1
00:00:41,751 --> 00:00:46,464
♪ Sad smo zajedno ♪
2
00:00:47,298 --> 00:00:49,300
♪ Sjediti vani ♪
3
00:00:49,384 --> 00:00:52,804
♪ Na suncu ♪
4
00:00:52,887 --> 00:00:54,514
♪ Ali uskoro ♪
5
00:00:54,597 --> 00:00:58,101
♪ Bit ćemo razdvojeni ♪
6
00:00:58,184 --> 00:00:59,936
♪ I uskoro ♪
7
00:01:00,019 --> 00:01:03,273
♪ U podne će biti noć ♪
8
00:01:04,524 --> 00:01:06,943
♪ Sada ♪
9
00:01:07,026 --> 00:01:09,612
♪ Stvari su u redu ♪
10
00:01:10,280 --> 00:01:12,490
♪ Oblaci
su daleko ♪
11
00:01:12,574 --> 00:01:16,202
♪ Gore na nebu ♪
12
00:01:16,286 --> 00:01:18,580
♪ Ali uskoro ♪
13
00:01:18,663 --> 00:01:22,375
♪ Bit ću u avionu ♪
14
00:01:22,459 --> 00:01:24,419
♪ I uskoro ♪
15
00:01:24,502 --> 00:01:27,881
♪ Osjetit ćeš hladnu kišu ♪
16
00:01:28,798 --> 00:01:32,135
♪ Obećao si da ćeš ostati u kontaktu ♪
17
00:01:32,218 --> 00:01:35,138
♪ Kad smo razdvojeni ♪
18
00:01:35,221 --> 00:01:37,599
♪ Obećao si prije nego sam otišao ♪
19
00:01:37,682 --> 00:01:41,227
♪ Da ćeš me uvijek voljeti ♪
20
00:01:41,311 --> 00:01:44,147
♪ Vrijeme prolazi i ljudi plaču ♪
21
00:01:44,230 --> 00:01:47,609
♪ I sve ide prebrzo ♪♪
22
00:01:59,287 --> 00:02:02,248
Smatrate li knjigu
biti autobiografski?
23
00:02:02,332 --> 00:02:04,417
Mmm. Hm, pa...
24
00:02:04,501 --> 00:02:07,462
Mislim, nije li sve autobiografsko?
25
00:02:07,545 --> 00:02:13,426
Mislim, svi vidimo svijet kroz sebe
našu vlastitu malenu ključanicu. Pravo?
26
00:02:13,510 --> 00:02:15,512
Uvijek mislim na Thomasa Wolfea.
27
00:02:15,595 --> 00:02:18,890
Jeste li ikada vidjeli ono malo
napomena čitatelju na jednoj stranici
28
00:02:18,973 --> 00:02:20,517
ispred Pogledaj prema kući, Angel?
29
00:02:20,600 --> 00:02:22,519
Znate o čemu govorim?
30
00:02:22,602 --> 00:02:26,940
Svejedno, kaže da smo mi zbroj
svih trenutaka našeg života
31
00:02:27,023 --> 00:02:30,819
i da svatko tko sjedne pisati
koristit će glinu vlastitog života,
32
00:02:30,902 --> 00:02:32,737
da to ne možeš izbjeći.
33
00:02:32,821 --> 00:02:35,406
Pa kad pogledam svoj život, znaš,
34
00:02:35,490 --> 00:02:37,784
Moram priznati, točno, da sam -
35
00:02:37,867 --> 00:02:42,413
Nikad nisam bio u blizini gomile
oružja ili nasilja, znate, ne baš.
36
00:02:42,497 --> 00:02:46,668
Bez političkih intriga
ili pad helikoptera, zar ne?
37
00:02:46,751 --> 00:02:51,381
Ali moj život, iz moje perspektive,
bio je pun drame. Pravo?
38
00:02:51,464 --> 00:02:57,262
I tako sam pomislio bih li mogao napisati knjigu
to — to bi moglo uhvatiti kako je to
39
00:02:57,345 --> 00:02:59,138
da... stvarno upoznam nekoga.
40
00:02:59,222 --> 00:03:02,433
I jedna od najuzbudljivijih stvari
to mi se ikada dogodilo
41
00:03:02,517 --> 00:03:04,437
je stvarno upoznati nekoga,
uspostaviti tu vezu.
42
00:03:04,519 --> 00:03:08,690
I kad bih to mogao učiniti vrijednim,
znaš, uhvatiti to,
43
00:03:08,773 --> 00:03:11,901
to — to bi bio pokušaj, ili...
44
00:03:13,069 --> 00:03:14,946
Jesam li odgovorio na tvoje pitanje? Ja...
45
00:03:15,780 --> 00:03:18,992
Pokušat ću biti precizniji. U redu?
46
00:03:19,075 --> 00:03:23,580
Je li ikada postojala francuska mlada žena
u vlaku koji ste upoznali i s njim proveli večer?
47
00:03:26,082 --> 00:03:27,458
Hm...
48
00:03:27,542 --> 00:03:33,089
Vidiš, za mene to, uh -
Mislim, to nije važno. Znate?
49
00:03:33,172 --> 00:03:34,799
Dakle, to je da.
50
00:03:35,633 --> 00:03:39,721
U redu, budući da sam u Francuskoj i ovo je
posljednja stanica moje turneje knjige, da.
51
00:03:39,804 --> 00:03:42,265
Hvala.
52
00:03:42,348 --> 00:03:46,019
G. Wallace, knjiga završava
na dvosmislenoj noti.
53
00:03:46,102 --> 00:03:47,395
Ne znamo.
54
00:03:47,478 --> 00:03:52,525
Mislite li da će se ponovno spojiti
za šest mjeseci kako obećavaju jedno drugom?
55
00:03:54,110 --> 00:03:55,778
Kao što su obećali? Hm...
56
00:03:57,822 --> 00:04:01,284
Mislim da sam odgovorio na to.
Znate, to je, uh...
57
00:04:01,367 --> 00:04:05,246
To je dobar test,
ako si romantičar ili cinik. Pravo?
58
00:04:05,330 --> 00:04:08,917
Mislim, misliš - misliš
ponovno su zajedno, zar ne?
59
00:04:09,000 --> 00:04:10,710
- Ne znaš, sigurno.
- Ne.
60
00:04:10,793 --> 00:04:14,297
I nadate se da hoće, ali niste sigurni.
Zato postavljate pitanje.
61
00:04:14,380 --> 00:04:19,135
I ti misliš li da će ponovno biti zajedno?
Mislim, jeste li u stvarnom životu?
62
00:04:20,428 --> 00:04:22,639
Jesam li u stvarnom...
63
00:04:22,722 --> 00:04:25,141
Gledaj, riječima mog djeda,
64
00:04:25,224 --> 00:04:28,686
“Odgovoriti na to bilo bi sranje
iz cijele stvari."
65
00:04:28,770 --> 00:04:32,190
Imamo vremena za još jedno pitanje.
66
00:04:32,273 --> 00:04:34,984
Koja je vaša sljedeća knjiga?
67
00:04:35,610 --> 00:04:38,363
Uh... ne znam, čovječe.
68
00:04:38,446 --> 00:04:40,114
ne znam
69
00:04:40,198 --> 00:04:43,660
bio sam...
Razmišljao sam o ovome —
70
00:04:43,743 --> 00:04:46,537
Pa ja uvijek
nekako sam htio napisati knjigu
71
00:04:46,621 --> 00:04:50,375
to se sve dogodilo, uh,
unutar prostora pop pjesme.
72
00:04:50,458 --> 00:04:53,169
Znate, tri ili četiri
minuta, cijela stvar.
73
00:04:53,252 --> 00:04:57,173
Priča — ideja
je da postoji taj tip, točno,
74
00:04:57,256 --> 00:05:00,385
i totalno je depresivan.
75
00:05:00,468 --> 00:05:04,514
Mislim, njegov je veliki san bio biti
ljubavnik, avanturist, znaš,
76
00:05:04,597 --> 00:05:07,684
vozeći motocikle kroz Južnu Ameriku.
77
00:05:07,767 --> 00:05:10,645
A umjesto toga on sjedi
za mramornim stolom jede jastoga.
78
00:05:10,728 --> 00:05:15,233
Ima dobar posao i lijepu ženu,
točno, sve što mu treba.
79
00:05:15,316 --> 00:05:20,655
Ali to nije važno, jer
ono što on želi je boriti se za smisao.
80
00:05:20,738 --> 00:05:23,199
znate mislim,
sreća je u činjenju, zar ne?
81
00:05:23,282 --> 00:05:25,702
Ne u tome da dobijete ono što želite.
82
00:05:25,785 --> 00:05:27,704
Pa on sjedi tamo,
83
00:05:27,787 --> 00:05:29,539
i to baš tu drugu
84
00:05:29,622 --> 00:05:33,835
njegova mala petogodišnja kćer
skoči na stol.
85
00:05:33,918 --> 00:05:37,380
I on zna da bi ona trebala sići,
jer bi se mogla povrijediti.
86
00:05:37,463 --> 00:05:42,218
Ali ona pleše na ovu pop pjesmu
u ljetnoj haljini.
87
00:05:42,885 --> 00:05:47,557
I on gleda dolje,
i odjednom, uh, ima 16.
88
00:05:48,391 --> 00:05:53,688
I njegova srednjoškolska ljubav
ostavlja ga kući.
89
00:05:53,771 --> 00:05:57,608
I upravo su izgubili nevinost,
i ona ga voli,
90
00:05:57,692 --> 00:06:01,779
i ista pjesma
svira na radiju u autu.
91
00:06:01,863 --> 00:06:04,866
Ona se popne i počne
plešući na krovu auta.
92
00:06:04,949 --> 00:06:06,784
A sada je zabrinut za nju.
93
00:06:06,868 --> 00:06:11,164
I lijepa je, s izrazom lica
baš kao i njegova kćer.
94
00:06:11,247 --> 00:06:13,666
Zapravo, možda je to razlog
čak mu se i sviđa.
95
00:06:13,750 --> 00:06:17,420
Vidiš, on zna da se ne sjeća
ovaj ples. On je tamo.
96
00:06:17,503 --> 00:06:19,964
On je tu u oba trenutka istovremeno.
97
00:06:20,048 --> 00:06:24,135
I samo na trenutak,
sav njegov život se samo sklapa u sebe.
98
00:06:24,218 --> 00:06:27,263
I to mu je očito
da je vrijeme laž,
99
00:06:27,346 --> 00:06:28,723
uh...
100
00:06:29,432 --> 00:06:32,101
uh, da je - da je -
sve se to stalno događa,
101
00:06:32,185 --> 00:06:37,607
i unutar svakog trenutka je drugi trenutak,
sve... znaš, događa se istovremeno.
102
00:06:37,690 --> 00:06:41,152
U svakom slučaju, to je...
to je nekako ideja... u svakom slučaju.
103
00:06:42,320 --> 00:06:44,655
Naš autor to mora biti
uskoro idem na aerodrom,
104
00:06:44,739 --> 00:06:47,909
pa vam svima puno hvala
za dolazak danas popodne.
105
00:06:47,992 --> 00:06:51,454
I posebna zahvala gospodinu Wallaceu
što si s nama.
106
00:06:51,537 --> 00:06:53,081
Hvala. Hvala.
107
00:06:53,164 --> 00:06:55,958
Nadamo se da ćemo vas opet vidjeti ovdje
sa svojom sljedećom knjigom.
108
00:07:02,381 --> 00:07:03,716
Hvala svima.
109
00:07:03,800 --> 00:07:06,094
Dokle više
prije nego što moram ići na aerodrom?
110
00:07:06,177 --> 00:07:09,347
Trebali biste krenuti u 7:30.
Najkasnije 7:30, hmm?
111
00:07:09,430 --> 00:07:11,265
U redu. U redu.
112
00:07:14,685 --> 00:07:15,895
Bok.
113
00:07:16,979 --> 00:07:18,147
Zdravo.
114
00:07:19,148 --> 00:07:21,025
Bonjour.
115
00:07:21,109 --> 00:07:22,401
kako si
116
00:07:22,485 --> 00:07:24,070
- Dobro. a ti
- Hm...
117
00:07:25,696 --> 00:07:27,949
Ja sam dobro. Da, super sam. Ja sam, uh...
118
00:07:29,242 --> 00:07:31,786
Želite li možda na šalicu kave?
119
00:07:31,869 --> 00:07:34,038
Nije li upravo rekao
moraš li uhvatiti avion?
120
00:07:34,122 --> 00:07:36,791
Uh... da.
121
00:07:36,874 --> 00:07:38,960
Ali, mislim, imam malo vremena.
122
00:07:39,043 --> 00:07:41,420
- U redu.
- Da? U redu, pa, pusti me...
123
00:07:42,713 --> 00:07:44,924
Onda ćemo se naći vani. U redu.
124
00:07:46,384 --> 00:07:50,096
Oprostite. Idem samo uzeti
šalicu kave. Vraćam se u 7:15.
125
00:07:50,179 --> 00:07:52,140
- Jeste li potpisali sve ovo?
- Da, sigurno jesam.
126
00:07:52,223 --> 00:07:56,686
Uzmite karticu svog vozača Philippea kako biste
možeš nazvati njegov mobitel ako kasniš.
127
00:07:56,769 --> 00:07:59,772
Stavit ćemo vaše torbe u auto
tako da ne kasnite na aerodrom.
128
00:07:59,856 --> 00:08:01,208
- U redu. Hvala za sve.
- Hvala.
129
00:08:01,232 --> 00:08:03,651
- Merci beaucoup, mademoiselle.
- Simone.
130
00:08:03,734 --> 00:08:05,778
Simone. Koji je Philippe?
131
00:08:08,948 --> 00:08:10,199
Merci.
132
00:08:24,005 --> 00:08:25,923
Ne mogu vjerovati da si ovdje.
133
00:08:26,007 --> 00:08:28,259
Živim ovdje u Parizu.
134
00:08:28,342 --> 00:08:30,845
- Vau. Hm...
- Jesi li sigurna da ne moraš ostati?
135
00:08:30,928 --> 00:08:34,140
- Ne bi trebao više razgovarati?
- Ne, muka im je od mene.
136
00:08:34,223 --> 00:08:36,309
- Sinoć sam ovdje prenoćio.
- Jesi?
137
00:08:36,392 --> 00:08:38,853
- Da, imaju potkrovlje na katu.
- Oh, vau.
138
00:08:38,936 --> 00:08:42,023
- Nego, kako si? Ovo je tako čudno.
- Dobro sam.
139
00:08:42,106 --> 00:08:45,359
- Lijepo te je vidjeti.
- Lijepo te je vidjeti.
140
00:08:47,653 --> 00:08:50,156
- Dakle, hoćeš u kafić?
- Uh, da.
141
00:08:50,239 --> 00:08:52,992
U redu. Ima jedan
malo dalje da mi se sviđa.
142
00:08:53,075 --> 00:08:56,662
Mislio sam da ću ga potpuno izgubiti
tamo kad sam te prvi put vidio.
143
00:08:56,746 --> 00:08:59,081
Kako si uopće znao da ću biti ovdje?
144
00:08:59,165 --> 00:09:01,334
To je moja omiljena knjižara u Parizu.
145
00:09:01,417 --> 00:09:04,086
Možete sjediti satima i čitati.
volim to
146
00:09:04,170 --> 00:09:05,731
- Ima buha, ali, znaš...
- znam
147
00:09:05,755 --> 00:09:07,965
Mislim da mi je noćas mačka spavala na glavi.
148
00:09:08,049 --> 00:09:10,509
Vidio sam tvoju sliku na kalendaru
prije otprilike mjesec dana
149
00:09:10,593 --> 00:09:13,346
i da ćeš ti biti ovdje.
150
00:09:13,429 --> 00:09:15,699
- Smiješno je jer sam pročitao članak o vašoj knjizi.
- Aha.
151
00:09:15,723 --> 00:09:18,559
- I zvučalo je nejasno poznato.
- Neodređeno, da.
152
00:09:18,643 --> 00:09:20,645
Da.
153
00:09:20,728 --> 00:09:24,649
Ali nisam sve spojio
dok nisam vidio tvoju sliku, pa...
154
00:09:24,732 --> 00:09:26,734
Jeste li ga imali priliku pročitati?
155
00:09:26,817 --> 00:09:31,030
Da! Ja, um... Bio sam stvarno, stvarno iznenađen,
kao što možete zamisliti.
156
00:09:31,113 --> 00:09:34,033
Mislim, morao sam ga dvaput pročitati, zapravo.
157
00:09:34,116 --> 00:09:36,077
- Da?
- Da.
158
00:09:36,160 --> 00:09:38,412
- Comme ci, comme ça?
- Ne, svidjelo mi se!
159
00:09:38,496 --> 00:09:40,039
- Da?
- Vrlo je romantično.
160
00:09:40,122 --> 00:09:43,084
Obično to ne volim,
ali stvarno je dobro napisano.
161
00:09:43,167 --> 00:09:45,086
Stvarno je dobro napisano. Ne, ja stvarno -
162
00:09:45,169 --> 00:09:46,712
- Hvala.
- Čestitam.
163
00:09:46,796 --> 00:09:48,506
- Čekaj.
- Što?
164
00:09:48,589 --> 00:09:52,843
Prije nego što bilo gdje odemo, moram...
moram te pitati.
165
00:09:52,927 --> 00:09:54,095
Naravno. Što?
166
00:09:54,887 --> 00:09:57,265
Jeste li se tog prosinca pojavili u Beču?
167
00:09:57,348 --> 00:09:59,058
Ah.
168
00:09:59,141 --> 00:10:00,643
Uh, jesi li?
169
00:10:00,726 --> 00:10:04,230
Ne, ne bih mogao. Ali jeste li?
170
00:10:04,313 --> 00:10:07,775
- Moram znati. meni je važno.
- Zašto, ako nisi?
171
00:10:07,858 --> 00:10:09,568
Pa, jeste li?
172
00:10:09,652 --> 00:10:11,821
br.
173
00:10:11,904 --> 00:10:14,699
Oh! Oh, hvala Bogu da nisi.
174
00:10:14,782 --> 00:10:18,536
- Ja sam, kao - O, moj Bože.
- Hvala Bogu da nisam i nisi.
175
00:10:18,619 --> 00:10:21,539
Da se netko od nas tamo pojavi sam,
onda bi to bilo sranje.
176
00:10:21,622 --> 00:10:23,249
ja znam Bila sam tako zabrinuta zbog toga.
177
00:10:23,332 --> 00:10:26,002
Uvijek sam se osjećao užasno
nisam bio tamo, ali nisam mogao.
178
00:10:26,085 --> 00:10:29,505
Moja baka je umrla prije nekoliko dana
i pokopana je toga dana 16. prosinca.
179
00:10:29,588 --> 00:10:31,632
- Umrla je? Onaj u Budimpešti?
- da
180
00:10:31,716 --> 00:10:33,759
- Sjećaš li se toga?
- Sjećam se svega.
181
00:10:33,843 --> 00:10:35,594
Naravno. Bilo je u tvojoj knjizi.
182
00:10:35,678 --> 00:10:41,058
Ali svejedno, trebao sam letjeti za Beč
i čuli smo vijesti o njoj,
183
00:10:41,142 --> 00:10:43,769
i naravno da sam morala ići na sprovod
s mojim roditeljima.
184
00:10:43,853 --> 00:10:45,938
- Žao mi je što to čujem.
- znam
185
00:10:46,856 --> 00:10:49,108
Ali ti svejedno nisi bio tamo.
186
00:10:49,191 --> 00:10:51,819
Čekati. Zašto te nije bilo?
187
00:10:51,902 --> 00:10:55,281
Bio bih tamo da sam mogao.
Kovao sam planove.
188
00:10:55,364 --> 00:10:57,658
Bolje ti je da imaš dobar razlog.
189
00:10:57,742 --> 00:10:59,660
Što?
190
00:11:01,203 --> 00:11:02,872
Oh. Ne.
191
00:11:02,955 --> 00:11:05,583
Ne, ti si bio tamo, zar ne?
192
00:11:05,666 --> 00:11:08,461
Oh, ne! Oh, to je strašno!
193
00:11:08,544 --> 00:11:10,463
Smijem se, ali ne mislim tako.
194
00:11:10,546 --> 00:11:13,716
Jesi li me mrzio? Mora da si me mrzio.
Jesi li me mrzio sve ovo vrijeme?
195
00:11:13,799 --> 00:11:14,967
- Jesi.
- Ne! Ne!
196
00:11:15,051 --> 00:11:16,093
- Da, jesi.
- Ne.
197
00:11:16,177 --> 00:11:18,095
Ali sad me ne možeš mrziti, zar ne?
198
00:11:18,179 --> 00:11:21,557
- Mislim, moja baka -
- Ne mrzim te. Nije ništa strašno.
199
00:11:21,640 --> 00:11:24,393
Odletio sam skroz tamo.
Uprskao si stvar.
200
00:11:24,477 --> 00:11:27,521
Moj život je bio veliki skok od tada,
ali nije problem.
201
00:11:27,605 --> 00:11:28,874
- Ne, ne možete to reći.
- Šalim se.
202
00:11:28,898 --> 00:11:30,608
Ne mogu vjerovati!
203
00:11:30,691 --> 00:11:33,486
Mora da ste bili tako ljuti na mene.
Tako mi je žao.
204
00:11:33,569 --> 00:11:36,256
Stvarno sam želio biti tamo
više od svega na svijetu. kunem se
205
00:11:36,280 --> 00:11:38,759
- Iskreno - kunem se -
- Ne možeš se sad ljutiti. Moja baka.
206
00:11:38,783 --> 00:11:42,912
Ne, znam. Iskreno sam to i mislio
tako nešto se moglo dogoditi.
207
00:11:42,995 --> 00:11:45,039
Definitivno sam bio ljut.
208
00:11:45,122 --> 00:11:49,001
Ali uglavnom sam bio ljut što se nismo razmijenili
bilo koji telefonski broj ili bilo koja informacija.
209
00:11:49,085 --> 00:11:53,172
To je bilo tako glupo. Nema šanse da stupim u kontakt.
Nisam znala ni tvoje prezime, ništa.
210
00:11:53,255 --> 00:11:56,634
Ali zapamti, oboje smo se bojali
da ako počnemo pisati i zvati
211
00:11:56,717 --> 00:11:59,178
da će polako, znate, nestati.
212
00:11:59,261 --> 00:12:02,139
- Da, definitivno nije bilo sporo nestajanje.
- Ne, sigurno nije.
213
00:12:02,223 --> 00:12:05,619
- Htjeli smo nastaviti tamo gdje smo stali.
- Što bi bilo u redu da je upalilo.
214
00:12:05,643 --> 00:12:07,561
- Dobra ideja. Da.
- Oh, dobro.
215
00:12:07,645 --> 00:12:09,688
dakle...
216
00:12:09,772 --> 00:12:11,107
dakle...
217
00:12:11,190 --> 00:12:14,193
- Koliko ste tada bili u Beču?
- Samo par dana.
218
00:12:15,903 --> 00:12:18,614
- Jesi li upoznao drugu djevojku?
- Uh, da.
219
00:12:18,697 --> 00:12:21,200
- Zvala se Gretchen. Bila je nevjerojatna.
- Jesi?
220
00:12:21,283 --> 00:12:23,261
Da. Knjiga je stvarno
spoj vas dvoje.
221
00:12:23,285 --> 00:12:25,371
- Stvarno? Oh, ne!
- Ne, šalim se.
222
00:12:25,454 --> 00:12:28,374
Ne biste vjerovali -
Čak sam se vratio na željezničku stanicu.
223
00:12:28,457 --> 00:12:32,169
Stavio sam natpise svog broja i hotela
u slučaju da ste zakasnili.
224
00:12:32,253 --> 00:12:35,005
- Bio sam totalni kreten.
- Idemo ovuda. Jeste li primili pozive?
225
00:12:35,089 --> 00:12:38,300
Samo par kurvi
tražim nastup, znaš.
226
00:12:38,384 --> 00:12:41,095
Ne, bilo je grozno.
Što želiš da kažem?
227
00:12:41,178 --> 00:12:43,097
Oh, to je tako tužno. Tako mi je žao.
228
00:12:43,180 --> 00:12:46,100
Hodao sam okolo par dana.
Na kraju sam odletio kući.
229
00:12:46,183 --> 00:12:50,771
Dugovao sam tati 2000 dolara, koji me je upozorio
o francuskim curama, moram reći.
230
00:12:50,855 --> 00:12:52,773
Što vam je rekao o francuskim ženama?
231
00:12:52,857 --> 00:12:55,109
Ništa. Tip —
Nikada nije upoznao Francuskinje.
232
00:12:55,192 --> 00:12:57,570
Nikada nije bio istočno od Mississippija.
233
00:12:57,653 --> 00:13:01,866
Pa zašto nisi stavio "šest mjeseci kasnije
francuska kuja se nije pojavila"?
234
00:13:01,949 --> 00:13:03,701
Ne, ali jesam. jesam.
235
00:13:03,784 --> 00:13:06,704
- Jesi?
- Da. Ne, učinio sam to s više nade.
236
00:13:06,787 --> 00:13:09,915
Napisao sam cijelu ovu izmišljenu verziju
gdje se zapravo pojavljujete.
237
00:13:09,999 --> 00:13:12,626
- Oh. Što se događa?
- Pa, ovaj...
238
00:13:13,544 --> 00:13:15,337
Što?
239
00:13:15,421 --> 00:13:18,716
- Vodimo ljubav desetak dana u komadu.
- Oh. To je zanimljivo.
240
00:13:18,799 --> 00:13:21,510
- Dakle francuska drolja, zar ne? Da, u redu.
- Da, točno.
241
00:13:21,594 --> 00:13:26,056
Tada se bolje upoznaju
i shvatiti da se uopće ne slažu.
242
00:13:26,140 --> 00:13:28,058
sviđa mi se to. Stvarnije je.
243
00:13:28,142 --> 00:13:30,060
Da, pa, moj urednik nije tako razmišljao.
244
00:13:30,144 --> 00:13:32,313
Ne. Svatko želi vjerovati u ljubav.
Prodaje se, zar ne?
245
00:13:32,396 --> 00:13:34,982
Da, točno. dakle...
246
00:13:35,065 --> 00:13:39,361
Dakle, stvari vam idu dobro. Pravo?
Vaša knjiga je bestseler u SAD-u.
247
00:13:39,445 --> 00:13:41,655
- To je mali bestseler.
- Ma daj.
248
00:13:41,739 --> 00:13:43,073
U redu, službeno, da.
249
00:13:43,157 --> 00:13:46,410
Ali većina ljudi nije čitala Moby Dicka.
Zašto bi trebali čitati moju knjigu?
250
00:13:46,494 --> 00:13:49,038
Nisam čitao Moby-Dick
i svidjela mi se tvoja knjiga, pa...
251
00:13:49,121 --> 00:13:50,247
hvala
252
00:13:50,331 --> 00:13:53,459
Iako sam mislio
idealizirao si tu noć.
253
00:13:53,542 --> 00:13:55,961
Oh! hajde To je službeno fikcija, zar ne?
254
00:13:56,045 --> 00:13:58,589
- Ne, znam, znam, znam.
- Mislim, trebala bih...
255
00:13:58,672 --> 00:14:01,675
Mislio sam da postoje vremena
gdje si me napravio -
256
00:14:01,759 --> 00:14:05,012
Pa, mislim na nju, zar ne? Ne, ja.
257
00:14:05,095 --> 00:14:06,722
U redu, kako god.
258
00:14:06,805 --> 00:14:08,140
Pomalo neurotičan.
259
00:14:08,224 --> 00:14:10,952
- Ali ti si pomalo takav, zar ne?
- Misliš da sam neurotična?
260
00:14:10,976 --> 00:14:13,145
Ne, ne, ne! hajde šalim se
261
00:14:13,229 --> 00:14:16,315
- Gdje sam to napravio? Nisam to napravio.
- Oh, možda sam to samo ja.
262
00:14:16,398 --> 00:14:17,900
Znaš, um...
263
00:14:17,983 --> 00:14:20,903
čitanje nečega, poznavanje karaktera
u priči se temelji na tebi,
264
00:14:20,986 --> 00:14:23,781
oboje je laskavo
i uznemirujuće u isto vrijeme.
265
00:14:23,864 --> 00:14:25,908
Kako je to uznemirujuće?
266
00:14:25,991 --> 00:14:27,535
ne znam
267
00:14:27,618 --> 00:14:30,329
Samo biti dio tuđeg sjećanja.
268
00:14:30,412 --> 00:14:32,831
Gledajući sebe tvojim očima.
269
00:14:32,915 --> 00:14:35,709
Koliko vam je trebalo da ga napišete?
270
00:14:35,793 --> 00:14:38,420
Uh, tri ili četiri godine, tu i tamo.
271
00:14:38,504 --> 00:14:41,632
Vau, to je stvarno dugo
pisati o jednoj noći.
272
00:14:41,715 --> 00:14:44,760
Da, znam. Pričaj mi o tome.
273
00:14:44,843 --> 00:14:47,513
Uvijek sam pretpostavljao da si me zaboravio.
274
00:14:47,596 --> 00:14:50,641
Ne, imao sam prilično jasnu sliku
tebe u mojim mislima.
275
00:14:50,724 --> 00:14:53,143
- Moram ti nešto reći. Ja samo —
- Što?
276
00:14:53,227 --> 00:14:56,814
Tako sam dugo želio razgovarati s tobom
da je sad to baš nadrealno.
277
00:14:56,897 --> 00:14:59,918
- Kao što sve iz mojih usta treba biti -
- znam Koliko vremena imamo?
278
00:14:59,942 --> 00:15:02,945
- Dvadeset minuta i 30 sekundi?
- Ne, imamo više od toga.
279
00:15:03,028 --> 00:15:06,407
Želim znati o tebi. reci mi
sta to radis što namjeravaš
280
00:15:06,490 --> 00:15:09,952
Uh, odakle početi?
Ja, um... Radim za Green Cross.
281
00:15:10,035 --> 00:15:13,163
- To je ekološka organizacija.
- Da? O čemu se radi?
282
00:15:13,247 --> 00:15:16,083
Pa, u biti radimo dalje
različita pitanja okoliša,
283
00:15:16,166 --> 00:15:18,752
od čiste vode do
razoružanje kemijskog oružja.
284
00:15:18,836 --> 00:15:21,297
Znate, međunarodni zakoni
koji se bave okolišem.
285
00:15:21,380 --> 00:15:24,008
- A što ti radiš za njih?
- Idemo ovuda.
286
00:15:24,091 --> 00:15:25,884
Uh, različite stvari.
287
00:15:25,968 --> 00:15:29,597
Kao, prošle godine sam bio u Indiji neko vrijeme,
radi na postrojenju za pročišćavanje vode.
288
00:15:29,680 --> 00:15:30,973
Wow!
289
00:15:31,056 --> 00:15:34,018
Industrija pamuka tamo
je veliki izvor zagađenja, pa...
290
00:15:34,101 --> 00:15:37,187
Zvuči kao da jesi
zapravo radeći nešto.
291
00:15:37,271 --> 00:15:40,941
Većina ljudi, uključujući i mene,
samo sjedi i kučkaj,
292
00:15:41,025 --> 00:15:44,403
znaš kako Amerika troši
svi svjetski resursi,
293
00:15:44,486 --> 00:15:46,864
SUV-ovi su sranje, globalno zatopljenje je stvarno.
294
00:15:46,947 --> 00:15:50,659
Laknulo mi je kad čujem da nisi jedan od njih
te "Freedom Fries" vrste Amerikanaca.
295
00:15:50,743 --> 00:15:53,245
Hej, znaš...
Ali kako si ušao u to?
296
00:15:53,329 --> 00:15:56,707
Uh, izašao sam s političkih znanosti i
Nadao sam se da ću raditi za vladu.
297
00:15:56,790 --> 00:15:59,001
I jesam neko vrijeme.
Uf. Strašno.
298
00:15:59,084 --> 00:16:00,669
- Nije dobro.
- Ne.
299
00:16:00,753 --> 00:16:03,380
U svakom slučaju, stvarno sam se umorio -
Idemo ovuda -
300
00:16:03,464 --> 00:16:05,716
imati ovo beskrajno
razgovor s prijateljima
301
00:16:05,799 --> 00:16:08,344
o tome kako se svijet raspadao na komade.
302
00:16:08,427 --> 00:16:12,431
Pa sam odlučio što stvarno želim raditi
bilo pronaći stvari koje se mogu popraviti
303
00:16:12,514 --> 00:16:14,600
i pokušati ih popraviti, znaš.
304
00:16:14,683 --> 00:16:18,354
Da, uvijek sam mislio da ćeš biti
radeći tako nešto cool. jesam.
305
00:16:18,437 --> 00:16:19,647
Hvala.
306
00:16:19,730 --> 00:16:23,567
Jednostavno se osjećam stvarno, stvarno sretnom
da radim posao koji volim, znaš.
307
00:16:23,651 --> 00:16:25,402
Da.
308
00:16:25,486 --> 00:16:30,199
Ja zapravo naizmjenično razmišljam
da je sve nepovratno sjebano
309
00:16:30,282 --> 00:16:32,743
i da stvari mogu biti
postaje bolji na neki način.
310
00:16:32,826 --> 00:16:35,496
Bolje? Kako si to uopće mogao reći?
311
00:16:35,579 --> 00:16:37,331
Pa, samo mislim, znaš, kao...
312
00:16:37,414 --> 00:16:41,126
Znam da zvuči čudno,
ali ima stvari oko kojih treba biti optimističan.
313
00:16:41,210 --> 00:16:42,419
U redu.
314
00:16:42,503 --> 00:16:44,421
Hm, znam da se vaša knjiga prodaje.
315
00:16:44,505 --> 00:16:46,423
Što je super. jako sam sretan zbog tebe.
316
00:16:46,507 --> 00:16:49,677
Ali dopustite mi da vam kažem novosti.
Svijet je trenutno u haosu!
317
00:16:49,760 --> 00:16:52,572
- Sa zapadne strane stvari su bolje.
- Nisam to rekao...
318
00:16:52,596 --> 00:16:54,723
Premještamo svu našu industriju
zemljama u razvoju
319
00:16:54,807 --> 00:16:57,726
gdje možemo dobiti jeftinu radnu snagu
bez ikakvih ekoloških zakona.
320
00:16:57,810 --> 00:16:59,353
Industrija oružja je u procvatu.
321
00:16:59,436 --> 00:17:02,398
Pet milijuna ljudi umre svake godine
od vodene bolesti koja se može spriječiti.
322
00:17:02,481 --> 00:17:04,400
Dakle, kako svijet postaje bolji?
323
00:17:04,483 --> 00:17:07,986
Neću se ljutiti. Ali hajde.
Želim znati. Zanima me.
324
00:17:08,070 --> 00:17:11,657
Shvaćam da ih ima puno
ozbiljnih problema u svijetu.
325
00:17:11,740 --> 00:17:13,200
- U redu. Hvala.
- OK?
326
00:17:13,283 --> 00:17:16,578
Mislim, nemam ni jednog izdavača
na cijelom azijskom tržištu.
327
00:17:16,662 --> 00:17:18,414
U redu.
328
00:17:18,497 --> 00:17:20,541
- Samo reci stani.
- Što? Stop.
329
00:17:20,624 --> 00:17:22,000
- Uh-oh!
- Ne, gledaj!
330
00:17:22,084 --> 00:17:25,254
Sve što govorim je da postoji više svijesti.
Ljudi će uzvratiti.
331
00:17:25,337 --> 00:17:26,547
- U redu.
- Znaš?
332
00:17:26,630 --> 00:17:29,150
Mislim da bi svijet mogao biti bolji
jer te ljudi vole
333
00:17:29,174 --> 00:17:30,718
su obrazovani i govore.
334
00:17:30,801 --> 00:17:34,138
Čak i sam pojam očuvanja,
ekološka pitanja,
335
00:17:34,221 --> 00:17:36,849
to nisu ni bili
u rječniku donedavno.
336
00:17:36,932 --> 00:17:38,475
Postaju norma
337
00:17:38,559 --> 00:17:41,353
i na kraju bi moglo biti
što se očekuje u cijelom svijetu.
338
00:17:41,437 --> 00:17:44,648
Slažem se s onim što govoriš,
ali je u isto vrijeme i opasno.
339
00:17:44,732 --> 00:17:49,403
Imperijalistička zemlja može koristiti tu vrstu
razmišljanja kako bi opravdali svoju ekonomsku pohlepu.
340
00:17:49,486 --> 00:17:51,238
Znate, ja — Ljudska prava —
341
00:17:51,321 --> 00:17:54,908
Postoji li neka posebna imperijalistička zemlja
Imaš li to na umu, Frenchie?
342
00:17:54,992 --> 00:17:57,161
- Mmm. Ne, ne baš.
- Ne?
343
00:17:57,244 --> 00:17:59,997
- Bonsoir.
- Bonsoir.
344
00:18:01,874 --> 00:18:03,834
Dakle, želiš li sjesti tamo?
345
00:18:03,917 --> 00:18:05,919
Da, ovo je savršeno.
346
00:18:06,879 --> 00:18:08,172
Oh, vau.
347
00:18:08,255 --> 00:18:12,384
Možda je ovo što govorim svijet
može se razvijati na način na koji se osoba razvija.
348
00:18:12,468 --> 00:18:14,386
Pravo? Kao, mislim na sebe, na primjer.
349
00:18:14,470 --> 00:18:17,931
Postajem li gori?
Popravljam li se? ne znam
350
00:18:18,015 --> 00:18:23,020
Kad sam bio mlađi, bio sam zdraviji,
ali sam bio izjedan od nesigurnosti. znate
351
00:18:23,103 --> 00:18:27,775
Sada sam starija, moji problemi su dublji,
ali ja sam opremljeniji da se nosim s njima.
352
00:18:28,525 --> 00:18:30,527
Pa koji su tvoji problemi?
353
00:18:32,070 --> 00:18:34,281
Trenutno ih nemam.
354
00:18:34,364 --> 00:18:35,699
ja ne znate
355
00:18:35,783 --> 00:18:38,660
Prokleto sam sretan što sam ovdje.
356
00:18:38,744 --> 00:18:40,788
I meni također.
357
00:18:43,290 --> 00:18:45,918
Dakle, koliko ste dugo u Parizu?
358
00:18:46,001 --> 00:18:49,505
Ušao sam sinoć.
Obišao sam deset gradova u 12 dana.
359
00:18:49,588 --> 00:18:53,759
Slomljen sam. Tako mi je drago da je gotovo.
Umoran sam od toga da budem baraba.
360
00:18:53,842 --> 00:18:55,010
Pa, zdravo.
361
00:18:55,093 --> 00:18:56,929
Uh, što želiš?
362
00:18:57,012 --> 00:18:58,847
Hm, šalicu kave.
363
00:19:03,393 --> 00:19:07,314
Bože, volim ovaj kafić.
Volio bih da imaju ovakva mjesta u SAD-u.
364
00:19:07,397 --> 00:19:10,150
Da, nedostajali su mi kafići
kad sam živio tamo.
365
00:19:10,234 --> 00:19:13,111
Pronašao sam nekoliko mjesta koja su mi se stvarno svidjela,
ali bilo je -
366
00:19:13,195 --> 00:19:15,823
- Živjeli ste u SAD-u?
- da
367
00:19:15,906 --> 00:19:19,243
Od '96 do '99. Studirao sam na NYU.
368
00:19:19,326 --> 00:19:22,246
O, Bože! Nemoj mi to govoriti, Celine!
369
00:19:22,329 --> 00:19:24,498
- Što?
- Ne, samo...
370
00:19:24,581 --> 00:19:26,333
- Ništa. Mislim, ja...
- Što?
371
00:19:26,416 --> 00:19:29,628
Živim u New Yorku od '98.
Bili smo tamo u isto vrijeme.
372
00:19:29,711 --> 00:19:31,129
- U New Yorku?
- Da.
373
00:19:31,839 --> 00:19:33,173
Vau, to je čudno.
374
00:19:33,257 --> 00:19:36,176
Zapravo mi je to nekoliko puta prošlo kroz glavu
da bih mogao naletjeti na tebe.
375
00:19:36,260 --> 00:19:39,096
Ali izgledi su tako mali, zar ne? dakle...
376
00:19:39,179 --> 00:19:41,723
Nisam ni znao
u kom si gradu zivio.
377
00:19:41,807 --> 00:19:44,726
- Zar nisi bio negdje u Texasu?
- Da, da, da. Definitivno.
378
00:19:44,810 --> 00:19:48,981
Bio sam dugo vremena.
Samo sam, znaš, htio probati New York.
379
00:19:49,064 --> 00:19:50,816
Mmm. Vau.
380
00:19:50,899 --> 00:19:52,818
Što vas je vratilo ovamo?
381
00:19:52,901 --> 00:19:56,822
Na primjer, završio sam magisterij.
I bez vize. Nema više vize.
382
00:19:57,447 --> 00:19:59,533
I svejedno,
Počela sam postajati paranoična.
383
00:19:59,616 --> 00:20:03,453
Svo nasilje u medijima,
nasilje bandi, ubojstva.
384
00:20:03,537 --> 00:20:05,330
Pogotovo serijskih ubojica.
385
00:20:06,790 --> 00:20:08,625
Ali kap koja je prelila čašu bila je,
386
00:20:08,709 --> 00:20:12,880
jedne sam noći čuo neku buku
na požarnim stepenicama, pa sam nazvao hitnu.
387
00:20:12,963 --> 00:20:14,464
I policajci su na kraju došli.
388
00:20:14,548 --> 00:20:18,594
- Da, otprilike tri sata kasnije.
- Nakon što sam tri puta silovana i ubijena.
389
00:20:18,677 --> 00:20:21,305
Ne, ali bili su to muškarac i žena časnik.
390
00:20:21,388 --> 00:20:23,307
Objašnjavao sam im što sam čuo
391
00:20:23,390 --> 00:20:26,143
kad je žena morala trčati dolje
pomaknuti policijski auto.
392
00:20:26,226 --> 00:20:30,022
Tako sam ostala sama s policajcem,
i odmah me pitao imam li pištolj.
393
00:20:30,105 --> 00:20:32,482
A ja sam rekao ne, naravno da ne.
394
00:20:32,566 --> 00:20:37,988
A on mi je rekao: "Bolje razmisli o tome
dobivanje jednog. Ovo je Amerika, a ne Francuska.
395
00:20:38,071 --> 00:20:39,323
u redu?"
396
00:20:39,406 --> 00:20:42,451
I rekao sam mu,
"Nemam pojma kako pucati iz pištolja,
397
00:20:42,534 --> 00:20:45,245
i nemam interesa
bilo kakvog vatrenog oružja."
398
00:20:45,329 --> 00:20:49,124
I tada je izvadio pištolj
ovako, i otišao je,
399
00:20:49,207 --> 00:20:54,880
„Pa, jednog ćeš dana
imati ovako nešto u licu.
400
00:20:54,963 --> 00:20:57,382
A ako želiš imati dug život,
401
00:20:57,466 --> 00:21:01,803
morat ćeš izabrati
između vas ili njih."
402
00:21:02,638 --> 00:21:04,139
A onda su otišli.
403
00:21:04,222 --> 00:21:07,309
Sljedeće jutro
Zvao sam molbu za dobivanje pištolja.
404
00:21:07,392 --> 00:21:09,978
Ja, s pištoljem.
Mislim, to je stvarno strašno.
405
00:21:10,062 --> 00:21:12,314
Ali onda sam shvatio da nešto nije u redu,
406
00:21:12,397 --> 00:21:14,834
način na koji je onaj policajac izvukao pištolj
i sve, zar ne?
407
00:21:14,858 --> 00:21:16,068
Da, naravno.
408
00:21:16,151 --> 00:21:18,987
Pa sam otkazao zahtjev za oružjem
i nazvao sam policijsku postaju
409
00:21:19,071 --> 00:21:21,323
i pokušao se žaliti
o ponašanju tog policajca, ali -
410
00:21:21,406 --> 00:21:23,867
- Što se dogodilo s tim?
- Bilo je toliko papirologije.
411
00:21:23,951 --> 00:21:26,870
Onda sam se uplašio
s mojom usranom studentskom vizom.
412
00:21:26,954 --> 00:21:28,181
Mislili ste da ćete biti deportirani?
413
00:21:28,205 --> 00:21:31,166
Da, točno. Pa sam odustala
i zaboravio sam na cijelu stvar.
414
00:21:31,249 --> 00:21:34,795
- Pa, valjda nikad nisam zaboravio.
- Pa, očito. Da.
415
00:21:35,462 --> 00:21:38,256
Ali ipak, znaš,
Stvarno sam uživao biti tamo.
416
00:21:38,340 --> 00:21:41,468
- Puno mi stvari nedostaje u SAD-u.
- Da? Kao što?
417
00:21:41,551 --> 00:21:44,179
Hm... pa...
418
00:21:45,097 --> 00:21:47,641
sveukupno dobro raspoloženje ljudi tamo.
419
00:21:47,724 --> 00:21:50,018
Čak i ako ponekad može biti sranje.
420
00:21:50,102 --> 00:21:54,189
Kao, "Kako si?" "Super. Kako si?"
"Odlično!" "Želim vam dobar dan!"
421
00:21:54,272 --> 00:21:56,525
ne znam
422
00:21:56,608 --> 00:21:59,695
Parižani znaju biti tako mrzovoljni.
Jeste li primijetili?
423
00:21:59,778 --> 00:22:02,531
Uh, ne.
Svi mi se čine prilično sretni.
424
00:22:02,614 --> 00:22:05,325
- Nisu sretni.
- Nisu sretni?
425
00:22:06,326 --> 00:22:09,705
Ne, jesu. Mislim samo na Francuze.
Izluđuju me.
426
00:22:09,788 --> 00:22:11,289
Što je to? Što s njima?
427
00:22:11,373 --> 00:22:14,501
Pa, jako su fini.
Sjajni su, znate, biti u blizini.
428
00:22:14,584 --> 00:22:16,503
Vole hranu, vino. Oni su sjajni kuhari.
429
00:22:16,586 --> 00:22:18,755
Ali možda sam stvarno imao loše sreće s njima.
430
00:22:18,839 --> 00:22:22,342
- Zašto? kako to misliš
- Hm, pa...
431
00:22:22,426 --> 00:22:24,428
- Pretpostavljam da nisu kao, hm...
- Što?
432
00:22:24,511 --> 00:22:28,181
koja je riječ Hm... napaljen?
433
00:22:29,182 --> 00:22:32,019
- Nisu tako napaljeni.
- U redu, slušaj me o ovome.
434
00:22:32,102 --> 00:22:35,230
U tom smislu,
Ponosan sam što sam Amerikanac.
435
00:22:35,313 --> 00:22:37,190
I trebao bi biti. Samo u tom pogledu.
436
00:22:37,274 --> 00:22:38,150
Merci.
437
00:22:38,233 --> 00:22:40,527
Jeste li ikada proveli vrijeme
u istočnoj Europi?
438
00:22:40,610 --> 00:22:42,195
- Istočnjak? Ne, ja ne —
- Ne?
439
00:22:42,279 --> 00:22:43,780
Hvala.
440
00:22:43,864 --> 00:22:46,992
Ja, uh - sjećam se kao tinejdžer
Otišao sam u Varšavu
441
00:22:47,075 --> 00:22:49,077
kad je još bilo
strogi komunistički režim.
442
00:22:49,870 --> 00:22:52,414
- Što nikako ne odobravam.
- Oh, da. Naravno, ne znaš.
443
00:22:52,497 --> 00:22:54,583
- Ne, ne znam!
- Ne, samo se šalim.
444
00:22:54,666 --> 00:22:57,627
Ali svejedno, nešto o tome da sam tamo
bilo je vrlo zanimljivo, otkrio sam.
445
00:22:57,711 --> 00:23:01,131
Nakon nekoliko tjedana,
nešto se promijenilo u meni.
446
00:23:01,214 --> 00:23:04,301
Grad je bio dosta tmuran i siv,
447
00:23:04,384 --> 00:23:07,512
ali nakon nekog vremena moj se mozak činio bistrijim.
448
00:23:07,596 --> 00:23:10,891
Pisao sam puno više u svoj dnevnik,
ideje koje mi prije nisu pale na pamet.
449
00:23:10,974 --> 00:23:12,601
Komunističke ideje?
450
00:23:12,684 --> 00:23:14,978
- Slušaj, ja nisam komunist...
- Žao mi je.
451
00:23:15,062 --> 00:23:16,938
- U redu.
- Nastavi.
452
00:23:17,022 --> 00:23:19,566
U redu. Poslat ću te u gulag.
453
00:23:19,649 --> 00:23:23,445
Ne, ali trebalo mi je vremena da shvatim
zašto sam se osjećao, znaš, tako drugačijim.
454
00:23:23,528 --> 00:23:26,448
Onda jednog dana, dok sam hodao
kroz židovsko groblje —
455
00:23:26,531 --> 00:23:28,658
ne znam zašto,
ali tamo mi je sinulo -
456
00:23:28,742 --> 00:23:32,204
Shvatio sam da sam posljednja dva tjedna proveo
daleko od većine mojih navika.
457
00:23:32,287 --> 00:23:34,498
TV je bio na jeziku koji nisam razumio.
458
00:23:34,581 --> 00:23:37,375
Nije se imalo što kupiti,
nigdje nema reklama,
459
00:23:37,459 --> 00:23:41,963
tako da je sve što sam radio bilo
hodaj, razmišljaj i piši.
460
00:23:42,047 --> 00:23:45,717
Moj mozak se osjećao kao da miruje,
slobodan od konzumacije,
461
00:23:45,801 --> 00:23:47,928
i bilo je gotovo kao prirodno visoko.
462
00:23:48,011 --> 00:23:54,142
Osjećala sam se tako mirno iznutra, bez čudnog poriva
biti negdje drugdje, kupovati.
463
00:23:54,226 --> 00:23:56,269
Možda se moglo činiti
kao isprva dosada,
464
00:23:56,353 --> 00:23:58,522
ali brzo je postalo vrlo, vrlo duševno.
465
00:23:59,397 --> 00:24:01,233
Bilo je zanimljivo, znaš?
466
00:24:01,316 --> 00:24:04,903
Možete li vjerovati da je to bilo prije devet godina
da smo šetali po Beču?
467
00:24:04,986 --> 00:24:08,782
- Devet godina? Ne, to je nemoguće.
- Ne, bilo je. Čini mi se kao prije dva mjeseca.
468
00:24:08,865 --> 00:24:10,158
Ali bilo je ljeto, '94.
469
00:24:10,909 --> 00:24:12,911
Mm-hmm.
470
00:24:12,994 --> 00:24:14,704
Izgledam li drugačije?
471
00:24:16,498 --> 00:24:17,958
ja?
472
00:24:19,543 --> 00:24:21,711
- Morao bih te vidjeti golu.
- Što?
473
00:24:21,795 --> 00:24:25,257
ja znam žao mi je
Ne, tvoja kosa je tada bila drugačija.
474
00:24:25,340 --> 00:24:27,551
- Što?
- Da, skini to. Da vidimo.
475
00:24:27,634 --> 00:24:30,137
dolje. Bilo je dolje. U redu.
476
00:24:30,220 --> 00:24:32,514
Dobro? Evo.
477
00:24:32,597 --> 00:24:34,349
dakle?
478
00:24:36,184 --> 00:24:38,520
U redu, hajde. reci mi
479
00:24:39,521 --> 00:24:41,481
uh...
480
00:24:41,565 --> 00:24:42,899
mršavije, mislim.
481
00:24:42,983 --> 00:24:44,401
Malo tanji.
482
00:24:45,193 --> 00:24:46,987
Jeste li prije mislili da sam debela?
483
00:24:47,070 --> 00:24:48,321
Ne!
484
00:24:48,405 --> 00:24:51,867
Da, mislio si da sam debela.
Mislio si da sam debela!
485
00:24:51,950 --> 00:24:54,870
Da, napisao si knjigu
o debeloj Francuskinji.
486
00:24:54,953 --> 00:24:56,454
- Ne, slušaj...
- Oh, ne.
487
00:24:56,538 --> 00:24:58,582
Ozbiljno, u redu? izgledaš prekrasno
488
00:24:58,665 --> 00:25:00,250
Izgledam li drugačije?
489
00:25:01,293 --> 00:25:02,836
Ne, nikako.
490
00:25:02,919 --> 00:25:04,880
Pa, zapravo, imate ovu liniju.
491
00:25:05,964 --> 00:25:07,507
- znam
- To je kao ožiljak.
492
00:25:07,591 --> 00:25:10,760
- Ožiljak? Što, kao rana od metka?
- Ne, ne, ne.
493
00:25:10,844 --> 00:25:12,137
sviđa mi se. žao mi je
494
00:25:13,388 --> 00:25:15,390
Bilo mi je ovo, uh, smiješno -
495
00:25:15,473 --> 00:25:18,185
pa, užasan san neki dan.
496
00:25:18,268 --> 00:25:23,315
Hm, imao sam tu groznu noćnu moru
da sam imao 32 godine.
497
00:25:23,398 --> 00:25:26,109
A onda sam se probudio i imao sam 23 godine -
tako olakšan.
498
00:25:26,193 --> 00:25:29,529
- Mm-hmm.
- A onda sam se stvarno probudio i imao sam 32 godine.
499
00:25:29,613 --> 00:25:30,864
- Oh, sranje.
- Zastrašujuće.
500
00:25:30,947 --> 00:25:33,992
- Događa se.
- Da, vrijeme ide sve brže i brže.
501
00:25:34,075 --> 00:25:38,663
Očigledno ne obnavljamo svoje sinapse nakon 20.
pa od tada ide nizbrdo. Oh dobro.
502
00:25:38,747 --> 00:25:41,041
Volim biti stariji.
503
00:25:41,124 --> 00:25:44,211
Život izgleda... Ne znam.
Osjeća se neposrednije.
504
00:25:44,294 --> 00:25:46,713
- Mm-hmm.
- Kao da mogu više cijeniti stvari.
505
00:25:47,464 --> 00:25:50,175
Zapravo i ja. Stvarno ga volim.
506
00:25:50,258 --> 00:25:54,012
Jednom sam bio... bubnjar u bendu.
507
00:25:54,095 --> 00:25:56,806
- Bio si?
- Da. Bili smo prilično dobri, zapravo.
508
00:25:56,890 --> 00:26:01,353
Ali glavni pjevač, on je jednostavno bio takav
opsjednut time da dobijemo diskografski ugovor.
509
00:26:01,436 --> 00:26:04,356
Samo smo o tome razgovarali. To smo sve mi
razmišljao o. Sve veće predstave.
510
00:26:04,439 --> 00:26:06,942
Sve je bilo samo usredotočeno
na budućnost cijelo vrijeme.
511
00:26:07,025 --> 00:26:09,778
A sada bend ne
čak više i postoji, zar ne?
512
00:26:09,861 --> 00:26:15,742
Gledajući unatrag na nastupe koje smo igrali,
čak i vježbanje, bilo je tako zabavno.
513
00:26:15,825 --> 00:26:18,119
Sada bih mogao uživati
svake minute.
514
00:26:18,203 --> 00:26:20,247
- Mogu li dobiti malo toga?
- Mm-hmm.
515
00:26:20,330 --> 00:26:23,250
Pa, vaša knjiga je objavljena.
To je prilično velika stvar.
516
00:26:23,333 --> 00:26:26,878
I obišao si cijelu Europu s njim.
Uživate li u svakoj minuti?
517
00:26:26,962 --> 00:26:29,464
- Ne baš.
- Ne baš?
518
00:26:29,547 --> 00:26:31,258
br.
519
00:26:31,341 --> 00:26:34,678
- Imate li još jedan takav?
- Da, naravno.
520
00:26:34,761 --> 00:26:37,097
Hm... Evo.
521
00:26:38,682 --> 00:26:41,726
U svom području vidim te ljude koji —
Oh, oprosti.
522
00:26:41,810 --> 00:26:44,187
ući u to s velikim idealističkim vizijama
523
00:26:44,271 --> 00:26:47,607
da postane novi vođa
koji će stvoriti bolji svijet.
524
00:26:47,691 --> 00:26:50,360
- Uživaju u cilju, ali ne i u procesu.
- Točno.
525
00:26:50,443 --> 00:26:53,363
Ali stvarnost je takva
pravi posao poboljšanja stvari
526
00:26:53,446 --> 00:26:55,532
je u malim postignućima dana.
527
00:26:55,615 --> 00:26:57,815
I to je ono u čemu trebate uživati
ostati na tom polju.
528
00:26:57,867 --> 00:26:59,202
Što točno mislite?
529
00:26:59,286 --> 00:27:02,580
Na primjer, radio sam za ovu organizaciju
koji je pomogao selima u Meksiku.
530
00:27:02,664 --> 00:27:08,295
Njihova je briga bila kako doći do olovaka
poslao djetetu u te male seoske škole.
531
00:27:08,378 --> 00:27:12,340
Nije se radilo o velikim, revolucionarnim idejama.
Radilo se o olovkama.
532
00:27:12,424 --> 00:27:16,177
Vidim ljude koji rade pravi posao,
a ono što je na neki način stvarno tužno je to
533
00:27:16,261 --> 00:27:21,308
ljudi koji najviše daju, vrijedni su
i sposobni ovaj svijet učiniti boljim
534
00:27:21,391 --> 00:27:24,853
obično nemaju ego
i ambiciju da budete vođa.
535
00:27:24,936 --> 00:27:27,314
Ne vide nikakav interes
u površnim nagradama.
536
00:27:27,397 --> 00:27:30,900
Nije ih briga za njihovo ime
ikada pojavi u tisku.
537
00:27:30,984 --> 00:27:33,278
Oni zapravo uživaju
proces pomaganja drugima.
538
00:27:33,361 --> 00:27:35,030
Oni su u trenutku.
539
00:27:35,113 --> 00:27:37,866
Da, ali to je tako teško,
znaš, biti u trenutku.
540
00:27:37,949 --> 00:27:43,330
Samo se osjećam kao da sam dizajniran
biti pomalo nezadovoljan svime.
541
00:27:43,413 --> 00:27:46,541
Mislim, kao što uvijek pokušavam
bolja moja situacija, znaš.
542
00:27:46,624 --> 00:27:50,378
Jednu želju ispunjavam,
a drugo samo uzburkava.
543
00:27:50,462 --> 00:27:54,215
Ali onda pomislim kvragu s tim, zar ne?
Želja je gorivo života.
544
00:27:54,299 --> 00:27:57,093
Mislite li da je istina da ako, uh...
545
00:27:57,177 --> 00:28:00,263
ako nikad ništa nismo htjeli
nikad ne bismo bili nesretni?
546
00:28:00,347 --> 00:28:01,639
ne znam
547
00:28:01,723 --> 00:28:05,310
Ne želeći ništa,
nije li to simptom depresije?
548
00:28:05,393 --> 00:28:06,936
- Da, to jest, zar ne?
- Da.
549
00:28:07,020 --> 00:28:09,314
Mislim, zdravo je željeti, zar ne?
550
00:28:09,397 --> 00:28:10,899
Da. ne znam
551
00:28:10,982 --> 00:28:13,276
To je ono što svi oni
Budisti kažu, zar ne?
552
00:28:13,360 --> 00:28:17,322
Oslobodite se želja i pronaći ćete
već imate sve što vam treba.
553
00:28:17,405 --> 00:28:21,993
Da, ali osjećam se stvarno živim kad to želim
nešto više od osnovnih potreba za preživljavanje.
554
00:28:22,077 --> 00:28:25,455
Željeti, bilo da se radi o intimnosti sa
drugu osobu ili novi par cipela,
555
00:28:25,538 --> 00:28:27,207
nekako je lijepo.
556
00:28:27,290 --> 00:28:30,210
Sviđa mi se što ih imamo
stalno obnavljane želje. znate
557
00:28:30,293 --> 00:28:32,712
Možda je to samo osjećaj prava.
558
00:28:32,796 --> 00:28:36,716
Kao kad god osjećaš da zaslužuješ
onaj novi par cipela, znaš?
559
00:28:36,800 --> 00:28:40,678
U redu je željeti stvari sve dok ti
nemoj se ljutiti ako ih ne dobiješ.
560
00:28:40,762 --> 00:28:42,806
Život je težak. Trebalo bi biti.
561
00:28:42,889 --> 00:28:46,059
Da nismo patili,
ne bismo ništa naučili.
562
00:28:47,352 --> 00:28:49,354
Pa što, jesi li ti budist ili tako nešto?
563
00:28:50,230 --> 00:28:52,315
- Ne.
- Ne? Zašto ne?
564
00:28:53,316 --> 00:28:54,776
ne znam
565
00:28:54,859 --> 00:28:58,238
Isti razlog zašto ja zapravo ne
smatram se bilo čime, stvarno.
566
00:28:58,321 --> 00:28:59,656
Da, znam.
567
00:28:59,739 --> 00:29:02,409
Odlučila sam davno
Htio sam biti otvoren za sve
568
00:29:02,492 --> 00:29:05,829
ali ne i kupiti
bilo koji jedan i jedini sustav vjerovanja.
569
00:29:05,912 --> 00:29:09,499
Išao sam u ovaj trapistički samostan
prije par godina.
570
00:29:09,582 --> 00:29:11,042
Trapist?
571
00:29:11,126 --> 00:29:13,962
- Da, oni su katolici. cistercit.
- Oh, u redu.
572
00:29:14,045 --> 00:29:15,839
- Zašto si to učinio?
- Zašto?
573
00:29:15,922 --> 00:29:19,592
Pretpostavljam da sam samo nešto čitao.
Mislio sam da će biti cool.
574
00:29:19,676 --> 00:29:21,886
Jeste li ikada proveli bilo koje vrijeme
s nekim redovnicima ili redovnicama?
575
00:29:21,970 --> 00:29:24,055
Ne. To baš i nije moj stil.
576
00:29:24,139 --> 00:29:27,100
- Ne?
- Ne! Ali samo naprijed.
577
00:29:27,183 --> 00:29:30,103
Očekivao sam da će svi blistati
i strogi, ali nisu bili.
578
00:29:30,186 --> 00:29:33,106
Jako su se brzo nasmijali,
stvarno je lako biti u blizini.
579
00:29:33,189 --> 00:29:36,443
Ozbiljno, vrlo usklađen sa svime.
Bili su samo, uh...
580
00:29:36,526 --> 00:29:39,070
Znate, nisu pokušavali
požuriti bilo koga.
581
00:29:39,154 --> 00:29:41,781
Pokušavaju živjeti i umrijeti
u miru s Bogom
582
00:29:41,865 --> 00:29:44,325
ili bilo koji njihov dio
osjećaju da je vječan.
583
00:29:44,409 --> 00:29:46,703
I bilo je tako osvježavajuće
biti u blizini.
584
00:29:46,786 --> 00:29:50,999
Shvaćate da većina ljudi koje upoznate
pokušavaju otići negdje gdje je bolje.
585
00:29:51,082 --> 00:29:54,682
Pokušavaju zaraditi malo više novca,
pokušavaju dobiti malo više poštovanja,
586
00:29:54,711 --> 00:29:57,297
neka im se više ljudi divi —
to je iscrpljujuće.
587
00:29:57,380 --> 00:29:58,590
Bez šale.
588
00:29:58,673 --> 00:30:01,259
Iscrpljujuće je biti
jedan od tih ljudi sebe.
589
00:30:01,342 --> 00:30:04,262
Tu sam, pravo, sav pohlepan
biti duhovniji, znaš?
590
00:30:04,345 --> 00:30:06,264
Želim biti bolja osoba, znaš?
591
00:30:06,347 --> 00:30:07,891
Ne možeš pobjeći.
592
00:30:07,974 --> 00:30:12,145
Imala sam tog svog dečka
prije mnogo godina
593
00:30:12,228 --> 00:30:14,522
koji je htio biti budist.
594
00:30:14,606 --> 00:30:17,233
Stoga je otišao u Aziju u posjet
neki od tih samostana.
595
00:30:17,317 --> 00:30:20,028
- I ja sam razmišljao o tome.
- Da, i trebao bi.
596
00:30:20,111 --> 00:30:22,280
Reći ću ti zašto —
bio je prilično zgodan,
597
00:30:22,363 --> 00:30:24,574
i svaki put kad je išao
u jedan od tih samostana
598
00:30:24,657 --> 00:30:27,535
redovnik se ponudio da mu popuši kurac.
599
00:30:27,619 --> 00:30:29,704
Istinita priča!
600
00:30:29,787 --> 00:30:32,665
Pa, sve se svodi na to, zar ne?
601
00:30:32,749 --> 00:30:35,877
Mislim da se zato stvarno divim
što radiš. znate
602
00:30:35,960 --> 00:30:37,545
Kako to misliš, pušenje?
603
00:30:37,629 --> 00:30:39,422
Uh, ne!
604
00:30:39,506 --> 00:30:41,549
- Pogrešan odgovor.
- Ne. Ne.
605
00:30:41,633 --> 00:30:44,886
Htio sam reći, nisi
odvojen od života, znaš?
606
00:30:44,969 --> 00:30:47,514
Svoju strast provodite u djelo.
607
00:30:47,597 --> 00:30:50,058
Pa, trudim se.
608
00:30:50,141 --> 00:30:52,143
- Hej, znaš što?
- Što?
609
00:30:52,227 --> 00:30:56,689
Bit ću u avionima i, kao,
u zračnoj luci sljedećih osam sati.
610
00:30:56,773 --> 00:30:59,484
Baš bih volio vidjeti
još malo Pariza.
611
00:30:59,567 --> 00:31:01,462
- Bi li šetao okolo sa mnom?
- Da, učinimo to.
612
00:31:01,486 --> 00:31:04,864
- Imaš li što protiv? želiš li?
- Da, da, to je super.
613
00:31:04,948 --> 00:31:06,699
Što smo mi ovdje dužni? 4,50?
614
00:31:06,783 --> 00:31:09,702
Ne, ne, shvatio sam.
Ovdje imam malu dnevnicu.
615
00:31:09,786 --> 00:31:13,057
- Ovo je dobro za napojnicu i sve?
- Da, to je u redu. To je više nego dovoljno.
616
00:31:13,081 --> 00:31:14,999
Ubacit ću i to unutra.
617
00:31:15,083 --> 00:31:18,253
- Ima li se ovdje gdje obići?
- Danas je rasprodaja.
618
00:31:18,336 --> 00:31:21,506
- Što je to?
- To je kad je u Parizu sve na rasprodaji.
619
00:31:21,589 --> 00:31:24,425
Dva puta godišnje. Do viđenja. Hvala.
620
00:31:24,509 --> 00:31:25,760
Do viđenja. Hvala.
621
00:31:25,843 --> 00:31:27,595
u redu Idemo u kupovinu.
622
00:31:27,679 --> 00:31:30,515
Ne, to je loša ideja.
Ne želim ti to nanijeti.
623
00:31:30,598 --> 00:31:31,891
- Ne?
- To je ludnica.
624
00:31:31,975 --> 00:31:35,019
Idemo samo ovom vrtnom stazom.
Baš je lijepo.
625
00:31:35,103 --> 00:31:37,564
U redu. To zvuči bolje
nego shopping, zapravo.
626
00:31:37,647 --> 00:31:39,941
Nije da ne bih
kako god ste htjeli, ali...
627
00:31:40,024 --> 00:31:42,026
Ponekad čak i ne
treba kupiti bilo što.
628
00:31:42,110 --> 00:31:44,946
Jednostavno se napušim isprobavanjem
i gledajući stvari.
629
00:31:45,029 --> 00:31:47,615
Pa, terapeut bi vam rekao -
Je li ovo kamo idemo?
630
00:31:47,699 --> 00:31:49,951
- Terapeut bi vam rekao da je sve to dobro.
- Stvarno?
631
00:31:50,034 --> 00:31:51,354
- Da.
- Jeste li ikada bili na terapiji?
632
00:31:51,411 --> 00:31:53,830
Ne. Činim li se kao da sam na terapiji?
633
00:31:53,913 --> 00:31:55,373
šalim se
634
00:31:55,456 --> 00:31:57,417
Je li to pomoglo vašim seksualnim problemima?
635
00:31:57,500 --> 00:32:00,086
- Moji problemi sa seksom?
- Šalim se.
636
00:32:00,169 --> 00:32:02,839
hajde Reci mi istinu.
Te večeri nismo imali nikakvih problema.
637
00:32:02,922 --> 00:32:05,300
Ne! šalim se
Ionako se nismo ni poseksali.
638
00:32:05,383 --> 00:32:07,760
- To je šala, zar ne?
- Ne, nismo.
639
00:32:07,844 --> 00:32:09,554
To je bila cijela stvar.
640
00:32:09,637 --> 00:32:11,347
- Ne, naravno da jesmo.
- Ne, nismo.
641
00:32:11,431 --> 00:32:13,409
Nisi imao kondom
i nikad se ne seksam bez njega.
642
00:32:13,433 --> 00:32:15,911
Pogotovo ako se radi o jednoj noći.
Jako sam paranoičan što se tiče mog zdravlja.
643
00:32:15,935 --> 00:32:19,188
Vau, čekaj. Smatram da je ovo jako zastrašujuće
da se ne sjećaš što se dogodilo.
644
00:32:19,272 --> 00:32:23,526
Ne, slušaj. U redu? Nisam napisao cijelu knjigu,
ali sam vodila dnevnik. U redu?
645
00:32:23,610 --> 00:32:25,528
I u njoj sam pisao cijelu noć.
646
00:32:25,612 --> 00:32:27,989
To sam mislio,
idealiziraš noć.
647
00:32:28,072 --> 00:32:31,159
Slušaj, čak se i sjećam
koju smo marku kondoma koristili.
648
00:32:31,242 --> 00:32:33,162
Dobro, to je odvratno.
Ne želim to čuti.
649
00:32:33,244 --> 00:32:35,246
- To nije odvratno.
- Ne.
650
00:32:36,414 --> 00:32:40,543
Kad dođem kući provjerit ću svoj dnevnik
iz '94., ali znam da sam u pravu.
651
00:32:43,671 --> 00:32:45,590
- Čekaj malo.
- Što?
652
00:32:45,673 --> 00:32:47,508
Je li to bilo na groblju?
653
00:32:47,592 --> 00:32:51,054
Ne. Ne, otišli smo na groblje
u poslijepodnevnim satima.
654
00:32:51,137 --> 00:32:54,557
Bilo je to u parku. Vrlo kasno navečer.
655
00:32:54,641 --> 00:32:56,726
- U parku.
- Čekaj malo. čekaj malo
656
00:32:56,809 --> 00:32:58,478
Ne mogu — ne mogu...
657
00:32:59,646 --> 00:33:03,107
Je li to tako zaboravljivo?
Stvarno se ne sjećaš? U parku.
658
00:33:03,191 --> 00:33:05,735
Dobro, čekaj malo.
Ja - mislim da si možda u pravu.
659
00:33:05,818 --> 00:33:07,945
- Sad se zajebavaš sa mnom.
- Ne.
660
00:33:08,029 --> 00:33:10,948
- Zezaš se sa mnom?
- U redu, ne, žao mi je. Mislim da si r—
661
00:33:11,032 --> 00:33:12,950
Mislim, u pravu si, u redu?
662
00:33:13,034 --> 00:33:16,162
Ponekad stavljam stvari u ladice
u mojoj glavi i zaboraviti na to.
663
00:33:16,245 --> 00:33:19,605
Valjda je manje bolno stavljati neke stvari
daleko nego živjeti s tim. žao mi je
664
00:33:19,666 --> 00:33:22,126
Tako je ta noć bila kao
tužna uspomena za tebe?
665
00:33:22,210 --> 00:33:23,920
Nisam mislio konkretno na tu noć.
666
00:33:24,003 --> 00:33:26,422
Samo sam mislio na određene stvari
bolje ih je zaboraviti.
667
00:33:26,506 --> 00:33:29,008
Sjećam se te noći
bolje nego ja cijele godine.
668
00:33:29,092 --> 00:33:31,052
- I ja također.
- Stvarno?
669
00:33:31,135 --> 00:33:33,304
Pa, mislio sam da jesam.
670
00:33:36,015 --> 00:33:40,812
Ali možda sam ga sklonio zbog
činjenica da je bakin sprovod
671
00:33:40,895 --> 00:33:43,022
bio je dan kada smo bili
trebao se ponovno sastati.
672
00:33:43,106 --> 00:33:46,359
Da, točno. Bio je to težak dan za mene,
ali vama je sigurno bilo gore.
673
00:33:46,442 --> 00:33:47,777
Bilo je nestvarno.
674
00:33:47,860 --> 00:33:50,822
Sjećam se da sam gledao
na njeno mrtvo tijelo u lijesu,
675
00:33:50,905 --> 00:33:54,742
u njenim lijepim rukama, tako toplim,
tako slatko, to me držalo.
676
00:33:54,826 --> 00:33:58,705
Ali ništa u tom lijesu nije sličilo
što sam je zapamtio.
677
00:33:59,455 --> 00:34:01,165
Sva je toplina nestala.
678
00:34:01,249 --> 00:34:03,459
A onda sam plakala, tako zbunjena,
679
00:34:03,543 --> 00:34:06,087
ako sam plakao jer nikad nisam
opet ću je vidjeti
680
00:34:06,170 --> 00:34:09,006
ili te nikad više neću vidjeti ili...
681
00:34:10,133 --> 00:34:13,678
Žao mi je što ovako nastavljam.
Bio sam malo utučen ovaj tjedan.
682
00:34:13,761 --> 00:34:15,471
- Zašto?
- Ne znam.
683
00:34:15,555 --> 00:34:19,392
Ništa loše.
Samo, hm, čitam tvoju knjigu, možda?
684
00:34:19,475 --> 00:34:23,062
Ne, ali razmišljam o tome kako se nada
Bio sam tog ljeta i jeseni,
685
00:34:23,146 --> 00:34:26,232
i od tada je to nekako...
686
00:34:26,315 --> 00:34:27,859
ne znam
687
00:34:27,942 --> 00:34:32,113
Pamćenje je divna stvar
ako se ne moraš baviti prošlošću.
688
00:34:33,364 --> 00:34:34,699
Što?
689
00:34:34,782 --> 00:34:37,618
“Pamćenje je divna stvar
ako se ne moraš baviti prošlošću."
690
00:34:37,702 --> 00:34:39,370
Mogu li to staviti na naljepnicu za branik?
691
00:34:39,454 --> 00:34:42,415
Ako si napisao knjigu o našoj noći,
to bi bio dobar naslov.
692
00:34:42,498 --> 00:34:46,711
- I bila bi to potpuno druga knjiga.
- Da, ne bi bilo scena seksa.
693
00:34:46,794 --> 00:34:48,254
- Ali znaš što?
- Što?
694
00:34:48,337 --> 00:34:52,800
Sad kad smo se ponovno sreli, možemo
promijeniti naše sjećanje na taj 16. prosinca.
695
00:34:52,884 --> 00:34:56,220
Nema više onog našeg tužnog kraja
nikad se više ne vide.
696
00:34:56,304 --> 00:35:01,058
u pravu si Valjda uspomena
nikada završiti dok si živ.
697
00:35:01,142 --> 00:35:02,769
Da, znam.
698
00:35:02,852 --> 00:35:06,773
Imam ovo sjećanje iz djetinjstva
za koje sam nedavno shvatio da se nikada nisu dogodila.
699
00:35:06,856 --> 00:35:08,065
Što?
700
00:35:08,149 --> 00:35:11,068
Pa, kad sam imao osam ili devet godina,
moja mama je bila tako paranoična
701
00:35:11,152 --> 00:35:14,113
kad sam išla kući
s mog noćnog sata klavira,
702
00:35:14,197 --> 00:35:16,908
uvijek bi me upozoravala na
prljavi starci koji mi daju bombone
703
00:35:16,991 --> 00:35:18,910
a zatim mi pokazujući njihove pi-pi.
704
00:35:18,993 --> 00:35:21,913
Bila je tako opsjednuta time
da kasnije u životu
705
00:35:21,996 --> 00:35:25,750
Imao sam ovu sliku u glavi
da se ovo stvarno dogodilo,
706
00:35:25,833 --> 00:35:29,378
do te mjere da sam čak povezivao seks
s tom šetnjom kući.
707
00:35:29,462 --> 00:35:32,757
Mislim, a ponekad čak i sada kada sam...
708
00:35:32,840 --> 00:35:35,968
kada sam... kada se seksam,
709
00:35:36,052 --> 00:35:38,262
Vidim sebe kako hodam tom ulicom.
710
00:35:38,346 --> 00:35:40,264
kunem se Tako je čudno, zar ne?
711
00:35:40,348 --> 00:35:43,100
Je li ta ulica u blizini? Mislim, mogao bi -
712
00:35:43,184 --> 00:35:44,477
Ne!
713
00:35:44,560 --> 00:35:46,229
Jako je daleko.
714
00:35:47,980 --> 00:35:50,691
Jeste li ikada vodili dnevnik
kad si bio dijete?
715
00:35:50,775 --> 00:35:53,528
Da. Pali i gasi, pretpostavljam.
716
00:35:54,278 --> 00:35:58,407
smiješno je Pročitala sam jednu svoju
iz '83 neki dan.
717
00:35:58,491 --> 00:36:03,496
I ono što me jako iznenadilo je to
Nosila sam se sa životom na isti način kao i sada.
718
00:36:03,579 --> 00:36:05,748
Bio sam mnogo više pun nade i naivan,
719
00:36:05,832 --> 00:36:10,294
ali srž i način na koji sam bio
osjećaj stvari je potpuno isti.
720
00:36:10,378 --> 00:36:12,713
To me je natjeralo da shvatim
Nisam se uopće puno promijenio.
721
00:36:12,797 --> 00:36:14,507
Mislim da nitko ne zna.
722
00:36:14,590 --> 00:36:18,261
Ljudi to ne žele priznati,
ali kao da imamo te urođene zadane vrijednosti,
723
00:36:18,344 --> 00:36:22,181
i nije kao ništa posebno
dogodi nam se promijeni naše raspoloženje.
724
00:36:22,265 --> 00:36:23,891
- Stvarno? Vjeruješ li u to?
- Mislim da jesam.
725
00:36:23,975 --> 00:36:26,894
Pročitao sam ovu studiju u kojoj su pratili ljude
koji je dobio na lutriji
726
00:36:26,978 --> 00:36:28,896
i ljudi koji bi postali paraplegičari.
727
00:36:28,980 --> 00:36:33,818
Čovjek bi pomislio da će jedna krajnost
vas učiniti euforičnim, a druge suicidalnim.
728
00:36:33,901 --> 00:36:36,821
Ali studija pokazuje
da nakon otprilike šest mjeseci,
729
00:36:36,904 --> 00:36:41,534
čim su se ljudi navikli na svoje
novonastaloj situaciji, bili su više-manje isti.
730
00:36:41,617 --> 00:36:43,369
- Isti?
- Pa, da.
731
00:36:43,452 --> 00:36:46,372
Kao, ako su u osnovi
optimistična, vesela osoba,
732
00:36:46,455 --> 00:36:48,833
sada su optimisti,
vesela osoba u invalidskim kolicima.
733
00:36:48,916 --> 00:36:51,043
Ako su mali, jadni seronja,
734
00:36:51,127 --> 00:36:54,171
oni su mali, bijedni šupci
s novim Cadillacom, kućom i brodom.
735
00:36:55,339 --> 00:36:58,659
Znači, misliš da ću zauvijek biti depresivan
bez obzira što se velike stvari događaju u mom životu?
736
00:36:58,718 --> 00:37:00,344
- Definitivno.
- Sjajno.
737
00:37:00,428 --> 00:37:03,764
- Ne, hajde. Jeste li sad depresivni?
- Ne, nisam depresivan.
738
00:37:04,640 --> 00:37:07,560
Ali ponekad se brinem
da ću doći do kraja života
739
00:37:07,643 --> 00:37:09,562
osjećam da nisam učinio sve što sam želio.
740
00:37:09,645 --> 00:37:11,814
Pa, što želiš učiniti?
741
00:37:11,898 --> 00:37:16,152
Ja, um... želim još slikati.
Želim svirati svoju gitaru svaki dan.
742
00:37:16,235 --> 00:37:19,614
Želim naučiti kineski.
Želim napisati još pjesama.
743
00:37:19,697 --> 00:37:22,909
Ima toliko stvari koje želim učiniti,
i na kraju ne radim puno.
744
00:37:24,911 --> 00:37:26,829
U redu. Pa, da te pitam ovo.
745
00:37:26,913 --> 00:37:30,041
Vjerujete li u duhove ili duhove?
746
00:37:30,958 --> 00:37:32,335
Uh, ne.
747
00:37:32,418 --> 00:37:33,753
- Ne?
- Ne.
748
00:37:33,836 --> 00:37:36,464
Dobro, uh, što je s reinkarnacijom?
749
00:37:36,547 --> 00:37:37,882
Nimalo.
750
00:37:37,965 --> 00:37:38,965
- Bog?
- Ne.
751
00:37:40,343 --> 00:37:42,762
- U redu.
- To zvuči tako strašno. Ne, ne, ne.
752
00:37:42,845 --> 00:37:46,849
Ali ja ne želim biti jedan od tih ljudi
koji ne vjeruju ni u kakvu magiju.
753
00:37:46,933 --> 00:37:48,100
Dakle, astrologija?
754
00:37:48,184 --> 00:37:49,435
- Da! Naravno!
- Eto ga.
755
00:37:49,518 --> 00:37:51,038
- To ima smisla, zar ne?
- Očito.
756
00:37:51,062 --> 00:37:53,105
Ti si Škorpion, ja sam Sag. Slažemo se.
757
00:37:55,191 --> 00:37:57,193
Ne, ne, ne.
758
00:37:57,276 --> 00:38:00,404
Postoji jedan Einsteinov citat
Jako, jako volim.
759
00:38:00,488 --> 00:38:03,991
Rekao je ako ne vjerujete
u bilo kojoj vrsti magije ili misterije,
760
00:38:04,075 --> 00:38:06,243
u biti si dobar kao mrtav.
761
00:38:06,327 --> 00:38:07,870
Da, sviđa mi se to.
762
00:38:07,954 --> 00:38:11,165
Uvijek sam osjećao da postoji neka vrsta
mistične jezgre svemira.
763
00:38:11,248 --> 00:38:15,836
Ali nedavno sam počeo razmišljati
to - da ja, moja osobnost, što god,
764
00:38:15,920 --> 00:38:18,714
da nemam
bilo koje stalno mjesto ovdje.
765
00:38:18,798 --> 00:38:20,800
znate U vječnosti ili što već.
766
00:38:20,883 --> 00:38:25,096
I što više to mislim, ne mogu otići
kroz život govoreći da to nije ništa strašno.
767
00:38:25,179 --> 00:38:27,181
Mislim, to je to.
Ovo se zapravo događa.
768
00:38:27,264 --> 00:38:30,768
Što mislite da je zanimljivo? smiješno?
Što mislite da je važno? znate
769
00:38:30,851 --> 00:38:32,728
Svaki dan nam je posljednji.
770
00:38:33,771 --> 00:38:37,358
Kad se tako osjećam, obično nazovem mamu
da joj kažem koliko je volim.
771
00:38:37,441 --> 00:38:40,361
- Da?
- A ona uvijek: "Jesi li dobro?
772
00:38:40,444 --> 00:38:43,489
Imate li rak?
Hoćeš li počiniti samoubojstvo?"
773
00:38:43,572 --> 00:38:46,617
Gotovo da se ne isplati.
774
00:38:47,368 --> 00:38:50,287
Pa... Pa, što je s nama?
775
00:38:50,371 --> 00:38:51,914
- Što je s nama?
- Ne.
776
00:38:51,998 --> 00:38:54,750
Ono što mislim je,
da ćemo oboje večeras umrijeti -
777
00:38:54,834 --> 00:38:57,545
- Kao, ako dolazi apokalipsa?
- Ne, to je previše dramatično.
778
00:38:57,628 --> 00:39:01,048
Ali što ako, znaš,
samo nas dvoje smo trebali umrijeti?
779
00:39:01,132 --> 00:39:05,219
Mislim, bismo li razgovarali o tvojoj knjizi,
okoliš ili...
780
00:39:05,302 --> 00:39:07,531
- Kad bi nam danas bio zadnji dan.
- Da, o čemu bismo razgovarali?
781
00:39:07,555 --> 00:39:10,141
- Što biste mi, na primjer, rekli?
- Pa, ovaj...
782
00:39:10,224 --> 00:39:12,309
- To je teško, ha?
- Ne, ja ću to učiniti, ja ću to učiniti.
783
00:39:12,393 --> 00:39:16,355
Definitivno bih prestao govoriti o svojoj knjizi.
Priznajem da bih vjerojatno ispustio okoliš.
784
00:39:16,439 --> 00:39:17,690
U redu.
785
00:39:17,773 --> 00:39:21,777
Ali ipak bih želio razgovarati
o magiji u svemiru.
786
00:39:21,861 --> 00:39:25,031
- Htio bih to učiniti iz...
- Što?
787
00:39:25,114 --> 00:39:26,866
Hotelska soba, znaš,
788
00:39:26,949 --> 00:39:30,828
između nas sesija
divlje jebanje dok ne umremo.
789
00:39:30,911 --> 00:39:33,831
Vau. Pa, zašto gubiti vrijeme
sa hotelskom sobom?
790
00:39:33,914 --> 00:39:37,293
- Zašto to ne učiniti upravo tamo na klupi?
- U redu.
791
00:39:37,376 --> 00:39:40,671
Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo.
792
00:39:40,755 --> 00:39:43,132
U redu. Nećemo večeras umrijeti. U redu?
793
00:39:43,215 --> 00:39:45,342
U redu. Šteta. žao mi je
794
00:39:45,426 --> 00:39:47,845
- To je bio ekstreman primjer.
- Žao mi je.
795
00:39:47,928 --> 00:39:49,680
U redu.
796
00:39:49,764 --> 00:39:54,477
Moja poanta je bila istinska komunikacija
s ljudima je jako teško.
797
00:39:54,560 --> 00:39:57,313
Ne, znam.
Većina naših svakodnevnih razmjena —
798
00:39:57,396 --> 00:40:01,525
Da, ne, mislim, ne donijeti
sve se vraća na seks, ali —
799
00:40:01,609 --> 00:40:03,837
- Ali zašto ne?
- Ne, ne, ovaj primjer, ovaj moj prijatelj.
800
00:40:03,861 --> 00:40:08,407
Govorila je o njoj
i problemi njezina dečka u krevetu
801
00:40:08,491 --> 00:40:12,203
a kako kad su izlazili
godinu dana počela mu je govoriti
802
00:40:12,286 --> 00:40:14,205
što bi mogao učiniti da joj više ugodi.
803
00:40:14,288 --> 00:40:16,791
- To ga je totalno izbezumilo. Potpuno.
- Zašto?
804
00:40:16,874 --> 00:40:19,710
Osjećao se ugroženo.
Mislio je da to znači da je loš ljubavnik.
805
00:40:19,794 --> 00:40:22,379
Možda nije trebala toliko čekati,
znaš, nakon godinu dana.
806
00:40:22,463 --> 00:40:24,965
- Ali muškarce je tako lako uvrijediti.
- Više od žena, misliš?
807
00:40:25,049 --> 00:40:27,009
- Oh. Definitivno, na tu temu.
- Misliš?
808
00:40:27,093 --> 00:40:28,594
Da, da, da.
809
00:40:28,677 --> 00:40:30,888
Pa, možda je to zato što, znaš,
810
00:40:30,971 --> 00:40:34,558
muškarcima je lakše - znate, ugoditi.
811
00:40:34,642 --> 00:40:36,769
- Ugoditi? Da, ne, jesu.
- Pa, ne znam.
812
00:40:36,852 --> 00:40:38,104
Oni definitivno — Definitivno.
813
00:40:38,187 --> 00:40:40,147
U svakom slučaju, ovaj moj prijatelj,
govorila mi je
814
00:40:40,231 --> 00:40:42,608
da, um, sljedeći put kad bude izlazila s drugim muškarcem,
815
00:40:42,691 --> 00:40:46,112
ona će napraviti mali upitnik
o tome što vole i ne vole
816
00:40:46,195 --> 00:40:48,256
- prije nego što su uopće -
- Kao, napisano ili naglas?
817
00:40:48,280 --> 00:40:49,949
Da, da. Uglavnom zapisano.
818
00:40:50,032 --> 00:40:53,869
Ali to ne bi bilo samo, znate, da ili ne.
Bilo bi malo složenije od toga.
819
00:40:53,953 --> 00:40:57,248
Kao, na primjer, ako je pitanje,
"Volite li S i M?"
820
00:40:57,331 --> 00:41:02,211
Odgovor bi mogao biti: "Ne, ali dobro
batine s vremena na vrijeme ne boli."
821
00:41:02,294 --> 00:41:03,754
- Zar ne?
- U redu.
822
00:41:03,838 --> 00:41:06,924
Ili poput: "Voliš li pričati prljavštine u krevetu?"
Tako nešto?
823
00:41:07,007 --> 00:41:09,718
Da, da, da.
Ali ne samo, kao, bilo kakve prljave priče.
824
00:41:09,802 --> 00:41:12,847
Baš kao, "Koja konkretna riječ
želiš li čuti?" Znaš?
825
00:41:12,930 --> 00:41:14,348
- Što, ja?
- Pa, da.
826
00:41:14,431 --> 00:41:17,017
kao npr.
koju bi konkretnu riječ volio čuti?
827
00:41:17,101 --> 00:41:18,519
ne znam
828
00:41:18,602 --> 00:41:22,648
Hm, što osjećaš
o riječi "maca"?
829
00:41:22,731 --> 00:41:24,567
volim to
830
00:41:25,901 --> 00:41:27,695
dobro.
831
00:41:27,778 --> 00:41:30,531
Nevjerojatno kakvi smo perverznjaci postali
u proteklih devet godina.
832
00:41:30,614 --> 00:41:33,951
ja znam Sada barem ne moramo
pretvarati se da svako novo seksualno iskustvo
833
00:41:34,034 --> 00:41:35,953
je kao događaj koji mijenja život.
834
00:41:36,036 --> 00:41:39,540
ja znam Do sada ste ga već zabili
na toliko mjesta, samo što nije otpao.
835
00:41:39,623 --> 00:41:43,794
I ne mogu realno očekivati da si postao
sve osim potpune kurve u ovom trenutku.
836
00:41:43,878 --> 00:41:45,462
Da, hvala.
837
00:41:45,546 --> 00:41:47,882
Ja sam s —
838
00:41:47,965 --> 00:41:51,051
- To je istina. Što možete učiniti?
- Što možeš učiniti?
839
00:41:51,135 --> 00:41:53,929
Dakle, kakve pjesme pišeš?
840
00:41:54,013 --> 00:41:55,806
- Nisam znao da si to napravio.
- Kakve?
841
00:41:55,890 --> 00:41:57,975
- Da, naravno.
- Ne znam. Samo pjesme.
842
00:41:58,058 --> 00:42:00,561
Kao, neke su o, znate, ljudima.
843
00:42:00,644 --> 00:42:02,855
Uh, odnosi. Jedna je o mojoj mački.
844
00:42:02,938 --> 00:42:05,357
- Otpjevaj jednu.
- Ne, ne mogu. nemam gitaru.
845
00:42:05,441 --> 00:42:07,067
- Hajdemo. A capella.
- Ne, ne, ne.
846
00:42:07,151 --> 00:42:09,653
Neću pjevati pjesmu bez gitare.
Ti si lud.
847
00:42:10,905 --> 00:42:12,865
Zašto ne?
848
00:42:12,948 --> 00:42:15,409
- Ne, u redu. Ne sada. br.
- Jedan.
849
00:42:15,492 --> 00:42:18,621
Ako ne sada, kada? Želiš se naći ovdje
za šest mjeseci s gitarom?
850
00:42:18,704 --> 00:42:21,790
Doletjet ću skroz ovamo.
Možete, a ne morate ići u metro.
851
00:42:21,874 --> 00:42:23,709
U redu, to je smiješno.
852
00:42:23,792 --> 00:42:25,920
Ne. Moramo krenuti
natrag u knjižaru.
853
00:42:26,003 --> 00:42:28,315
- Bit ćemo dobro.
- Propustit ćeš svoj let. Idemo.
854
00:42:28,339 --> 00:42:30,216
- U redu.
- Možemo prošetati niz La Seine.
855
00:42:30,299 --> 00:42:32,509
- To je lijepa stvar.
- U redu.
856
00:42:32,593 --> 00:42:35,429
- Dakle, letiš natrag u New York?
- Da, da.
857
00:42:38,265 --> 00:42:41,185
Tako sam pročitao u tom članku
da si oženjen i imaš dijete.
858
00:42:41,268 --> 00:42:45,105
- To je super.
- Da, on ima, hm — ima četiri godine.
859
00:42:45,189 --> 00:42:47,399
- Kako se zove?
- Henry. Mali Hank.
860
00:42:47,483 --> 00:42:50,361
- On je tako zabavan.
- Oh, vau. sigurna sam.
861
00:42:50,444 --> 00:42:53,364
- A vaša žena? Što ona radi?
- Predaje u osnovnoj školi.
862
00:42:53,989 --> 00:42:55,950
- Imate li djece?
- Da, dva.
863
00:42:56,033 --> 00:42:57,117
- Sranje!
- Što?
864
00:42:57,201 --> 00:42:59,161
Ostavio sam ih u autu,
s podignutim prozorima.
865
00:42:59,245 --> 00:43:01,247
Bilo je to prije šest mjeseci.
Mislite li da su dobro?
866
00:43:01,330 --> 00:43:03,791
Ne, šalim se.
Ne, ali želim imati djecu jednog dana.
867
00:43:03,874 --> 00:43:05,876
- Samo još nisam spreman.
- Ne?
868
00:43:05,960 --> 00:43:09,171
- Da, ipak sam u dobroj vezi.
- O, da? To je dobro.
869
00:43:09,255 --> 00:43:11,548
- Što on radi?
- On je fotoreporter.
870
00:43:11,632 --> 00:43:13,259
On izvještava o ratu.
871
00:43:13,342 --> 00:43:16,720
Često je odsutan, što je na neki način
dobro je za mene jer sam jako zauzet.
872
00:43:16,804 --> 00:43:20,599
Ali nije li opasno? Nisu puno
onih tipova koji su ubijeni ovih dana?
873
00:43:20,683 --> 00:43:23,936
Obećava mi da neće riskirati.
Ali često se brinem.
874
00:43:24,019 --> 00:43:26,647
Upada u ovaj trans kada on
počinje nešto fotografirati.
875
00:43:26,730 --> 00:43:28,190
kako to misliš
876
00:43:28,274 --> 00:43:31,986
Pa, jednom smo bili u New Delhiju, i mi
prošao pokraj skitnice koja je ležala na pločniku.
877
00:43:32,069 --> 00:43:33,570
- Bomba?
- Propalica.
878
00:43:33,654 --> 00:43:35,531
- Propalica. U redu.
- Beskućnik.
879
00:43:35,614 --> 00:43:39,451
U svakom slučaju, izgledao je kao da mu treba pomoć,
ali njegova prva reakcija bila je da ga fotografira.
880
00:43:39,535 --> 00:43:43,038
Prišao mu je, kao, jako blizu lica,
popravljajući mu ovratnik da bolje izgleda.
881
00:43:43,122 --> 00:43:44,832
Bio je potpuno odvojen od osobe.
882
00:43:44,915 --> 00:43:47,751
Ali zar ne morate biti takvi
biti dobar u tom poslu?
883
00:43:47,835 --> 00:43:50,921
Da, mislim, nisam, znaš...
Ne osuđujem ga zbog toga.
884
00:43:51,005 --> 00:43:54,550
Ono što on radi je bitno i nevjerojatno.
Kažem da to nikad ne bih mogao.
885
00:43:54,633 --> 00:43:56,844
- Idemo na taj brod. hajde
- Ne!
886
00:43:56,927 --> 00:43:59,430
- Hajdemo. Bit će zabavno.
- Nemaš vremena! Moramo ići.
887
00:43:59,513 --> 00:44:02,200
Čini se da će poletjeti.
Gledajte, imam još 15 minuta.
888
00:44:02,224 --> 00:44:03,684
- Imaš li mobitel?
- Da.
889
00:44:03,767 --> 00:44:06,353
Imam broj tog vozača,
i mogu ga nazvati,
890
00:44:06,437 --> 00:44:08,897
i mogu nas pokupiti
na bilo kojoj sljedećoj stanici.
891
00:44:08,981 --> 00:44:11,584
Nikada nisam bio na tim brodovima.
To je za turiste. To je neugodno.
892
00:44:11,608 --> 00:44:13,444
hajde U redu. U redu.
893
00:44:17,156 --> 00:44:19,658
- Ne, ja ću. Ja ću ga nabaviti.
- Ne, ne.
894
00:44:19,742 --> 00:44:21,368
U redu, u redu, u redu.
895
00:44:24,079 --> 00:44:26,373
- U redu.
- Hvala.
896
00:44:26,457 --> 00:44:29,001
- Dakle, zaljubljena si u tog tipa?
- Koji tip?
897
00:44:29,084 --> 00:44:31,045
Ratni fotograf. Merci.
898
00:44:31,128 --> 00:44:33,255
- Da, naravno.
- Vaš kusur. Dobar put.
899
00:44:33,339 --> 00:44:34,840
Merci.
900
00:44:36,258 --> 00:44:38,677
Pa, imaš li taj mobitel?
901
00:44:38,761 --> 00:44:40,596
Oh, da.
902
00:44:40,679 --> 00:44:42,598
- U redu.
- U redu.
903
00:44:42,681 --> 00:44:46,518
- Dobro, što da mu kažem?
- Reci mu da te pokupi na Quai Henri Quatre.
904
00:44:46,602 --> 00:44:49,355
Ah, sranje. Kay...
905
00:44:49,438 --> 00:44:52,316
Henri Quatre. Quai Henri Quatre.
906
00:44:52,399 --> 00:44:54,443
Henri Quatre.
907
00:44:54,526 --> 00:44:57,029
Što nije u redu s tobom?
Ne, želiš li da —
908
00:44:57,112 --> 00:44:58,530
- Henri Quatre.
- Henry Four?
909
00:44:58,614 --> 00:45:00,449
- Da!
- Hajdemo. Zašto to nisi rekao?
910
00:45:00,532 --> 00:45:02,451
žao mi je! U redu.
911
00:45:14,546 --> 00:45:16,548
Da. Je li ovo Philippe?
912
00:45:16,632 --> 00:45:19,134
Da. Philippe, ovo je Jesse Wallace.
913
00:45:19,718 --> 00:45:20,928
Da.
914
00:45:21,011 --> 00:45:24,306
Pa slušaj,
Ja sam na jednom od onih brodova, zar ne?
915
00:45:25,432 --> 00:45:30,270
I stići ćemo
u Henri Four, u luci Henri Four.
916
00:45:30,354 --> 00:45:32,773
Znaš što je to? U redu. Sjajno.
917
00:45:32,856 --> 00:45:34,817
I imaš moje torbe, zar ne?
918
00:45:34,900 --> 00:45:37,736
Da, znači bit ćemo tamo za -
ne znam To je sljedeća postaja.
919
00:45:37,820 --> 00:45:39,446
U redu. Au revoir.
920
00:45:41,240 --> 00:45:43,283
- Je li u redu?
- Da, da.
921
00:45:43,367 --> 00:45:46,787
- Hvala.
- Oh, vau! Notre-Dame, čovječe.
922
00:45:46,870 --> 00:45:48,997
- Provjeri to.
- Oh, vau.
923
00:45:49,081 --> 00:45:52,835
Čuo sam ovu priču jednom o tome kada
Nijemci su okupirali Pariz
924
00:45:52,918 --> 00:45:54,837
te su se morali povući natrag.
925
00:45:54,920 --> 00:45:56,797
Ožičili su Notre-Dame da puše.
926
00:45:56,880 --> 00:46:01,343
Ali morali su ostaviti jednog momka
zadužen za pritiskanje prekidača.
927
00:46:01,427 --> 00:46:04,471
A momak, vojnik,
on to nije mogao učiniti.
928
00:46:04,555 --> 00:46:08,475
Znaš, samo je sjedio tamo, nokautiran
koliko je mjesto bilo lijepo.
929
00:46:08,559 --> 00:46:10,436
A onda kada su savezničke trupe ušle,
930
00:46:10,519 --> 00:46:14,148
pronašli su sav eksploziv kako leži tamo
a prekidač otpušten.
931
00:46:14,231 --> 00:46:17,985
Pronašli su isto
u Sacré-Coeur, Eiffelov toranj.
932
00:46:18,068 --> 00:46:20,487
Nekoliko drugih mjesta, mislim.
933
00:46:20,571 --> 00:46:22,656
Je li to istina?
934
00:46:22,739 --> 00:46:25,742
ne znam
Uvijek mi se sviđala priča.
935
00:46:25,826 --> 00:46:27,327
Da, to je sjajna priča.
936
00:46:27,411 --> 00:46:30,497
Ali morate misliti da Notre-Dame
nestat će jednog dana.
937
00:46:30,581 --> 00:46:33,292
Nekada je postojala još jedna crkva
ili katedrala na Seini.
938
00:46:33,375 --> 00:46:35,127
- Upravo tamo.
- Upravo na istom mjestu?
939
00:46:35,210 --> 00:46:36,753
Da.
940
00:46:36,837 --> 00:46:38,338
Hmm.
941
00:46:38,422 --> 00:46:40,841
Znaš, ovo je super.
Nikad ovo nisam radio.
942
00:46:40,924 --> 00:46:43,552
- Da.
- Zaboravljam koliko je Pariz lijep.
943
00:46:43,635 --> 00:46:46,875
- Ovo i nije tako loše, biti turist, ha?
- Hvala što ste me primili na brod.
944
00:46:46,930 --> 00:46:48,265
Nema na čemu.
945
00:46:48,348 --> 00:46:51,602
Mislim da je knjiga koju sam ja napisao na neki način
bilo kao da nešto gradim
946
00:46:51,685 --> 00:46:55,689
da ne zaboravim detalje
vremena koje smo proveli zajedno.
947
00:46:55,772 --> 00:46:59,776
Znaš, samo kao podsjetnik
da smo se jednom stvarno sreli.
948
00:46:59,860 --> 00:47:03,155
Znaš, da je ovo bilo stvarno,
ovo se dogodilo.
949
00:47:03,238 --> 00:47:06,450
Drago mi je što to govoriš
jer se uvijek osjećam kao nakaza
950
00:47:06,533 --> 00:47:09,411
jer nikad ne mogu
nastaviti ovako, znaš.
951
00:47:10,621 --> 00:47:13,832
Ljudi jednostavno imaju afere
ili čak cijele veze.
952
00:47:13,916 --> 00:47:16,502
Raskinu i zaborave.
953
00:47:16,585 --> 00:47:19,880
Idu dalje kao što bi
promijenili marku žitarica.
954
00:47:21,131 --> 00:47:24,384
Osjećam da nikad nisam mogao zaboraviti
bilo tko s kim sam bio.
955
00:47:24,468 --> 00:47:30,140
Jer svaka osoba
imali svoje specifične kvalitete.
956
00:47:30,224 --> 00:47:32,559
Nikada nikoga ne možete zamijeniti.
957
00:47:32,643 --> 00:47:34,645
Što je izgubljeno, izgubljeno je.
958
00:47:36,313 --> 00:47:38,607
Svaka veza, kada završi,
stvarno me šteti.
959
00:47:38,690 --> 00:47:40,567
Nikad se potpuno ne oporavim.
960
00:47:40,651 --> 00:47:42,694
Zato sam jako oprezan
uključivanjem,
961
00:47:42,778 --> 00:47:45,989
jer... previše boli.
962
00:47:46,073 --> 00:47:48,659
Čak i povaliti,
Ja zapravo to ne radim,
963
00:47:48,742 --> 00:47:52,496
jer će mi nedostajati osoba
najobičnije stvari.
964
00:47:52,579 --> 00:47:54,665
Kao da sam opsjednuta malim stvarima.
965
00:47:55,457 --> 00:47:58,001
Možda sam luda,
ali kad sam bila djevojčica,
966
00:47:58,085 --> 00:48:01,088
rekla mi je mama
da sam uvijek kasnio u školu.
967
00:48:01,171 --> 00:48:03,590
Jednog dana me pratila da vidi zašto.
968
00:48:03,674 --> 00:48:07,010
Gledao sam kestene
pada sa drveća,
969
00:48:07,094 --> 00:48:08,929
kotrljanje po pločniku,
970
00:48:09,012 --> 00:48:10,639
ili mravi koji prelaze cestu,
971
00:48:10,722 --> 00:48:14,101
način na koji list baca sjenu
na deblu drveta.
972
00:48:14,184 --> 00:48:16,520
Sitnice.
973
00:48:16,603 --> 00:48:18,564
Mislim da je tako i s ljudima.
974
00:48:18,647 --> 00:48:21,942
Vidim u njima sitne detalje,
tako specifična za svaku od njih
975
00:48:22,025 --> 00:48:25,445
koje me pokreću i koje mi nedostaju
i uvijek će nedostajati.
976
00:48:26,238 --> 00:48:28,031
Nikada nikoga ne možete zamijeniti
977
00:48:28,115 --> 00:48:31,034
jer svi su stvoreni
tako lijepih, specifičnih detalja.
978
00:48:35,497 --> 00:48:38,834
Kao da se sjećam puta
tvoja brada ima malo crvene boje...
979
00:48:39,751 --> 00:48:44,256
i kako ga je sunce tjeralo da sjaji
tog jutra neposredno prije nego što si otišao.
980
00:48:46,216 --> 00:48:49,219
Sjetio sam se toga, a promaklo mi je.
981
00:48:50,387 --> 00:48:52,347
Stvarno ludo, zar ne?
982
00:48:52,431 --> 00:48:56,143
Sada znam sigurno. Želiš znati
zašto sam napisao tu glupu knjigu?
983
00:48:56,226 --> 00:48:57,144
Zašto?
984
00:48:57,227 --> 00:48:59,271
Da biste mogli doći
na čitanje u Parizu,
985
00:48:59,354 --> 00:49:02,399
i mogao bih ti prići i pitati,
"Gdje si dovraga bio?"
986
00:49:04,359 --> 00:49:06,445
Ne, misliš da bih danas bio ovdje?
987
00:49:06,528 --> 00:49:10,991
ja sam ozbiljan Mislim da sam to napisao,
na neki način, pokušati pronaći tebe.
988
00:49:11,074 --> 00:49:14,828
U redu, to je — znam da to nije istina,
ali lijepo je to reći.
989
00:49:14,911 --> 00:49:18,457
Mislim da je istina. Što misliš
kakve su bile šanse da se ikada više sretnemo?
990
00:49:19,374 --> 00:49:21,501
Nakon tog prosinca, rekao bih gotovo nula.
991
00:49:22,961 --> 00:49:25,130
Ali ionako nismo pravi, zar ne?
992
00:49:25,213 --> 00:49:28,592
Mi smo samo likovi
u snu te starice.
993
00:49:28,675 --> 00:49:30,802
Ona je na samrtnoj postelji,
maštajući o svojoj mladosti.
994
00:49:30,886 --> 00:49:33,221
Pa smo se, naravno, morali ponovno sresti.
995
00:49:33,305 --> 00:49:37,225
Oh, Bože. Zašto te nije bilo u Beču?
996
00:49:38,435 --> 00:49:40,687
- Rekao sam ti zašto.
- Znam zašto.
997
00:49:40,771 --> 00:49:42,189
ja samo...
998
00:49:42,272 --> 00:49:44,650
Volio bih da jesi.
999
00:49:44,733 --> 00:49:47,194
Naši su životi mogli biti
toliko različiti.
1000
00:49:47,277 --> 00:49:49,446
mislis li tako
1001
00:49:49,529 --> 00:49:51,156
Zapravo jesam.
1002
00:49:51,239 --> 00:49:54,493
Možda i ne. Možda bismo i imali
mrzili jedni druge na kraju.
1003
00:49:54,576 --> 00:49:56,745
Što, kao da se sad mrzimo?
1004
00:49:58,622 --> 00:50:03,085
Možda smo...
dobri smo samo u kratkim susretima,
1005
00:50:03,168 --> 00:50:05,212
hodajući po europskim gradovima.
1006
00:50:05,295 --> 00:50:06,838
U toploj klimi.
1007
00:50:07,881 --> 00:50:11,009
Oh, Bože. Zašto nismo
razmjena brojeva telefona i slično?
1008
00:50:11,093 --> 00:50:13,428
Zašto to nismo učinili?
1009
00:50:13,512 --> 00:50:16,014
Jer smo bili mladi i glupi.
1010
00:50:16,098 --> 00:50:18,433
Mislite li da još uvijek jesmo?
1011
00:50:18,517 --> 00:50:20,936
Valjda kad si mlad,
ti samo vjeruj
1012
00:50:21,019 --> 00:50:23,355
bit će mnogo ljudi
s kim ćeš se povezati.
1013
00:50:24,106 --> 00:50:26,426
A kasnije u životu shvatiš
događa se samo nekoliko puta.
1014
00:50:26,483 --> 00:50:28,485
Da. I možeš to zeznuti, znaš?
1015
00:50:28,568 --> 00:50:30,445
Pogrešno spojiti.
1016
00:50:30,529 --> 00:50:33,448
Pa prošlost je prošlost.
Tako je trebalo biti.
1017
00:50:33,532 --> 00:50:36,034
Stvarno vjeruješ u to?
Da je sve suđeno?
1018
00:50:36,118 --> 00:50:40,163
Pa, znate, svijet
možda manje slobodni nego što mislimo.
1019
00:50:40,247 --> 00:50:42,249
Da?
1020
00:50:42,332 --> 00:50:44,751
Da. Kada se daje
ove točne okolnosti,
1021
00:50:44,835 --> 00:50:46,586
to je ono što će se dogoditi svaki put.
1022
00:50:46,670 --> 00:50:49,506
Dva dijela vodika, jedan dio kisika,
svaki put ćeš dobiti vodu.
1023
00:50:49,589 --> 00:50:53,135
Ne, ne. Mislim, što ako tvoja baka
živio tjedan dana duže, znaš?
1024
00:50:53,218 --> 00:50:55,762
Ili je preminuo tjedan dana ranije? Danima, čak.
1025
00:50:55,846 --> 00:50:57,848
Stvari su mogle biti drugačije.
vjerujem u to.
1026
00:50:57,931 --> 00:50:59,558
Ne možeš tako razmišljati.
1027
00:50:59,641 --> 00:51:01,977
Znam da ne bi trebao na većinu stvari, ali...
1028
00:51:02,060 --> 00:51:05,605
samo se, na ovom, činilo
kao da nešto nije u redu, znaš?
1029
00:51:05,689 --> 00:51:09,568
Mislim... u mjesecima koji su prethodili
na moje vjenčanje, u redu,
1030
00:51:09,651 --> 00:51:11,445
Stalno sam mislio na tebe.
1031
00:51:11,528 --> 00:51:13,697
Čak i na putu tamo, ja sam u autu,
1032
00:51:13,780 --> 00:51:15,741
i moj prijatelj
vozi me u grad,
1033
00:51:15,824 --> 00:51:17,492
a ja buljim kroz prozor.
1034
00:51:17,576 --> 00:51:20,746
Mislim da te vidim nedaleko
iz crkve, zar ne?
1035
00:51:20,829 --> 00:51:23,457
Sklapanje kišobrana
i ulazak u delikatesu
1036
00:51:23,540 --> 00:51:27,210
na uglu 13. i Broadwaya.
1037
00:51:27,294 --> 00:51:30,922
I mislio sam da ću poludjeti.
Ali sad mislim da si to vjerojatno bio ti.
1038
00:51:31,715 --> 00:51:33,717
Živio sam na 11. i Broadwayu.
1039
00:51:35,343 --> 00:51:36,845
vidiš
1040
00:51:38,346 --> 00:51:42,058
Dakle, kako je biti u braku?
Niste puno pričali o tome.
1041
00:51:43,018 --> 00:51:44,644
nisam?
1042
00:51:44,728 --> 00:51:46,813
Kako čudno.
1043
00:51:46,897 --> 00:51:51,109
ne znam Upoznali smo se, znaš,
kad sam bio na koledžu.
1044
00:51:51,193 --> 00:51:55,405
I prekinuli smo i ponovno se sastali
za razdoblje od godina.
1045
00:51:55,489 --> 00:51:56,990
A onda...
1046
00:51:58,283 --> 00:52:01,661
Što — bili smo opet zajedno
a bila je trudna...
1047
00:52:03,121 --> 00:52:04,748
pa brak.
1048
00:52:04,831 --> 00:52:06,875
kakva je ona
1049
00:52:06,958 --> 00:52:09,419
Ona je sjajna učiteljica, dobra mama.
1050
00:52:10,045 --> 00:52:12,047
Uh, pametna je, lijepa.
1051
00:52:13,298 --> 00:52:17,803
Sjećam se da sam tada pomislio da
toliko muškaraca kojima sam se najviše divila,
1052
00:52:17,886 --> 00:52:23,058
znate, da su njihovi životi bili posvećeni
na nešto veće od njih samih.
1053
00:52:23,892 --> 00:52:26,645
Dakle, udala si se jer muškarci
kojoj ste se divili bili u braku?
1054
00:52:26,728 --> 00:52:28,396
Ne, ne.
1055
00:52:28,480 --> 00:52:33,026
Više kao da sam ja imao tu ideju
mog najboljeg ja, znaš?
1056
00:52:33,109 --> 00:52:35,111
I želio sam to nastaviti
1057
00:52:35,195 --> 00:52:37,823
čak i da je možda bilo
prevladavajući moje pošteno ja.
1058
00:52:37,906 --> 00:52:39,533
Znaš što govorim?
1059
00:52:39,616 --> 00:52:42,118
smiješno je Kao, u trenutku,
Sjećam se da sam razmišljao
1060
00:52:42,202 --> 00:52:44,329
da nije bilo mnogo važno,
tko od svega toga.
1061
00:52:44,412 --> 00:52:46,957
Da ti nitko neće biti sve
1062
00:52:47,040 --> 00:52:50,085
i to je u konačnici samo
jednostavna radnja predanja sebe,
1063
00:52:50,168 --> 00:52:53,505
ispuniti svoje odgovornosti
to — to je bitno.
1064
00:52:53,588 --> 00:52:57,384
Mislim, što je ljubav, zar ne,
ako to nije poštovanje, povjerenje, divljenje?
1065
00:52:57,467 --> 00:53:00,554
A ja - osjetio sam sve te stvari.
1066
00:53:00,637 --> 00:53:03,932
Dakle, skratite na sadašnje vrijeme
i osjećam se kao da vodim mali vrtić
1067
00:53:04,015 --> 00:53:06,518
s nekim s kim sam izlazila, znaš?
1068
00:53:06,601 --> 00:53:08,645
Mislim, ja sam kao redovnik, znaš?
1069
00:53:08,728 --> 00:53:12,816
Mislim, manje sam se seksao
više od deset puta u posljednje četiri godine.
1070
00:53:14,276 --> 00:53:16,236
- Što? Što? Smiješ mi se?
- Ne.
1071
00:53:16,319 --> 00:53:17,946
Zvuči patetično?
1072
00:53:18,029 --> 00:53:20,699
Koji samostan radi redovnik
seksati se deset puta?
1073
00:53:20,782 --> 00:53:23,201
u pravu si
Bolje mi je od većine redovnika.
1074
00:53:23,285 --> 00:53:28,206
Ali znam. Osjećam se kao kad bi netko to učinio
dodirni me, rastopio bih se u molekule.
1075
00:53:28,290 --> 00:53:31,126
mi smo ovdje Moramo ići. hajde
1076
00:53:31,209 --> 00:53:33,086
Sranje.
1077
00:53:38,800 --> 00:53:40,635
- Bonsoir.
- Bonsoir.
1078
00:53:40,719 --> 00:53:42,220
Bonsoir.
1079
00:53:43,597 --> 00:53:45,390
Oh, tamo je.
1080
00:53:45,473 --> 00:53:48,810
- Žao mi je što to čujem, znaš...
- Što?
1081
00:53:48,894 --> 00:53:51,938
nisi toliko zadovoljna svojim brakom.
1082
00:53:52,022 --> 00:53:54,816
- Ova moja prijateljica, ona je psihijatar...
- Kako joj je?
1083
00:53:54,900 --> 00:53:56,484
Ona je u haosu, ali...
1084
00:53:56,568 --> 00:53:59,571
Ne, govorila mi je da jest
imao posla s mnogo parova
1085
00:53:59,654 --> 00:54:01,656
koji se rastaju
iz istog razloga.
1086
00:54:01,740 --> 00:54:03,074
Koji je to razlog?
1087
00:54:03,158 --> 00:54:05,469
Svi su ti parovi očekivani
nakon nekoliko godina zajedničkog života
1088
00:54:05,493 --> 00:54:08,389
za strast, tu sveobuhvatnu želju,
biti isti nego na početku.
1089
00:54:08,413 --> 00:54:10,558
- Da, točno. ja to znam
- To je nemoguće. I hvala Bogu!
1090
00:54:10,582 --> 00:54:14,461
Inače bismo završili s aneurizmama
kad bismo bili u tom stalnom stanju uzbuđenja.
1091
00:54:14,544 --> 00:54:16,838
Završili bismo
ne radeći baš ništa sa svojim životima.
1092
00:54:16,922 --> 00:54:19,007
Misliš li da bi
završio svoju knjigu
1093
00:54:19,090 --> 00:54:20,930
ako si nekoga ševio
svakih pet minuta?
1094
00:54:20,967 --> 00:54:23,261
Možda bih prihvatio izazov.
1095
00:54:23,345 --> 00:54:26,389
Ali znaš, to je prirodno za tvoju ženu,
nakon rođenja vašeg sina.
1096
00:54:26,473 --> 00:54:28,934
- Svu svoju ljubav mora dati maloj.
- Naravno.
1097
00:54:29,017 --> 00:54:32,145
Zamislite da je totalno opsjednuta seksom,
jašući te kao divlju mačku.
1098
00:54:32,228 --> 00:54:34,147
To ne bi imalo smisla, zar ne?
1099
00:54:34,230 --> 00:54:37,859
Sve što govoriš ima smisla.
Ne radi se o seksu.
1100
00:54:37,943 --> 00:54:40,320
Ne, znam. Očito je.
1101
00:54:40,403 --> 00:54:41,905
ja, uh —
1102
00:54:42,989 --> 00:54:46,242
Znate, parovi su u posljednje vrijeme tako zbunjeni.
1103
00:54:46,326 --> 00:54:50,330
Mislim da mora biti
da se muškarci trebaju osjećati bitnima,
1104
00:54:50,413 --> 00:54:52,040
i više nemaju.
1105
00:54:53,083 --> 00:54:57,504
Jer im je to utisnuto u glavu
toliko godina da su oni morali biti opskrbljivač.
1106
00:54:57,587 --> 00:55:01,132
Kao, ja sam jaka, neovisna žena
u mom profesionalnom životu.
1107
00:55:01,216 --> 00:55:03,134
Ne treba mi muškarac da me hrani,
1108
00:55:03,218 --> 00:55:07,764
ali još uvijek trebam muškarca da me voli
i da bih mogao voljeti, znaš.
1109
00:55:07,847 --> 00:55:10,517
- Dakle, vaš vozač je ovdje.
- Da.
1110
00:55:10,600 --> 00:55:13,269
Pa, pretpostavljam da je ovo zbogom.
Bolje mi daj svoje -
1111
00:55:13,353 --> 00:55:16,731
Ne, zašto te jednostavno ne bismo odvezli kući,
gdje god ideš, ha?
1112
00:55:16,815 --> 00:55:18,650
Pa, mogu ići metroom. dobro sam
1113
00:55:18,733 --> 00:55:22,487
Ne, ne. Moj let je tek u 10:00.
Natjerali su me da dođem dva sata ranije.
1114
00:55:22,570 --> 00:55:25,907
- Ovako možemo nastaviti razgovarati. gospodine.
- Nije baš na putu.
1115
00:55:29,202 --> 00:55:32,831
- Da.
- Oui.
1116
00:55:39,796 --> 00:55:41,214
Merci.
1117
00:55:41,297 --> 00:55:43,633
Pa si mu rekao gdje si
i sav taj jazz?
1118
00:55:43,717 --> 00:55:47,887
Da.
1119
00:55:47,971 --> 00:55:50,390
- Dakle, zna kamo ide?
- da
1120
00:55:50,473 --> 00:55:52,559
Drago mi je da netko zna.
1121
00:55:52,642 --> 00:55:54,811
Ne, ali ovo je bolje
nego metro, zar ne?
1122
00:55:54,894 --> 00:55:57,230
Definitivno.
1123
00:55:59,190 --> 00:56:03,695
Mislio sam, za mene je to bolje
Više ne romantiziram stvari toliko.
1124
00:56:03,778 --> 00:56:05,780
Toliko sam patila sve vrijeme.
1125
00:56:05,864 --> 00:56:09,284
Još uvijek imam puno snova,
ali nisu u vezi s mojim ljubavnim životom.
1126
00:56:09,367 --> 00:56:11,870
Ne rastužuje me to.
Jednostavno je tako kako jest.
1127
00:56:11,953 --> 00:56:15,248
Jesi li zato u vezi
s nekim tko nikad nije tu?
1128
00:56:16,708 --> 00:56:20,378
Da, očito se ne mogu nositi s tim
svakodnevni život veze.
1129
00:56:20,462 --> 00:56:22,756
Da, imamo ovo uzbudljivo vrijeme zajedno,
1130
00:56:22,839 --> 00:56:26,217
a onda ode i nedostaje mi,
ali barem ne umirem iznutra.
1131
00:56:26,301 --> 00:56:28,678
Kad je uvijek netko oko mene,
Kao da se gušim.
1132
00:56:28,762 --> 00:56:31,765
Ne. Čekaj. Upravo si rekao da ti treba
voljeti i biti voljen.
1133
00:56:31,848 --> 00:56:34,851
Da, ali kad to učinim,
brzo mi postane muka.
1134
00:56:34,934 --> 00:56:36,644
To je katastrofa.
1135
00:56:36,728 --> 00:56:39,397
Mislim, stvarno sam sretna
samo kad sam sama.
1136
00:56:39,481 --> 00:56:44,319
Čak i biti sam, to je bolje od
sjedi pored ljubavnika i osjeća se usamljeno.
1137
00:56:44,944 --> 00:56:47,155
Nije mi lako biti romantičar.
1138
00:56:47,238 --> 00:56:50,784
Počneš tako, pa poslije
zeznuo si se nekoliko puta,
1139
00:56:50,867 --> 00:56:55,830
zaboravite na sve svoje varljive ideje
a ti samo uzimaš ono što ti dolazi u život.
1140
00:56:55,914 --> 00:56:58,333
To čak nije istina.
Nisam bio zeznut.
1141
00:56:58,416 --> 00:57:01,002
Jednostavno sam imala previše bla veza.
1142
00:57:01,086 --> 00:57:03,004
Nisu bili zli. Brinuli su se za mene.
1143
00:57:03,088 --> 00:57:06,674
Ali nije bilo prave veze
ili uzbuđenje.
1144
00:57:06,758 --> 00:57:08,885
Barem ne s moje strane.
1145
00:57:08,968 --> 00:57:11,846
Bože, oprosti. Je li stvarno tako loše?
1146
00:57:11,930 --> 00:57:13,890
Nije, zar ne?
1147
00:57:15,141 --> 00:57:17,185
Znate, nije čak ni to.
1148
00:57:17,268 --> 00:57:19,312
Bio sam... Bio sam dobro
1149
00:57:19,395 --> 00:57:21,231
dok ne pročitam tvoju jebenu knjigu.
1150
00:57:22,023 --> 00:57:23,983
To je uzburkalo sranje, znaš?
1151
00:57:24,067 --> 00:57:28,822
Podsjetilo me koliko sam istinski romantična,
kako sam se toliko nadao u stvari.
1152
00:57:28,905 --> 00:57:32,450
A sad kao da ne vjerujem ni u što
koji se odnosi na ljubav.
1153
00:57:32,534 --> 00:57:34,619
Više ne osjećam stvari prema ljudima.
1154
00:57:35,662 --> 00:57:39,624
Na neki način sam stavio sav svoj romantizam
u tu jednu noć,
1155
00:57:39,707 --> 00:57:42,752
i nikad nisam mogao
ponovno osjetiti sve ovo.
1156
00:57:42,836 --> 00:57:45,296
Kao nekako ove noći
oduzeo mi stvari.
1157
00:57:45,380 --> 00:57:47,715
Izrazio sam ti ih,
a ti si ih ponio sa sobom.
1158
00:57:47,799 --> 00:57:50,009
Bilo mi je hladno,
kao da ljubav nije za mene.
1159
00:57:50,093 --> 00:57:52,345
Ne vjerujem u to.
Ne vjerujem u to.
1160
00:57:53,638 --> 00:57:57,934
znaš što Stvarnost i ljubav
za mene su gotovo kontradiktorne.
1161
00:57:58,017 --> 00:57:59,185
smiješno je
1162
00:57:59,269 --> 00:58:02,438
Svaki moj bivši,
sada su u braku.
1163
00:58:02,522 --> 00:58:05,358
Muškarci izlaze sa mnom, prekidamo,
a onda se vjenčaju.
1164
00:58:05,441 --> 00:58:08,403
Kasnije me zovu da mi zahvale
jer ih učiš što je ljubav -
1165
00:58:08,486 --> 00:58:09,487
Oh, Bože.
1166
00:58:09,571 --> 00:58:11,739
i da sam ih naučio
brinuti se i poštovati žene.
1167
00:58:11,823 --> 00:58:14,284
- Mislim da sam jedan od tih tipova.
- Želim ih ubiti!
1168
00:58:14,367 --> 00:58:16,035
Zašto me nisu zamolili da se udam za njih?
1169
00:58:16,119 --> 00:58:18,538
rekao bih ne,
ali barem su mogli pitati!
1170
00:58:18,621 --> 00:58:22,083
Ali ja sam kriva. Znam da sam ja kriv
jer nikad nisam osjećao da je to pravi čovjek.
1171
00:58:22,167 --> 00:58:23,543
Nikada.
1172
00:58:23,626 --> 00:58:27,046
Ali što to znači, pravi čovjek?
Ljubav tvog života? Koncept je apsurdan.
1173
00:58:27,130 --> 00:58:31,092
Ideja da možemo biti samo potpuni
s drugom osobom je zlo, zar ne?
1174
00:58:31,176 --> 00:58:32,177
Mogu li razgovarati?
1175
00:58:32,260 --> 00:58:35,346
Pretpostavljam da sam previše puta bio slomljen,
a onda sam se oporavio.
1176
00:58:35,430 --> 00:58:38,266
Pa sada, znaš, od početka,
Ne trudim se
1177
00:58:38,349 --> 00:58:40,935
- jer znam da neće uspjeti.
- Ne možeš to učiniti.
1178
00:58:41,019 --> 00:58:44,189
Ne možete živjeti svoj život pokušavajući izbjeći bol
nauštrb angažiranja —
1179
00:58:44,272 --> 00:58:46,649
To su riječi.
Moram pobjeći od tebe.
1180
00:58:46,733 --> 00:58:49,944
- Zaustavi auto. Želim izaći.
- Ne, ne. Ne izlazi van.
1181
00:58:50,028 --> 00:58:52,298
- Nastavi pričati.
- To je biti u tvojoj blizini — Ne diraj me!
1182
00:58:52,322 --> 00:58:56,117
Želim ući u taksi.
1183
00:58:56,201 --> 00:58:59,954
Ne, ne, ne. nastavi. Ne, slušaj.
Baš sam sretna —
1184
00:59:00,038 --> 00:59:02,457
hvala vam Samo nastavi.
1185
00:59:02,540 --> 00:59:05,168
U redu.
1186
00:59:05,877 --> 00:59:09,547
Vidi, tako sam sretna, u redu,
biti s tobom.
1187
00:59:09,631 --> 00:59:12,425
jesam Tako mi je drago
nisi zaboravio na mene.
1188
00:59:12,508 --> 00:59:15,887
- OK?
- Ne, nisam. I to me ljuti, u redu?
1189
00:59:15,970 --> 00:59:20,266
Dođeš ovamo u Pariz,
svi romantični i u braku, u redu?
1190
00:59:20,350 --> 00:59:22,101
Jebi se.
1191
00:59:22,185 --> 00:59:24,812
Nemojte me krivo shvatiti.
Ne pokušavam te dobiti ili tako nešto.
1192
00:59:24,896 --> 00:59:27,232
Mislim, sve što trebam je oženjen muškarac.
1193
00:59:27,315 --> 00:59:29,525
A bilo je toliko toga
voda ispod mosta.
1194
00:59:29,609 --> 00:59:31,110
Čak se više i ne radi o tebi.
1195
00:59:31,194 --> 00:59:33,881
Radi se o tom vremenu, tom trenutku u vremenu
to je zauvijek nestalo. ne znam
1196
00:59:33,905 --> 00:59:37,033
Sve si to rekao, ali nisi
čak se sjetiti seksa, pa...
1197
00:59:37,116 --> 00:59:38,952
Naravno da sam se sjetio.
1198
00:59:41,162 --> 00:59:43,581
- Jesi?
- da
1199
00:59:43,665 --> 00:59:46,042
Žene glume takve stvari.
ne znam
1200
00:59:46,125 --> 00:59:48,753
- Stvarno?
- Da, što sam trebao reći?
1201
00:59:48,836 --> 00:59:51,339
Da se sjećam vina u parku
1202
00:59:51,422 --> 00:59:55,009
a mi gledamo u zvijezde koje blijede
kad je sunce izašlo?
1203
00:59:55,093 --> 00:59:57,136
Dva puta smo se seksali, idiote!
1204
00:59:59,931 --> 01:00:03,643
U redu. znaš što
Baš sam sretan što te vidim.
1205
01:00:03,726 --> 01:00:07,397
Čak i ako si postao
bijesna, manično-depresivna aktivistica.
1206
01:00:07,480 --> 01:00:10,233
Još uvijek mi se sviđaš.
Još uvijek uživam u tvojoj blizini.
1207
01:00:11,609 --> 01:00:13,236
I ja se osjećam isto.
1208
01:00:13,319 --> 01:00:17,532
žao mi je Ne znam što se dogodilo.
Jednostavno sam - morala sam sve to ispustiti.
1209
01:00:17,615 --> 01:00:19,075
Ne brini za to.
1210
01:00:19,158 --> 01:00:21,619
Tako sam jadna u svom ljubavnom životu,
u mojoj vezi.
1211
01:00:21,703 --> 01:00:24,747
Uvijek se ponašam kao,
znaš, odvojen sam.
1212
01:00:24,831 --> 01:00:26,874
Ali ja umirem iznutra.
1213
01:00:26,958 --> 01:00:28,584
Umirem jer sam tako otupjela.
1214
01:00:28,668 --> 01:00:32,046
Ne osjećam bol ni uzbuđenje.
Nisam čak ni ogorčen. Ja sam samo, uh -
1215
01:00:32,130 --> 01:00:34,882
Misliš da si ti taj koji umire iznutra?
1216
01:00:34,966 --> 01:00:38,386
Moj život je 24/7 loš.
1217
01:00:38,469 --> 01:00:40,763
žao mi je Bog.
1218
01:00:40,847 --> 01:00:43,933
Jedina sreća koju imam
je kad sam vani sa svojim sinom.
1219
01:00:44,017 --> 01:00:45,852
Bila sam u bračnom savjetovalištu.
1220
01:00:45,935 --> 01:00:48,563
Radio sam stvari
Nikad nisam mislio da ću to morati učiniti.
1221
01:00:48,646 --> 01:00:51,649
Zapalio sam svijeće,
kupio knjige za samopomoć, donje rublje.
1222
01:00:51,733 --> 01:00:54,193
- Jesu li svijeće pomogle?
- Dovraga, ne.
1223
01:00:54,277 --> 01:00:56,779
Ne volim je
onako kako ona treba biti voljena.
1224
01:00:56,863 --> 01:00:58,865
Ne vidim ni budućnost za nas.
1225
01:00:58,948 --> 01:01:03,244
Ali onda pogledam svog malog dječaka
sjedi za stolom preko puta mene,
1226
01:01:03,328 --> 01:01:07,457
i mislim da bih pretrpio bilo kakvu torturu
biti uz njega sve minute njegova života.
1227
01:01:07,540 --> 01:01:09,667
Ne želim propustiti niti jednu.
1228
01:01:09,751 --> 01:01:13,963
Ali tada nema radosti ni smijeha
u mom domu, znaš?
1229
01:01:14,047 --> 01:01:17,258
- I ne želim da odrasta u tome.
- Bez smijeha?
1230
01:01:17,342 --> 01:01:20,053
To je užasno. Moji roditelji
zajedno su 35 godina.
1231
01:01:20,136 --> 01:01:22,805
Čak i kad se gadno posvađaju,
na kraju se smiju kao ludi.
1232
01:01:22,889 --> 01:01:27,143
Ne želim biti jedan od tih ljudi
koji se razvode u 52.
1233
01:01:27,226 --> 01:01:29,062
padajući u suze,
1234
01:01:29,145 --> 01:01:31,522
priznajući da nikada
stvarno voljeli svog supružnika
1235
01:01:31,606 --> 01:01:36,277
i osjećaju da im je život usisan
u usisavač.
1236
01:01:36,361 --> 01:01:40,073
Znaš, želim sjajan život.
Želim joj sjajan život.
1237
01:01:40,156 --> 01:01:42,450
Ona to zaslužuje, u redu?
1238
01:01:42,533 --> 01:01:45,828
Ali mi samo živimo u pretvaranju
braka, odgovornost.
1239
01:01:45,912 --> 01:01:50,166
Znate, sve te, samo, ideje
kako bi ljudi trebali živjeti.
1240
01:01:51,959 --> 01:01:54,837
Ali onda ja... imam te snove.
1241
01:01:57,298 --> 01:01:58,716
Kakvi snovi?
1242
01:01:58,800 --> 01:02:00,802
Imam te snove, znaš,
1243
01:02:00,885 --> 01:02:04,764
to, um... stojim na platformi,
1244
01:02:06,140 --> 01:02:09,310
a ti nastavljaš prolaziti vlakom,
1245
01:02:09,394 --> 01:02:14,023
i prolaziš, i prolaziš,
i prolaziš, prolaziš.
1246
01:02:14,107 --> 01:02:16,109
I probudim se s jebenim znojem.
1247
01:02:16,192 --> 01:02:18,277
A onda sanjam ovaj drugi san
1248
01:02:18,361 --> 01:02:22,323
gdje si trudna u krevetu
pokraj mene, gola.
1249
01:02:22,407 --> 01:02:25,243
Toliko želim da te dodirnem,
ali ti mi kažeš da ne smijem.
1250
01:02:25,326 --> 01:02:26,953
A onda skreneš pogled.
1251
01:02:27,745 --> 01:02:31,958
I svejedno te dodirujem,
točno na gležanj.
1252
01:02:32,041 --> 01:02:35,628
A koža ti je tako meka
da se budim u jecajima. U redu?
1253
01:02:36,379 --> 01:02:40,091
Moja žena sjedi i gleda me,
i osjećam se kao da sam milijun milja od nje.
1254
01:02:40,174 --> 01:02:42,677
I znam da nešto nije u redu,
1255
01:02:42,760 --> 01:02:45,763
da ja — Bože, da ne mogu
nastavi živjeti ovako,
1256
01:02:45,847 --> 01:02:48,933
da mora postojati nešto više
voljeti nego predanost.
1257
01:02:49,016 --> 01:02:54,021
Ali onda pomislim da sam možda odustala
na cijelu ideju romantične ljubavi,
1258
01:02:54,105 --> 01:02:59,318
da sam ga možda stavio u krevet
onog dana kad tebe nije bilo.
1259
01:03:00,695 --> 01:03:03,197
Znaš, mislim da sam to mogao učiniti.
1260
01:03:04,532 --> 01:03:06,784
Zašto mi sve to govoriš?
1261
01:03:07,660 --> 01:03:09,787
žao mi je ne znam
1262
01:03:09,871 --> 01:03:11,873
Ja — ne bih trebao — ja —
1263
01:03:13,124 --> 01:03:15,251
Nisam trebao.
1264
01:03:15,334 --> 01:03:16,961
Znaš, to je tako čudno.
1265
01:03:17,044 --> 01:03:20,965
Ljudi misle da su jedini
prolazi kroz teška vremena.
1266
01:03:21,048 --> 01:03:24,427
Mislim, kad sam pročitao članak,
Mislio sam da je tvoj život savršen.
1267
01:03:25,803 --> 01:03:28,598
Žena, dijete, objavljeni autor.
1268
01:03:30,141 --> 01:03:32,602
Ali tvoj osobni život
veći je nered nego moj.
1269
01:03:32,685 --> 01:03:35,521
žao mi je
1270
01:03:36,314 --> 01:03:38,608
Drago mi je da je za nešto dobro.
1271
01:03:42,445 --> 01:03:44,739
- Ovdje živiš?
- Da.
1272
01:03:46,449 --> 01:03:50,495
Pa, je li ti laknulo što sam
u još dubljem govnu od tebe?
1273
01:03:50,578 --> 01:03:52,914
Da. Zbog tebe sam se bolje osjećao.
1274
01:03:52,997 --> 01:03:55,041
- Oh, dobro. Drago mi je.
- Ne.
1275
01:03:55,124 --> 01:03:57,627
Ne, stvarno ti želim sve najbolje.
1276
01:03:57,710 --> 01:04:01,339
Nije zato što sam nesposoban
imati dobar odnos ili obitelj
1277
01:04:01,422 --> 01:04:03,841
da želim da svi budu osuđeni na propast kao ja.
1278
01:04:03,925 --> 01:04:06,385
Sigurna sam da ćeš jednog dana biti sjajna mama.
1279
01:04:06,469 --> 01:04:07,970
Stvarno? mislis tako
1280
01:04:08,054 --> 01:04:10,932
Da, nekoliko antidepresiva,
znaš, snaći ćeš se odlično.
1281
01:04:11,015 --> 01:04:13,226
Oh, ne. U redu, reci stani.
1282
01:04:13,309 --> 01:04:15,311
Stop. Jupi!
1283
01:04:15,394 --> 01:04:16,896
- U redu.
- Jeste li spremni?
1284
01:04:16,979 --> 01:04:17,980
U redu.
1285
01:04:28,199 --> 01:04:30,493
Dakle, želim nešto probati.
1286
01:04:30,576 --> 01:04:32,078
Što?
1287
01:04:34,705 --> 01:04:38,000
Želim vidjeti hoćete li ostati zajedno
ili ako se rastapate u molekule.
1288
01:04:40,127 --> 01:04:42,129
kako mi ide
1289
01:04:42,213 --> 01:04:43,714
Još uvijek ovdje.
1290
01:04:44,423 --> 01:04:46,551
Dobro. Sviđa mi se biti ovdje.
1291
01:04:50,054 --> 01:04:52,139
Je li ovo vaš stan?
1292
01:04:52,223 --> 01:04:54,058
Ne, živim tamo dolje.
1293
01:04:54,141 --> 01:04:55,768
- Tamo dolje?
- Da.
1294
01:04:55,851 --> 01:04:58,854
Uh, gospodine.
Otpratit ću je do njezinih vrata.
1295
01:05:08,114 --> 01:05:11,242
Ovo je nevjerojatno.
Ovdje živiš?
1296
01:05:11,325 --> 01:05:13,619
- Da.
- Koliko si dugo ovdje?
1297
01:05:13,703 --> 01:05:16,539
- Četiri godine.
- Vau.
1298
01:05:17,248 --> 01:05:19,375
- Pa reci mi...
- Što?
1299
01:05:19,458 --> 01:05:23,421
Je li istina sve o tvojim snovima,
ili si to rekao da bi mi se nadao ušao u gaće?
1300
01:05:23,504 --> 01:05:26,757
Oh, rekao sam to samo da ti uđem u hlače.
Koristim to cijelo vrijeme.
1301
01:05:26,841 --> 01:05:28,759
Oh, u redu. radi li
1302
01:05:28,843 --> 01:05:30,845
Ah, znaš. Ponekad.
1303
01:05:32,263 --> 01:05:34,098
Evo moje mace.
1304
01:05:34,181 --> 01:05:36,392
Oh, tako slatko! Pogledaj ga.
1305
01:05:36,475 --> 01:05:38,477
Znate što volim kod ove mačke?
1306
01:05:38,561 --> 01:05:40,730
svako jutro,
Vodim ga u dvorište,
1307
01:05:40,813 --> 01:05:45,735
i svako jutro,
gleda na sve kao da je prvi put.
1308
01:05:45,818 --> 01:05:49,155
Svaki kutak, svako drvo, svaka biljka.
1309
01:05:49,238 --> 01:05:52,742
Miriše na sve
sa svojim malim slatkim nosićem.
1310
01:05:52,825 --> 01:05:54,827
Oh, volim svoju macu!
1311
01:05:54,910 --> 01:05:57,079
Volim svoju macu.
1312
01:05:58,080 --> 01:05:59,915
- Kako se zove?
- Če.
1313
01:06:00,708 --> 01:06:02,501
Che?
1314
01:06:02,585 --> 01:06:04,045
Uh-ha.
1315
01:06:04,128 --> 01:06:06,130
- Što?
- Commie.
1316
01:06:06,213 --> 01:06:08,007
Da.
1317
01:06:08,090 --> 01:06:11,093
Ne, "che" u Argentini znači "hej."
1318
01:06:11,177 --> 01:06:13,638
- U redu.
- da
1319
01:06:13,721 --> 01:06:16,766
Oh, dušo. Oh, da, da, da.
1320
01:06:21,020 --> 01:06:24,023
Pravimo malu zabavu.
Baš je zabavno.
1321
01:06:30,613 --> 01:06:31,906
Pozdrav.
1322
01:06:31,989 --> 01:06:33,449
Uh, pozdrav.
1323
01:06:34,992 --> 01:06:36,827
- Dakle...
- Dakle...
1324
01:06:52,843 --> 01:06:54,220
znaš što
1325
01:06:54,303 --> 01:06:57,390
Razmišljao sam.
Hoćete li mi pustiti jednu svoju pjesmu?
1326
01:06:57,473 --> 01:06:59,493
- Propustit ćeš svoj let.
- Neću. neću.
1327
01:06:59,517 --> 01:07:02,812
Sjedit ću u zračnoj luci
više od sat vremena čitajući novine,
1328
01:07:02,895 --> 01:07:05,856
poželio bih da si mi pustio jednu od svojih pjesama.
1329
01:07:05,940 --> 01:07:07,358
- Jedna pjesma?
- Da.
1330
01:07:07,441 --> 01:07:09,735
- Dobro, ali brzo, ha?
- U redu.
1331
01:07:15,282 --> 01:07:17,743
Bože, volim ove stare stepenice.
1332
01:07:33,718 --> 01:07:35,720
Mmm.
1333
01:07:57,074 --> 01:07:59,118
- Drži ovo.
- Što, za mene?
1334
01:07:59,201 --> 01:08:01,203
Bože. Bok, prijatelju.
1335
01:08:02,747 --> 01:08:04,248
Che.
1336
01:08:14,633 --> 01:08:16,093
opa
1337
01:08:16,177 --> 01:08:18,804
- Želite li malo čaja?
- Da, naravno.
1338
01:08:20,598 --> 01:08:22,099
Vau.
1339
01:08:23,100 --> 01:08:25,311
- Je li kamilica u redu?
- Da.
1340
01:08:25,394 --> 01:08:27,772
Sjajno. Merci.
1341
01:08:28,355 --> 01:08:30,441
neuredno? Misliš da je moj stan neuredan?
1342
01:08:30,524 --> 01:08:34,403
Ne, ne. Merci. Merci beaucoup.
1343
01:08:34,487 --> 01:08:36,822
Ah, Merci.
1344
01:08:36,906 --> 01:08:40,075
Htjela sam ti reći,
tvoj francuski se dosta popravio.
1345
01:08:40,993 --> 01:08:44,872
- Stvarno?
- Da, stvarno si savladao jezik.
1346
01:08:44,955 --> 01:08:48,793
U redu. U redu.
Koju ćeš mi pjesmu pustiti, ha?
1347
01:08:51,086 --> 01:08:53,964
Ne, ne mogu. Previše je neugodno.
Prošlo je —
1348
01:08:54,048 --> 01:08:55,424
opa Nema šanse. Nema šanse.
1349
01:08:55,508 --> 01:08:58,761
Došao sam čak ovamo.
Ne možeš mi sada srati. Jedna pjesma.
1350
01:08:58,844 --> 01:09:02,014
- Sve će biti super.
- Ne, ali slušaj. Smijat ćeš mi se.
1351
01:09:02,097 --> 01:09:03,682
- Misliš?
- da
1352
01:09:03,766 --> 01:09:05,935
Sumnjam.
1353
01:09:08,646 --> 01:09:10,272
U redu.
1354
01:09:10,356 --> 01:09:14,735
Što želiš čuti?
Imam tri pjesme na engleskom.
1355
01:09:15,402 --> 01:09:19,240
Jedna je o mojoj mački.
Jedna je o mom bivšem dečku.
1356
01:09:19,323 --> 01:09:21,367
Pa bivši dečko.
1357
01:09:21,450 --> 01:09:23,869
I ima jedna o, hm...
1358
01:09:23,953 --> 01:09:27,498
Pa, to je samo mali valcer.
1359
01:09:27,581 --> 01:09:29,625
Valcer? Da.
1360
01:09:29,708 --> 01:09:31,961
Svirajte valcer.
1361
01:09:32,044 --> 01:09:34,588
Nisam je igrao neko vrijeme. Jeste li sigurni?
1362
01:09:38,050 --> 01:09:39,552
U redu.
1363
01:09:40,427 --> 01:09:42,263
U redu. valcer.
1364
01:09:54,733 --> 01:09:58,404
♪ Dopusti da ti otpjevam valcer ♪
1365
01:09:59,488 --> 01:10:04,368
♪ Niotkuda, iz mojih misli ♪
1366
01:10:04,451 --> 01:10:07,746
♪ Dopusti da ti otpjevam valcer ♪
1367
01:10:09,123 --> 01:10:12,918
♪ O ovoj vezi za jednu noć ♪
1368
01:10:14,128 --> 01:10:19,133
♪ Bio si za mene te noći ♪
1369
01:10:20,009 --> 01:10:24,847
♪ Sve o čemu sam oduvijek sanjao u životu ♪
1370
01:10:26,098 --> 01:10:29,560
♪ Ali sada te nema ♪
1371
01:10:29,643 --> 01:10:33,689
♪ Daleko si otišao ♪
1372
01:10:34,815 --> 01:10:39,778
♪ Sve do tvog otoka kiše ♪
1373
01:10:39,862 --> 01:10:45,034
♪ Za tebe je to bila samo stvar za jednu noć ♪
1374
01:10:45,951 --> 01:10:51,081
♪ Ali ti si meni bio mnogo više
Samo da znaš ♪
1375
01:10:52,625 --> 01:10:55,836
♪ Nije me briga što govore ♪
1376
01:10:55,920 --> 01:11:00,966
♪ Znam što si mi značio
taj dan ♪
1377
01:11:01,050 --> 01:11:05,971
♪ Samo želim još jedan pokušaj ♪
1378
01:11:06,055 --> 01:11:11,060
♪ Samo želim još jednu noć ♪
1379
01:11:12,353 --> 01:11:17,358
♪ Čak i ako se ne čini sasvim u redu ♪
1380
01:11:18,359 --> 01:11:22,529
♪ Značio si mi mnogo više ♪
1381
01:11:22,613 --> 01:11:27,117
♪ Od svih koje sam prije upoznao ♪
1382
01:11:27,201 --> 01:11:32,748
♪ Jedna jedina noć s tobom,
mali... Jesse ♪
1383
01:11:33,749 --> 01:11:38,754
♪ Vrijedi tisuću s bilo kim ♪
1384
01:11:39,880 --> 01:11:43,217
♪ Nemam gorčine, slatka moja ♪
1385
01:11:43,300 --> 01:11:48,722
♪ Nikada neću zaboraviti ovu stvar za jednu noć ♪
1386
01:11:48,806 --> 01:11:54,103
♪ Čak i sutra u drugim rukama ♪
1387
01:11:55,187 --> 01:12:00,150
♪ Moje srce će ostati tvoje dok ne umrem ♪
1388
01:12:05,364 --> 01:12:10,160
♪ Dopusti da ti otpjevam valcer ♪
1389
01:12:10,244 --> 01:12:12,871
♪ Niotkuda ♪
1390
01:12:12,955 --> 01:12:15,499
♪ Izvan sebe ♪
1391
01:12:15,582 --> 01:12:19,461
♪ Dopusti da ti otpjevam valcer ♪
1392
01:12:20,713 --> 01:12:25,843
♪ O ovoj lijepoj vezi za jednu noć ♪♪
1393
01:12:43,152 --> 01:12:45,446
- Ne, još jedan. Još jedan. Molim.
- Ne! Ne, ne.
1394
01:12:45,529 --> 01:12:48,032
Bio je to naš dogovor. Jedna pjesma.
1395
01:12:48,115 --> 01:12:51,243
Ne, ne, ne.
Popit ćeš čaj i onda...
1396
01:12:57,374 --> 01:12:59,793
U redu, da te pitam jedno pitanje.
1397
01:12:59,877 --> 01:13:03,255
Uključite li samo to ime
za svakog tipa koji dođe ovamo?
1398
01:13:03,881 --> 01:13:05,424
Oh, da, naravno.
1399
01:13:05,507 --> 01:13:07,801
što misliš,
da sam napisao pjesmu o tebi?
1400
01:13:07,885 --> 01:13:10,554
Jesi li lud?
1401
01:13:13,807 --> 01:13:16,310
Oh, jesi li ovo ti? Mala kosooka Celine?
1402
01:13:16,393 --> 01:13:18,937
- da smiješno je
- Slatko!
1403
01:13:20,272 --> 01:13:22,691
- Je li to tvoja baka?
- Da.
1404
01:13:25,527 --> 01:13:27,029
Oh, vau.
1405
01:13:28,072 --> 01:13:30,491
- Hoćeš malo meda?
- Da, naravno.
1406
01:14:14,243 --> 01:14:16,537
♪ Baš na vrijeme ♪
1407
01:14:18,705 --> 01:14:20,916
♪ Našao si me baš na vrijeme ♪
1408
01:14:20,999 --> 01:14:23,210
Jeste li ikada vidjeli Ninu Simone na koncertu?
1409
01:14:23,293 --> 01:14:25,754
Ne, nikad nisam.
Ne mogu vjerovati da je nema.
1410
01:14:26,255 --> 01:14:27,589
ja znam To je tako tužno.
1411
01:14:28,882 --> 01:14:30,384
Hvala.
1412
01:14:30,467 --> 01:14:31,969
Vruće je.
1413
01:14:34,304 --> 01:14:36,390
Vidio sam je dvaput na koncertu.
1414
01:14:37,850 --> 01:14:39,852
Bila je tako sjajna.
1415
01:14:40,477 --> 01:14:42,980
To mi je jedna od njenih najdražih pjesama.
1416
01:14:44,314 --> 01:14:46,733
♪ Sad kad si ovdje ♪
1417
01:14:46,817 --> 01:14:49,570
♪ I znam kamo idem ♪
1418
01:14:51,363 --> 01:14:54,199
♪ Nema više sumnje ili straha ♪
1419
01:14:55,409 --> 01:14:58,662
♪ Našao sam put cl-cl-cl-cl-clear ♪
1420
01:14:59,663 --> 01:15:01,665
Bila je tako sjajna.
1421
01:15:02,583 --> 01:15:04,877
Bila je tako smiješna na koncertu.
1422
01:15:04,960 --> 01:15:07,838
Bila bi točno usred pjesme
1423
01:15:07,921 --> 01:15:10,465
i onda, znaš, prestani
1424
01:15:10,549 --> 01:15:15,470
i — i hodati od glasovira
sve do ruba pozornice.
1425
01:15:15,554 --> 01:15:17,472
Baš polako.
1426
01:15:21,059 --> 01:15:24,229
Onda bi počela pričati
nekome u publici.
1427
01:15:24,313 --> 01:15:26,732
"O, da, dušo. O, da.
1428
01:15:26,815 --> 01:15:29,818
Mm-hmm. Oh, i ja tebe volim."
1429
01:15:31,361 --> 01:15:34,114
A onda bi hodala natrag. Uzela joj vremena.
1430
01:15:34,198 --> 01:15:35,908
Bez žurbe, znaš.
1431
01:15:35,991 --> 01:15:38,827
Imala je to veliko, slatko dupe.
1432
01:15:38,911 --> 01:15:40,996
Pomaknula bi se. Vau.
1433
01:15:42,789 --> 01:15:46,793
A onda bi se vratila
na klavir i svirati još malo.
1434
01:15:49,087 --> 01:15:51,465
I onda bi, ne znam,
1435
01:15:51,548 --> 01:15:54,176
samo započni drugu pjesmu
usred drugog, znaš,
1436
01:15:54,259 --> 01:15:57,387
kao stani ponovo, i budi kao,
1437
01:15:57,471 --> 01:16:00,515
"Ti tamo. Možeš li pomaknuti taj ventilator?
1438
01:16:00,599 --> 01:16:03,977
Uh-ha. ooh! sladak si Mmm.
1439
01:16:04,061 --> 01:16:05,646
Hmm!"
1440
01:16:23,497 --> 01:16:25,540
Oh.
1441
01:16:25,624 --> 01:16:27,459
Oh, da. Mm-hmm.
1442
01:16:31,171 --> 01:16:35,425
Dušo, propustit ćeš taj avion.
1443
01:16:36,760 --> 01:16:38,262
ja znam
1444
01:17:07,040 --> 01:17:12,963
♪ Baš na vrijeme ♪
1445
01:17:14,923 --> 01:17:18,218
♪ Pronašao si me ♪
1446
01:17:19,261 --> 01:17:22,014
♪ Prije nego što si ti došao ♪
1447
01:17:22,097 --> 01:17:24,933
♪ Vrijeme mi je istjecalo ♪
1448
01:17:25,017 --> 01:17:27,102
♪ Bio sam izgubljen ♪
1449
01:17:27,185 --> 01:17:30,105
♪ Gubitničke kocke su bačene ♪
1450
01:17:30,188 --> 01:17:34,026
♪ Svi moji mostovi su prijeđeni ♪
1451
01:17:34,109 --> 01:17:36,486
♪ Nema kamo otići ♪
1452
01:17:36,570 --> 01:17:39,573
♪ Nema kamo otići ♪
1453
01:17:40,866 --> 01:17:43,243
♪ Sada si ovdje ♪
1454
01:17:43,327 --> 01:17:47,456
♪ I znam kamo idem ♪
1455
01:17:47,539 --> 01:17:49,958
♪ Nema više sumnje ♪
1456
01:17:50,042 --> 01:17:52,294
♪ Nema više straha ♪
1457
01:17:52,377 --> 01:17:55,172
♪ Našao sam svoj put ♪
1458
01:17:55,255 --> 01:17:57,507
♪ Dakle, živimo ♪
1459
01:17:57,591 --> 01:17:59,509
♪ Danas ♪
1460
01:17:59,593 --> 01:18:01,803
♪ Svejedno ♪
1461
01:18:01,887 --> 01:18:05,557
♪ Promijenio me ♪
1462
01:18:05,640 --> 01:18:09,561
♪ Promijenio me ♪
1463
01:18:09,644 --> 01:18:13,315
♪ Promijenio me ♪
1464
01:18:13,398 --> 01:18:16,443
♪ Još jednom ♪
1465
01:18:16,526 --> 01:18:19,863
♪ I promijenio moje usamljene noći ♪
1466
01:18:19,946 --> 01:18:25,285
♪ Taj sretan dan ♪
1467
01:18:25,369 --> 01:18:26,870
♪ Hej-oh ♪