1
00:01:20,561 --> 00:01:23,596
Мике.

2
00:01:25,433 --> 00:01:29,485
- Хеј.
- Хеј.

3
00:01:29,520 --> 00:01:31,103
Хвала што сте дошли.

4
00:01:31,105 --> 00:01:34,740
Ох, да, наравно.

5
00:01:39,175 --> 00:01:41,976
Само сам паркиран преко пута, па...

6
00:01:42,011 --> 00:01:45,413
У реду. Ја... управо сам хтео да ударим...

7
00:01:45,511 --> 00:01:48,145
Да, наравно. Наћи ћемо се испред.

8
00:01:48,180 --> 00:01:49,897
У реду.

9
00:02:07,187 --> 00:02:11,023
Домар. Има ли кога овде?

10
00:03:46,374 --> 00:03:50,274
Синхронизовано и исправљено од оикубуиук
ввв.аддиц7ед.цом

11
00:04:00,228 --> 00:04:01,811
Више!

12
00:04:01,813 --> 00:04:04,447
Више? Ок, тражили сте.

13
00:04:06,735 --> 00:04:09,903
Ох, душо. У реду. Хајде доле.

14
00:04:09,955 --> 00:04:11,821
- Поп-поп се уморио.
- Ау.

15
00:04:11,857 --> 00:04:13,239
Немој ме 'ав'.

16
00:04:13,291 --> 00:04:16,659
Узмите малу паузу... малу паузу.

17
00:04:16,661 --> 00:04:18,661
Хајде.

18
00:04:23,418 --> 00:04:27,253
- Добро дете.
- Да, јесте.

19
00:04:29,925 --> 00:04:34,511
Па, како ти се свиђа... На западу?

20
00:04:34,513 --> 00:04:37,147
свиђа ми се. Широко отворени простори.

21
00:04:37,182 --> 00:04:38,982
Да.

22
00:04:39,017 --> 00:04:41,184
Мм. Другачије, у сваком случају.

23
00:04:41,186 --> 00:04:44,404
Да.

24
00:04:44,439 --> 00:04:45,772
Како си?

25
00:04:45,824 --> 00:04:50,193
Ја сам... да, добро сам, знаш?

26
00:04:50,195 --> 00:04:53,413
Подешавање.

27
00:04:53,448 --> 00:04:55,031
А Каилее?

28
00:04:55,033 --> 00:04:59,452
Да, усељава се.

29
00:04:59,504 --> 00:05:02,288
И даље пита за њега...

30
00:05:02,340 --> 00:05:05,125
"Где је тата?"

31
00:05:05,177 --> 00:05:06,876
Само јој недостаје.

32
00:05:06,878 --> 00:05:10,380
Да.

33
00:05:12,184 --> 00:05:14,350
Колико дуго си у граду, Мике?

34
00:05:14,386 --> 00:05:16,770
ја сам овде...

35
00:05:16,805 --> 00:05:18,605
За време трајања, на неодређено време.

36
00:05:18,640 --> 00:05:23,026
Ја сам, ух... боље ми је.

37
00:05:23,061 --> 00:05:25,145
И жао ми је што ми је требало толико времена.

38
00:05:25,197 --> 00:05:29,449
Али нисам као што сам био.
Вратио сам се. Ја сам солидан.

39
00:05:29,484 --> 00:05:34,988
Желим да будем овде за тебе,
за Кејли, за моју породицу.

40
00:05:35,040 --> 00:05:38,208
То је добро.
Драго ми је да чујем да си боље.

41
00:05:40,879 --> 00:05:42,712
ста?

42
00:05:42,747 --> 00:05:45,715
Шта је, душо?

43
00:05:45,750 --> 00:05:47,300
Мајк, морам да питам...

44
00:05:47,335 --> 00:05:52,505
Мислим... Знам да само
треба да се крене даље од овога,

45
00:05:52,557 --> 00:05:56,142
али стално размишљам о нечему.

46
00:05:56,178 --> 00:05:57,343
О чему?

47
00:05:57,395 --> 00:05:59,179
Како, пре него што је Мети умро,

48
00:05:59,231 --> 00:06:04,601
као, неколико недеља тамо,
био је... Другачији.

49
00:06:04,603 --> 00:06:07,604
Другачије како?

50
00:06:07,606 --> 00:06:09,823
Другачије... Не знам.

51
00:06:09,858 --> 00:06:11,508
Мооди, знаш?

52
00:06:11,543 --> 00:06:15,328
Једва је јео. Х... Није спавао.

53
00:06:15,363 --> 00:06:18,331
Одбрусио ми је
о најглупљим стварима.

54
00:06:18,366 --> 00:06:20,750
Почео сам да мислим да је нешто на послу

55
00:06:20,785 --> 00:06:22,752
или... или је неко болестан,
тако нешто,

56
00:06:22,787 --> 00:06:25,788
али није хтео да разговара са мном.
Заглавио се.

57
00:06:25,790 --> 00:06:29,876
Полицајци нису баш осетљиви.
Ви то знате.

58
00:06:29,928 --> 00:06:32,295
бр.

59
00:06:32,297 --> 00:06:34,297
нису. бр.

60
00:06:34,299 --> 00:06:38,718
Али ово није било нормално
"тешки момци не плачу" срање.

61
00:06:38,770 --> 00:06:39,936
Ово је било више.

62
00:06:39,971 --> 00:06:42,772
Мислим... Јесте ли приметили?

63
00:06:42,807 --> 00:06:44,190
Мислим, да ли си осетио

64
00:06:44,226 --> 00:06:46,192
тако нешто од њега?

65
00:06:46,228 --> 00:06:49,195
Ја не... колико се сећам,
изгледао је добро.

66
00:06:49,231 --> 00:06:51,114
Деловао ми је у реду.

67
00:06:51,149 --> 00:06:54,734
Па, почео сам да размишљам... ја сам...

68
00:06:54,786 --> 00:06:57,737
не знам. Нисам знао шта да мислим.

69
00:06:57,789 --> 00:07:00,156
Али онда... Три дана

70
00:07:00,158 --> 00:07:01,991
или... или четири... не сећам се...

71
00:07:01,993 --> 00:07:04,711
Али пре него што је умро,
био је овај телефонски позив.

72
00:07:04,746 --> 00:07:08,464
2:30 ујутру, будим се,
а Матти није у кревету.

73
00:07:08,500 --> 00:07:10,884
И ја га чујем. Он говори доле.

74
00:07:10,919 --> 00:07:14,087
Па... идем да слушам на степеницама,

75
00:07:14,139 --> 00:07:16,723
где није могао да види.

76
00:07:16,758 --> 00:07:19,259
Постаје интензиван.

77
00:07:19,311 --> 00:07:20,977
Као, он би вриштао

78
00:07:21,012 --> 00:07:23,596
да није шапутао, знаш?

79
00:07:23,648 --> 00:07:26,432
Матти се није узнемирио.
Пустио би ствари.

80
00:07:26,484 --> 00:07:30,069
Али... али ово... Мислим, био је љут.

81
00:07:30,105 --> 00:07:32,906
Био је стварно љут.

82
00:07:32,941 --> 00:07:35,158
Шта је говорио?

83
00:07:35,193 --> 00:07:39,362
Нисам могао да схватим.
Радило се о нечему о...

84
00:07:39,364 --> 00:07:41,364
не знам. Нисам то могао чути.

85
00:07:43,201 --> 00:07:45,034
Али следећег јутра, прозвао сам га...

86
00:07:45,036 --> 00:07:47,670
„Шта је то дођавола било?
шта се дешава?"

87
00:07:47,706 --> 00:07:50,623
И није хтео да прича са мном.

88
00:07:50,675 --> 00:07:54,043
Али мислим...

89
00:07:54,045 --> 00:07:56,629
Мислим да је разговарао са тобом.

90
00:07:56,681 --> 00:07:59,048
ја?

91
00:07:59,050 --> 00:08:01,684
Мислим, ко други?

92
00:08:01,720 --> 00:08:02,852
ха?

93
00:08:02,887 --> 00:08:05,471
За једну врућу секунду,

94
00:08:05,523 --> 00:08:07,307
Мислио сам да се можда зеза...

95
00:08:07,359 --> 00:08:08,808
Не, он то не би урадио.

96
00:08:08,860 --> 00:08:11,194
Не, знам. Знам то. али ти...

97
00:08:11,660 --> 00:08:14,028
Знао је да може да те позове
кад год је имао проблем.

98
00:08:14,064 --> 00:08:16,031
Били сте дебели као лопови, вас двојица.

99
00:08:16,066 --> 00:08:18,033
И било је нешто у његовом гласу.

100
00:08:18,068 --> 00:08:21,653
Било је... Како је причао.

101
00:08:21,705 --> 00:08:24,039
Чини ме да мислим да си то био ти.

102
00:08:24,074 --> 00:08:26,658
Стејс, мислим да није.

103
00:08:26,710 --> 00:08:29,878
Не могу да се сетим касно увече
од срца са њим,

104
00:08:29,913 --> 00:08:31,546
не око тада.

105
00:08:31,582 --> 00:08:35,500
Можда је то био Ц.И. или случај.

106
00:08:35,552 --> 00:08:37,719
Слушај.

107
00:08:37,754 --> 00:08:40,922
Знам шта радиш...
понављајући га изнова и изнова,

108
00:08:40,924 --> 00:08:43,141
мислећи: „Да сам ово приметио
или променио то",

109
00:08:43,177 --> 00:08:45,760
можда сам могао нешто да урадим."

110
00:08:45,762 --> 00:08:48,980
Не мислите ваљда да нисам јео
те мисли? Да.

111
00:08:50,434 --> 00:08:53,268
Сваки дан.

112
00:08:53,270 --> 00:08:56,538
Мораш престати да тучеш
буди овако.

113
00:08:59,209 --> 00:09:02,010
Матти је отишао.

114
00:09:02,045 --> 00:09:05,046
То је заиста све.

115
00:09:10,220 --> 00:09:12,220
Да.

116
00:09:14,124 --> 00:09:16,558
Ваљда је то то.

117
00:09:20,797 --> 00:09:22,631
Креће се.

118
00:09:22,633 --> 00:09:28,270
Морам да... донесем Каилее њену вечеру
и стави је у кревет.

119
00:09:28,305 --> 00:09:29,971
Ух, да.

120
00:09:32,309 --> 00:09:35,727
У реду.

121
00:09:35,779 --> 00:09:37,562
Па, ако желиш да свратим

122
00:09:37,614 --> 00:09:40,565
и пази на њу, ја...

123
00:09:40,617 --> 00:09:42,234
Желим да помогнем.

124
00:09:52,496 --> 00:09:54,329
Видимо се.

125
00:10:27,698 --> 00:10:30,615
куда?

126
00:10:30,667 --> 00:10:33,034
"Франциско."

127
00:10:33,036 --> 00:10:34,252
Да.

128
00:10:34,288 --> 00:10:35,670
Познајеш овај град?

129
00:10:35,706 --> 00:10:37,088
Да, наравно.

130
00:10:37,124 --> 00:10:38,540
Колико добро?

131
00:10:41,044 --> 00:10:44,262
Сам си ово зашио?

132
00:10:44,298 --> 00:10:46,798
Није лоше.

133
00:10:46,850 --> 00:10:48,433
Кладим се да постоји прича.

134
00:10:48,468 --> 00:10:51,436
- Зар не постоји увек?
- Да.

135
00:10:51,471 --> 00:10:54,639
У реду. Мали убод овде.

136
00:10:54,691 --> 00:10:58,026
У реду. То би требало да уради.

137
00:10:58,061 --> 00:10:59,444
сада...

138
00:11:00,864 --> 00:11:02,814
Желећеш да се смириш.

139
00:11:02,866 --> 00:11:04,816
Нека буде чисто.

140
00:11:04,868 --> 00:11:07,452
Држите га сувим. Нека зацели.

141
00:11:07,487 --> 00:11:10,572
Постоји пар Валгреенса
блокова у Луизијани.

142
00:11:10,574 --> 00:11:12,407
Можда иди и набави ремен.

143
00:11:12,409 --> 00:11:14,042
Немате га?

144
00:11:14,077 --> 00:11:15,877
Извините.

145
00:11:15,912 --> 00:11:17,462
Имам конус који можеш ставити око врата.

146
00:11:17,497 --> 00:11:18,496
Да.

147
00:11:18,548 --> 00:11:21,916
То је отприлике исто, зар не?

148
00:11:21,918 --> 00:11:24,336
Значи, то ће бити 500 долара?

149
00:11:24,388 --> 00:11:25,754
500 долара.

150
00:11:25,756 --> 00:11:29,758
Могу, ух, да убацим неке таблете
за бол.

151
00:11:31,428 --> 00:11:33,061
Ове ствари су у суштини Вицодин.

152
00:11:33,096 --> 00:11:35,063
Могу вам је дати за 25 долара по таблети...

153
00:11:35,098 --> 00:11:37,482
можда спустити цену на 15 долара

154
00:11:37,517 --> 00:11:39,985
за нешто мало мање усредсређено на човека.

155
00:11:40,020 --> 00:11:43,188
Ја сам аспирин човек.

156
00:11:43,240 --> 00:11:47,025
да ти кажем шта...
узми пар на кућу.

157
00:11:47,077 --> 00:11:49,277
У случају да се предомислите.

158
00:11:51,581 --> 00:11:52,947
Нови сте у граду?

159
00:11:52,949 --> 00:11:55,583
Да.

160
00:11:55,619 --> 00:11:57,686
Пролазити или се задржавати?

161
00:11:57,721 --> 00:11:59,888
Зашто?

162
00:11:59,923 --> 00:12:01,623
Нема разлога.

163
00:12:01,625 --> 00:12:06,628
Само, ако се селиш
у земљу очараности,

164
00:12:06,630 --> 00:12:09,464
Знам људе.

165
00:12:09,466 --> 00:12:11,049
Могу да ти набавим посао.

166
00:12:11,101 --> 00:12:14,469
Не тражим такав посао,

167
00:12:14,471 --> 00:12:19,474
али... охх... хвала.

168
00:12:22,729 --> 00:12:25,313
Не знам зашто мора бити овако.

169
00:12:25,315 --> 00:12:28,533
Могао је бити пријатељски.
Могао сам разговарати у твојој кући.

170
00:12:28,568 --> 00:12:30,952
Заиста желите формални третман?

171
00:12:30,987 --> 00:12:32,370
адвокат.

172
00:12:32,406 --> 00:12:34,572
Хајде, Мике.

173
00:12:34,624 --> 00:12:36,207
То је само пар питања.

174
00:12:36,243 --> 00:12:39,044
Ух, није ништа друго него ствар.

175
00:12:39,079 --> 00:12:40,662
адвокат.

176
00:12:40,664 --> 00:12:42,747
Ниси ухапшен.

177
00:12:42,799 --> 00:12:44,382
Добро, да ли је неко овде рекао "хапсити"? бр.

178
00:12:44,418 --> 00:12:46,084
Желите да ходате, ходајте.

179
00:12:46,136 --> 00:12:47,919
Морам да кажем, очекивао сам

180
00:12:47,971 --> 00:12:51,172
више сарадње
од вас на овоме, полицајац до пандура.

181
00:12:51,174 --> 00:12:54,642
адвокат.

182
00:13:02,269 --> 00:13:05,687
У реду. Који адвокат?

183
00:13:14,568 --> 00:13:16,952
Ермантраут... Ко га има и где?

184
00:13:16,987 --> 00:13:19,755
На тај начин.

185
00:13:19,790 --> 00:13:21,757
Хеј, момци. Како си?

186
00:13:21,890 --> 00:13:25,692
Јамес МцГилл... дошао је да види свог клијента.

187
00:13:25,728 --> 00:13:27,444
ста?

188
00:13:27,479 --> 00:13:30,147
- Изгледаш као Матлоцк.
- Ух, не,

189
00:13:30,199 --> 00:13:33,367
Изгледам као млади Паул Невман
обучен као Метлок.

190
00:13:33,402 --> 00:13:34,952
Где је мој момак?

191
00:13:36,872 --> 00:13:40,040
Поздрави Барнија Фајфа.

192
00:13:40,075 --> 00:13:44,044
Погрешна емисија, али хвала што сте играли.

193
00:13:46,248 --> 00:13:47,631
Дакле, шта се десило...

194
00:13:47,666 --> 00:13:50,500
градоначелник вам није дао довољно налепница?

195
00:13:52,388 --> 00:13:54,972
Хоћеш да ми кажеш шта радимо овде?

196
00:13:55,007 --> 00:13:56,974
Ох, ево ти кафе.

197
00:13:57,009 --> 00:13:59,810
Ух, надам се да је добро до последње капи,

198
00:13:59,845 --> 00:14:02,012
јер ти ја наплаћујем
пун сат за то.

199
00:14:02,064 --> 00:14:03,430
То је за тебе.

200
00:14:03,432 --> 00:14:06,066
Ох. То је веома промишљено.

201
00:14:07,519 --> 00:14:09,903
Озбиљан си?

202
00:14:09,938 --> 00:14:11,321
Зашто си ме натерао да ти га донесем?

203
00:14:11,357 --> 00:14:13,156
У реду, ево шта ће се догодити.

204
00:14:13,192 --> 00:14:15,776
Она два полицајца тамо
су из Филаделфије.

205
00:14:15,778 --> 00:14:17,577
Прешли су дуг пут да ме виде.

206
00:14:17,613 --> 00:14:19,997
Када уђу овде,
сви ћемо мало попричати.

207
00:14:20,032 --> 00:14:20,815
А кад се заврши,

208
00:14:20,817 --> 00:14:23,667
онај млади, који је био
писати у својој малој свесци,

209
00:14:23,702 --> 00:14:25,669
он ће то узети
и стави га у своју јакну.

210
00:14:25,704 --> 00:14:27,287
А када то уради,

211
00:14:27,289 --> 00:14:30,957
Желим да узмеш ту кафу
и просути га на њега...

212
00:14:30,959 --> 00:14:33,377
Мала незгода, то је све.

213
00:14:33,429 --> 00:14:36,447
- А зашто бих то урадио?
- Зато што ја то тражим од тебе.

214
00:14:36,528 --> 00:14:38,666
То је једини разлог зашто си овде.

215
00:14:38,681 --> 00:14:40,898
Дакле, овде сам јер ме желиш
да нападне полицајца.

216
00:14:40,933 --> 00:14:44,902
Молим вас да узмете
неколико унци млаке кафе

217
00:14:44,937 --> 00:14:46,353
и просути га на њега.

218
00:14:46,355 --> 00:14:49,773
Сумњам да то задовољава
дефиниција "напада",

219
00:14:49,825 --> 00:14:53,193
али, хеј, ти си адвокат.

220
00:14:53,195 --> 00:14:55,195
Тачно. Како глупо од мене.

221
00:14:55,197 --> 00:14:57,031
Све што желиш је да ја помажем и подржавам

222
00:14:57,033 --> 00:14:58,749
ти крадеш бележницу тог типа,

223
00:14:58,784 --> 00:15:00,834
јер то је оно
радиш овде, зар не?

224
00:15:00,870 --> 00:15:02,836
ха? Шта... Јеси ли луд?

225
00:15:02,872 --> 00:15:04,371
Не можеш бити озбиљан.

226
00:15:04,771 --> 00:15:07,989
Хеј, мрзим да те подсећам
од овога, али дугујеш ми једно.

227
00:15:08,025 --> 00:15:10,608
Помоћ коју сам ти дао
проблем несталих особа...

228
00:15:10,610 --> 00:15:12,243
један добар заокрет и тако даље?

229
00:15:12,279 --> 00:15:14,863
Желиш добар заокрет?
Ево ти на реду, ок?

230
00:15:14,915 --> 00:15:16,581
Ја ћу се понашати

231
00:15:16,616 --> 00:15:20,001
као поштени према Богу,
лиценцирани адвокат који поштује закон,

232
00:15:20,037 --> 00:15:21,920
јер, јасно, треба ти један

233
00:15:21,955 --> 00:15:23,421
са оним што се дођавола овде дешава.

234
00:15:23,457 --> 00:15:25,173
Сада, она два шаљивџија у ходнику...

235
00:15:25,208 --> 00:15:27,542
Побринућу се да буду тачкице
њихова ја и прекрсти њихова т...

236
00:15:27,594 --> 00:15:29,961
све квадратно и изнад плоче.

237
00:15:29,963 --> 00:15:31,379
то ћу да урадим,

238
00:15:31,431 --> 00:15:34,015
а ти ћеш бити
срећан као пакао што сам овде.

239
00:15:34,051 --> 00:15:38,269
Али овај мали Хуан Валдез
бумп-анд-думп... не.

240
00:15:38,305 --> 00:15:39,888
Неће се десити.

241
00:15:41,558 --> 00:15:44,526
Хеј, господо,
спремни смо да вам угодимо.

242
00:15:46,146 --> 00:15:49,698
Детектив Ескалара
ће седети са нама,

243
00:15:49,733 --> 00:15:52,534
према политици АПД-а. У реду с тобом, зар не?

244
00:15:52,569 --> 00:15:54,152
Добро са мном.

245
00:15:54,154 --> 00:15:56,154
У реду.

246
00:15:56,156 --> 00:15:58,123
Имаш свог адвоката, Мике.
Можемо ли већ разговарати?

247
00:15:58,158 --> 00:16:01,576
Сјајно. Дакле, као што смо рекли,

248
00:16:01,628 --> 00:16:04,079
ми овде испитујемо
ова ствар Хофмана и Фенског.

249
00:16:04,131 --> 00:16:06,631
Да, и шта год можеш
реци нам... било шта.

250
00:16:06,666 --> 00:16:07,832
Ух, сачекај. Сачекај.

251
00:16:07,834 --> 00:16:10,468
"Хофман." "Фенски."

252
00:16:10,504 --> 00:16:12,670
Попуните ме.

253
00:16:12,672 --> 00:16:14,889
Претпоставимо да не знам апсолутно ништа

254
00:16:14,925 --> 00:16:16,307
о мом клијенту овде, у реду?

255
00:16:16,343 --> 00:16:18,560
- Почни од почетка.
- Исусе. Озбиљно?

256
00:16:18,595 --> 00:16:21,396
Види, не дозволи
Плешуће очи господина Ермантраута

257
00:16:21,431 --> 00:16:24,399
и пјенушава,
бонвиван личност вас завара.

258
00:16:24,434 --> 00:16:28,269
Он је заправо... верујте
или не... донекле ћутљив.

259
00:16:28,321 --> 00:16:31,940
Да те нежно лепим,
да не паднеш у шок?

260
00:16:31,992 --> 00:16:36,444
Почни од почетка, у реду?
Говоримо о Књизи постања.

261
00:16:36,496 --> 00:16:38,446
У реду, г. МцГилл, као што сте вероватно схватили,

262
00:16:38,498 --> 00:16:40,281
ми, детектив Сандерс и ја...

263
00:16:40,333 --> 00:16:42,283
ради за Филаделфију
Полицијска управа,

264
00:16:42,335 --> 00:16:44,786
као и господин Ермантраут скоро 30 година.

265
00:16:44,838 --> 00:16:47,622
Филаделфија? Иди, Орлови.

266
00:16:47,674 --> 00:16:49,624
Г. Ермантраут је имао сина, Матта.

267
00:16:49,676 --> 00:16:51,459
И он је био са Пхилли П.Д.

268
00:16:51,511 --> 00:16:54,095
Био је почетник официр са
око две године на послу.

269
00:16:54,131 --> 00:16:56,965
- Био је добар полицајац.
- Да, био је.

270
00:16:57,017 --> 00:16:59,184
Пре око девет месеци, он је одговорио

271
00:16:59,219 --> 00:17:02,604
на испаљени позив
у некој пацовској замци са Западне стране.

272
00:17:02,639 --> 00:17:05,223
Мет је ушао са својим партнером,
официр Трој Хофман.

273
00:17:05,225 --> 00:17:08,443
Имали су наредника Џека Фенског
подржавајући их.

274
00:17:08,478 --> 00:17:10,278
Нажалост, ствари су измакле контроли.

275
00:17:10,313 --> 00:17:11,896
Њих тројица су упали у заседу,

276
00:17:11,898 --> 00:17:14,315
и, ух, Матт није успео.

277
00:17:14,367 --> 00:17:16,151
Хофман и Фенски су узвратили ватру,

278
00:17:16,203 --> 00:17:17,652
али се стрелац извукао.

279
00:17:17,704 --> 00:17:20,488
Јурили смо неколико трагова,
уздрмао уобичајене осумњичене...

280
00:17:20,540 --> 00:17:22,323
испао кратак.

281
00:17:22,375 --> 00:17:26,661
Јако ми је жао што то чујем.

282
00:17:26,713 --> 00:17:28,496
У сваком случају, наставили смо да тучемо жбуње,

283
00:17:28,548 --> 00:17:31,499
осушио до пре три месеца.

284
00:17:31,551 --> 00:17:33,718
Тада су Хофман и Фенски
обоје су се испоставили мртви

285
00:17:33,753 --> 00:17:35,587
на пустом плацу у лепом граду...

286
00:17:35,589 --> 00:17:38,423
Опет заседа
нека врста, изгледа.

287
00:17:38,425 --> 00:17:40,258
И са оним ко је убио Матта
тамо на ветру,

288
00:17:40,260 --> 00:17:42,677
мислимо...
Па, то је наша оперативна теорија

289
00:17:42,729 --> 00:17:45,096
да Хофман и Фенски
били умешани у нешто,

290
00:17:45,098 --> 00:17:49,100
неки лош посао,
и можда је због тога Матт убијен.

291
00:17:49,102 --> 00:17:51,519
Да, извини. Морам да урадим
мој адвокат овде.

292
00:17:51,571 --> 00:17:54,355
Ух, шта ради мој клијент
има везе са било чим од овога?

293
00:17:54,407 --> 00:17:56,774
Ух, Мике, ово је Здраво Маријо.

294
00:17:56,776 --> 00:17:59,077
Ух, изван тога.

295
00:17:59,112 --> 00:18:01,079
Мислим, да јесмо
било какви чврсти докази или трагови,

296
00:18:01,114 --> 00:18:02,447
не бисмо били овде.

297
00:18:02,449 --> 00:18:04,666
Сад, можете нам било шта рећи

298
00:18:04,701 --> 00:18:07,118
о томе чиме су се Хофман и Фенски бавили?

299
00:18:07,120 --> 00:18:08,453
Да, помози нам, Мике.

300
00:18:08,455 --> 00:18:10,538
Помозите нам да ухватимо копиле које је убило Маттија.

301
00:18:14,044 --> 00:18:16,628
Не знам много о Хофману и Фенском.

302
00:18:16,630 --> 00:18:20,048
Они су били Метови људи.
Понекад бих их виђао у близини.

303
00:18:20,100 --> 00:18:22,300
Видео сам их у бару оне ноћи када су умрли.

304
00:18:22,302 --> 00:18:23,718
Био је то МцЦлуре-ов...

305
00:18:23,770 --> 00:18:27,138
можда Црвени пас... Вероватно МцЦлуре.

306
00:18:27,140 --> 00:18:29,140
Да ли су пили са неким?

307
00:18:29,142 --> 00:18:30,558
То је полицијски бар.

308
00:18:30,610 --> 00:18:32,060
Пили су са свима.

309
00:18:32,112 --> 00:18:33,695
Да, али да ли сте их видели
са неким посебно?

310
00:18:33,730 --> 00:18:36,314
Не могу ти рећи. био сам...

311
00:18:36,316 --> 00:18:38,483
Знаш какав сам био.

312
00:18:38,485 --> 00:18:40,702
Како сте ових дана?

313
00:18:40,737 --> 00:18:43,121
Осећам се као да сам испузао
са дна флаше

314
00:18:43,156 --> 00:18:45,540
и напорно радећи да тамо остане.

315
00:18:45,575 --> 00:18:47,742
Иако морам да кажем...

316
00:18:47,794 --> 00:18:51,079
не помаже много,
овако копајући прошлост.

317
00:18:51,131 --> 00:18:52,914
да те питам,

318
00:18:52,966 --> 00:18:56,134
ух, кад си дошао
овде у Албукерки?

319
00:18:56,169 --> 00:18:58,970
Није могло бити, ух, много касније.

320
00:18:59,005 --> 00:19:00,722
Мислим да је то било следећег дана.

321
00:19:00,757 --> 00:19:04,559
Да? Дан после Хофмана
и Фенски је умро, а?

322
00:19:04,594 --> 00:19:05,894
Ниси мислио

323
00:19:05,929 --> 00:19:08,313
да, ух, останем
када сте чули вести?

324
00:19:08,348 --> 00:19:11,516
Мислим да нисам чуо вести
све док нисам био западно од Канзас Ситија.

325
00:19:11,518 --> 00:19:12,901
Ипак, ти, ух...

326
00:19:12,936 --> 00:19:14,736
ниси се вратио
за сахране, тачно,

327
00:19:14,771 --> 00:19:16,738
иако је Хофман био Метов партнер?

328
00:19:16,773 --> 00:19:20,742
Ух, да ли се сећаш нечега
о оној ноћи у бару?

329
00:19:20,777 --> 00:19:23,111
Ух, да ли сте разговарали са
Хофман или Фенски уопште?

330
00:19:23,163 --> 00:19:27,332
Извините. немам ништа.
Они нису били моји људи.

331
00:19:27,367 --> 00:19:29,534
Жао ми је што сте ме напалили.

332
00:19:29,536 --> 00:19:30,952
Волео бих да се исплатило.

333
00:19:31,004 --> 00:19:34,372
То је то? Јесмо ли завршили овде?

334
00:19:34,374 --> 00:19:36,341
Завршили смо овде, да.

335
00:19:36,376 --> 00:19:38,176
Хеј, то није било тако тешко, а?

336
00:19:38,211 --> 00:19:39,177
Хвала, Мике. Да.

337
00:19:39,212 --> 00:19:40,628
Слушај, вероватно јесмо

338
00:19:40,680 --> 00:19:42,046
ритам около
још пар дана,

339
00:19:42,048 --> 00:19:43,881
у случају да се сетиш нечега, у реду?

340
00:19:43,883 --> 00:19:46,884
Знаш, никад раније нисам био на западу.

341
00:19:47,887 --> 00:19:49,304
Ох, хеј.

342
00:19:49,356 --> 00:19:50,939
Ох! Ох, срање!

343
00:19:50,974 --> 00:19:52,640
Исусе. Извините. Извините. Хајде!

344
00:19:52,692 --> 00:19:53,891
Ево. Могу добити већину.
Имаш ли папирних убруса?

345
00:19:53,893 --> 00:19:55,310
Знаш шта? Хеј, хеј. Схватио сам.

346
00:19:55,362 --> 00:19:56,728
- Имам га. Хвала.
- Извини.

347
00:20:16,883 --> 00:20:18,499
Ох, за љубав...

348
00:20:18,551 --> 00:20:22,337
Мораш то да урадиш овде,
право испред мене?

349
00:20:22,389 --> 00:20:24,339
Шта је ту толико важно
које смо морали да повучемо

350
00:20:24,391 --> 00:20:27,342
та трећеразредна рутина браће Маркс?

351
00:20:27,394 --> 00:20:29,594
Стварно желиш да знаш?

352
00:20:29,596 --> 00:20:31,929
И ризикујте да добијете комад
од опструкције репа?

353
00:20:31,931 --> 00:20:34,148
Не, хвала.

354
00:20:34,184 --> 00:20:36,601
Желите ли још нешто да питате?

355
00:20:38,772 --> 00:20:40,989
Како си знао?

356
00:20:41,024 --> 00:20:42,407
Знаш шта?

357
00:20:42,442 --> 00:20:45,843
То... да бих то урадио, да...

358
00:20:47,530 --> 00:20:52,917
Како си знао да ћу,
ух, просуо ту кафу?

359
00:20:55,121 --> 00:20:56,954
Шта је то дођавола?

360
00:20:56,956 --> 00:21:01,376
Шта би то требало да значи, а?

361
00:21:01,428 --> 00:21:04,212
Добро, супер.
Ти си снажан, ћутљив тип.

362
00:21:04,264 --> 00:21:05,430
Ура за тебе.

363
00:21:05,465 --> 00:21:07,765
Али у случају да сте то пропустили,

364
00:21:07,801 --> 00:21:09,183
твоји пријатељи из Филаделфије тамо...

365
00:21:09,219 --> 00:21:11,436
мисле да си убио два полицајца.

366
00:21:13,556 --> 00:21:16,357
Да.

367
00:22:11,105 --> 00:22:13,489
Да, ја сам.

368
00:22:13,524 --> 00:22:15,491
Морамо да разговарамо.

369
00:22:21,199 --> 00:22:23,666
Зовеш полицију?

370
00:22:23,701 --> 00:22:25,284
ста?

371
00:22:25,336 --> 00:22:27,503
Пхиладелпхиа П.Д. Јеси ли их звао?

372
00:22:27,538 --> 00:22:29,705
- Да... да, јесам.
- Зашто?

373
00:22:29,707 --> 00:22:31,707
Па, рекао сам им да сам чуо
о Хофману и Фенском и...

374
00:22:31,709 --> 00:22:33,542
И шта?

375
00:22:33,544 --> 00:22:35,544
И не мислите да је то чудно?

376
00:22:35,546 --> 00:22:39,932
Прво Матт, онда не шест месеци
касније, његов партнер и његов наредник?

377
00:22:39,968 --> 00:22:42,551
Да, звао сам их
да помогне да се ухвати Метијев убица.

378
00:22:42,553 --> 00:22:44,553
Мајк, шта ако иста особа,

379
00:22:44,555 --> 00:22:46,555
ако... шта ако
говно које је ухватило Маттија

380
00:22:46,557 --> 00:22:49,775
- и њих?
- И шта си им тачно рекао?

381
00:22:49,811 --> 00:22:51,678
- Рекао сам им...
- Реци им да је Матт био прљав...

382
00:22:51,710 --> 00:22:53,159
- То си им рекао?
- ја...

383
00:22:53,210 --> 00:22:54,843
Како си то могао помислити?

384
00:22:54,878 --> 00:22:56,961
То је твој муж,
отац вашег детета.

385
00:22:56,963 --> 00:23:00,215
Нисам то рекао. ја сам...
Рекао сам им да сам нашао новац.

386
00:23:00,267 --> 00:23:02,550
Након што смо се Кејли и ја преселили овде,
када сам се распаковао,

387
00:23:02,602 --> 00:23:04,969
било је у подлози старог кофера.

388
00:23:04,971 --> 00:23:08,390
Матт га је сигурно спремио
ето, јер је ово била готовина...

389
00:23:08,442 --> 00:23:12,027
$5,000, $6,000 од Бог зна одакле.

390
00:23:12,062 --> 00:23:13,862
Мислим, у основи смо били
од плате до плате.

391
00:23:13,897 --> 00:23:15,280
Одакле му то дођавола?

392
00:23:15,315 --> 00:23:17,115
Зашто ме ниси питао?

393
00:23:17,150 --> 00:23:18,733
Зашто ниси дошао код мене?

394
00:23:18,785 --> 00:23:20,368
нисам могао.

395
00:23:20,404 --> 00:23:22,287
Знао сам шта ће ти то учинити.

396
00:23:22,322 --> 00:23:23,955
Прво, он је убијен,

397
00:23:23,990 --> 00:23:25,407
а онда да размислиш...

398
00:23:25,459 --> 00:23:27,042
Ја... то би те спалило до темеља.

399
00:23:27,077 --> 00:23:29,461
Не би остало ништа.

400
00:23:29,496 --> 00:23:31,796
А ти не би разговарао са мном.

401
00:23:31,832 --> 00:23:34,416
Сваке ноћи си био
пијући се у несвести,

402
00:23:34,468 --> 00:23:37,502
као да си га ти једини изгубио.

403
00:23:37,504 --> 00:23:38,420
Види, није ме брига.

404
00:23:38,503 --> 00:23:40,138
Био је прљав, био је чист... Није ме брига.

405
00:23:40,173 --> 00:23:42,090
Све што желим је за онога ко је убио Маттија

406
00:23:42,142 --> 00:23:44,342
да труне у ћелији
до краја живота,

407
00:23:44,344 --> 00:23:46,061
а онда желим све што је од њих остало

408
00:23:46,096 --> 00:23:48,063
управо бачен у смеће...
то је оно што желим.

409
00:23:48,098 --> 00:23:50,396
Није ме брига куда води,
шта открива.

410
00:23:50,896 --> 00:23:52,897
Мислим, какве би то било разлике

411
00:23:52,996 --> 00:23:55,997
ако је био... Било шта?

412
00:23:55,999 --> 00:23:57,415
И даље бих га волела.

413
00:23:57,467 --> 00:23:59,667
И даље би ми недостајао. И даље би отишао.

414
00:23:59,669 --> 00:24:01,719
Матт није био прљав.

415
00:24:01,755 --> 00:24:03,921
Па, буди искрен са мном!

416
00:24:03,973 --> 00:24:05,757
Управо сада. То је то, Мике.

417
00:24:05,809 --> 00:24:08,342
Какав је то био телефонски позив пре него што је умро?

418
00:24:08,344 --> 00:24:09,811
Не зајебавај ме.

419
00:24:09,846 --> 00:24:12,897
То је било између мене и мог сина.

420
00:24:12,932 --> 00:24:15,066
Дакле, признајеш да си то био ти.

421
00:24:15,101 --> 00:24:16,601
Није био прљав!

422
00:24:16,653 --> 00:24:20,822
Бог те проклет!
То ти прође кроз главу!

423
00:24:20,857 --> 00:24:24,692
Мој син није био прљав!

424
00:27:11,901 --> 00:27:14,318
Само га пусти да исплаче, ок?

425
00:27:15,988 --> 00:27:17,154
Хеј, Микеи.

426
00:27:17,206 --> 00:27:18,989
- Млади Хофман.
- Микеи бои.

427
00:27:19,041 --> 00:27:20,824
- Шта се дешава, браћо моја?
- Како си?

428
00:27:20,876 --> 00:27:22,910
Браћо, а?

429
00:27:22,912 --> 00:27:25,329
И тебе је лепо видети. Прошао је минут.

430
00:27:25,381 --> 00:27:26,547
Да.

431
00:27:27,750 --> 00:27:32,586
Знам. Знам да си то био ти.

432
00:28:00,655 --> 00:28:02,021
Време затварања, Микеи.

433
00:28:02,057 --> 00:28:03,456
Да?

434
00:28:03,492 --> 00:28:06,059
Да, да, да, у реду.

435
00:28:06,094 --> 00:28:07,694
Хеј, како би било да те одвезем кући?

436
00:28:07,729 --> 00:28:10,697
Мнх.

437
00:28:10,732 --> 00:28:12,132
добро сам.

438
00:28:12,167 --> 00:28:14,334
Не, не могу ти дозволити да возиш. Да ти дам такси?

439
00:28:14,369 --> 00:28:16,736
Не, добро сам. добро сам.

440
00:28:16,772 --> 00:28:18,905
Не брини.

441
00:28:18,940 --> 00:28:22,542
У сваком случају, продао сам ауто, па идем пешице.

442
00:28:22,577 --> 00:28:25,378
Хвала.

443
00:28:25,414 --> 00:28:29,999
Албукерки, Нови Мексико.

444
00:28:30,051 --> 00:28:32,836
- Јеси ли икада био?
- Не.

445
00:28:32,888 --> 00:28:37,841
Па... Тамо сам кренуо.

446
00:28:37,893 --> 00:28:39,342
Тарантуле, добили су.

447
00:28:39,394 --> 00:28:41,344
То је велики минус у мојој књизи.

448
00:28:41,396 --> 00:28:47,267
Па, ја ћу бити на опрезу.

449
00:28:47,269 --> 00:28:48,902
Чувај се, пријатељу.

450
00:28:48,937 --> 00:28:50,937
Чувај се.

451
00:29:24,272 --> 00:29:27,056
Хеј, Мике.

452
00:29:27,108 --> 00:29:28,808
Микеи.

453
00:29:32,814 --> 00:29:34,697
Желиш ли вожњу?

454
00:29:34,733 --> 00:29:37,066
ходам.

455
00:29:37,118 --> 00:29:39,953
Стани овамо.

456
00:29:47,730 --> 00:29:48,797
Шта радиш овде?

457
00:29:48,830 --> 00:29:50,296
Хајде. Дозволите да вас одвеземо.

458
00:29:50,331 --> 00:29:51,580
Овде је хладније него сиса моје бивше жене.

459
00:29:51,632 --> 00:29:53,582
Хајде. Хајде.

460
00:29:53,634 --> 00:29:55,001
ходам.

461
00:29:55,003 --> 00:29:56,836
Хајде. Немој... немој бити магарац.

462
00:29:56,838 --> 00:29:58,254
- Хајде. Дозволите да вас одведемо кући.
- Улази већ у ауто.

463
00:29:58,306 --> 00:29:59,472
Овде је хладно.

464
00:29:59,507 --> 00:30:01,891
Хајде, Мике. Хајде.

465
00:30:01,926 --> 00:30:04,927
Хајде.

466
00:30:04,979 --> 00:30:06,762
У реду. Лако.

467
00:30:08,099 --> 00:30:09,815
Вратићемо те кући за кратко време.

468
00:30:09,851 --> 00:30:12,485
Ох, Боже.

469
00:30:12,520 --> 00:30:16,322
Хеј. шта то радиш?

470
00:30:16,357 --> 00:30:20,526
Хеј. Дај ми то. То је моје.

471
00:30:20,528 --> 00:30:22,528
касније.

472
00:30:22,530 --> 00:30:26,532
Не желимо да пуцаш
склањај ногу, зар не?

473
00:30:41,549 --> 00:30:44,267
- Хеј, Микеи.
- Шта?

474
00:30:44,348 --> 00:30:45,514
Микеи, јеси ли са нама?

475
00:30:45,566 --> 00:30:47,516
Зашто?

476
00:30:47,568 --> 00:30:49,935
Стварно си добро изједначио
тамо позади, друже.

477
00:30:49,937 --> 00:30:52,154
Срање, да, јесте...
одложи као да су били

478
00:30:52,189 --> 00:30:54,356
фиксирање да се врати забрана.

479
00:30:56,027 --> 00:30:57,610
Хеј, хеј, назад у МцЦлуре'с,

480
00:30:57,612 --> 00:31:00,029
прицао си у дупе, хмм?

481
00:31:00,081 --> 00:31:01,947
"Знам да си то био ти."

482
00:31:01,949 --> 00:31:03,916
Шта би то требало да значи, а?

483
00:31:03,951 --> 00:31:06,752
Мислиш да знаш шта?

484
00:31:06,787 --> 00:31:09,171
Имаш нешто
желиш да сиђеш са груди,

485
00:31:09,206 --> 00:31:11,123
нешто желите да нам кажете?

486
00:31:11,125 --> 00:31:13,959
Ти си га убио.

487
00:31:15,463 --> 00:31:17,846
Убио си Маттија.

488
00:31:17,882 --> 00:31:22,468
И убио си га узалуд.

489
00:31:22,470 --> 00:31:25,888
Убио си га јер си се уплашио

490
00:31:25,940 --> 00:31:29,108
шта сте мислили да би могао да уради.

491
00:31:29,143 --> 00:31:33,529
Имаш га у тој кући...

492
00:31:33,564 --> 00:31:37,533
А ти си то инсценирао...

493
00:31:37,568 --> 00:31:40,486
учинио да изгледа као наркоман са пиштољем.

494
00:31:48,496 --> 00:31:52,498
Али то си био ти.

495
00:31:52,500 --> 00:31:55,751
И знам да си то био ти.

496
00:31:59,640 --> 00:32:02,007
И ја ћу то доказати.

497
00:32:35,453 --> 00:32:39,705
Помози ми да га извучем из аута.

498
00:32:52,748 --> 00:32:54,482
ста?

499
00:32:54,548 --> 00:32:56,965
Хајде. Изволите. Пази на главу.

500
00:32:58,853 --> 00:33:00,636
У реду, хајде, Мике, а?

501
00:33:00,688 --> 00:33:03,305
Један, два, један, два, друже.

502
00:33:05,059 --> 00:33:07,893
Сада, сачекај секунду.

503
00:33:07,895 --> 00:33:10,729
Радићемо ово
цела ствар, ок, Микеи?

504
00:33:14,170 --> 00:33:15,153
Шта ћемо сада?

505
00:33:15,193 --> 00:33:17,610
Хеј. Туга... то је кучка.

506
00:33:19,447 --> 00:33:22,865
Није могао да живи са тим...
Матт умире на начин на који је умро.

507
00:33:22,917 --> 00:33:26,452
Превише је за старца.
Тако је Микеи одлучио да поједе свој пиштољ.

508
00:33:26,454 --> 00:33:29,772
Трагично је, али било ко
могао да видим ово долази, хмм?

509
00:33:29,776 --> 00:33:31,560
Пије се до смрти.

510
00:33:31,612 --> 00:33:33,746
Чинимо му услугу.

511
00:33:33,835 --> 00:33:36,586
Паметно. То је оно што бих ја
урадио да сам на твом месту.

512
00:34:26,221 --> 00:34:28,555
Мајк, ја...

513
00:35:16,605 --> 00:35:20,990
Пустио си неке ствари да клизе
а ти гледаш на другу страну.

514
00:35:21,026 --> 00:35:22,742
Ухапсили сте дилера дроге

515
00:35:22,777 --> 00:35:27,363
који има више готовине од
икада ћеш зарадити у животу.

516
00:35:27,415 --> 00:35:32,585
Нешто од тога не успева
назад у доказе... Па шта?

517
00:35:32,621 --> 00:35:35,755
Пробао си. Као и сви остали.

518
00:35:35,790 --> 00:35:39,208
Тако сте знали да сте сигурни.

519
00:35:42,631 --> 00:35:47,266
То је као да убијем Цезара...
Сви су криви.

520
00:35:48,970 --> 00:35:50,970
Матт није био прљав.

521
00:35:52,893 --> 00:35:54,974
Био сам.

522
00:35:54,976 --> 00:35:58,394
Сви су били у тој станици.

523
00:35:58,446 --> 00:35:59,979
Тако је то функционисало.

524
00:35:59,981 --> 00:36:05,685
Предајеш свог другара,
зајебаваш се.

525
00:36:05,987 --> 00:36:09,656
Идите заједно да се слажете.

526
00:36:11,826 --> 00:36:14,077
И ти си кренуо.

527
00:36:19,501 --> 00:36:22,669
јесам.

528
00:36:22,671 --> 00:36:23,836
Да.

529
00:36:23,838 --> 00:36:27,056
јесам.

530
00:36:27,092 --> 00:36:32,261
У реду. Али рекли сте да Матт није.

531
00:36:32,313 --> 00:36:33,680
бр.

532
00:36:33,682 --> 00:36:37,316
Не Матт.

533
00:36:37,352 --> 00:36:41,154
Фенски је рано стигао код Хофмана...

534
00:36:41,189 --> 00:36:43,990
мита од неке или друге банде...

535
00:36:44,025 --> 00:36:46,409
заштита, у основи.

536
00:36:46,444 --> 00:36:49,245
И Хофман је отишао код Матија
и понудио да га пресече.

537
00:36:49,280 --> 00:36:51,864
Само поштено, зар не? Они су били партнери.

538
00:36:53,952 --> 00:36:57,754
И Мет је урадио оно што би мислио...

539
00:36:57,789 --> 00:37:01,174
Мучио се.

540
00:37:01,209 --> 00:37:05,595
А онда је дошао код мене,
желео да идем у И.А.,

541
00:37:05,630 --> 00:37:07,096
уради праву ствар, искључи их.

542
00:37:07,132 --> 00:37:08,381
Ох, мој Боже. И ти си му дозволио?

543
00:37:08,383 --> 00:37:10,216
Зато је и убијен...

544
00:37:10,218 --> 00:37:11,634
јер је хтео да се окрене против тих момака?

545
00:37:11,686 --> 00:37:15,054
Не. Не.

546
00:37:15,056 --> 00:37:17,690
рекао сам му...

547
00:37:20,361 --> 00:37:23,446
Знате чега се полицајац највише плаши?

548
00:37:23,481 --> 00:37:27,450
Више од пуцања, више од свега?

549
00:37:27,485 --> 00:37:30,453
затвор...

550
00:37:30,488 --> 00:37:32,989
затварање
са свима које склониш.

551
00:37:33,041 --> 00:37:38,411
Претиш полицајцу тиме,
чиниш га опасним,

552
00:37:38,413 --> 00:37:40,329
и то сам му рекао.

553
00:37:40,381 --> 00:37:44,167
Говорио сам разумно.

554
00:37:44,219 --> 00:37:47,003
Нико није страдао.

555
00:37:47,055 --> 00:37:48,421
Али ако одете у И.А.,

556
00:37:48,423 --> 00:37:52,642
ако уопште изгледаш као да идеш...

557
00:37:52,677 --> 00:37:58,566
Имао је жену, дете, обавезе.

558
00:38:00,268 --> 00:38:03,903
Узми новац. Урадите нешто добро с тим.

559
00:38:06,775 --> 00:38:12,612
Па... покушао сам.

560
00:38:12,947 --> 00:38:16,332
покушао сам.

561
00:38:16,367 --> 00:38:18,534
Али није хтео да слуша.

562
00:38:20,955 --> 00:38:23,623
Мој дечак је био тврдоглав.

563
00:38:25,460 --> 00:38:28,628
Мој дечак је био јак.

564
00:38:28,630 --> 00:38:32,632
И хтео је да се убије.

565
00:38:32,634 --> 00:38:36,636
Па сам му рекао...

566
00:38:36,638 --> 00:38:39,856
Рекао сам му да сам и ја то урадио,

567
00:38:39,891 --> 00:38:42,692
да сам био као Хофман, пролазећи,

568
00:38:42,727 --> 00:38:45,394
и то сте чули те ноћи...

569
00:38:45,446 --> 00:38:47,113
приговарам му,

570
00:38:47,148 --> 00:38:50,650
него рита и вришти
све док из њега није изишла борба.

571
00:38:50,652 --> 00:38:53,319
Подигао ме је на пиједестал...

572
00:38:58,076 --> 00:39:01,460
И морао сам да му покажем,

573
00:39:01,496 --> 00:39:05,131
да сам био доле у олуку
са осталима.

574
00:39:08,670 --> 00:39:10,670
Сломио је мог дечака.

575
00:39:13,641 --> 00:39:17,593
Сломио сам свог дечака.

576
00:39:17,645 --> 00:39:21,230
Отишао је код Хофмана, узео је новац,

577
00:39:21,266 --> 00:39:23,149
али је оклевао.

578
00:39:23,184 --> 00:39:26,435
Чак и изгледа као да радиш
права ствар тој двојици

579
00:39:26,487 --> 00:39:30,857
значило да није чврст,
да му се није могло веровати.

580
00:39:35,864 --> 00:39:38,281
Натерао сам Маттија да узме новац.

581
00:39:42,287 --> 00:39:45,121
И убили су га два дана касније.

582
00:39:50,545 --> 00:39:54,931
Био је најјача особа
да сам икада знао.

583
00:39:54,966 --> 00:40:00,353
Он то никада не би урадио,
чак ни да се спасе.

584
00:40:00,388 --> 00:40:03,973
био сам једини...

585
00:40:04,025 --> 00:40:05,975
Ја сам једини могао да га ухватим

586
00:40:06,027 --> 00:40:10,196
да се тако понижава.

587
00:40:13,067 --> 00:40:16,869
И било је узалуд.

588
00:40:16,905 --> 00:40:20,873
Учинио сам га мањим.

589
00:40:20,909 --> 00:40:23,743
Натерао сам га да ми се допадне.

590
00:40:27,415 --> 00:40:31,417
А гадови су га ипак убили.

591
00:40:50,438 --> 00:40:53,272
Хофман и Фенски...

592
00:40:55,743 --> 00:40:59,528
ако су убили Метија...

593
00:40:59,580 --> 00:41:02,365
Ко их је убио?

594
00:41:04,503 --> 00:41:07,787
Поп... Шта се десило?

595
00:41:12,260 --> 00:41:15,845
Знаш шта се десило.

596
00:41:17,560 --> 00:41:20,561
Питање је...

597
00:41:22,983 --> 00:41:25,450
можеш ли живети са тим?