1
00:01:35,125 --> 00:01:37,575
[mujer] No te vayas.

2
00:01:37,750 --> 00:01:40,130
[hombre] Tengo que irme. Se lo prometí.

3
00:01:41,667 --> 00:01:44,077
Ahora prométeme
te cuidarás solo.

4
00:01:44,208 --> 00:01:45,668
Sí.

5
00:01:46,500 --> 00:01:48,540
Voy a cazar. Te amo.

6
00:01:55,375 --> 00:01:57,455
Yo también te amo.

7
00:02:05,125 --> 00:02:07,665
[suena la bocina del auto]

8
00:02:10,000 --> 00:02:11,630
[suena la bocina del auto]

9
00:02:11,750 --> 00:02:13,830
- Ve.
- No quiero ir.

10
00:02:18,000 --> 00:02:21,380
- Apresúrate.
- Me alegro de verte también, amigo.

11
00:02:21,500 --> 00:02:23,960
Una noticia increíble, por cierto.
Felicidades.

12
00:02:24,125 --> 00:02:27,915
Gracias, Marco. Es bastante loco, ¿eh?

13
00:02:28,000 --> 00:02:30,080
Bastante loco.

14
00:02:34,000 --> 00:02:35,210
- ¿Estás bien?
- Mmm.

15
00:02:35,375 --> 00:02:37,375
- ¿Estarás bien?
- Bueno, sí.

16
00:02:37,500 --> 00:02:38,540
- ¿Seguro?
- Sí.

17
00:02:38,625 --> 00:02:39,625
- Sí.
- [el motor arranca]

18
00:02:49,708 --> 00:02:51,828
Entonces supongo que finalmente tuviste sexo.
con una mujer.

19
00:02:51,917 --> 00:02:55,377
Sí, sí, y... y ella estaba...
ella estaba despierta.

20
00:02:55,500 --> 00:02:58,250
- Sí.
- Esa es la primera vez.

21
00:02:58,333 --> 00:03:02,543
Lo sé. Lo lamento. Te conozco siempre
Quería ser yo quien dejara embarazada.

22
00:03:02,625 --> 00:03:07,245
Bueno, tal vez quieras volver a verificar el
El niño no sale pareciéndose a mí.

23
00:03:07,333 --> 00:03:11,133
¿Cómo has estado?
Toda esta mierda de bebé. Debe ser una locura.

24
00:03:11,208 --> 00:03:15,418
Sí, lo es, hombre. Es una locura.
Es jodidamente surrealista.

25
00:03:15,500 --> 00:03:17,790
realmente lo olvidaré
que está embarazada.

26
00:03:17,917 --> 00:03:19,747
Me asusta cada vez que lo recuerdo.

27
00:03:19,833 --> 00:03:22,133
- Es una locura.
- Dios mío, hombre, apuesto.

28
00:03:22,292 --> 00:03:25,042
- Sí, sí.
- Más bien tú que yo, amigo mío.

29
00:03:25,167 --> 00:03:28,997
Pero ya sabes... me alegro por ti.

30
00:03:30,208 --> 00:03:32,918
Gracias, hombre. Es bueno verte.

31
00:03:35,250 --> 00:03:37,040
Tú también, hombre. Tú también.

32
00:04:00,667 --> 00:04:03,707
- Maldita sea, hombre.
- Increíble, ¿verdad?

33
00:04:03,833 --> 00:04:04,883
Sí.

34
00:04:05,000 --> 00:04:08,210
El viejo solía traerme aquí.
cazar cuando era niño.

35
00:04:09,458 --> 00:04:11,538
Madera de Gunn.

36
00:04:12,250 --> 00:04:14,750
¿Crees que puedes derribar un ciervo?

37
00:04:14,833 --> 00:04:18,253
No. Probablemente no, no.

38
00:04:18,333 --> 00:04:20,463
No todo el mundo puede hacerlo.

39
00:04:21,542 --> 00:04:24,462
El truco es que tienes que apagar
tus emociones, deja que el instinto entre en acción.

40
00:04:24,583 --> 00:04:26,963
Nunca me ha parecido muy justo, hombre,
disparando a un ciervo.

41
00:04:27,125 --> 00:04:30,875
Bueno, la vida no es justa, Vaughn.
Eso lo aprendimos en la escuela.

42
00:04:32,792 --> 00:04:35,752
- Sí, pero teníamos 12 años, ¿no?
- [risas]

43
00:04:36,792 --> 00:04:39,332
Esto es todo, muchacho Vaughny.
Los últimos días de tu libertad.

44
00:04:39,417 --> 00:04:43,127
- Tienes que disfrutarlo, hombre.
- Lo lamento. Lo sé. Será divertido.

45
00:05:23,500 --> 00:05:25,330
- MARCO: Hola.
- Hola. Soy Freya.

46
00:05:25,417 --> 00:05:28,127
¿Marcus Trenton y Vaughn Carter?
¿Tres noches?

47
00:05:28,208 --> 00:05:30,668
- Así es, sí.
- Sí.

48
00:05:30,750 --> 00:05:33,920
Direcciones y números de teléfono.
en el libro, por favor.

49
00:05:34,042 --> 00:05:35,082
Oye, pequeño.

50
00:05:38,875 --> 00:05:41,195
Es bastante silencioso, ¿no?
Todo debe empezar alrededor de las diez.

51
00:05:57,542 --> 00:06:02,252
Así que aquí es donde se esconden todos.
Toma una copa. Voy por un corte.

52
00:06:09,625 --> 00:06:13,035
- ¿Cómo estás?
- Nada mal. ¿Cómo estás?

53
00:06:13,208 --> 00:06:16,828
Estoy bien. Yo, eh...
He oído que estás acosando.

54
00:06:16,917 --> 00:06:19,377
- ¿Acosando?
- Sí, bueno, cazando.

55
00:06:19,500 --> 00:06:22,710
Ah, sí, sí. Sí, lo somos, sí.
Realmente no es lo mío.

56
00:06:22,875 --> 00:06:27,625
Es el concierto de mi amigo, de verdad.
Me dio un arma, me consiguió una licencia.

57
00:06:27,708 --> 00:06:31,038
- Bueno, ¿sabes manejar un arma?
- Sí, sí.

58
00:06:31,167 --> 00:06:34,747
Disparé un poco en un campo de tiro.
cuando estaba en la escuela, así que sí.

59
00:06:34,833 --> 00:06:37,883
Sí, no hemos tenido tanta gente.
acechando esta última temporada.

60
00:06:37,958 --> 00:06:41,328
Hay un club de campo enorme
abrió a 50 millas de distancia.

61
00:06:41,458 --> 00:06:43,378
Agotó gran parte de nuestro comercio.

62
00:06:43,500 --> 00:06:46,460
Creo que mi amigo ha dejado claro un punto.
de evitar ese lugar, así que no te preocupes.

63
00:06:46,542 --> 00:06:49,902
¿Sí? Oh, bien por él. Soy Logan, por cierto.
-Vaughn. Encantado de conocerlo. - Y tú.

64
00:06:51,708 --> 00:06:54,458
Ah, Marco. Este es Logan.

65
00:06:54,583 --> 00:06:56,793
Ey. Encantado de conocerte.

66
00:06:56,917 --> 00:07:00,577
Escuché que ustedes, muchachos, podrían necesitar
Un ghillie contigo mañana.

67
00:07:00,667 --> 00:07:02,077
Oh, no. Estaremos acechando solos.

68
00:07:02,250 --> 00:07:05,170
Todo está aclarado con Lord Griffin.
Mi padre lo conocía, así que...

69
00:07:05,333 --> 00:07:08,883
Dos pintas de IPA, por favor.
dos Laphroaigs y...

70
00:07:08,958 --> 00:07:12,038
- ¿Puedo traerte una bebida, Logan?
- Oh, no. Estoy bien, gracias.

71
00:07:14,542 --> 00:07:18,752
Ustedes, eh... Bueno, ustedes, muchachos, tienen
Buen día de caza, ¿eh?

72
00:07:18,833 --> 00:07:20,543
Lo haremos.

73
00:07:26,167 --> 00:07:28,917
¿Qué? Habría hablado durante horas.

74
00:07:30,667 --> 00:07:33,457
¿Qué dijiste? ¿Qué dijiste?

75
00:07:33,542 --> 00:07:36,882
- Cierra la puta boca.
- Directo a su cara, hombre.

76
00:07:36,958 --> 00:07:39,708
Oh, el recuerdo todavía está grabado
en mi mente.

77
00:07:39,792 --> 00:07:41,962
Nadie intentó eso
con el mariscal de campo. Nadie.

78
00:07:42,083 --> 00:07:44,963
Joder, se lo merecía. el camino
Solía hablar contigo, eso me puso nervioso.

79
00:07:45,042 --> 00:07:46,542
Leal hasta el final, muchacho Vaughny.

80
00:07:46,625 --> 00:07:49,705
En ese caso, al borde de la locura,
pero ya sabes...

81
00:07:50,417 --> 00:07:52,037
Dios, podría ser un viejo bastardo malvado.

82
00:07:52,208 --> 00:07:54,078
Sí. Sí, podría.

83
00:07:55,042 --> 00:07:56,172
¿Lo extrañas?

84
00:07:57,292 --> 00:08:01,292
No, hombre, no. Ha sido...
Han pasado tres años, ¿sabes?

85
00:08:02,958 --> 00:08:05,038
Sí, que se joda.

86
00:08:06,750 --> 00:08:10,130
Ay dios mío. Kara, no puedes decir eso.

87
00:08:18,375 --> 00:08:20,455
¿Alguna posibilidad de tomar una copa?

88
00:08:21,958 --> 00:08:25,168
- Sí, definitivamente.
- Dos whiskys dobles y coca cola.

89
00:08:25,250 --> 00:08:27,380
Soy Kara. Esta es Iona.

90
00:08:28,833 --> 00:08:31,383
- ¿Quieres conseguir eso?
- Voy a por estos, sí.

91
00:08:32,250 --> 00:08:34,750
Eh, Marcus, Vaughn.

92
00:08:35,708 --> 00:08:37,378
¿Estás bien, amigo?

93
00:08:38,875 --> 00:08:41,559
- ¿A qué carajo estás jugando?
- Jesucristo. Tómatelo con calma.

94
00:08:41,583 --> 00:08:44,383
Quita tus manos de encima a mi amigo, grandullón.

95
00:08:44,458 --> 00:08:46,958
Te golpearé en el culo
Maldito idiota.

96
00:08:47,042 --> 00:08:50,332
- ¿Lo harás ahora?
- Muy bien, Donald, ya es suficiente.

97
00:08:56,750 --> 00:08:59,130
Siéntate, hijo.

98
00:09:00,417 --> 00:09:02,957
Disfruta tu noche.

99
00:09:04,417 --> 00:09:06,997
- Lo tenía cubierto, hombre.
- Sí, seguro que lo hiciste.

100
00:09:10,667 --> 00:09:11,877
- Lo siento.
- Está bien.

101
00:09:11,958 --> 00:09:15,828
Dos whiskies dobles y coca cola
y dos IPA, por favor.

102
00:09:15,917 --> 00:09:17,707
Vigila a tu amigo, ¿eh?

103
00:09:22,125 --> 00:09:24,875
IONA: Ustedes eligieron
El fin de semana perfecto para estar aquí.

104
00:09:24,958 --> 00:09:27,498
- ¿Oh sí? ¿Por qué?
-Alban Eiler.

105
00:09:27,583 --> 00:09:30,003
Alban... Alban, ¿qué?

106
00:09:30,083 --> 00:09:32,253
[risas]

107
00:09:32,333 --> 00:09:34,883
-Alban Eiler.
- Ah, claro, Alban Eiler.

108
00:09:36,125 --> 00:09:38,575
Es esta cosa del gran festival
el domingo por la noche.

109
00:09:38,667 --> 00:09:41,997
- El fin de semana se pone muy borracho.
- Oh, genial.

110
00:09:45,750 --> 00:09:51,290
Vaya. Hazte un favor.
Mantente alejado de esa pequeña muchacha.

111
00:09:52,833 --> 00:09:54,333
¿Qué pasa si no lo hago?

112
00:09:54,458 --> 00:09:59,378
Sólo ofrezco algunos consejos amistosos,
amigo. Es tu funeral.

113
00:10:09,208 --> 00:10:10,458
Jodido...

114
00:10:12,500 --> 00:10:13,540
¡Vaya!

115
00:10:13,625 --> 00:10:16,785
<i>♪ Una estrella sobre la ciudad
en el frío del norte ♪</i>

116
00:10:16,917 --> 00:10:20,377
<i>♪ Un bebé que nace exageradamente ♪</i>

117
00:10:20,875 --> 00:10:23,625
<i>♪ No decir, no hay lugar adonde ir ♪</i>

118
00:10:24,500 --> 00:10:27,170
<i>♪ Un televisor y una radio ♪</i>

119
00:10:27,250 --> 00:10:30,750
<i>♪ Ambición y amor
usando guantes de boxeo ♪</i>

120
00:10:30,833 --> 00:10:33,673
<i>♪ Y cantando corazones y flores ♪</i>

121
00:10:34,917 --> 00:10:37,037
<i>♪ Pero en algún lugar de mi corazón ♪</i>

122
00:10:37,125 --> 00:10:41,205
<i>♪Hay una estrella que brilla para ti♪</i>

123
00:10:42,208 --> 00:10:46,208
<i>♪ La plata divide el azul
Amor... ♪</i>

124
00:10:46,333 --> 00:10:47,383
[la música se detiene abruptamente]

125
00:10:47,500 --> 00:10:49,540
[abucheos]

126
00:10:52,083 --> 00:10:54,213
- ¡Más!
- ¡Más, más, más!

127
00:11:01,792 --> 00:11:03,882
No hagas nada que yo no haría.

128
00:11:06,333 --> 00:11:08,923
- Kara, ¿vamos?
- Vamos, entonces.

129
00:11:09,042 --> 00:11:11,172
Disfruta tu noche.

130
00:11:16,792 --> 00:11:20,172
- Marcus parece salvaje.
- Sí, lo es.

131
00:11:20,333 --> 00:11:22,543
- ¿Hace cuánto que lo conoces?
- ¿Marco?

132
00:11:24,125 --> 00:11:26,205
15 años.

133
00:11:29,708 --> 00:11:33,958
Lo conocí en el internado.
En cierto modo me tomó bajo su protección.

134
00:11:34,125 --> 00:11:36,705
realmente no he podido
deshacerse de él desde entonces.

135
00:11:36,833 --> 00:11:39,833
- ¿Fuiste a un internado?
- Sí.

136
00:11:39,958 --> 00:11:41,958
- ¿Lo hiciste?
- Sí.

137
00:11:42,083 --> 00:11:43,213
[risas]

138
00:11:43,375 --> 00:11:45,375
¿Por qué fuiste allí?

139
00:11:45,500 --> 00:11:49,250
Los padres se fueron a trabajar al extranjero cuando
Tenía 12 años y me arrojaron allí.

140
00:11:49,417 --> 00:11:52,127
- Guau. Eso es bastante duro.
- Sí.

141
00:11:54,208 --> 00:11:56,078
Sí, es duro.

142
00:11:56,167 --> 00:11:57,497
Cabrones.

143
00:11:57,583 --> 00:11:59,673
[risas]

144
00:12:09,333 --> 00:12:13,423
Tengo una prometida y está embarazada.

145
00:12:23,250 --> 00:12:24,830
Iona.

146
00:12:26,375 --> 00:12:28,915
- Lo lamento. Escucha, debería haber...
- Escucha, no.

147
00:12:29,000 --> 00:12:30,960
- Debería haber dicho. Debería...
- Escucha.

148
00:12:31,083 --> 00:12:33,753
He tenido una semana jodidamente aburrida.

149
00:12:37,292 --> 00:12:41,542
Mi mamá es dueña de la posada.
Y tengo las llaves de la barra.

150
00:12:43,125 --> 00:12:45,245
Sólo ven y toma una copa conmigo.

151
00:12:46,958 --> 00:12:49,038
- ¿Sí?
- Por supuesto.

152
00:12:50,792 --> 00:12:52,502
Bueno.

153
00:12:58,125 --> 00:13:00,915
- ¿Entonces creciste aquí?
- Sí.

154
00:13:04,542 --> 00:13:08,712
Probablemente debería pensar en irme
Pero pronto, antes de que sea demasiado tarde.

155
00:13:08,833 --> 00:13:11,253
No sé.
Creo que es bastante bueno. Me gusta.

156
00:13:11,333 --> 00:13:14,543
- Intenta vivir aquí.
- Esto es cierto.

157
00:13:16,458 --> 00:13:18,748
Entonces, ¿cómo te sientes?
¿Sobre ser papá?

158
00:13:18,875 --> 00:13:20,955
No sé.

159
00:13:22,833 --> 00:13:25,583
Quiero decir, es jodidamente aterrador. Es...

160
00:13:25,708 --> 00:13:27,958
Sí, por supuesto que lo es.

161
00:13:30,208 --> 00:13:32,578
No, creo que estarás bien.

162
00:13:32,708 --> 00:13:34,378
Eso espero.

163
00:13:35,417 --> 00:13:37,167
Salud.

164
00:13:39,625 --> 00:13:41,705
[golpeando]

165
00:13:43,833 --> 00:13:45,923
[golpeando]

166
00:13:48,542 --> 00:13:50,132
Levántate y brilla.

167
00:13:50,250 --> 00:13:52,630
Vamos, Vaughn. ¡Levantarse!

168
00:13:52,750 --> 00:13:54,500
Llegamos tarde.

169
00:13:54,583 --> 00:13:58,173
Mañana. Vamos, Vaughn.
Salta hacia ello. Llegamos tarde.

170
00:13:59,917 --> 00:14:01,997
Levantarse.

171
00:14:21,375 --> 00:14:24,535
Alguien volvió sigilosamente
sospechosamente tarde anoche.

172
00:14:24,625 --> 00:14:27,955
No pasó nada, tío, ¿vale?
Así que cállate.

173
00:14:28,042 --> 00:14:31,422
Sólo... sólo tengo resaca.

174
00:14:31,500 --> 00:14:33,580
Quiero decir, ¿por qué eres tan fresco?

175
00:14:34,583 --> 00:14:36,963
Oh, no estás olfateando
Esa mierda otra vez, ¿verdad?

176
00:14:37,083 --> 00:14:40,173
No fumé. Te lo dije, fumando
Te da resaca, no el alcohol.

177
00:14:40,250 --> 00:14:42,000
Jesús, hombre,
Pensé que habías dejado esas cosas.

178
00:14:42,125 --> 00:14:43,825
Estoy de vacaciones.

179
00:15:18,333 --> 00:15:20,833
Jesucristo, amigo. Te ves como una mierda.

180
00:15:21,708 --> 00:15:23,788
¿Puedes hacerme un favor?
y simplemente dispararme?

181
00:15:23,917 --> 00:15:26,667
Aquí. Toma una foto de esto.

182
00:15:31,500 --> 00:15:33,830
- Oh, joder. He olvidado la munición.
- Estás bromeando.

183
00:15:34,000 --> 00:15:35,920
vamos a tener que volver
al hotel, amigo.

184
00:15:36,000 --> 00:15:38,380
- ¿No puedo simplemente usar el tuyo?
- No, no puedes simplemente usar el mío.

185
00:15:38,458 --> 00:15:40,998
No puedes poner munición .270.
en un rifle .243.

186
00:15:41,083 --> 00:15:44,833
- Te volarás la cabeza.
- Está bien, no me importa. Yo sólo...

187
00:15:44,917 --> 00:15:48,037
Usa mi .22.
Y por favor, no dejes eso.

188
00:17:19,167 --> 00:17:21,287
Tómalo, hombre. No lo soy.

189
00:17:24,500 --> 00:17:26,540
Es tu lugar, tu presa.

190
00:17:33,125 --> 00:17:35,535
Ahora recuerda lo que dije.

191
00:17:35,625 --> 00:17:38,375
Simplemente relájate y deja que suceda.

192
00:17:45,208 --> 00:17:47,918
Hazlo ahora, Vaughn. Toma la foto.

193
00:17:56,500 --> 00:17:58,580
Hazlo. Bueno, Vaughn.

194
00:18:02,792 --> 00:18:04,172
[disparo]

195
00:18:18,250 --> 00:18:20,750
Vaughn. Vaughn, vuelve. Vaughn, no.

196
00:18:23,083 --> 00:18:24,753
Vaughn.

197
00:18:26,708 --> 00:18:28,288
Vaughn.

198
00:18:41,667 --> 00:18:43,377
HOMBRE: ¡Sammy!

199
00:18:44,958 --> 00:18:46,498
¡Sammy!

200
00:18:56,500 --> 00:18:59,040
Aquí. Aquí.

201
00:18:59,917 --> 00:19:02,377
Vamos. Vamos.

202
00:19:13,458 --> 00:19:15,538
Está bien, está bien.

203
00:19:20,875 --> 00:19:22,995
Eres un puto...

204
00:19:26,708 --> 00:19:27,998
Mierda.

205
00:19:34,792 --> 00:19:36,502
Lo siento.

206
00:19:37,792 --> 00:19:39,462
Sammy.

207
00:19:40,708 --> 00:19:42,788
Sammy. ¡Sammy!

208
00:19:43,750 --> 00:19:45,830
¡Ay, muchacho!

209
00:19:47,083 --> 00:19:48,713
Sammy.

210
00:19:49,458 --> 00:19:51,168
Sammy.

211
00:19:52,875 --> 00:19:54,955
Ay, muchacho.

212
00:19:57,875 --> 00:20:01,165
Ay, muchacho. Ay, Sammy. No lo vi.
No lo vi. No lo vi.

213
00:20:27,833 --> 00:20:29,043
Yo no...

214
00:20:31,375 --> 00:20:34,785
No lo vi. No lo vi.

215
00:20:51,333 --> 00:20:53,633
[tos]

216
00:21:14,833 --> 00:21:16,923
Dios mío.

217
00:22:10,542 --> 00:22:14,582
Bien, allá vamos. Aquí vamos. Ven aquí.

218
00:22:14,708 --> 00:22:17,168
Ahí vamos. Ahí vamos.

219
00:22:17,250 --> 00:22:21,420
Vamos. Ahí vamos. Ahí vamos.
Ahí vamos. Ahí vamos.

220
00:22:27,708 --> 00:22:29,748
Correr. Correr.

221
00:22:29,875 --> 00:22:31,535
Correr.

222
00:23:42,542 --> 00:23:45,582
Marco. Marco.
¿Qué estás haciendo? Marco.

223
00:23:48,125 --> 00:23:51,415
Marco. Marco. Marco.
¿Qué estás haciendo?

224
00:23:51,542 --> 00:23:54,172
Tenemos que ser vistos cazando.
en otro lugar.

225
00:23:54,250 --> 00:23:57,250
- ¿Qué? Simplemente lo vamos a reportar.
- Le disparaste a un niño.

226
00:23:59,208 --> 00:24:00,748
Fue... Fue un accidente.

227
00:24:00,833 --> 00:24:02,583
- Con mi arma.
- Fue un maldito accidente.

228
00:24:02,667 --> 00:24:04,327
Es ilegal que incluso uses mi arma.

229
00:24:04,458 --> 00:24:06,208
No me importa.
Simplemente vamos a la policía...

230
00:24:06,333 --> 00:24:07,923
- ¿Ir a la policía?
- Le explicamos.

231
00:24:08,000 --> 00:24:11,000
¿Apesta a whisky?
Se considerará asesinato.

232
00:24:13,875 --> 00:24:17,165
¿Puedes soportar la prisión, amigo?
Porque no creo que pueda.

233
00:24:17,292 --> 00:24:19,292
Jesús, joder, hombre.
Jesús, maldito Cristo.

234
00:24:19,458 --> 00:24:22,668
- Maldita Anna, hombre. Mierda.
- Exacto, Vaughn. Exactamente.

235
00:24:22,792 --> 00:24:24,882
Podrías estar dentro por años.

236
00:24:26,667 --> 00:24:30,457
Y le disparé a ese hombre desde arriba
a cien metros de distancia. Yo también estoy jodido.

237
00:24:31,542 --> 00:24:34,752
Porque te estaba protegiendo, Vaughn.
Protegiéndote.

238
00:24:45,958 --> 00:24:49,038
Estaban en una tienda de campaña.
Probablemente eran turistas.

239
00:24:49,125 --> 00:24:51,745
Y estamos en el medio
de ninguna puta parte.

240
00:24:51,833 --> 00:24:53,833
En cientos de kilómetros de bosque.

241
00:24:56,042 --> 00:24:59,462
Si enterramos los cuerpos, podrían pasar días.
semanas, meses hasta que los encuentren.

242
00:24:59,542 --> 00:25:02,922
No estoy enterrando a la gente.
Escuche lo que está diciendo.

243
00:25:03,042 --> 00:25:06,832
Volvemos a ese pueblo y venimos
Esta noche volvemos aquí y los enterramos.

244
00:25:07,583 --> 00:25:10,003
No, hombre.
Mira, escúchate a ti mismo, Marcus.

245
00:25:10,083 --> 00:25:13,833
- No vamos a enterrar a la gente.
- Las alternativas son impensables.

246
00:25:16,417 --> 00:25:17,917
-Vaughn...
- Sólo cállate. Callarse la boca.

247
00:25:18,083 --> 00:25:20,883
- Tienes que confiar en mí.
- Yo... Cállate.

248
00:25:25,792 --> 00:25:27,882
Estoy sacándonos de esto, amigo.

249
00:25:29,333 --> 00:25:32,883
Hago esto por el bien de ambos.
Sólo tienes que confiar en mí.

250
00:25:35,125 --> 00:25:37,205
No puedo hacer esto, hombre.

251
00:25:38,375 --> 00:25:41,125
No tienes elección.
No tienes elección, Vaughn.

252
00:26:31,458 --> 00:26:34,328
MARCUS: Necesitamos que nos vean aquí arriba.
Más al norte.

253
00:26:36,542 --> 00:26:38,582
Tiene que haber algo.

254
00:26:49,417 --> 00:26:51,497
[el perro ladra]

255
00:27:01,958 --> 00:27:04,038
[el perro ladra]

256
00:27:06,458 --> 00:27:08,078
Hola.

257
00:27:09,375 --> 00:27:12,665
Oh, hace frío. ¿Cómo estás?

258
00:27:12,750 --> 00:27:16,750
El sur de Culcarrán.
¿Qué estás haciendo aquí arriba?

259
00:27:16,875 --> 00:27:19,245
Hemos estado cazando a Drumrain
toda la tarde.

260
00:27:19,333 --> 00:27:24,003
Sí, Logan me habló de ti.
No hay otros acosadores afuera.

261
00:27:24,167 --> 00:27:26,207
[el perro ladra]

262
00:27:29,333 --> 00:27:31,423
Quédate quieto.

263
00:27:40,000 --> 00:27:42,670
- ¿Cuánto por el combustible?
- Llámalo 20.

264
00:27:44,708 --> 00:27:47,128
Gracias. Que tenga un lindo día.

265
00:27:51,667 --> 00:27:53,377
Sí.

266
00:28:10,333 --> 00:28:12,003
¿Estás bien?

267
00:28:17,292 --> 00:28:19,712
No pasó nada ahí fuera, ¿vale?

268
00:28:32,250 --> 00:28:35,750
Sí, podríamos... Está bien.
Podríamos hacerlo la próxima... la próxima semana.

269
00:28:35,833 --> 00:28:38,133
Ah, okey. Tengo que irme.

270
00:28:38,250 --> 00:28:40,630
- ¿Cómo te fue?
- Oh, un fracaso total.

271
00:28:40,708 --> 00:28:46,458
Oh. Bueno, esta noche no habrá chefs.
Pero en Stag's hay comida de bar.

272
00:28:46,542 --> 00:28:49,172
O ahí está el restaurante.
Es caro, claro.

273
00:28:49,333 --> 00:28:52,173
- Gracias.
- Está bien. Muchas gracias.

274
00:28:52,292 --> 00:28:54,542
- Gracias.
- Noche.

275
00:29:07,333 --> 00:29:09,383
Necesitamos comer.

276
00:29:10,875 --> 00:29:14,245
Y tenemos que salir de allí.
No quedará bien si no lo hacemos.

277
00:29:34,750 --> 00:29:38,630
Ey. ¿Te apetece más tragos esta noche?

278
00:29:38,708 --> 00:29:41,078
- Esta noche no.
- ¿Quizás más tarde?

279
00:29:41,208 --> 00:29:43,078
Mañana.
Vamos, Vaughn. Estoy hambriento.

280
00:29:43,208 --> 00:29:46,538
- ¿Estás bien?
- Sí, sólo un poco de resaca.

281
00:29:58,583 --> 00:30:02,133
- Eh, ¿dónde está el restaurante?
- Gire a la izquierda.

282
00:30:02,292 --> 00:30:04,382
Gracias.

283
00:30:14,667 --> 00:30:16,077
Noche.

284
00:30:16,167 --> 00:30:18,577
Únase a nosotros si lo desea.

285
00:30:21,000 --> 00:30:23,080
Sí, claro. ¿Por qué no?

286
00:30:24,042 --> 00:30:26,672
Este es... Este es Al.
Es primo mío.

287
00:30:26,792 --> 00:30:29,292
- Al, estos son Marcus y Vaughn.
- Encantado de conocerte.

288
00:30:29,375 --> 00:30:31,285
- Encantado de conocerlo.
- Toma asiento.

289
00:30:31,375 --> 00:30:32,995
Por favor.

290
00:30:35,708 --> 00:30:38,538
¿Un día exitoso de acecho?

291
00:30:38,625 --> 00:30:40,535
Eh, no. Un fracaso total.

292
00:30:40,625 --> 00:30:43,625
Oh. Bueno, veamos
si no podemos mejorar las cosas.

293
00:30:43,750 --> 00:30:46,500
Yo, eh, bueno, yo...
Recomiendo el venado.

294
00:30:46,583 --> 00:30:48,293
¿Eh?

295
00:30:49,292 --> 00:30:52,002
- Sí.
- Bien. Peter, dos venados más.

296
00:30:52,833 --> 00:30:55,673
- ¿Un poco de vino?
- Por favor.

297
00:31:00,375 --> 00:31:01,995
Te ves un poco rudo. ¿Estás bien?

298
00:31:02,125 --> 00:31:04,995
Sí, sí. Simplemente tuve demasiado
anoche. Estúpido.

299
00:31:05,083 --> 00:31:06,463
No te sientas bien.

300
00:31:06,542 --> 00:31:09,042
Eso realmente no es un estado
haber ido a cazar.

301
00:31:09,958 --> 00:31:12,958
- ¿No es así, Alastair?
- Comportamiento impactante.

302
00:31:13,042 --> 00:31:15,882
LOGAN: Sí,
No nos pillarías haciendo eso.

303
00:31:16,833 --> 00:31:19,083
[todos ríen]

304
00:31:20,292 --> 00:31:23,212
- Siempre y cuando lo hayas pasado bien.
- Sí.

305
00:31:24,083 --> 00:31:26,293
Entonces, ¿dónde acecharon ustedes, muchachos?

306
00:31:27,917 --> 00:31:31,207
Lluvia de tambores. Es hermoso allá arriba,
realmente hermoso.

307
00:31:31,292 --> 00:31:36,672
Los bosques son bastante correctos.
Pero no el pueblo. Ya no.

308
00:31:37,542 --> 00:31:39,422
Sí, ¿qué está pasando con ese lugar?

309
00:31:39,500 --> 00:31:43,750
Se está convirtiendo en un pueblo fantasma.
Simplemente está muriendo, lentamente, con el tiempo.

310
00:31:43,833 --> 00:31:47,793
Este tipo de pueblos, ellos, bueno,
sobreviven al filo de la navaja.

311
00:31:48,458 --> 00:31:51,288
Me imagino que es bastante duro.
aquí arriba en esta época del año.

312
00:31:51,458 --> 00:31:54,958
Sí. Y brutal no hace mucho.

313
00:31:55,042 --> 00:31:57,922
Siempre hay un riesgo
de que las cosas vuelvan a caer de esa manera.

314
00:31:58,000 --> 00:32:01,000
Sí, bastante bien baja
sobre la gente individual

315
00:32:01,083 --> 00:32:02,503
para mantener el orden de las cosas.

316
00:32:02,958 --> 00:32:06,878
Logan y su padre antes que él,
Mantuvieron este lugar unido.

317
00:32:07,583 --> 00:32:08,963
Sí. Todos lo hemos hecho.

318
00:32:16,250 --> 00:32:18,080
¿Estás... no estás disfrutando eso?

319
00:32:18,167 --> 00:32:20,417
No, no. Es precioso, precioso.

320
00:32:24,042 --> 00:32:28,132
Entonces Iona me dice
que estás a punto de convertirte en padre.

321
00:32:29,458 --> 00:32:31,748
- Sí, lo soy. Sí, sí.
- Felicitaciones.

322
00:32:31,833 --> 00:32:34,003
Sí, gracias.

323
00:32:34,125 --> 00:32:35,705
¿Es niño o niña lo que vas a tener?

324
00:32:35,875 --> 00:32:38,535
Disculpe solo un segundo.
Vuelvo enseguida.

325
00:32:40,625 --> 00:32:43,575
- [Logan] Acuéstate temprano esta noche, ¿no?
- [risas]

326
00:32:59,875 --> 00:33:01,915
[Al] La gente es resistente aquí.

327
00:33:02,000 --> 00:33:04,670
Tomarán tres, cuatro trabajos
para sobrevivir.

328
00:33:04,750 --> 00:33:06,790
Si el trabajo está ahí.

329
00:33:06,875 --> 00:33:09,035
Entonces, ¿qué haces tú mismo?
Finanzas e inversión.

330
00:33:11,042 --> 00:33:12,882
Mmm.

331
00:33:17,000 --> 00:33:20,920
Sí, hemos... hemos descansado
en glorias pasadas aquí, quedando atrás.

332
00:33:21,042 --> 00:33:22,712
Pero superaremos este tramo.

333
00:33:22,833 --> 00:33:25,833
Y hay algo real, bueno, hay
potencial real de desarrollo aquí.

334
00:33:25,917 --> 00:33:27,957
Absolutamente. Cualquiera puede ver eso.

335
00:33:28,042 --> 00:33:30,752
Escucha, no quiero
ponerte en el lugar

336
00:33:30,833 --> 00:33:34,133
o manchar una buena cena con negocios,
pero ¿podría darte mi tarjeta?

337
00:33:34,208 --> 00:33:37,788
Sí, claro. lo se
Algunas buenas personas con las que podrías hablar.

338
00:33:37,875 --> 00:33:40,455
Gracias. Buen hombre.

339
00:33:41,833 --> 00:33:43,543
Salud.

340
00:34:36,458 --> 00:34:39,038
¿Está... está bien ahí dentro?

341
00:34:39,167 --> 00:34:43,377
Debería comprobarlo. es mi culpa
Anoche bebió demasiados tragos.

342
00:34:45,208 --> 00:34:48,208
- AL: Sí.
- MARCO: ¿Estás bien?

343
00:34:48,292 --> 00:34:50,542
- Sí, sí.
- ¿Está bien?

344
00:34:50,625 --> 00:34:53,625
Creo que voy a renunciar a la comida.
por ahora.

345
00:34:53,750 --> 00:34:57,170
- El estómago aún no está en condiciones.
- Sí, todos hemos pasado por eso.

346
00:34:57,250 --> 00:35:00,460
Sí, algunos de nosotros más veces que otros.

347
00:35:02,167 --> 00:35:05,827
Ofreceríamos otro, pero es, bueno,
Obviamente no es de noche, ¿eh?

348
00:35:05,917 --> 00:35:07,127
No.

349
00:35:07,250 --> 00:35:09,630
Deberíamos...
Deberíamos disparar en cualquier caso.

350
00:35:09,750 --> 00:35:12,170
Todavía hay mucho que preparar
mañana para Alban Eiler.

351
00:35:12,250 --> 00:35:14,830
- ¿Y qué es eso?
- Es un festival del solsticio.

352
00:35:14,958 --> 00:35:16,828
Marca la última semana.
de la temporada de caza.

353
00:35:16,958 --> 00:35:20,168
Bueno, es sólo un... un cabreo.
y una hoguera estos días, de verdad.

354
00:35:20,292 --> 00:35:22,542
Pero reúne a todos.

355
00:35:24,417 --> 00:35:27,707
La factura está cubierta. Insisto.

356
00:35:29,042 --> 00:35:31,502
- Eso es muy generoso. Gracias.
- Un placer conocerte.

357
00:35:31,583 --> 00:35:32,963
- Gracias.
- Muchas gracias.

358
00:35:33,042 --> 00:35:34,922
De nada. Cuidarse.
Descansa un poco.

359
00:35:35,042 --> 00:35:36,292
- Lo haré.
- Tengo tu tarjeta.

360
00:35:36,375 --> 00:35:37,559
- Placer.
- Encantado de conocerlo.

361
00:35:37,583 --> 00:35:40,633
Qué tengas buenas noches. Cuidarse.

362
00:36:42,375 --> 00:36:43,745
Esto no va a ser fácil.

363
00:36:51,667 --> 00:36:53,247
Faltan cuatro horas para que amanezca.

364
00:36:55,458 --> 00:36:56,578
Necesitamos cavar un hoyo.

365
00:37:00,750 --> 00:37:02,460
Seis pies de profundidad.

366
00:37:03,708 --> 00:37:05,418
Aquí.

367
00:37:10,417 --> 00:37:12,877
-Vaughn.
- Sí.

368
00:37:33,500 --> 00:37:37,670
- Joder, hombre.
- Si nos ven aquí, estamos jodidos.

369
00:37:38,458 --> 00:37:40,958
Has sido una completa responsabilidad
desde que esto ha sucedido.

370
00:37:41,042 --> 00:37:44,502
Vaughn, toma la antorcha.
y ayúdame a cavar esta maldita cosa.

371
00:40:08,583 --> 00:40:10,673
Bien, eso es suficiente.

372
00:40:11,833 --> 00:40:13,713
- Dijiste seis pies.
- Lo sé. Tendrá que bastar.

373
00:40:13,833 --> 00:40:16,883
No tenemos tiempo.
Se acerca la luz del día. Vamos.

374
00:40:26,417 --> 00:40:28,037
Bueno.

375
00:40:28,792 --> 00:40:30,922
Debajo de los brazos. ¿Listo?

376
00:41:07,125 --> 00:41:08,745
Oh, Dios.

377
00:41:18,792 --> 00:41:20,382
¿Qué carajo estás haciendo?

378
00:41:28,542 --> 00:41:30,582
La otra bala está en su cráneo.

379
00:41:32,625 --> 00:41:35,375
Es rastreable hasta mí.
Es tan bueno como una huella digital, Vaughn.

380
00:41:35,500 --> 00:41:37,670
Me importa un carajo.
Guarda el maldito cuchillo.

381
00:41:37,750 --> 00:41:39,250
Vaughn, piensa.

382
00:41:39,333 --> 00:41:41,633
Si encuentran los cuerpos,

383
00:41:41,708 --> 00:41:44,958
encontrarán la bala
y vendrán a buscarme.

384
00:41:47,375 --> 00:41:51,495
Es un niño, Marcus.
Es un niño pequeño.

385
00:41:51,583 --> 00:41:54,003
- ¿Crees que quiero hacer esto?
- No, no creo que lo hagas.

386
00:41:54,083 --> 00:41:57,463
- Así que guarda el maldito cuchillo.
- No tengo elección, Vaughn.

387
00:41:58,500 --> 00:42:00,040
No tengo elección.

388
00:42:05,125 --> 00:42:07,205
Vaughn. Vaughn.

389
00:42:08,292 --> 00:42:09,832
Vaughn.

390
00:42:09,917 --> 00:42:13,627
¡Maldita licencia! Mover. Permanecer abajo.

391
00:42:13,708 --> 00:42:15,248
Quédate abajo, amigo, por favor.

392
00:43:50,000 --> 00:43:51,880
El sol saldrá en una hora.

393
00:43:54,250 --> 00:43:56,380
Volvemos, nos quedamos un par de horas.

394
00:43:58,792 --> 00:44:00,882
Espera hasta que el pueblo despierte.

395
00:44:04,792 --> 00:44:06,832
Entonces pongamos nuestras excusas y vámonos.

396
00:44:48,417 --> 00:44:50,327
¿Qué?

397
00:44:51,792 --> 00:44:53,882
Jesús. Vamos.

398
00:45:11,042 --> 00:45:14,792
Intenta descansar.
Te despertaré en un par de horas.

399
00:47:27,958 --> 00:47:30,038
[golpeando]

400
00:47:33,500 --> 00:47:35,540
[golpeando]

401
00:47:44,917 --> 00:47:46,997
Cristo. Debo haberme desmayado.

402
00:47:51,333 --> 00:47:52,833
Es mediodía, Marcus.

403
00:47:55,167 --> 00:47:59,577
No se ha hecho ningún daño. Simplemente hacemos las maletas
y salimos de aquí.

404
00:48:03,708 --> 00:48:05,788
Vamos, hombre.

405
00:48:41,875 --> 00:48:44,245
[hombre] Esto es todo.
Dame ese maldito cuchillo.

406
00:48:53,083 --> 00:48:56,133
Algo está pasando.
Hay gente en el jeep.

407
00:48:58,042 --> 00:49:00,672
Ey. ¿Qué está sucediendo?

408
00:49:03,000 --> 00:49:04,790
Vaya. Ey.

409
00:49:04,875 --> 00:49:07,325
Cuéntame qué hiciste.
Cuéntame qué hiciste.

410
00:49:07,417 --> 00:49:09,457
[Vaughn] ¿Qué diablos está pasando?

411
00:49:09,542 --> 00:49:13,582
- ¡Maldito cabrón!
- ¡Aléjate de él, por el amor de Dios!

412
00:49:13,708 --> 00:49:16,628
- ¿Qué estás haciendo?
- Maldito bastardo.

413
00:49:16,708 --> 00:49:20,708
Cuéntale lo que hiciste. Dile
lo que hiciste. ¿Sabes lo que hizo?

414
00:49:22,667 --> 00:49:24,707
Se folló a Kara.

415
00:49:26,208 --> 00:49:29,998
Le dio cocaína.
La llenó con las cosas.

416
00:49:35,917 --> 00:49:39,037
Oye, déjalo ir. Déjalo ir.

417
00:49:40,083 --> 00:49:41,633
Déjalo ir.

418
00:49:43,042 --> 00:49:45,792
Aléjate, ¿vale? Yo me ocuparé de esto.
Yo me ocuparé de esto.

419
00:49:45,958 --> 00:49:48,038
Me ocuparé de esto, ¿de acuerdo?

420
00:49:49,833 --> 00:49:51,833
[hombre] Eres un jefe, hermanito.

421
00:49:51,958 --> 00:49:55,748
No quiero escuchar otra palabra
sobre la cocaína. ¿Lo entiendes?

422
00:49:58,375 --> 00:50:02,125
Frank se encargará de esto.
Lleva el jeep al garaje.

423
00:50:02,292 --> 00:50:05,082
Trae un camión, Granty.
y el marco en A.

424
00:50:05,208 --> 00:50:06,748
Llévate la plaga sexual contigo.

425
00:50:06,833 --> 00:50:09,633
Entonces, ¿miraremos los daños?

426
00:50:11,875 --> 00:50:13,575
No puedo decir que no te lo advertí.

427
00:50:17,375 --> 00:50:18,665
Eso es malo.

428
00:50:21,250 --> 00:50:24,040
Y ese también está cortado.
Ambos están jodidos.

429
00:50:36,792 --> 00:50:40,042
¿Qué carajo vamos a hacer?
Eso está en el maletero.

430
00:50:40,167 --> 00:50:42,537
[Marcus] Necesitamos sacarlo.

431
00:50:42,667 --> 00:50:44,747
Hay sangre en la camisa.

432
00:50:46,333 --> 00:50:48,423
Necesitamos conseguir un coche.

433
00:50:49,625 --> 00:50:53,915
Y tenemos que deshacernos de él, y
No podemos deshacernos de él cerca del pueblo.

434
00:51:00,250 --> 00:51:04,170
Ese segundo neumático, amigo,
no va a ser barato.

435
00:51:04,250 --> 00:51:08,040
¿Puedo conseguir las llaves? Sólo quise decir
para sacar nuestras cosas del maletero.

436
00:51:10,875 --> 00:51:14,535
¿Dónde está la plaga sexual? Joder perezoso.

437
00:51:14,625 --> 00:51:17,035
Granty, revisa ese repuesto por mí.

438
00:51:29,542 --> 00:51:31,632
Aquí tienes. ¿Podemos conseguirlo hoy?

439
00:52:21,083 --> 00:52:22,753
Mmm.

440
00:52:24,417 --> 00:52:25,917
Te costará más.

441
00:52:26,000 --> 00:52:28,710
550, incluida la mano de obra.

442
00:52:33,375 --> 00:52:34,995
Bueno.

443
00:52:36,000 --> 00:52:38,080
Está bien, envíalo.

444
00:52:38,167 --> 00:52:41,287
- ¿Tienes un coche que podamos usar?
- No.

445
00:52:41,375 --> 00:52:43,875
Sólo queríamos conseguir
algún acecho de último momento.

446
00:52:43,958 --> 00:52:46,208
Bueno, probablemente arruinaste
tus posibilidades de eso

447
00:52:46,292 --> 00:52:50,292
cuando alimentaste a la hija de alguien con cocaína.
No habrá cola de gente haciendo cola por aquí.

448
00:52:51,083 --> 00:52:52,753
Para hacerte algún favor, amigo.

449
00:52:52,875 --> 00:52:55,625
- ¿Dónde carajo has estado?
- Dejalo en paz, ¿quieres?

450
00:52:55,708 --> 00:52:58,378
- [Grant] ¿Me necesitas esta tarde?
- No.

451
00:52:58,458 --> 00:53:01,878
Me las arreglaré con ese bastardo inútil.
Ponte tus malditos harapos.

452
00:53:01,958 --> 00:53:04,998
Pete podría llevarte en su taxi.
Creo que está en casa del ciervo.

453
00:53:05,083 --> 00:53:06,713
Te llevaré allí, indícalo.

454
00:53:06,833 --> 00:53:10,133
- Suena bien.
- El jeep estará listo mañana.

455
00:53:13,417 --> 00:53:15,207
Por 550, puedes terminarlo hoy.

456
00:53:15,292 --> 00:53:18,922
Por 550,
Lo terminaré cuando me dé la gana.

457
00:53:47,292 --> 00:53:49,382
De ninguna manera, Al.

458
00:53:51,417 --> 00:53:54,127
No se ve bien.

459
00:53:54,250 --> 00:53:56,790
Pete, estos tipos quieren un taxi.

460
00:53:56,958 --> 00:53:59,208
Entonces soy tu hombre.

461
00:53:59,292 --> 00:54:01,212
Vamos.

462
00:54:01,333 --> 00:54:03,793
Siéntate, tonto.
Estás furioso.

463
00:54:03,917 --> 00:54:06,537
- No, está bien. Lo siento, lo siento.
- Siéntate, hombre. Sentarse.

464
00:54:06,708 --> 00:54:08,288
Gracias, sin embargo.

465
00:54:08,417 --> 00:54:10,667
Síganme, muchachos. Vamos.
Siéntate allí.

466
00:54:10,833 --> 00:54:13,383
Seguir. Sólo quiero charlar contigo.
Sentarse.

467
00:54:14,917 --> 00:54:18,457
Ahí lo tenéis, muchachos. La casa invita.

468
00:54:25,167 --> 00:54:29,327
Ahora, estas pintas son para ti.
a modo de disculpa.

469
00:54:30,542 --> 00:54:33,132
Una disculpa por estropear tu coche.
y tu cara de estúpido.

470
00:54:33,208 --> 00:54:34,878
[Al] Brian.

471
00:54:36,458 --> 00:54:40,578
Aunque te follaste a mi mejor amigo
hija y le dio cocaína.

472
00:54:43,167 --> 00:54:44,247
Suena justo.

473
00:54:46,458 --> 00:54:50,288
Suena justo que deba disculparme.
a estos gilipollas

474
00:54:51,250 --> 00:54:53,330
Porque Logan dice que es necesario uno.

475
00:54:54,458 --> 00:54:59,828
Porque este idiota aquí
va a atraer inversiones.

476
00:54:59,917 --> 00:55:02,497
- Ya es suficiente, Brian.
- No, no es suficiente.

477
00:55:02,583 --> 00:55:05,253
Inversiones. Subvenciones.

478
00:55:06,458 --> 00:55:08,708
Mierda, todo eso.

479
00:55:10,125 --> 00:55:12,825
Y jodidamente vergonzoso.

480
00:55:12,917 --> 00:55:16,957
Rogando a idiotas de la ciudad como este

481
00:55:17,042 --> 00:55:19,132
¡cuando todos sabemos lo que se debe hacer!

482
00:55:19,208 --> 00:55:21,628
Enfrentando lo jodidos que estamos

483
00:55:21,708 --> 00:55:24,378
y haciendo lo que sea necesario
cuidar de nosotros mismos.

484
00:55:24,458 --> 00:55:27,248
Lo que sea necesario.

485
00:55:28,375 --> 00:55:29,875
Como solía hacer la gente.

486
00:55:31,542 --> 00:55:33,292
Porque ningún otro bastardo lo hará.

487
00:55:41,417 --> 00:55:45,787
Pero Logan toma las decisiones
y aparentemente tú también, así que...

488
00:55:48,000 --> 00:55:49,540
Me disculparé.

489
00:55:53,917 --> 00:55:55,037
Lo siento, amigo mío.

490
00:56:01,750 --> 00:56:04,920
Y lo siento por ti también, amigo.

491
00:56:05,083 --> 00:56:07,173
- Lo lamento.
- ¡Estoy jodido!

492
00:56:07,250 --> 00:56:08,710
Jodido...

493
00:56:08,792 --> 00:56:11,582
Quita tus malditas manos de encima.

494
00:56:13,375 --> 00:56:14,785
Voy de todos modos.

495
00:56:17,833 --> 00:56:21,333
- Mierda.
- Será mejor que te limpies.

496
00:56:21,417 --> 00:56:23,077
Mierda.

497
00:56:25,292 --> 00:56:26,632
Lo siento por esto.

498
00:56:27,542 --> 00:56:30,422
- No, está bien.
- Solo termina tu pinta, ¿eh?

499
00:56:31,208 --> 00:56:33,248
Sí.

500
00:56:39,083 --> 00:56:40,753
Algún día.

501
00:56:44,542 --> 00:56:48,382
Es Kara, ya sabes.
Ella revuelve todo.

502
00:56:48,458 --> 00:56:50,708
Mmm.

503
00:56:50,792 --> 00:56:53,252
[Grant] Sabes que Brian no está solo.
en su forma de pensar.

504
00:56:53,333 --> 00:56:56,423
Bueno, están equivocados.
No vayamos por ese camino.

505
00:56:56,542 --> 00:57:00,672
Sólo digo. La gente está tensa.
Logan necesita ser astuto.

506
00:57:05,167 --> 00:57:09,377
- ¿Dónde está él, de todos modos?
- Está fuera. Buscando a Sammy.

507
00:57:10,042 --> 00:57:11,632
[Iona] ¿Cuál es la historia con eso?

508
00:57:11,750 --> 00:57:16,130
[Al] Oh, supuestamente fueron a acampar.
Llegará anoche.

509
00:57:16,208 --> 00:57:19,628
Mary no ha sabido nada de ellos.
Está un poco preocupada.

510
00:57:22,250 --> 00:57:24,170
Sobrino y cuñado de Logan.

511
00:57:25,875 --> 00:57:27,285
Ah, claro.

512
00:57:27,417 --> 00:57:30,917
Logan lo encontrará. ya sabes
Cómo adora a esa pequeña.

513
00:57:33,500 --> 00:57:35,380
Probablemente no será nada.

514
00:57:40,875 --> 00:57:43,955
- ¿Estás bien?
- El sobrino de Logan está desaparecido.

515
00:57:44,042 --> 00:57:46,542
Acampar en el bosque.

516
00:57:46,625 --> 00:57:48,955
Ah, claro.

517
00:57:49,042 --> 00:57:52,042
- ¿Y cuándo debían regresar?
- ¿Ellos?

518
00:57:56,667 --> 00:57:58,497
Bueno, no fue solo, ¿verdad?

519
00:57:58,583 --> 00:58:00,753
¿Por qué no?

520
00:58:00,833 --> 00:58:04,463
- ¿Un niño de 11 años solo?
- No sabe qué edad tiene.

521
00:58:05,750 --> 00:58:09,460
Bueno, no, acabo de recordar
Logan mencionó algo, ¿no?

522
00:58:09,542 --> 00:58:11,042
Sí.

523
00:58:13,417 --> 00:58:15,497
Lo siento. Simplemente lo supuse.

524
00:58:21,125 --> 00:58:23,535
- Entonces, ¿cuándo es la hoguera?
- Son las siete.

525
00:58:23,625 --> 00:58:26,495
- Bien.
- Sí, deberíamos hacer un movimiento.

526
00:58:26,583 --> 00:58:30,213
- Sí.
- Entonces hagamos un movimiento.

527
00:58:30,292 --> 00:58:31,752
- ¿Ya te vas?
- Probablemente lo mejor.

528
00:58:31,833 --> 00:58:34,423
No necesitas preocuparte por Brian.
No volverá a intentar nada.

529
00:58:34,542 --> 00:58:36,832
No, hemos tenido un día difícil y yo...

530
00:58:36,917 --> 00:58:39,577
Pero muchas gracias.
Y es mi ronda, así que aquí.

531
00:58:39,667 --> 00:58:41,747
- Oh.
- Tráeme una copa.

532
00:58:41,875 --> 00:58:43,705
Muchas gracias, sin embargo.
Qué tengas un lindo día.

533
00:58:43,833 --> 00:58:45,543
Lo siento.

534
00:58:48,417 --> 00:58:50,917
Muchas gracias por las bebidas.
Gracias.

535
00:59:07,583 --> 00:59:09,293
- Deshazte de él.
- ¿Dónde?

536
00:59:09,417 --> 00:59:11,127
No me importa, hombre. Simplemente deshazte de él.

537
00:59:11,208 --> 00:59:14,538
Marcus, son sus putos parientes.
Simplemente deshazte de él.

538
01:00:35,375 --> 01:00:38,325
Podrían empezar a buscar en esos bosques.
en cualquier momento.

539
01:00:42,292 --> 01:00:44,382
Hay kilómetros de bosque.

540
01:00:45,292 --> 01:00:47,292
Sólo tenemos que mantener los nervios.

541
01:00:54,042 --> 01:00:56,132
¿Qué pasa con el chico?

542
01:00:56,958 --> 01:00:59,038
Sólo espero que se quede callado.

543
01:01:02,917 --> 01:01:05,037
Me está afectando.

544
01:01:12,333 --> 01:01:13,963
Vaughan...

545
01:01:15,542 --> 01:01:17,582
Todo lo que hice aquí...

546
01:01:20,333 --> 01:01:22,083
Lo hice para protegernos.

547
01:01:24,292 --> 01:01:26,792
Cada decisión que tomé,
Lo hice desde mis entrañas.

548
01:01:30,083 --> 01:01:32,793
Y si estuviéramos en esos bosques,
Tomarías las mismas decisiones por mí.

549
01:01:32,917 --> 01:01:34,787
¿Estoy en lo cierto?

550
01:01:37,500 --> 01:01:39,540
Estábamos equivocados. Estábamos equivocados.

551
01:01:43,917 --> 01:01:46,577
Y vamos a pagar por ello
porque deberíamos haberles dicho simplemente.

552
01:01:46,708 --> 01:01:51,128
Entonces ve y díselo. Ve y diles.
Te harán pedazos, Vaughn.

553
01:01:55,958 --> 01:01:58,788
Todo lo que hice aquí
Lo hice para protegerte.

554
01:01:59,958 --> 01:02:02,378
Y me estás diciendo que me equivoqué.

555
01:02:07,125 --> 01:02:09,075
Sabes que lo eres, Marco.

556
01:02:13,833 --> 01:02:15,963
De lo contrario no lo preguntarías.

557
01:02:41,125 --> 01:02:44,245
[Pasos acercándose]

558
01:02:46,708 --> 01:02:48,788
[golpeando]

559
01:03:05,542 --> 01:03:08,172
¿Está bien? ¿Qué haces aquí arriba?

560
01:03:09,250 --> 01:03:10,960
Sólo... sólo tomando una copa.

561
01:03:11,042 --> 01:03:13,212
Bueno, bajen ahí
por el amor de Cristo.

562
01:03:13,292 --> 01:03:16,502
Soy Alban Eiler.
La gente te está esperando.

563
01:03:16,583 --> 01:03:19,423
Creo que probablemente sea mejor
Si nos quedamos aquí esta noche.

564
01:03:19,500 --> 01:03:21,790
Es noche de fiesta.
Bájate ahí.

565
01:03:24,042 --> 01:03:26,292
Sí, por supuesto, sí.
Estaremos allí en dos segundos.

566
01:03:26,458 --> 01:03:29,998
Bueno. Nos vemos ahí abajo.

567
01:03:30,083 --> 01:03:32,173
[Vaughn] Nos vemos.

568
01:04:00,417 --> 01:04:02,537
- Sírvete tú mismo, hombre.
- Gracias.

569
01:04:02,667 --> 01:04:04,917
La comida está por ahí.

570
01:04:05,042 --> 01:04:06,712
Gracias.

571
01:04:43,708 --> 01:04:45,328
[mujer] ¿Le has dicho eso a tu mamá?

572
01:04:45,500 --> 01:04:47,540
[hombre] Maldito desaparecido.

573
01:04:54,750 --> 01:04:58,580
[Marcus] Algo no está bien aquí,
hombre. Algo no está bien.

574
01:05:08,792 --> 01:05:12,922
Tipo. Logan quiere hablar con ustedes.

575
01:05:24,167 --> 01:05:26,537
El marido y el hijo de mi hermana.
no he entrado.

576
01:05:26,625 --> 01:05:28,495
Lo sabemos. Lamento escuchar eso.

577
01:05:28,583 --> 01:05:30,333
Pero encontramos el coche más al norte.

578
01:05:30,417 --> 01:05:33,377
Hemos preguntado por ahí
y tenemos una idea decente de dónde estaban.

579
01:05:33,458 --> 01:05:37,458
Estamos organizando un grupo de búsqueda.
¿Quieres... quieres salir?

580
01:05:40,958 --> 01:05:43,538
Mira, necesitamos ayuda ahí fuera.

581
01:05:44,875 --> 01:05:46,245
- Sí, está bien.
- Sí, por supuesto.

582
01:05:47,250 --> 01:05:50,710
Vamos.
El jeep está arreglado. Está por ahí.

583
01:05:57,625 --> 01:05:59,705
Síguenos, ¿sí?

584
01:06:11,042 --> 01:06:13,422
¿Por qué nos dieron el jeep?

585
01:06:13,542 --> 01:06:16,132
Porque quieren tanta gente
Aquí lo más posible, Marcus.

586
01:06:16,292 --> 01:06:17,962
Creen que todavía están jodidamente vivos.

587
01:06:18,083 --> 01:06:19,713
No, hombre. Creo que nos han descubierto.

588
01:06:19,875 --> 01:06:21,825
creo que lo están intentando
para forzar nuestra mano.

589
01:06:21,917 --> 01:06:23,577
Jesús.

590
01:06:25,125 --> 01:06:29,205
Si huimos ahora,
entonces lo sabrán con seguridad.

591
01:06:40,625 --> 01:06:43,125
Jesús, Marcus, vamos justo allí.
Vamos a ello.

592
01:06:43,292 --> 01:06:45,752
Este camino tiene kilómetros de largo.
Estos bosques son enormes.

593
01:06:45,833 --> 01:06:47,273
¿Y si encuentran la puta tumba?

594
01:06:47,333 --> 01:06:51,253
Si encuentran la maldita tumba, lo harás.
Huye, amigo, créeme.

595
01:06:51,333 --> 01:06:53,713
[Marco suspira]

596
01:06:57,375 --> 01:07:00,575
Eso fue todo. Ese era el lugar.
Ya lo hemos superado.

597
01:07:01,542 --> 01:07:03,832
Van por el camino equivocado. Estamos bien.

598
01:07:38,333 --> 01:07:40,293
¿Qué estabas haciendo anoche?

599
01:07:40,458 --> 01:07:43,668
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, ¿a qué crees que me refiero?

600
01:07:46,375 --> 01:07:50,995
Mira, fuimos a cazar de noche. se que es
ilegal, pero fue idea mía, no suya.

601
01:07:51,083 --> 01:07:53,503
Bueno, eso se informará.
a la policía.

602
01:07:54,083 --> 01:07:55,793
¿Dónde cazaste de noche?

603
01:07:57,667 --> 01:07:59,327
Eh, el bosque de Gunn.

604
01:08:03,833 --> 01:08:05,673
Sabes cómo trabajar eso, ¿verdad? ¿Sí?

605
01:08:05,792 --> 01:08:07,882
Sí, salud. Gracias.

606
01:08:14,250 --> 01:08:16,040
Sólo mantenlos vigilados a ambos, ¿eh?

607
01:08:32,917 --> 01:08:35,537
Vamos, vamos.
Shh, shh. Aquí, aquí, aquí.

608
01:08:37,417 --> 01:08:43,577
[Logan] Tres grupos. Grant, Angus,
Ustedes dos, tomen el camino de la derecha.

609
01:08:43,667 --> 01:08:46,077
- Al, Frank...
- Iona, estás conmigo.

610
01:08:46,167 --> 01:08:49,997
- Por aquí, vamos. Vamos. Aquí.
- [pantalones de perro]

611
01:08:57,542 --> 01:08:59,252
¡Sammy! ¡Sammy!

612
01:09:04,750 --> 01:09:06,670
¡Sammy!

613
01:09:07,750 --> 01:09:09,460
¡Sammy!

614
01:09:09,917 --> 01:09:11,827
¡Sammy!

615
01:09:13,500 --> 01:09:15,130
¡Calum!

616
01:09:16,917 --> 01:09:19,207
- [Angus] Aquí, aquí.
-¡Calum!

617
01:09:19,792 --> 01:09:21,502
¡Ey! ¡Sammy!

618
01:09:21,583 --> 01:09:23,253
¡Sammy!

619
01:09:25,875 --> 01:09:27,375
¡Sammy!

620
01:09:33,125 --> 01:09:34,785
¡Sammy!

621
01:09:36,000 --> 01:09:37,830
¡Sammy!

622
01:09:37,917 --> 01:09:39,577
¡Sammy!

623
01:09:41,792 --> 01:09:43,502
¡Sammy!

624
01:09:46,083 --> 01:09:47,713
¡Calum!

625
01:09:48,208 --> 01:09:50,878
Angus. Angus. ¿Algo en absoluto?

626
01:09:50,958 --> 01:09:53,288
Aquí. Nada.

627
01:09:53,958 --> 01:09:56,208
-¡Calum!
- ¡Sammy!

628
01:09:56,333 --> 01:09:57,963
¡Sammy!

629
01:10:00,833 --> 01:10:04,423
Estamos realmente en contra de eso.
Es un área demasiado grande.

630
01:10:04,542 --> 01:10:05,672
Vamos.

631
01:10:06,292 --> 01:10:08,002
¡Sammy!

632
01:10:10,625 --> 01:10:12,285
¡Sammy!

633
01:10:15,792 --> 01:10:17,462
¡Sammy!

634
01:10:20,000 --> 01:10:21,790
¡Calum!

635
01:10:22,542 --> 01:10:24,132
¡Sammy!

636
01:10:26,250 --> 01:10:28,080
¡Sammy!

637
01:10:29,375 --> 01:10:32,125
¡Calum! ¡Sammy!

638
01:10:34,792 --> 01:10:36,332
[ladra]

639
01:10:36,417 --> 01:10:39,077
¡El perro ha captado un olor!

640
01:10:41,375 --> 01:10:43,535
Hemos captado un olor. Sudeste.

641
01:10:44,583 --> 01:10:46,253
¡Sammy!

642
01:10:46,375 --> 01:10:48,075
-¡Calum!
- ¡Sammy!

643
01:10:50,167 --> 01:10:51,827
¡Sammy!

644
01:10:54,125 --> 01:10:57,205
[Angus] Busca. Buscar. Vamos.

645
01:10:57,375 --> 01:10:59,455
Aquí. Buscar.

646
01:11:01,292 --> 01:11:03,712
- [hombre] ¡Aquí tienes!
- [Angus] ¿Eh? Aquí.

647
01:11:06,958 --> 01:11:09,578
- [Logan] ¿Hay algo?
- [Angus] Aquí.

648
01:11:11,042 --> 01:11:13,462
[Logan] Angus, ¿qué hay ahí?
¿Qué has encontrado?

649
01:11:13,542 --> 01:11:16,542
[Angus] ¡Por aquí! Excavar.

650
01:11:18,208 --> 01:11:21,958
[Logan] Este terreno ha sido perturbado.
Hay algo aquí.

651
01:11:27,667 --> 01:11:30,037
[Frank] ¡Ayuda!

652
01:11:33,417 --> 01:11:35,127
Jesús.

653
01:11:41,583 --> 01:11:43,673
[Frank] Cavar. ¡Excavar!

654
01:11:44,958 --> 01:11:46,958
[Logan] Aquí. Ayúdame.

655
01:11:50,667 --> 01:11:53,167
[el perro ladra]

656
01:12:02,667 --> 01:12:04,787
Sammy.

657
01:12:04,917 --> 01:12:06,577
No, Sammy...

658
01:12:18,542 --> 01:12:21,382
[el perro ladra]

659
01:12:21,500 --> 01:12:23,170
Se han ido.

660
01:12:27,042 --> 01:12:28,712
Mierda.

661
01:12:29,875 --> 01:12:31,125
Mierda.

662
01:12:31,292 --> 01:12:32,382
¡Se han ido!

663
01:12:38,042 --> 01:12:40,132
Brian.

664
01:12:44,667 --> 01:12:46,417
Brian.

665
01:12:55,458 --> 01:12:57,538
[el perro ladra]

666
01:13:21,208 --> 01:13:22,958
Usa tu maldita cabeza.

667
01:13:23,042 --> 01:13:25,502
Vamos. ¡Angus, llaves!

668
01:13:56,958 --> 01:13:58,708
[el motor chisporrotea]

669
01:13:58,833 --> 01:14:00,543
¡¿Qué carajo?!

670
01:14:01,625 --> 01:14:04,125
¿Qué carajo? Eso es imposible.

671
01:14:04,208 --> 01:14:06,328
¿Qué? Esperar.

672
01:14:08,917 --> 01:14:12,207
- ¡¿Qué carajo?!
- Vamos. ¡Vamos, hombre, vete!

673
01:14:15,417 --> 01:14:16,417
Correr.

674
01:14:24,292 --> 01:14:25,632
[Brian] ¡Por allá!

675
01:14:28,542 --> 01:14:30,882
No hay armas excepto Al. Vamos.

676
01:14:33,167 --> 01:14:34,827
[Angus] Aquí. Vamos.

677
01:14:36,292 --> 01:14:38,172
- ¡Vaya, vaya!
- [el perro ladra] Vaughn.

678
01:15:11,042 --> 01:15:12,832
[perro aúlla]

679
01:15:21,042 --> 01:15:24,252
-Vaughn. Vaughn, levántate. Vaughn.
- Supongo que no puedo.

680
01:15:24,333 --> 01:15:27,463
- ¡Tienes que correr!
- No puedo moverme. Sólo vete.

681
01:15:27,542 --> 01:15:31,792
- Vamos.
- Joder, vete, Marcus. ¡Solo vete!

682
01:15:36,250 --> 01:15:39,000
No, espera. Espera, espera, espera,
espera, espera, espera. Espera, espera, espera.

683
01:15:39,125 --> 01:15:42,495
[Iona] ¡Brian, no! Logan, haz algo.

684
01:15:42,583 --> 01:15:44,673
- Lo matará.
- ¡Sáquenlo, carajo!

685
01:15:44,750 --> 01:15:46,460
- ¡Brian!
- ¡Sáquenlo!

686
01:15:46,542 --> 01:15:48,002
¡Brian!

687
01:15:48,083 --> 01:15:52,753
Al, toma a Rab. Tomemos como ejemplo a Johnny y Rab.
El otro fue por allí.

688
01:15:52,833 --> 01:15:54,923
Sólo ustedes tres.
No quiero una batalla campal.

689
01:15:55,042 --> 01:15:58,172
- Tráelo vivo. ¡Ir!
- ¡Ese cabrón es mío!

690
01:15:58,250 --> 01:16:00,460
- Atraparemos al bastardo.
- Manténgase en contacto por radio.

691
01:16:00,542 --> 01:16:02,212
Trae a papá aquí con los perros.

692
01:16:02,292 --> 01:16:06,252
Llevaremos este a la granja.
Averigua qué carajo está pasando aquí.

693
01:16:06,333 --> 01:16:08,383
Bien.

694
01:17:28,708 --> 01:17:31,878
Cuéntanos qué pasó. Todo.

695
01:17:49,292 --> 01:17:52,042
Estábamos acechando ciervos
durante aproximadamente una hora, ¿vale?

696
01:17:53,083 --> 01:17:55,293
Y encontramos uno en un claro.

697
01:17:55,375 --> 01:17:57,745
Alineé el tiro.
Alineé el tiro.

698
01:17:59,417 --> 01:18:01,497
[inaudible] [inaudible]

699
01:18:19,250 --> 01:18:21,750
[inaudible]

700
01:18:40,500 --> 01:18:42,540
[inaudible]

701
01:18:49,125 --> 01:18:51,745
[inaudible]

702
01:20:07,417 --> 01:20:12,167
¿Alguna idea de lo enfermizo que es esto?
¿Qué has hecho?

703
01:20:13,833 --> 01:20:15,543
Lo siento.

704
01:20:17,167 --> 01:20:19,247
Eso no será suficiente.

705
01:20:23,583 --> 01:20:25,883
Eso no será suficiente.

706
01:20:38,375 --> 01:20:40,855
¿Cómo pudiste habernos hecho esto?
¿Cómo no pudiste decírnoslo?

707
01:20:46,750 --> 01:20:51,750
Tú... con un hijo propio
en el camino.

708
01:20:57,875 --> 01:21:00,205
- Lo siento mucho.
- Deja de decir eso.

709
01:21:20,208 --> 01:21:22,248
Espera, espera, espera,
Espera, espera, espera, espera.

710
01:21:23,833 --> 01:21:26,003
- No irá a ninguna parte.
- Siéntate.

711
01:21:27,458 --> 01:21:29,538
Tomamos una decisión.
¿Qué, no crees que quiero?

712
01:21:39,625 --> 01:21:41,915
Bueno, hagámoslo ahora mismo.

713
01:21:46,208 --> 01:21:50,078
- No estás pensando bien, Brian.
- Ah, ¿sí? ¿Y cómo es eso?

714
01:21:52,917 --> 01:21:57,127
La gente sabe que vinieron aquí.
Su esposa, para empezar.

715
01:21:57,917 --> 01:22:01,537
Ahora, si los matamos, este lugar
Será acribillado por la policía en poco tiempo.

716
01:22:01,625 --> 01:22:04,825
Y no me refiero a los locales.
Estoy hablando de policías reales.

717
01:22:05,667 --> 01:22:09,037
La última vez que alguien los vio fue con nosotros.
llevándolos al bosque.

718
01:22:09,917 --> 01:22:13,667
Ahora, si seguimos adelante con esto,
algunos de nosotros caeremos por ello,

719
01:22:13,750 --> 01:22:15,750
garantizado y de por vida.

720
01:22:20,542 --> 01:22:22,172
Este lugar nunca se recuperará.

721
01:22:23,208 --> 01:22:25,418
Y esta familia quedará destrozada.

722
01:22:28,333 --> 01:22:32,383
Ahora, no digo que me guste,
pero es hora de traer a la policía aquí.

723
01:22:37,750 --> 01:22:39,080
Tiene razón.

724
01:22:39,208 --> 01:22:42,078
¿Qué evidencia real tenemos? Nada.

725
01:22:42,167 --> 01:22:44,917
Y él cambiará su historia
Tan pronto como llegue la maldita policía.

726
01:22:45,000 --> 01:22:46,920
- No, no lo haré.
- [Angus] Él dice eso ahora.

727
01:22:47,000 --> 01:22:48,290
- No lo haré.
- Cierra la puta boca.

728
01:22:48,375 --> 01:22:50,535
- Tranquilo.
- Se alejan de esto.

729
01:22:50,625 --> 01:22:54,165
- Eso no puede pasar.
- dije jodidamente tranquilo.

730
01:22:59,542 --> 01:23:02,462
No quiero escuchar otra palabra
sobre la policía.

731
01:23:02,542 --> 01:23:04,712
¿Después de lo que acaba de confesar?

732
01:23:06,333 --> 01:23:09,583
Después de lo que salió por detrás
de esa camioneta?

733
01:23:10,417 --> 01:23:12,667
¿Después de lo que estos cabrones han hecho aquí?

734
01:23:14,042 --> 01:23:17,002
Las cosas impensables
le han hecho a nuestra familia?

735
01:23:26,708 --> 01:23:28,668
Esto sólo se puede pagar con sangre.

736
01:23:30,083 --> 01:23:33,883
No somos asesinos, hermano.
No somos como ellos.

737
01:23:33,958 --> 01:23:36,078
Ojo por ojo, Logan.

738
01:23:36,958 --> 01:23:41,498
Después de lo que han hecho aquí,
No saldrán vivos de aquí.

739
01:23:42,667 --> 01:23:46,077
Por el amor de Dios, detén esto.

740
01:23:47,000 --> 01:23:49,880
- Piensa en lo que estás haciendo aquí.
- Ya has dicho tu parte.

741
01:23:49,958 --> 01:23:53,288
- [el teléfono suena]
- Ahora hazte a un lado.

742
01:23:53,458 --> 01:23:55,288
-Angus...
- Logan, sal de mi maldito camino.

743
01:23:55,458 --> 01:23:57,248
- Franco, no.
- [Logan] Esto está mal.

744
01:23:57,333 --> 01:24:00,543
- [Brian] Lo digo en serio. Te lo advierto.
- [Logan] Es algo incorrecto.

745
01:24:00,625 --> 01:24:03,535
- [Brian] Levántalo.
- ¡Brian! Han encontrado al otro.

746
01:24:03,667 --> 01:24:05,877
¡Lo tienen!

747
01:24:07,917 --> 01:24:10,787
- [Brian] Angus, llévalo allí.
- Levantarse.

748
01:24:12,083 --> 01:24:14,713
Ponte de culo. Vamos.

749
01:24:14,875 --> 01:24:16,165
Quédate y obsérvalo.

750
01:24:17,125 --> 01:24:20,535
¿Dónde está? Vinny.

751
01:24:20,667 --> 01:24:22,577
Iremos a recoger el otro.

752
01:24:22,708 --> 01:24:25,208
vamos a volver aquí
y terminar esto.

753
01:24:56,542 --> 01:24:58,632
[el motor arranca]

754
01:25:16,458 --> 01:25:18,538
[golpes de puerta]

755
01:25:20,458 --> 01:25:22,788
[Brian] ¡Un maldito niño! ¡Un maldito niño!

756
01:25:24,792 --> 01:25:26,632
[gritos, golpes en la puerta]

757
01:25:26,708 --> 01:25:29,708
[Brian] Diles, joder.
¡Qué carajo hemos hecho!

758
01:25:29,875 --> 01:25:31,285
¿Qué haces...?

759
01:26:15,167 --> 01:26:17,287
Deja de moverte.

760
01:26:28,833 --> 01:26:30,543
Vamos.

761
01:27:02,042 --> 01:27:03,792
He negociado tu vida.

762
01:27:19,167 --> 01:27:20,667
Pero hay una deuda que pagar.

763
01:27:35,625 --> 01:27:37,915
No pienses en hacer nada estúpido.

764
01:27:38,000 --> 01:27:39,920
Tienes dos armas
apuntando a tu cabeza.

765
01:27:54,292 --> 01:27:56,382
Ahora haz lo que hay que hacer.

766
01:28:00,542 --> 01:28:02,792
Tómalo. Tómalo.

767
01:28:02,958 --> 01:28:04,578
No, no.

768
01:28:07,042 --> 01:28:10,502
Hazlo.
Vamos, puedes salir de aquí con vida.

769
01:28:10,583 --> 01:28:12,673
No, joder, no.

770
01:28:13,667 --> 01:28:15,627
Entonces morirás aquí con él.

771
01:28:23,292 --> 01:28:26,582
- No, no está bien.
- Ya no está bien.

772
01:28:28,792 --> 01:28:30,882
Ahora hazlo.

773
01:28:33,000 --> 01:28:37,540
Hazlo o está fuera de mi control
y mi hermano los matará a ambos.

774
01:29:04,292 --> 01:29:06,962
[sollozos]

775
01:29:07,042 --> 01:29:10,752
No, puedes. Ponlo en tu hombro.
Ponlo en tu hombro.

776
01:29:10,833 --> 01:29:14,383
Hijo, hijo, sólo... sólo recógelo
y apúntalo y aprieta el gatillo.

777
01:29:15,500 --> 01:29:16,830
Aprieta el gatillo.

778
01:29:17,917 --> 01:29:22,207
¿De verdad quieres dejar a tu esposa?
y el feto solo? ¿Tú?

779
01:29:47,083 --> 01:29:49,133
[sollozos]

780
01:29:57,042 --> 01:29:58,712
Por favor.

781
01:30:06,125 --> 01:30:07,495
Por favor.

782
01:31:40,625 --> 01:31:42,705
[sollozos]

783
01:32:37,542 --> 01:32:39,382
Repasémoslo de nuevo.

784
01:32:41,833 --> 01:32:44,153
Tu esposa te recogió.
Y Marcus se dirigió hacia el norte en su jeep.

785
01:32:50,958 --> 01:32:53,038
Marco se dirigió al norte.

786
01:32:54,708 --> 01:32:56,628
Nuestros familiares desaparecieron.

787
01:32:59,542 --> 01:33:01,582
Y no sabemos nada más.

788
01:33:03,542 --> 01:33:05,632
Aquí no pasó nada.

789
01:33:07,875 --> 01:33:12,785
Cuando venga la policía, guarda tu historia.
simple y que sea convincente.

790
01:33:32,667 --> 01:33:34,747
[Ana] ¿Qué pasó? ¿Qué ha pasado?

791
01:34:42,125 --> 01:34:44,205
- ¿Estás bien?
- Sí.

792
01:34:45,583 --> 01:34:47,543
¿Estás bien?

793
01:34:47,625 --> 01:34:49,705
[bebé llora]

794
01:34:50,583 --> 01:34:52,673
Yo lo atraparé. Tú quédate ahí.

795
01:35:00,375 --> 01:35:02,495
[el llanto continúa]

796
01:35:15,375 --> 01:35:17,535
Oye, oye, oye. Vamos, vamos.