1
00:00:01,168 --> 00:00:03,002
– Tidigare
på "Brilliant Minds"...
2
00:00:03,003 --> 00:00:05,588
- Vem är det?
- Det här är John Doe.
3
00:00:05,589 --> 00:00:08,425
- Hans tå... Den rör sig.
4
00:00:08,426 --> 00:00:11,344
- Det tror jag inte att den här mannen är
i koma.
5
00:00:11,345 --> 00:00:13,138
Det dyker upp
att vår John Doe lider
6
00:00:13,139 --> 00:00:14,681
från inlåst syndrom.
7
00:00:14,682 --> 00:00:17,267
- Såg du det?
- [Kvinna som talar ryska]
8
00:00:17,268 --> 00:00:20,186
- Hon kanske talar
hans språk.
9
00:00:20,187 --> 00:00:23,732
{\an8}- [ Talar ryska ]
10
00:00:23,733 --> 00:00:25,650
- Den här neurotekniken skulle kunna
översätta hans tankar
11
00:00:25,651 --> 00:00:28,945
till skriftligt
och talat ord i realtid.
12
00:00:28,946 --> 00:00:31,573
- Oliver Wolf är det
inte en lagspelare.
13
00:00:31,574 --> 00:00:33,283
- Du kommer inte ångra att du bytte
ditt sinne
14
00:00:33,284 --> 00:00:36,453
för att ha chansat på Wolf.
- Jag tar en chans med dig.
15
00:00:36,454 --> 00:00:40,498
- Din John Doe är det
i InterMind-studien.
16
00:00:40,499 --> 00:00:42,126
- Vad? Är du seriös?
- Ja.
17
00:00:44,211 --> 00:00:46,463
– Sedan början
av civilisationen,
18
00:00:46,464 --> 00:00:49,717
vi har sett upp till stjärnorna
för svar.
19
00:00:51,302 --> 00:00:55,138
Att vägleda oss i mörkret.
Ge oss hopp...
20
00:00:55,139 --> 00:00:57,390
Vi projicerar mening
till kosmos.
21
00:00:57,391 --> 00:00:59,476
Myter och berättelser
22
00:00:59,477 --> 00:01:01,811
som hjälper oss att förstå
vårt syfte.
23
00:01:01,812 --> 00:01:03,271
Att vara oss själva,
24
00:01:03,272 --> 00:01:05,690
vi måste ha oss själva.
25
00:01:05,691 --> 00:01:10,195
Besitter-- eller i vissa fall,
återta-- våra livshistorier.
26
00:01:10,196 --> 00:01:13,491
Ett primärt behov av att underhålla
vår identitet.
27
00:01:15,326 --> 00:01:16,993
[Siren gråter]
28
00:01:16,994 --> 00:01:24,334
{\an8}♪
29
00:01:24,335 --> 00:01:27,170
Varje patient har en historia.
30
00:01:27,171 --> 00:01:29,255
Det här är Romans.
31
00:01:29,256 --> 00:01:32,175
[Skrålan fortsätter]
32
00:01:32,176 --> 00:01:35,178
Roman.
33
00:01:35,179 --> 00:01:37,055
Slå upp
om du fortfarande kan höra mig.
34
00:01:37,056 --> 00:01:38,557
- [ översätter på ryska ]
35
00:01:44,522 --> 00:01:47,982
- Bra. Okej, elektroden alltså
kommer att läsa signaler
36
00:01:47,983 --> 00:01:50,276
från hjärnans delar
som styr ditt ansikte
37
00:01:50,277 --> 00:01:52,195
och din mun,
din tunga och din hals,
38
00:01:52,196 --> 00:01:55,323
så att du kan kommunicera
i realtid.
39
00:01:55,324 --> 00:01:57,618
- [ Översätta på ryska ]
40
00:01:59,286 --> 00:02:03,332
– Om du förstår, se upp.
- [ översätter på ryska ]
41
00:02:05,042 --> 00:02:07,544
- Eftersom det här är hjärnkirurgi,
det finns risker.
42
00:02:07,545 --> 00:02:09,462
Blödning, stroke, infektion.
43
00:02:09,463 --> 00:02:12,800
- [ Översätta på ryska ]
44
00:02:14,260 --> 00:02:16,511
- Roman, har du
några frågor?
45
00:02:16,512 --> 00:02:19,556
Se upp för ja, ner för nej.
46
00:02:19,557 --> 00:02:22,309
- [ Översätta på ryska ]
47
00:02:25,104 --> 00:02:26,563
– Vill du gå framåt
48
00:02:26,564 --> 00:02:29,440
implantera hjärndatorn
gränssnitt?
49
00:02:29,441 --> 00:02:33,279
- [ Översätta på ryska ]
50
00:02:36,448 --> 00:02:39,326
- Än en gång... för att vara säker.
51
00:02:40,411 --> 00:02:41,912
- [ Översätta på ryska ]
52
00:02:44,707 --> 00:02:47,083
- Okej.
53
00:02:47,084 --> 00:02:49,878
Låt oss ge Roman en röst.
54
00:02:49,879 --> 00:03:00,263
{\an8}♪
55
00:03:00,264 --> 00:03:01,806
– Historien är värre
än vi trodde.
56
00:03:01,807 --> 00:03:05,018
9 månader, 12 sjukhus,
5 långtidsvårdsinrättningar.
57
00:03:05,019 --> 00:03:06,603
- När Roman landade
på första sjukhuset,
58
00:03:06,604 --> 00:03:07,687
de trodde att han hade
ett anfall.
59
00:03:07,688 --> 00:03:09,647
– Det var inget anfall alls
60
00:03:09,648 --> 00:03:11,107
men de tidiga stadierna
av ett pontinslag.
61
00:03:11,108 --> 00:03:12,400
- Orsakar rörelser
det såg ut som
62
00:03:12,401 --> 00:03:13,985
en generaliserad tonisk-klonisk
anfall.
63
00:03:13,986 --> 00:03:15,737
– Rätt och det där felet
menade att de satte honom på propofol.
64
00:03:15,738 --> 00:03:17,655
– Det var därför ingen märkte det
han var inlåst.
65
00:03:17,656 --> 00:03:19,866
De sövde honom in i glömskan
för att behandla anfall han aldrig haft.
66
00:03:19,867 --> 00:03:21,826
- När han kunde ha vaknat,
han åkte ikapp
67
00:03:21,827 --> 00:03:23,786
i en cykel av infektioner,
avvecklas på ventilen på lång sikt
68
00:03:23,787 --> 00:03:25,455
efter hans andra match
med lunginflammation.
69
00:03:25,456 --> 00:03:28,374
– Starkt arbete. Sjuksköterskeanteckningar,
mediciner, diagnoser.
70
00:03:28,375 --> 00:03:30,335
Vissa stämmer,
några tragiskt felaktiga.
71
00:03:30,336 --> 00:03:32,086
Inget om hans historia.
72
00:03:32,087 --> 00:03:33,755
- Noll på Internet
om Roman Fedorov.
73
00:03:33,756 --> 00:03:35,131
Inte för att föreviga
stereotypen,
74
00:03:35,132 --> 00:03:36,716
men han kanske är en spion.
75
00:03:36,717 --> 00:03:38,760
– Det är det definitivt
på min differential.
76
00:03:38,761 --> 00:03:42,138
- Någon, någonstans
måste leta efter honom.
77
00:03:42,139 --> 00:03:43,848
Låt oss ta reda på vem.
78
00:03:43,849 --> 00:03:46,559
- Oliver.
79
00:03:46,560 --> 00:03:48,978
Jag hör att grattis är
i ordning.
80
00:03:48,979 --> 00:03:50,605
- Åh, berätta för Dr. Pierce.
81
00:03:50,606 --> 00:03:52,315
Det var hon som visste
om rättegången.
82
00:03:52,316 --> 00:03:55,652
– Jag hör att under 100 patienter har
hade denna enhet placerad någonsin.
83
00:03:55,653 --> 00:03:58,029
Familjer minskar ofta
dessa typer av operationer,
84
00:03:58,030 --> 00:04:00,323
så det är faktiskt tur
att han inte har en.
85
00:04:00,324 --> 00:04:02,533
- Det vet vi inte.
Det är därför vi gör det här.
86
00:04:02,534 --> 00:04:05,036
- [Suckar] Bara att bli
denna teknik här
87
00:04:05,037 --> 00:04:06,955
på Bronx General...
88
00:04:06,956 --> 00:04:08,790
det kommer att förändras
saker för vårt sjukhus.
89
00:04:08,791 --> 00:04:10,875
- Det kommer att förändras
saker för vår patient.
90
00:04:10,876 --> 00:04:14,170
- Jag försöker bara säga,
som din mamma, inte din chef,
91
00:04:14,171 --> 00:04:15,296
Jag är stolt över dig.
92
00:04:15,297 --> 00:04:17,757
- [Hånar lätt]
93
00:04:17,758 --> 00:04:19,843
- Jag känner din far
skulle vara det också.
94
00:04:22,012 --> 00:04:24,847
– Så börja med ett roligt
en-- en BMI-implantation
95
00:04:24,848 --> 00:04:26,599
för InterMind
klinisk prövning.
96
00:04:26,600 --> 00:04:28,184
- Cookie-cutter kraniotomi,
antar jag.
97
00:04:28,185 --> 00:04:30,353
- Enkelt borrhål genom perforator,
separera dura helt
98
00:04:30,354 --> 00:04:32,105
och en 5-centimeter av
5-centimeters klaff
99
00:04:32,106 --> 00:04:33,398
bör vara tillräcklig.
100
00:04:33,399 --> 00:04:34,524
Okej, om ingen har det
några bekymmer...
101
00:04:34,525 --> 00:04:37,527
- Jag skulle vilja vara i rummet.
102
00:04:37,528 --> 00:04:39,028
- Vet du vad som händer
när en neurolog hittar
103
00:04:39,029 --> 00:04:41,197
deras väg in i en O.R.?
104
00:04:41,198 --> 00:04:42,865
Man pratar mycket mer.
105
00:04:42,866 --> 00:04:44,742
- Ha ha.
106
00:04:44,743 --> 00:04:47,036
- Det här är din idé i mina händer.
107
00:04:47,037 --> 00:04:49,831
Jag antar att du vet
var man hittar scrubs.
108
00:04:49,832 --> 00:04:52,792
- Äh, har du något emot det
om jag spelar lite musik?
109
00:04:52,793 --> 00:04:55,712
[Klassisk musik spelas]
110
00:04:55,713 --> 00:04:58,548
- Sista dural tack up.
111
00:04:58,549 --> 00:05:00,466
Redo att placera den första arrayen.
112
00:05:00,467 --> 00:05:03,886
Vi är vid hans motoriska cortex.
Vår plats är rätt--
113
00:05:03,887 --> 00:05:07,765
- Blodkärlet sitter
över gyrus--
114
00:05:07,766 --> 00:05:10,226
ska vi få medial till det
eller...?
115
00:05:10,227 --> 00:05:12,938
- "Vi"?
- Du.
116
00:05:14,815 --> 00:05:16,774
- Egentligen,
Jag skulle gå med lateral.
117
00:05:16,775 --> 00:05:18,568
Det är det högsta
avkastningsläge.
118
00:05:18,569 --> 00:05:20,946
- Det är vettigt.
- Arm tack.
119
00:05:22,489 --> 00:05:23,698
- Åhh.
120
00:05:23,699 --> 00:05:25,825
Mindre än en babyaspirin
121
00:05:25,826 --> 00:05:28,161
med 100 minuter
elektrodsensorer
122
00:05:28,162 --> 00:05:31,080
som kommer att upptäcka
hjärncellens elektriska aktivitet.
123
00:05:31,081 --> 00:05:34,459
Den är så liten, men den är så enorm.
124
00:05:34,460 --> 00:05:36,586
- Har du gjort det?
- Förlåt. Ja.
125
00:05:36,587 --> 00:05:38,713
- Redo att implantera sensorn.
126
00:05:38,714 --> 00:05:42,091
Låt mig vänta på hjärnan
att röra sig mot mig
127
00:05:42,092 --> 00:05:43,843
och... arm.
128
00:05:43,844 --> 00:05:45,261
[Armen surrar]
129
00:05:45,262 --> 00:05:58,608
{\an8}♪
130
00:05:58,609 --> 00:06:01,862
{\an8}- [ Talar på ryska ]
131
00:06:04,823 --> 00:06:06,075
{\an8}- [ Man skriker på ryska ]
132
00:06:12,873 --> 00:06:16,085
– Neuroprovet är stabilt.
Vitals är bra.
133
00:06:17,628 --> 00:06:19,712
Roman är på rätt spår
för ett hälsosamt tillfrisknande.
134
00:06:19,713 --> 00:06:21,631
- Bra jobbat, Dr Nichols.
135
00:06:21,632 --> 00:06:23,007
- Nu när enheten är i,
136
00:06:23,008 --> 00:06:27,887
installerar vi appar
i hans sinne?
137
00:06:27,888 --> 00:06:29,847
- Ibland när jag blundar,
Jag ser Candy Crush.
138
00:06:29,848 --> 00:06:32,934
- Mer som
kalibrering av dekodern.
139
00:06:32,935 --> 00:06:35,728
Jag visar romerska ord
på en skärm,
140
00:06:35,729 --> 00:06:37,980
och så säger han dem
högt i hans huvud.
141
00:06:37,981 --> 00:06:40,817
- Så hans hjärna signalerar
motsvarar olika ord.
142
00:06:40,818 --> 00:06:42,944
– Som teckenspråk
med neuroner.
143
00:06:42,945 --> 00:06:44,654
- Vi läser hans kroppssignaler
när han försöker tala.
144
00:06:44,655 --> 00:06:46,823
- Som efter träningen,
145
00:06:46,824 --> 00:06:49,909
kommer att tillåta honom att generera
egna ord och meningar.
146
00:06:49,910 --> 00:06:52,703
- Det kommer att översättas från ryska
till engelska och vice versa?
147
00:06:52,704 --> 00:06:56,834
{\an8}- Ja, jag har programmerat
ett verktyg för just det syftet.
148
00:06:58,085 --> 00:07:00,336
Den inledande fasen av utbildningen
protokollet är klart.
149
00:07:00,337 --> 00:07:02,338
- Så vad nu?
Ska jag bara...
150
00:07:02,339 --> 00:07:03,840
- Prata med honom,
151
00:07:03,841 --> 00:07:05,759
precis som du skulle
någon annan patient.
152
00:07:08,220 --> 00:07:12,640
- Äh...
153
00:07:12,641 --> 00:07:16,728
Hej, Roman.
154
00:07:18,188 --> 00:07:21,524
Äh...
155
00:07:21,525 --> 00:07:23,025
är det något
vill du säga?
156
00:07:23,026 --> 00:07:34,370
{\an8}♪
157
00:07:34,371 --> 00:07:36,914
– Det här är värre än de tre
prickar när någon sms:ar dig.
158
00:07:36,915 --> 00:07:38,541
– Är språkmodellen
arbetar?
159
00:07:38,542 --> 00:07:40,334
- Kanske kolla
kabelanslutningen?
160
00:07:40,335 --> 00:07:41,961
- Han har inte använt ord
på riktigt länge.
161
00:07:41,962 --> 00:07:44,255
Han kanske bara behöver en sekund.
162
00:07:44,256 --> 00:07:51,888
{\an8}♪
163
00:07:51,889 --> 00:07:55,308
- Vänta.
Något kommer igenom.
164
00:07:55,309 --> 00:08:02,690
{\an8}♪
165
00:08:02,691 --> 00:08:05,401
"Klipa mig på näsan."
- [Kvinnan skrattar]
166
00:08:05,402 --> 00:08:11,574
{\an8}♪
167
00:08:11,575 --> 00:08:13,159
- Okej. Äh...
168
00:08:13,160 --> 00:08:18,164
{\an8}♪
169
00:08:18,165 --> 00:08:19,207
– Han säger tack.
170
00:08:19,208 --> 00:08:31,220
{\an8}♪
171
00:08:36,850 --> 00:08:39,728
{\an8}- Roman, kan du höra mig?
172
00:08:42,356 --> 00:08:44,941
{\an8}- Jag kunde alltid höra dig.
173
00:08:44,942 --> 00:08:47,903
{\an8}Nu kan jag förstå dig.
174
00:08:49,696 --> 00:08:52,658
{\an8}Det är trevligt att officiellt träffas
du, Dr Wolf.
175
00:08:55,202 --> 00:08:56,786
{\an8}- Du vet vad jag heter.
176
00:08:56,787 --> 00:08:58,454
{\an8}- Du tog med mig en ormbunke.
177
00:08:58,455 --> 00:08:59,622
{\an8}Spelade mig Bach.
178
00:08:59,623 --> 00:09:02,833
{\an8}Men jag föredrar Stravinsky.
179
00:09:02,834 --> 00:09:06,295
{\an8}Fick mig mikrochippet.
Självklart kommer jag ihåg ditt namn.
180
00:09:06,296 --> 00:09:09,882
{\an8}- Tja, det är trevligt att
officiellt träffa dig också, Roman.
181
00:09:09,883 --> 00:09:12,885
{\an8}Sanningen ska fram,
Jag vet ingenting om dig.
182
00:09:12,886 --> 00:09:14,971
{\an8}Hur kom du hit?
183
00:09:14,972 --> 00:09:17,682
{\an8}- Jag kom hit från Tjetjenien.
184
00:09:17,683 --> 00:09:19,976
{\an8}Jag hade inget val.
Jag var tvungen att lämna.
185
00:09:19,977 --> 00:09:23,272
{\an8}Det var spännande,
men läskigt att vara ensam.
186
00:09:26,275 --> 00:09:27,525
{\an8}Jag kunde lite engelska.
187
00:09:27,526 --> 00:09:30,194
{\an8}- Hej, se vart du är på väg.
Idiot!
188
00:09:30,195 --> 00:09:31,821
{\an8}- Amerikaner pratar så snabbt.
- Öppna ögonen.
189
00:09:31,822 --> 00:09:33,531
{\an8}[ Fartygshorn blåser ]
190
00:09:33,532 --> 00:09:36,158
{\an8}- Ibland kände jag
som om jag levde i en dröm.
191
00:09:36,159 --> 00:09:39,120
{\an8}Se saker jag hade
bara hört om hela mitt liv.
192
00:09:39,121 --> 00:09:42,707
{\an8}Jag fann tröst
i små nöjen.
193
00:09:42,708 --> 00:09:44,875
{\an8}Vi har bättre shashlik
i Ryssland.
194
00:09:44,876 --> 00:09:46,837
{\an8}Men du har bättre pizza.
195
00:09:51,842 --> 00:09:54,343
{\an8}Till slut hittade jag ett jobb
som betalade kontant.
196
00:09:54,344 --> 00:09:57,847
{\an8}Jag behövde skicka hem pengar
och spara tillräckligt för att anlita en advokat
197
00:09:57,848 --> 00:09:59,849
{\an8}och ansöka om asyl.
198
00:09:59,850 --> 00:10:01,976
{\an8}Det var inte lätt, men...
-10 dollar i timmen.
199
00:10:01,977 --> 00:10:04,437
{\an8}- ...Jag hade inga alternativ.
- Det bästa jag kan göra.
200
00:10:04,438 --> 00:10:24,373
{\an8}♪
201
00:10:24,374 --> 00:10:26,167
{\an8}- Min chef gav mig en gammal cykel.
202
00:10:26,168 --> 00:10:29,211
{\an8}Det var snabbast,
billigaste sättet att ta sig runt.
203
00:10:29,212 --> 00:10:31,047
{\an8}Jag red överallt...
204
00:10:31,048 --> 00:10:32,548
{\an8}Coney Island,
Brooklyn Bridge,
205
00:10:32,549 --> 00:10:34,717
{\an8}Östra floden.
206
00:10:34,718 --> 00:10:37,053
{\an8}Jag älskade Amerika
i de ögonblicken.
207
00:10:37,054 --> 00:10:38,971
{\an8}Ingen visste
Jag pratade inte språket
208
00:10:38,972 --> 00:10:41,182
{\an8}eller så
Jag skulle inte vara här.
209
00:10:41,183 --> 00:10:45,144
{\an8}På min cykel tillhörde jag.
Jag var kopplad till staden.
210
00:10:45,145 --> 00:10:49,023
{\an8}♪
211
00:10:49,024 --> 00:10:50,442
{\an8}[ Horn tjuter, metall kraschar ]
212
00:10:53,236 --> 00:10:55,071
{\an8}Får jag ställa en fråga till dig nu?
213
00:10:55,072 --> 00:10:58,741
{\an8}- Du måste ha så många.
- Bara en faktiskt.
214
00:10:58,742 --> 00:11:01,160
{\an8}Kommer jag någonsin att bli bättre?
215
00:11:01,161 --> 00:11:03,496
{\an8}- Ehm...
216
00:11:03,497 --> 00:11:07,541
{\an8}med tanke på hur lång tid det tar
det har gått sedan din stroke,
217
00:11:07,542 --> 00:11:11,045
{\an8}Jag förväntar mig inte
att du kommer att återfå någon rörelse.
218
00:11:11,046 --> 00:11:14,423
{\an8}Men det betyder inte
du kan inte leva ett rikt liv.
219
00:11:14,424 --> 00:11:17,259
{\an8}- Och röret i min hals?
220
00:11:17,260 --> 00:11:21,764
{\an8}- Vi försökte hjälpa dig att andas
utan ventilator,
221
00:11:21,765 --> 00:11:23,474
{\an8}men tyvärr,
222
00:11:23,475 --> 00:11:25,935
{\an8}dina lungor är för skadade
från flera infektioner.
223
00:11:25,936 --> 00:11:28,437
{\an8}Roman, finns det någon
kan jag ringa?
224
00:11:28,438 --> 00:11:30,773
{\an8}Familj? En vän kanske?
225
00:11:30,774 --> 00:11:32,775
{\an8}Någon?
226
00:11:32,776 --> 00:11:38,948
{\an8}♪
227
00:11:38,949 --> 00:11:40,241
{\an8}- Jag kan inte fatta att vi gjorde det.
228
00:11:40,242 --> 00:11:42,284
{\an8}- [Skrattar] Åh,
så du tvivlade på mig?
229
00:11:42,285 --> 00:11:44,286
{\an8}- Du? Aldrig.
Dr Wolf dock...
230
00:11:44,287 --> 00:11:46,789
{\an8}- Okej. Det räcker.
Han kom igenom.
231
00:11:46,790 --> 00:11:49,166
{\an8}- Ursäkta mig.
- Du är ursäktad.
232
00:11:49,167 --> 00:11:51,419
{\an8}- Jag tänkte att jag skulle älska
att ta med några investerare
233
00:11:51,420 --> 00:11:53,170
{\an8}att träffa Roman.
234
00:11:53,171 --> 00:11:54,922
{\an8}Det är viktigt
att vi visar framgång utanför
235
00:11:54,923 --> 00:11:57,299
{\an8}av vårt forskningsprogram
och klinisk cirkel.
236
00:11:57,300 --> 00:11:59,260
{\an8}Visa att vi inte längre är det
inom science fiction.
237
00:11:59,261 --> 00:12:02,972
{\an8}- Absolut.
Denna teknik är otrolig.
238
00:12:02,973 --> 00:12:05,182
{\an8}Den kommer att öppnas
en hel population av patienter
239
00:12:05,183 --> 00:12:07,393
{\an8}vi kan inte kommunicera
med verbalt.
240
00:12:07,394 --> 00:12:10,479
{\an8}Patienter vars mentala hälsa är
en eftertanke
241
00:12:10,480 --> 00:12:12,565
{\an8}eller helt ignoreras.
242
00:12:12,566 --> 00:12:15,317
{\an8}- Jag har aldrig ens tänkt på det
det psykiska perspektivet.
243
00:12:15,318 --> 00:12:17,319
{\an8}En förbiseende
som kanske kunde undvikas
244
00:12:17,320 --> 00:12:19,447
{\an8}om vi hade en psykiater
på vår styrelse.
245
00:12:19,448 --> 00:12:21,866
{\an8}- [ Skrattar ]
246
00:12:21,867 --> 00:12:27,037
{\an8}♪
247
00:12:27,038 --> 00:12:31,834
{\an8}- God kväll, Roman.
Du ser bra ut.
248
00:12:31,835 --> 00:12:33,002
{\an8}Färskt.
249
00:12:33,003 --> 00:12:34,420
{\an8}- Min mamma skulle retas
250
00:12:34,421 --> 00:12:37,173
Jag ser ut som Rasputin
när jag glömmer att raka mig.
251
00:12:37,174 --> 00:12:40,593
- Fan, inte Rasputin.
[ Skrattar ]
252
00:12:40,594 --> 00:12:43,929
– Det är roliga saker
som får dig att känna dig mänsklig.
253
00:12:43,930 --> 00:12:47,099
Känner mig ren hud,
fysisk beröring.
254
00:12:47,100 --> 00:12:53,022
Den dagen rakade du mig,
Jag behövde det.
255
00:12:53,023 --> 00:12:55,942
Jag behövde komma ihåg
att jag fortfarande levde.
256
00:12:59,946 --> 00:13:02,198
- Det ska jag inte
att säga sånt här,
257
00:13:02,199 --> 00:13:06,578
men jag önskar att vi kunde göra mer.
258
00:13:09,623 --> 00:13:11,832
Jag är så ledsen.
259
00:13:11,833 --> 00:13:14,376
- Var snälla inte.
260
00:13:14,377 --> 00:13:18,547
Jag skulle aldrig kunna betala tillbaka dig
för det du redan har gjort.
261
00:13:18,548 --> 00:13:20,258
- Svettas inte ens.
262
00:13:21,635 --> 00:13:24,303
– Jag har en förfrågan, om jag får.
263
00:13:24,304 --> 00:13:27,389
Jag har funderat på det
ett tag,
264
00:13:27,390 --> 00:13:29,642
och jag hade inget sätt
att säga det innan.
265
00:13:29,643 --> 00:13:32,520
Men nu kan jag.
266
00:13:32,521 --> 00:13:34,855
Och jag är säker.
267
00:13:34,856 --> 00:13:37,525
Jag vill inte leva
så här längre.
268
00:13:37,526 --> 00:13:49,370
{\an8}♪
269
00:13:49,371 --> 00:13:51,080
- Är vi säkra på att det är det
vad menade han?
270
00:13:51,081 --> 00:13:52,915
John Doe vill dö?
- Han heter Roman.
271
00:13:52,916 --> 00:13:55,167
Och ja.
Jag har dock försäkrat honom
272
00:13:55,168 --> 00:13:56,502
det finns mycket mer vi kan göra,
273
00:13:56,503 --> 00:13:58,212
och vi kommer att utmatta
varje alternativ.
274
00:13:58,213 --> 00:14:00,256
- Vi har projicerat på honom
i veckor.
275
00:14:00,257 --> 00:14:02,258
Tankar, önskningar, ett namn.
276
00:14:02,259 --> 00:14:04,260
Nu berättar han vem han är,
277
00:14:04,261 --> 00:14:06,720
och på gott och ont,
vad han vill.
278
00:14:06,721 --> 00:14:09,306
– Jag trodde assisterat självmord
var olagligt i New York.
279
00:14:09,307 --> 00:14:11,100
- Det är inte assisterat självmord.
280
00:14:11,101 --> 00:14:12,768
Det skulle det vara
palliativt tillbakadragande
281
00:14:12,769 --> 00:14:14,562
av mekanisk ventilation.
282
00:14:14,563 --> 00:14:17,356
Vi avslutar inte aktivt
Romans liv.
283
00:14:17,357 --> 00:14:19,942
Vi tar bara bort maskinerna
som har förlängt det.
284
00:14:19,943 --> 00:14:21,944
– Det är en etisk gråzon
för vissa,
285
00:14:21,945 --> 00:14:23,946
men det är definitivt lagligt.
286
00:14:23,947 --> 00:14:26,699
- Skulle Romans död påverka
Dr Gadsons kliniska prövning?
287
00:14:26,700 --> 00:14:28,450
- Implantatet är tänkt att möjliggöra
kommunikation.
288
00:14:28,451 --> 00:14:30,578
På det måttet,
Roman är redan en succé.
289
00:14:30,579 --> 00:14:32,454
Dödligheten spelar också roll,
290
00:14:32,455 --> 00:14:34,123
men det är inte dödlighet
relaterat till ett fel på enheten.
291
00:14:34,124 --> 00:14:35,499
Hur som helst,
det är inte ett tillräckligt bra skäl
292
00:14:35,500 --> 00:14:37,251
för att hålla Roman vid liv
mot hans vilja.
293
00:14:37,252 --> 00:14:38,877
- Okej, men vad var det
syftet med operationen
294
00:14:38,878 --> 00:14:39,962
om Roman ville dö
hela tiden?
295
00:14:39,963 --> 00:14:41,630
- För att återställa hans autonomi.
296
00:14:41,631 --> 00:14:43,591
Ibland betyder det
ge en patient förmågan
297
00:14:43,592 --> 00:14:45,342
att fatta ett beslut
du kanske inte håller med.
298
00:14:45,343 --> 00:14:47,970
- Så ni är coola med det här?
299
00:14:47,971 --> 00:14:49,972
Vi kan inte bara ge upp.
300
00:14:49,973 --> 00:14:52,683
- Roman fick nyss veta vad han är
prognos för första gången.
301
00:14:52,684 --> 00:14:55,352
Vi måste ge honom en chans
att komma överens med det
302
00:14:55,353 --> 00:14:59,732
och föreställ dig ett nytt liv,
en han faktiskt vill ha.
303
00:14:59,733 --> 00:15:01,735
Lämna ingen sten ovänd.
304
00:15:03,236 --> 00:15:06,615
Hitta en anledning
för att Roman skulle vilja leva.
305
00:15:10,327 --> 00:15:11,827
[ Övervaka pip ]
306
00:15:11,828 --> 00:15:16,081
{\an8}♪
307
00:15:16,082 --> 00:15:18,167
- Försiktigt.
308
00:15:18,168 --> 00:15:20,587
Jag var kapten
av mitt schacklag på gymnasiet.
309
00:15:23,923 --> 00:15:27,509
- Kolla.
Du har inte tränat.
310
00:15:27,510 --> 00:15:31,180
{\an8}♪
311
00:15:31,181 --> 00:15:34,516
Är du säker på att du vill göra det?
312
00:15:34,517 --> 00:15:37,561
Försök igen.
Jag gillar andra chanser.
313
00:15:37,562 --> 00:15:43,192
{\an8}♪
314
00:15:43,193 --> 00:15:46,862
- Du sa att du kom till Amerika
söker asyl.
315
00:15:46,863 --> 00:15:48,447
Varför?
316
00:15:48,448 --> 00:15:50,991
[Sirenen gråter på avstånd]
317
00:15:50,992 --> 00:15:52,076
romerska...
318
00:15:52,077 --> 00:15:54,703
- Omfamna det tysta, doktorn.
319
00:15:54,704 --> 00:15:57,706
Det är nyckeln till schack...
320
00:15:57,707 --> 00:15:59,792
och andra saker.
321
00:15:59,793 --> 00:16:01,335
Schackmatt.
322
00:16:01,336 --> 00:16:04,254
Du pratar mycket med din telefon.
323
00:16:04,255 --> 00:16:06,340
– Jag är orolig-undvikande.
324
00:16:06,341 --> 00:16:08,467
Och det är du också, verkar det som.
325
00:16:08,468 --> 00:16:12,054
Du svarade inte på min fråga.
326
00:16:12,055 --> 00:16:14,223
Varför lämnade du Tjetjenien?
327
00:16:14,224 --> 00:16:16,892
- Åh, man.
- Vad hände?
328
00:16:16,893 --> 00:16:18,894
- Någon ringer 911.
- Ring 911.
329
00:16:18,895 --> 00:16:21,563
Han ser inte så bra ut.
330
00:16:21,564 --> 00:16:24,067
- Är något trasigt?
Behöver du ambulans?
331
00:16:25,944 --> 00:16:28,028
- Jag är okej.
332
00:16:28,029 --> 00:16:29,988
- Jag ringer 911.
333
00:16:29,989 --> 00:16:32,366
- Nej! Ingen polis.
334
00:16:32,367 --> 00:16:34,076
[Sirenen gråter på avstånd]
335
00:16:34,077 --> 00:16:36,745
- Är den där killen okej?
336
00:16:36,746 --> 00:16:39,665
- Jag hade 500 dollar. Inga papper.
337
00:16:39,666 --> 00:16:43,210
De sa till mig att jag var säker
fram till mitt asylutnämning.
338
00:16:43,211 --> 00:16:45,295
Men jag visste inte.
339
00:16:45,296 --> 00:16:47,172
Vad jag visste...
340
00:16:47,173 --> 00:16:50,843
Jag kunde aldrig gå tillbaka
till Tjetjenien.
341
00:16:50,844 --> 00:16:59,601
{\an8}♪
342
00:16:59,602 --> 00:17:03,439
Det var mina sista tankar
innan allt blev svart.
343
00:17:03,440 --> 00:17:08,944
{\an8}♪
344
00:17:08,945 --> 00:17:10,446
[suckar]
345
00:17:10,447 --> 00:17:14,950
- Du svarade inte på min fråga.
346
00:17:14,951 --> 00:17:17,911
Varför lämnade du Tjetjenien?
347
00:17:17,912 --> 00:17:22,958
{\an8}♪
348
00:17:22,959 --> 00:17:24,752
- För kärlek.
349
00:17:24,753 --> 00:17:37,639
{\an8}♪
350
00:17:37,640 --> 00:17:39,933
- Stora nyheter.
Roman är inte ensam.
351
00:17:39,934 --> 00:17:42,478
Jacob, gå till lagret
vid bryggan där han arbetar.
352
00:17:42,479 --> 00:17:44,480
Se om någon har stannat förbi
att leta efter honom.
353
00:17:44,481 --> 00:17:45,898
Ericka, kolla in hans
gammal lägenhet.
354
00:17:45,899 --> 00:17:47,232
Jag har sms:at dig adressen.
355
00:17:47,233 --> 00:17:48,734
Van, ring immigration,
socialtjänsten.
356
00:17:48,735 --> 00:17:50,694
Jag har redan börjat ett djup
dyka online.
357
00:17:50,695 --> 00:17:59,245
{\an8}♪
358
00:18:02,123 --> 00:18:04,500
Klar, Alex?
359
00:18:04,501 --> 00:18:07,545
[ Telefonen ringer ]
360
00:18:13,259 --> 00:18:15,637
- Roman.
361
00:18:22,227 --> 00:18:24,686
Kan han höra mig?
362
00:18:24,687 --> 00:18:26,439
- Ja.
363
00:18:27,273 --> 00:18:29,609
- Alex.
364
00:18:32,779 --> 00:18:35,656
- Rom.
365
00:18:35,657 --> 00:18:38,368
Rom...
366
00:19:03,309 --> 00:19:15,487
{\an8}♪
367
00:19:15,488 --> 00:19:17,447
– Det var därför han kom till Amerika.
368
00:19:17,448 --> 00:19:19,074
– Det är olagligt att vara gay
i Tjetjenien.
369
00:19:19,075 --> 00:19:21,535
Vänner och familj
lämna in sina nära och kära.
370
00:19:21,536 --> 00:19:24,121
Och de misstänkta
är förföljda,
371
00:19:24,122 --> 00:19:25,539
bortförd, till och med dödad.
372
00:19:25,540 --> 00:19:28,250
- Låt oss ge dem lite privatliv
373
00:19:28,251 --> 00:19:30,168
så att de kan komma ikapp
utan publik.
374
00:19:30,169 --> 00:19:45,934
{\an8}♪
375
00:19:45,935 --> 00:19:48,854
Hur träffades ni två?
- I skolan.
376
00:19:48,855 --> 00:19:52,274
Vi älskade båda astronomi
och efterrätt.
377
00:19:52,275 --> 00:19:54,109
Den här är inte dålig.
378
00:19:54,110 --> 00:19:55,819
När jag kom hit,
379
00:19:55,820 --> 00:20:00,282
Jag kollade varje sjukhus,
polisstation, skyddsrum.
380
00:20:00,283 --> 00:20:02,910
Jag letade efter Roman varje dag.
381
00:20:02,911 --> 00:20:04,703
Jag trodde att jag
kanske aldrig får se honom igen.
382
00:20:04,704 --> 00:20:06,663
Ingen visste var han var
eller vad som hände.
383
00:20:06,664 --> 00:20:08,540
Men det gör du.
384
00:20:08,541 --> 00:20:11,628
- Vi har pussat ihop det.
385
00:20:12,670 --> 00:20:15,756
Eh, Roman kastades
från sin cykel.
386
00:20:15,757 --> 00:20:18,508
Hans huvud måste ha gått framåt
och tillbaka väldigt snabbt.
387
00:20:18,509 --> 00:20:20,302
Vi kallar det whiplash.
388
00:20:20,303 --> 00:20:22,346
Först trodde han att han var okej,
389
00:20:22,347 --> 00:20:25,015
men så började hans nacke
att göra ont.
390
00:20:25,016 --> 00:20:27,476
Han gick inte till sjukhuset
för att han var rädd.
391
00:20:27,477 --> 00:20:29,102
Han trodde att han skulle klara sig.
392
00:20:29,103 --> 00:20:31,897
Men skadan orsakade
en propp i en artär
393
00:20:31,898 --> 00:20:34,399
som tillför blod och syre
till hjärnstammen.
394
00:20:34,400 --> 00:20:36,068
Roman fick en massiv stroke.
395
00:20:36,069 --> 00:20:37,611
Nu, delarna av hjärnan
396
00:20:37,612 --> 00:20:39,696
ansvarig för tanken
var oskadda.
397
00:20:39,697 --> 00:20:41,698
Men för att han var nästan
helt förlamad,
398
00:20:41,699 --> 00:20:44,493
ingen visste att han fortfarande var vaken,
fortfarande sig själv.
399
00:20:44,494 --> 00:20:47,538
– Så om han hade gått till doktorn
efter olyckan...
400
00:20:51,000 --> 00:20:54,711
- Jag vet att du har hört
hans beslut.
401
00:20:54,712 --> 00:20:58,048
– Roman kan vara ganska envis
när han har bestämt sig.
402
00:20:58,049 --> 00:21:00,425
– Tja, om vi kan
övertyga honom om annat,
403
00:21:00,426 --> 00:21:04,221
han skulle kunna lämna
sjukhuset.
404
00:21:04,222 --> 00:21:07,641
Då skulle frågan bli
återgår han till långvården
405
00:21:07,642 --> 00:21:12,145
eller går han hem med dig?
406
00:21:12,146 --> 00:21:13,939
- Jag skulle älska honom hemma.
407
00:21:13,940 --> 00:21:19,194
{\an8}♪
408
00:21:19,195 --> 00:21:22,698
– Jag vill vara säker
du förstår vad detta betyder.
409
00:21:22,699 --> 00:21:24,616
Det kommer att finnas omvårdnad,
410
00:21:24,617 --> 00:21:26,827
men en enorm
ansvaret kommer att falla på dig
411
00:21:26,828 --> 00:21:29,871
mellan hans trakeostomi
rör, fläkt...
412
00:21:29,872 --> 00:21:31,915
– Jag ska göra det.
413
00:21:31,916 --> 00:21:34,043
Jag kommer att göra det.
414
00:21:35,795 --> 00:21:39,715
Det var min idé
för att vi ska komma hit.
415
00:21:39,716 --> 00:21:42,384
Det är jag som pratar engelska.
416
00:21:42,385 --> 00:21:44,720
Jag har alltid planerat
att ta hand om Roman.
417
00:21:44,721 --> 00:21:46,848
Det ser bara annorlunda ut nu.
418
00:21:54,272 --> 00:21:56,314
- [ Skrattar ]
419
00:21:56,315 --> 00:21:59,401
Um, som vi säger i vårt land,
420
00:21:59,402 --> 00:22:01,862
Alex är en prins bland män.
421
00:22:01,863 --> 00:22:04,031
Du har mycket tur.
- Mycket.
422
00:22:04,032 --> 00:22:06,408
Inte många alternativ
varifrån vi kommer.
423
00:22:06,409 --> 00:22:08,744
– Om jag bara hade samma ursäkt.
424
00:22:08,745 --> 00:22:10,495
Dr Nichols tar Alex
genom postoperationen
425
00:22:10,496 --> 00:22:13,915
förbandsbyten
och felsökningsenhet.
426
00:22:13,916 --> 00:22:15,751
Mina praktikanter jobbar
med andningsterapeuterna
427
00:22:15,752 --> 00:22:17,919
att träna honom på att suga
din trakeotomislang
428
00:22:17,920 --> 00:22:19,921
och svara
till ventilatorlarm.
429
00:22:19,922 --> 00:22:23,091
Och Dr Dang letar
för lägenheter på första våningen
430
00:22:23,092 --> 00:22:25,093
att flytta hem dig.
431
00:22:25,094 --> 00:22:29,765
- Nej, jag sa till dig, Dr Wolf.
Det vill jag inte.
432
00:22:29,766 --> 00:22:32,225
- Men Alex vill--
att ta hand om dig.
433
00:22:32,226 --> 00:22:36,313
Han förstår vad som krävs.
434
00:22:36,314 --> 00:22:39,524
Ni kom hit för att vara tillsammans.
435
00:22:39,525 --> 00:22:42,069
Det vill han fortfarande.
436
00:22:42,070 --> 00:22:45,280
Inte du?
437
00:22:45,281 --> 00:22:46,490
- [suckar]
438
00:22:46,491 --> 00:22:47,949
Innan dig,
439
00:22:47,950 --> 00:22:50,619
allt jag ville var
att befrias från eländet
440
00:22:50,620 --> 00:22:53,705
av att vara ett dugligt sinne
instängd i en värdelös kropp.
441
00:22:53,706 --> 00:22:56,416
Jag tog mitt beslut då.
442
00:22:56,417 --> 00:23:00,295
Men då, eh, däremellan,
443
00:23:00,296 --> 00:23:03,632
du gav mig så mycket.
444
00:23:03,633 --> 00:23:06,176
Du gav mig min röst tillbaka.
445
00:23:06,177 --> 00:23:08,136
Du gav mig min kärlek tillbaka.
446
00:23:08,137 --> 00:23:10,138
[ Skrattar ]
447
00:23:10,139 --> 00:23:12,808
Och nu...
448
00:23:12,809 --> 00:23:14,893
Jag behöver dig
för att ge mig en sak till.
449
00:23:14,894 --> 00:23:16,645
– Jag läser om
dessa experimentella tekniker
450
00:23:16,646 --> 00:23:18,021
som jag tror kan göra--
451
00:23:18,022 --> 00:23:20,982
– Så mycket som jag uppskattar
dina ansträngningar,
452
00:23:20,983 --> 00:23:24,194
Jag vill inte ha den här versionen
av livet.
453
00:23:24,195 --> 00:23:28,574
Inte för mig eller för Alex.
454
00:23:29,492 --> 00:23:30,784
- Varför frågade du mig
att inte lämna dig
455
00:23:30,785 --> 00:23:33,411
om du visste att du ville gå?
456
00:23:33,412 --> 00:23:39,835
– Jag hade blivit skickad från sjukhuset
till sjukhus, läkare till läkare.
457
00:23:39,836 --> 00:23:46,091
Jag behövde någon att sluta,
titta på mig och lyssna.
458
00:23:46,092 --> 00:23:47,676
- Vem är det?
459
00:23:47,677 --> 00:23:52,764
- Ja, det här är John Doe.
460
00:23:52,765 --> 00:23:56,017
Ingen I.D., ingen medicinsk historia,
461
00:23:56,018 --> 00:23:57,227
ingen familj.
462
00:23:57,228 --> 00:23:59,062
Överförd
från sjukhus till sjukhus
463
00:23:59,063 --> 00:24:01,022
varje gång
han får en ny infektion.
464
00:24:01,023 --> 00:24:02,482
Nu är han vår.
465
00:24:02,483 --> 00:24:06,027
- Du såg mig
när ingen annan gjorde det.
466
00:24:06,028 --> 00:24:10,199
Vilket är ironiskt, eftersom de
säg att du inte kan se ansikten.
467
00:24:12,994 --> 00:24:17,123
Och för att det verkar som
du ser mig inte alls längre.
468
00:24:21,127 --> 00:24:23,378
- Wolf, sätt dig själv
i Romans skor.
469
00:24:23,379 --> 00:24:25,213
Du kommer aldrig att gå, prata, simma,
470
00:24:25,214 --> 00:24:28,717
eller tvångsmässigt bry sig
för en ormbunke igen.
471
00:24:28,718 --> 00:24:31,928
- Det är ingen ormbunke.
- Vad skulle du göra?
472
00:24:31,929 --> 00:24:34,097
– Adapt och Roman kan också.
473
00:24:34,098 --> 00:24:36,391
Många inlåsta patienter rapporterar
vara relativt glad
474
00:24:36,392 --> 00:24:37,934
genom flera studier.
475
00:24:37,935 --> 00:24:40,228
– Men Roman handlar inte bara
med inlåst.
476
00:24:40,229 --> 00:24:43,315
Han är ventilberoende, vilket är
en acceptabel livskvalitet
477
00:24:43,316 --> 00:24:44,941
för vissa, men inte för honom.
478
00:24:44,942 --> 00:24:47,402
– Han måste vara deprimerad.
Kan du prata med honom?
479
00:24:47,403 --> 00:24:50,572
Försäkra honom att det finns
andra vägar som vi kan utforska?
480
00:24:50,573 --> 00:24:52,741
- Jag vet att du vill spara
hans liv, Wolf.
481
00:24:52,742 --> 00:24:55,410
Du är fäst.
- Det är inte dåligt.
482
00:24:55,411 --> 00:24:57,370
– Det är en vacker sak.
483
00:24:57,371 --> 00:24:59,873
Det är det som gör dig
läkaren du är.
484
00:24:59,874 --> 00:25:04,002
Roman kom hit och letade
den ultimata friheten
485
00:25:04,003 --> 00:25:07,047
och hamnade
i det ultimata fängelset.
486
00:25:07,048 --> 00:25:11,343
Du har gjort så mycket, mer
än någon annan läkare skulle göra.
487
00:25:11,344 --> 00:25:14,930
Men inte alla patienter
kan räddas, Wolf.
488
00:25:14,931 --> 00:25:17,098
Alla patienter vill inte ha det
att bli räddad.
489
00:25:17,099 --> 00:25:19,517
- Kan du prata med honom
och försök, snälla?
490
00:25:19,518 --> 00:25:20,853
För mig?
491
00:25:22,688 --> 00:25:28,735
- Ja, men om han har kapacitet,
det är inte upp till oss att stoppa det.
492
00:25:28,736 --> 00:25:32,781
Varför skulle vi ge Roman
en röst bara för att ignorera den?
493
00:25:32,782 --> 00:25:35,158
- Alex var tänkt
att komma först.
494
00:25:35,159 --> 00:25:38,995
Han planerade det,
men saker och ting förändrades.
495
00:25:38,996 --> 00:25:41,122
På den tiden skrämde det mig.
496
00:25:41,123 --> 00:25:44,167
- Och hur känner du dig
om det nu?
497
00:25:44,168 --> 00:25:47,796
- På ett konstigt sätt,
Jag känner mig... nöjd.
498
00:25:47,797 --> 00:25:51,216
Jag har allt jag ville ha.
499
00:25:51,217 --> 00:25:53,094
- Hmm.
500
00:25:57,098 --> 00:26:02,310
Många människor med inlåsta
syndrom rapporterar lycka,
501
00:26:02,311 --> 00:26:05,063
och de fortsätter att leva
i decennier,
502
00:26:05,064 --> 00:26:08,441
särskilt de
med engagerade vaktmästare.
503
00:26:08,442 --> 00:26:10,819
- [ Skrattar ]
504
00:26:10,820 --> 00:26:14,364
Bra för dem.
505
00:26:14,365 --> 00:26:16,157
Jag är tillfreds med mitt beslut.
506
00:26:16,158 --> 00:26:18,660
- [ Skrattar ]
507
00:26:18,661 --> 00:26:22,998
Din förmåga
att omformulera berättelsen,
508
00:26:22,999 --> 00:26:27,377
det är... det är ganska imponerande.
509
00:26:27,378 --> 00:26:31,631
– Jag har haft mycket
av övning och tid att tänka.
510
00:26:31,632 --> 00:26:33,508
Kommer till Amerika,
511
00:26:33,509 --> 00:26:39,055
ta ett språng i tro
att skapa ett liv med Alex,
512
00:26:39,056 --> 00:26:43,643
ha honom med mig
i slutändan är det min historia.
513
00:26:43,644 --> 00:26:45,603
- Och hur är det med Alex?
514
00:26:45,604 --> 00:26:47,939
- Alex kommer att bli okej.
515
00:26:47,940 --> 00:26:50,275
Han kommer att bli kär igen.
516
00:26:50,276 --> 00:26:53,194
Skriv en ny berättelse
för oss båda.
517
00:26:53,195 --> 00:27:14,382
{\an8}♪
518
00:27:14,383 --> 00:27:16,468
[ Horn tutar ]
519
00:27:16,469 --> 00:27:19,346
– Finns det några innovationer
kan vi försöka?
520
00:27:19,347 --> 00:27:22,724
Robotiska lemmar? Exoskelett?
Kliniska prövningar?
521
00:27:22,725 --> 00:27:24,392
Jag läste om en studie
med en kille--
522
00:27:24,393 --> 00:27:25,894
- Jag tror inte
ytterligare en klinisk prövning
523
00:27:25,895 --> 00:27:27,562
är vad Roman ber om,
Wolf.
524
00:27:27,563 --> 00:27:30,023
– Jag vill bli en bra läkare.
525
00:27:30,024 --> 00:27:31,483
Jag vill se hans perspektiv.
526
00:27:31,484 --> 00:27:34,903
Men vi har kommit så långt
bara för att släppa honom.
527
00:27:34,904 --> 00:27:36,988
Jag kan inte, inte med honom.
528
00:27:36,989 --> 00:27:40,242
[Sirenen gråter på avstånd]
529
00:27:49,210 --> 00:27:52,712
– Det du gör bäst
låter dina patienter se
530
00:27:52,713 --> 00:27:55,090
världen som de vill.
531
00:27:55,091 --> 00:27:57,926
Du hedrar vem de är,
vad de väljer.
532
00:27:57,927 --> 00:28:00,595
Även om du inte håller med.
533
00:28:00,596 --> 00:28:02,848
Jag beundrar det med dig.
534
00:28:04,558 --> 00:28:08,436
Ja. Vet du
hur många liv jag har räddat
535
00:28:08,437 --> 00:28:10,438
bara för att ha patienter
nedflyttad till stater
536
00:28:10,439 --> 00:28:12,107
de finner oacceptabelt--
537
00:28:12,108 --> 00:28:15,068
stater jag skulle hitta
oacceptabelt?
538
00:28:15,069 --> 00:28:17,362
Beslutet han tog är svårt.
539
00:28:17,363 --> 00:28:21,491
Om vi är bra läkare,
vi hedrar det.
540
00:28:21,492 --> 00:28:30,918
{\an8}♪
541
00:28:34,547 --> 00:28:35,964
- Vi kommer att administrera morfin
för att se till att du är bekväm
542
00:28:35,965 --> 00:28:37,841
när vi minskar
ventilatorinställningarna.
543
00:28:37,842 --> 00:28:39,509
Och sedan när vi tar dig
utanför ventilen,
544
00:28:39,510 --> 00:28:42,929
vi ger dig mer medicin
för att säkerställa att du inte är orolig
545
00:28:42,930 --> 00:28:44,639
eller kämpar för att andas.
546
00:28:44,640 --> 00:28:50,563
Då... kommer du... att dö.
547
00:28:52,815 --> 00:28:55,109
Okej.
548
00:28:56,902 --> 00:29:00,613
Vill du prata med a
kaplan eller andlig rådgivare?
549
00:29:00,614 --> 00:29:02,615
- Nej.
550
00:29:02,616 --> 00:29:05,285
- Okej.
551
00:29:05,286 --> 00:29:06,786
[ Röst bryter ]
Bara en till.
552
00:29:06,787 --> 00:29:10,498
- Du är besviken på mig.
553
00:29:10,499 --> 00:29:12,835
-N-N-Inte alls.
554
00:29:15,129 --> 00:29:21,593
Jag antar att jag brukade föreställa mig
vem du var.
555
00:29:21,594 --> 00:29:23,636
Vad du ville.
556
00:29:23,637 --> 00:29:28,683
Hur ditt liv skulle se ut
efter allt.
557
00:29:28,684 --> 00:29:33,022
Och det... var inte det här.
558
00:29:39,445 --> 00:29:42,363
Finns det något
vi kan göra [snifflar]
559
00:29:42,364 --> 00:29:45,993
att stötta dig
i dina sista stunder?
560
00:29:47,411 --> 00:29:50,915
- Kom ihåg den dagen du
och Dr. Nash tog mig ut?
561
00:29:53,626 --> 00:29:55,168
- Om det finns något psilocybin
i hans system,
562
00:29:55,169 --> 00:29:56,586
då blir han inte det
kunna delta
563
00:29:56,587 --> 00:29:59,506
i sömnstudien,
men tack. Ja.
564
00:29:59,507 --> 00:30:02,509
- Vi måste ta hem Roman.
- Till Tjetjenien?
565
00:30:02,510 --> 00:30:04,135
Jag antar att en medflygning är
inte uteslutet,
566
00:30:04,136 --> 00:30:06,554
men--
- Inte hem hemma. Ett hem.
567
00:30:06,555 --> 00:30:09,766
Han måste ta sig ur
sjukhus innan imorgon för...
568
00:30:09,767 --> 00:30:13,186
- För när han lämnar oss.
569
00:30:13,187 --> 00:30:15,563
- Han vill inte dö
på sjukhuset.
570
00:30:15,564 --> 00:30:23,571
{\an8}♪
571
00:30:23,572 --> 00:30:25,281
- Åh.
- Okej.
572
00:30:25,282 --> 00:30:28,409
Struts ormbunkar inte särskilt
gillar att bli trampad, doktor Markus.
573
00:30:28,410 --> 00:30:29,995
- Kopiera det.
574
00:30:31,705 --> 00:30:33,581
- [ Skrattar ]
detta--
575
00:30:33,582 --> 00:30:36,084
- Äh, nej.
576
00:30:36,085 --> 00:30:39,295
- Dr Wolf.
Låter du någon gång komma in?
577
00:30:39,296 --> 00:30:41,464
- Du är här.
Jag släppte in er alla.
578
00:30:41,465 --> 00:30:43,091
Jag ångrar det
för varje ögonblick som går.
579
00:30:43,092 --> 00:30:45,010
- Han menade i ditt hjärta.
580
00:30:59,358 --> 00:31:04,821
{\an8}♪
581
00:31:04,822 --> 00:31:07,282
- Tack
för att ha tagit mig hit.
582
00:31:07,283 --> 00:31:09,951
Det är mycket bättre
än sjukhuset.
583
00:31:09,952 --> 00:31:11,452
Mycket hemtrevligt.
584
00:31:11,453 --> 00:31:13,871
– Det var vad jag trodde
när jag först såg den.
585
00:31:13,872 --> 00:31:17,417
Det var på min simväg.
Det påminde mig om min barndom.
586
00:31:17,418 --> 00:31:20,295
– Jag brukade älska att simma.
När jag var ung,
587
00:31:20,296 --> 00:31:24,841
min pappa och jag skulle åka till
denna kristallblå alpina sjö
588
00:31:24,842 --> 00:31:28,052
på somrarna kallas
Kezenoy-am.
589
00:31:28,053 --> 00:31:31,264
- Hmm. Låter mycket trevligare
än Hudson.
590
00:31:31,265 --> 00:31:33,224
Det är där
min far lärde mig.
591
00:31:33,225 --> 00:31:36,811
- Träffar du din pappa ofta?
592
00:31:36,812 --> 00:31:38,563
Inte jag heller.
593
00:31:38,564 --> 00:31:40,607
Redan innan jag gick,
vi kom överens om ingenting
594
00:31:40,608 --> 00:31:43,526
men vår kärlek till varandra
och simning.
595
00:31:43,527 --> 00:31:46,029
– Jag hittar motsatta perspektiv
och ömsesidig respekt
596
00:31:46,030 --> 00:31:48,072
göra ett bra team.
597
00:31:48,073 --> 00:31:51,075
- Du vet vem som gör
ett bra team?
598
00:31:51,076 --> 00:31:53,161
Du och den långe doktorn.
599
00:31:53,162 --> 00:31:54,621
- Carol är faktiskt inte så lång.
600
00:31:54,622 --> 00:31:56,497
Hon är bara besatt
med höga klackar.
601
00:31:56,498 --> 00:31:59,584
- Nej, kirurgen.
Han gillar dig.
602
00:31:59,585 --> 00:32:03,963
- [Skrattar]
603
00:32:03,964 --> 00:32:06,799
Dr Nichols?
Ja.
604
00:32:06,800 --> 00:32:08,384
Nej. Okej.
605
00:32:08,385 --> 00:32:12,513
Jag menar, jag tror du
fångade oss precis på en bra dag.
606
00:32:12,514 --> 00:32:17,018
{\an8}♪
607
00:32:17,019 --> 00:32:20,438
- Ta det från
en inlåst patient.
608
00:32:20,439 --> 00:32:24,484
Det finns ingen tid
som nuet.
609
00:32:24,485 --> 00:32:37,372
{\an8}♪
610
00:32:37,373 --> 00:32:38,956
- Du gör rätt.
611
00:32:38,957 --> 00:32:41,627
Jag hoppas att du vet det.
612
00:32:49,385 --> 00:32:52,596
- 200 miljarder biljoner.
613
00:32:54,264 --> 00:32:57,600
Så många stjärnor
det finns i universum.
614
00:32:57,601 --> 00:32:59,477
Oavsett om du är det
i Grozny eller New York,
615
00:32:59,478 --> 00:33:03,356
vi alla
se samma glödande.
616
00:33:03,357 --> 00:33:06,526
Till gamla kulturer,
dessa stjärnor levde
617
00:33:06,527 --> 00:33:07,443
och animera.
618
00:33:07,444 --> 00:33:09,904
Deras himlakroppar av ljus
619
00:33:09,905 --> 00:33:13,742
lika äkta
som våra jordiska av kött.
620
00:33:15,119 --> 00:33:17,537
Det var därför de döpte dem.
621
00:33:17,538 --> 00:33:19,747
Capella.
622
00:33:19,748 --> 00:33:21,416
Pollux. Mirfak.
623
00:33:21,417 --> 00:33:24,585
Och min favorit,
Vega och Altair.
624
00:33:24,586 --> 00:33:31,551
{\an8}♪
625
00:33:31,552 --> 00:33:35,930
I kinesisk folklore,
de representerar förbjudna älskare
626
00:33:35,931 --> 00:33:39,267
som var separerade
av galaxerna.
627
00:33:39,268 --> 00:33:41,227
Men trots
av deras stora avstånd,
628
00:33:41,228 --> 00:33:45,106
de stannar alltid, alltid
förbundna med sina hjärtan.
629
00:33:45,107 --> 00:33:59,036
{\an8}♪
630
00:33:59,037 --> 00:34:01,205
- ♪ Tänk på det ♪
631
00:34:01,206 --> 00:34:05,126
♪ Det måste finnas
en högre kärlek ♪
632
00:34:05,127 --> 00:34:07,421
{\an8}- [ Talar ryska ]
633
00:34:12,593 --> 00:34:14,886
- ♪ Livet är bortkastad tid ♪
634
00:34:14,887 --> 00:34:20,725
♪ Titta in i ditt hjärta,
och jag ska titta inuti min ♪
635
00:34:20,726 --> 00:34:24,270
♪ Saker och ting ser så illa ut
överallt ♪
636
00:34:24,271 --> 00:34:26,732
{\an8}- [ Talar ryska ]
637
00:34:31,236 --> 00:34:35,615
- ♪ Vi går på linjen,
vi försöker se ♪
638
00:34:35,616 --> 00:34:41,162
♪ hamnar efter
i vad som kan vara ♪
639
00:34:41,163 --> 00:34:56,010
♪ Ge mig en högre kärlek ♪
640
00:34:56,011 --> 00:35:01,724
♪ Var är den högre kärleken
jag tänkt på? ♪
641
00:35:01,725 --> 00:35:06,562
♪ Världar vänder,
vi bara hänger på ♪
642
00:35:06,563 --> 00:35:08,481
- Roman.
643
00:35:08,482 --> 00:35:13,152
- ♪ Att möta vår rädsla
och står där ute ensam ♪
644
00:35:13,153 --> 00:35:16,030
♪ En längtan ♪
- Det är dags.
645
00:35:16,031 --> 00:35:18,699
- ♪ Och det är sant för mig ♪
646
00:35:18,700 --> 00:35:24,956
♪ Det måste finnas någon
vem känner för mig ♪
647
00:35:24,957 --> 00:35:29,126
♪ Saker och ting ser så illa ut
överallt ♪
648
00:35:29,127 --> 00:35:30,670
[ Övervaka pipande snabbt ]
649
00:35:30,671 --> 00:35:35,883
♪ I hela denna värld,
vad är rättvist? ♪
650
00:35:35,884 --> 00:35:41,389
♪ Vi går på linjen,
vi försöker se ♪
651
00:35:41,390 --> 00:35:46,435
♪ hamnar efter
i vad som kan vara ♪
652
00:35:46,436 --> 00:35:50,858
♪ Ge mig en högre kärlek ♪
653
00:35:52,234 --> 00:36:01,534
♪ Ge mig en högre kärlek ♪
654
00:36:01,535 --> 00:36:08,709
♪ Var är denna högre kärlek
Jag har tänkt på ♪
655
00:36:14,673 --> 00:36:16,883
- Kom ihåg de där investerarna
Jag planerade att träffa Roman,
656
00:36:16,884 --> 00:36:19,176
alla ivriga att se de framgångsrika
implantation av enheten
657
00:36:19,177 --> 00:36:20,261
som de finansierade?
- Titta, Simon--
658
00:36:20,262 --> 00:36:21,762
- Föreställ dig deras förvåning
659
00:36:21,763 --> 00:36:23,598
när jag var tvungen att avboka
besöket i sista minuten
660
00:36:23,599 --> 00:36:26,225
eftersom din sjuksköterska bara
meddelade mig att Roman är död.
661
00:36:26,226 --> 00:36:29,478
Det är just därför jag
ville inte jobba med Wolf.
662
00:36:29,479 --> 00:36:31,397
Och nu kan jag se
att du är lika hänsynslös.
663
00:36:31,398 --> 00:36:35,443
Den enheten skapades
att rädda liv, inte avsluta dem.
664
00:36:35,444 --> 00:36:38,779
– Det var det som var bäst
för patienten.
665
00:36:38,780 --> 00:36:41,699
Du skulle säkert inte vilja ha honom
att existera enbart för forskning.
666
00:36:41,700 --> 00:36:44,160
- Hans död står i protokollet
som en dödlighet
667
00:36:44,161 --> 00:36:47,288
inom de första 30 dagarna
av enhetens implantation.
668
00:36:47,289 --> 00:36:49,081
Vet du hur illa det ser ut?
669
00:36:49,082 --> 00:36:51,459
Vårt mål är att revolutionera
många liv, inte bara ett.
670
00:36:51,460 --> 00:36:55,671
- Du gav Roman en röst.
Som hans läkare respekterade vi det.
671
00:36:55,672 --> 00:36:57,882
Är inte det en revolution
i sig?
672
00:36:57,883 --> 00:36:59,717
– Jag hade tänkt
att detta var början
673
00:36:59,718 --> 00:37:03,554
av ett produktivt partnerskap
med Bronx General.
674
00:37:03,555 --> 00:37:05,723
Det är klart att jag hade fel.
675
00:37:05,724 --> 00:37:17,777
{\an8}♪
676
00:37:17,778 --> 00:37:20,196
– Om du är här för att jag tog
Roman ut från sjukhuset,
677
00:37:20,197 --> 00:37:22,782
snälla gör mig en tjänst och
lämna bara in ett officiellt klagomål,
678
00:37:22,783 --> 00:37:25,660
för jag känner verkligen inte
som att prata om det.
679
00:37:25,661 --> 00:37:29,330
- Jag checkar in
för att se till att du är okej.
680
00:37:29,331 --> 00:37:31,959
- Vad? Jag är... Jag mår bra.
681
00:37:33,543 --> 00:37:37,046
Jag måste börja mina rundor.
682
00:37:37,047 --> 00:37:41,384
- Tja, innan du går, jag bara
måste säga att jag är förvånad.
683
00:37:41,385 --> 00:37:44,679
Efter allt du gjorde för Roman,
684
00:37:44,680 --> 00:37:47,932
att... du bara verkade
att ge upp så lätt.
685
00:37:47,933 --> 00:37:51,477
– Det var inget lätt
om vad vi gjorde.
686
00:37:51,478 --> 00:37:54,522
Det var singeln
svåraste beslut jag någonsin tagit.
687
00:37:54,523 --> 00:37:58,776
- Det är bara inte som du,
Oliver.
688
00:37:58,777 --> 00:38:00,695
tänkte jag
att du skulle ha försökt hårdare
689
00:38:00,696 --> 00:38:04,156
för att övertyga honom att överleva,
att ge det en chans.
690
00:38:04,157 --> 00:38:06,617
- Tror du att jag gav upp?
691
00:38:06,618 --> 00:38:09,829
Du tror att jag inte försökte
tillräckligt hårt?
692
00:38:09,830 --> 00:38:12,373
Låt oss prata om att ge upp.
- Oliver...
693
00:38:12,374 --> 00:38:14,208
- Närhelst pappa
var på ett dåligt ställe,
694
00:38:14,209 --> 00:38:15,543
du spenderade bara mer tid
på jobbet.
695
00:38:15,544 --> 00:38:16,669
När du kände honom
gick inte att fixa,
696
00:38:16,670 --> 00:38:18,838
du slutade bara försöka.
697
00:38:18,839 --> 00:38:23,801
Du låter honom bli ett skal
av en man, och sedan lämnade du honom.
698
00:38:23,802 --> 00:38:26,054
Men du tycker att jag borde försöka
svårare?
699
00:38:27,973 --> 00:38:32,059
- Efter alla dessa år,
du försöker fortfarande fixa honom.
700
00:38:32,060 --> 00:38:35,563
Och det spelar ingen roll hur
många patienter du behandlar, älskling.
701
00:38:35,564 --> 00:38:38,733
Det kommer inte att ge
honom tillbaka.
702
00:38:38,734 --> 00:38:40,943
Och ju tidigare
att du hanterar detta,
703
00:38:40,944 --> 00:38:45,031
desto tidigare slutar du
fatta beslut
704
00:38:45,032 --> 00:38:47,074
som i första hand tjänar dig.
705
00:38:47,075 --> 00:38:50,161
- Det jag gjorde var för Roman.
706
00:38:50,162 --> 00:38:53,748
Hans val, inte mitt.
707
00:38:53,749 --> 00:38:56,667
– Ett val som gjorde ont
denna teknik,
708
00:38:56,668 --> 00:38:59,420
andra patienter där ute
vem kan dra nytta av detta.
709
00:38:59,421 --> 00:39:02,089
– Jag kommer alltid att fokusera på
patienten mitt framför mig.
710
00:39:02,090 --> 00:39:04,009
- Va.
711
00:39:06,344 --> 00:39:08,179
Jag är glad att du har
det privilegiet.
712
00:39:08,180 --> 00:39:12,433
- Det är du och jag aldrig
ska se öga mot öga, mamma.
713
00:39:12,434 --> 00:39:16,604
Om du vill säga upp mig
på grund av det, gör det då.
714
00:39:16,605 --> 00:39:18,230
Det är på dig.
715
00:39:18,231 --> 00:39:28,449
{\an8}♪
716
00:39:28,450 --> 00:39:31,327
- Hej, Ericka.
717
00:39:31,328 --> 00:39:33,621
Håller du upp?
718
00:39:33,622 --> 00:39:34,830
- Om sånt där
kommer med jobbet,
719
00:39:34,831 --> 00:39:37,625
Jag är glad att vi har varandra.
720
00:39:37,626 --> 00:39:40,461
- Jag har velat fråga
du något,
721
00:39:40,462 --> 00:39:42,254
och jag kan vara helt off base
här,
722
00:39:42,255 --> 00:39:43,923
men, um,
de senaste dagarna,
723
00:39:43,924 --> 00:39:47,468
Jag har fått en känsla
att du har känslor.
724
00:39:47,469 --> 00:39:49,595
Bra, stora.
725
00:39:49,596 --> 00:39:51,722
- Kände du det?
- [suckar]
726
00:39:51,723 --> 00:39:53,641
- Självklart gjorde du det.
727
00:39:53,642 --> 00:39:56,060
Du har rätt.
728
00:39:56,061 --> 00:39:57,937
Jag är.
729
00:39:57,938 --> 00:40:00,689
det gör jag.
730
00:40:00,690 --> 00:40:02,734
[Viskar]
Snälla, berätta inte för Jacob.
731
00:40:08,198 --> 00:40:11,367
- ♪ Jag var distraherad
och i trafiken ♪
732
00:40:11,368 --> 00:40:14,537
♪ Jag kände det inte
när jordbävningen inträffade ♪
733
00:40:14,538 --> 00:40:16,247
♪ Men det fick mig verkligen
tänker ♪
734
00:40:16,248 --> 00:40:17,665
♪ Var du ute och drack? ♪
735
00:40:17,666 --> 00:40:19,500
♪ Var du det
i vardagsrummet? ♪
736
00:40:19,501 --> 00:40:21,460
♪ Kylning,
tittar på tv? ♪
737
00:40:21,461 --> 00:40:22,753
♪ Det har gått ett år nu ♪
738
00:40:22,754 --> 00:40:24,380
♪ Tror jag har kommit på hur ♪
739
00:40:24,381 --> 00:40:28,425
♪ Hur man låter dig gå och släppa
kommunikation dör ut ♪
740
00:40:28,426 --> 00:40:30,678
♪ Jag vet, du vet, vi vet ♪
741
00:40:30,679 --> 00:40:34,682
♪ Du var inte nere för alltid
och det är bra ♪
742
00:40:34,683 --> 00:40:37,143
♪ Jag vet, du vet, vi vet ♪
743
00:40:37,144 --> 00:40:40,604
♪ Vi var inte menade för var och en
annat och det är bra ♪
744
00:40:40,605 --> 00:40:44,024
♪ Men om världen gick under,
du skulle komma över, eller hur? ♪
745
00:40:44,025 --> 00:40:47,570
– Jag har alltid haft den här önskan
att efter att jag flyttade till New York,
746
00:40:47,571 --> 00:40:51,615
Jag skulle se Alex på gatan.
747
00:40:51,616 --> 00:40:53,117
Han ler mot mig.
748
00:40:53,118 --> 00:40:54,994
Jag springer mot honom,
749
00:40:54,995 --> 00:41:00,583
och vi kysser precis där
mitt i allt,
750
00:41:00,584 --> 00:41:06,964
och ingen skulle titta på oss
eller bry oss för att vi var fria.
751
00:41:06,965 --> 00:41:09,967
- ♪ Om världen gick under,
du skulle komma över, eller hur? ♪
752
00:41:09,968 --> 00:41:13,012
- Vad är det för fel?
- Ingenting.
753
00:41:13,013 --> 00:41:15,055
Jag önskar bara att jag kunde
har gett dig det
754
00:41:15,056 --> 00:41:16,974
och Alex.
755
00:41:16,975 --> 00:41:20,603
- Det gjorde du.
756
00:41:20,604 --> 00:41:22,688
Min fråga till dig är...
757
00:41:22,689 --> 00:41:24,773
- ♪ Om världen gick under ♪
758
00:41:24,774 --> 00:41:27,026
- ...vad väntar du på?
759
00:41:27,027 --> 00:41:29,236
- ♪ Himlen skulle falla
och jag skulle hålla dig hårt ♪
760
00:41:29,237 --> 00:41:32,573
♪ Nej, där
skulle inte vara en anledning till varför ♪
761
00:41:32,574 --> 00:41:35,409
♪ Vi skulle till och med
måste säga adjö ♪
762
00:41:35,410 --> 00:41:39,079
♪ Om världen var under ♪
763
00:41:39,080 --> 00:41:41,081
♪ Du skulle komma över, eller hur? ♪
764
00:41:41,082 --> 00:41:44,460
♪ Du skulle komma över, du skulle komma
över, du skulle komma över, eller hur? ♪
765
00:41:44,461 --> 00:41:48,047
♪ Ja ♪
766
00:41:48,048 --> 00:41:51,967
♪ Om världen gick under,
du skulle komma över, eller hur? ♪
767
00:41:51,968 --> 00:42:21,664
{\an8}♪
768
00:42:21,665 --> 00:42:23,250
{\an8}- Greg, rör på huvudet.