:11:01,911 ¿Qué? ¿Mi cremallera? 205 00:11:01,994 --> 00:11:03,037 ¿Dónde? 206 00:11:03,621 --> 00:11:06,165 No, tus pantalones no. El de esa boca tuya. 207 00:11:07,458 --> 00:11:08,501 "En esa boca..." 208 00:11:09,752 --> 00:11:13,214 Esa no es manera de hablar a tu padre! Tu pequeña… 209 00:11:13,297 --> 00:11:15,508 Entonces ¿qué debería decir? ¿Ese besador tuyo? 210 00:11:15,591 --> 00:11:16,801 Eso suena un poco raro. 211 00:11:16,884 --> 00:11:18,302 ¿Cómo te atreves a responderme? 212 00:11:18,386 --> 00:11:20,137 ¿Cuándo crecerás? 213 00:11:20,221 --> 00:11:22,223 -¿Cuándo lo harás? -¡Deja de tirarme de la oreja! 214 00:11:22,306 --> 00:11:23,349 ¡Pégame ya! 215 00:11:59,802 --> 00:12:01,095 Padre, ¿qué pasa? 216 00:12:01,178 --> 00:12:02,221 ¡Padre! 217 00:12:20,364 --> 00:12:22,658 ¿Cómo te atreves a acumular dinero a mis espaldas? 218 00:12:22,741 --> 00:12:23,742 ¿Para qué? 219 00:12:24,243 --> 00:12:27,329 -¿Adónde vas corriendo ahora? -¡No es por eso! 220 00:12:27,413 --> 00:12:29,123 Hablaste con tu madre, ¿no? 221 00:12:29,206 --> 00:12:30,499 ¿Esa perra te dijo que vinieras? 222 00:12:31,250 --> 00:12:32,376 ¡Dime! 223 00:12:32,460 --> 00:12:33,711 ¿Dónde está esa perra? 224 00:12:34,587 --> 00:12:36,255 ¿Dónde se esconde? 225 00:12:40,134 --> 00:12:41,177 ¡Padre! 226 00:12:42,678 --> 00:12:43,804 ¡Te di de comer! 227 00:12:44,597 --> 00:12:46,056 ¡Te puse un techo sobre la cabeza! 228 00:12:46,891 --> 00:12:48,267 ¡Y sigues siendo un desagradecido! 229 00:14:37,126 --> 00:14:40,129 La corriente es inversamente proporcional. a la resistencia 230 00:14:40,212 --> 00:14:42,256 y proporcional al voltaje. 231 00:14:43,173 --> 00:14:45,175 Esta es la ley de Ohm. 232 00:14:45,259 --> 00:14:46,802 ESCENARIO PARA EL DEBUT DE MOK-HA 233 00:14:46,886 --> 00:14:49,889 Este hombre llamado Ohm nació en Alemania. 234 00:14:49,972 --> 00:14:51,265 En 1826… 235 00:14:51,974 --> 00:14:54,435 Este libro de texto dice 1827, 236 00:14:54,518 --> 00:14:56,353 pero decía 1826 cuando supe esto. 237 00:14:57,271 --> 00:14:59,356 No te preocupes. No pondré esto a prueba. 238 00:14:59,440 --> 00:15:01,025 ¿Bueno? 239 00:15:01,692 --> 00:15:02,985 Gracias a esta ley, 240 00:15:03,861 --> 00:15:06,155 nuestra vida cotidiana... 241 00:15:06,238 --> 00:15:12,286 ESCUELA SECUNDARIA CHUNSAM 242 00:15:19,835 --> 00:15:22,630 Dios, esto me está volviendo loco. 243 00:15:35,601 --> 00:15:38,062 Ki-ho no sólo tiene una cámara digital, 244 00:15:38,145 --> 00:15:40,356 pero también tiene un trípode y un reflector de luz. 245 00:15:42,983 --> 00:15:44,318 ¿Está seguro? 246 00:15:44,401 --> 00:15:45,569 ¿Cómo sabes eso? 247 00:15:45,653 --> 00:15:48,864 Ki-ho fue quien filmó La fiesta del 60 cumpleaños de mi abuela. 248 00:15:49,490 --> 00:15:52,409 Sus habilidades de filmación y edición. son increíbles también. 249 00:15:53,077 --> 00:15:56,163 Hizo que mi abuela pareciera una celebridad. 250 00:15:58,248 --> 00:16:00,376 ¿Quieres que te lleve de regreso a casa? 251 00:16:01,293 --> 00:16:02,670 Sí. Gracias. 252 00:16:04,630 --> 00:16:05,798 Serán 1.000 wones. 253 00:16:07,216 --> 00:16:09,093 Dios mío. Olvídalo. 254 00:16:09,802 --> 00:16:12,638 Mantén la mezquindad dentro de lo razonable, ¿vale? 255 00:16:13,263 --> 00:16:15,307 Oye, ¿no pesa tu mochila? 256 00:16:15,391 --> 00:16:17,101 Uno de tus hombros está caído. 257 00:16:24,358 --> 00:16:25,526 Vamos. 258 00:16:34,118 --> 00:16:36,245 Son 1.000 wones por el paseo en bicicleta. 259 00:16:37,121 --> 00:16:38,122 Bueno… 260 00:16:39,373 --> 00:16:40,791 Olvídate de la bicicleta. 261 00:16:42,835 --> 00:16:44,503 escuché 262 00:16:45,629 --> 00:16:46,964 tenías una cámara digital. 263 00:16:54,430 --> 00:16:55,764 CANTANTE DE HOY: SEO MOK-HA 264 00:17:08,736 --> 00:17:09,737 ¿Qué estás haciendo? 265 00:17:09,820 --> 00:17:11,905 Sin preguntas, ¿de acuerdo? 266 00:17:11,989 --> 00:17:13,949 Todos son símbolos de cosas. 267 00:17:14,033 --> 00:17:16,326 ¿Símbolos? ¿Qué, una chica loca? 268 00:17:19,955 --> 00:17:20,956 ¿Qué? 269 00:17:21,915 --> 00:17:24,418 Tener flores en el pelo significa que estás loco. 270 00:17:25,169 --> 00:17:29,131 Oye, estas flores son las favoritas de Ran-joo. 271 00:17:29,214 --> 00:17:31,008 Se llaman narcisos, ¿vale? 272 00:17:31,717 --> 00:17:33,594 Dios mío. Y simbolizan 273 00:17:34,762 --> 00:17:35,763 nobleza. 274 00:17:36,430 --> 00:17:37,890 ¿Qué opinas? 275 00:17:37,973 --> 00:17:40,434 -¿Soy tan noble como...? -Esas son flores de papa. 276 00:17:41,351 --> 00:17:42,352 ¿Qué? 277 00:17:42,436 --> 00:17:45,022 Los narcisos no florecen en grupos así. 278 00:17:45,731 --> 00:17:47,483 Son nobles y florecen uno por uno. 279 00:17:47,566 --> 00:17:49,693 Dios mío. ¿No lo sabías? 280 00:17:51,820 --> 00:17:53,697 ¡Lo sabía! 281 00:17:53,781 --> 00:17:56,450 Son más o menos la misma especie. 282 00:17:56,533 --> 00:17:57,951 Dios, es tan molesto. 283 00:17:59,328 --> 00:18:03,832 De todos modos, asegúrate de filmarlo. para que a Ran-joo le guste lo que ve. 284 00:18:05,793 --> 00:18:07,795 ¿No debería gustarle lo que oye? 285 00:18:10,756 --> 00:18:13,383 Oye, no te preocupes. 286 00:18:13,467 --> 00:18:14,968 Confío en mis habilidades. 287 00:18:15,511 --> 00:18:16,512 ¿En realidad? 288 00:18:17,679 --> 00:18:20,557 Entonces digamos que a ella le gusta lo que ella escucha. ¿Entonces qué? 289 00:18:24,061 --> 00:18:28,148 Entonces, Sugar Agency se comunicará conmigo. 290 00:18:29,066 --> 00:18:32,236 Dirán que mis talentos son demasiado valiosos 291 00:18:32,319 --> 00:18:34,947 desperdiciarse en la isla Chunsam. 292 00:18:36,949 --> 00:18:39,076 Bueno. ¿Y si llaman? 293 00:18:39,785 --> 00:18:41,578 Luego me mudaré a Seúl. 294 00:18:41,662 --> 00:18:43,455 Iré allí y encontraré a Ran-joo. 295 00:18:44,164 --> 00:18:45,207 ¿Y luego? 296 00:18:46,166 --> 00:18:47,209 "¿Y luego?" 297 00:18:50,879 --> 00:18:52,548 Y luego… 298 00:18:59,429 --> 00:19:00,931 Y luego, yo... 299 00:19:03,684 --> 00:19:05,269 Me congelaré en el acto. 300 00:19:13,318 --> 00:19:16,155 No podré respirar. 301 00:19:16,905 --> 00:19:19,700 Tiene un aura impresionante. 302 00:19:19,783 --> 00:19:22,202 -Hola, señora Yoon. -Hola. 303 00:19:44,474 --> 00:19:47,561 Pero ya ves, estaré concentrado 304 00:19:48,187 --> 00:19:49,354 mientras canto. 305 00:19:54,776 --> 00:19:59,948 Suéñanos La niña que soñaba 306 00:20:00,032 --> 00:20:05,287 Suéñanos Brillando más que las estrellas 307 00:20:05,370 --> 00:20:10,000 Suéñanos Mi corazón nunca cambiará 308 00:20:10,083 --> 00:20:13,962 Todavía estoy soñando contigo 309 00:20:15,881 --> 00:20:19,885 Cuando el sol sale a lo lejos 310 00:20:21,345 --> 00:20:24,890 En este lugar eternamente oscuro 311 00:20:25,891 --> 00:20:30,771 Rezo para que al final De este camino que estamos tomando 312 00:20:32,189 --> 00:20:36,610 Habrá un futuro brillante esperándonos 313 00:20:37,611 --> 00:20:40,447 No derramaré una lágrima 314 00:20:40,530 --> 00:20:42,532 No importa las dificultades que puedan surgir 315 00:20:42,616 --> 00:20:45,911 Cabalgaré sobre las olas del destino 316 00:20:46,495 --> 00:20:48,288 Y toma tu mano 317 00:20:48,372 --> 00:20:51,041 Cuando hay demasiada niebla 318 00:20:51,124 --> 00:20:53,794 Podemos confiar unos en otros 319 00:20:53,877 --> 00:20:57,923 Hasta que llegue la luz del sol de la mañana 320 00:20:58,632 --> 00:21:03,971 Suéñanos La niña que soñaba 321 00:21:04,054 --> 00:21:08,809 Suéñanos Brillando más que las estrellas 322 00:21:09,393 --> 00:21:14,189 Suéñanos Mi corazón nunca cambiará 323 00:21:14,273 --> 00:21:18,193 Todavía estoy soñando contigo 324 00:21:18,902 --> 00:21:20,404 Con los ojos bien abiertos 325 00:21:20,487 --> 00:21:25,742 Incluso si el mundo entero me ridiculiza 326 00:21:25,826 --> 00:21:29,830 Por este camino que estoy tomando 327 00:21:31,164 --> 00:21:36,378 Seguiré el mapa dibujado Por mi sincero corazón 328 00:21:36,962 --> 00:21:43,260 Y corre hacia adelante una vez más 329 00:21:43,969 --> 00:21:49,016 Suéñanos La niña que soñaba 330 00:21:49,099 --> 00:21:54,021 Suéñanos Brillando más que las estrellas 331 00:21:54,604 --> 00:21:59,276 Suéñanos Mi corazón nunca cambiará 332 00:21:59,359 --> 00:22:03,530 Todavía estoy soñando contigo 333 00:22:04,197 --> 00:22:05,866 Con los ojos bien abiertos 334 00:22:06,742 --> 00:22:07,576 Suéñanos 335 00:22:07,659 --> 00:22:08,910 Así que cantas con éxito 336 00:22:08,994 --> 00:22:10,495 frente a Yoon Ran-joo. 337 00:22:11,079 --> 00:22:11,913 ¿Y luego qué? 338 00:22:11,997 --> 00:22:13,665 Suéñanos 339 00:22:13,749 --> 00:22:14,791 "¿Y luego qué?" 340 00:22:16,376 --> 00:22:17,836 Entonces… 341 00:22:19,546 --> 00:22:20,589 Es un secreto. 342 00:22:25,969 --> 00:22:28,096 EDICIÓN DE VÍDEO 343 00:22:44,988 --> 00:22:46,948 ¿Cómo estuvo mi canto? 344 00:22:48,158 --> 00:22:50,410 Bueno, fue inesperado. 345 00:22:52,245 --> 00:22:54,039 ¿Eso es un cumplido o qué? 346 00:22:54,831 --> 00:22:57,042 Algo así. En mis ojos, parecías 347 00:22:58,335 --> 00:22:59,419 faltarle mucho. 348 00:23:00,045 --> 00:23:01,046 "Falta"? 349 00:23:01,129 --> 00:23:02,547 ¿Qué me faltó? 350 00:23:02,631 --> 00:23:06,051 Te faltaba madurez, modales y pensamiento. 351 00:23:07,469 --> 00:23:08,512 ¿Qué? 352 00:23:08,595 --> 00:23:10,263 A ti también te faltaron preocupaciones, 353 00:23:10,972 --> 00:23:12,182 tristeza, 354 00:23:14,726 --> 00:23:16,144 preocupaciones, 355 00:23:16,228 --> 00:23:17,854 o motivos para llorar. 356 00:23:20,482 --> 00:23:22,275 Entonces cada vez que te miraba... 357 00:23:27,447 --> 00:23:28,490 Estaba molesto. 358 00:23:44,005 --> 00:23:45,632 ¿Por qué lloras? 359 00:24:00,021 --> 00:24:01,356 Eres un mocoso irrespetuoso. 360 00:24:01,439 --> 00:24:03,692 ¿Ibas en serio a 361 00:24:04,609 --> 00:24:06,862 ¿Llamar a la policía por tu padre? 362 00:24:07,404 --> 00:24:08,405 Hazlo. 363 00:24:08,488 --> 00:24:10,615 ¡Continúa y hazlo! 364 00:24:10,699 --> 00:24:12,450 Pequeña perra tonta. 365 00:24:12,534 --> 00:24:14,953 La policía lo sabría mejor. 366 00:24:15,036 --> 00:24:17,080 ¿Me arrestarían? por darte una lección 367 00:24:17,164 --> 00:24:20,083 o tu por actuar ¿Como si no tuvieras malditos padres? 368 00:24:21,084 --> 00:24:22,085 Pruébalo. 369 00:24:22,169 --> 00:24:24,546 ¡Di algo con esa boca tuya! 370 00:24:24,629 --> 00:24:25,672 ¡Maldita sea! 371 00:24:56,494 --> 00:24:58,622 ¿Qué estás haciendo? Sonó el timbre. 372 00:24:58,705 --> 00:25:00,957 Date prisa y siéntate. 373 00:25:02,584 --> 00:25:03,919 -Hoy… -Joven-ju. 374 00:25:04,836 --> 00:25:06,338 -Pasa a la página 45. -Joven-ju. 375 00:25:07,172 --> 00:25:08,381 ¿Mok-ha aún no ha llegado? 376 00:25:08,465 --> 00:25:11,134 Debe estar enferma otra vez. 377 00:25:12,260 --> 00:25:13,345 ¿Por qué lo preguntas? 378 00:25:15,513 --> 00:25:16,556 Yo solo… 379 00:25:21,561 --> 00:25:22,812 Tenía algo que darle. 380 00:25:31,655 --> 00:25:35,951 MARISCOS DE LA ISLA CHUNSAM 381 00:26:00,141 --> 00:26:01,476 Hola, soy la policía. 382 00:26:01,559 --> 00:26:02,602 yo… 383 00:26:04,479 --> 00:26:07,190 Estos son los mariscos de la isla Chunsam. 384 00:26:10,694 --> 00:26:13,113 -¡Ki-ho! -Su llamada no se puede conectar. 385 00:26:13,196 --> 00:26:15,991 -Serás redirigido al correo de voz. -¡Jung Ki-ho! 386 00:26:17,701 --> 00:26:18,702 La fecha límite es hoy. 387 00:26:18,785 --> 00:26:19,786 ¿Qué es? 388 00:26:19,869 --> 00:26:21,997 Oye, ¿puedo llevarme a casa? 389 00:26:22,706 --> 00:26:23,748 Como dijiste, 390 00:26:24,457 --> 00:26:25,959 Creo que mi hombro está caído. 391 00:26:28,086 --> 00:26:29,087 ¿Qué? 392 00:26:29,671 --> 00:26:31,965 No es propio de él dejar pasar el dinero. 393 00:26:57,407 --> 00:26:58,908 Maldita sea. 394 00:26:58,992 --> 00:27:02,912 llegué a casa, pero ella no estaba a la vista. 395 00:27:02,996 --> 00:27:05,290 ¡No se molestó en salir de su habitación! 396 00:27:05,373 --> 00:27:07,792 {\an8}¡Y las luces de la sala estaban todas encendidas! 397 00:27:07,876 --> 00:27:12,714 Ella no me respeta en absoluto. 398 00:27:13,381 --> 00:27:15,091 ¿Por eso la golpeaste? 399 00:27:15,175 --> 00:27:17,052 ¿Esa niña? 400 00:27:18,136 --> 00:27:19,262 Lo lamento. 401 00:27:20,347 --> 00:27:21,848 Yo soy el culpable. 402 00:27:21,931 --> 00:27:25,769 Después de perder a mi esposa y luchando por ser padre soltero, 403 00:27:25,852 --> 00:27:28,438 supongo que es un pecado para beber un poquito. 404 00:27:28,521 --> 00:27:29,564 Dios mío. 405 00:27:29,647 --> 00:27:31,358 ¡Qué triste destino! 406 00:27:32,150 --> 00:27:35,195 Aún así, No deberías haberle pegado a tu hijo. 407 00:27:35,278 --> 00:27:38,448 No quería que se burlaran de ella. por no tener madre! 408 00:27:39,115 --> 00:27:41,534 Cogí una escoba sólo una vez. 409 00:27:41,618 --> 00:27:42,994 Sólo para disciplinarla. 410 00:27:43,078 --> 00:27:47,707 Niños con padres solteros puede ser fácilmente condenado 411 00:27:47,791 --> 00:27:49,793 ¡Incluso para los errores más pequeños! 412 00:27:51,169 --> 00:27:52,754 ¿No puede identificarse, oficial Jung? 413 00:27:56,299 --> 00:27:57,384 Por supuesto. 414 00:27:57,467 --> 00:28:00,512 Entiendo completamente cómo te sientes. 415 00:28:01,054 --> 00:28:04,182 Sólo hice esto por ella. 416 00:28:04,682 --> 00:28:05,975 no puedo creer 417 00:28:06,893 --> 00:28:09,604 Mi propia hija me acusó de un delito. 418 00:28:11,648 --> 00:28:12,899 ¿Cómo podría ser esto? 419 00:28:14,192 --> 00:28:16,444 Me he convertido en el hazmerreír. 420 00:28:16,528 --> 00:28:19,030 Estoy mortificado. 421 00:28:28,248 --> 00:28:29,457 Mok-ha. 422 00:28:29,541 --> 00:28:31,584 te enojas cuando ves a tu papá, ¿verdad? 423 00:28:31,668 --> 00:28:33,461 No quieres escuchar sus quejas. 424 00:28:33,545 --> 00:28:35,630 y quiero huir, ¿verdad? 425 00:28:35,713 --> 00:28:38,800 Estoy familiarizado con esta situación ya que tengo un hijo de tu edad. 426 00:28:38,883 --> 00:28:40,301 Eso es un síndrome. 427 00:28:41,719 --> 00:28:43,680 ya sabes el "síndrome del niño de octavo grado", ¿verdad? 428 00:28:45,432 --> 00:28:47,350 Simplemente te llegó tarde. 429 00:28:49,060 --> 00:28:50,145 No te preocupes. 430 00:28:50,228 --> 00:28:51,980 Pronto pasará. 431 00:28:52,063 --> 00:28:53,690 Y te arrepentirás mucho. 432 00:28:54,733 --> 00:28:57,736 Te arrepentirás de lo que le hiciste a tu papá. 433 00:29:03,324 --> 00:29:04,367 ¿Qué estás haciendo? 434 00:29:05,368 --> 00:29:06,494 Di: "Lo siento". 435 00:29:07,454 --> 00:29:08,580 "Te amo." 436 00:29:09,205 --> 00:29:10,457 Y dale un abrazo. 437 00:29:16,129 --> 00:29:17,338 Lo lamento. 438 00:29:19,007 --> 00:29:24,262 Mok-ha, te protegeré así que no te preocupes. 439 00:29:26,598 --> 00:29:27,766 Te amo. 440 00:29:39,986 --> 00:29:40,945 ¿Qué estás haciendo? 441 00:29:42,197 --> 00:29:43,406 deberías disculparte 442 00:29:44,115 --> 00:29:46,367 y di que no volverás a actuar mal. 443 00:29:50,789 --> 00:29:51,831 yo soy… 444 00:29:53,374 --> 00:29:55,001 Lo siento. 445 00:29:57,212 --> 00:29:58,338 Nunca lo haré... 446 00:31:20,169 --> 00:31:21,921 Estamos cerrados. 447 00:31:42,942 --> 00:31:45,653 Aquí está tu vídeo musical. 448 00:31:48,239 --> 00:31:49,282 Gracias. 449 00:31:52,368 --> 00:31:56,706 El concurso de vídeos para fans. termina hoy a medianoche. 450 00:31:57,874 --> 00:31:58,917 ¿Es eso así? 451 00:32:13,222 --> 00:32:14,265 Lo lamento. 452 00:32:16,434 --> 00:32:17,477 ¿Para qué? 453 00:32:18,311 --> 00:32:19,437 Sólo… 454 00:32:21,272 --> 00:32:22,357 para todo. 455 00:32:24,984 --> 00:32:26,027 ¿Sabías? 456 00:32:26,527 --> 00:32:27,654 Ran Joo 457 00:32:29,072 --> 00:32:30,615 es de esta isla. 458 00:32:31,532 --> 00:32:32,575 ¿En realidad? 459 00:32:32,659 --> 00:32:33,826 ella se hizo cirugia plastica 460 00:32:33,910 --> 00:32:36,412 y dejé de usar el dialecto, entonces nadie lo sabe. 461 00:32:36,496 --> 00:32:37,747 Pero lo hago. 462 00:32:38,623 --> 00:32:39,624 Eso es inesperado. 463 00:32:42,126 --> 00:32:43,211 ¿Qué? 464 00:32:43,294 --> 00:32:45,505 ¿A ella también le falta mucho a tus ojos? 465 00:32:48,299 --> 00:32:49,467 Dije que lo sentía. 466 00:32:53,888 --> 00:32:55,640 No te arrepientas. 467 00:32:57,100 --> 00:32:59,143 Estoy de acuerdo con usted. 468 00:33:00,269 --> 00:33:02,981 Ella no tiene preocupaciones, tristeza, 469 00:33:03,523 --> 00:33:05,733 preocupaciones o razones 470 00:33:07,276 --> 00:33:08,319 llorar. 471 00:33:12,740 --> 00:33:15,076 Le tenía envidia. 472 00:33:16,285 --> 00:33:17,495 Quería ser como ella. 473 00:33:21,416 --> 00:33:24,085 Entonces cuando dijiste que me faltaba mucho, 474 00:33:24,752 --> 00:33:26,337 De hecho, estaba saltando de alegría. 475 00:34:00,121 --> 00:34:02,290 {\an8}CONCURSO DE VIDEOS PARA FANS AUDICIÓN 476 00:34:08,046 --> 00:34:10,631 HOLA, SOY SEO MOK-HA 477 00:34:17,263 --> 00:34:19,140 El teléfono celular de Seo Mok-ha se rompió, 478 00:34:19,223 --> 00:34:21,893 entonces su amigo, Jung Ki-ho, Dejará su número en su lugar. 479 00:34:26,022 --> 00:34:27,982 {\an8}ENVIAR 480 00:34:28,066 --> 00:34:29,692 {\an8}CARGANDO VIDEO 481 00:34:40,369 --> 00:34:45,249 Suéñanos La niña que soñaba 482 00:34:45,333 --> 00:34:50,755 Suéñanos Brillando más que las estrellas 483 00:34:50,838 --> 00:34:53,174 Suéñanos Mi corazón… 484 00:35:29,043 --> 00:35:30,419 ¿Qué hiciste ayer? 485 00:35:30,503 --> 00:35:31,796 ¿Pasaste toda la noche en vela? 486 00:35:32,547 --> 00:35:33,548 ¿Qué es? 487 00:35:33,631 --> 00:35:36,467 Tus hombros están demasiado rígidos para alguien de veintitantos años. 488 00:35:36,551 --> 00:35:38,302 Estaba levantado viendo algo. 489 00:35:38,886 --> 00:35:41,305 Debería llamar al Dr. Jung. para alguna terapia. 490 00:35:41,389 --> 00:35:42,640 ¿Cómo son las 4:00 p.m.? ¿sonido? 491 00:35:42,723 --> 00:35:43,724 Bien. 492 00:35:47,019 --> 00:35:48,521 STOCKS DE AGENCIAS DE TALENTO SUBEN Y BAJAN 493 00:35:48,604 --> 00:35:50,022 ¿Es cierto ese artículo de noticias? 494 00:35:50,106 --> 00:35:51,816 Es sólo un rumor, no un artículo. 495 00:35:52,608 --> 00:35:55,278 {\an8}"Yoon Ran-joo y la persona quien la convirtió en una estrella..." 496 00:35:55,361 --> 00:35:56,988 ¿Y quién es exactamente? 497 00:35:57,071 --> 00:35:58,614 Soy una mujer hecha a sí misma. 498 00:35:58,698 --> 00:36:01,450 "...Hwang Byung-gak, tienen una fuerte lealtad el uno hacia el otro." 499 00:36:02,034 --> 00:36:03,161 Es endeble. 500 00:36:04,245 --> 00:36:05,746 Es más endeble que esto. 501 00:36:06,873 --> 00:36:08,791 "Lo más probable es que siga siendo leal". 502 00:36:08,875 --> 00:36:11,210 No tengo ninguna intención de hacer eso. 503 00:36:11,294 --> 00:36:13,087 "Dijo un amigo cercano de Yoon." 504 00:36:14,380 --> 00:36:15,381 ¿Quién es ese? 505 00:36:16,048 --> 00:36:17,466 Ni siquiera yo sé quién es. 506 00:36:22,054 --> 00:36:23,264 Mirar. 507 00:36:23,347 --> 00:36:26,767 Si aún no está decidido a renunciar a su contrato, ¿Puedo darle su número al director ejecutivo? 508 00:36:26,851 --> 00:36:28,811 de Bier Entertainment? 509 00:36:29,395 --> 00:36:32,648 No me importa qué agencia sea. Todos pueden contactarme. 510 00:36:35,484 --> 00:36:37,737 He hecho todo lo que pude por el Sr. Hwang. 511 00:36:37,820 --> 00:36:40,781 Su agencia consiguió su propio edificio y se hizo público gracias a mí. 512 00:36:41,365 --> 00:36:43,034 Si renuncio con él, 513 00:36:43,701 --> 00:36:45,953 él monopolizará La industria del entretenimiento de Corea. 514 00:36:46,037 --> 00:36:48,331 él tendrá que responder al comité antimonopolio. 515 00:36:52,793 --> 00:36:54,837 ¿Qué es? ¿Me vas a delatar? 516 00:36:55,504 --> 00:36:56,505 No. 517 00:37:00,134 --> 00:37:02,261 Luego difunde un rumor a sus espaldas para mí. 518 00:37:02,345 --> 00:37:04,639 Decir que no he elegido mi próxima agencia 519 00:37:04,722 --> 00:37:06,641 y estoy aceptando propuestas de contrato. 520 00:37:08,726 --> 00:37:10,394 ¿Puedo enviarte uno también? 521 00:37:13,105 --> 00:37:14,815 Yo también estoy interesado en ti. 522 00:37:19,195 --> 00:37:20,696 ¿Importa el tamaño de la agencia? 523 00:37:22,448 --> 00:37:23,449 Bueno… 524 00:37:23,532 --> 00:37:24,951 No, en realidad no, pero... 525 00:37:50,142 --> 00:37:51,602 ¿Viste los videos de los fans? 526 00:37:52,186 --> 00:37:53,562 Sí, los vi todos. 527 00:37:54,063 --> 00:37:55,773 ¿Cuál te llamó más la atención? 528 00:37:58,401 --> 00:37:59,944 Será mejor que respondas bien. 529 00:38:00,027 --> 00:38:02,071 Si estamos de acuerdo, entonces lo consideraré. 530 00:38:03,155 --> 00:38:04,573 su propuesta de contrato. 531 00:38:08,703 --> 00:38:09,787 Había una niña. 532 00:38:19,588 --> 00:38:20,673 Hola, Mok-ha. 533 00:38:20,756 --> 00:38:23,676 ¿Puedes recoger las solicitudes de voluntariado? de tu clase? 534 00:38:24,176 --> 00:38:25,761 Sí, señor. 535 00:38:25,845 --> 00:38:26,846 Bien. 536 00:38:42,653 --> 00:38:43,654 ¿Hola? 537 00:38:43,738 --> 00:38:45,448 ¿Es este Jung Ki-ho? 538 00:38:46,449 --> 00:38:47,700 Sí, soy yo. 539 00:38:47,783 --> 00:38:49,493 Soy Lee Seo-jun de Sugar Agency. 540 00:38:49,577 --> 00:38:51,787 Estoy llamando por la Sra. Seo Mok-ha. 541 00:38:51,871 --> 00:38:52,997 Un minuto. 542 00:38:53,080 --> 00:38:54,165 Espere por favor. 543 00:38:54,248 --> 00:38:55,249 No cuelgues. 544 00:39:01,964 --> 00:39:03,049 ¡Oye, Mok-ha! 545 00:39:03,132 --> 00:39:04,342 ¡Seo Mok Ha! 546 00:39:06,218 --> 00:39:07,261 Ey. 547 00:39:07,345 --> 00:39:09,347 -No estoy sordo. -Señor. Lee Seo-jun 548 00:39:09,430 --> 00:39:11,057 Me llama la Agencia del Azúcar. 549 00:39:11,640 --> 00:39:13,059 Él vio tu video. 550 00:39:13,142 --> 00:39:15,144 Tómalo. Apurarse. 551 00:39:23,736 --> 00:39:25,071 ¿Hola? 552 00:39:27,365 --> 00:39:30,284 Sí, soy Seo Mok-ha. 553 00:39:31,494 --> 00:39:32,495 Sí. 554 00:39:33,037 --> 00:39:35,206 Gracias. Sí. 555 00:39:37,458 --> 00:39:38,501 Bueno… 556 00:39:40,586 --> 00:39:43,005 No, es un gran honor. Pero… 557 00:39:47,093 --> 00:39:49,303 Cantar es sólo un hobby mío. 558 00:39:49,387 --> 00:39:52,390 Y envié el vídeo sólo por diversión. 559 00:39:53,599 --> 00:39:54,642 Bueno… 560 00:39:55,976 --> 00:39:57,478 ¿Seúl? 561 00:40:00,981 --> 00:40:03,651 Me temo que sería difícil. 562 00:40:05,236 --> 00:40:06,237 Sí. 563 00:40:06,904 --> 00:40:07,905 Lo lamento. 564 00:40:08,656 --> 00:40:11,158 Gracias, sin embargo. Adiós. 565 00:40:15,246 --> 00:40:16,247 Aquí. 566 00:40:17,081 --> 00:40:18,249 Gracias. 567 00:40:23,295 --> 00:40:24,422 ¿Qué fue eso? 568 00:40:25,423 --> 00:40:26,632 ¿Qué quieres decir? 569 00:40:26,715 --> 00:40:27,925 Ganaste el primer lugar. 570 00:40:28,634 --> 00:40:29,635 Lo sé. 571 00:40:32,012 --> 00:40:33,431 Entonces deberías ir a Seúl. 572 00:40:33,514 --> 00:40:34,974 Querías conocer a Yoon Ran-joo. 573 00:40:38,769 --> 00:40:40,479 He perdido el interés ahora. 574 00:40:41,188 --> 00:40:42,982 Tal como dijo ese oficial de policía, 575 00:40:43,065 --> 00:40:45,067 Creo que ya he crecido. 576 00:40:57,705 --> 00:40:58,747 Ey. 577 00:41:00,207 --> 00:41:02,543 Envíe sus solicitudes de voluntariado ahora. 578 00:41:07,756 --> 00:41:10,676 Oye, ¿me escuchaste? 579 00:41:17,391 --> 00:41:19,351 Envíe sus solicitudes de voluntariado. 580 00:41:20,311 --> 00:41:21,645 ¿Podrías escuchar…? 581 00:41:25,691 --> 00:41:29,278 ¡Oye! ¡Envíe sus solicitudes de voluntariado! 582 00:41:32,490 --> 00:41:33,532 ¿Por qué…? 583 00:41:33,616 --> 00:41:35,868 ¿Por qué no me escuchas? 584 00:41:35,951 --> 00:41:39,163 ¡Te dije que enviaras tus formularios! 585 00:41:40,206 --> 00:41:41,415 ¿sueno? 586 00:41:42,500 --> 00:41:44,168 ¿Te parece una broma? 587 00:41:50,299 --> 00:41:51,342 Mok-ha. 588 00:41:55,429 --> 00:41:57,890 ¿Por qué no la escuchaste? en primer lugar? 589 00:41:57,973 --> 00:41:59,808 ¡Envíe los formularios ahora mismo! 590 00:42:06,649 --> 00:42:07,691 Lo siento. 591 00:42:07,775 --> 00:42:08,943 Lo lamentamos. 592 00:42:11,237 --> 00:42:12,905 No fue nuestra intención. 593 00:42:12,988 --> 00:42:15,783 ¿Por qué lloras? No llores. 594 00:42:16,283 --> 00:42:17,743 Lo siento, Mok-ha. 595 00:42:20,955 --> 00:42:22,831 ¿Es esto algo por lo que llorar? 596 00:42:30,005 --> 00:42:31,507 Así que cantas con éxito 597 00:42:32,132 --> 00:42:33,968 frente a Yoon Ran-joo. 598 00:42:34,051 --> 00:42:35,261 ¿Entonces qué? 599 00:42:36,804 --> 00:42:37,972 "¿Entonces qué?" 600 00:42:41,684 --> 00:42:43,018 Entonces… 601 00:42:46,897 --> 00:42:48,107 Es un secreto. 602 00:42:52,570 --> 00:42:55,948 Podía adivinar cuál era su secreto. 603 00:42:58,784 --> 00:43:00,494 Después de actuar frente a ella, 604 00:43:01,829 --> 00:43:05,374 Mok-ha probablemente habría dicho esto a Yoon Ran-joo. 605 00:43:08,252 --> 00:43:09,920 "Quiero ser como tú." 606 00:43:11,380 --> 00:43:12,965 "Quiero irme de la isla Chunsam 607 00:43:14,341 --> 00:43:18,429 y volverse tan famoso que soy intocable." 608 00:43:22,016 --> 00:43:23,183 "Entonces..." 609 00:43:25,978 --> 00:43:29,231 -"Por favor, sálvame." -Por favor sálvame. 610 00:43:42,745 --> 00:43:45,831 RESPETA A TUS COMPAÑEROS PARA UNA VIDA ESCOLAR FELIZ 611 00:43:48,667 --> 00:43:49,877 Me asustaste. 612 00:43:49,960 --> 00:43:51,045 ¿Qué es? 613 00:43:53,797 --> 00:43:54,840 Tómalo. 614 00:43:54,923 --> 00:43:55,924 ¿Qué es esto? 615 00:43:56,008 --> 00:43:57,092 Un mapa de mi casa. 616 00:43:58,218 --> 00:43:59,386 ¿Por qué le darías esto? 617 00:43:59,470 --> 00:44:00,596 Mok-ha. 618 00:44:01,305 --> 00:44:02,931 No es el síndrome del niño de octavo grado. 619 00:44:04,141 --> 00:44:05,684 Lo sé mejor que nadie 620 00:44:06,393 --> 00:44:07,394 lo que es. 621 00:44:13,359 --> 00:44:14,860 Morirás a este ritmo. 622 00:44:15,653 --> 00:44:17,696 Al igual que los peces en el tanque de agua, 623 00:44:19,031 --> 00:44:21,200 Morirás si te dejan como está. 624 00:44:29,875 --> 00:44:33,754 O te cortarán con un cuchillo o morir por asfixia. 625 00:44:34,338 --> 00:44:36,131 Morirás si no haces nada. 626 00:44:38,634 --> 00:44:40,010 Entonces, ¿qué puedo hacer? 627 00:44:41,095 --> 00:44:42,429 ¿Qué se supone que debo hacer? 628 00:44:44,098 --> 00:44:45,307 No hay manera… 629 00:44:47,810 --> 00:44:49,019 fuera de esto. 630 00:44:53,107 --> 00:44:54,233 Hay. 631 00:45:01,824 --> 00:45:04,410 Si tu padre vuelve a ser violento, 632 00:45:07,413 --> 00:45:09,206 No vayas a la comisaría. 633 00:45:09,289 --> 00:45:10,416 Ven a mí 634 00:45:11,208 --> 00:45:12,584 sin que él lo sepa. 635 00:45:13,710 --> 00:45:15,629 Mi ventana es azul. 636 00:45:15,712 --> 00:45:16,755 Es fácil de detectar. 637 00:45:16,839 --> 00:45:18,090 Llámalo dos veces. 638 00:45:19,007 --> 00:45:20,050 Suavemente. 639 00:45:21,468 --> 00:45:23,929 ¿Crees que eres un héroe o algo así? 640 00:45:24,596 --> 00:45:25,931 Si llamo, ¿entonces qué? 641 00:45:27,224 --> 00:45:28,600 Entonces dejaré esta isla 642 00:45:30,310 --> 00:45:31,353 contigo. 643 00:45:44,074 --> 00:45:47,327 Te llevaré con Yoon Ran-joo sin que tu padre lo sepa. 644 00:45:55,502 --> 00:45:56,587 Abre la puerta. 645 00:45:57,379 --> 00:45:58,755 Mok-ha. 646 00:45:59,339 --> 00:46:00,549 Abrir la puerta. 647 00:46:01,300 --> 00:46:03,969 ¡No hagas una escena y abre la puerta! 648 00:46:04,720 --> 00:46:06,305 ¡Abrir la puerta! 649 00:46:08,348 --> 00:46:09,391 Mok-ha. 650 00:46:11,101 --> 00:46:14,563 No te rindas aunque tengas miedo y sólo ven a mí. 651 00:46:16,315 --> 00:46:17,357 No lo olvides. 652 00:46:17,441 --> 00:46:19,568 Ventana azul. Toca dos veces. 653 00:46:20,736 --> 00:46:21,778 ¿Bueno? 654 00:46:23,947 --> 00:46:26,867 ¿Qué pasa si es tarde en la noche? 655 00:46:27,910 --> 00:46:29,703 Simplemente ven pase lo que pase. 656 00:46:30,496 --> 00:46:31,830 ¿Y si es de madrugada? 657 00:46:31,914 --> 00:46:33,123 ¿Qué pasa si estás dormido? 658 00:46:33,790 --> 00:46:34,917 Está bien. Sólo ven. 659 00:46:36,168 --> 00:46:37,419 Tengo el sueño muy ligero. 660 00:46:53,644 --> 00:46:55,437 No importa la hora que sea. 661 00:46:56,855 --> 00:46:58,065 Solo ven. 662 00:48:03,964 --> 00:48:05,924 Compremos unos zapatos una vez que lleguemos a tierra. 663 00:48:55,599 --> 00:48:56,600 ¿Hola? 664 00:48:56,683 --> 00:48:58,477 Lamento llamar tan tarde. 665 00:48:58,977 --> 00:49:00,812 Soy Jung Ki-ho, amigo de Seo Mok-ha. 666 00:49:00,896 --> 00:49:01,980 ¿Quién? 667 00:49:02,856 --> 00:49:04,483 Mok-ha decidió ir a Seúl. 668 00:49:05,859 --> 00:49:06,902 Sí. 669 00:49:08,195 --> 00:49:09,946 ¿Dónde y a qué hora deberíamos encontrarnos? 670 00:49:12,157 --> 00:49:15,077 Estaríamos agradecidos si aparecieras. 671 00:49:16,411 --> 00:49:17,412 Bueno. 672 00:49:18,121 --> 00:49:19,122 Está bien. 673 00:49:21,208 --> 00:49:22,209 Domingo. 674 00:49:24,044 --> 00:49:27,339 Antigua estación de Seúl. 675 00:49:27,422 --> 00:49:29,383 Una brújula en el suelo. 676 00:49:34,304 --> 00:49:35,597 ¿Nos vemos allí? 677 00:49:38,266 --> 00:49:39,267 Bueno. 678 00:49:40,519 --> 00:49:41,937 Estaremos ahí a toda costa. 679 00:49:42,604 --> 00:49:43,730 No importa qué. 680 00:50:01,039 --> 00:50:03,750 YOON RAN-JOO 681 00:50:04,584 --> 00:50:06,044 Hola, ¿qué es? 682 00:50:06,128 --> 00:50:08,588 Eso fue rápido. ¿Estabas despierto? 683 00:50:08,672 --> 00:50:09,965 Sí, acabo de despertar. 684 00:50:10,048 --> 00:50:11,800 Entonces, ¿puedes venir ahora mismo? 685 00:50:45,375 --> 00:50:46,460 Mok-ha. 686 00:50:50,422 --> 00:50:51,715 Mok-ha. 687 00:50:58,054 --> 00:51:00,849 ¿Cómo puedes llamar casa a este lugar? 688 00:51:02,642 --> 00:51:03,685 Mok-ha. 689 00:51:04,853 --> 00:51:06,897 ¡Abrir! 690 00:51:06,980 --> 00:51:08,106 Mok-ha. 691 00:51:08,940 --> 00:51:10,442 ¡Abrir! 692 00:51:11,109 --> 00:51:12,444 ¡Mok-ha! 693 00:51:12,527 --> 00:51:13,862 ¡Abrir! 694 00:51:15,113 --> 00:51:16,573 Tu pequeña… 695 00:51:16,656 --> 00:51:19,659 Está cerrando la puerta otra vez. 696 00:51:20,494 --> 00:51:21,536 Uno. 697 00:51:22,454 --> 00:51:23,455 Dos. 698 00:52:01,451 --> 00:52:03,370 ¿En serio estás firmando mi contrato? 699 00:52:04,120 --> 00:52:05,121 Sí. 700 00:52:07,499 --> 00:52:08,750 Lo leíste, ¿verdad? 701 00:52:08,834 --> 00:52:09,918 Por supuesto. 702 00:52:10,794 --> 00:52:12,921 El periodo del contrato fue significativamente largo. 703 00:52:13,004 --> 00:52:15,131 ¿Crees que seré exitoso por tanto tiempo? 704 00:52:16,591 --> 00:52:17,634 Sí. 705 00:52:19,928 --> 00:52:21,346 Me gustó eso. 706 00:52:22,597 --> 00:52:24,391 No tengo dinero para pagarte. 707 00:52:25,559 --> 00:52:27,602 Por eso agregué algunas líneas. 708 00:52:29,187 --> 00:52:31,481 La cantidad total de álbumes vendidos para mí... 709 00:52:31,565 --> 00:52:34,901 Son 18.700.000. la mayoria de la historia para una cantante coreana. 710 00:52:34,985 --> 00:52:37,362 Añade 1,3 millones a eso. para ganar 20 millones. 711 00:52:38,530 --> 00:52:40,407 Haz tu mejor esfuerzo para elevar 712 00:52:41,533 --> 00:52:43,076 el valor de su agencia para entonces. 713 00:52:43,827 --> 00:52:46,037 Una vez que venda un total de 20 millones de álbumes, 714 00:52:46,121 --> 00:52:49,249 puedes entregar la mitad de las acciones de la agencia en lugar de pagarme a mí. 715 00:52:49,833 --> 00:52:50,792 ¿Qué dices? 716 00:52:50,876 --> 00:52:51,960 Suena bien. 717 00:52:52,919 --> 00:52:53,962 Me gusta eso. 718 00:53:01,136 --> 00:53:02,804 ¿No te arrepentirás de esto? 719 00:53:03,513 --> 00:53:06,224 Debe haber habido otros contratos favorables, entonces ¿por qué yo? 720 00:53:06,308 --> 00:53:07,350 Más que cualquier otra cosa… 721 00:53:09,311 --> 00:53:11,187 es porque me gustó esta palabra. 722 00:53:11,271 --> 00:53:13,315 No te referiste a mí como "tú", "ella" 723 00:53:14,399 --> 00:53:16,276 o cualquier otro pronombre. 724 00:53:17,402 --> 00:53:18,486 Pones "artista". 725 00:53:28,538 --> 00:53:30,165 Es el primer barco a las 7:00 a.m. 726 00:53:35,045 --> 00:53:36,046 Toma algunos. 727 00:53:39,841 --> 00:53:40,926 No tengo hambre. 728 00:53:41,843 --> 00:53:43,053 Aún deberías comer. 729 00:53:44,721 --> 00:53:45,931 Será un viaje largo. 730 00:53:52,896 --> 00:53:53,897 ¿No te arrepientes? 731 00:53:55,231 --> 00:53:56,274 ¿Arrepentirse de qué? 732 00:53:56,358 --> 00:53:57,984 Te dije que salieras 733 00:53:59,986 --> 00:54:01,446 pero no tengo demasiada confianza. 734 00:54:02,155 --> 00:54:04,324 podríamos dormir en las calles por algún tiempo. 735 00:54:04,407 --> 00:54:05,825 Nosotros también podríamos morir de hambre. 736 00:54:06,409 --> 00:54:08,244 O podríamos ser arrastrados de regreso aquí. 737 00:54:10,330 --> 00:54:11,373 Está bien. 738 00:54:13,166 --> 00:54:15,794 Si puedo pasar un día en paz lejos de mi papá, 739 00:54:15,877 --> 00:54:17,128 Estaré satisfecho. 740 00:54:17,796 --> 00:54:19,047 Dos días serían aún mejor. 741 00:54:20,423 --> 00:54:21,508 Si fuera para siempre, 742 00:54:22,801 --> 00:54:24,469 mi deseo se haría realidad. 743 00:54:30,433 --> 00:54:31,893 mi mamá me dijo 744 00:54:31,977 --> 00:54:33,895 si deseas algo con todo tu corazón, 745 00:54:35,313 --> 00:54:37,190 de una forma u otra, se hará realidad algún día. 746 00:54:38,358 --> 00:54:40,276 Y sucederá de una manera inesperada. 747 00:54:47,158 --> 00:54:49,536 No pude pegar un ojo a causa de los mosquitos. 748 00:54:49,619 --> 00:54:50,662 Tranquilizarse. 749 00:54:50,745 --> 00:54:51,746 Papá. 750 00:54:52,539 --> 00:54:54,332 ¿No es Ki-ho? 751 00:54:55,709 --> 00:54:57,460 Sí, lo es. 752 00:54:58,795 --> 00:55:01,381 y esa es la chica de mariscos de la isla Chunsam. 753 00:55:01,881 --> 00:55:03,717 ¿Qué están haciendo aquí tan temprano? 754 00:55:07,554 --> 00:55:11,141 Su llamada no se puede conectar. Serás redirigido al correo de voz. 755 00:55:11,224 --> 00:55:12,434 Se le cobrará-- 756 00:55:12,517 --> 00:55:15,103 ¡Esto me está volviendo loco! 757 00:55:24,863 --> 00:55:26,781 Young-ju, ¿has visto a Mok-ha? 758 00:55:27,449 --> 00:55:29,451 No, no lo he hecho. ¿Ella no está en casa? 759 00:55:29,534 --> 00:55:31,911 Esa pequeña perra se ha vuelto loca. 760 00:55:34,039 --> 00:55:35,040 ¿Hola? 761 00:55:35,123 --> 00:55:36,916 Hola, Sr. Seo. Soy yo. 762 00:55:37,000 --> 00:55:38,752 ¿Mok-ha va a tomar un barco a alguna parte? 763 00:55:55,060 --> 00:55:58,271 De ahora en adelante lo prometo para cuidar de ti pase lo que pase. 764 00:55:59,647 --> 00:56:00,690 ¿Qué es esto? 765 00:56:01,858 --> 00:56:03,693 No te lo vas a proponer, ¿verdad? 766 00:56:03,777 --> 00:56:07,405 Dios mío. No, no es eso. 767 00:56:07,489 --> 00:56:10,700 voy a ser un adulto y cuidar de ti. 768 00:56:10,784 --> 00:56:11,826 ¿Un adulto? 769 00:56:12,702 --> 00:56:13,703 ¿Tú? 770 00:56:16,831 --> 00:56:19,292 Ran-joo me eligió. 771 00:56:19,375 --> 00:56:22,295 podré hacer vivir de mi canto. 772 00:56:25,215 --> 00:56:26,633 Tú y yo somos diferentes ahora. 773 00:56:27,175 --> 00:56:29,594 Soy un adulto que trabaja y tú eres menor de edad. 774 00:56:30,428 --> 00:56:31,429 ¿Un menor? 775 00:56:34,682 --> 00:56:36,351 Así que no te preocupes por nada 776 00:56:37,018 --> 00:56:38,603 y concentrarte en tus estudios. 777 00:56:39,270 --> 00:56:41,564 Confía en mí. ¿Bueno? 778 00:56:43,066 --> 00:56:44,234 ¿Cómo puedo confiar en ti? 779 00:56:45,235 --> 00:56:47,695 ¿Qué? Sólo confía en mí. 780 00:56:47,779 --> 00:56:51,324 Sólo confía en mí y sigue adelante. 781 00:56:51,407 --> 00:56:52,408 Hasta el final. 782 00:56:53,910 --> 00:56:55,370 Oye, sentémonos ahí. 783 00:56:56,246 --> 00:56:58,206 Aquí estaremos expuestos a la luz solar directa. 784 00:56:58,289 --> 00:56:59,374 Vamos. 785 00:57:00,542 --> 00:57:01,584 Bueno. 786 00:57:18,143 --> 00:57:19,227 ¿Has visto Mok-ha? 787 00:57:24,774 --> 00:57:25,900 Separemos nuestros caminos aquí. 788 00:57:26,860 --> 00:57:28,319 Puedes ir solo, ¿verdad? 789 00:57:29,279 --> 00:57:30,280 ¿Solo? 790 00:57:30,363 --> 00:57:31,448 Escuche atentamente. 791 00:57:32,115 --> 00:57:35,201 Ir a la antigua estación de Seúl el domingo 1 de julio a las 8:00 p.m. 792 00:57:35,285 --> 00:57:38,496 Verás una placa de cobre con la forma de una brújula en el suelo. 793 00:57:39,664 --> 00:57:40,707 Hola, Ki-ho. 794 00:57:42,167 --> 00:57:44,544 Un hombre llamado Lee Seo-jun te estará esperando. 795 00:57:45,753 --> 00:57:47,255 Llámalo si no lo ves. 796 00:57:47,338 --> 00:57:49,340 Está en la parte superior del registro de llamadas. 797 00:57:51,885 --> 00:57:53,636 Pensé que vendrías conmigo. 798 00:57:55,346 --> 00:57:56,473 Ki-ho. 799 00:57:59,893 --> 00:58:01,478 Iba a hacerlo. 800 00:58:02,395 --> 00:58:04,189 Pero esto es lo correcto. 801 00:58:04,772 --> 00:58:07,484 Cambia tu nombre como lo hizo Ran-joo cuando llegues a Seúl. 802 00:58:07,567 --> 00:58:09,235 Olvídate de todos en esta isla. 803 00:58:09,319 --> 00:58:11,154 Incluyendo a Young-ju, Dae-woong, 804 00:58:11,946 --> 00:58:13,323 y yo. 805 00:58:15,158 --> 00:58:17,035 De esa manera, tu padre no te encontrará. 806 00:58:17,118 --> 00:58:18,161 ¿Entender? 807 00:58:22,081 --> 00:58:23,416 Buena suerte en la audición. 808 00:58:24,626 --> 00:58:27,462 Espero que te conviertas en cantante. 809 00:58:33,718 --> 00:58:35,512 Y no un cantante cualquiera. 810 00:58:35,595 --> 00:58:37,847 Pero aquel cuyas canciones suenan en todas partes, 811 00:58:37,931 --> 00:58:39,974 como en la tele, en las calles, y en restaurantes. 812 00:58:40,850 --> 00:58:42,018 Hazte tan famoso 813 00:58:42,769 --> 00:58:43,770 que nadie 814 00:58:44,479 --> 00:58:46,314 podría atreverse a maltratarte. 815 00:58:47,106 --> 00:58:48,191 ¿Bueno? 816 00:59:10,588 --> 00:59:11,965 ¿Qué estás haciendo? 817 00:59:14,884 --> 00:59:15,885 ¿Qué es esto? 818 00:59:16,761 --> 00:59:18,513 No le dejaré dar ni un paso más, señor. 819 00:59:20,765 --> 00:59:22,892 ¿Tú fuiste quien la convenció para que se fuera? 820 00:59:24,602 --> 00:59:25,895 Mover. 821 00:59:27,772 --> 00:59:29,274 ¿Qué estás haciendo? 822 01:00:41,804 --> 01:00:43,765 AGENCIA DE AZÚCAR LEE SEO-JUN DIRECCIONES 823 01:01:14,295 --> 01:01:16,422 SALA DE ENTRENAMIENTO VOCAL CERCA DE AGENCIA AZUCARERA 824 01:01:16,506 --> 01:01:18,091 SALA DE ESTUDIO LEJOS DE AGENCIA PERO BARATO 825 01:01:21,636 --> 01:01:24,430 DOMINGO 20:00, ANTIGUA ESTACIÓN DE SEÚL, BRÚJULA EN EL SUELO 826 01:02:04,178 --> 01:02:07,640 Ki-ho siempre ha actuado como un fugitivo. 827 01:02:28,035 --> 01:02:29,579 Lo sé mejor que nadie 828 01:02:30,329 --> 01:02:31,497 qué es. 829 01:02:40,548 --> 01:02:43,593 Te llevaré con Yoon Ran-joo sin que tu padre lo sepa. 830 01:03:10,953 --> 01:03:13,372 Tú. ¿Adónde crees que vas? 831 01:03:13,456 --> 01:03:14,332 ¿Adónde vas? 832 01:03:14,415 --> 01:03:15,416 ¿Dónde? 833 01:03:33,518 --> 01:03:34,852 Tu… 834 01:03:59,293 --> 01:04:01,045 ¡Maldita sea! 835 01:04:02,630 --> 01:04:03,589 Mok-ha. 836 01:04:04,257 --> 01:04:05,299 Vámonos a casa. 837 01:04:06,008 --> 01:04:07,593 ¿Qué te pasa? 838 01:04:08,177 --> 01:04:09,262 Se acabo. 839 01:04:09,846 --> 01:04:11,472 Vayamos a casa y hablemos. 840 01:04:11,556 --> 01:04:12,765 Ven aquí. 841 01:04:14,767 --> 01:04:16,561 Dije ven aquí. 842 01:04:17,645 --> 01:04:18,646 ¿Qué estás haciendo? 843 01:04:22,358 --> 01:04:23,442 Dije ven aquí. 844 01:04:24,777 --> 01:04:26,571 Sólo ven aquí ahora mismo. 845 01:04:27,864 --> 01:04:29,156 ¿Qué estás haciendo? 846 01:04:33,828 --> 01:04:35,079 Lo lamento. 847 01:04:35,746 --> 01:04:37,123 Hablemos de ello en casa. 848 01:04:37,206 --> 01:04:38,249 ¿Bueno? 849 01:04:50,428 --> 01:04:52,054 ¿Qué estás haciendo? Te caerás. 850 01:04:56,434 --> 01:04:58,060 ¡Mok-ha! 851 01:05:11,240 --> 01:05:12,325 ¡No! 852 01:05:15,453 --> 01:05:16,787 Ki-ho. 853 01:05:17,413 --> 01:05:18,623 ¿Estás despierto? 854 01:05:18,706 --> 01:05:21,042 Oye, ve a buscar al médico. 855 01:05:21,125 --> 01:05:22,126 Bueno. 856 01:05:22,209 --> 01:05:24,045 ¡Doctor, el paciente ha despertado! 857 01:05:24,128 --> 01:05:25,755 -¿Estás bien? -¡Dios mío, doctora! 858 01:05:25,838 --> 01:05:27,506 ¿Me reconoces? 859 01:05:29,634 --> 01:05:30,676 Mok-ha. 860 01:05:31,260 --> 01:05:32,303 ¿Dónde está Seo Mok Ha? 861 01:05:36,098 --> 01:05:37,141 No te preocupes. 862 01:05:38,434 --> 01:05:40,770 La guardia costera la está buscando. 863 01:05:41,646 --> 01:05:42,647 "Búsqueda"? 864 01:05:43,856 --> 01:05:44,982 ¿Por qué lo harían? 865 01:05:45,066 --> 01:05:46,150 Ya ves, 866 01:05:46,901 --> 01:05:49,904 El padre de Mok-ha vino a buscarla. y ella estaba huyendo. 867 01:05:50,529 --> 01:05:52,323 Luego, ambos cayeron al agua. 868 01:05:52,949 --> 01:05:56,202 Pero escuché que la búsqueda ha sido difícil ya que la niebla es muy espesa. 869 01:11:04,260 --> 01:11:05,803 Esas son flores de papa. 870 01:11:06,595 --> 01:11:07,596 ¿Qué? 871 01:11:07,680 --> 01:11:10,140 Los narcisos no florecen en grupos así. 872 01:11:10,975 --> 01:11:12,601 Son nobles y florecen uno por uno. 873 01:11:12,685 --> 01:11:14,853 Dios mío. ¿No lo sabías? 874 01:11:41,547 --> 01:11:42,589 Ki-ho. 875 01:11:44,091 --> 01:11:46,385 Cuando me despertaba cada mañana, 876 01:11:46,969 --> 01:11:48,762 Solía desear que mi padre se hubiera ido. 877 01:12:13,704 --> 01:12:15,414 Tenías razón. 878 01:12:26,842 --> 01:12:27,885 Si deseas algo, 879 01:12:29,094 --> 01:12:30,220 de una forma u otra, 880 01:12:31,221 --> 01:12:33,223 algún día se hará realidad. 881 01:12:36,018 --> 01:12:38,187 Y sucederá de una manera inesperada. 882 01:16:07,938 --> 01:16:11,108 VEINTE 883 01:16:13,735 --> 01:16:16,113 CINCO 884 01:18:41,174 --> 01:18:42,342 ¿Qué diablos…? 885 01:18:44,136 --> 01:18:45,178 es eso? 886 01:18:56,815 --> 01:18:59,526 DIVA NÁUFUGO 887 01:19:51,578 --> 01:19:53,121 {\an8}El mundo ha cambiado mucho, ¿verdad? 888 01:19:54,247 --> 01:19:56,333 {\an8}Esto sabe muy bien. 889 01:19:56,416 --> 01:19:57,417 {\an8}-¡Para! -¿Por qué? 890 01:19:57,501 --> 01:19:58,710 {\an8}YOON RAN-JOO 891 01:19:58,794 --> 01:19:59,878 {\an8}Ran-joo. 892 01:19:59,961 --> 01:20:02,380 {\an8}Yoon Ran-joo ya no es lo que solía ser. 893 01:20:03,632 --> 01:20:04,674 {\an8}Yo me ocuparé de ello. 894 01:20:04,758 --> 01:20:06,510 {\an8}¡Agita estos globos! 895 01:20:07,636 --> 01:20:11,181 {\an8}-Quieren que cantes en vivo. -Nadie aquí sabría mi canción. 896 01:20:11,264 --> 01:20:12,474 {\an8}¡Tú puedes hacerlo! 897 01:20:12,557 --> 01:20:15,727 {\an8}Voy a protegerla y cubrirla. 898 01:20:21,024 --> 01:20:23,568 {\an8}Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim