1
00:00:43,443 --> 00:00:46,003


2
00:00:46,146 --> 00:00:48,273


3
00:00:48,415 --> 00:00:52,146


4
00:00:52,285 --> 00:00:54,879


5
00:00:55,688 --> 00:00:58,953
สุขสันต์วันเกิดให้ฉัน!

6
00:00:59,092 --> 00:01:02,061
สุขสันต์วันเกิดนะริชชี่ที่รัก

7
00:01:02,195 --> 00:01:04,527
สุขสันต์วันเกิด...

8
00:01:04,664 --> 00:01:06,632
...ถึงฉัน!

9
00:01:08,435 --> 00:01:09,902
สุขสันต์วันเกิดริชชี่

10
00:01:10,036 --> 00:01:14,769
ขอบคุณ ค่อนข้างเป็นการครอบตัดการ์ด
ปีนี้! หนุ่มฮอตเห็นมั้ย!

11
00:01:14,908 --> 00:01:18,537
คุณได้รับการ์ดกี่ใบ?
ช่างไร้ความคิดของฉัน!

12
00:01:18,678 --> 00:01:20,305
คุณไม่ได้รับเลยใช่ไหม?

13
00:01:20,447 --> 00:01:23,348
เพราะคุณติดกล่องจดหมายไว้

14
00:01:23,483 --> 00:01:26,350
นั่นเป็นเพียงองุ่นเปรี้ยว
ไม่มีหลักฐานว่าเป็นฉัน

15
00:01:26,486 --> 00:01:30,422
คุณไม่สามารถจับมือได้
ออกจากกระเป๋าของคุณตลอดทั้งวัน

16
00:01:30,557 --> 00:01:32,923
โปรดทราบว่ามีอะไรใหม่?

17
00:01:35,595 --> 00:01:37,529
“ขอให้วันเกิดของคุณทุกคนมีความสุข

18
00:01:37,664 --> 00:01:40,656
“เราชอบคุณมากกว่าเอ็ดดี้” อ้าว!

19
00:01:41,668 --> 00:01:43,829
ที่ดีใช่มั้ย?

20
00:01:43,970 --> 00:01:46,700
เทอร์รี่ ฮาร์ดเอเคอร์!

21
00:01:48,975 --> 00:01:52,843
เขาเขียนเรื่องตลกเล็กน้อย
“ขอแสดงความยินดี มันเป็นวันเกิดของคุณ

22
00:01:52,979 --> 00:01:54,537
"ถึงเวลาแห่งความสนุกสนานมากมาย

23
00:01:54,681 --> 00:01:59,015
“ดังนั้น ม้วนการ์ดใบนี้ให้สวยงามและแน่นหนา
แล้วยัดมันลงไปที่ก้นของคุณ!”

24
00:02:01,221 --> 00:02:03,917
เขาเป็นคนบ้า!

25
00:02:04,057 --> 00:02:05,718
ผ่านพ้น!

26
00:02:05,859 --> 00:02:09,351
นั่นเป็นการ์ดใบเดียวกับที่เขาส่งไปเมื่อปีที่แล้วใช่ไหม?

27
00:02:09,496 --> 00:02:12,988
อันเดียวกับที่เขาส่งมา
ในช่วงห้าปีที่ผ่านมาจริงๆ

28
00:02:13,133 --> 00:02:15,431
เรื่องตลกเดียวกันเช่นกัน

29
00:02:18,204 --> 00:02:20,172
เอ่อ อยากรู้ว่าอันนี้มาจากใครคะ?

30
00:02:20,306 --> 00:02:24,538
- เป็นของซู คาร์เพนเตอร์
- คุณต้องมีพลังจิต! มันคือ!

31
00:02:24,677 --> 00:02:26,702
มันมาจากซู คาร์เพนเตอร์

32
00:02:26,846 --> 00:02:29,440
ซูผู้ดี! อืม!

33
00:02:29,582 --> 00:02:32,073
ฉันต้องโทรหาเธอบ่อยกว่านี้จริงๆ!

34
00:02:32,218 --> 00:02:35,779
ไม่, ริชชี่. พวกเขาเอาออกไป
คำสั่งนั้น จำได้ไหม?

35
00:02:35,922 --> 00:02:40,450
โอ้! นี่อันหนึ่ง
จากเด็กหนุ่มทุกคนบนเรือ Ark Royal

36
00:02:40,593 --> 00:02:43,528
อวยพรพวกเขา! พวกเขาไม่เคยลืมทหารเก่า!

37
00:02:43,663 --> 00:02:46,257
ฉันเข้าใจว่าคุณหมายถึง
เวลาที่คุณถูกจับได้บนเรือ

38
00:02:46,399 --> 00:02:49,766
แกล้งทำเป็นกัปตัน
เพียงเพื่อสร้างความประทับใจให้กับ Ethel Cardew?

39
00:02:49,903 --> 00:02:52,599
มันได้ผล

40
00:02:52,739 --> 00:02:55,435
ไม่มันไม่ได้ เธอจึงลงเอยกับเจ้าหน้าที่จับกุม

41
00:02:56,643 --> 00:02:59,510
ใช่แล้ว มันได้ผลสำหรับเขา!

42
00:02:59,646 --> 00:03:01,807
หยุดพยายามทำให้วันเกิดฉันพังได้แล้ว!

43
00:03:01,948 --> 00:03:05,145
ดูสิ "ขอแสดงความยินดีด้วย
จากเด็กหนุ่มบน Ark Royal”

44
00:03:05,285 --> 00:03:09,847
แต่มันอยู่ในลายมือของคุณ!
คุณส่งให้ตัวเองมาเจ็ดปีแล้ว!

45
00:03:10,623 --> 00:03:12,750
อันนี้ของร็อด สตีเกอร์

46
00:03:12,892 --> 00:03:18,558
อันนี้มาจากอับบา
โดยมีคำว่า "สุขสันต์วันคริสต์มาส 1973" เขียนอยู่ในนั้น

47
00:03:18,698 --> 00:03:20,632
และอันนี้มาจาก
“ประชาชนแห่งสหภาพโซเวียต

48
00:03:20,767 --> 00:03:23,861
"ขอบคุณสหายริชชี่"!

49
00:03:24,871 --> 00:03:26,361
มันเป็นภาษารัสเซีย!

50
00:03:26,506 --> 00:03:29,066
คุณแค่ใส่ Rs ผิดทาง

51
00:03:29,209 --> 00:03:31,837
นั่นคือสิ่งที่รัสเซียเป็น

52
00:03:31,978 --> 00:03:36,108
พระเจ้า! ทุกปีเราต้องไป
ผ่านปริศนาไร้สาระนี้!

53
00:03:36,249 --> 00:03:43,155
พระเจ้า คุณนี่มันแปลกจริงๆ! ทั้งหมดนี้เป็นเพราะว่า
เมื่อปีที่แล้วฉันทำลายวันเกิดของคุณโดยไม่ได้ตั้งใจ!

54
00:03:43,289 --> 00:03:45,348
ไม่ใช่ความผิดของฉันที่ฉันป่วยหนัก

55
00:03:45,491 --> 00:03:47,391
ฉันต้องสั่งให้คุณยกเลิกงานวันเกิดของคุณ!

56
00:03:47,527 --> 00:03:52,760
คุณไม่ได้ป่วย คุณกินผงกะหรี่กระป๋องหนึ่ง
และทาหน้าของคุณเป็นสีเขียว

57
00:03:52,899 --> 00:03:57,734
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องหลอกลวง
สีจะถูกชะล้างออกเมื่อสวนทวารนั้นส่งผลย้อนกลับ

58
00:04:01,608 --> 00:04:04,839
ตกลงตกลงตกลง

59
00:04:04,978 --> 00:04:06,809
มาจัดเรียงสิ่งนี้กัน

60
00:04:07,747 --> 00:04:11,012
เราเป็นเพื่อนที่ดีกัน เอ็ดดี้
เรารู้จักกันมานานแล้ว

61
00:04:11,150 --> 00:04:15,985
เราคุยกันได้และมีบางอย่าง
ฉันตั้งใจจะพูดมา 25 ปีแล้ว

62
00:04:16,990 --> 00:04:18,389
โอ้นั่นคืออะไร?

63
00:04:18,524 --> 00:04:20,924
ฉันเกลียดคุณ! ฉันเกลียดคุณ! ฉันเกลียดคุณ!

64
00:04:21,060 --> 00:04:25,156
คลานออกไปและตาย
ในคูน้ำที่ไหนสักแห่ง ไอ้สารเลว!

65
00:04:25,298 --> 00:04:29,098
- มันเป็นแค่เรื่องตลก!
- ไม่มันไม่ใช่!

66
00:04:29,235 --> 00:04:30,862
มันเป็นเหรอ?

67
00:04:31,004 --> 00:04:32,995
แน่นอนมันเป็น!

68
00:04:33,139 --> 00:04:35,130
ฉันรู้ว่าการ์ดเหล่านี้เป็นของแท้

69
00:04:35,275 --> 00:04:37,368
พวกจาก Ark Royal...

70
00:04:37,510 --> 00:04:40,104
พลเอกปิโนเชต์...

71
00:04:40,246 --> 00:04:45,548
ฉันหมายความว่าคุณปลอมอะไรบางอย่างได้อย่างไร
แบบนั้นเหรอ? ฮ่า ฮ่า ฮ่า! ฉันล้อเล่น!

72
00:04:45,685 --> 00:04:47,778
ฉันเสียใจ.

73
00:04:47,920 --> 00:04:49,581
คุณหรือไม่?

74
00:04:49,722 --> 00:04:53,488
- ใช่.
- งั้นก็เขียนมันลงไปสิ

75
00:04:53,626 --> 00:04:55,651
- อะไร?
- ไปต่อ! มีปากกา.

76
00:04:55,795 --> 00:05:00,391
เขียนว่า "ฉันขอโทษ"
เขียนว่า "ฉันขอโทษที่ฉันมันงี่เง่า"

77
00:05:00,533 --> 00:05:03,331
เขียนว่า "ฉันขอโทษที่ฉันมันงี่เง่า" สิบครั้ง

78
00:05:03,469 --> 00:05:05,869
ฉันจะรอคุณอยู่ข้างๆ
โทรทัศน์จนกว่าคุณจะพร้อม

79
00:05:08,708 --> 00:05:12,371
“ผมขอโทษครับ...ผมมันคนใจร้าย...

80
00:05:14,480 --> 00:05:16,778
"สิบครั้ง"

81
00:05:22,188 --> 00:05:24,179
เอาล่ะ.

82
00:05:28,961 --> 00:05:33,557
คุณได้รับการอภัยแล้วและคุณอาจจะมา
ไปงานเลี้ยงวันเกิดของฉันคืนนี้

83
00:05:34,467 --> 00:05:37,436
อะไรของคุณ? ฉันจะออกไปข้างนอกคืนนี้!

84
00:05:38,571 --> 00:05:41,506
- อะไรนะ?
- ฉันกำลังออกไปเที่ยวกับเพื่อนแท้ของฉัน

85
00:05:43,876 --> 00:05:45,969
พวกเขาก็มาได้เช่นกัน

86
00:05:46,112 --> 00:05:48,910
ตราบใดที่พวกเขานำขวดมา
และอย่าขโมยนกของฉันทั้งหมด

87
00:05:49,048 --> 00:05:51,676
ใครจะไปงานปาร์ตี้นี้บ้าง?

88
00:05:51,818 --> 00:05:54,616
ฉันไม่รู้.
20 หรือ 30 ของเพื่อนสนิทของฉัน

89
00:05:54,754 --> 00:05:57,416
ใครคอนเฟิร์ม?

90
00:05:57,557 --> 00:06:00,025
โอ้ เอ็ดดี้ คุณหัวโบราณมาก!

91
00:06:00,159 --> 00:06:02,559
ช่วงนี้ไม่มีใครยืนยันคำเชิญ!

92
00:06:02,695 --> 00:06:06,961
พวกเขาจะปรากฏขึ้นเมื่อพวกเขารู้สึกเช่นนั้น
เป็นการจัดเตรียมที่ไม่เป็นทางการมาก

93
00:06:07,100 --> 00:06:10,729
ฉันเห็นด้วยอย่างมาก
สูดอากาศบริสุทธิ์ถ้าคุณถามฉัน

94
00:06:12,405 --> 00:06:12,996
จึงไม่มีใครยืนยันได้

95
00:06:13,139 --> 00:06:16,836
ถูกต้องแล้ว ไม่มีใคร. มันเยี่ยมมาก!

96
00:06:19,078 --> 00:06:22,138
โอ้! ยังไงก็เถอะเอ็ดดี้!

97
00:06:22,281 --> 00:06:23,873
เอ่อฮะฮะ!

98
00:06:25,418 --> 00:06:27,215
คุณกำลังทำอะไรอยู่?!

99
00:06:27,353 --> 00:06:29,617


100
00:06:29,756 --> 00:06:31,724
โอ้ฉันเห็นแล้ว!

101
00:06:32,358 --> 00:06:34,792
สุขสันต์วันเกิดริชชี่

102
00:06:34,927 --> 00:06:39,523
คุณไม่ควรมี! ฉันไม่ชอบใครเลย
เพื่อมาวุ่นวายในวันเกิดของฉัน!

103
00:06:39,665 --> 00:06:42,156
เล็กไปหน่อยใช่ไหม?

104
00:06:42,301 --> 00:06:44,792
นี่คุณให้ความสำคัญกับความสัมพันธ์ของเรามากแค่ไหน?

105
00:06:44,937 --> 00:06:47,565
โอ้ อะไรวะเนี่ย
ฉันอาจจะใจดีกับมันก็ได้

106
00:06:47,707 --> 00:06:49,902
เอ่อ อยากรู้ว่ามันคืออะไร?

107
00:06:50,042 --> 00:06:52,806
โอ้ มันคือหวี!

108
00:06:54,180 --> 00:06:57,172
มันคือหวีของฉัน!

109
00:06:57,316 --> 00:06:59,944
หวีของฉันที่ฉันทำหายไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

110
00:07:00,086 --> 00:07:03,681
และตอนนี้ฉันจะคืนให้คุณ!
สุขสันต์วันเกิด!

111
00:07:03,823 --> 00:07:06,553
ฟังนะ นี่ไม่ใช่เรื่องตลก คุณก็รู้

112
00:07:06,692 --> 00:07:09,456
นี่คือวันเกิดของฉัน!

113
00:07:09,595 --> 00:07:13,463
เอากระดาษห่อนี้ไป
และหาอะไรดีๆ มาให้ฉันบ้าง!

114
00:07:13,599 --> 00:07:16,466
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

115
00:07:19,972 --> 00:07:21,735
สุขสันต์วันเกิด!

116
00:07:21,874 --> 00:07:27,506
โอ้! นั่นมันยิ่งกว่านั้น!
นั่นใหญ่กว่าไม่ใช่เหรอ? ฉันสงสัยว่ามันคืออะไร?

117
00:07:27,647 --> 00:07:30,514
มันคือรีโมทคอนโทรลจากโทรทัศน์!

118
00:07:30,650 --> 00:07:33,312
อยากดูอะไรนะ Birthday Boy?

119
00:07:33,453 --> 00:07:37,651
ใช่ เอ็ดดี้ ครั้งนี้คุณก้าวล้ำเกินไปจริงๆ
เครื่องหมาย! มันเป็นการต่อสู้!

120
00:07:37,790 --> 00:07:42,022
รอก่อนรอรอ!
ฉันได้รับของขวัญที่แท้จริงของคุณที่นี่

121
00:07:42,161 --> 00:07:43,822
มันเป็นกระดาษแผ่นหนึ่ง!

122
00:07:43,963 --> 00:07:45,897
มันเป็นกระดาษแผ่นเล็กๆ!

123
00:07:46,032 --> 00:07:47,693
อ่านมัน!

124
00:07:50,403 --> 00:07:53,736
“มาดามสวิช 03.30 น.”

125
00:07:54,740 --> 00:07:57,208
โอ้ เอ็ดดี้

126
00:07:57,343 --> 00:07:58,935
คุณไม่ได้!

127
00:07:59,078 --> 00:08:00,875
โอ้คุณเป็นเพื่อนอะไร!

128
00:08:01,013 --> 00:08:03,607
มาดามสวิช!

129
00:08:03,749 --> 00:08:06,115
โอ้เอ้อ!

130
00:08:07,587 --> 00:08:10,579
พระเจ้า ในที่สุดฉันก็จะทำมันจริงๆ!

131
00:08:11,591 --> 00:08:14,082
และในวันเกิดของฉันด้วย!

132
00:08:14,227 --> 00:08:16,422
โอ้! อยากรู้ว่าเธอเป็นยังไงบ้าง?

133
00:08:16,562 --> 00:08:19,622
เธอเป็นใบรับรองที่ตายแล้วนะเพื่อน ผู้พักจริง!

134
00:08:19,765 --> 00:08:21,255
จริงหรือ

135
00:08:21,400 --> 00:08:25,393
- ใช่ เธอจะมาก่อน
- อะไรอยู่ข้างหน้าฉัน?

136
00:08:25,538 --> 00:08:27,631
เสียใจ ด่วนเลย!

137
00:08:27,773 --> 00:08:29,138
แล้วเธอจะคิดว่าฉันเก่ง!

138
00:08:29,275 --> 00:08:32,506
โอ้คุณเป็นเพื่อนอะไร!
และจ่ายหมดแล้วเหรอ?

139
00:08:32,645 --> 00:08:34,545
ไม่อย่างแน่นอน ฉันต้องการเทนเนอร์

140
00:08:34,680 --> 00:08:36,910
เทนเนอร์ก็ค่อนข้างถูกไม่ใช่เหรอ?

141
00:08:37,049 --> 00:08:40,644
ไม่ ในกรณีนี้ มันเป็นเทนเนอร์ในแต่ละวิธี

142
00:08:44,223 --> 00:08:47,124
แล้วมีกี่วิธีล่ะ?

143
00:08:47,260 --> 00:08:50,923
คุณจะมาที่หนึ่ง สอง หรือสาม ใช่ไหม?

144
00:08:54,400 --> 00:08:57,233
แล้วจะมีกี่คนล่ะเนี่ย?

145
00:08:57,370 --> 00:08:58,735
ก็ไม่กี่พัน

146
00:08:58,871 --> 00:09:01,271
- อะไร?!
- นั่นก็คือเคมป์ตัน!

147
00:09:01,407 --> 00:09:03,967
ฉันไม่สามารถลงไป Kempton ได้ภายใน 3.30 น.!

148
00:09:04,110 --> 00:09:08,137
คุณไม่จำเป็นต้องเพื่อน จะออกทีวีแล้ว!

149
00:09:08,281 --> 00:09:11,944
พวกเขาจะถ่ายทอดสดเหรอ!
แล้วถ้าป้าของฉันดูล่ะ?

150
00:09:12,084 --> 00:09:14,177
มีอะไรผิดกฎหมายในการเดิมพันม้า?

151
00:09:14,320 --> 00:09:17,517
ม้าเหรอ? มาดามสวิชคือ...คือ...ม้าเหรอ?

152
00:09:17,657 --> 00:09:20,649
ใช่! ทำไมคุณคิดว่ามันคืออะไร?

153
00:09:20,793 --> 00:09:24,729
โอ้ ไม่ ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร ฉันแค่กำลังตรวจสอบ

154
00:09:24,864 --> 00:09:27,332
ฉันได้ให้เคล็ดลับที่ร้อนแรงแก่คุณ

155
00:09:27,466 --> 00:09:31,630
ฉันรู้และไม่มีอะไรเลย
ตอนนี้ฉันสามารถทำได้แล้วใช่ไหม?

156
00:09:31,771 --> 00:09:34,239
ม้าตัวนั้น...

157
00:09:36,075 --> 00:09:38,100
ม้าตัวนั้นเป็นใบรับรองแน่นอน!

158
00:09:38,244 --> 00:09:41,338
- เป็นของขวัญวันเกิดที่วิเศษมาก!
- เอาล่ะ. ฉันเสียใจ.

159
00:09:41,480 --> 00:09:44,574
ฉันแค่เป็นคนโง่

160
00:09:44,717 --> 00:09:47,242
แล้วต้องใส่เท่าไหร่คะ?

161
00:09:47,386 --> 00:09:50,446
มอบเงินให้เรา 20 ปอนด์ แล้วฉันจะดูว่าจะทำอะไรได้บ้าง

162
00:09:50,590 --> 00:09:52,353
ตกลงแล้วคุณล่ะเพื่อนเก่า

163
00:09:52,491 --> 00:09:55,016
ขอบคุณเพื่อน! สุขสันต์วันเกิด!

164
00:09:58,097 --> 00:10:00,497


165
00:10:00,633 --> 00:10:02,658


166
00:10:02,802 --> 00:10:05,566


167
00:10:09,909 --> 00:10:11,570


168
00:10:11,711 --> 00:10:14,839
ระวังเอ็ดดี้!

169
00:10:14,981 --> 00:10:17,347
- เราชนะไหม?
- ไม่ เราแพ้แล้ว

170
00:10:17,483 --> 00:10:19,542
- สาปแช่ง!
- ล้อเล่นเท่านั้น!

171
00:10:19,685 --> 00:10:22,347
- คุณหมายถึงเราชนะเหรอ?
- ใช่แล้ว ทำได้จริง!

172
00:10:22,488 --> 00:10:26,288
มหัศจรรย์! ฉันรู้ว่าฉันเยี่ยมมาก!
อัตราต่อรองคืออะไร?

173
00:10:26,425 --> 00:10:29,326
- สิบต่อหนึ่ง
- สิบต่อหนึ่ง!

174
00:10:30,329 --> 00:10:33,992
- นั่นดีเหรอ?
- คุณให้ฉันสิบอันใช่ไหม

175
00:10:34,133 --> 00:10:36,931
คุณจะได้อันหนึ่ง สิบต่อหนึ่ง!

176
00:10:37,069 --> 00:10:41,005
ฉลาดหลักแหลม! ช่างเป็นของขวัญวันเกิดที่วิเศษจริงๆ!

177
00:10:42,008 --> 00:10:45,535
รอก่อนรอ!

178
00:10:45,678 --> 00:10:48,442
ฉันให้คุณสองเทนเนอร์!

179
00:10:48,581 --> 00:10:53,484
- จับฉันออกไปใช่มั้ย?
- คุณไม่ได้ผ่านริชชี่คนแก่ไปมากนัก!

180
00:10:53,619 --> 00:10:56,087
ใช่แล้ว คุณอยู่ตรงนั้น

181
00:10:56,222 --> 00:10:58,122
นี่คืออีกคำถามของคุณ

182
00:10:58,257 --> 00:11:02,216
ฉันรู้ว่าวันนี้เป็นวันโชคดีของฉัน! โยนมันทิ้งไป!

183
00:11:04,930 --> 00:11:06,955
โอ้พระเจ้าโอ้!

184
00:11:07,099 --> 00:11:09,294
อึ! นั่นกำลังทำอะไรอยู่?

185
00:11:09,435 --> 00:11:11,198
เอ็ดดี้! เอ็ดดี้!

186
00:11:11,337 --> 00:11:15,364
โอ๊ย โอ๊ย เอ็ดดี้ ขาฉันชี้ผิดทาง!

187
00:11:15,508 --> 00:11:18,841
- ชี้ให้ถูกทาง!
- อุ๊ย!

188
00:11:18,978 --> 00:11:21,378
โอ๊ย ฉันทำไม่ได้!

189
00:11:21,514 --> 00:11:24,039
รอก่อน ฉันจะให้มือคุณ

190
00:11:25,384 --> 00:11:26,908
อ๊ะ! อ๊ะ!

191
00:11:27,053 --> 00:11:29,044
อ๊าก!

192
00:11:29,188 --> 00:11:31,452
อ๊ะ!

193
00:11:34,026 --> 00:11:37,484
เลขที่!

194
00:11:37,630 --> 00:11:41,396
เดี๋ยวก่อน ฉันจะลองจากมุมที่ต่างออกไป

195
00:11:41,534 --> 00:11:44,128
อ๊าก!

196
00:11:45,137 --> 00:11:48,004
- โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!
- มันไม่ดี. มันจะไม่ขยับเขยื่อน

197
00:11:48,140 --> 00:11:50,370
โอ้! เรียกรถพยาบาล!

198
00:11:50,509 --> 00:11:53,239
เราไม่มีรถพยาบาล!

199
00:11:53,379 --> 00:11:56,280
ยังไงก็ตามเราไม่ต้องการมันเพราะว่า
ฉันเพิ่งมีความคิดที่ยอดเยี่ยม!

200
00:11:56,415 --> 00:12:01,352
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า! ฉันจะไม่เดินอีกต่อไป!
ฉันจะไม่เล่นเทนนิส!

201
00:12:01,487 --> 00:12:04,547
คุณจะต้องอุ้มฉัน
เข้าห้องน้ำ! คุณจะเห็นลูกบิดของฉัน!

202
00:12:06,192 --> 00:12:11,129
ใช่ แค่ผ่อนคลาย เพราะคุณ
อาจรู้สึกไม่สบายอยู่ครู่หนึ่ง!

203
00:12:11,263 --> 00:12:13,026
ตกลง.

204
00:12:23,042 --> 00:12:25,442
โอ๊ย

205
00:12:25,578 --> 00:12:27,170
โอ๊ย

206
00:12:27,313 --> 00:12:31,044
ไปข้างหน้า ไปข้างหน้า เอ็ดดี้ หยุด! หยุด!

207
00:12:31,183 --> 00:12:33,617
ฉันติดอยู่! ฉันติดอยู่!

208
00:12:33,753 --> 00:12:36,722
แค่ทิ้งมันไว้ที่นี่ ไม่เป็นไรเอ็ดดี้ เลขที่!

209
00:12:37,723 --> 00:12:39,987
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

210
00:12:40,126 --> 00:12:42,560
ขอบคุณพระเจ้าที่เราถึงบ้านแล้ว!
ฉันไม่อยากจะเชื่อพยาบาลคนนั้น!

211
00:12:42,695 --> 00:12:45,289
ทั้งหมดที่ฉันพูดคือ "มีคุณ
เห็นนักสืบร้องเพลงเหรอ?”

212
00:12:45,431 --> 00:12:49,231
และเธอก็ทักฉัน
กับจานไต! กี่โมงแล้ว?

213
00:12:49,368 --> 00:12:52,496
เป็นเวลา 30 วินาทีถึงเจ็ดโมงพอดี

214
00:12:52,638 --> 00:12:56,130
สาปแช่ง! ฉันไม่มีเวลาที่จะใส่
บนกางเกงชั้นในเหยื่อสาวของฉัน

215
00:12:56,275 --> 00:13:00,234
ขวา. ให้เรานับถอยหลัง
สู่วินาทีสุดท้าย เพื่อนเก่า

216
00:13:00,379 --> 00:13:02,939
โอเค-dokey

217
00:13:03,082 --> 00:13:08,645
ห้า... สี่... สาม... สอง... หนึ่ง!

218
00:13:08,788 --> 00:13:10,813
ฮ่าฮ่า!

219
00:13:13,926 --> 00:13:18,386
ใช่ มันเป็นหายนะใช่ไหม? ฉันไม่มีเพื่อนเลย

220
00:13:18,531 --> 00:13:20,761
ดังนั้นฉันจะฆ่าตัวตาย หยิบใบมีดโกน.

221
00:13:20,900 --> 00:13:24,563
ใช่คุณเป็นเพื่อนเก่า ปลอดภัย หรือไม่ปลอดภัย?

222
00:13:28,107 --> 00:13:30,837
โอ้ ไชโย! ในที่สุดพวกเขาก็มาถึงแล้ว!

223
00:13:30,976 --> 00:13:35,379
เล่นแก๊ก "ฉันสาย" เก่าๆ
ถึงด้ามจับ! ฉันมีเพื่อนที่ดีจริงๆ!

224
00:13:35,514 --> 00:13:37,311
รอก่อน ฉันจะมา!

225
00:13:37,449 --> 00:13:40,680
เกิดอุบัติเหตุ. ฉันไม่เร็วมาก

226
00:13:40,820 --> 00:13:42,720
อย่าไป! อย่าหายไป!

227
00:13:42,855 --> 00:13:45,016
ฉันอยู่ที่นี่!

228
00:13:46,659 --> 00:13:49,924
ยินดีต้อนรับหนึ่งและยินดีต้อนรับทุกคน!

229
00:13:50,529 --> 00:13:54,465
- คุณเป็นใครในโลกนี้?
- ขออภัย เรามาผิดบ้านแล้ว

230
00:13:54,600 --> 00:13:56,227
เรากำลังตามหาชอปเปอร์ ฮิตเลอร์

231
00:13:56,368 --> 00:13:59,565
ชอปเปอร์? มีอะไรที่ฉันไม่รู้หรือเปล่า เอ็ดดี้?

232
00:13:59,705 --> 00:14:02,071
- สวัสดีน้องๆ เข้ามาได้เลย
- อะไรนะ?

233
00:14:02,208 --> 00:14:06,235
ไม่เป็นไรเขา. เขาแค่รออยู่
เพื่อให้เพื่อนของเขากลับมา

234
00:14:08,480 --> 00:14:11,916
เอาล่ะเราไปกันเลย
นี่แหละหมัด เข้าไปติด!

235
00:14:12,051 --> 00:14:16,044
ขอบคุณเอ็ดดี้ ที่นี่
ภรรยาของผมไปหมู่เกาะเวสต์อินดีส

236
00:14:16,188 --> 00:14:20,215
- ฉันไม่รู้เรื่องนั้น
- เธอไปเมื่อวันอังคาร.

237
00:14:20,359 --> 00:14:22,520
ในผับมันสนุกกว่า

238
00:14:22,661 --> 00:14:24,288
คุณไม่ดื่มเหรอ?

239
00:14:24,430 --> 00:14:27,831
เราไม่มีเวลา
ไม่ใช่ถ้าเราจะไปงานปาร์ตี้นี้

240
00:14:27,967 --> 00:14:31,300
- ไม่ ฉันเกรงว่านี่คืองานปาร์ตี้
- โอ้.

241
00:14:31,437 --> 00:14:34,929
คุณช่วยวางมันลงได้ไหม?

242
00:14:35,074 --> 00:14:36,974
- วางลงเลย! - มีอะไรผิดปกติ
กับมันเหรอ?

243
00:14:37,109 --> 00:14:39,373
ช่างเถอะ. ฉันขอทราบชื่อของคุณได้ไหม?

244
00:14:39,511 --> 00:14:43,311
ริชชี่ นี่เพื่อนฉันนะ
ที่คุณบอกว่าฉันสามารถเชิญได้ -

245
00:14:43,449 --> 00:14:46,111
สปั๊ดกัน และ เดฟ เม่น.

246
00:14:47,586 --> 00:14:51,249
โอ้ มันค่อนข้างยากสำหรับฉัน

247
00:14:51,390 --> 00:14:53,881
เพราะคุณเห็นคุณเท่านั้น
ได้รับเชิญเพียงครึ่งเดียวจริงๆ

248
00:14:54,026 --> 00:14:56,392
คุณไม่ได้อยู่ในรายชื่อ A

249
00:14:56,528 --> 00:15:00,225
แต่เนื่องจากเป็นวันเกิดของฉัน ฉันจะให้คุณอยู่

250
00:15:00,366 --> 00:15:02,960
แต่ฉันกลัวว่าจะปล่อยให้คุณอยู่อย่างถูกต้องไม่ได้

251
00:15:03,102 --> 00:15:06,162
ฉันจึงต้องถามคุณ
ได้โปรดยืนอยู่ในมุมนั้นเถิด

252
00:15:09,174 --> 00:15:10,869
เร็วขึ้น!

253
00:15:11,010 --> 00:15:12,944
ใช่แล้ว ไม่เป็นไร งั้นก็พักอยู่นั่นแหละ

254
00:15:13,078 --> 00:15:16,445
ถ้าอยากเข้าห้องน้ำก็ยกมือขึ้น

255
00:15:16,582 --> 00:15:19,574
จะดูว่ามีใครมายัง..

256
00:15:20,119 --> 00:15:22,644
มีป้าย Give Way ใหม่ตรงทางแยก

257
00:15:22,788 --> 00:15:24,187
- ใช่.
- อืม.

258
00:15:24,323 --> 00:15:27,918
ขออนุญาต! กรุณาเก็บมันไว้หน่อยได้ไหม!

259
00:15:28,994 --> 00:15:30,985
เศร้าใจ!

260
00:15:31,997 --> 00:15:34,397
พวกเขาทาสีเครื่องหมายถนนให้ตรงกัน

261
00:15:34,533 --> 00:15:36,865
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
- ใช่.

262
00:15:37,002 --> 00:15:40,301
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์! เก็บไม่ได้เหรอ.
ปิดฝาไว้สักครู่?!

263
00:15:40,439 --> 00:15:42,532
ฉันไม่ได้ยินว่ามีใครมาเคาะประตู!

264
00:15:42,675 --> 00:15:47,578
อาจมีคิวหลายพันคน
ตอนนี้! โอ้คริสต์!

265
00:15:47,713 --> 00:15:52,013
ฉันจะต้องตรวจสอบ! ไม่มีการเคลื่อนย้าย
กลางห้องในขณะที่ฉันไม่อยู่!

266
00:15:55,054 --> 00:15:57,318
เขาจะอีกนานมั้ย?

267
00:15:57,456 --> 00:16:00,152
ฉันจะทำมันในแก้วของคุณเพื่อน

268
00:16:01,026 --> 00:16:02,550
สวัสดี?

269
00:16:02,695 --> 00:16:04,856
มีใครมามั้ย?

270
00:16:10,235 --> 00:16:12,635


271
00:16:12,771 --> 00:16:15,103


272
00:16:15,240 --> 00:16:17,868


273
00:16:18,010 --> 00:16:20,274


274
00:16:26,251 --> 00:16:29,584
คุณเข้าไม่ได้!
มันบอกชัดเจนตอนชวนว่า "ห้ามใส่ยีนส์"!

275
00:16:29,722 --> 00:16:33,021
ขวดของคุณอยู่ที่ไหน?
คุณก็เข้าไม่ได้เช่นกัน!

276
00:16:33,158 --> 00:16:38,152
และคุณนก 20 ตัว
ฉันบอกแล้วไงว่าไม่ใส่บิกินี่! เลิกเจ้าชู้!

277
00:16:38,297 --> 00:16:42,893
ไม่มีใครสามารถเข้ามาได้!
ใช่แล้ว พวกคุณทั้ง 2,000 คน ออกไปซะ!

278
00:16:43,035 --> 00:16:46,004
ฉันอยากเล่นกับเอ็ดดี้และเพื่อนๆ ของเขามากกว่า!

279
00:16:46,138 --> 00:16:49,505
ใช่?

280
00:16:49,641 --> 00:16:53,543
ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็น
Valerie Singleton เปลือยเปล่า คนเสพย์ติด!

281
00:16:54,980 --> 00:16:57,244
คุณควรไปหาหมอนะเพื่อน

282
00:16:58,183 --> 00:17:02,381
พวก! ฉันแก้ไขมันแล้ว! ออกมาจากมุม!

283
00:17:02,521 --> 00:17:04,751
ฉันแก้ไขมันแล้ว คุณไม่มี
ที่จะอยู่ที่นั่นอีกต่อไป!

284
00:17:04,890 --> 00:17:08,849
ฉันไม่รู้ว่าคุณได้ยินฉันหรือเปล่า
แต่ฉันบอกให้ทุกคนออกไป!

285
00:17:08,994 --> 00:17:13,488
ใช่ฉันทำ ฉันคิดว่า "เอาล่ะ
มีปาร์ตี้ส่วนตัวเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารัก

286
00:17:13,632 --> 00:17:15,930
"ฉัน เอ็ดดี้ และเพื่อนซี้อีกสองคนของเขา!"

287
00:17:16,068 --> 00:17:20,562
เราเป็นคนฮาร์ดคอร์ใช่ไหม?
มาเร็ว! ดื่มให้ทั่ว!

288
00:17:23,008 --> 00:17:24,270
ดังนั้น...

289
00:17:24,410 --> 00:17:26,537
เอ่อเพื่อน...

290
00:17:27,980 --> 00:17:31,746
บอกฉันเกี่ยวกับป้ายถนนนี้ ฟังดูดี

291
00:17:31,884 --> 00:17:35,149
- คุยกันได้ไหม เอ็ดดี้?
- ใช่.

292
00:17:35,287 --> 00:17:38,723
พวกเขาติดป้ายถนนใหม่นี้
ซึ่งบอกว่า "ให้ทาง"

293
00:17:38,857 --> 00:17:41,325
แต่คนแก่ก็บอกว่า "ให้ทาง" เหมือนกัน

294
00:17:41,460 --> 00:17:44,623
จึงไม่มีความแตกต่าง พวกมันแค่เหมือนกัน

295
00:17:44,763 --> 00:17:48,722
ดังนั้นสิ่งที่ฉันพูดก็คือ
ทำไมพวกเขาถึงวางอันใหม่?

296
00:17:48,867 --> 00:17:51,301
ทุกอย่างก็คงจะเหมือนเดิม

297
00:17:54,973 --> 00:17:58,101
ฮ่า ฮ่า ฮ่า! มหัศจรรย์!

298
00:17:58,243 --> 00:18:01,110
เหลือเชื่อมาก! เราเป็นผู้ชายจริงๆ ใช่ไหม?

299
00:18:01,246 --> 00:18:06,411
มาเมากันให้เต็มที่
และเล่น Knock ของบุรุษไปรษณีย์! เชอร์รี่อยู่ไหน?

300
00:18:16,161 --> 00:18:19,562
มันก็จะอุ่นๆหน่อยไม่ใช่เหรอ?

301
00:18:19,698 --> 00:18:22,826
- แล้ว Postman's Knock คืออะไร?
- โอ้ใช่แล้ว

302
00:18:22,968 --> 00:18:25,562
เอาล่ะเพื่อน...

303
00:18:27,206 --> 00:18:28,969
- คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?
- สปั๊ดกัน.

304
00:18:29,108 --> 00:18:31,906
สปั๊ดกัน. ทำไมพวกเขาถึงเรียกคุณว่า Spudgun?

305
00:18:32,044 --> 00:18:35,138
เอามันฝรั่งมาให้ฉันแล้วฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าทำไม

306
00:18:37,116 --> 00:18:38,140
ไม่ ริชชี่ คุณไม่อยากเห็นสิ่งนั้น!

307
00:18:39,151 --> 00:18:41,085
ทำไมคุณถึงเรียกว่าเม่น?

308
00:18:41,220 --> 00:18:44,383
ให้เม่นมาให้ฉันแล้วฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าทำไม

309
00:18:44,523 --> 00:18:48,892
เดินหน้าต่อไป มีกฎเกณฑ์อะไรบ้าง
ถึง Knock ของบุรุษไปรษณีย์ที่ยอดเยี่ยมนี้เหรอ?

310
00:18:49,027 --> 00:18:53,191
ขวา. มันเยี่ยมมาก! นกทั้งหมด
นั่งเป็นวงกลมอันกว้างใหญ่ใช่ไหม?

311
00:18:53,332 --> 00:18:58,167
จากนั้นฉันก็ออกไปที่ห้องโถง
และนกก็มาแย่งฉัน

312
00:18:59,571 --> 00:19:01,471
เราจะให้มันพลาด

313
00:19:01,607 --> 00:19:03,871
- แล้วปลาซาร์ดีนล่ะ?
- แล้วพวกเขาล่ะ?

314
00:19:04,009 --> 00:19:07,001
- พวกมันก็เป็นปลาชนิดหนึ่งใช่ไหม?
- ฮ่าฮ่าฮ่า!

315
00:19:07,146 --> 00:19:11,139
ถูกต้องแล้ว พวกเขาเป็น! เราเหลือเชื่อมากใช่ไหม?

316
00:19:11,283 --> 00:19:13,444
เรามีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ!

317
00:19:13,585 --> 00:19:15,985
ขอให้มีสติและแยกแยะกฎเกณฑ์

318
00:19:16,121 --> 00:19:18,248
ใช่แล้ว ปลาซาร์ดีนคือเกมใช่ไหม?

319
00:19:18,390 --> 00:19:21,757
พวกเราคนหนึ่งไปซ่อนตัว
และคนอื่นๆ ก็ต้องตามหาเขา

320
00:19:21,894 --> 00:19:23,828
แต่เมื่อพวกเขาพบเขาแล้ว

321
00:19:23,962 --> 00:19:27,557
พวกเขาซ่อนตัวอยู่กับเขาและสนุกไปกับเขา...

322
00:19:27,699 --> 00:19:29,690
...ถ้าพวกเขาต้องการ...

323
00:19:29,835 --> 00:19:31,598
ถ้าพวกมันเป็นนกใช่ไหม?

324
00:19:31,737 --> 00:19:35,264
ซึ่งเราไม่ได้เป็นเช่นนั้นเราจะไม่ทำ
ฉันไม่รู้ ลองดูสิ?

325
00:19:35,407 --> 00:19:37,841
ไม่ เราจะไม่ลอง!

326
00:19:37,976 --> 00:19:40,171
โอเค แล้วใครจะไปซ่อนล่ะ? ฉัน!

327
00:19:40,312 --> 00:19:44,806
ฮ่า! หลอกคุณ!
ใช่แล้ว หลับตาแล้วออกเดินทางได้เลย!

328
00:19:44,950 --> 00:19:47,145
ปิดตาของคุณ

329
00:19:47,286 --> 00:19:49,481
หยุดมองได้แล้วใช่ไหม!

330
00:19:49,621 --> 00:19:53,284
ฉันรู้ว่าเราเป็นเพื่อนกัน
แต่คุณต้องทำอะไรให้ถูกต้อง โอเคไหม?

331
00:19:53,425 --> 00:19:55,950
ตกลง เอาล่ะ

332
00:19:58,330 --> 00:20:01,060
สาปแช่ง! นั่นมันไม่ดี!

333
00:20:08,774 --> 00:20:11,174
เอ็ดดี้! เอ็ดดี้!

334
00:20:11,310 --> 00:20:14,438
คุณต้องพาฉันขึ้นไปชั้นบน
และซ่อนฉันไว้ในตู้!

335
00:20:14,580 --> 00:20:16,741
- อะไร?
- พาฉันขึ้นไปชั้นบน

336
00:20:16,882 --> 00:20:18,440
และซ่อนฉันไว้ในตู้!

337
00:20:18,584 --> 00:20:20,984
ฉันขึ้นไปชั้นบนเองไม่ได้

338
00:20:21,119 --> 00:20:23,679
ฉันไม่สามารถพาคุณขึ้นบันไดด้วยตัวเองได้!

339
00:20:23,822 --> 00:20:26,222
ขอให้เพื่อนที่ดีของคุณช่วยฉัน

340
00:20:26,358 --> 00:20:27,985
ตกลง.

341
00:20:28,126 --> 00:20:31,391
ใช่ เราต้องพาเขาขึ้นไปชั้นบน
และซ่อนเขาไว้ในตู้

342
00:20:31,530 --> 00:20:34,897
อย่าบอกพวกเขา! เพียงแค่บอกพวกเขา
เพื่อปิดตาของพวกเขา

343
00:20:35,033 --> 00:20:37,228
เรากำลังจะไปที่ไหนสักแห่งที่เป็นความลับ

344
00:20:37,369 --> 00:20:40,270
คุณต้องปิดตาของคุณไว้

345
00:20:40,405 --> 00:20:43,203
เพราะมันเป็นความลับที่เราเป็น
จะซ่อนเขาไว้ในตู้

346
00:20:43,342 --> 00:20:46,140
ตกลงถูกต้อง ไปกันเลย!

347
00:20:46,278 --> 00:20:49,304
ปิดตาของคุณไว้

348
00:20:49,448 --> 00:20:51,006
ระมัดระวัง! ระมัดระวัง!

349
00:20:51,149 --> 00:20:55,711
ออกจากที่นี่ มั่นคงนะเพื่อนๆ ปิดตาของคุณไว้
ปิดตาของคุณ!

350
00:20:56,588 --> 00:21:02,151
มาเร็ว. ขึ้นไปกันเถอะ เอาล่ะ ดัน!
เรื่องนี้น่าจะสนุกนะ! ระมัดระวัง!

351
00:21:02,294 --> 00:21:05,024
ปิดตาของคุณไว้ วางฉันลง

352
00:21:05,163 --> 00:21:07,563
นี่จะดีมาก ล้อฉันถอยหลังสิ

353
00:21:07,699 --> 00:21:12,295
ถอยหลัง, ถอยหลัง.
ในห้องใต้ดินที่นี่ไม่ดีเหรอ?

354
00:21:14,840 --> 00:21:20,403
เอาล่ะ หลับตาแล้ววิ่งลงไปชั้นล่าง
และนับถึงสิบก่อนที่จะเริ่ม โอเคไหม?

355
00:21:20,545 --> 00:21:22,740
โอ๊ย!

356
00:21:33,225 --> 00:21:34,715
ขวา!

357
00:21:34,860 --> 00:21:39,957
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
หก เจ็ด แปด เก้า สิบ!

358
00:21:40,098 --> 00:21:45,161
นั่นก็คือเราปลอดภัยสำหรับคู่รัก
ของชั่วโมง คุณชอบอะไรนะเด็กๆ?

359
00:21:45,304 --> 00:21:46,737
มาดื่มและดูทีวีกันเถอะ

360
00:21:46,872 --> 00:21:49,397
- เป็นความคิดที่ดี
- โอเค-dokey

361
00:21:50,575 --> 00:21:55,774
โอ้ เยี่ยมเลย ดูสิ! มันคือ "สงครามและสันติภาพ"!
และมันก็เพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น!

362
00:22:02,788 --> 00:22:05,416
นี่มันหนังห่วยชัดๆ!

363
00:22:05,557 --> 00:22:07,457
ฉันรู้ว่ามันจะจบลงแบบนั้น

364
00:22:07,592 --> 00:22:11,585
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันเห็นมัน 17 ครั้ง.

365
00:22:11,730 --> 00:22:16,633
สี่ชั่วโมง 20 นาที! เลิศ!
นั่นคงจะเป็นสถิติใหม่ของปลาซาร์ดีน!

366
00:22:16,768 --> 00:22:19,931
รอจนกว่า Norris McWhirter จะได้ยินเรื่องนี้!

367
00:22:20,072 --> 00:22:21,596
และตอนนี้ใน Open University

368
00:22:21,740 --> 00:22:26,006
การกระจายตัวของประชากรในยุคกลาง
รูปแบบในรัฐแซกโซนีตอนล่าง

369
00:22:27,979 --> 00:22:30,413
คนยุคกลางทำอะไรก่อนโทรทัศน์?

370
00:22:30,549 --> 00:22:32,881
พวกเขาดื่มชาแล้วใช่ไหม?

371
00:22:39,858 --> 00:22:42,793
ไม่ ก่อนที่จะมีการประดิษฐ์โทรทัศน์ขึ้นมา

372
00:22:42,928 --> 00:22:45,897
โอ้ พวกเขามีชนไก่

373
00:22:46,031 --> 00:22:49,467
ไม่น่าแปลกใจที่พวกเขาทั้งหมดได้รับโรคระบาด

374
00:22:49,601 --> 00:22:51,967
นั่นคือเบอร์นาร์ด แมนนิ่ง ใช่ไหม?

375
00:22:52,104 --> 00:22:54,868
ไม่ นั่นคือจูเลีย ซอมเมอร์วิลล์

376
00:22:55,006 --> 00:22:57,167
โอ้ใช่คุณพูดถูก

377
00:22:57,309 --> 00:23:00,301
- ฉันทำกับเธอแล้ว
- จูเลีย ซอมเมอร์วิลล์?

378
00:23:00,445 --> 00:23:02,913
- ใช่.
- ทำอะไร?

379
00:23:03,048 --> 00:23:05,380
ดูข่าวแล้ว.

380
00:23:12,758 --> 00:23:15,022
ใช่แล้ว ห้าชั่วโมงขึ้นไป

381
00:23:15,160 --> 00:23:18,095
ตอนนี้ต้องอยู่ใน Guinness Book of Records แล้ว!

382
00:23:18,230 --> 00:23:22,724
ทุกคนอยู่ไหน? ฉันรู้ว่าฉันเก่ง
ที่ปลาซาร์ดีน แต่นี่มันไร้สาระ!

383
00:23:27,672 --> 00:23:30,937
อย่างนั้นเหรอ? นั่นสินะ.
โทรทัศน์เสร็จแล้วเหรอ?

384
00:23:31,076 --> 00:23:35,809
ฉันได้รวบรวม "Emmerdale Farm" มาให้แล้ว
ในวิดีโอถ้าคุณชอบมัน

385
00:23:35,947 --> 00:23:37,471
ไม่ครึ่ง!

386
00:23:37,616 --> 00:23:39,914
เอาล่ะ ฉันจะเอาเครื่องดื่มเข้าไป

387
00:23:48,293 --> 00:23:51,660
นั่นคือเขา! นั่นคืออันหนึ่ง!

388
00:23:51,797 --> 00:23:54,425
ไอ้สารเลว! ฉันเกลียดเขา!

389
00:23:54,566 --> 00:23:56,693
WHO?

390
00:23:56,835 --> 00:23:59,804
ไม่ อันนั้นอันนั้น พิเศษ.

391
00:23:59,938 --> 00:24:04,466
เขาไม่เคยพูดอะไรเลย เขาแค่ดื่มทั้งวัน!

392
00:24:04,609 --> 00:24:05,974
ดูเขาสิ!

393
00:24:06,111 --> 00:24:09,911
- เขาจะซื้อเครื่องดื่มอีก!
- นั่นเป็นเงินของเขาเองเหรอ?

394
00:24:10,048 --> 00:24:14,109
ไม่ ไม่ พวกเขาเติมเงินในกระเป๋าของเขาด้วยเงินทอน

395
00:24:14,252 --> 00:24:16,049
ผลักเขาเข้าไปในวูลแพ็ค

396
00:24:16,188 --> 00:24:20,591
และตะโกนว่า "ไปเถอะเพื่อน
ดื่มให้มากเท่าที่คุณต้องการ!"

397
00:24:20,725 --> 00:24:24,627
และแล้วก็ถึงเวลาปิดทำการ
พวกเขาให้ซองค่าจ้างแก่เขา

398
00:24:24,763 --> 00:24:27,926
ไอ้โชคดี!

399
00:24:28,066 --> 00:24:30,728


400
00:24:32,671 --> 00:24:36,004
ฉันอยู่ในตู้!

401
00:24:36,141 --> 00:24:38,666
โอ้คนเวร!

402
00:24:38,810 --> 00:24:41,074
เสียงเหมือนเขาดังก้องเกมของเรา

403
00:24:41,213 --> 00:24:43,647
สวัสดี!

404
00:24:45,083 --> 00:24:46,778
ไอ้สารเลว!

405
00:24:46,918 --> 00:24:51,252
เอาล่ะ ไม่ต้องกังวล
เขาไม่สามารถลงบันไดได้หากไม่มีเรา

406
00:24:51,389 --> 00:24:53,789
โยเดล-เอ-มี-ฮู!

407
00:24:53,925 --> 00:24:56,450
อ๊ากก!

408
00:24:57,529 --> 00:24:59,793
แต่! โอ้พระเจ้า! โอ้!

409
00:24:59,931 --> 00:25:03,128
ฮึ เอ็ดดี้! ขาอีกข้างของฉัน!

410
00:25:05,537 --> 00:25:09,268
เฮ้ สปั๊ดกัน มาดูนี่สิ!

411
00:25:09,407 --> 00:25:10,738
เลขที่! เลขที่!

412
00:25:16,748 --> 00:25:19,808
เขาจึงตกบันไดจนขาหัก!

413
00:25:21,620 --> 00:25:26,580
แล้วเขาก็ประสบอุบัติเหตุ
ขึ้นบันไดแล้วขาอีกข้างหัก!

414
00:25:26,725 --> 00:25:29,717
ฉันก็เลยคิดว่า "เรามีเหล้าสำรองไว้หมดแล้ว

415
00:25:29,861 --> 00:25:34,491
“ทำไมไม่ให้ทุกคนอยู่เคียงข้าง.
ดื่มและเต้นรำสักหน่อย?”

416
00:25:34,633 --> 00:25:38,967
- สร้างความประทับใจของคุณอีกครั้ง
-เอาล่ะ. ส่งไม้ถูพื้นนั่นให้เราหน่อยเพื่อน

417
00:25:39,971 --> 00:25:44,601
แน่นอนว่ามันจะดีกว่า
คุณรู้ไหมว่ามีเหงื่อออกมาก ตกลง...

418
00:25:44,743 --> 00:25:46,711
โอ้! โอ้!

419
00:25:46,845 --> 00:25:50,042
ทำไมจะไม่มีใครเอามันไปกับฉันเลย?

420
00:25:50,181 --> 00:25:53,639
อาจเป็นเพราะฉันตัวใหญ่ อ้วน และขี้เหร่

421
00:25:53,785 --> 00:25:56,686
ด้วยอวัยวะเพศชายที่มีขนาดเล็กมาก!

422
00:25:58,557 --> 00:25:59,854
สวัสดีริชชี่

423
00:25:59,991 --> 00:26:03,620
เกิดอะไรขึ้น? คนเหล่านี้คือใคร?

424
00:26:03,762 --> 00:26:06,162
เหล่านี้ล้วนเป็นเพื่อนของคุณริชชี่ พวกเขาปรากฏตัวขึ้น!

425
00:26:06,298 --> 00:26:08,425
ฉันไม่รู้จักคนแบบนี้!

426
00:26:08,567 --> 00:26:10,432
เอาล่ะ พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน

427
00:26:10,569 --> 00:26:13,538
แต่มันก็ยังคงเป็นปาร์ตี้ของคุณ
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นเพื่อนใครก็ตาม!

428
00:26:13,672 --> 00:26:17,335
เฮ้ เด็กชายวันเกิดมาแล้ว! ไชโย!

429
00:26:20,545 --> 00:26:22,513
นี่คุณเห็นไหม?

430
00:26:22,647 --> 00:26:26,174
ดูสิว่าคุณโด่งดังขนาดไหน!

431
00:26:26,318 --> 00:26:27,785
ใช่!

432
00:26:27,919 --> 00:26:30,717
ใช่! นี่คืองานวันเกิดของฉันใช่ไหม?

433
00:26:30,855 --> 00:26:32,720
มันช่างยอดเยี่ยมเสียจริงด้วย!

434
00:26:32,857 --> 00:26:35,792
งานนี้ต้องมี 12 คนดีๆแน่!

435
00:26:35,927 --> 00:26:37,986
มาจัดระเบียบกันเถอะ!

436
00:26:38,129 --> 00:26:40,427
เอาล่ะ ทุกคนหุบปาก! หุบปาก!

437
00:26:40,565 --> 00:26:42,726
ในที่สุดฉันก็มาถึงแล้ว! สวัสดี!

438
00:26:42,867 --> 00:26:47,566
ใช่ ฉันต้องการเด็กผู้ชายทุกคน
ด้านนี้พร้อมของขวัญวันเกิดของฉัน

439
00:26:47,706 --> 00:26:50,539
และนกที่แคร็กทั้งหมดอยู่ฝั่งนี้

440
00:26:50,675 --> 00:26:53,610
พร้อมที่จะมอบจูบใหญ่วันเกิดให้ฉัน

441
00:26:53,745 --> 00:26:56,680
ดูมีชีวิตชีวา! คุณน่าจะ
เพลิดเพลินไปกับตัวเอง!

442
00:26:56,815 --> 00:26:59,045
พวกเราเป็น.

443
00:26:59,184 --> 00:27:01,152
คุณเอาของขวัญวันเกิดมาให้ฉันไหม

444
00:27:01,286 --> 00:27:03,777
- ไม่
- โอ้! คุณจะได้รับความสูญเสียแล้ว!

445
00:27:03,922 --> 00:27:06,789
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- นี้!

446
00:27:06,925 --> 00:27:09,450
อย่ายุ่งกับสัตว์ปาร์ตี้!

447
00:27:09,594 --> 00:27:12,722
สวัสดีนก! ออกไป! ไม่ใช่วันเกิดของคุณ!

448
00:27:12,864 --> 00:27:15,128
อยากไปนั่งรถกับฉันไหม?

449
00:27:15,266 --> 00:27:19,032
ฉันรู้ว่ามันดูเหมือนมัน
แต่นั่นไม่ใช่ขาของฉันในนั้น!

450
00:27:19,170 --> 00:27:23,129
ไม่ ไม่! คุณไม่สามารถทุบตี
เด็กชายวันเกิด! ไม่ใช่วันเกิดของเขา!

451
00:27:23,274 --> 00:27:25,765
เห็นไหม?

452
00:27:25,910 --> 00:27:29,004
เอาล่ะ ทุกคน ฉันตัดสินใจแล้ว
สิ่งที่ฉันอยากทำในวันเกิดของฉัน

453
00:27:29,147 --> 00:27:34,278
คือการเล่นทายวันเกิด
นกทั้งหลายจงถอดเสื้อออกซะ!

454
00:27:34,419 --> 00:27:38,048
- คุณเป็นคนแรกเพื่อน!
- คุณคิดว่าคุณเป็นใคร? ออกไป!

455
00:27:38,189 --> 00:27:41,556
ฉันคิดว่าเราควรเรียกรถพยาบาลตอนนี้

456
00:27:43,228 --> 00:27:45,924
- เป็นวันเกิดของฉัน!
- คุณทำอะไรกับนกของฉัน git?

457
00:27:46,064 --> 00:27:48,259
ฉันแค่จะคว้าเธอไว้...

458
00:27:48,400 --> 00:27:49,765
- คุณเป็นใคร?
- คุณเป็นใคร?

459
00:27:49,901 --> 00:27:51,698
- คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร?
- ไม่

460
00:27:51,836 --> 00:27:54,771
คุณเป็นไอ้ตูดใช่ไหม?

461
00:27:54,906 --> 00:27:57,101
ฉันจะบอกคุณว่าฉันเป็นใครเพื่อน

462
00:27:57,242 --> 00:28:00,439
ฉันชื่อริชาร์ด ริชาร์ด!

463
00:28:00,578 --> 00:28:02,443
ฉันเป็นเด็กวันเกิด

464
00:28:02,580 --> 00:28:04,946
และอย่าลืมมัน!

465
00:28:05,083 --> 00:28:07,574
- คุณเป็นเด็กชายวันเกิดใช่ไหม?
- ใช่.

466
00:28:07,719 --> 00:28:11,450
- เราควรให้คุณกระแทก
- ใช่ คุณควรจะยินดี!

467
00:28:11,589 --> 00:28:14,649
- เราจะให้เขากระแทกไหม?
- ใช่!

468
00:28:14,793 --> 00:28:16,283
เลขที่!

469
00:28:16,428 --> 00:28:19,226
- คุณอายุเท่าไร?
- สอง! ไม่ หนึ่ง!

470
00:28:19,364 --> 00:28:22,128
สุขสันต์วันเกิดริชชี่ ขาหัก!