1
00:00:01,042 --> 00:00:02,962
[سامانثا] سابقًا في Big Shot...

2
00:00:03,044 --> 00:00:04,754
لويز جروزينسكي.

3
00:00:06,631 --> 00:00:08,381
-لقد مات والدي.
-ماذا؟

4
00:00:08,466 --> 00:00:09,626
-[تدوي صفارة الإنذار]
-ماذا يحدث؟

5
00:00:09,718 --> 00:00:11,678
إنهم يتهمون والدك
مع الاختلاس.

6
00:00:11,761 --> 00:00:13,891
هذا جنون.
أبي لن يفعل شيئاً كهذا أبداً

7
00:00:13,972 --> 00:00:15,772
-من أنت؟
-أنا لوكاس جروزينسكي، سيدي.

8
00:00:15,849 --> 00:00:17,309
جروزينسكي؟ شقيق لويز؟

9
00:00:17,392 --> 00:00:20,102
ربما يجب عليك البقاء بعيدا عن مواعدتي
الحياة والبدء في التفكير في حياتك الخاصة.

10
00:00:20,854 --> 00:00:23,234
-لديك ضحكة جيدة.
-أنت راوي قصص جيد جدًا.

11
00:00:23,314 --> 00:00:24,484
حصلت عليه من والدي.

12
00:00:24,566 --> 00:00:25,686
تريد مني أن أنشر عن ذلك؟

13
00:00:25,775 --> 00:00:28,645
"الطريق إلى DII" بقلم أوليف كوبر.

14
00:00:28,737 --> 00:00:29,817
نعم.

15
00:00:29,904 --> 00:00:31,284
تم القبض على والد لويز.

16
00:00:31,364 --> 00:00:33,284
[لويز، مشوهة]
مهلا، هذا لي. لا يمكنك أن تأخذ ذلك.

17
00:00:38,580 --> 00:00:39,580
[مارفين] هم.

18
00:00:40,206 --> 00:00:43,336
-[يفتح الباب ويغلق]
-هذه رهيبة.

19
00:00:43,418 --> 00:00:46,418
هذه تقول، "لويز جروزينسكي كذلك
وصمة عار على وستبروك."

20
00:00:46,504 --> 00:00:48,054
أطلق على لويز اسم "وصمة عار".

21
00:00:48,131 --> 00:00:50,261
حتى أنها لم تفعل أي شيء.
لقد كان والدها.

22
00:00:50,759 --> 00:00:53,089
-ما هذا؟
-جاءت من أجلك فقط.

23
00:00:53,178 --> 00:00:56,768
إنها من تركة والدك.
أعتقد أنها متعلقاته الشخصية.

24
00:00:59,142 --> 00:01:00,562
-هل ستفتحه؟
-تمام.

25
00:01:00,643 --> 00:01:03,903
لا، يجب أن نذهب إلى المدرسة.
سأفتحه لاحقا. سأعطيك توصيلة.

26
00:01:03,980 --> 00:01:05,020
[بوق بوق]

27
00:01:05,105 --> 00:01:06,855
هذا لوكاس. انه يصطحبني.

28
00:01:07,442 --> 00:01:10,282
لكن يمكنه الانتظار
إذا كنت تريد فتح هذا معا؟

29
00:01:10,362 --> 00:01:11,572
سيكون هنا الليلة.

30
00:01:11,654 --> 00:01:13,784
-[يستمر التزمير]
-أخبر ذلك الطفل إذا استمر في التبوير،

31
00:01:13,865 --> 00:01:15,775
سيتعين عليه إزالة جراحيا
هذا الشيء من له--

32
00:01:15,867 --> 00:01:17,197
-[إيما] أحبك.
-أحبك.

33
00:01:17,285 --> 00:01:20,705
[الباب يفتح، يغلق]

34
00:01:31,549 --> 00:01:34,049
[السيدة. غرينت] منذ ماجنا كارتا،
وقد استخدم المواطنون

35
00:01:34,135 --> 00:01:37,175
قوة الالتماس
للمطالبة بالعدالة والمساواة.

36
00:01:37,263 --> 00:01:42,563
واليوم نحن محظوظون
لتتاح لي الفرصة لاستخدامه

37
00:01:42,644 --> 00:01:44,604
لحل بعض المشاكل المحلية.

38
00:01:44,688 --> 00:01:46,268
-كيلسي.
-شكرًا لك سيدة جرينت.

39
00:01:46,356 --> 00:01:48,526
-[آنسة. جرينت] ط ط.
-[رن جرس المدرسة]

40
00:01:49,651 --> 00:01:51,071
[الثرثرة]

41
00:01:52,070 --> 00:01:54,280
يجب أن نأخذ اسم جروزينسكي
خارج صالة الألعاب الرياضية لدينا.

42
00:01:55,490 --> 00:01:56,870
حماقة المقدسة.

43
00:01:56,950 --> 00:01:58,910
يا رفاق.
لا نريد اسم هذا المجرم

44
00:01:58,993 --> 00:02:01,203
معلقة حرفيا على مدرستنا.

45
00:02:01,287 --> 00:02:04,497
بليغة كما هو الحال دائما، كيلسي.
اسمحوا لي أن أضربها من هنا.

46
00:02:05,291 --> 00:02:09,251
إذا كنت تؤمن في ضوء الجنائية الأخيرة
التهم الموجهة ضد لورانس جروزينسكي

47
00:02:09,336 --> 00:02:12,796
أن الاسم نفسه
يقلل من قيمة تراث ويستبروك

48
00:02:12,882 --> 00:02:14,012
وهي وصمة عار على هذا--

49
00:02:14,092 --> 00:02:15,642
إنها ليست نظرة جيدة على محمل الجد يا شباب.

50
00:02:15,719 --> 00:02:19,179
لذا، يرجى التوقيع على العريضة
مطالبين بإزالته فوراً.

51
00:02:19,264 --> 00:02:22,604
ومقاطعة جميع مباريات كرة السلة
حتى يتم تغيير الاسم.

52
00:02:22,684 --> 00:02:24,854
-[فتاة 1] نعم، سأوقع.
-[فتاة 2] يجب أن نوقع.

53
00:02:26,271 --> 00:02:28,021
هذا سوف يدمر لويز.

54
00:02:30,650 --> 00:02:34,280
[رنين الهواتف المحمولة]

55
00:02:38,366 --> 00:02:40,576
[ضحك]

56
00:02:55,675 --> 00:02:57,835
[تصفيق إيقاعي]

57
00:02:58,970 --> 00:03:00,470
[هتافات الجماهير]

58
00:03:00,555 --> 00:03:01,555
[ضربات صافرة]

59
00:03:02,349 --> 00:03:03,599
[أصوات الجرس]

60
00:03:04,392 --> 00:03:06,192
-هل أنت بخير؟
-نعم، أنا بخير.

61
00:03:06,269 --> 00:03:08,399
تلك الصالة الرياضية لن تكون موجودة بدون عائلتي.

62
00:03:08,480 --> 00:03:11,610
الى جانب ذلك، لا يهمني ما كيلسي
ويعتقد مجموعة من طلاب السنة الثانية الغيورين.

63
00:03:11,691 --> 00:03:14,401
نعم. انها عدوانية جدا.
بحلول الغد، سيتغلب الناس على الأمر.

64
00:03:14,486 --> 00:03:17,406
مائة بالمائة. واحد غبي تيك توك
وسوف ينتقلون إلى الشيء التالي.

65
00:03:17,489 --> 00:03:18,489
تماما.

66
00:03:20,450 --> 00:03:22,870
يا. إنهم لا يعرفون
ما يتحدثون عنه.

67
00:03:22,952 --> 00:03:24,252
أنا أعرف. أنا بخير، أليس كذلك؟

68
00:03:24,329 --> 00:03:25,659
لا، هذا ليس ما أنا--

69
00:03:25,747 --> 00:03:27,167
وهذا سوف يصبح أسوأ بكثير.

70
00:03:27,248 --> 00:03:29,458
نفس الشيء حدث لوالدي
مرة أخرى في ولاية ويسكونسن.

71
00:03:29,542 --> 00:03:32,712
أرادوا أن يأخذوا اسمه
قبالة كل شيء. كان فظيعا.

72
00:03:32,796 --> 00:03:36,416
تمام. حسنًا، بلا إهانة يا إيما
ولكن والدك في الواقع فعل شيئا خاطئا.

73
00:03:36,508 --> 00:03:37,798
والدي بريء.

74
00:03:38,468 --> 00:03:42,008
نعم. أنا أتطلع لذلك، راندي.
تمام. أرك لاحقًا.

75
00:03:42,097 --> 00:03:44,017
-يا أبي.
-امشي معي. حصلت على أخبار جيدة.

76
00:03:44,099 --> 00:03:47,349
-لقد فتحت الصندوق؟
-ماذا؟ لا، راندي إدموندز موجود في المدينة.

77
00:03:47,977 --> 00:03:50,057
تهاني؟
وهذا لا يعني شيئا حرفيا بالنسبة لي.

78
00:03:50,146 --> 00:03:53,686
إنه مساعد المدرب في UCSB.
أعرف الرجل منذ 20 عامًا، رجل عظيم.

79
00:03:53,775 --> 00:03:56,895
إنه هنا، ليستكشف ما اسمها،
سافانا في كارلسباد.

80
00:03:56,986 --> 00:03:58,606
-التثبيت.
-يمين؟

81
00:03:58,697 --> 00:04:01,867
لكن ما سأفعله هو أنني سأشير إليه
في اتجاه لويز.

82
00:04:01,950 --> 00:04:02,950
هذا لطيف حقا.

83
00:04:03,034 --> 00:04:05,754
خاصة بالنظر إلى كل شيء
حدث هذا الصباح.

84
00:04:05,829 --> 00:04:06,829
ماذا؟

85
00:04:06,913 --> 00:04:07,963
-أنت لا تعرف.
-ماذا؟

86
00:04:08,039 --> 00:04:11,329
هناك عريضة طلابية تدور حولها
لتغيير اسم Gruzinsky Arena.

87
00:04:11,418 --> 00:04:13,498
الكل يقاطع المباريات
حتى يفعلوا ذلك.

88
00:04:13,586 --> 00:04:15,336
لا يمكنهم مقاطعة الألعاب.

89
00:04:15,422 --> 00:04:19,262
لويز مستاءة للغاية.
إنها تقول أنها بخير، لكنها ليست كذلك.

90
00:04:19,341 --> 00:04:23,471
حسنًا، ماذا-- هناك شيرلين.
حسنًا، سأراك على الغداء يا عزيزتي.

91
00:04:23,555 --> 00:04:24,845
شيرلين! يا.

92
00:04:25,432 --> 00:04:28,352
هل سمعت عن هذا الالتماس المجنون؟
إنهم يتحدثون عن مقاطعة اللعبة.

93
00:04:28,435 --> 00:04:30,975
-إنهم لا يتحدثون. إنهم يفعلون ذلك.
-حسنا، أغلقه.

94
00:04:31,062 --> 00:04:32,772
الناس لديهم الحق
لكي تُسمع أصواتهم.

95
00:04:32,856 --> 00:04:34,476
نعم يفعلون. ولكن ليس في صالة الألعاب الرياضية الخاصة بي.

96
00:04:34,566 --> 00:04:36,066
قد تكون صالة الألعاب الرياضية الخاصة بك، لكنها مدرستي.

97
00:04:36,151 --> 00:04:38,191
في عالمي،
حرية التعبير لا تزال شيئا.

98
00:04:38,278 --> 00:04:41,568
نعم، حسنًا، في عالمي، المقاطعة
اللعبة ستؤثر على فوزنا.

99
00:04:41,656 --> 00:04:45,116
أتعلم؟ من الأفضل ألا تفعل ذلك.
أتوقع منك الفوز على كارلسباد.

100
00:04:45,201 --> 00:04:46,241
حسنًا، أخطط لـ--

101
00:04:46,327 --> 00:04:49,497
لم أقل أي شيء عن الخطة
أريدك أن تضمن ذلك.

102
00:04:49,581 --> 00:04:52,081
إذا خسرنا، لا بد لي من تقبيل خنزير.

103
00:04:52,876 --> 00:04:55,206
لا تفكر حتى في الضحك.
انظر إلى هذا الوجه.

104
00:04:55,295 --> 00:04:57,665
هل يبدو الأمر كذلك
هل تجد أي شيء مضحك الآن؟

105
00:04:57,756 --> 00:05:00,296
-يجب عليك تقبيل خنزير؟ حرفياً؟
-حرفياً. على الشفاه.

106
00:05:00,383 --> 00:05:02,933
إنه تقليد كارلسباد.
كان علي أن أفعل ذلك لست سنوات متتالية.

107
00:05:03,011 --> 00:05:06,851
إذا اضطررت لتقبيل خنزير آخر، كورن،
أنا أضعك في واجب قاعة الدراسة.

108
00:05:06,931 --> 00:05:09,271
-إذا--
-تغلب على كارلسباد.

109
00:05:17,817 --> 00:05:20,237
سمعت كيلسي
لديها بالفعل، مثل، 80 توقيعا.

110
00:05:20,320 --> 00:05:21,860
سبعة وثمانون، في الواقع.

111
00:05:21,946 --> 00:05:24,736
ونحن نخطط للاحتجاج في الخارج
صالة الألعاب الرياضية خلال مباراة كارلسباد.

112
00:05:24,824 --> 00:05:27,454
كيلسي. فكرت يوما ما،
لا أعرف، الحصول على الحياة؟

113
00:05:27,535 --> 00:05:30,325
ربما يمكنني استعارة حساب Instagram المزيف الخاص بك
واحدة لأنك لم تعد تستخدمه بعد الآن.

114
00:05:31,164 --> 00:05:33,674
كيف حال الوثائقي
على فريقك الصغير الحزين قادم؟

115
00:05:33,750 --> 00:05:35,090
يمكنك المغادرة الآن.

116
00:05:36,044 --> 00:05:38,674
نعم.
من الأفضل أن تعتادوا على البقاء بمفردكم،

117
00:05:38,755 --> 00:05:40,625
رؤية لا أحد
سيكون في لعبتك.

118
00:05:41,174 --> 00:05:43,594
أوه، والقدر، أردت أن أشكرك

119
00:05:43,677 --> 00:05:45,887
للتوقيع على العريضة
والدفاع عن النزاهة.

120
00:05:49,015 --> 00:05:50,225
هل وقعت على العريضة؟

121
00:05:50,308 --> 00:05:51,768
تمام. أستطيع أن أشرح.

122
00:05:51,851 --> 00:05:53,441
أوه، أريد أن أسمع هذا.

123
00:05:53,520 --> 00:05:55,230
كيف يمكنك أن تفعل ذلك بي؟

124
00:05:55,313 --> 00:05:57,443
هل أنت مستاء فعلا؟
اعتقدت أنك لا تهتم.

125
00:05:57,524 --> 00:05:58,694
نعم، كان ذلك قبل أن أعرف

126
00:05:58,775 --> 00:06:00,775
أحد زملائي في الفريق
كان يطعنني في ظهري

127
00:06:00,860 --> 00:06:03,490
حسنا، لا تفعل ذلك.
أنا أصوت بضميري.

128
00:06:03,571 --> 00:06:05,821
الى جانب ذلك،
أنت تتحدث بالسوء عن والدك طوال الوقت

129
00:06:05,907 --> 00:06:07,827
مسموح لي بذلك. أنت لست.

130
00:06:08,952 --> 00:06:10,042
تمام.

131
00:06:10,120 --> 00:06:12,580
أراهن أن الكثير من الناس وقعوا عليه
لأنهم خائفون من السيدة جرينت.

132
00:06:12,664 --> 00:06:14,874
-أنا لست خائفا من السيدة جرينت.
-لا، أنا لست خائفا من السيدة جرينت.

133
00:06:14,958 --> 00:06:16,708
بقية لكم جميعا؟ خائف قليلا منها.

134
00:06:16,793 --> 00:06:18,133
لا يهم لماذا.

135
00:06:18,211 --> 00:06:20,801
السيد جروزينسكي بريء
حتى تثبت إدانته.

136
00:06:21,631 --> 00:06:24,341
لو سمحت. حسنا، انظر.

137
00:06:24,426 --> 00:06:27,596
عمتي أنجيل تقول هذا
واحد في المائة لا يذهب إلى السجن أبدًا على أي حال.

138
00:06:30,473 --> 00:06:32,433
-ربما فعل ذلك.
-أنت لا تعرف ذلك.

139
00:06:32,517 --> 00:06:35,097
إنه يسمى الولاء، القدر. ابحث عنه.

140
00:06:36,604 --> 00:06:38,444
تمام. أنتم يا رفاق لا تفهمون الأمر.

141
00:06:44,904 --> 00:06:47,454
-كرة. الكرة، الكرة، الكرة، الكرة، الكرة. كرة.
-[صفارة الإنذار] انتبه.

142
00:06:47,532 --> 00:06:49,412
كرة. لويز. كرة.

143
00:06:51,244 --> 00:06:54,334
لا، أنت تقوم بإرسال تصاريح المرور الخاصة بك برقية،
لويز. لا تفعل ذلك.

144
00:06:56,082 --> 00:06:58,002
[كرة كذاب]

145
00:06:58,084 --> 00:07:01,094
أنا أقول لك، أعتقد حقا
أن لويز تتناسب بشكل أفضل

146
00:07:01,171 --> 00:07:04,881
كحارس إطلاق النار ضد كارلسباد.
إنه أكثر ملاءمة لأسلوب لعبها.

147
00:07:04,966 --> 00:07:06,626
نحن لن نجعل
خطوة كبيرة من هذا القبيل الآن.

148
00:07:06,718 --> 00:07:08,928
-لماذا؟ لأنها فكرتي؟
- لا، لأننا نفوز.

149
00:07:09,012 --> 00:07:11,682
نحن في سلسلة انتصارات. لا تتغير
الأمور عندما تفوز.

150
00:07:11,765 --> 00:07:14,555
تمام؟ وإلى جانب ذلك،
هناك ما يكفي من الدراما هنا.

151
00:07:14,642 --> 00:07:16,272
-[يفتح الباب]
-[جفل هولي]

152
00:07:16,353 --> 00:07:18,313
ها هو.

153
00:07:18,396 --> 00:07:19,606
[يغلق الباب]

154
00:07:20,273 --> 00:07:24,693
جويس مكارثي. مدرب من كارلسباد.
آمل أنك ترتدي سترتك الواقية من الرصاص.

155
00:07:24,778 --> 00:07:26,908
أوه، من فضلك.
لقد ساعدت بوب نايت لمدة ثلاث سنوات،

156
00:07:26,988 --> 00:07:28,448
يمكنني التعامل مع أي شيء لديها. أهلاً.

157
00:07:28,531 --> 00:07:31,371
مهلا، لقطة كبيرة.
أوه، سامحني على التدخل.

158
00:07:31,451 --> 00:07:34,701
هل أنا أتطفل؟
أنا...آمل أنني لا أتطفل. [ضحكة مكتومة]

159
00:07:34,788 --> 00:07:36,868
[هولي] حسنًا،
إنها الساعة 3:30 في يوم التدريب. لذا...

160
00:07:36,956 --> 00:07:40,336
أوه، سأكون أسرع
من أن تستطيع شيريلين تقبيل خنزير.

161
00:07:40,418 --> 00:07:41,418
[ضحكة مكتومة]

162
00:07:41,503 --> 00:07:46,423
أنا المدرب مكارثي. أنا من كارلسباد.
وأنت... مارفين كورن.

163
00:07:46,508 --> 00:07:47,508
نعم أنا.

164
00:07:47,592 --> 00:07:49,432
-أنظر إليك.
-[ضحكة مكتومة مارفين]

165
00:07:49,511 --> 00:07:51,101
-وانظر إلى هؤلاء!
-[مارفين] أوه، نعم.

166
00:07:51,179 --> 00:07:52,809
انظر إلى حلقات البطولة تلك.

167
00:07:52,889 --> 00:07:55,269
-تلك جميلة.
-نعم، أنظر إلى هذا.

168
00:07:55,350 --> 00:07:58,810
خواتم كبيرة، أيادي صغيرة.
لديك بعض الأقدام الصغيرة.

169
00:07:58,895 --> 00:08:01,145
أنت تبدو وكأنها دمية صغيرة.

170
00:08:01,231 --> 00:08:03,731
هل أنت حقيقي؟ هل هذا الأمر برمته حقيقي؟

171
00:08:05,276 --> 00:08:08,656
نعم. إنه حقيقي. سعيد بلقائك.

172
00:08:08,738 --> 00:08:12,158
-حسناً، من اللطيف مقابلتك أيضاً.
-[مارفين] حسنًا.

173
00:08:12,242 --> 00:08:15,952
نحن لا نحصل على الكثير من NCAA الفاخرة
المدربون هنا على مستوى المدرسة الثانوية،

174
00:08:16,037 --> 00:08:19,207
لذا... [صفارات] ... كم هو مثير بالنسبة لنا.

175
00:08:19,749 --> 00:08:23,629
أم، انظر إلى ذلك.
أحضرت لك هدية ترحيب صغيرة.

176
00:08:23,712 --> 00:08:26,092
كم هو محرج. أنا لم أحضر لك أي شيء.

177
00:08:26,172 --> 00:08:29,302
هذا جيد تماما.
لقد حصلت على هولي هنا هدية.

178
00:08:29,384 --> 00:08:32,934
لذا، تهانينا
على أن يصبح مساعد المدرب لهذا الرجل.

179
00:08:33,013 --> 00:08:34,563
شكرا لك جويس.

180
00:08:34,639 --> 00:08:36,929
نعم. كنت أعرف قطعك
من الفريق في ذلك اليوم

181
00:08:37,017 --> 00:08:38,977
سوف أعطيك ركلة في كيستر
كنت في حاجة إليها.

182
00:08:39,059 --> 00:08:40,399
-[مارفين] حسنًا.
-[هولي تنقر على لسانها]

183
00:08:40,477 --> 00:08:43,057
لكن كما تعلمون،
لا يسعني إلا أن أتخيل

184
00:08:43,148 --> 00:08:47,608
نحن على حد سواء مجرد خيبة أمل صغيرة
أنك لا تزال مجرد مدرب مساعد.

185
00:08:47,694 --> 00:08:49,364
-تمام. هل هناك سبب لأنك-- أتيت--
-وو!

186
00:08:49,446 --> 00:08:52,696
تعرف على هذه المجموعة من النجوم هنا.

187
00:08:53,283 --> 00:08:58,123
ألستم جميعًا فقط... [صفارات]
...تبذل قصارى جهدك، هاه؟

188
00:08:58,204 --> 00:08:59,794
-[مارفين] حسنًا. تمام.
-[مكارثي] مرحبًا. أصمد.

189
00:09:00,415 --> 00:09:03,835
أصمد. هل هذه سامانثا؟

190
00:09:04,502 --> 00:09:08,212
سامانثا.
لم أتعرف حتى على وقوفك.

191
00:09:09,132 --> 00:09:12,512
كنا نسميها سيت مانثا،
لأنها لم تنزل من مقاعد البدلاء قط.

192
00:09:12,594 --> 00:09:14,264
-[تتنهد هولي]
-حسنا. حسنًا. توقف عن العمل.

193
00:09:14,346 --> 00:09:15,966
سامانثا هي واحدة من المبتدئين لدينا.

194
00:09:16,056 --> 00:09:20,766
أنا سعيدة للغاية بالنسبة لك.
[تصفيق] تهانينا.

195
00:09:20,852 --> 00:09:26,442
لقد وجدت فريقًا يمكنه الاستفادة منه
من مستوى قدرتك.

196
00:09:26,524 --> 00:09:27,904
شكرا، المدرب مكارثي. [صرير]

197
00:09:27,984 --> 00:09:29,154
أوه، على الرحب والسعة.

198
00:09:29,235 --> 00:09:32,815
وهل ذلك شربة الماء الطويلة
هل تقف بجانبك فتاة جروزينسكي؟

199
00:09:32,906 --> 00:09:34,236
استمع لي يا عزيزي.

200
00:09:34,324 --> 00:09:36,244
والدك لم يكن
ثبت إدانته حتى الآن.

201
00:09:36,326 --> 00:09:37,486
[مارفين] حسنًا. حسنًا.

202
00:09:37,577 --> 00:09:40,457
لذلك عليك أن تبقي ذلك خارجا
رأسك الصغير الجميل خلال لعبتنا.

203
00:09:40,538 --> 00:09:42,168
-هل تسمعني؟ أنت تستمع لي.
-[مارفين] يكفي.

204
00:09:42,248 --> 00:09:43,748
-لا، استمع لي.
-لا، استمع لي.

205
00:09:43,833 --> 00:09:46,043
-لا، استمع لي.
-لا تدع ذلك يدخل في رأسك.

206
00:09:46,127 --> 00:09:48,667
نحن سنلعب، وسوف تحتاج
كل شيء يركز على اللعبة.

207
00:09:48,755 --> 00:09:50,085
-هل تسمعني؟
-تمام. حسنا، حسنا.

208
00:09:50,173 --> 00:09:53,933
حسنًا، استمع أيها المدرب.
ما جئت لأسأله حقًا هو، اه،

209
00:09:54,010 --> 00:09:56,390
لن تكون قادرًا
لاستخدام التذاكر الخاصة بك

210
00:09:56,471 --> 00:09:59,681
بسبب كل... [صفارات]
…الاحتجاجات الجارية في الخارج.

211
00:09:59,766 --> 00:10:02,516
لذا، لماذا لا تطلق سراحك فحسب
تلك التذاكر تعود إلى جماهيرنا؟

212
00:10:03,770 --> 00:10:07,570
رقم ماذا تقصد؟ رقم إذا جماهيرنا
لا يمكن أن يكون هنا، ولا يمكن لمعجبيك أن يكونوا هنا.

213
00:10:07,649 --> 00:10:12,359
حسنًا، لا أعتقد حقًا أن لديك
السلطة أن تقول ذلك.

214
00:10:12,445 --> 00:10:13,565
أوه حقًا؟ حسنا، أنا أفعل.

215
00:10:13,655 --> 00:10:16,065
هذه هي صالة الألعاب الرياضية الخاصة بي،
ولدي السلطة.

216
00:10:17,117 --> 00:10:19,537
إذا كان علي أن أتحدث مع شيريلين، سأفعل،
لكن أعني...

217
00:10:19,619 --> 00:10:24,669
ط ط ط. هل هذا الخوف الذي أراه في عينيك؟
فقط قل لي شيئا.

218
00:10:24,749 --> 00:10:28,669
هل تخافين من كل النساء القويات؟
أم أنها مجرد شيريلين؟

219
00:10:28,753 --> 00:10:31,013
أرى ما تفعله.
هذا جيد. أنت جيدة أو أنت طيب.

220
00:10:31,089 --> 00:10:32,759
-إنها مضحكة، أليس كذلك؟
-مممممم.

221
00:10:32,841 --> 00:10:34,631
-أنا لست خائفا من شيريلين. لا.
-[مكارثي] مممممم.

222
00:10:34,718 --> 00:10:36,508
مم-هممم. بالتأكيد.

223
00:10:36,594 --> 00:10:37,934
-لست كذلك.
-مممممم.

224
00:10:38,013 --> 00:10:42,143
سأراك... [صفارات]
...في ساحة المعركة، لاحقًا، كورن.

225
00:10:42,851 --> 00:10:45,941
وداعا وداعا. أراك لاحقًا، سيت مانثا.

226
00:10:46,021 --> 00:10:48,191
[مارفين] حسنًا. هذا يكفي. شكرًا لك.

227
00:10:48,273 --> 00:10:50,363
-[مكارثي] أتطلع للعب.
-كافٍ.

228
00:10:50,942 --> 00:10:53,902
من-- لماذا لم تحذرني منها؟

229
00:10:53,987 --> 00:10:55,197
لقد فعلت للتو.

230
00:10:56,114 --> 00:10:57,124
ما هذا؟

231
00:10:57,198 --> 00:10:58,868
-لا أعرف. هل هو موقوتة؟
-افتحه.

232
00:11:01,995 --> 00:11:03,365
اه. [يسخر]

233
00:11:03,455 --> 00:11:04,455
مضحك جدا.

234
00:11:06,583 --> 00:11:09,503
وأعتقد أنه أمر مثير للسخرية تماما
أننا نسمح لمعجبيهم بالدخول

235
00:11:09,586 --> 00:11:12,206
وبسبب العريضة الغبية،
يتم حظر جماهيرنا.

236
00:11:12,297 --> 00:11:14,627
بخير. ثم سوف إنزال
لوحة النتائج جروزينسكي

237
00:11:14,716 --> 00:11:16,926
وهذا الأمر كله سوف يختفي.
تم حل المشكلة.

238
00:11:17,010 --> 00:11:19,180
هذا ليس ما أطلبه
وأنت تعرف ذلك.

239
00:11:19,262 --> 00:11:22,272
مكارثي وحش.
إنها تدخل إلى رؤوس اللاعبين.

240
00:11:22,349 --> 00:11:25,139
لويز هشة للغاية.
عليك أن حتى الملعب.

241
00:11:25,226 --> 00:11:28,096
هذا طرف كبير جدًا
أنت تطلب مني الخروج يا مارفين.

242
00:11:28,188 --> 00:11:30,568
وماذا تفعل هنا يا جورج؟

243
00:11:30,648 --> 00:11:32,938
هذا هو وقت موعد مارفين المعتاد.
أنا أراقب.

244
00:11:33,026 --> 00:11:34,736
بخير. لقد انتهينا هنا.

245
00:11:34,819 --> 00:11:36,199
-إذا جاز لي؟
-لا يجوز لك ذلك.

246
00:11:36,279 --> 00:11:38,529
تم رفض الحركة. المضي قدما، جورج.

247
00:11:38,615 --> 00:11:40,945
وأنا أتفق مع المدرب كورن.
إنها ليست بيئة آمنة

248
00:11:41,034 --> 00:11:42,994
لكي تلعب فتياتنا
في دون أي دعم.

249
00:11:43,078 --> 00:11:44,998
-أنت تقف إلى جانبه؟
-هل تتفق معي؟

250
00:11:45,080 --> 00:11:47,120
أنا إلى جانب فتيات ويستبروك.

251
00:11:47,707 --> 00:11:49,627
نحن نعلم يا جورج. نحن كذلك.

252
00:11:50,168 --> 00:11:52,248
[مارفين] حسنًا. بخير. لا مشكلة.

253
00:11:52,337 --> 00:11:56,377
عندما تقبيل خنزير...
ما هو طعم مثل؟

254
00:11:59,427 --> 00:12:04,097
بخير. سأتصل بمكارثي.
لا يوجد مشجعين في اللعبة.

255
00:12:04,182 --> 00:12:05,392
شكرًا لك.

256
00:12:05,475 --> 00:12:06,935
على الرحب والسعة.

257
00:12:11,690 --> 00:12:14,030
ليست لدي مشكلة مع المرأة القوية.

258
00:12:14,109 --> 00:12:15,359
لم تقل قط أنك فعلت.

259
00:12:26,413 --> 00:12:29,713
يا. كيف حال ابنة أخي المفضلة؟

260
00:12:29,791 --> 00:12:31,841
بخير. كم من الوقت أنت هنا؟

261
00:12:31,918 --> 00:12:33,038
ثلاثة أسابيع كاملة.

262
00:12:34,713 --> 00:12:38,513
أوه، هيا.
ثلاثة أسابيع، مثل، إلى الأبد.

263
00:12:38,591 --> 00:12:41,011
يمكننا أن نحدث الكثير من الضرر في ثلاثة أسابيع.

264
00:12:41,094 --> 00:12:42,304
-[تنهدات]
-سوف نستمتع.

265
00:12:42,929 --> 00:12:43,969
كيف حالك؟

266
00:12:45,515 --> 00:12:47,015
حسنًا، ماذا؟

267
00:12:47,517 --> 00:12:49,687
ولا تجعلني أسحبه منك.
فقط قلها.

268
00:12:50,270 --> 00:12:54,940
انها مجرد هذا الشيء الغبي العريضة
مع والد لويز. تم القبض عليه.

269
00:12:55,025 --> 00:12:56,435
نعم، سمعت عن ذلك.

270
00:12:56,526 --> 00:12:58,946
لذلك، يريدون أن يأخذوا اسمه
خارج صالة الألعاب الرياضية بالمدرسة، وأنا أوافق،

271
00:12:59,029 --> 00:13:02,659
ولكن الآن كل الفتيات يقولون أنني
طعنها في الظهر أو شيء من هذا.

272
00:13:03,324 --> 00:13:05,124
-لا أعرف. ربما فعلت، ولكن--
-توقف.

273
00:13:05,201 --> 00:13:08,711
بعض الرجل الغني يخدع الملايين و
يختم اسمه على مدرسة للبنات؟

274
00:13:08,788 --> 00:13:10,918
-إنه أمر شائن.
-هذا ما قلته.

275
00:13:10,999 --> 00:13:14,089
لكنني لا أعرف.
أعلم أن أمي ستكون مثل،

276
00:13:14,169 --> 00:13:16,419
"لويز هي صديقتك،
لذا فهي تأتي أولاً." لكن--

277
00:13:16,504 --> 00:13:20,594
و كصديقك
يجب أن تحترم معتقداتك.

278
00:13:20,675 --> 00:13:22,755
-نعم.
-والدتك لا تفهم ذلك.

279
00:13:23,928 --> 00:13:26,808
لكني أفعل ذلك، وأنا فخور بك.

280
00:13:52,832 --> 00:13:55,712
نعم، إنهم يفعلون نفس الشيء
في مدرستي.

281
00:13:55,794 --> 00:13:58,134
أخذوا إلى أسفل
لوحة مكتبة جروزينسكي.

282
00:13:58,213 --> 00:14:00,223
وليس الأمر وكأنني ألومهم،

283
00:14:01,424 --> 00:14:03,344
ولكن أنا أفكر
أخذ اسم أمي.

284
00:14:03,843 --> 00:14:06,473
-ليليان؟
-نعم، لوكاس ليليان.

285
00:14:06,554 --> 00:14:07,764
[كلاهما يضحك]

286
00:14:08,348 --> 00:14:09,718
مهلا، اه، من هو هذا الرجل؟

287
00:14:10,350 --> 00:14:11,850
[إيما] بعض المجندين من جامعة كاليفورنيا في سان فرانسيسكو.

288
00:14:13,228 --> 00:14:15,398
أعتقد أن والدي
سأذكر أختك

289
00:14:17,232 --> 00:14:19,902
[مارفين] ها نحن ذا. الشعير المنفرد، أنيق.

290
00:14:21,361 --> 00:14:22,531
-ذاكرة جيدة.
-نعم نعم.

291
00:14:23,613 --> 00:14:24,613
في صحتك، راندي.

292
00:14:27,867 --> 00:14:32,827
-مممم، كيف تعاملك لا جولا؟
-[مارفين] نعم.

293
00:14:32,914 --> 00:14:36,544
حسنًا، يجب أن أعترف أنني...
كنت بحاجة إلى الاستراحة.

294
00:14:37,919 --> 00:14:40,879
لذلك، يمكنك القيادة من سانتا باربرا
للتحقق من هذه السافانا جيبسون، هاه؟

295
00:14:40,964 --> 00:14:43,724
-رأيت بعض الفتيات في لوس أنجلوس أولاً. [تنهدات]
-[مارفين] ط ط ط.

296
00:14:44,259 --> 00:14:45,799
جيبسون مثير للإعجاب.

297
00:14:46,386 --> 00:14:48,256
نعم نعم. انها بخير.

298
00:14:50,432 --> 00:14:53,732
ولكن لدي هذا الطفل جروزينسكي.
إنها الصفقة الحقيقية.

299
00:14:53,810 --> 00:14:56,270
جروزينسكي. لماذا أنا--

300
00:14:57,105 --> 00:15:02,105
انتظر، الذي والده
لقد تم ضبطها للتو من قبل هيئة الأوراق المالية والبورصات؟

301
00:15:02,193 --> 00:15:04,323
نعم. لكن هذا والدها وليس هي.

302
00:15:04,404 --> 00:15:07,494
انظر، أنا أعلم أن الجميع لديه
توهج جيبسون على رادارهم،

303
00:15:07,574 --> 00:15:10,664
لكن هذه الفتاة هي أفضل سر محفوظ.
عليك أن تثق بي في هذا الشأن.

304
00:15:10,744 --> 00:15:12,624
سأأخذها إلى السافانا في أي يوم.

305
00:15:12,704 --> 00:15:16,834
تمام. لن أعدك بأي شيء،
لكني سأراقبها.

306
00:15:16,916 --> 00:15:19,246
جيد.
ستكون ضيفي الشخصي في اللعبة.

307
00:15:19,336 --> 00:15:21,376
-[راندي] أنا أتطلع لذلك.
-[ضحكة مكتومة]

308
00:15:21,463 --> 00:15:26,013
لا تفهم هذا بشكل خاطئ، لكن يبدو أنك
أقل نشاطا إشعاعيا.

309
00:15:27,927 --> 00:15:32,927
حسنًا، يمكنك إلقاء اللوم على ابنتي.
إنها لا تسمح لي أن أكون مارفين كورن.

310
00:15:33,683 --> 00:15:35,893
حسنًا، عالم كرة السلة يفتقدك.

311
00:15:36,394 --> 00:15:38,154
يريدون أن يغفروا.

312
00:15:38,229 --> 00:15:41,779
يمكنك الاستمرار في هذا الشيء الرجل المتغير،
قد يكون لديهم سبب للقيام بذلك.

313
00:15:45,070 --> 00:15:46,490
نعم؟

314
00:15:47,280 --> 00:15:49,070
الجميع يحب العودة الجيدة.

315
00:15:55,246 --> 00:16:00,086
-[ترديد الجمهور] كارلسباد! كارلسباد!
-[هتاف]

316
00:16:00,168 --> 00:16:01,918
قم بالتوقيع على العريضة
لإعادة تسمية صالة ويستبروك الرياضية؟

317
00:16:02,003 --> 00:16:03,843
[يسخر] إلى ماذا؟ جيمينال مجرم؟

318
00:16:03,922 --> 00:16:05,092
[يضحك]

319
00:16:05,715 --> 00:16:06,835
عرفت ذلك. اعذرني.

320
00:16:06,925 --> 00:16:08,925
سمعت أنك كنت تصنع
ملف تعريف Scha حول هذا الموضوع.

321
00:16:09,010 --> 00:16:11,470
ليس كل الأفلام الوثائقية
تسمى ملفات تعريف Scha،

322
00:16:11,554 --> 00:16:13,434
وماذا أفعل
ليس من شأنك.

323
00:16:13,515 --> 00:16:14,675
إنه عملي تمامًا.

324
00:16:14,766 --> 00:16:16,686
كنت سأوثق
انهاء جروزينسكي.

325
00:16:16,768 --> 00:16:20,608
وأنا الذي في الفريق.
من يهتم بهم فعلا.

326
00:16:20,689 --> 00:16:22,269
بمن تعتقد أنهم سيثقون؟

327
00:16:24,067 --> 00:16:25,067
[ضحكة مكتومة]

328
00:16:25,694 --> 00:16:26,704
[همس] سوبر.

329
00:16:29,406 --> 00:16:35,826
[ترديد الجمهور] أطلقوا سراح لاري! لاري مجانا!
لاري مجانا! لاري مجانا! لاري مجانا!

330
00:16:45,005 --> 00:16:48,085
[يستمر الهتاف]

331
00:16:52,804 --> 00:16:54,434
المدرب كورن، هل كنت بالخارج؟

332
00:16:54,514 --> 00:16:57,064
جماهير كارلسباد تقوم بأعمال شغب عمليا
في موقف السيارات.

333
00:16:57,142 --> 00:16:59,942
لا أستطيع أن أبقيهم خارج موقف السيارات.
أستطيع أن أبقيهم خارج صالة الألعاب الرياضية.

334
00:17:00,020 --> 00:17:01,980
أنت لا تفهم.
إنهم يهتفون "الحرية لاري"

335
00:17:02,063 --> 00:17:05,153
-حسنا، هذا لطيف.
-لا، ليس كذلك! إنها سخرية.

336
00:17:05,233 --> 00:17:07,033
إنهم يحاولون إحراج لويز.

337
00:17:07,109 --> 00:17:08,899
إنها مستاءة. عليك أن تفعل شيئا.

338
00:17:08,987 --> 00:17:10,857
ونحن سوف. على المحكمة.

339
00:17:11,698 --> 00:17:14,328
هذا كل شيء؟ عليك أن تدافع عنها.

340
00:17:14,409 --> 00:17:17,119
لا أستطيع أن أركض وأصرخ
في المشجعين مثل مجنون.

341
00:17:17,203 --> 00:17:19,963
يجب أن أفكر في البرنامج بأكمله.
يجب أن أفكر في الفريق بأكمله.

342
00:17:20,540 --> 00:17:22,880
لماذا لا تبدأ
بالتفكير في لويز؟

343
00:17:31,301 --> 00:17:33,091
[يستمر الجمهور] أطلقوا سراح لاري! لاري مجانا!

344
00:17:33,178 --> 00:17:34,178
مارفين!

345
00:17:34,763 --> 00:17:38,023
مهلا، هل كنت بالخارج بعد؟
هؤلاء مشجعو كارلسباد هم--

346
00:17:38,099 --> 00:17:39,179
[الجماهير] كارلسباد!

347
00:17:39,267 --> 00:17:40,887
-ماذا تفعل؟
- قبلة للحظ .

348
00:17:40,977 --> 00:17:42,477
-[رجل] من هو السيء؟
-[الجماهير] كارلسباد!

349
00:17:42,562 --> 00:17:45,152
-هل مسموح لنا؟
-ما الصف الذي تدرسه؟

350
00:17:45,940 --> 00:17:48,400
-لا شيء، أنا لا أدرس هنا.
-بالضبط. أنا لا أفعل ذلك أيضًا.

351
00:17:48,485 --> 00:17:51,525
انظر، نحن أعضاء هيئة التدريس مساعد،
لذلك فلا بأس تمامًا.

352
00:17:51,613 --> 00:17:53,323
-لقد استمتعت في تلك الليلة.
-[هتافات الجمهور]

353
00:17:53,406 --> 00:17:55,406
نعم.
لذا، قصدت أن أتصل بك بعد موعدنا.

354
00:17:55,492 --> 00:17:58,202
أوه، مارفين، من فضلك. إنها ليست عام 1950.

355
00:17:58,995 --> 00:18:02,365
الى جانب ذلك، لدي الخاطبين.
لديك الخاطبين. الحب الحر.

356
00:18:02,457 --> 00:18:04,497
حسنًا.
يجب أن أذهب لأرى ما الذي يحدث معي...

357
00:18:06,795 --> 00:18:07,745
كم عدد الخاطبين؟

358
00:18:07,837 --> 00:18:09,837
-[ضحكة مكتومة] سيدة لا تخبرني أبدًا.
-[يستمر الترنيم]

359
00:18:10,507 --> 00:18:14,387
لكن ليس بالعدد الذي أريده،
وأكثر مما يجده معظم الرجال مقبولاً.

360
00:18:15,136 --> 00:18:16,346
أوه.

361
00:18:16,429 --> 00:18:17,849
أنت من النوع الغيور.

362
00:18:17,931 --> 00:18:19,931
هذا لطيف جدا.

363
00:18:20,016 --> 00:18:22,186
أنا لست-- لقد ذهبنا في موعد واحد.
أنا لست غيورًا بعد.

364
00:18:22,268 --> 00:18:23,688
لم أستطع أن أتفق أكثر.

365
00:18:23,770 --> 00:18:26,730
-الآن، أجدك محطما.
-آه.

366
00:18:26,815 --> 00:18:30,025
قميص هش,
السراويل لطيفة وضيقة حول tush.

367
00:18:30,110 --> 00:18:34,740
لكن، اه، أنا متقلب. بحلول الساعة الثامنة،
من يدري، قد أجدك مثيرًا للاشمئزاز.

368
00:18:35,323 --> 00:18:37,083
-أنت رحلة. هل تعرف ذلك؟
-[ماجي] مم-هم.

369
00:18:37,701 --> 00:18:39,831
-أنت نوعا ما ترغب في ذلك.
-أنا أحب ذلك نوعا ما.

370
00:18:39,911 --> 00:18:42,371
ثم اسألني في موعد ثان، أيها الجبان.
[يضحك]

371
00:18:42,455 --> 00:18:44,035
-لماذا لا، أنا--
- لا، سأسهل الأمر.

372
00:18:44,124 --> 00:18:46,464
يوم الخميس. الساعة السابعة. أنجيليني. منتهي.

373
00:18:47,877 --> 00:18:51,457
أوه، لقد بدأت طبول الحرب!
كسر ساقه.

374
00:18:51,548 --> 00:18:55,968
[ترديد الجمهور] أطلقوا سراح لاري! لاري مجانا!
لاري مجانا! لاري مجانا!

375
00:18:56,052 --> 00:18:59,182
لاري مجانا! لاري مجانا! لاري مجانا!

376
00:19:01,850 --> 00:19:02,850
[تنهدات]

377
00:19:02,934 --> 00:19:05,854
لقد جاؤوا بهذه الطريقة
فقط ليصرخوا علينا من موقف السيارات.

378
00:19:05,937 --> 00:19:07,687
هناك مجانين أكثر من المتظاهرين.

379
00:19:07,772 --> 00:19:09,152
بصقها.

380
00:19:10,442 --> 00:19:12,572
أعني، والدك
لن يحاول أن يأتي، أليس كذلك؟

381
00:19:12,652 --> 00:19:15,282
-ربما عليك تحذيره.
-ماذا؟ إذن أنت تهتم بعائلتي الآن؟

382
00:19:15,363 --> 00:19:16,783
انظر، لقد كنت أنوي التحدث...

383
00:19:16,865 --> 00:19:18,115
حسنًا، لا أريد سماع ذلك.

384
00:19:20,827 --> 00:19:23,787
حسنًا يا فتيات. دعونا دائرة يصل.
هل هناك مشكلة هنا؟

385
00:19:25,331 --> 00:19:26,331
جيد.

386
00:19:26,416 --> 00:19:28,706
-[يقرع]
-نعم! نحن جاهزون.

387
00:19:31,338 --> 00:19:35,678
[ينظف حلقه] الآن، أعلم أننا في...
سلسلة من الهزائم المتتالية مع كارلسباد.

388
00:19:36,259 --> 00:19:37,889
ست سنوات. لم نفز منذ ست سنوات.

389
00:19:37,969 --> 00:19:39,929
أوه، حسنا، هذا ينتهي اليوم.

390
00:19:40,013 --> 00:19:44,603
أعلم أننا نستطيع سماع معجبيهم
وكل الهتافات المملة هناك.

391
00:19:44,684 --> 00:19:46,644
لكنهم ليسوا على الأرض.

392
00:19:47,270 --> 00:19:49,520
انظر هذا--
وهذا هو الشيء الذي أحبه في الرياضة.

393
00:19:50,315 --> 00:19:52,525
عندما تكون هناك،
عندما تكون خارج المحكمة،

394
00:19:53,276 --> 00:19:54,606
ويختفي كل الضجيج

395
00:19:55,236 --> 00:19:58,486
ويصبح عنك
وزملائك في الفريق.

396
00:19:59,616 --> 00:20:03,366
والأمر يتعلق--
الأمر يتعلق بالثقة والالتزام بهم،

397
00:20:03,453 --> 00:20:05,873
ووجود ظهورهم لبعضهم البعض
مهما حدث.

398
00:20:06,706 --> 00:20:08,576
مهما حدث.

399
00:20:09,292 --> 00:20:12,752
الآن مهما كانت مشاكلك
والضجيج الذي يصاحبه

400
00:20:12,837 --> 00:20:15,547
إذا اجتمعنا ونكون معًا
كزملاء في الفريق،

401
00:20:16,383 --> 00:20:17,933
الضوضاء لن تكون متطابقة.

402
00:20:18,510 --> 00:20:21,260
وأراهن أن كارلسباد لن يفعل ذلك أيضًا.

403
00:20:23,682 --> 00:20:24,932
تمام؟

404
00:20:25,809 --> 00:20:27,099
دعنا نذهب للفوز بلعبة كرة السلة.

405
00:20:38,905 --> 00:20:40,445
[الثرثرة]

406
00:20:43,451 --> 00:20:44,581
[مكارثي] مرحبًا، أيها الكبير!

407
00:20:45,245 --> 00:20:47,705
يبدو أن جماهيرنا ظهرت بعد كل شيء.

408
00:20:48,748 --> 00:20:52,418
-كيف كان لديها الوقت للقيام بكل هذا؟
-قلت لك أيها السحر الشرير.

409
00:20:53,753 --> 00:20:55,963
-[أصوات الجرس]
-[ضربات صافرة]

410
00:20:56,047 --> 00:20:57,127
حسنًا، هيا!

411
00:20:59,467 --> 00:21:01,507
-[مارفين] لا! تعال!
-نعم!

412
00:21:01,594 --> 00:21:02,604
ارجع. دعنا نذهب.

413
00:21:03,888 --> 00:21:04,888
[هولي] هيا، لويز!

414
00:21:04,973 --> 00:21:06,223
[مارفين] جروزينسكي، هاجمها!

415
00:21:07,517 --> 00:21:10,227
[مكارثي] ووو هوو! لطيف - جيد!

416
00:21:10,311 --> 00:21:11,941
[مارفين] إعادته. إعادته!

417
00:21:13,523 --> 00:21:15,403
هل تشعر بأنك خارج الدوري قليلاً؟
همم؟

418
00:21:17,235 --> 00:21:18,895
[مارفين] جروزينسكي،
مشاهدة فخ الباب الخلفي.

419
00:21:18,987 --> 00:21:20,857
[هولي] هيا يا فتيات.
عليك أن تتحرك بشكل أسرع!

420
00:21:20,947 --> 00:21:22,117
[الهتاف]

421
00:21:23,992 --> 00:21:26,542
[مكارثي] منعهم هناك. هذا صحيح!

422
00:21:26,619 --> 00:21:29,409
-أنزله! ضعه! ضعه!
-[مارفين] لا! العودة--أحضرها!

423
00:21:29,497 --> 00:21:32,327
-[هتافات الجمهور]
-وو!

424
00:21:32,417 --> 00:21:33,247
[مارفين] هيا.

425
00:21:33,335 --> 00:21:35,915
[مكارثي] مهلا! يسقط. يسقط. يسقط.
لا تتعرض للضرب. لا تحصل--

426
00:21:36,004 --> 00:21:37,514
-[مارفين] حركه!
-[مكارثي] خذ اللقطة. العثور عليه.

427
00:21:37,589 --> 00:21:39,339
-لطيف - جيد!
-القدر، مساعدتها على الخروج!

428
00:21:39,424 --> 00:21:42,934
-أين كنت؟ ملء الممر.
-أنا؟ لا، هذا أنت. انزلق.

429
00:21:43,011 --> 00:21:45,181
يا!
خذها إلى كارلسباد، وليس بعضها البعض.

430
00:21:45,263 --> 00:21:46,853
[أصوات الجرس]

431
00:21:47,932 --> 00:21:49,432
[عزف الفرقة الموسيقية]

432
00:21:49,517 --> 00:21:50,887
[هتاف الجماهير] كارلسباد!

433
00:21:52,604 --> 00:21:54,194
كارلسباد!

434
00:21:54,939 --> 00:21:56,609
مهلا، لويز!

435
00:21:56,691 --> 00:21:59,491
لاري مجانا! ووو!

436
00:21:59,569 --> 00:22:01,699
لاري مجانا! مجاني--

437
00:22:01,780 --> 00:22:04,410
[هتافات الجماهير]
لاري مجانا! لاري مجانا! لاري مجانا!

438
00:22:06,868 --> 00:22:10,078
[مكارثي] أطلق سراح لاري! نعيق، نعيق.

439
00:22:11,081 --> 00:22:12,751
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

440
00:22:12,832 --> 00:22:14,882
أعتقد أنها تقوم ببث المباراة مباشرة

441
00:22:15,835 --> 00:22:16,955
ما هو البث المباشر؟

442
00:22:20,131 --> 00:22:22,261
يا! العب "اجلس مانثا" بإحكام.

443
00:22:22,342 --> 00:22:24,262
إنها لا تستطيع تحمل الضغط.

444
00:22:24,344 --> 00:22:25,684
[يضحك]

445
00:22:25,762 --> 00:22:28,852
من حسن حظي أن مارفن كان يائسًا
يكفي أن ألعب معك، سيت مانثا.

446
00:22:28,932 --> 00:22:30,982
مهلا مهلا. أنت تتحدث عن القمامة
لاعبي فريقي مرة أخرى--

447
00:22:31,059 --> 00:22:32,229
[ضربات صافرة]

448
00:22:32,310 --> 00:22:34,350
خطأ فني.
أيها المدرب، لقد خرجت من صندوقك.

449
00:22:34,437 --> 00:22:37,147
ماذا عنها؟
إنها تمشي على سطح القمر في جميع أنحاء الأرض.

450
00:22:37,232 --> 00:22:39,152
الوقت، الوقت، الوقت.
تعالوا هنا يا فتيات. تعال.

451
00:22:39,234 --> 00:22:40,404
-هيا، اسرع.
-مرة واحدة.

452
00:22:41,486 --> 00:22:43,946
تعال! تعال.
يجب عليك تحريك قدميك بشكل دفاعي.

453
00:22:44,030 --> 00:22:45,370
ماذا تفعل هناك؟

454
00:22:45,448 --> 00:22:47,618
نحن لن نتدحرج
لهؤلاء المهرجين. حصلت عليه؟ ماذا؟

455
00:22:47,701 --> 00:22:48,871
هل يمكنني الخروج من فضلك؟

456
00:22:48,952 --> 00:22:51,082
أوه، كورن. لن يكون الأمر مثيرًا جدًا بالنسبة لك، هاه؟

457
00:22:51,162 --> 00:22:53,582
ربما تريد أن تذهب لتدريب المدرسة المتوسطة.
أنا فقط أقول.

458
00:22:53,665 --> 00:22:54,665
تعال الى هنا.

459
00:22:56,543 --> 00:22:57,713
تعالوا هنا يا فتيات. تعال الى هنا.

460
00:22:57,794 --> 00:23:00,514
هيا يا رفاق. تعال. تعال.
نحن أفضل من هذا.

461
00:23:01,006 --> 00:23:03,336
-صافرات الإنذار على ثلاثة. واحد، اثنان، ثلاثة، صفارات الإنذار!
-[جميع] صفارات الإنذار!

462
00:23:04,092 --> 00:23:05,092
[هولي] هيا!

463
00:23:05,844 --> 00:23:11,184
[هتافات الجماهير]
لاري مجانا! لاري مجانا! لاري مجانا!

464
00:23:11,266 --> 00:23:13,226
-[مارفين] ماذا يفعلون؟
-ماذا يفعلون هنا؟

465
00:23:13,309 --> 00:23:14,689
أيها المدرب، افعل شيئا!

466
00:23:15,353 --> 00:23:16,693
يا.

467
00:23:16,771 --> 00:23:19,651
تدخل المروحة. التقنية في كارلسباد.
ليس من المفترض أن يكونوا هنا.

468
00:23:19,733 --> 00:23:21,743
مديرك هو الوحيد
الذي وضع القيود على المشجعين.

469
00:23:21,818 --> 00:23:23,648
-إذا كنت لن تطردهم، فأنا سأفعل.
-[الحكم] مرحبًا أيها المدرب.

470
00:23:23,737 --> 00:23:24,777
قف، قف، قف، قف.

471
00:23:24,863 --> 00:23:27,203
ابتعد عن الخط الجانبي
وأنا أطردك.

472
00:23:28,742 --> 00:23:30,542
دعنا نذهب، طلقتين. 11.

473
00:23:33,329 --> 00:23:37,129
[مكارثي]
هيا! هيا يا كوبرا. لقد حصلت عليه.

474
00:23:37,709 --> 00:23:39,499
-[همهمات]
-[ضربات صافرة]

475
00:23:42,881 --> 00:23:47,141
[يقل الحجم، يتباطأ]

476
00:23:47,218 --> 00:23:50,678
[هتاف الجمهور، الدوس]

477
00:23:50,764 --> 00:23:51,974
[ضربات صافرة]

478
00:23:52,057 --> 00:23:54,427
[راندي]
يبدو أنك أقل نشاطًا إشعاعيًا.

479
00:23:55,977 --> 00:23:57,227
[صراخ]

480
00:23:57,312 --> 00:23:58,862
-[الصوت مشوه]
-[مكارثي] من هو السيء؟

481
00:23:58,938 --> 00:24:00,018
[الجماهير] كارلسباد!

482
00:24:00,106 --> 00:24:01,516
[مكارثي] من هو السيء؟

483
00:24:01,608 --> 00:24:03,068
[الجماهير] كارلسباد!

484
00:24:03,151 --> 00:24:06,401
[مكارثي] هذا صحيح. هذا صحيح.

485
00:24:06,488 --> 00:24:09,238
كيف هو شعورك، أيها الكبير؟

486
00:24:09,324 --> 00:24:10,954
أصدقاؤك الحقيقيون يحمونك.

487
00:24:11,034 --> 00:24:12,874
[تصرخ المرأة وتصفق]

488
00:24:13,870 --> 00:24:19,500
[هتافات الجماهير]
لاري مجانا! لاري مجانا! لاري مجانا!

489
00:24:19,584 --> 00:24:22,634
-[ضربات صافرة]
-[الحكم] خطأ فني.

490
00:24:22,712 --> 00:24:27,592
رمي كرسي!
رمي كرسي! رمي كرسي!

491
00:24:28,426 --> 00:24:30,346
أيها المدرب، لقد رحلت.

492
00:24:30,428 --> 00:24:33,178
-[معجب] لقد خرجت من هنا، أيها المدرب كورن.
-العب لعبتك.

493
00:24:33,264 --> 00:24:35,184
[مروحة] عمل جيد يا شباب. لطيف - جيد.

494
00:24:35,767 --> 00:24:37,477
يبقيه تحت 20، هاه؟

495
00:24:42,190 --> 00:24:44,190
[الباب يفتح، يغلق]

496
00:24:58,331 --> 00:25:01,381
-[سامانثا] لا يمكن أن يكون الأمر أسوأ.
-يا صديقي، بجدية، أنت بحاجة إلى التركيز.

497
00:25:01,459 --> 00:25:03,039
-[سامانثا] ماذا فعلت؟
-سأحاول بجهد أكبر.

498
00:25:04,504 --> 00:25:05,554
[تنهدات]

499
00:25:10,593 --> 00:25:12,053
لقد انخفضنا بمقدار 22.

500
00:25:14,848 --> 00:25:19,268
يا إلهي، لم أرى قط فريقًا مكتئبًا
هذا مثير للشفقة على المحكمة في حياتي.

501
00:25:20,937 --> 00:25:21,937
استيقظ!

502
00:25:25,775 --> 00:25:29,275
لا يوجد جهد للكرات السائبة.
لا قتال من أجل الكرات المرتدة! لا شئ!

503
00:25:30,822 --> 00:25:32,242
لماذا، هل مدربهم لئيم للغاية؟

504
00:25:33,324 --> 00:25:35,244
حسنا، خمن ماذا؟
إنها لا تشعر بالأسف تجاهك

505
00:25:35,326 --> 00:25:37,616
لذلك من الأفضل ألا تشعر بالأسف
لنفسك.

506
00:25:44,461 --> 00:25:46,251
تعلمون جميعا
لقد لعبت لصالح مكارثي، أليس كذلك؟

507
00:25:47,922 --> 00:25:50,762
لم أكن أفضل لاعب كرة سلة.
لم أكن الأطول.

508
00:25:52,552 --> 00:25:53,722
لكني أحببت اللعبة.

509
00:25:55,722 --> 00:25:58,222
ولقد عملت مؤخرتي من أجل تلك المرأة.

510
00:25:58,767 --> 00:26:01,227
ثم في سنتي الأولى،
أنا أخيرًا جاهز للبدء.

511
00:26:01,311 --> 00:26:05,731
وتخرج وهي تجند
مجموعة كاملة من الفتيات من المدارس الأخرى.

512
00:26:05,815 --> 00:26:06,775
هل جلست عليك؟

513
00:26:08,068 --> 00:26:09,148
لقد قطعتني.

514
00:26:09,235 --> 00:26:10,355
[يسخر]

515
00:26:12,030 --> 00:26:13,030
لذا...

516
00:26:14,991 --> 00:26:17,081
ربما هذا شخصي قليلاً
بالنسبة لي.

517
00:26:19,079 --> 00:26:23,079
لكن الطريقة التي تعاملك بها،
ينبغي أن تكون شخصية بالنسبة لك.

518
00:26:25,001 --> 00:26:29,131
حسناً، لقد حصلوا على رقمنا هناك.
فماذا نفعل؟

519
00:26:29,714 --> 00:26:32,264
همم؟ نحن نتكيف.

520
00:26:32,884 --> 00:26:35,014
لويز،
سأنقلك إلى حارس الرماية

521
00:26:35,095 --> 00:26:36,755
سامانثا، أنت ذاهب إلى النقطة.

522
00:26:36,846 --> 00:26:39,216
ماذا؟ هناك كشاف هنا.

523
00:26:39,307 --> 00:26:41,427
يراني أنتقل إلى المكانين،
ماذا سيفكر؟

524
00:26:41,518 --> 00:26:44,308
حسنًا، إذا كنت تلعب لعبة أفضل،
من المحتمل أنه سيفكر،

525
00:26:44,396 --> 00:26:46,226
"يجب أن أقوم بتجنيد تلك الفتاة."

526
00:26:48,483 --> 00:26:49,483
تمام؟

527
00:26:51,027 --> 00:26:52,237
الآن... [تنهدات]

528
00:26:53,530 --> 00:26:55,530
ماذا تقول أن نذهب إلى هناك

529
00:26:57,158 --> 00:26:59,238
ونحن ندمر كارلسباد.

530
00:26:59,327 --> 00:27:00,537
[يضحك]

531
00:27:04,791 --> 00:27:05,881
[ضربات صافرة]

532
00:27:08,378 --> 00:27:10,048
[مكارثي] هيا. أنت تعرف ماذا تفعل.

533
00:27:11,381 --> 00:27:13,381
-[هولي] نعم!
-[مكارثي] فوق! من حصل على هذا؟

534
00:27:14,092 --> 00:27:15,932
[هولي] ها أنت ذا.

535
00:27:16,011 --> 00:27:17,301
نعم!

536
00:27:17,887 --> 00:27:18,887
هيا الآن.

537
00:27:20,056 --> 00:27:21,176
نعم!

538
00:27:21,266 --> 00:27:23,266
[مكارثي] الدفاع! دعونا نرى بعض D!

539
00:27:24,978 --> 00:27:26,148
[هولي] نعم!

540
00:27:26,855 --> 00:27:28,565
عمل جيد يا فتيات. يسرع!

541
00:27:28,648 --> 00:27:31,858
الكوبرا! الكوبرا! الكوبرا!

542
00:27:36,614 --> 00:27:37,994
هل تمزح معي؟

543
00:27:38,074 --> 00:27:39,704
[هولي] شاهده!

544
00:27:43,204 --> 00:27:44,664
-[هولي] ها أنت ذا!
-[مكارثي] يوم، يوم، يوم!

545
00:27:45,665 --> 00:27:47,415
[الهتاف]

546
00:27:49,711 --> 00:27:50,711
[هولي] خذها.

547
00:27:51,296 --> 00:27:52,626
نعم!

548
00:27:54,466 --> 00:27:56,886
تعال! استمر في الضغط!

549
00:27:56,968 --> 00:27:59,968
[هولي] تواصل. ها نحن. خذها.

550
00:28:01,097 --> 00:28:03,177
[لويز] نعم! نعم!

551
00:28:03,266 --> 00:28:05,096
[آهات]

552
00:28:06,519 --> 00:28:08,309
[مكارثي] استمر في الضغط!

553
00:28:13,068 --> 00:28:14,568
[الهتاف]

554
00:28:15,403 --> 00:28:16,403
[هولي] جميل!

555
00:28:19,032 --> 00:28:21,662
نفذ الوقت! نفذ الوقت!

556
00:28:21,743 --> 00:28:23,953
-[أصوات الجرس]
- مهلة، مهلة. ادخل.

557
00:28:24,037 --> 00:28:25,407
-هيا!
-[مكارثي] تعال هنا!

558
00:28:26,081 --> 00:28:28,081
ما الأمر معكم أيها الأغبياء؟

559
00:28:28,625 --> 00:28:32,375
سافانا، استمري باللعب بهذه الطريقة
سأعيدك وأسترد أموالك.

560
00:28:33,004 --> 00:28:35,884
تمام. حسنًا يا سيدات.
مكارثي لديه مسرحية واحدة

561
00:28:35,965 --> 00:28:38,045
التي كانت ستذهب إليها لمدة 30 عامًا.
ما هذا؟

562
00:28:38,134 --> 00:28:39,304
- ارتفاع الالتقاط واللف.
-هذا صحيح.

563
00:28:39,386 --> 00:28:43,516
وقالت انها سوف تذهب للقيام بذلك الآن،
ونحن سوف نتوقع ذلك. [زفير]

564
00:28:43,598 --> 00:28:44,598
حسناً، سامانثا.

565
00:28:44,683 --> 00:28:47,143
سوف تقوم بحراسة سافانا عند المعول،
توقع التمريرة.

566
00:28:48,478 --> 00:28:49,848
-لقد حصلت على هذا.
-[هولي] نعم.

567
00:28:51,940 --> 00:28:53,230
صفارات الإنذار على ثلاثة.

568
00:28:53,942 --> 00:28:55,992
-واحد اثنين ثلاثة. صفارات الإنذار!
-[جميع] صفارات الإنذار!

569
00:28:56,069 --> 00:28:57,069
[تصفيق]

570
00:28:57,153 --> 00:28:58,453
اخرج واربح هذه اللعبة!

571
00:28:58,530 --> 00:28:59,910
[ضربات صافرة]

572
00:29:24,597 --> 00:29:28,597
-[أصوات الجرس]
-[هتاف]

573
00:29:28,685 --> 00:29:31,185
نعم! نعم.

574
00:29:32,105 --> 00:29:34,645
[يستمر الهتاف]

575
00:29:36,943 --> 00:29:38,153
[تنهدات]

576
00:29:40,155 --> 00:29:42,195
[الفتيات يضحكون]

577
00:29:43,158 --> 00:29:45,118
مدرب، مباراة عظيمة.

578
00:29:47,704 --> 00:29:48,714
نعم.

579
00:29:50,415 --> 00:29:51,495
[تنهدات]

580
00:29:51,583 --> 00:29:54,173
[سامانثا] المدرب! ادخل هنا! [يضحك]

581
00:29:54,252 --> 00:29:56,552
هيا! هولي! هولي!

582
00:29:56,629 --> 00:29:59,129
[الجميع يرددون] هولي! هولي! هولي!

583
00:30:01,301 --> 00:30:02,971
[الهتاف]

584
00:30:05,847 --> 00:30:09,227
-السلام عليكم!
-ماذا قلت؟ ماذا قلت؟

585
00:30:09,309 --> 00:30:11,519
-منزل من؟
-منزلنا!

586
00:30:11,603 --> 00:30:13,693
[الهتاف]

587
00:30:19,235 --> 00:30:21,605
آمل أنك لا تجلس على أي شيء
لزجة هناك.

588
00:30:23,573 --> 00:30:27,043
نعم، انها ليست حقا حيث كنت أتوقع
لقضاء معظم المباراة. خارج هنا.

589
00:30:28,286 --> 00:30:31,866
أنا أعرف لماذا فعلت ذلك. الجحيم، لقد فعلت ذلك.
ولكنك لم تفعل لنفسك أي معروف.

590
00:30:31,956 --> 00:30:34,536
منذ متى وهي جريمة
للتمسك بأحد لاعبيك؟

591
00:30:35,335 --> 00:30:36,535
لما يستحق،

592
00:30:36,628 --> 00:30:38,918
كان جروزينسكي مثيرًا للإعجاب مثل الجحيم
هناك.

593
00:30:39,005 --> 00:30:40,715
بمجرد أن ينزلقها مكيف الهواء الخاص بك إلى المكانين.

594
00:30:41,883 --> 00:30:43,263
لويز كانت تلعب دور حارسة الرماية؟

595
00:30:43,343 --> 00:30:45,223
جيد بشكل لا يصدق. لقد أخذت علما.

596
00:30:46,221 --> 00:30:49,061
لقد كنا نتحدث عن هولي وأنا
نقلها هناك لفترة من الوقت الآن، لذلك...

597
00:30:49,140 --> 00:30:50,230
مكالمة ذكية.

598
00:30:51,976 --> 00:30:54,976
أعتقد أننا يجب أن ننتظر لفترة أطول قليلا
على تلك العودة لك.

599
00:30:56,606 --> 00:30:57,856
اعتنِ بنفسك.

600
00:31:07,742 --> 00:31:08,742
يا!

601
00:31:11,746 --> 00:31:12,906
-أهلاً.
-أهلاً.

602
00:31:16,126 --> 00:31:18,246
-أنت تعلم أننا فزنا، أليس كذلك؟
-نعم. [ضحكة مكتومة]

603
00:31:18,336 --> 00:31:20,626
كنت أعرف أنني سأطرد
سوف يطلق النار على هؤلاء الفتيات.

604
00:31:22,424 --> 00:31:23,344
أوه، لا، نعم.

605
00:31:23,425 --> 00:31:27,045
لقد كان بالتأكيد تدريبك المذهل
التي فازت باللعبة.

606
00:31:27,137 --> 00:31:30,217
لا تبيع نفسك قصيرة. كان لديك الكثير
للقيام به أيضا. لقد ساعدت.

607
00:31:32,642 --> 00:31:33,642
نعم.

608
00:31:34,728 --> 00:31:36,058
تمام.

609
00:31:36,146 --> 00:31:38,766
أم... أنا ذاهب إلى المنزل.

610
00:31:38,857 --> 00:31:42,147
سأحتفل بأكبر عودة
من الموسم

611
00:31:42,235 --> 00:31:45,275
عن طريق شرب الكثير من النبيذ
التي لا أستطيع تحملها.

612
00:31:45,363 --> 00:31:46,993
[ضحكة مكتومة] حسنًا.

613
00:31:51,619 --> 00:31:52,619
اتمنى لك ليلة هانئة.

614
00:32:06,426 --> 00:32:07,546
[صفارة السيارة]

615
00:32:10,263 --> 00:32:11,973
لقد كنت خارج الخط أيها المدرب

616
00:32:12,057 --> 00:32:14,887
لقد حققت الكثير من النجاح
لعدم الحصول على المزيد من الطبقة.

617
00:32:14,976 --> 00:32:16,016
اصمتي يا هولي.

618
00:32:17,103 --> 00:32:18,273
اعذرني؟

619
00:32:19,272 --> 00:32:20,822
أنت لا تحب الطريقة التي أتصرف بها؟

620
00:32:21,441 --> 00:32:23,941
لقد بنيت هذا البرنامج من لا شيء.

621
00:32:24,027 --> 00:32:26,147
-[آهات]
-لو كنت أهتم بما يعتقده الناس عني،

622
00:32:26,237 --> 00:32:27,277
لن أكون هنا.

623
00:32:28,239 --> 00:32:31,529
كما تعلمون، عندما بدأت
تدريب كرة السلة للفتيات، قبل 30 عامًا،

624
00:32:31,618 --> 00:32:33,948
لم يكن هناك أحد في هذه المدرجات.

625
00:32:34,037 --> 00:32:36,037
ولم تعتبر حتى رياضة.

626
00:32:36,706 --> 00:32:38,286
كان علي أن أخدش وأخدش

627
00:32:38,375 --> 00:32:41,705
لكل ذرة من الاهتمام والاحترام
لاعبو فريقي يستحقون ذلك.

628
00:32:41,795 --> 00:32:45,005
لا شيء من ذلك يبرر
كيف تعاملت مع فريقي اليوم.

629
00:32:45,882 --> 00:32:47,012
إنه ليس فريقك.

630
00:32:47,842 --> 00:32:49,012
إنه فريق كورن.

631
00:32:49,094 --> 00:32:51,144
أعني،
على الأقل طالما أنه يتخبط هنا.

632
00:32:52,305 --> 00:32:53,515
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

633
00:32:54,099 --> 00:32:56,139
لقد كنت أفعل هذا لمدة 30 عامًا،

634
00:32:56,226 --> 00:32:59,686
وسوف أكون ملعونا
إذا كنت سأسمح له بالدخول إلى منطقتي

635
00:32:59,771 --> 00:33:01,651
وتجعلني أشعر وكأنني لا شيء.

636
00:33:02,649 --> 00:33:03,529
لم يفعل.

637
00:33:04,359 --> 00:33:05,359
فعلتُ!

638
00:33:06,319 --> 00:33:10,029
لقد تغلبت عليك بلاعب لم تفعله
أعتقد أنه يستحق مساحة في فريقك.

639
00:33:10,740 --> 00:33:11,910
[ضحكة مكتومة]

640
00:33:12,492 --> 00:33:13,742
ما هو المضحك جدا؟

641
00:33:13,827 --> 00:33:17,657
[آهات] لو كان لديك هذا الفولاذ
عندما كنت تلعب من أجلي،

642
00:33:18,373 --> 00:33:19,543
ربما لم أكن لأقطعك

643
00:33:23,044 --> 00:33:24,214
-أنت تعرف...
-ماذا؟

644
00:33:27,132 --> 00:33:29,382
هل يمكن أن تجعل
مدرب جيد جدًا يومًا ما.

645
00:33:31,970 --> 00:33:34,390
-[يغلق الباب]
-[يبدأ المحرك]

646
00:33:35,724 --> 00:33:37,064
[ضحكة مكتومة]

647
00:33:37,142 --> 00:33:39,142
[يضحك]

648
00:33:39,769 --> 00:33:40,939
وستبروك...

649
00:33:41,771 --> 00:33:45,441
صفحة ويستبروك على الفيسبوك
هو تحميص كارلسباد سيئة للغاية.

650
00:33:46,151 --> 00:33:48,111
-انظر إلى هذه الصورة لمديرهم.
-[يضحك]

651
00:33:48,194 --> 00:33:51,704
كان عمري اليوم أربع سنوات عندما أدركت
أنا لا أريد أبدًا تقبيل خنزير!

652
00:33:51,781 --> 00:33:54,781
لا بد أن السيدة شيرلين تقوم بالشقلبة الخلفية.
أنا أضع علامة عليها.

653
00:33:54,868 --> 00:33:56,868
الصراصير على إنستا كارلسباد.

654
00:33:56,953 --> 00:33:58,793
في جميع أنحاء وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة بهم.

655
00:33:58,872 --> 00:34:01,172
هذه هي المرة الأولى
هاتفي لم ينفجر مع التهكم

656
00:34:01,249 --> 00:34:02,249
بعد مباراة كارلسباد.

657
00:34:03,043 --> 00:34:04,383
حسنًا، لنأخذ هذه الحفلة IRL.

658
00:34:05,628 --> 00:34:08,208
أنا بالتأكيد أحب النصر.
هذا شيء يمكنني القيام به في كثير من الأحيان.

659
00:34:08,297 --> 00:34:09,297
نفس.

660
00:34:09,382 --> 00:34:12,392
آخر مرة فاز فيها وستبروك على كارلسباد،
كان معظمنا في المدرسة الابتدائية.

661
00:34:12,469 --> 00:34:14,049
كل واحد منا. قم بالحسابات.

662
00:34:14,763 --> 00:34:16,603
لويز،
لقد قتلته اليوم كحارس إطلاق نار.

663
00:34:16,681 --> 00:34:18,931
لقد كانت هولي عبقرية نوعًا ما في استخدام هذا المفتاح.

664
00:34:19,016 --> 00:34:22,766
والطريقة التي انفجرت بها بين الشوطين!
السيدة الرئيسة عقدت كل شيء معًا حقًا.

665
00:34:22,853 --> 00:34:25,573
خاصة بعد أن أصبح المدرب "كورن كامل".

666
00:34:25,648 --> 00:34:28,358
أعتقد أنه كان مجرد طريقه
ليظهر لنا أنه كان يحمي ظهورنا.

667
00:34:29,652 --> 00:34:31,112
مهلا، شكرا لاستضافتي اليوم.

668
00:34:31,196 --> 00:34:34,366
'دورة. أعني أننا زملاء في الفريق.
أنا آسف حقًا بشأن--

669
00:34:34,449 --> 00:34:36,739
رقم انسى الأمر.
لقد كنت تفعل ما كنت تعتقد أنه صحيح.

670
00:34:36,826 --> 00:34:38,286
نعم، ولكن لا ينبغي لي أن أفعل.

671
00:34:39,079 --> 00:34:41,829
وخاصة بعد رؤيته
كيف عاملك هؤلاء الحمقى في كارلسباد،

672
00:34:41,915 --> 00:34:44,375
أنا... نحن أصدقاء أولاً.

673
00:34:45,335 --> 00:34:46,335
شكرًا.

674
00:34:47,087 --> 00:34:48,837
[يضحك]

675
00:34:48,922 --> 00:34:52,432
-[رنين الهاتف]
-[شهقة] أصبحت أغنية "Carlsbadkissedapig" رائجة.

676
00:34:52,509 --> 00:34:53,719
-[الجميع يضحكون]
-ماذا؟

677
00:35:02,811 --> 00:35:04,151
لماذا لا تفتحه فحسب؟

678
00:35:06,356 --> 00:35:08,266
لأنها على الأرجح مجرد خردة لا معنى لها

679
00:35:08,358 --> 00:35:10,278
من رجل
الذي لم يعط حماقة عني.

680
00:35:11,027 --> 00:35:13,987
لذا، فقط افتحه. ما الذي تخاف منه؟

681
00:35:15,448 --> 00:35:16,448
أنني على حق.

682
00:35:19,202 --> 00:35:21,502
سمعت عن خطبتك الصغيرة
في المباراة اليوم.

683
00:35:21,579 --> 00:35:23,709
لم تكن خطبة. لم تكن هناك، أنا--

684
00:35:23,790 --> 00:35:26,920
كان أطفال كارلسباد هؤلاء وحشيين تجاه لويز.

685
00:35:27,002 --> 00:35:30,172
أعني أنها فتاة صعبة، لكنها
لا يمكن إلا أن تأخذ الكثير. كان علي أن أتدخل.

686
00:35:30,755 --> 00:35:32,625
الأشخاص الأقوياء ليسوا دائمًا أقوياء
كما يبدو.

687
00:35:32,716 --> 00:35:35,006
أنا أعرف. إنها-- كم عمرها؟
مثل 17؟ إنه--

688
00:35:35,093 --> 00:35:37,553
أنا لا أتحدث عنها.

689
00:35:38,805 --> 00:35:41,135
أنا أتحدث عني.

690
00:35:41,891 --> 00:35:42,811
ماذا؟

691
00:35:42,892 --> 00:35:47,152
فقط سمعت عن تفجيرك
في مباراة مرة أخرى.

692
00:35:47,230 --> 00:35:48,230
فقط...

693
00:35:52,277 --> 00:35:56,867
عد إلى المنزل، بعد ما حدث معك،

694
00:35:56,948 --> 00:36:00,658
كان بعض الناس قاسيين حقًا معي.

695
00:36:01,995 --> 00:36:03,325
لك؟ لماذا؟

696
00:36:03,413 --> 00:36:05,623
لا أريد أن أعيشها من جديد.

697
00:36:05,707 --> 00:36:06,827
لماذا لم تخبرني؟

698
00:36:06,916 --> 00:36:09,456
-كنت سأستقل طائرة و--
-وجعل الأمر أسوأ؟

699
00:36:12,297 --> 00:36:15,087
لقد كانوا-- ماذا؟
فقط لأنك كنت ابنتي؟

700
00:36:15,175 --> 00:36:17,045
[يتلعثم، تنهدات]

701
00:36:18,595 --> 00:36:20,135
[يتلعثم]

702
00:36:20,221 --> 00:36:23,061
لم أكن--لم أكن أعلم بشأن--

703
00:36:23,141 --> 00:36:25,851
إذا كنت تحاول الاعتذار،
يستغرق الأمر كلمتين فقط.

704
00:36:25,935 --> 00:36:27,145
أنا أعرف.

705
00:36:27,228 --> 00:36:28,518
ليس هذين.

706
00:36:31,941 --> 00:36:32,941
أنا آسف.

707
00:36:34,444 --> 00:36:35,454
أنا آسف. أنا--

708
00:36:37,697 --> 00:36:39,317
ولكن أنا سعيد لأنك هنا.

709
00:36:40,742 --> 00:36:44,122
وأنا نادم
عدم خروجك عاجلا.

710
00:36:44,204 --> 00:36:45,254
شكرًا.

711
00:36:47,165 --> 00:36:49,745
قد تندم على بعض الأشياء الأخرى
إذا رميت هذا الصندوق

712
00:36:49,834 --> 00:36:51,094
قبل أن تفتحه يا أبي.

713
00:36:51,836 --> 00:36:53,586
أرى ما فعلته هناك، ابنة.

714
00:36:55,006 --> 00:36:57,216
سأفكر في الأمر. [تنهدات] غدا.

715
00:37:01,471 --> 00:37:04,971
[الثرثرة]

716
00:37:10,605 --> 00:37:12,065
جروزينسكي، فكر بسرعة.

717
00:37:12,148 --> 00:37:14,818
ردود فعل لطيفة. ماذا تفعل هنا؟

718
00:37:14,901 --> 00:37:17,401
باقي الفريق
خارج الاحتفال بفوزهم في الرباعية.

719
00:37:19,114 --> 00:37:20,494
أوه.

720
00:37:20,573 --> 00:37:22,123
لا بد أنهم يكرهون والدي حقًا.

721
00:37:25,704 --> 00:37:27,544
كما تعلمون، هذا ليس خطأك.

722
00:37:28,123 --> 00:37:29,673
كنت أحب تلك الصالة الرياضية.

723
00:37:29,749 --> 00:37:32,589
إنه، مثل، مكاني المفضل في الحرم الجامعي،
على الأرض ربما.

724
00:37:33,169 --> 00:37:34,129
الآن؟

725
00:37:36,798 --> 00:37:37,798
يمين.

726
00:37:39,134 --> 00:37:40,144
انا اعرف...

727
00:37:40,969 --> 00:37:43,219
فكرة إزالة تلك اللافتة مؤلمة،

728
00:37:43,972 --> 00:37:46,642
ولكن ربما ترك الأمر
يؤذيك أكثر.

729
00:37:46,725 --> 00:37:49,765
لا تدع أخطاء والدك تفسد
الشيء الذي تحبه.

730
00:37:49,853 --> 00:37:52,563
أنت تستحق أن يكون لديك شيء ما
هذا فقط لك.

731
00:37:53,648 --> 00:37:55,528
لا يجعلك ابنة سيئة
لرغبته في ذلك.

732
00:37:57,944 --> 00:38:00,574
ولكن إذا كنت تريد هذا الاشتراك،
سوف أتأكد من بقائه قائما.

733
00:38:00,655 --> 00:38:01,655
لقد حصلت على ظهرك.

734
00:38:09,581 --> 00:38:11,671
[مارفين أزيز]

735
00:38:15,086 --> 00:38:17,086
هيا.
نحن نعيش في عالم مع الدبابير القاتلة،

736
00:38:17,172 --> 00:38:19,672
وأنت عازم على الخروج من الشكل
عن اسم في صالة الألعاب الرياضية؟

737
00:38:21,468 --> 00:38:25,428
أكثر من 200 توقيع
ولم يعد بالإمكان تجاهله.

738
00:38:25,513 --> 00:38:26,973
- نعم، حسنًا، أنا أتجاهل ذلك.
-أوه.

739
00:38:27,057 --> 00:38:29,307
إنها صالة الألعاب الرياضية الخاصة بي،
وسأفعل ما أريد هناك.

740
00:38:29,392 --> 00:38:33,272
أوه، حسنًا، لم أكن أدرك أن صالة الألعاب الرياضية
كانت مثل الفاتيكان، مدينة في حد ذاتها.

741
00:38:33,355 --> 00:38:36,395
أوه، انظروا، الجميع. دخان أبيض.

742
00:38:36,483 --> 00:38:38,233
لقد اختاروا البابا الجديد.

743
00:38:38,318 --> 00:38:40,278
واو ، لقد ذهبت في كل هذا.

744
00:38:40,362 --> 00:38:43,742
حسنا... [تنهدات] ...يجب أن أفكر
أن أصوات الطلاب

745
00:38:43,823 --> 00:38:45,623
وأعضاء هيئة التدريس الفعلية هنا

746
00:38:45,700 --> 00:38:48,950
سوف يتكلم بصوت أعلى
من البابا كورن الخامس،

747
00:38:49,037 --> 00:38:51,867
وخاصة بعد خدعه
في مباراة المساء الماضي.

748
00:38:51,956 --> 00:38:53,456
-تيري...
-[السيدة. جرينت] ط ط.

749
00:38:53,541 --> 00:38:55,211
...أنا لم أتناول قهوتي حتى الآن.

750
00:38:55,293 --> 00:38:59,013
الجميع في هذه الغرفة متفقون.
يجب أن يذهب اسم جروزينسكي.

751
00:38:59,089 --> 00:39:02,259
باستثناء الرجل الوحيد
بمزاج عنيف جدًا،

752
00:39:02,342 --> 00:39:06,142
أنه لا يستطيع حتى اجتياز ذلك
لعبة كرة السلة للأطفال. هل أنا على حق؟

753
00:39:06,221 --> 00:39:08,351
الآن، انتظر. اعذرني.
أنا لا أحب أن يتم التحدث عن.

754
00:39:08,431 --> 00:39:10,851
وبغض النظر عن رأيك
حول هذه العريضة،

755
00:39:10,934 --> 00:39:13,734
هذا استفتاء على لاري جروزينسكي،
ليس على مارفين كورن.

756
00:39:13,812 --> 00:39:15,652
متلازمة ستوكهولم
ليس مشهدا جميلا أبدا.

757
00:39:16,272 --> 00:39:17,442
اعذرني؟

758
00:39:17,524 --> 00:39:19,194
أوه، أنقذنا، تيري!

759
00:39:19,275 --> 00:39:22,315
لقد كان الرجل في مرمى الخاص بك
منذ وصوله.

760
00:39:22,404 --> 00:39:24,494
لكن مارفين شغوف بوظيفته.

761
00:39:24,572 --> 00:39:28,332
وأحيانا يفقد نفسه
في دراما اللحظة.

762
00:39:28,410 --> 00:39:30,620
إنه اتجاه نتشاركه أنا وهو.

763
00:39:30,704 --> 00:39:32,124
شكرا لك، سيدة جودوين.

764
00:39:32,205 --> 00:39:33,915
أعتقد أنه من المهم أن نلاحظ

765
00:39:33,998 --> 00:39:37,338
أن مارفين كان يدافع عن لويز
من التعرض للتخويف.

766
00:39:37,836 --> 00:39:39,836
شيء يجب علينا جميعا أن نفكر فيه
في ضوء هذا النقاش.

767
00:39:39,921 --> 00:39:42,551
جورج! في أي جانب أنت؟

768
00:39:42,632 --> 00:39:45,052
وكما قلت دائما،
أنا بجانب البنات..

769
00:39:45,135 --> 00:39:47,295
-[جميع] جانب فتيات ويستبروك.
- كلنا نعرف يا جورج.

770
00:39:47,387 --> 00:39:49,557
حسناً، في هذه الحالة...

771
00:39:51,141 --> 00:39:52,181
وكذلك المدرب كورن.

772
00:39:53,476 --> 00:39:56,016
[يسخر] هل تقصد أنني لست كذلك؟

773
00:39:58,273 --> 00:39:59,943
شيرلين، من فضلك. افعل شيئا.

774
00:40:02,652 --> 00:40:05,742
أوه، يبدو أنني لست مضطرًا لذلك.
لقد تم بالفعل القيام بشيء ما.

775
00:40:07,699 --> 00:40:09,329
حسنا، كان ذلك غير متوقع.

776
00:40:10,035 --> 00:40:12,245
يبدو أنك قد تحصل على طريقك
بعد كل شيء، السيدة جرينت.

777
00:41:27,737 --> 00:41:28,737
هذا أنا وأبي.

778
00:41:28,822 --> 00:41:32,202
حسنا، هذا هو والدك
وتمثال لك. لكن بالتأكيد.

779
00:41:32,784 --> 00:41:36,004
لقد طرحوا ذلك
بعد بطولتنا الوطنية الثالثة.

780
00:41:36,079 --> 00:41:38,249
مثل، لم أكن أعرف حتى
أنه يعلم بوجودها،

781
00:41:38,331 --> 00:41:39,871
أعني، ناهيك عن زيارتها.

782
00:41:43,003 --> 00:41:46,013
يبدو الأمر كما لو كان-- أعني، هناك،
يبدو أنه كان--

783
00:41:46,089 --> 00:41:49,009
-إنه فخور بك؟
-نعم. فخور بي.

784
00:41:51,094 --> 00:41:55,354
لكن لماذا؟ لأنه كان لدي تمثال
والكل وافق علي

785
00:41:55,432 --> 00:41:56,852
لذلك كان بخير بالنسبة له؟

786
00:41:57,726 --> 00:41:59,976
لم نلتقط صورة قط
مثل هذا معا. أبداً.

787
00:42:00,061 --> 00:42:02,151
-هل مازلت تزورها؟
-أوه، لا. لا.

788
00:42:04,357 --> 00:42:08,987
بعد أه كرسي جيت حدث هذا.

789
00:42:09,696 --> 00:42:14,196
[ترديد] اذهب! يذهب! يذهب! يذهب! يذهب!
يذهب! يذهب! يذهب! يذهب! يذهب! يذهب!

790
00:42:14,284 --> 00:42:17,954
[الهتاف]

791
00:42:20,040 --> 00:42:23,340
أرى. كيف يجعلك ذلك تشعر؟ [تنهدات]

792
00:42:24,252 --> 00:42:25,252
خوخي.

793
00:42:26,504 --> 00:42:29,764
كما تعلمون، كنت تعمل طوال حياتك
لبناء تراثك.

794
00:42:30,800 --> 00:42:31,800
ماركة.

795
00:42:32,635 --> 00:42:36,175
ثم ترتكب خطأ واحدا
وكل شيء مشوه.

796
00:42:37,807 --> 00:42:39,307
والمسكينة إيما. يا إلهي.

797
00:42:40,518 --> 00:42:42,518
لقد تأثرت حقًا بكل هذا.

798
00:42:43,313 --> 00:42:46,783
أنا لست جيدة في هذه الأشياء، جورج.
لذا، هل يمكنك مساعدتي؟ ماذا أفعل؟

799
00:42:46,858 --> 00:42:50,738
أعني... هل ستتغلب على هذا؟ أو...

800
00:42:53,073 --> 00:42:54,413
هل ترتدي الكولونيا؟

801
00:42:56,034 --> 00:42:58,794
نعم. والدي.

802
00:43:00,622 --> 00:43:01,542
[همس] والده.

803
00:43:03,917 --> 00:43:05,207
[يتنهد مارفين]

804
00:43:08,713 --> 00:43:09,763
لقد كان رجلاً عظيماً.

805
00:43:10,382 --> 00:43:12,382
- والدك؟
-لا. التمثال.

806
00:43:13,385 --> 00:43:14,425
نعم. نعم.

807
00:43:16,680 --> 00:43:19,270
[مكارثي على الكمبيوتر المحمول] هيا. ارفعوا أيديكم!

808
00:43:19,349 --> 00:43:20,929
-نعم.
-عليك التواصل.

809
00:43:21,017 --> 00:43:22,847
-ضعه على أعلى.
-هل تسترجع فوزك؟

810
00:43:22,936 --> 00:43:24,976
-ها أنت ذا.
-أنا أنظر إلى نقاط ضعفنا.

811
00:43:25,063 --> 00:43:27,323
هل ترى كيف
استمروا في إغلاق الزيتون

812
00:43:27,399 --> 00:43:29,729
-متى تذهب إلى يسارها؟
-لا!

813
00:43:29,818 --> 00:43:31,398
-صيد جيد.
-لا يا روبن!

814
00:43:31,486 --> 00:43:33,856
هل تريد الذهاب لتناول البيرة؟
الاحتفال بإغلاق مكارثي؟

815
00:43:34,489 --> 00:43:37,869
نعم، أعتقد أنني سأنقذ الإحتفال
حتى نصل إلى القسم الثاني، أيها المدرب.

816
00:43:38,618 --> 00:43:39,988
لقد خلقت وحشاً، أليس كذلك؟

817
00:43:40,078 --> 00:43:42,748
كما تعلمون،
أعتقد أن الوحش كان دائما هنا.

818
00:43:42,831 --> 00:43:44,621
أعتقد أنها كانت نائمة لفترة من الوقت.

819
00:43:45,208 --> 00:43:46,168
[يقرع]

820
00:43:46,251 --> 00:43:47,251
نعم.

821
00:43:47,335 --> 00:43:48,745
يا رفاق يجب أن تأتي لرؤية هذا.

822
00:43:49,629 --> 00:43:52,009
-[تصفير]
-[طنين الآلة]

823
00:43:57,846 --> 00:43:58,926
نهاية حقبة.

824
00:43:59,014 --> 00:44:00,854
-[مارفين] أوليف.
-ماذا؟ أستطيع تصوير هذا.

825
00:44:00,932 --> 00:44:03,522
يستريح. فقط سأسألك،
ماذا تفعل بكل هذا؟

826
00:44:03,601 --> 00:44:06,861
أوه، أنا أفعل شيئًا صغيرًا
يسمى "الطريق إلى DII."

827
00:44:06,938 --> 00:44:08,648
تاريخ الثآليل وكل شيء لانتصارنا.

828
00:44:08,732 --> 00:44:10,442
حسنًا، لم ننتصر بعد.

829
00:44:10,525 --> 00:44:11,855
تحلى بالقليل من الإيمان، أيها المدرب.

830
00:44:13,528 --> 00:44:14,858
أنت بخير؟

831
00:44:16,573 --> 00:44:17,573
أنا عظيم.

832
00:44:20,910 --> 00:44:24,040
يجب أن أشعر أنني بحالة جيدة لعدم وجود
هذا الشيء المعلق فوق رأسك، هاه؟

833
00:44:24,122 --> 00:44:25,582
نعم، إنه كذلك حقًا.

834
00:44:27,000 --> 00:44:28,340
انها ليست مشكلتي بعد الآن.

835
00:44:28,418 --> 00:44:30,418
-[طنين الآلة]
-[جلطات]

836
00:44:30,503 --> 00:44:33,263
-[رجل 1] ماذا حدث؟
-[رجل 2] ماذا تفعل؟

837
00:44:34,716 --> 00:44:35,966
[جلطات]

838
00:44:37,385 --> 00:44:39,385
-[رجل 2] نعم، كان ذلك قريبًا يا صاح.
-أوه.