1 00:00:27,795 --> 00:00:32,717 Ti sei mai sentito intrappolato? Perso nel tuo stesso corpo? 2 00:00:32,801 --> 00:00:37,597 Perso nei tuoi pensieri? Perso nel tempo? 3 00:00:37,680 --> 00:00:42,852 È così frustrante scappare, solo per... uscire. 4 00:00:42,876 --> 00:00:45,876 Sottotitoli originali di Umbulbil. Tradotto e risincronizzato da Siberian. 5 00:01:08,545 --> 00:01:11,339 Aiuto! Mamma! 6 00:01:11,422 --> 00:01:16,886 Aiuto! Padre! Papà!/ Susannah! 7 00:01:16,970 --> 00:01:19,305 Mamma! Aiuto!/ Susannah! 8 00:01:19,668 --> 00:01:20,455 Susannah! 9 00:01:25,436 --> 00:01:27,438 Mi chiamo Susannah Cahalan. 10 00:01:27,522 --> 00:01:28,585 Ho 21 anni. 11 00:01:28,785 --> 00:01:32,385 Ed eccomi qui con il lavoro il mio sogno sul New York Post. 12 00:01:32,569 --> 00:01:36,239 Vivere a New York... non lo so, tutti abbiamo dei sogni, giusto? 13 00:01:36,322 --> 00:01:39,367 E non ridere di me, ma per lavorare al Post è il mio sogno. 14 00:01:39,492 --> 00:01:41,338 Ehi, Richard, puoi controllare? è questo per me? 15 00:01:41,438 --> 00:01:43,538 No. Non c'è tempo per fare da babysitter adesso, Susannah. 16 00:01:43,621 --> 00:01:45,023 Vai a disturbare Margo. 17 00:01:44,923 --> 00:01:46,023 Andare. Vai, vai. 18 00:01:47,292 --> 00:01:49,471 Ho tutta la mia vita di fronte a me. 19 00:01:49,571 --> 00:01:51,171 Non ho paura. 20 00:01:51,254 --> 00:01:55,091 E davvero non lo so, cosa mi aspetta. 21 00:01:55,175 --> 00:01:58,761 Ehi./ È quella la mia penna a sfera che hai in bocca? 22 00:02:01,720 --> 00:02:02,933 Forse./ Eh. 23 00:02:03,531 --> 00:02:06,331 Salvalo e basta. La prossima volta basta mandare una e-mail, salvare gli alberi. 24 00:02:06,394 --> 00:02:09,522 Non so cosa c'è che non va. Sembra proprio strano, lo sai. 25 00:02:09,606 --> 00:02:11,218 No, è fantastico, Susannah. 26 00:02:11,318 --> 00:02:13,718 Ma devi solo spostarlo l'ultimo paragrafo è il primo. 27 00:02:13,902 --> 00:02:17,530 E per l'amor di Dio, per favore cerca il nuovo titolo. 28 00:02:17,614 --> 00:02:21,868 “Pericoli passati e presenti? Le protesi glutei russe sono illegali." 29 00:02:21,951 --> 00:02:25,198 Voglio dire, davvero? ti sto dicendo che sei migliore di così. 30 00:02:25,298 --> 00:02:26,498 Sto solo adempiendo al mio dovere, lo sai. 31 00:02:26,581 --> 00:02:29,375 Apertura lenta ma inesorabile mi dirigo verso il cortile. 32 00:02:29,459 --> 00:02:31,794 Voglio dire, guarda. Almeno, questa è una storia vera. 33 00:02:31,878 --> 00:02:35,340 Alcuni sono effettivamente morti a causa di ciò. Potrei riuscire a far accusare qualcuno. 34 00:02:35,465 --> 00:02:40,178 Voglio aiutare le persone./ Sei molto chiaro. Mi servono gli occhiali adesso. 35 00:02:42,931 --> 00:02:47,143 Oh, è lui?/ Oh mio Dio. 36 00:02:47,227 --> 00:02:49,395 Ti ucciderò./ Guardalo con il tuo sorriso. 37 00:02:49,521 --> 00:02:52,440 Smettila!/ Quello è il tuo ragazzo? 38 00:02:52,524 --> 00:02:55,360 È il tuo nuovo ragazzo attraente?/ Margo. 39 00:02:55,443 --> 00:02:58,696 Devi calmarti./ Questo è molto serio, eh? 40 00:02:58,780 --> 00:03:02,575 Vedremo. Chi lo sa?/ Non lo so, non posso parlare adesso. 41 00:03:06,830 --> 00:03:09,249 Mi scusi, bella signora. 42 00:03:09,332 --> 00:03:11,876 EHI./ EHI! 43 00:03:11,960 --> 00:03:15,088 Oh mio Dio, scusa, sono in ritardo./ No, nessun problema.... 44 00:03:15,171 --> 00:03:19,217 Sei adorabile. Sei nervoso?/ Grazie. Ehm... No. 45 00:03:19,300 --> 00:03:24,222 Sì. Voglio dire, sì, un po'./ Non c'è bisogno di essere nervoso. Mi piace questa. 46 00:03:24,305 --> 00:03:28,726 Questo, sì. Basta vestirsi./ Sembri un Puffo che prende il sole. 47 00:03:28,810 --> 00:03:31,187 Grazie. Le tue parole sono molto dolci. 48 00:03:31,271 --> 00:03:33,481 Sto scherzando. Mi piace. 49 00:03:33,565 --> 00:03:38,778 Ok, sei pronto? Dai. Lo facciamo. 50 00:03:38,862 --> 00:03:42,532 Allora Stephen, cosa sei? lavorare per vivere? 51 00:03:42,615 --> 00:03:46,161 Suono la musica, signor Cahalan. 52 00:03:46,244 --> 00:03:49,289 Oh sì? Che genere? 53 00:03:49,372 --> 00:03:54,752 Conosci un mix di The Smiths e Tom Waitsin. Almeno, questo è il mio lavoro. 54 00:03:54,836 --> 00:03:57,046 Lo fai tutto il giorno, tutti i giorni? 55 00:03:58,256 --> 00:04:01,427 Sì, voglio dire, lavoro in studio registrazione quando inizia il mio turno. 56 00:04:01,441 --> 00:04:02,749 Ed è dove mi trovo ti presento Susanna. 57 00:04:03,052 --> 00:04:05,273 Mi piace, lo sai. Piacevole. È una bella paghetta. 58 00:04:05,335 --> 00:04:06,743 Paghetta?/ Sì. 59 00:04:07,974 --> 00:04:11,227 Susannah dice che sei un banchiere, è vero? 60 00:04:11,311 --> 00:04:14,898 Sì, lo era, ma è cambiato la mia carriera attuale. 61 00:04:14,981 --> 00:04:17,567 Stiamo cercando altre opzioni, vero Giselle? 62 00:04:17,692 --> 00:04:19,142 Questo è un nuovo inizio. 63 00:04:20,389 --> 00:04:22,088 Ciao!/ Ehi, mamma, siamo sul tetto! 64 00:04:22,405 --> 00:04:26,159 Scusa, siamo di nuovo in ritardo. Buon compleanno tesoro. 65 00:04:26,242 --> 00:04:29,200 Nessun problema. Ciao, signora./ Oh, mia bellissima principessa. 66 00:04:29,518 --> 00:04:30,518 Ti amo. Va bene. 67 00:04:31,206 --> 00:04:34,543 Ciao, ho sentito che siete fidanzati. Contento. 68 00:04:34,643 --> 00:04:35,443 Grazie. 69 00:04:35,811 --> 00:04:36,933 Molto divertente./ Sì. 70 00:04:37,505 --> 00:04:40,114 Oh. Sì, è davvero imbarazzante. 71 00:04:40,215 --> 00:04:42,672 E bere? Qualcuno vuole?/Vieni qui. 72 00:04:42,674 --> 00:04:43,214 Buona idea./ Siediti. 73 00:04:43,259 --> 00:04:45,553 Diamo inizio a questa festa./ Tom, congratulazioni. 74 00:04:45,678 --> 00:04:49,516 Buon compleanno. 75 00:04:49,599 --> 00:04:54,896 Buon compleanno, Susannah amato. 76 00:04:54,979 --> 00:05:00,443 Buon compleanno. 77 00:05:03,323 --> 00:05:04,703 Susanna?/ Stai bene? 78 00:05:09,903 --> 00:05:10,830 Tesoro. EHI. 79 00:05:13,938 --> 00:05:14,687 Ehi./ Ehi. 80 00:05:14,687 --> 00:05:16,114 Esprimere un desiderio. 81 00:05:22,382 --> 00:05:23,996 Hai bisogno di aiuto?/ Sì. 82 00:05:24,613 --> 00:05:26,822 Pronto. Uno due tre. 83 00:05:28,388 --> 00:05:30,890 Sì./ Va bene. 84 00:05:30,914 --> 00:05:32,552 Buon compleanno. 85 00:05:32,767 --> 00:05:34,153 Grazie, signora. 86 00:05:34,257 --> 00:05:35,906 Va bene./ Grazie, papà. 87 00:05:35,907 --> 00:05:36,538 Vi amo tutti. 88 00:05:36,769 --> 00:05:37,590 Quindi l'ho affettato?/ Grazie. 89 00:05:37,641 --> 00:05:39,733 Vuoi che lo tagli?/ Sì, sì, sì. 90 00:05:39,816 --> 00:05:41,792 Questo./ Puoi portarmi il piatto? 91 00:05:41,816 --> 00:05:43,816 Sì, certo./ Perfetto. 92 00:05:47,750 --> 00:05:49,144 Sembra davvero delizioso. 93 00:05:50,015 --> 00:05:52,701 Va bene./ Questo è tutto. 94 00:05:52,745 --> 00:05:57,333 Prima la festeggiata./ Grazie. 95 00:05:57,417 --> 00:05:59,669 Va bene, Stefano. Puoi sicuramente farlo. 96 00:06:01,921 --> 00:06:03,190 Veramente? 97 00:06:03,696 --> 00:06:06,967 Ehi, perché ci stai mettendo così tanto tempo?/ Ok, sì. Lo so. 98 00:06:06,968 --> 00:06:09,888 Stephen, andiamo./ Sì. Va bene, va bene. 99 00:06:34,662 --> 00:06:37,916 Quindi non ti piace?/ Non ho detto questo. 100 00:06:37,999 --> 00:06:41,961 Ho detto che era interessante e Penso che sia bello. 101 00:06:42,045 --> 00:06:45,340 Dio mio. Stefano! 102 00:07:03,483 --> 00:07:06,194 Mattina./ Buongiorno. 103 00:07:06,277 --> 00:07:08,488 Aspetto sorprendente. 104 00:07:09,948 --> 00:07:13,076 Vuoi un caffè? 105 00:07:13,159 --> 00:07:16,830 Oh no. Sono in ritardo. Molto tardi. 106 00:07:25,547 --> 00:07:28,341 Oh. Disgustoso./ Cosa? 107 00:07:28,424 --> 00:07:30,300 Perché stai già sorridendo? così presto? 108 00:07:30,324 --> 00:07:31,607 Oh, andiamo./ No. 109 00:07:31,636 --> 00:07:34,347 Nessuno sorride così presto la mattina a New York. Non è naturale. 110 00:07:34,430 --> 00:07:36,975 Qual è il tuo problema, Margo? Sembri ridicolo. 111 00:07:37,100 --> 00:07:39,435 Forse sono felice./ So di cosa si tratta. 112 00:07:39,519 --> 00:07:43,064 È una versione economica di Joey Ramones./ Susannah! 113 00:07:43,148 --> 00:07:45,692 Guarda, stamattina non sorridi. 114 00:07:45,775 --> 00:07:48,111 Non mi hai sentito? Vieni qui, presto. 115 00:07:48,194 --> 00:07:51,156 Non mi interessa, ok? Permettimi di essere chiaro con te. 116 00:07:51,239 --> 00:07:53,908 Se è vero lo stampiamo, Sì, è nostra responsabilità. 117 00:07:53,992 --> 00:07:56,659 No. La prossima volta che lo sai, non farlo coinvolgerlo. 118 00:07:57,074 --> 00:07:59,229 E smettila di fare storie sul problema che chiaramente non esiste. 119 00:07:59,747 --> 00:08:02,584 Gomma da masticare?/ Non ce n'è bisogno. Grazie. 120 00:08:02,667 --> 00:08:05,545 Va bene. Quindi farai il colloquio quello strano senatore la prossima settimana. 121 00:08:05,670 --> 00:08:09,382 Non ho sentito alcun segnale chiedi qui. 122 00:08:09,465 --> 00:08:10,784 Questo perché non l'ho chiesto. 123 00:08:10,808 --> 00:08:12,301 Susannah, lo sai./ Va bene. 124 00:08:12,302 --> 00:08:14,463 Comunque gli dispiaceva. Dice che gli dispiace. 125 00:08:14,530 --> 00:08:16,577 Vuole delle scuse registrate a sua moglie. 126 00:08:16,601 --> 00:08:17,998 E penso che dobbiamo essere saggi, di cui abbiamo bisogno... 127 00:08:18,099 --> 00:08:21,019 Proprio come te. Lo farai me lo ha portato a casa. 128 00:08:25,356 --> 00:08:28,776 Lasciami pensare prima. 129 00:08:28,860 --> 00:08:31,704 Davvero, voglio che tu venga qui e... vuoi pensare. Devi farlo. 130 00:08:33,072 --> 00:08:36,659 Non sei pronto per questo? Ha detto Margo Sei pronto per un compito come questo. 131 00:08:36,659 --> 00:08:38,449 E non sei più un ragazzino. Quindi.... 132 00:08:38,745 --> 00:08:41,915 Ehi, ehi, guarda qui. 133 00:08:41,998 --> 00:08:46,127 Quello che voglio da te è compilare il modulo. È in linea. Capisci? 134 00:08:47,587 --> 00:08:50,715 Capito./ OK, fantastico. Cos'hai per me? 135 00:08:50,798 --> 00:08:52,647 Stato online con i social network. 136 00:08:52,671 --> 00:08:54,671 Sì, sembra terribile. Il nostro editore lo adorerebbe. 137 00:08:54,672 --> 00:08:56,231 Sarà pubblicato per l'edizione adolescenti venerdì. 138 00:08:56,232 --> 00:08:57,508 Lo avrai giovedì sera. 139 00:08:57,520 --> 00:08:59,993 Sono sicuro che sia perché lo sono sempre conto su di te, Susannah Cahalan. 140 00:09:00,017 --> 00:09:02,017 Ora esci dalla mia stanza. 141 00:09:08,691 --> 00:09:11,277 So cosa hai fatto./ Lo so? 142 00:09:11,361 --> 00:09:13,094 Sai chiaramente cosa stai facendo. 143 00:09:13,713 --> 00:09:15,917 Grazie./ Te lo meriti. 144 00:09:15,949 --> 00:09:18,618 Parlo solo molto. 145 00:09:24,916 --> 00:09:30,004 Dovrei avere una protezione contro gli starnuti?/ Sto bene. 146 00:09:30,088 --> 00:09:31,613 A proposito, cosa sei? farlo adesso? 147 00:09:32,636 --> 00:09:36,135 Sto lavorando ad un attacco cimici dei letti ed è molto fastidioso. 148 00:09:36,522 --> 00:09:37,623 Cosa fai? 149 00:09:37,647 --> 00:09:39,647 Stato su Internet. 150 00:09:40,529 --> 00:09:44,650 Guardaci con questa fantastica storia./ Sì, molto teso, eh? 151 00:09:44,769 --> 00:09:47,730 Edward R. Murrow poco fa consegnare il funerale. 152 00:11:01,930 --> 00:11:05,058 Ehi, andiamo! Cosa fai?! Ritorna in te! 153 00:11:19,113 --> 00:11:21,282 Ehi Susannah, dove sei? 154 00:11:21,366 --> 00:11:25,745 Non ti vedo da qualche giorno. Volevo solo sapere se stavi bene. 155 00:11:57,485 --> 00:11:59,487 Ehi, Margo? 156 00:11:59,571 --> 00:12:02,240 Cosa sai dei segni? morsi di cimici dei letti? 157 00:12:02,323 --> 00:12:04,826 Pensi di averlo? 158 00:12:04,909 --> 00:12:07,203 Perché sono ovunque. Perseguitano i miei sogni. 159 00:12:07,287 --> 00:12:10,665 Aspetto. Come appare il segno per te? 160 00:12:10,748 --> 00:12:13,585 Non so cosa ho visto. No, non ho visto niente. 161 00:12:13,668 --> 00:12:15,628 Non l'hai visto? 162 00:12:17,172 --> 00:12:18,463 Non vedo niente./ Va bene, aspetta. 163 00:12:18,580 --> 00:12:21,591 Guarda, guarda attentamente. 164 00:12:21,843 --> 00:12:24,137 Non l'hai visto?/ Non l'ho visto. 165 00:12:24,220 --> 00:12:26,112 Non so di cosa stai parlando. 166 00:12:26,112 --> 00:12:27,181 Margo, il cartello è qui. 167 00:12:27,182 --> 00:12:29,392 Vedo che hai bisogno di un po' di sole. 168 00:12:29,476 --> 00:12:32,061 Dai. tu non... riesci a vederlo?/ Susanna! 169 00:12:33,730 --> 00:12:36,024 Cos'è questa sciocchezza? 170 00:12:36,107 --> 00:12:40,420 Il nome è scritto male. Non hai nemmeno controllato la fonte dei fatti. 171 00:12:40,507 --> 00:12:40,903 Cosa ne pensi? 172 00:12:40,904 --> 00:12:43,072 Le autorità legali gli faranno causa! 173 00:12:43,156 --> 00:12:46,534 Avevi detto che sarebbe stato fatto entro giovedì! È lunedì! 174 00:12:47,906 --> 00:12:48,922 Ehm... 175 00:12:51,372 --> 00:12:53,374 Esatto, è lunedì. 176 00:12:55,084 --> 00:12:58,087 Richard, Richard, io... 177 00:12:58,171 --> 00:13:00,298 Mi dispiace. 178 00:13:00,381 --> 00:13:03,343 Non sono stato me stesso ultimamente. Non mi sento bene. 179 00:13:03,426 --> 00:13:06,679 Non... non ho ancora dormito correttamente. Io... ehm... 180 00:13:06,763 --> 00:13:10,058 Torna alla tua scrivania e riscrivi, ok? Attenzione all'ortografia, attenzione alla grammatica. 181 00:13:10,141 --> 00:13:13,186 Stasera. Perché non vale la pena leggere questa spazzatura. 182 00:13:13,269 --> 00:13:16,105 Anche se non stai bene, Non pensavo che potessi essere così cattivo. 183 00:13:16,231 --> 00:13:17,617 Ora torna alla tua scrivania e finirlo. 184 00:13:17,617 --> 00:13:18,698 Vattene da qui. Veloce. 185 00:13:20,735 --> 00:13:23,988 Ed è ancora qui. Mi ha sentito dirgli di andarsene. 186 00:13:31,496 --> 00:13:35,083 EHI! 187 00:13:35,166 --> 00:13:37,210 Esci dalla mia stanza. 188 00:13:46,094 --> 00:13:49,681 Anche se non stai bene, Non pensavo che potessi essere così cattivo. 189 00:13:54,060 --> 00:13:56,563 Stai bene? 190 00:14:36,186 --> 00:14:39,522 Susannah, dove sei? Sei troppo tardi. 191 00:14:39,606 --> 00:14:42,278 Devi venire qui immediatamente. Ti perderai la riunione delle 22. 192 00:14:42,302 --> 00:14:43,389 Ciao. 193 00:14:55,413 --> 00:14:57,415 Susannah, davvero arrabbiato adesso. 194 00:14:57,499 --> 00:15:00,543 Tu ti sei perso la riunione e io sì non voglio farlo, ok? 195 00:15:00,627 --> 00:15:03,671 Non sono tua madre. Svegliati e vieni nel tuo ufficio! 196 00:15:03,755 --> 00:15:05,724 Non farò la chiamata tocca di nuovo a te! 197 00:15:05,724 --> 00:15:06,233 Ciao. 198 00:15:06,257 --> 00:15:08,676 Sei serio? 199 00:15:08,760 --> 00:15:10,759 Sai, la tua carriera da giornalista finisce quando... 200 00:15:10,784 --> 00:15:12,663 Stai iniziando a raccontarmi una storia riguardo a tua madre! 201 00:15:12,722 --> 00:15:15,099 Avanti a tutti! 202 00:15:15,183 --> 00:15:18,353 Susannah, grazie per esserti unita. Sono felice che tu possa venire. 203 00:15:18,436 --> 00:15:20,463 Chi ha notizie? Chiunque? Altro? 204 00:15:20,463 --> 00:15:22,637 Quelle mutandine? Dal senatore? 205 00:15:22,637 --> 00:15:23,892 E' ancora una notizia calda adesso. 206 00:15:23,983 --> 00:15:27,482 Avremo tutte le informazioni, perché Susannah ci sta lavorando, giusto? 207 00:15:27,482 --> 00:15:28,724 Susannah, l'hai fatto? 208 00:15:28,724 --> 00:15:30,570 Intervista al senatore di questa settimana. Sei pronto? 209 00:15:30,570 --> 00:15:32,001 Uh-eh. 210 00:15:32,492 --> 00:15:35,014 Sì, naturalmente. Sì, giusto. SÌ. 211 00:15:35,014 --> 00:15:36,316 Stai bene?/ Sì, signore. 212 00:15:36,621 --> 00:15:39,916 Va bene. Contiamo su di te. 213 00:15:39,999 --> 00:15:41,789 OK, cambiamo argomento. 214 00:15:41,813 --> 00:15:44,165 Vediamo cosa abbiamo. Chi ha la notizia interessante, ragazzi? 215 00:15:44,170 --> 00:15:46,464 Dammi qualcosa di caldo ed eccitante. Chi ha il? 216 00:15:46,548 --> 00:15:48,550 C'è sempre un mistero in alcune parti Copertina principale mancante. 217 00:15:48,675 --> 00:15:52,804 Manca la copertura principale? Ok, possiamo trovare una soluzione. 218 00:15:59,269 --> 00:16:01,312 Mi sento male, lo sai. 219 00:16:01,396 --> 00:16:03,940 Mi fanno male la testa e lo stomaco. 220 00:16:04,023 --> 00:16:07,819 Le mie mani e i miei piedi sono insensibili. 221 00:16:07,902 --> 00:16:10,506 Chi lo sa. Non mi sento bene, Stephen. 222 00:16:10,506 --> 00:16:12,203 Non mi sento bene. io non... 223 00:16:12,365 --> 00:16:15,417 Mi senti adesso? Suoni la chitarra? 224 00:16:15,440 --> 00:16:16,287 No. 225 00:16:16,411 --> 00:16:20,084 Oh, Dio./ Sì, sto registrando qualcosa proprio adesso. 226 00:16:20,165 --> 00:16:23,126 È come essere punto da un ago?/ Non lo so, ok. 227 00:16:23,209 --> 00:16:25,879 Chi lo sa. Sembra strano. 228 00:16:25,962 --> 00:16:29,674 Non l'ho mai fatto prima. Mai. 229 00:16:29,757 --> 00:16:34,471 Hai i postumi di ieri sera?/ Non lo so. Non bevo nemmeno molto. 230 00:16:38,850 --> 00:16:42,854 Non sei incinta, vero?/ Ok, non sei d'aiuto. Ciao. 231 00:16:52,489 --> 00:16:56,493 Ehi, cosa stai facendo? sotto la scrivania? 232 00:16:56,576 --> 00:17:01,915 Sai, Stephen, semplicemente... Ne vuoi parlare? 233 00:17:01,998 --> 00:17:04,626 Vuoi che scenda con te tavolo con te? 234 00:17:04,651 --> 00:17:05,906 SÌ. 235 00:17:11,799 --> 00:17:14,184 Voglio prendere un caffè. Vuoi qualcosa? 236 00:17:14,209 --> 00:17:16,245 Voglio solo sedermi in fondo la mia scrivania e ho tossito anch'io. 237 00:17:16,304 --> 00:17:19,599 È tutta rabbia la strana bionda. 238 00:17:23,061 --> 00:17:26,064 Susannah, cosa c'è che non va? 239 00:17:26,147 --> 00:17:30,985 Chi lo sa. Immagino, si potrebbe dire Ho qualche tipo di sintomo influenzale. 240 00:17:31,069 --> 00:17:35,073 Mi sento insensibile in quella zona la mia mano e il mio piede sinistro. 241 00:17:35,156 --> 00:17:38,034 Mi sento come se mi girasse sempre la testa. 242 00:17:38,117 --> 00:17:41,663 Non so se è correlato con questo. 243 00:17:41,746 --> 00:17:44,874 ho... 244 00:17:44,958 --> 00:17:47,293 Una specie di morso di cimice tra le mie braccia. 245 00:17:47,622 --> 00:17:49,207 Fammi vedere./ In questo modo. 246 00:17:49,307 --> 00:17:50,860 L'hai visto? 247 00:17:53,633 --> 00:17:56,402 Hai una storia di malattia di Lyme?/ No. 248 00:17:56,402 --> 00:17:57,868 Ok. 249 00:17:59,889 --> 00:18:01,933 Puoi vedere il mio naso. 250 00:18:02,016 --> 00:18:05,436 Puoi tendere la mano? Raddrizzare i palmi delle mani in questo modo? 251 00:18:05,520 --> 00:18:07,897 E spingilo verso la mia mano. 252 00:18:10,024 --> 00:18:11,828 OK, fantastico. Puoi indossare la giacca di nuovo adesso. 253 00:18:11,828 --> 00:18:13,501 E siediti. 254 00:18:13,862 --> 00:18:17,376 Voglio prelevare un po' di sangue e... fare esercizio fisico regolare. 255 00:18:17,376 --> 00:18:18,891 E voglio che tu faccia una risonanza magnetica. 256 00:18:20,618 --> 00:18:21,626 risonanza magnetica? 257 00:18:21,626 --> 00:18:23,722 Tutto sembra normale, ma volevo stare in guardia. 258 00:18:23,746 --> 00:18:26,141 C'è un posto non lontano da qui poter fare una risonanza magnetica adesso. 259 00:18:49,939 --> 00:18:52,901 Eccolo lì. Hai finito. 260 00:19:51,709 --> 00:19:55,171 Che cosa? Che cosa? Perché non ti fermi? 261 00:19:56,673 --> 00:20:00,260 Fallo di nuovo! Dire! 262 00:20:04,472 --> 00:20:06,724 Non la penso così. 263 00:20:20,572 --> 00:20:22,782 Ciao, Susannah. 264 00:20:22,866 --> 00:20:25,050 Voglio che tu sappia che lo abbiamo fatto buone notizie. 265 00:20:25,050 --> 00:20:26,513 I risultati della risonanza magnetica erano normali. 266 00:20:26,578 --> 00:20:29,664 E abbiamo escluso questa possibilità hai un ictus o un coagulo di sangue. 267 00:20:29,789 --> 00:20:32,584 Due cose, a dire il vero Sono preoccupato. 268 00:20:32,667 --> 00:20:35,545 Ma è tutto pulito e basta soprattutto. 269 00:20:38,464 --> 00:20:40,884 Grazie. 270 00:20:55,773 --> 00:20:58,899 Ehi, sono io./ Ehi, ehm... 271 00:20:58,899 --> 00:21:00,699 Mi lascerai entrare? 272 00:21:02,572 --> 00:21:06,326 Si', um... Guarda, sono davvero stanco. 273 00:21:06,409 --> 00:21:09,385 Immagino che lo faremo un'altra volta. Ok, va bene. 274 00:21:09,385 --> 00:21:10,719 Perché posso gestirlo. 275 00:21:10,863 --> 00:21:13,374 Susannah, l'ho appena fatto guida tra le città. 276 00:21:13,399 --> 00:21:15,475 Adesso è il momento giusto per me. 277 00:21:19,422 --> 00:21:24,552 OK, questo è disgustoso. Devo mettere in ordine. Non aspettavo nessun ospite. 278 00:21:29,933 --> 00:21:33,895 Cos'è quell'odore, Susannah? 279 00:21:33,978 --> 00:21:36,606 Papà, te l'avevo detto molto sporco. 280 00:21:36,689 --> 00:21:38,858 Questo posto è un disastro. 281 00:21:40,193 --> 00:21:43,822 Susannah, che hai? fare qui? 282 00:21:43,905 --> 00:21:45,934 Oh, è di Stephen. Non mio. 283 00:21:45,934 --> 00:21:48,558 Non bevo davvero. Molti. 284 00:21:48,558 --> 00:21:50,912 Devi essere in grado di prendertene cura te stesso. 285 00:21:50,995 --> 00:21:53,662 Non puoi vivere così. Sei un adulto adesso. 286 00:21:53,662 --> 00:21:55,668 Non sei più uno studente. 287 00:21:55,708 --> 00:21:58,944 Ascolta, tra il lavoro e... gli altri. 288 00:21:58,944 --> 00:22:00,923 Non ho tempo, papà. 289 00:22:01,422 --> 00:22:06,747 OK, fammi vedere quella parte la perdita e la ripuliremo. 290 00:22:07,679 --> 00:22:11,432 Aspetta, sopra o sotto?/ Di sopra, papà. 291 00:22:11,516 --> 00:22:13,349 Da dove solitamente provengono le perdite. 292 00:22:13,374 --> 00:22:15,785 Qui non c'è problema. Tutto asciutto. Non c'è niente qui. 293 00:22:15,885 --> 00:22:17,324 Fammi vedere. 294 00:22:17,605 --> 00:22:20,692 C'è una perdita. 295 00:22:20,775 --> 00:22:22,986 È successo e basta, papà. 296 00:22:24,654 --> 00:22:28,032 Non l'hai visto?/ Susannah, non c'è nessuna fuga di notizie. 297 00:22:29,200 --> 00:22:31,202 C'è una perdita. 298 00:22:33,580 --> 00:22:37,375 Allora il lavoro va bene?/ Sì, va bene. 299 00:22:37,458 --> 00:22:40,420 Ehi, ascolta, non lasciare il posto è di nuovo un disastro come questo. 300 00:22:40,503 --> 00:22:43,464 Mi rende felice sapere che sei vivo in un luogo pulito e confortevole. 301 00:22:44,507 --> 00:22:47,677 Allora, questo è Stephen. 302 00:22:47,760 --> 00:22:51,848 Ti piace davvero, eh?/ Sì. 303 00:22:51,931 --> 00:22:55,059 Sì, voglio dire, è un bravo ragazzo. 304 00:22:55,143 --> 00:22:58,646 E penso che ti piacerà dopo averlo conosciuto. 305 00:22:58,730 --> 00:23:01,316 SÌ? Sei sicuro che non sia un playboy? 306 00:23:01,399 --> 00:23:04,778 Perché ci sono un sacco di persone, loro non gli piace l'impegno. 307 00:23:04,803 --> 00:23:05,928 Come te, papà. 308 00:23:07,155 --> 00:23:08,366 OK, devo andare. 309 00:23:08,391 --> 00:23:11,642 Sto scherzando. Ok, ti ​​amo. Stai attento, ok? 310 00:23:11,701 --> 00:23:14,774 Compra un sacco della spazzatura./ Oh, certo. 311 00:23:14,774 --> 00:23:15,907 Ti amo! 312 00:23:26,382 --> 00:23:28,593 Va bene. 313 00:23:44,692 --> 00:23:47,949 Susannah, è pronta./ Cosa? Chi? 314 00:23:47,949 --> 00:23:49,252 Senatore. 315 00:23:52,659 --> 00:23:54,859 OH. Oh, Dio. Ehm... 316 00:23:54,859 --> 00:23:56,353 Oh mio Dio, okay. 317 00:23:56,385 --> 00:23:58,102 Ok, uh... lasciami... 318 00:23:59,165 --> 00:24:00,444 Non sono pronto per questo. 319 00:24:00,469 --> 00:24:03,193 Fai un respiro profondo. Puoi farlo. 320 00:24:03,253 --> 00:24:05,922 Buona fortuna. 321 00:24:10,675 --> 00:24:11,732 Ciao./ Ciao. 322 00:24:11,732 --> 00:24:13,680 Grazie per avermi incontrato. 323 00:24:22,939 --> 00:24:27,318 Ok, um... cosa puoi fare? dire delle tue azioni? 324 00:24:27,402 --> 00:24:31,948 E cosa vuoi dire? per i residenti del New Jersey? 325 00:24:32,031 --> 00:24:36,077 Ovviamente mi dispiace molto perché questo è successo. 326 00:24:36,161 --> 00:24:39,548 Mi sono messo in imbarazzo... Mettendo in imbarazzo la mia famiglia e... 327 00:24:39,548 --> 00:24:41,440 E abbassarti i pantaloni? 328 00:24:45,003 --> 00:24:45,708 Mi scusi. 329 00:24:45,708 --> 00:24:48,302 N-vai avanti, con cosa dici. Mi scusi. 330 00:24:49,382 --> 00:24:53,687 Come ho detto, abitanti del New Jersey chi Scelgo brave persone. 331 00:24:53,687 --> 00:24:54,687 E... 332 00:24:57,140 --> 00:25:00,143 Mi dispiace. Sembrava lui dire "erezione". 333 00:25:00,226 --> 00:25:03,688 Voglio dire, hai capito, giusto. Ma sembra che sia così. 334 00:25:03,771 --> 00:25:08,485 Stai bene, signorina? SÌ. 335 00:25:08,568 --> 00:25:12,197 Sì, no, sto bene. No, ehm, mi dispiace. 336 00:25:12,280 --> 00:25:16,576 Ho un'altra domanda./ Mi dispiace, questa intervista è finita. 337 00:25:16,659 --> 00:25:17,274 No, no! 338 00:25:17,299 --> 00:25:19,144 Non posso credere che Richard abbia lasciato che accadesse questo è successo. 339 00:25:19,204 --> 00:25:20,445 Richard te lo ha chiesto? fare questo? 340 00:25:20,445 --> 00:25:22,766 No. Non abbiamo ancora finito./ Questo è uno scherzo completo. 341 00:25:22,790 --> 00:25:23,378 Sedere! 342 00:25:23,378 --> 00:25:24,880 Non ho ancora finito l'intervista!/ No, dobbiamo andare adesso. 343 00:25:24,880 --> 00:25:26,775 Non ho ancora finito! Non puoi lasciarmi! 344 00:25:30,089 --> 00:25:31,451 Oh, Gesù./ Oh mio Dio. 345 00:25:31,451 --> 00:25:33,001 Va bene. 346 00:25:34,219 --> 00:25:37,722 Sto bene. 347 00:25:37,806 --> 00:25:39,077 Permettimi di chiarirti le idee. 348 00:25:39,078 --> 00:25:41,827 Il giornalista che rappresenta il Senatore, non si tratta solo di lui. 349 00:25:41,851 --> 00:25:44,103 Rappresentano celebrità e atleti, e tutti gli altri. 350 00:25:44,187 --> 00:25:45,794 E con tutta quella gente... 351 00:25:45,795 --> 00:25:48,144 Chi potremmo voler intervistare, non possiamo nemmeno contattarli. 352 00:25:48,145 --> 00:25:50,228 Per quello che hai fatto qui! 353 00:25:50,228 --> 00:25:51,720 Per me sarebbe un problema! 354 00:25:51,721 --> 00:25:53,514 Sarebbe un problema per il mio capo! 355 00:25:53,515 --> 00:25:54,986 Questo è un problema per questo ufficio! 356 00:25:54,987 --> 00:25:59,452 Dovresti essere licenziato! 357 00:26:01,955 --> 00:26:06,042 Vattene da qui. Uscite adesso! 358 00:26:59,637 --> 00:27:01,127 Onestamente non lo so. 359 00:27:01,128 --> 00:27:04,750 Sapevo che si comportava in modo strano ultimamente. 360 00:27:04,809 --> 00:27:06,895 A dire il vero, l'ultima settimana. 361 00:27:06,978 --> 00:27:11,399 Beve molto? Sembrava stordito. 362 00:27:11,483 --> 00:27:13,673 Sì, non lo so. Voglio dire, non credo. 363 00:27:13,674 --> 00:27:16,595 Ma non so cosa sia fatelo con il pecar. 364 00:27:16,654 --> 00:27:20,492 È drogato?/ No. È vero? 365 00:27:20,575 --> 00:27:23,319 Non lo so, ho chiesto./ Non credo. 366 00:27:23,319 --> 00:27:26,331 Sei sicuro?/ Sì. 367 00:27:26,414 --> 00:27:28,153 Sono abbastanza sicuro che non lo faccia prendendo farmaci. 368 00:27:28,154 --> 00:27:31,109 Penso che si comporti in modo strano, ma è così non pensare che sia drogato. 369 00:27:31,628 --> 00:27:33,796 Permettimi di vegliare su di lui. 370 00:27:33,880 --> 00:27:35,924 Solo per un po'. 371 00:27:36,007 --> 00:27:38,426 Ok, ma devi saperlo. 372 00:27:38,510 --> 00:27:40,318 Tienimi aggiornato, perché se continua a succedere... 373 00:27:40,343 --> 00:27:42,037 Doveva andare al lavoro da casa. 374 00:27:42,096 --> 00:27:44,516 Non so cosa c'è che non va in lui. Ascolta, sono serio. 375 00:27:44,641 --> 00:27:45,828 Sì, capisco. 376 00:27:45,830 --> 00:27:47,860 Bene. 377 00:29:31,748 --> 00:29:36,085 Susanna? Susanna? 378 00:29:36,169 --> 00:29:39,964 Smettila di parlare nel sonno. 379 00:29:40,048 --> 00:29:43,092 Susanna! Smettila. 380 00:29:44,594 --> 00:29:46,721 Susanna! Cosa... 381 00:29:50,058 --> 00:29:52,268 Susanna? 382 00:29:52,352 --> 00:29:54,938 Susanna! 383 00:30:16,751 --> 00:30:20,004 Stefano./ Cosa? 384 00:30:20,088 --> 00:30:22,131 Devi portarmi via. 385 00:30:22,792 --> 00:30:24,100 Devi.... 386 00:30:24,175 --> 00:30:25,094 Cosa? 387 00:30:25,095 --> 00:30:26,960 Devi portarmi via. Non posso più stare qui. 388 00:30:26,961 --> 00:30:28,888 No, Susannah./ Andiamo, eh... 389 00:30:28,972 --> 00:30:31,516 Susannah, non possiamo andare fino al... qualcuno ti sta controllando. 390 00:30:31,599 --> 00:30:36,062 Stephen, non mi interessa./ Sì, dovrebbe interessarti. 391 00:30:44,863 --> 00:30:48,408 Se non vuoi aiutarmi, Non so perché sei qui. 392 00:30:52,662 --> 00:30:56,749 Hanno dato una spiegazione?/ No, ma hanno detto che aveva avuto un attacco. 393 00:30:56,833 --> 00:31:00,460 Perché non ci contatti? Perché non mi hai contattato? 394 00:31:00,462 --> 00:31:03,249 Non ho il tuo numero È successo tutto così in fretta... 395 00:31:03,262 --> 00:31:04,312 Non hai il nostro numero? 396 00:31:04,313 --> 00:31:06,110 Non pensare di controllare il suo cellulare con il nome di mamma e papà? 397 00:31:06,134 --> 00:31:09,888 Che razza di sciocco non lo sa? come controllare il cellulare? 398 00:31:09,971 --> 00:31:13,016 Non lo so, sono andato nel panico. Devo chiamare un'ambulanza. 399 00:31:13,099 --> 00:31:17,395 Che tipo di dottore?/ Infermiera. Un'infermiera, credo. 400 00:31:17,479 --> 00:31:21,357 Pensi che sia un'infermiera?/ Uh-huh, non... non lo so. 401 00:31:21,441 --> 00:31:24,152 Tutto, dicono e basta ha appena avuto un attacco... 402 00:31:24,277 --> 00:31:27,322 E... e.../ Cosa c'è che non va in te? 403 00:31:27,405 --> 00:31:29,910 Ti importa di lui o no? Cosa fare se... 404 00:31:29,911 --> 00:31:31,343 Sì, certo, mi interessa... 405 00:31:31,344 --> 00:31:35,239 Tommaso! Va bene, va bene. Sai? 406 00:31:35,663 --> 00:31:39,258 Grazie per essertene preso cura. 407 00:31:40,365 --> 00:31:41,798 Dai. 408 00:31:43,338 --> 00:31:47,300 Susannah, penso che sarebbe meglio se vieni con noi a casa. 409 00:31:49,093 --> 00:31:52,057 Scusa, è... è davvero dolce. 410 00:31:52,058 --> 00:31:53,314 No, grazie. 411 00:31:53,315 --> 00:31:54,889 Susannah, penso che sia un'ottima idea. 412 00:31:54,979 --> 00:31:58,890 Oh davvero, Stephen? Se è così, vai avanti e fai le valigie, eh? 413 00:31:58,891 --> 00:32:01,705 Susannah, non è questo. - Nessun problema. Sai, dovresti andare. 414 00:32:01,706 --> 00:32:03,161 So che è molto difficile per te. 415 00:32:03,162 --> 00:32:04,841 Stephen, perché non lo fai anche tu? vai a casa e basta? 416 00:32:04,842 --> 00:32:07,373 E riposami e io se ne occuperà. 417 00:32:07,374 --> 00:32:09,855 Buona idea./ Farò le valigie. 418 00:32:09,856 --> 00:32:11,545 NO! Non farai le valigie qualunque cosa, ok? 419 00:32:11,546 --> 00:32:12,713 Perché questa è casa mia, capito? 420 00:32:12,714 --> 00:32:15,203 Sono io che decido quando Sono qui. 421 00:32:15,286 --> 00:32:18,915 Non ci andrò. Non lo farò ovunque. Ehi, Stefano. 422 00:32:20,250 --> 00:32:24,295 Se succede di nuovo qualcosa del genere, chiamami, va bene? 423 00:32:24,379 --> 00:32:26,548 Ovviamente. 424 00:32:31,469 --> 00:32:32,713 Dov'è il tuo spazzolino da denti? 425 00:32:32,715 --> 00:32:37,397 In bagno, signora. Dove sono conservati tutti gli spazzolini da denti. 426 00:32:38,434 --> 00:32:41,104 Ti amo. 427 00:32:48,444 --> 00:32:51,865 Ehi Susannah, parliamo con me! 428 00:33:02,250 --> 00:33:04,419 Susannah, vieni giù! 429 00:33:08,923 --> 00:33:11,050 Ehi, tesoro! 430 00:33:48,463 --> 00:33:50,673 Cosa fai? 431 00:33:52,091 --> 00:33:56,012 Sto nuotando, mamma. Nuoto e basta. 432 00:33:59,891 --> 00:34:02,018 Entra. 433 00:34:03,812 --> 00:34:05,326 Nuota verso di me. 434 00:34:05,327 --> 00:34:07,900 Non è se stesso. 435 00:34:07,901 --> 00:34:13,079 Voglio dire, non lo riconosco. Ho visto i suoi occhi, mi stava guardando 436 00:34:13,363 --> 00:34:17,200 E so che lo è non lì. 437 00:34:17,283 --> 00:34:19,536 E' come se fosse incosciente. 438 00:34:22,880 --> 00:34:25,480 Supereremo questa cosa, ok? 439 00:34:29,546 --> 00:34:33,700 Ehi./ Susanna. 440 00:34:33,701 --> 00:34:34,100 Credo di si. 441 00:34:38,763 --> 00:34:41,975 Oh no. 442 00:34:42,058 --> 00:34:44,769 Pensavo solo che avevi bisogno... Lo sai... 443 00:34:44,770 --> 00:34:47,083 Dormi bene. Forse, noi pianificherà una vacanza. 444 00:34:47,147 --> 00:34:49,983 Andare al lago, magari./ Certo, sì. 445 00:34:50,066 --> 00:34:53,361 Porta cibo delizioso./ Naturalmente. 446 00:34:53,361 --> 00:34:56,656 Questo è quello che sento. Posso abituarmi. 447 00:35:03,163 --> 00:35:05,165 Stefano. 448 00:35:07,333 --> 00:35:09,836 Non è colpa sua. 449 00:35:10,837 --> 00:35:14,132 Non lo sopporto. Questo è l'amore da cucciolo. Non ne posso più. 450 00:35:15,175 --> 00:35:17,302 Questo è troppo per me. 451 00:35:18,678 --> 00:35:20,722 Devo dirglielo. 452 00:35:25,351 --> 00:35:27,770 E i Post? 453 00:35:27,854 --> 00:35:31,357 E che dire della Posta? Non sono felice. 454 00:35:31,441 --> 00:35:35,111 Ho sofferto molto lì. Oh, grazie al mio editore, Richard, e anche a Margo. 455 00:35:35,195 --> 00:35:37,906 Ho sofferto così tanto. 456 00:35:39,032 --> 00:35:40,324 Devo tornare a scuola. 457 00:35:40,325 --> 00:35:42,428 Devo tornare a scuola! 458 00:35:42,429 --> 00:35:44,448 lo devo cambiare! devo cambiare l'olio! 459 00:35:44,633 --> 00:35:47,482 Devo trovare una carriera davvero giusto, sai? 460 00:35:48,082 --> 00:35:50,055 Devo cambiare. Devo farlo. 461 00:35:50,057 --> 00:35:52,553 Eccolo lì. Eccolo! 462 00:35:57,634 --> 00:36:01,137 No, no. 463 00:36:01,221 --> 00:36:05,968 No, no, no, Dio. No, sicuramente New York. 464 00:36:05,969 --> 00:36:08,686 Sicuramente New York. Non sono felice./ Va tutto bene, tesoro. 465 00:36:08,770 --> 00:36:11,731 Non sono felice. Ero molto infelice lì. 466 00:36:11,732 --> 00:36:13,797 E non posso gestirlo. 467 00:36:14,359 --> 00:36:17,362 Susanna? 468 00:36:17,445 --> 00:36:19,447 Oh mio Dio! 469 00:36:42,345 --> 00:36:45,907 Sto bene?/ Non sta a me dirlo, ma... 470 00:36:45,908 --> 00:36:47,241 Mi stai bene. 471 00:36:47,392 --> 00:36:49,201 L'ho visto dozzine volte precedenti... 472 00:36:49,202 --> 00:36:52,175 Di solito, ma i banchieri e la gente di Wall Street chi viene qui è tutto stressato. 473 00:36:52,522 --> 00:36:55,128 Non c'è niente di sbagliato in loro, tutto accade semplicemente nelle loro teste. 474 00:36:57,402 --> 00:37:01,484 Guardami negli occhi e dimmi la verità, perché qui non c'è giudizio. 475 00:37:02,448 --> 00:37:05,201 Quanto alcol hai? bere in un giorno? 476 00:37:06,995 --> 00:37:09,414 Magari un bicchiere di vino la sera. 477 00:37:09,497 --> 00:37:15,432 Sai, quando arriva il mio ragazzo. Oppure condividiamo le bottiglie, ma non troppo. 478 00:37:16,337 --> 00:37:19,257 Solo birra./ C'è qualche uso di droga? 479 00:37:19,340 --> 00:37:21,634 È passato molto tempo. 480 00:37:23,553 --> 00:37:25,555 Caso semplice. Fa troppe feste... 481 00:37:25,680 --> 00:37:27,891 Non dorme e lavora troppo forte. 482 00:37:27,974 --> 00:37:31,341 Lo vedo spesso accadere gioventù in transizione... 483 00:37:31,343 --> 00:37:32,769 Da studente a lavoratore completamente. 484 00:37:32,771 --> 00:37:35,982 Questo sta cambiando la vita./ È questo che pensi? 485 00:37:36,065 --> 00:37:39,652 Signora Nack, ho quasi 20 anni esperienza in questa città. 486 00:37:39,736 --> 00:37:42,489 Ho visto tutto. Assicurati solo che non beva... 487 00:37:42,490 --> 00:37:45,751 Ha bisogno di farmaci antiepilettici e andrà tutto bene 488 00:37:45,950 --> 00:37:48,119 OK, fantastico. Grazie. 489 00:39:25,508 --> 00:39:27,594 Non posso più farlo! 490 00:39:27,677 --> 00:39:29,606 Cos'è questo? 491 00:39:30,041 --> 00:39:31,293 Cos'è questo? 492 00:39:31,931 --> 00:39:35,310 EHI! No, no. 493 00:39:35,393 --> 00:39:40,025 Ascolta, Susanna. Cosa.../ Cosa stai guardando, eh? 494 00:39:41,524 --> 00:39:43,568 Susannah, siediti. 495 00:39:44,777 --> 00:39:47,240 Va tutto bene. Non lo so più. Sono distrutto. 496 00:39:47,280 --> 00:39:51,576 Sarò licenziato, Stephen non mi ama. Nessuno mi ama! 497 00:39:51,659 --> 00:39:53,308 Mi sono perso adesso, Margo. 498 00:39:53,309 --> 00:39:56,357 Non so dove andare! Non c'è scopo! 499 00:39:56,481 --> 00:40:00,111 Tesoro, tesoro, sei incinta in ufficio. 500 00:41:00,112 --> 00:40:02,982 Devi calmarti un po'. 501 00:40:05,006 --> 00:40:07,258 Tesoro. 502 00:40:10,261 --> 00:40:14,724 Sono molto felice./ Tesoro. 503 00:40:14,725 --> 00:40:15,124 Sono molto felice. 504 00:40:15,125 --> 00:40:17,963 Margo, sono così felice! 505 00:40:17,963 --> 00:40:19,519 So cosa devo fare! 506 00:40:19,729 --> 00:40:22,273 SÌ! Oh mio Dio, sì! 507 00:40:22,357 --> 00:40:26,549 Eccolo! Sono così felice! Margo! 508 00:40:26,550 --> 00:40:28,454 Buon dolore! 509 00:40:30,615 --> 00:40:33,368 Riccardo! Riccardo! SÌ! 510 00:40:33,451 --> 00:40:37,056 Sì, Riccardo! Vieni qui, devo parla con te! 511 00:40:37,056 --> 00:40:39,876 Sì! Sì! Astaga, sì! 512 00:40:39,877 --> 00:40:42,645 OK, questo è tutto. Avanti, presto! Riccardo, andiamo! 513 00:40:42,669 --> 00:40:46,339 Niente di divertente. Ritorno al lavoro. Ora! 514 00:40:46,422 --> 00:40:48,930 Richard, dobbiamo parlare!/ Ok, sono qui. 515 00:40:48,931 --> 00:40:50,144 Dai!/ Sono qui. SÌ. 516 00:40:50,145 --> 00:40:50,639 Troppo. 517 00:40:50,620 --> 00:40:53,680 Cos'hai che non va? Che cosa siete Fare? Sono in riunione. 518 00:40:53,763 --> 00:40:57,308 Ho bisogno di una storia più grande, meglio, Riccardo. 519 00:40:57,392 --> 00:41:02,178 Devo essere un investigatore quello professionale. 520 00:41:02,179 --> 00:41:03,225 E sono pronto. 521 00:41:03,231 --> 00:41:05,164 Sono pronto. 522 00:41:05,165 --> 00:41:08,546 Susannah, stai urlando in ufficio, stai dicendo una sciocchezza. 523 00:41:08,570 --> 00:41:12,323 Cos'hai che non va?/ Sono appassionato, Richard! 524 00:41:12,407 --> 00:41:14,550 Non hai mai visto? qualcuno che ha passione... 525 00:41:14,551 --> 00:41:16,248 E sei appassionato di qualcosa?/ Sì. 526 00:41:16,250 --> 00:41:19,122 Conosco dei dipendenti là fuori che ha appena digitato sul suo computer... 527 00:41:19,205 --> 00:41:21,583 E porta a termine il lavoro! Ma non l'ho fatto! 528 00:41:21,666 --> 00:41:24,002 Susannah, quando è stata l'ultima volta hai parlato con la tua famiglia? 529 00:41:24,127 --> 00:41:27,922 Immagino che non abbia importanza adesso./ Cosa dicono? Ti hanno incontrato? 530 00:41:28,006 --> 00:41:31,634 Richard, mi supportano. Sono supportato da tutti. 531 00:41:31,718 --> 00:41:34,512 Ma non lo sento da te, quindi questa è la domanda. 532 00:41:34,596 --> 00:41:36,979 Mi supporti, tipo? La mia famiglia mi sostiene? 533 00:41:36,980 --> 00:41:38,179 Come se Margo mi proteggesse? 534 00:41:39,684 --> 00:41:42,520 O cosa? 535 00:41:42,604 --> 00:41:47,484 Voglio che tu torni a casa. Lo farò sostenetemi da casa. Vai a casa 536 00:41:47,567 --> 00:41:48,334 Mi hai licenziato? 537 00:41:48,335 --> 00:41:50,363 No, non ti licenzio. Ti chiedo di tornare a casa. 538 00:41:50,778 --> 00:41:52,150 Straordinario. 539 00:41:52,151 --> 00:41:54,593 Bella chiacchierata. Inviami l'e-mail. 540 00:42:06,628 --> 00:42:09,964 Sì, mi servono tutti i dati personali Susannah Cahalan mi è stata portata. 541 00:42:10,048 --> 00:42:11,588 C'è un numero di famiglia puoi contattarmi? 542 00:42:11,589 --> 00:42:13,808 Sì, grazie. 543 00:43:58,114 --> 00:44:01,534 Scusa, ripeti?/ Sono bipolare. 544 00:44:01,618 --> 00:44:04,662 Dimmi perché pensi di essere bipolare./ L'ho cercato su Google. 545 00:44:04,746 --> 00:44:07,582 L'hai cercato su Google?/ Sì. 546 00:44:07,665 --> 00:44:11,127 Nelle ultime due settimane I non riesco a concentrarmi, mangiare, dormire. 547 00:44:11,252 --> 00:44:15,215 Ho sorriso, pianto, riso. Io sono felice, triste. 548 00:44:15,298 --> 00:44:20,386 Quello che so, dottore, Sono una persona creativa. 549 00:44:20,470 --> 00:44:23,306 Sono creativo. E questo accade spesso nelle persone creative. 550 00:44:23,389 --> 00:44:25,934 Molte persone creative lo sono bipolare. 551 00:44:26,059 --> 00:44:27,971 Il bipolarismo è ciò che mi ha reso me stesso proprio adesso. 552 00:44:27,972 --> 00:44:30,239 È solo una parte di me e di me devo accettarlo. 553 00:44:31,523 --> 00:44:35,151 Ti sei mai sentito così? prima, in qualsiasi momento della tua vita? 554 00:44:35,235 --> 00:44:38,696 Vuoi dire che sono sempre emozionato? 555 00:44:39,739 --> 00:44:43,743 Hai mai tentato il suicidio?/ No. 556 00:44:43,827 --> 00:44:46,204 Voglio dire... 557 00:44:46,287 --> 00:44:49,504 Tutti hanno fantasticato sulla morte. 558 00:44:49,505 --> 00:44:50,970 Ma non voglio morire 559 00:44:52,126 --> 00:44:57,090 Va bene./ Quindi sono bipolare, giusto? 560 00:44:59,008 --> 00:45:00,899 È troppo presto per esserne sicuri. 561 00:45:00,900 --> 00:45:04,329 Ma sai, ho visto un vero e proprio mix di emozioni... 562 00:45:04,514 --> 00:45:08,059 Voglio dire quando sei davvero occupato felice e molto triste. 563 00:45:08,143 --> 00:45:10,186 Ma sono d'accordo con il dottor Samson. 564 00:45:10,270 --> 00:45:12,272 Voglio dire, hai molto da fare nella tua vita adesso. 565 00:45:12,355 --> 00:45:15,287 A volte appaiono come elementi maniacali e depressivi. 566 00:45:15,446 --> 00:45:16,946 Tipico bipolare. 567 00:45:17,235 --> 00:45:21,614 Ma poiché hai dei lividi sul viso, non significa che sei stato colpito. 568 00:45:21,698 --> 00:45:25,201 Allora ti do la ricetta perOlanzapina. 569 00:45:25,285 --> 00:45:28,788 È una ricetta antistress per mantenere l'umore e deviazioni del pensiero. 570 00:45:29,956 --> 00:45:33,670 Prendi questa medicina e fatti controllare di nuovo con me. 571 00:45:33,671 --> 00:45:35,189 Voglio sapere come rispondi. 572 00:45:35,545 --> 00:45:39,174 E avremo un incontro tra un mese. 573 00:45:39,257 --> 00:45:41,551 Perché mi stai evitando adesso? 574 00:45:41,634 --> 00:45:43,810 L'ho cercato, ok. 575 00:45:43,811 --> 00:45:45,984 Non me lo sto inventando scherzo adesso. 576 00:45:46,055 --> 00:45:48,725 Ascoltami. Vuoi sentire gli effetti collaterali? 577 00:45:48,808 --> 00:45:51,769 Isterico, febbrile, sensazione di disagio, mal di testa... 578 00:45:51,853 --> 00:45:56,647 Attacchi di panico, palpitazioni cardiache, irritazione, mamma, ecco perché! 579 00:45:56,649 --> 00:45:58,860 Questo mi sta facendo impazzire! 580 00:45:58,943 --> 00:46:03,072 Susannah, mettitelo e basta per 24 ore. 581 00:46:04,324 --> 00:46:06,379 NO! Non è importante, ok? 582 00:46:06,380 --> 00:46:08,628 Questo è veleno! Contiene veleno! 583 00:46:09,621 --> 00:46:11,921 Bevi semplicemente la medicina./ Vuoi che muoia? 584 00:46:11,922 --> 00:46:14,100 Prendi semplicemente la medicina per me! 585 00:46:14,250 --> 00:46:18,254 Fallo per tua madre! Prendi la medicina! 586 00:46:19,422 --> 00:46:23,549 Dai una possibilità alla medicina Lavoro! Per favore! 587 00:46:39,234 --> 00:46:41,151 Sai? 588 00:46:41,665 --> 00:46:44,288 Quando morirò... 589 00:46:44,614 --> 00:46:47,116 Voglio essere sepolto nella porta accanto La tomba della nonna. 590 00:47:01,172 --> 00:47:05,343 Bipolare? Sembra di no ha senso per me. 591 00:47:05,426 --> 00:47:08,555 Forse ha bevuto troppo. 592 00:47:08,638 --> 00:47:10,807 Sicuro di non esagerare? 593 00:47:10,890 --> 00:47:13,358 Non l'hai visto tu stesso quindi non lo sai, ok? 594 00:47:13,360 --> 00:47:14,440 Non sto esagerando. 595 00:47:14,441 --> 00:47:19,037 La nostra principessa è nei guai e sono stanco. 596 00:47:19,065 --> 00:47:21,492 E voglio che tu mi aiuti. Voglio che tu ti prenda cura di lui. 597 00:47:22,610 --> 00:47:26,722 Ok, lo terrò d'occhio. 598 00:47:27,907 --> 00:47:31,828 E troveremo una soluzione, se restiamo insieme. 599 00:47:32,912 --> 00:47:36,249 Molto teso, vedrai. È stato così terribile. 600 00:47:36,332 --> 00:47:38,209 Va bene. 601 00:47:40,879 --> 00:47:45,236 Susanna? Il pranzo è pronto./ È una bellissima giornata. 602 00:47:45,300 --> 00:47:47,802 Sì, va bene per una passeggiata. 603 00:47:49,471 --> 00:47:51,473 Vuoi del succo o dell'acqua? 604 00:47:58,771 --> 00:48:00,857 Stai bene? 605 00:48:04,527 --> 00:48:07,155 Perché non vai tu per primo? e siediti. 606 00:48:13,661 --> 00:48:15,747 Vuoi il pane? 607 00:48:20,793 --> 00:48:23,421 Grazie. 608 00:48:23,505 --> 00:48:26,382 Burro?/ Oh, no. Ok, grazie. 609 00:48:35,850 --> 00:48:37,852 Puoi fermarlo? 610 00:48:40,104 --> 00:48:43,233 Smetti di masticare. 611 00:48:43,316 --> 00:48:48,264 Non mangi? Questo è il tuo preferito. 612 00:48:48,321 --> 00:48:52,784 Giselle ha lavorato duro per realizzarlo questo è per te 613 00:48:54,994 --> 00:48:56,996 Non è un problema. 614 00:49:07,340 --> 00:49:09,968 Cosa mi stai dicendo? 615 00:49:10,051 --> 00:49:12,927 Susannah, non ho detto niente. 616 00:49:12,928 --> 00:49:16,081 Susannah, non l'ha detto niente per te. 617 00:49:16,141 --> 00:49:19,286 NO! No, questo è tutto! 618 00:49:19,287 --> 00:49:22,173 Eccolo! L'hai appena fatto chiamandomi moccioso viziato! 619 00:49:22,188 --> 00:49:24,544 No, Susannah.../ L'hai appena detto! 620 00:49:24,545 --> 00:49:26,062 Ne hai parlato di nuovo!/ Susanna! 621 00:49:26,063 --> 00:49:27,303 Calmati. 622 00:49:27,304 --> 00:49:28,988 Perché mi stai facendo questo? Perché? 623 00:49:28,989 --> 00:49:31,013 Cosa intendi?/ Perché mi dici questo? 624 00:49:31,489 --> 00:49:32,952 Non l'ho mai fatto niente per te! 625 00:49:32,953 --> 00:49:35,427 Perché dici questo?/ Non ha detto nulla. 626 00:49:35,451 --> 00:49:37,219 Te l'ho sentito dire!/ No, Susanna. 627 00:49:37,220 --> 00:49:38,950 Me lo hai appena detto! 628 00:49:38,951 --> 00:49:41,091 Susannah, vai in camera tua!/ Te l'ho sentito dire! 629 00:49:41,092 --> 00:49:43,971 Andare! Cos'hai che non va? 630 00:49:45,461 --> 00:49:49,424 Susannah, cosa c'è che non va in te? NO! NO! NO! 631 00:49:49,507 --> 00:49:51,635 Dimmi cosa c'è che non va?/ Allontanati da me! 632 00:49:51,636 --> 00:49:53,630 Non posso aiutarti se tu... non dirmi cosa c'è che non va! 633 00:49:53,720 --> 00:49:56,702 Evitare! Evitare! 634 00:49:56,703 --> 00:49:58,347 Ti sento! 635 00:49:58,348 --> 00:50:00,733 Voglio che tu vada! Non puoi portarmi! 636 00:50:00,734 --> 00:50:03,480 Giselle ha cercato di rapirmi! 637 00:50:03,563 --> 00:50:07,918 No. Nessuno sta cercando di rapirti./ Per favore, per favore. Non mi tocchi. 638 00:50:07,919 --> 00:50:10,165 Va bene./ Non mi tocchi. 639 00:50:26,211 --> 00:50:28,963 Va bene. 640 00:50:32,884 --> 00:50:35,178 Senta, i suoi risultati EEG sono molto normali. 641 00:50:35,261 --> 00:50:37,889 La risonanza magnetica era normale, i risultati dei test sui nervi erano normali. 642 00:50:37,972 --> 00:50:41,226 La sua circolazione sanguigna è normale. Va tutto bene, è tutto normale. 643 00:50:41,309 --> 00:50:43,798 Ha bevuto troppo e... ha sperimentato... 644 00:50:43,823 --> 00:50:46,255 Sintomi classici del rifiuto dell'alcol. 645 00:50:46,314 --> 00:50:48,942 So che è difficile che ciò accada a tua figlia. 646 00:50:49,025 --> 00:50:52,779 Ha bisogno di cure, smettila di fare feste, e riposati abbastanza. 647 00:50:52,862 --> 00:50:55,365 Non l'ho mai visto bere nelle ultime 2 settimane. 648 00:50:55,490 --> 00:50:59,590 Ora so cosa vuol dire divertirsi qualche bicchiere di vino nella mia brutta giornata... 649 00:50:59,591 --> 00:51:02,205 E tutto quello che ho vissuto è stato forti vertigini. 650 00:51:02,288 --> 00:51:04,916 Rifiuto dell'alcol? Ma stai scherzando? 651 00:51:04,999 --> 00:51:07,710 Pensi che lo faremo? ci credi? 652 00:51:07,794 --> 00:51:10,588 Ha bisogno di essere curato adesso. 653 00:51:10,672 --> 00:51:12,441 Non domani, oggi. Ora! 654 00:51:12,442 --> 00:51:14,276 E non me ne andrò finché non lo saremo ho un letto d'ospedale... 655 00:51:14,300 --> 00:51:16,879 Che possiamo dire, principessa noi, stasera. 656 00:51:16,880 --> 00:51:21,015 Quindi, per favore, chiama la polizia. Non mi è stato fatto del male. 657 00:51:23,810 --> 00:51:25,937 Buongiorno, Susanna. 658 00:51:27,564 --> 00:51:29,566 Come stai? 659 00:51:33,319 --> 00:51:34,703 Grazie. 660 00:51:34,704 --> 00:51:36,576 Puoi sederti per me? Susanna? 661 00:51:45,248 --> 00:51:46,974 Ottimo, grazie. 662 00:51:46,975 --> 00:51:50,033 Come ti senti?/ Vuole salvare la sua ragazza... 663 00:51:50,233 --> 00:51:53,208 Susannah cerca aiuto. Cos'hai che non va? 664 00:51:53,209 --> 00:51:54,356 Stai iniziando a cadere a pezzi... 665 00:51:55,925 --> 00:51:57,661 Devi tirarmi fuori da qui. 666 00:51:58,341 --> 00:52:00,647 Non appartengo a questo posto. 667 00:52:00,722 --> 00:52:03,766 E tutti hanno detto cose brutte su di me. 668 00:52:03,850 --> 00:52:06,728 Chi dice le cose male per te? 669 00:52:07,131 --> 00:52:08,792 Susannah, cosa c'è che non va in te? 670 00:52:08,792 --> 00:52:10,031 Essi. 671 00:52:10,231 --> 00:52:12,895 Addetti alla TV lì. 672 00:52:15,945 --> 00:52:18,072 Va bene. 673 00:52:26,206 --> 00:52:30,376 Susannah, puoi dirlo? raccontami un po' di... 674 00:52:30,460 --> 00:52:33,421 Come ti sentivi prima? vai in ospedale? 675 00:52:36,299 --> 00:52:39,135 Mi sento perso. 676 00:52:39,219 --> 00:52:41,721 Puoi spiegarlo? maggiori dettagli? 677 00:52:41,805 --> 00:52:45,379 Stanco. Come se non fossi vivo. 678 00:52:45,475 --> 00:52:48,236 Susannah, te lo chiederò alcune domande standard. 679 00:52:48,269 --> 00:52:52,607 E voglio che tu risponda più che puoi, ok? 680 00:52:52,690 --> 00:52:55,652 Come ti chiami?/ Susannah Cahalan. 681 00:52:55,735 --> 00:52:58,484 Sai che anno è?/ Oh mio Dio. Non l'hai sentito? 682 00:52:58,485 --> 00:53:00,892 Senti cosa?/ Quello! 683 00:53:00,893 --> 00:53:04,768 Susannah, ho bisogno che tu ti concentri e... rispondi alla mia domanda, ok? 684 00:53:06,621 --> 00:53:08,388 Devi tirarmi fuori da qui. 685 00:53:08,965 --> 00:53:10,853 Adesso!/ Susanna. 686 00:53:10,903 --> 00:53:12,120 Troppo. 687 00:53:13,253 --> 00:53:16,005 Susannah, siamo qui per aiutarti. 688 00:53:16,089 --> 00:53:18,508 Non ti faremo del male, ok? Prometto. 689 00:53:18,591 --> 00:53:21,055 Va bene./ Non toccarmi. 690 00:53:21,056 --> 00:53:21,987 Troppo. 691 00:53:22,011 --> 00:53:27,017 Voglio che tu allarghi le braccia come tenere in mano un vassoio, ok? 692 00:53:30,562 --> 00:53:35,358 No, no, no. Non voglio più farlo. 693 00:53:35,441 --> 00:53:38,403 Perché mi stai interrogando?/ Non ti sto interrogando, Susannah. 694 00:53:38,486 --> 00:53:40,119 IO... / Uscire! 695 00:53:40,120 --> 00:53:41,154 Esci dalla mia stanza./ Troppo. 696 00:53:41,156 --> 00:53:43,741 Ti lasceremo te stesso, ok Susannah? 697 00:53:51,833 --> 00:53:53,960 Ho registrato alcune delle mie canzoni. 698 00:53:54,043 --> 00:53:57,797 Quando lo senti, ricorderai alcune cose. 699 00:54:01,759 --> 00:54:06,639 Ehi, parlami, Susannah. 700 00:54:08,892 --> 00:54:11,060 Per favore. 701 00:54:17,066 --> 00:54:21,305 Io... ho paura. 702 00:54:21,446 --> 00:54:25,783 Io semplicemente... Dio. Stephen, mi sento come se... 703 00:54:25,867 --> 00:54:31,331 Tutti qui semplicemente parlando di me. 704 00:54:31,414 --> 00:54:35,376 Ho bisogno di te./ Ehi, ehi. Ascoltami. 705 00:54:37,378 --> 00:54:39,756 Troveremo una soluzione. 706 00:54:39,839 --> 00:54:42,300 Possiamo superarlo insieme. 707 00:54:44,052 --> 00:54:46,888 Davvero?/ Sì, davvero. 708 00:54:51,643 --> 00:54:54,521 Ho una doppia personalità. 709 00:54:54,604 --> 00:54:58,942 Sei mai stato controllato da psichiatra o psicologo? 710 00:54:59,025 --> 00:55:01,069 No. 711 00:55:01,152 --> 00:55:03,752 Sono stato visitato da uno psichiatra con una diagnosi di bipolare... 712 00:55:03,777 --> 00:55:06,265 Ma non una doppia personalità. 713 00:55:06,324 --> 00:55:09,702 E prendi farmaci? per quello? 714 00:55:09,786 --> 00:55:11,065 No. 715 00:55:11,066 --> 00:55:13,650 Ci hanno provato, ma io... rifiutato di indossarlo. 716 00:55:13,873 --> 00:55:15,792 L'ho sputato. 717 00:55:19,170 --> 00:55:21,965 Dottor Khan, devo uscire da qui. 718 00:55:22,048 --> 00:55:26,040 Non è più sicuro per me qui./ Perché non è sicuro per te qui? 719 00:55:26,094 --> 00:55:28,025 Parlano di me. 720 00:55:28,903 --> 00:55:30,153 Qualunque cosa. 721 00:55:37,355 --> 00:55:39,524 Li sento. 722 00:55:39,607 --> 00:55:44,070 Le sorelle... stanno parlando di me. 723 00:55:44,154 --> 00:55:46,239 E posso sentire i loro pensieri. 724 00:55:46,322 --> 00:55:48,741 Riesci a sentire i loro pensieri? 725 00:55:51,244 --> 00:55:55,170 Sai, pensano che non posso l'ho sentito, ma posso. 726 00:55:55,248 --> 00:55:57,959 L'ho sentito chiaramente. 727 00:56:00,044 --> 00:56:03,715 Non voglio più parlarti. 728 00:56:58,061 --> 00:57:00,772 Aiuto! 729 00:57:17,455 --> 00:57:20,458 NO! NO! 730 00:57:20,542 --> 00:57:22,836 Aiuto! 731 00:57:56,244 --> 00:58:00,373 Aiuto!/ Susanna. 732 00:58:02,792 --> 00:58:05,003 Ne posso stimare due possibilità. 733 00:58:05,086 --> 00:58:10,442 Innanzitutto, la comparsa della schizofrenia più Psicosi postica. 734 00:58:10,466 --> 00:58:14,095 Ora è chiaro che è psicotico ma la domanda... 735 00:58:14,179 --> 00:58:16,181 Da dove viene questo psicotico? 736 00:58:16,264 --> 00:58:18,308 Prescriverò aloperidolo. 737 00:58:18,391 --> 00:58:22,061 Può anestetizzare lui e anche noi Puoi fare ulteriori esami, ma... 738 00:58:22,145 --> 00:58:24,015 Se l'atteggiamento non c'è sviluppo... 739 00:58:24,016 --> 00:58:28,632 Penso che dovremmo trovare un ospedale ottimo per risolvere il problema. 740 00:58:28,632 --> 00:58:31,297 No. 741 00:58:31,863 --> 00:58:34,866 Mia figlia non andrà in reparto persona pazza. 742 00:58:34,949 --> 00:58:37,744 Come puoi spiegare? con il sequestro? 743 00:58:37,827 --> 00:58:42,250 Come puoi spiegarlo? non l'ha mai fatto prima? 744 00:58:42,332 --> 00:58:46,586 Come puoi concluderlo? senza tutti i fatti? 745 00:58:47,879 --> 00:58:50,131 Dottor Ryan, perché non lo fa? ulteriori prove... 746 00:58:50,215 --> 00:58:53,635 Prima che tu ci minacci ospedale psichiatrico? 747 01:00:00,702 --> 01:00:03,371 Come?/ Non hanno niente. 748 01:00:03,454 --> 01:00:04,814 NO? 749 01:00:04,815 --> 01:00:06,730 È qui da più di una settimana. Voglio dire, hanno sicuramente qualcosa. 750 01:00:06,749 --> 01:00:09,037 Non lo sanno. Ogni dottore dare diagnosi diverse. 751 01:00:09,038 --> 01:00:12,546 Uno ha detto bipolare, l'altro ha detto Schizofrenia... 752 01:00:12,547 --> 01:00:14,481 Altri dicono Psicotico. Chi lo sa. 753 01:00:14,482 --> 01:00:15,621 Cosa significa? 754 01:00:15,622 --> 01:00:18,944 Ciò significa che nessuno lo sa cosa è successo. 755 01:00:19,304 --> 01:00:21,514 Non è pazzo, comunque. 756 01:00:21,598 --> 01:00:26,186 Sono d'accordo. Penso che questa sia la spiegazione più facile per loro. 757 01:00:26,269 --> 01:00:30,982 Quindi, dobbiamo continuare a pressarli, affinché potessero continuare le indagini. 758 01:00:31,065 --> 01:00:34,152 OK, questo è importante. Pressione./ Sì. 759 01:00:34,235 --> 01:00:36,555 Voglio solo che tu lo sappia che pianifico... 760 01:00:36,556 --> 01:00:38,742 Per restare qui fino al sanno cosa è successo. 761 01:00:38,781 --> 01:00:42,368 Voglio stare con lui e... ha bisogno di tutto questo. 762 01:00:43,411 --> 01:00:45,538 Grazie, Stefano./ Sì. 763 01:00:46,998 --> 01:00:49,667 Lo apprezzo./ Scusami. 764 01:01:19,531 --> 01:01:23,076 Dobbiamo cercare la causa i nervi sono qui. 765 01:02:02,740 --> 01:02:04,909 Susanna! 766 01:02:23,219 --> 01:02:26,764 Ciao. O. 767 01:02:28,266 --> 01:02:30,977 Non essere troppo felice. 768 01:02:31,060 --> 01:02:33,646 Sei bellissima. 769 01:02:33,730 --> 01:02:38,151 Ti ho portato dei fiori finti. Ti abbraccerò? 770 01:02:41,738 --> 01:02:45,492 Io lo farò. 771 01:02:48,703 --> 01:02:51,289 Ehi, tesoro. 772 01:02:53,124 --> 01:02:56,419 E allora, non vuoi parlare a me adesso? 773 01:03:06,054 --> 01:03:09,557 Ho qualcosa per te. 774 01:03:09,641 --> 01:03:12,852 Questo è molto deludente. 775 01:03:12,936 --> 01:03:16,147 Questo è un biglietto di auguri veloce pessima ripresa. 776 01:03:16,231 --> 01:03:20,443 E tutti li fanno. In ufficio lo firmano tutti. 777 01:03:20,527 --> 01:03:22,612 E molti hanno scritto molto... 778 01:03:22,695 --> 01:03:26,658 È toccante dove sei e Ci riderò sopra. 779 01:03:26,741 --> 01:03:31,606 Anche Richard l'ha firmato. Penso che gli manchi davvero. 780 01:03:31,830 --> 01:03:34,707 Sei come il suo piccolo studente. 781 01:03:36,876 --> 01:03:39,087 E mi manchi. 782 01:03:42,507 --> 01:03:46,136 E gli manchi. Questo... 783 01:03:47,637 --> 01:03:49,639 Lo metterò qui. 784 01:03:49,722 --> 01:03:52,016 Possiamo riderci sopra più tardi. 785 01:04:30,388 --> 01:04:33,892 Abbiamo testato Susannah con ogni malattia infettiva di cui siamo a conoscenza. 786 01:04:33,975 --> 01:04:37,061 Tutti i risultati sono stati negativi, incl La malattia di Lyme... 787 01:04:37,145 --> 01:04:42,484 Toxoplasmosi, Criptococco, TBC e molti altri. 788 01:04:42,567 --> 01:04:44,944 Tutti i risultati sono stati negativi... 789 01:04:45,028 --> 01:04:47,822 Si pensa che Susannah lo avesse fatto Malattia psicotica primaria... 790 01:04:47,906 --> 01:04:51,117 Come mi sento Schizofrenia. 791 01:04:51,201 --> 01:04:53,161 Allora cosa significa tutto questo? 792 01:04:53,244 --> 01:04:57,540 Forse questo non è un ospedale la persona giusta che si prenda cura di lui. 793 01:04:57,624 --> 01:05:02,045 Apparentemente Susannah doveva farlo trasferito in un ospedale psichiatrico. 794 01:05:03,171 --> 01:05:07,217 Va bene, ascolta. Continuerò ad andare avanti monitorando Susannah... 795 01:05:07,300 --> 01:05:09,469 Tutti i giorni per i prossimi 3 giorni. 796 01:05:09,552 --> 01:05:12,430 Spero solo che ci sia qualcosa che appariva... 797 01:05:12,514 --> 01:05:14,818 E possiamo trovare un modo finendo questo... 798 01:05:14,819 --> 01:05:16,206 E crea la tua principessa tornare in salute. 799 01:05:16,206 --> 01:05:17,860 Qualcosa? 800 01:05:19,270 --> 01:05:21,314 Io... non lo capisco. 801 01:05:21,397 --> 01:05:24,484 Nostra figlia sta morendo lì. 802 01:05:24,567 --> 01:05:28,696 I risultati dei test non lo hanno dimostrato Sta morendo, signor Cahalan. 803 01:05:28,780 --> 01:05:32,200 Lo dicono i risultati dei test è una giovane donna sana. 804 01:05:32,283 --> 01:05:35,745 Sta chiaramente soffrendo e noi.../ Voglio risposte! 805 01:05:35,829 --> 01:05:38,373 Il tuo compito è dare rispondiamo! 806 01:05:38,456 --> 01:05:41,980 Questo non è un gioco da bambini, dove giochi come dottore! 807 01:05:42,043 --> 01:05:45,920 NO! Questa è la vita di mia figlia! La sua vita è lì nelle tue mani e voglio risposte! 808 01:05:45,922 --> 01:05:48,758 Dimmi cosa c'è che non va con mia figlia! 809 01:05:48,842 --> 01:05:51,719 Onestamente signor Cahalan, non lo sappiamo cosa c'è che non va in Susannah. 810 01:05:51,803 --> 01:05:54,848 Lavoriamo e prendiamo decisioni basandosi sui fatti... 811 01:05:54,931 --> 01:05:57,016 E a questo punto non lo facciamo avere una risposta. 812 01:05:57,100 --> 01:05:59,936 Ci scusiamo per non averne uno cosa possiamo fare di più. 813 01:06:00,019 --> 01:06:01,266 Mi scusi. 814 01:06:01,266 --> 01:06:06,575 Ci siamo preparati e siamo rimasti aspettando la tua decisione. 815 01:06:47,901 --> 01:06:50,445 Corpo rigido totale. 816 01:07:16,370 --> 01:07:17,389 EHI. 817 01:07:19,724 --> 01:07:22,560 Stai bene?/ Sì. 818 01:07:26,523 --> 01:07:29,234 Allora come ti senti? 819 01:07:29,317 --> 01:07:31,736 Non dovrebbe essere così, lo sai. 820 01:07:32,987 --> 01:07:37,036 So che è ancora lì. È semplicemente bloccato. 821 01:07:37,617 --> 01:07:41,070 Quando l'ho guardato negli occhi, ho potuto guardalo mentre urla per uscire. 822 01:07:42,789 --> 01:07:44,791 Ho pensato che tutti voi, siete dottori.... 823 01:07:44,874 --> 01:07:48,253 Puoi darcene qualcuno spero, lo sai. 824 01:07:49,671 --> 01:07:51,840 Voglio dire, questo è il tuo lavoro, giusto? 825 01:07:57,387 --> 01:08:00,306 Spero che tu abbia una vacanza divertente./Grazie. 826 01:08:00,390 --> 01:08:03,226 E per favore loda te stesso. 827 01:08:03,309 --> 01:08:06,312 Voglio incontrarvi, ragazzi nella mia classe la prossima settimana. 828 01:08:08,815 --> 01:08:11,860 Wow, dottor Khan. 829 01:08:11,943 --> 01:08:16,030 Cos'è questo vento?/ Ho bisogno del tuo aiuto. 830 01:08:16,114 --> 01:08:19,909 Sto insegnando adesso, lascia perdere con calma. 831 01:08:19,993 --> 01:08:23,413 Donna di 21 anni, destrimane. 832 01:08:23,496 --> 01:08:28,042 I sintomi iniziano con un comportamento maniacale, Emozioni paranoiche ed eccessive. 833 01:08:28,126 --> 01:08:32,505 Il che lo rende convulso, quindi altri sintomi, quindi digitare tre sintomi. 834 01:08:32,589 --> 01:08:37,302 Le sue condizioni continuano a peggiorare. Ogni giorno. 835 01:08:37,385 --> 01:08:41,890 Sabrina, insegno io adesso. 836 01:08:41,973 --> 01:08:45,935 La cosa assurda è che, a parte tutto questo, è completamente sano. 837 01:08:46,019 --> 01:08:48,396 Non sta assumendo farmaci. qualunque sia il suo genere. 838 01:08:48,521 --> 01:08:52,484 I risultati dei suoi test fisici erano normali. I risultati dei suoi test neurologici erano normali. 839 01:08:52,567 --> 01:08:58,114 I risultati dell'infezione erano negativi, autoimmuni negativi, sintomi metabolici negativi di avvelenamento. 840 01:08:58,198 --> 01:09:03,036 Tutto negativo./ Lo ammetto, sembra molto interessante. 841 01:09:03,119 --> 01:09:05,330 Ma come ho detto, lo sono insegnando adesso. 842 01:09:05,413 --> 01:09:08,208 Sta arrivando ospedale psichiatrico. 843 01:09:08,291 --> 01:09:11,878 Dottor Khan, da tutte le sue parole, forse dovrebbe andare lì. 844 01:09:11,961 --> 01:09:16,549 No. Facile per me dirlo che è bipolare o schizofrenico... 845 01:09:16,633 --> 01:09:18,923 Ma il fatto è che qualcosa c'è secondo la mia impressione... 846 01:09:18,938 --> 01:09:20,960 Il che mi dice questo non è così. 847 01:09:22,180 --> 01:09:28,186 Conosco quella sensazione. OK, lo controllerò. 848 01:09:28,250 --> 01:09:29,883 Bene. 849 01:09:31,272 --> 01:09:35,276 Mi chiedo come sia. Spero competente. 850 01:09:39,322 --> 01:09:43,493 Buon pomeriggio. Ciao/ Ciao, sono Rhona, sono la madre di Susannah. 851 01:09:43,576 --> 01:09:45,101 Piacere di conoscerti./ Ciao, non c'è di che. 852 01:09:45,276 --> 01:09:46,558 Tom, sono il padre./ Tom. 853 01:09:46,802 --> 01:09:52,502 Sono il dottor Najjar e te di sicuro La famosa Susanna? 854 01:09:54,462 --> 01:09:57,841 Chiamami Souhel. Piacere di conoscerti. 855 01:10:00,301 --> 01:10:04,514 Quindi, per favore, siediti./ Va bene. 856 01:10:06,683 --> 01:10:10,478 Susannah, lo farò meglio aiutarti. 857 01:10:10,562 --> 01:10:13,940 Non farò del male a me e a te Non ti mentirò. 858 01:10:15,233 --> 01:10:19,487 Va bene? Va bene. Cominciamo. 859 01:10:19,571 --> 01:10:22,115 Come ti chiami? 860 01:10:26,870 --> 01:10:29,038 Che anno è adesso? 861 01:10:53,396 --> 01:10:57,567 Dobbiamo restare forti Susannah./ Lo so. 862 01:10:59,569 --> 01:11:02,280 Ehi, supereremo questa cosa. 863 01:11:04,032 --> 01:11:06,534 Sì, lo spero. 864 01:11:07,535 --> 01:11:12,916 Puoi toccarti il naso? con questa mano? 865 01:11:34,479 --> 01:11:36,481 Molto bene. 866 01:11:56,459 --> 01:12:00,088 Stefano?/ Cosa c'è che non va? Sta bene? 867 01:12:02,674 --> 01:12:05,844 Signor Cahalan. 868 01:12:05,927 --> 01:12:09,264 Lo sai, perché non lo fai anche tu? chiamarmi Tom? 869 01:12:09,347 --> 01:12:13,626 Dopo tutto quello che hai passato, puoi chiamami idiota se vuoi. 870 01:12:16,312 --> 01:12:18,314 Grazie. 871 01:12:19,524 --> 01:12:22,193 Perché non vai a casa e... fare un pisolino? 872 01:12:22,277 --> 01:12:24,320 Ora. 873 01:12:26,990 --> 01:12:29,117 Puoi camminare per me? 874 01:12:31,286 --> 01:12:33,913 Alzati dal letto. 875 01:12:36,499 --> 01:12:40,295 No, no. 876 01:12:40,378 --> 01:12:42,714 Può farlo da solo. 877 01:12:44,382 --> 01:12:48,052 Voglio che tu cammini dritto per me. 878 01:12:48,136 --> 01:12:50,680 Un piede davanti all'altro. 879 01:12:57,187 --> 01:12:59,481 Va bene, va bene. 880 01:13:02,192 --> 01:13:06,234 Sembra tutto a posto./ Giusto. Questo è molto buono 881 01:13:06,306 --> 01:13:08,648 Cosa mi sono perso? 882 01:13:19,834 --> 01:13:23,046 Susanna? Sai disegnare orologio per me? 883 01:13:23,129 --> 01:13:26,925 E scrivi tutti i numeri, da 1 a 12. 884 01:13:37,977 --> 01:13:40,230 Come ricordi. 885 01:13:43,900 --> 01:13:45,902 Molto bene. 886 01:13:50,114 --> 01:13:55,245 Adesso scrivi il numero. da 1 a 12. 887 01:14:10,802 --> 01:14:14,055 Dottor Najjar, cosa vede? 888 01:14:20,728 --> 01:14:25,108 Forse sono in ritardo stasera. No, va tutto bene. SÌ. 889 01:15:09,068 --> 01:15:11,738 Dottor Ryan, questo è Souhel. 890 01:15:13,490 --> 01:15:18,703 Sì, sì, ma penso di avere qualcosa a cui potresti essere interessato. 891 01:15:21,080 --> 01:15:26,169 Buongiorno. Come Come ti senti?/Ciao. 892 01:15:26,252 --> 01:15:28,379 Potrei averne alcuni spiegazione per te. 893 01:15:28,463 --> 01:15:33,676 Sono sicuro che sia la parte destra del suo cervello in uno stato disturbato e infiammato. 894 01:15:33,760 --> 01:15:39,482 Nel danno cerebrale, quando parziale il cervello non funziona, il mondo visivo diventa di traverso. 895 01:15:41,476 --> 01:15:42,660 Come questo orologio. 896 01:15:42,660 --> 01:15:46,230 Nessuno con psicotico sarà in grado di disegnare un orologio come questo. 897 01:15:46,439 --> 01:15:50,360 Così almeno non soffrirai Schizofrenia e bipolare. 898 01:15:51,903 --> 01:15:55,160 Ora, quali sono le cause questa infiammazione... 899 01:15:55,240 --> 01:15:58,092 Questa è una domanda necessaria cerchiamo la risposta. 900 01:16:00,453 --> 01:16:04,207 Tesoro mio, so che sei lì. 901 01:16:04,290 --> 01:16:07,669 Farò tutto il possibile per trovarti. 902 01:16:07,752 --> 01:16:12,131 Prima di continuare il trattamento, dobbiamo determinare la causa dell'infiammazione. 903 01:16:12,215 --> 01:16:15,176 Penso che la mossa migliore sia eseguire una biopsia cerebrale. 904 01:16:15,260 --> 01:16:19,097 Cosa significa?/ Abbiamo dovuto guardare il suo cervello. 905 01:16:19,180 --> 01:16:23,062 Dobbiamo prendere piccoli pezzi cervello per confermare la diagnosi... 906 01:16:23,063 --> 01:16:25,200 Prima di poter continuare con cura. 907 01:16:25,228 --> 01:16:30,191 Non lo so./ Signor Cahalan, lo prometto... 908 01:16:30,275 --> 01:16:34,459 Se fosse mio figlio, lo farei eseguire una biopsia cerebrale. 909 01:16:34,459 --> 01:16:36,200 L'efficienza temporale è molto importante qui... 910 01:16:36,239 --> 01:16:39,200 So che sembra una svolta, ma lo abbiamo perso. 911 01:16:43,371 --> 01:16:48,080 Raseremo la parte anteriore la tua testa è a circa 4 pollici dalla sommità della testa. 912 01:16:48,543 --> 01:16:50,983 Quindi faremo fette e prelevare il campione. 913 01:16:50,984 --> 01:16:52,439 Sarò qui per te domani mattina. 914 01:16:52,463 --> 01:16:58,317 07:00. Per favore, riposati stasera e non mangiare, devi digiunare. 915 01:16:58,317 --> 01:16:59,557 Grazie. 916 01:17:06,853 --> 01:17:08,249 Stai bene? 917 01:17:08,249 --> 01:17:10,393 Semplicemente non voglio speranza risaliamo. 918 01:17:10,394 --> 01:17:12,534 Cosa intendi?/ Rhona, siamo qui da più di un mese... 919 01:17:12,634 --> 01:17:15,461 Abbiamo molti dottori, molti di loro tante opinioni, tante teorie... 920 01:17:15,486 --> 01:17:18,196 Tanta speranza e aiuto, purtroppo tutto fallì. 921 01:17:18,197 --> 01:17:21,117 Chi dice di avere la risposta?/ Va bene. Ok, guardami. 922 01:17:22,535 --> 01:17:25,238 Se questo dottore non ha una risposta, cercheremo... 923 01:17:25,239 --> 01:17:27,803 La prossima persona tocca a noi trovare la risposta. 924 01:17:27,832 --> 01:17:34,150 OK, ma quello che mi serve da te ecco, sei d'accordo? 925 01:17:35,131 --> 01:17:38,980 Perché ho bisogno di te e Susannah ha bisogno di te. 926 01:18:12,961 --> 01:18:15,713 Buon pomeriggio. Ho delle novità. 927 01:18:15,797 --> 01:18:19,676 I risultati tornano sicuramente per Anticorpo del recettore NMDA. 928 01:18:19,759 --> 01:18:23,721 Cos'è quello?/ Encefalite da anticorpi del recettore NMDA... 929 01:18:23,805 --> 01:18:26,683 E' una malattia autoimmune dove sono gli anticorpi...? 930 01:18:26,684 --> 01:18:29,894 Prende di mira e attacca i recettori che è molto importante nel cervello. 931 01:18:31,020 --> 01:18:35,692 Non capisco. Puoi rendere più semplice la tua spiegazione? 932 01:18:35,775 --> 01:18:41,656 In poche parole, il suo cervello è in fiamme e attaccato dal suo stesso corpo. 933 01:18:42,657 --> 01:18:47,579 OK, quindi qual è il prossimo passo? 934 01:18:47,662 --> 01:18:49,473 Possiamo occuparci di questo. 935 01:18:49,474 --> 01:18:51,684 Lo troviamo per gradi che è ancora presto. 936 01:18:51,685 --> 01:18:54,747 Penso che starà bene. Otterrà il 90%... 937 01:18:54,748 --> 01:18:57,613 Le sue capacità cognitive sono tornate. 938 01:18:57,672 --> 01:19:01,259 Quindi probabilmente possiamo risanarlo completamente. 939 01:19:01,342 --> 01:19:06,265 Come ho detto, il signor Cahalan è lì probabilmente serio, ma... 940 01:19:06,347 --> 01:19:09,434 Spero solo che il suo corpo accettare il trattamento. 941 01:19:11,895 --> 01:19:14,647 Grazie mille. 942 01:19:19,194 --> 01:19:21,488 Starai bene. 943 01:19:22,822 --> 01:19:24,991 Ti ho trovato. 944 01:19:27,368 --> 01:19:28,924 Sono una persona fortunata. 945 01:19:28,925 --> 01:19:32,242 Perché esiste un sistema progettato lasciare andare qualcuno come me. 946 01:19:32,243 --> 01:19:34,959 Inizierò il trattamento./ Grazie. 947 01:19:35,043 --> 01:19:38,004 Grazie al dottor Najjar, Sono stato trovato. 948 01:19:38,087 --> 01:19:40,215 Mi ha trovato. 949 01:19:45,053 --> 01:19:47,935 Il mio corpo attacca il mio cervello. 950 01:19:47,935 --> 01:19:49,788 Stai bene?/ Sì. 951 01:19:49,789 --> 01:19:52,769 È stato assolutamente devastante la mia capacità di funzionare. 952 01:19:55,855 --> 01:19:59,067 Quante persone, pensi nella storia diagnosticata... 953 01:19:59,150 --> 01:20:04,239 Come schizofrenico, psicotico, bipolare, O forse è semplicemente pazzesco... 954 01:20:04,322 --> 01:20:07,534 Quando hanno qualcosa che si può diagnosticare facilmente? 955 01:20:07,617 --> 01:20:09,702 Mi ci è voluto molto tempo per tornare a casa. 956 01:20:10,829 --> 01:20:12,872 Ti ho portato questo. 957 01:20:16,793 --> 01:20:20,255 Ti amo tanto. 958 01:20:21,965 --> 01:20:25,301 Susannah, non riesci a dormire a letto tutto il giorno. 959 01:20:25,385 --> 01:20:30,974 Dio mio. Abbiamo un piano. Andiamo. 960 01:20:31,975 --> 01:20:37,021 No, no, no./ Stiamo partendo. 961 01:20:37,105 --> 01:20:40,275 Sai, se andiamo a New York con le maratone... 962 01:20:40,358 --> 01:20:42,569 Abbiamo molto lavoro deve essere fatto, figliolo. 963 01:20:45,738 --> 01:20:47,949 Per favore, non fermarti il tuo lavoro. 964 01:20:48,032 --> 01:20:51,202 Perché chiaramente non lo sei comico. 965 01:20:51,286 --> 01:20:53,705 Beh, è bello rivederti con la tua personalità. 966 01:20:53,788 --> 01:20:55,135 Andiamo, tesoro. Puoi farlo. 967 01:20:55,135 --> 01:20:57,601 Devo imparare tutto dall'inizio. 968 01:20:57,876 --> 01:21:00,918 Un modo di camminare di nuovo. Modo di parlare di nuovo. 969 01:21:01,018 --> 01:21:02,018 Sorridi. 970 01:21:02,714 --> 01:21:04,924 Il modo di essere un bambino. 971 01:21:05,008 --> 01:21:07,343 Amare di nuovo Stephen. 972 01:21:07,427 --> 01:21:09,846 Come scrivere. 973 01:21:09,929 --> 01:21:12,307 Devo imparare a farlo vivere di nuovo. 974 01:21:13,600 --> 01:21:18,338 Allora come stai?/ Sto bene. SÌ. 975 01:21:18,730 --> 01:21:22,948 Sì, lo sai che sono ancora qui cure, ma sto bene. 976 01:21:23,693 --> 01:21:26,279 Ho letto il tuo primo articolo da quando sei tornato. 977 01:21:26,362 --> 01:21:28,948 No, non va molto bene./ No, no, no. 978 01:21:29,032 --> 01:21:31,367 Non negare quello che ho detto, questo è davvero molto buono 979 01:21:31,493 --> 01:21:36,598 Sì, molto meglio di prima, quindi complimenti, anche la tua prima pagina. 980 01:21:38,583 --> 01:21:40,736 Oh./ Sì, buone notizie, vero? 981 01:21:40,737 --> 01:21:41,999 Sì, grazie. 982 01:21:42,795 --> 01:21:45,924 C'è qualcos'altro che voglio da te. 983 01:21:46,007 --> 01:21:49,886 Voglio che tu mi racconti la tua storia, dall'inizio alla fine. 984 01:21:52,055 --> 01:21:54,724 Voglio che i newyorkesi lo sappiano quello che hai passato. 985 01:21:56,184 --> 01:21:59,479 Voglio che tu scriva da un'angolazione visuale in prima persona. 986 01:21:59,562 --> 01:22:02,034 È già abbastanza difficile caricarti di questo peso informazioni personali... 987 01:22:02,059 --> 01:22:03,861 Ma devi farlo consideralo. 988 01:22:05,644 --> 01:22:07,699 Sai? 989 01:22:09,644 --> 01:22:11,699 Perché no? 990 01:22:11,783 --> 01:22:13,701 SÌ? 991 01:22:13,785 --> 01:22:17,622 Sì, se aiuta qualcuno là fuori, forse... 992 01:22:17,705 --> 01:22:21,417 Vale la pena provare./ Sì, è fantastico. 993 01:22:21,501 --> 01:22:24,504 Ci vorrà del tempo per farlo mettendolo insieme, immagino, ma... 994 01:22:24,587 --> 01:22:27,257 Sì, lo so. Usalo sempre ciò di cui hai bisogno. 995 01:22:27,340 --> 01:22:29,717 Finché posso averlo venerdì. 996 01:22:31,386 --> 01:22:34,639 Lo avrai giovedì sera. Non preoccuparti. 997 01:22:36,808 --> 01:22:38,852 Grazie, Susanna. 998 01:22:53,241 --> 01:22:57,871 Stai bene?/ Sì, sto bene. 999 01:22:59,289 --> 01:23:03,418 Mi sto abituando alle altre persone che mi ha chiesto della mia malattia rara. 1000 01:23:03,501 --> 01:23:06,546 Anche se non ho mai provato a spiegarlo./ Sei sicuro di stare bene? 1001 01:23:08,673 --> 01:23:10,146 Margo?/ Sì? 1002 01:23:10,147 --> 01:23:11,445 Sono sano./ Mi dispiace. 1003 01:23:11,445 --> 01:23:12,655 Non essere gravato./ Va bene. 1004 01:23:12,655 --> 01:23:15,638 Bene. Adesso non parlarmi 1005 01:23:15,722 --> 01:23:20,101 La nuova Susannah è la stessa con la vecchia Susannah... 1006 01:23:20,185 --> 01:23:22,562 Ma è molto più forte. 1007 01:23:22,645 --> 01:23:24,689 Perché per la prima volta... 1008 01:23:24,772 --> 01:23:28,193 Mi sento pronto a rivelare il mistero di quello che mi è successo. 1009 01:23:28,276 --> 01:23:30,612 Per trovare risposte. 1010 01:23:30,695 --> 01:23:33,907 Possibile risposta salvare vite umane. 1011 01:23:35,595 --> 01:23:38,507 Susannah Cahalan è stata la 217esima persona a farlo con diagnosi di encefalite anti-recettore NMDA. 1012 01:23:38,508 --> 01:23:41,503 Da allora, sono stati diagnosticati migliaia di pazienti. Il libro di memorie più venduto di Susannah "Brain on Fire"... 1013 01:23:41,504 --> 01:23:44,907 Ha aiutato persone in tutto il mondo a scoprirlo Diagnosi autoimmune e trattamento appropriato. 1014 01:23:45,404 --> 01:23:49,407 Il dottor Souhel Najjar continua a ricercare la cura e ha aperto la prima clinica al mondo... 1015 01:23:49,408 --> 01:23:52,907 Di cui si intende prendersi cura disturbi cerebrali autoimmuni complessi. 1016 01:23:53,204 --> 01:23:55,484 Lui e Susannah rimangono amici intimi. 1017 01:23:57,073 --> 01:24:00,864 Susannah continua a sensibilizzare l'opinione pubblica questa malattia come scrittore e giornalista. 1018 01:24:00,970 --> 01:24:06,484 Nel 2015 ha sposato Stephen, il suo musicista preferito. 1019 01:24:12,004 --> 01:24:34,784 Sottotitoli originali di Umbulbil. Tradotto e risincronizzato da Siberian.