1 00:00:09,085 --> 00:00:12,928 STIVERFAR 2 00:01:41,540 --> 00:01:43,904 Jag jobbade som pianospelare... 3 00:01:44,945 --> 00:01:47,969 i en elegant, internationell stil restaurang... 4 00:01:49,163 --> 00:01:52,042 högt upp på ett av de där höghushotellen... 5 00:01:52,298 --> 00:01:55,052 med en fantastisk utsikt över Paris. 6 00:02:02,314 --> 00:02:05,470 Det kunde ha varit i Montreal eller Zürich eller var som helst. 7 00:02:06,755 --> 00:02:10,242 Det hade varit samma Amerikaner, japaner, saudier... 8 00:02:12,542 --> 00:02:16,815 med samma ögon, trött från att räkna dollar. 9 00:02:24,930 --> 00:02:26,764 Jag skulle kunna spela dem vad som helst... 10 00:02:27,239 --> 00:02:30,251 Gershwin, Chopin, Art Tatum... de lyssnade inte. 11 00:02:31,821 --> 00:02:34,734 Allt de ville var något som inte är för högljutt... 12 00:02:34,960 --> 00:02:38,874 lite atmosfär, dämpad, sammetslen... 13 00:02:39,488 --> 00:02:44,025 att åka med deras St Emilion, räkcocktails och T-bones. 14 00:02:48,284 --> 00:02:51,396 Så jag spelade för mig själv. 15 00:02:53,095 --> 00:02:55,007 Gamla Bud Powell-låtar... 16 00:02:56,567 --> 00:02:58,566 försöker få formuleringen rätt... 17 00:03:00,203 --> 00:03:02,035 och gör det aldrig... 18 00:03:03,810 --> 00:03:05,767 för jag lyckades aldrig med någonting. 19 00:03:10,655 --> 00:03:14,121 Jag hade gett mig själv till 30 års ålder att bli en framgång i livet... 20 00:03:15,465 --> 00:03:17,044 och jag var 29 och ett halvt. 21 00:03:17,756 --> 00:03:19,286 Jag hade 6 månader kvar. 22 00:03:21,741 --> 00:03:25,546 Under tiden fick jag 250 franc en natt och en måltid... 23 00:03:25,763 --> 00:03:27,365 plus allt jag kunde dricka. 24 00:03:31,251 --> 00:03:32,505 Jag var glad. 25 00:03:34,110 --> 00:03:37,261 Det enda problemet var att jag precis blivit anställd... 26 00:03:37,332 --> 00:03:40,370 och jävlarna hade vägrat att ge mig ett förskott. 27 00:03:43,529 --> 00:03:48,081 Jag kunde knappt vänta på slutet veckans och mitt bröd... 28 00:03:49,488 --> 00:03:53,069 och slutet av natten, och min säng. 29 00:03:57,204 --> 00:04:00,993 Runt midnatt, platsen skulle börja tömmas. 30 00:04:02,882 --> 00:04:06,155 Vanligtvis skulle jag sitta kvar ett amoröst par... 31 00:04:07,637 --> 00:04:09,383 kärlekens slentrianer... 32 00:04:10,286 --> 00:04:12,536 som jag var tvungen att leda säkert till hamn... 33 00:04:13,315 --> 00:04:15,098 med mitt magiska tangentbord. 34 00:04:17,789 --> 00:04:20,409 Vem vet vad som finns i en pianospelares huvud... 35 00:04:20,704 --> 00:04:22,331 när han fingrar på nycklarna... 36 00:04:22,704 --> 00:04:24,745 medan du smuttar på champagne. 37 00:04:28,859 --> 00:04:31,738 Han kanske är kär också... 38 00:04:32,741 --> 00:04:34,201 eller ledsen... 39 00:04:35,568 --> 00:04:37,115 för hans fru väntar... 40 00:04:38,173 --> 00:04:40,197 eller inte längre väntar. 41 00:04:41,782 --> 00:04:43,660 För hon lämnade honom precis... 42 00:04:45,221 --> 00:04:47,269 eller kommer att lämna honom. 43 00:04:55,685 --> 00:04:57,034 Vart ska du? 44 00:04:59,388 --> 00:05:00,849 Jag har ett möte. 45 00:05:01,457 --> 00:05:02,833 Vem med? 46 00:05:03,591 --> 00:05:06,504 - En fotograf. - Vilken fotograf? 47 00:05:09,095 --> 00:05:11,363 Alltid träffa fotografer och aldrig några bilder. 48 00:05:12,567 --> 00:05:14,524 Vi har inte alla din talang. 49 00:05:31,372 --> 00:05:34,521 Det tog dig 8 år att hitta var min musik skit? 50 00:05:34,641 --> 00:05:36,974 Det är svårt nog att sminka sig. 51 00:05:39,286 --> 00:05:41,394 Vem kommer att anställa mig som ser ut så här? 52 00:05:41,640 --> 00:05:45,012 Jag vet att min musik inte är bra... Så vad? 53 00:05:46,142 --> 00:05:47,801 Det kan förändras. 54 00:05:49,129 --> 00:05:51,630 Det tråkar ut folk nu. En dag kan det hänföra dem. 55 00:05:53,286 --> 00:05:54,997 Saker och ting utvecklas. 56 00:05:59,515 --> 00:06:01,472 Till exempel brukade jag tända dig... 57 00:06:02,546 --> 00:06:05,459 och nu gör jag inte... Vadå om det vore tvärtom? 58 00:06:06,130 --> 00:06:07,618 Helt oförutsägbart. 59 00:06:15,032 --> 00:06:16,910 Vem visste att saker och ting skulle ta slut mellan oss? 60 00:06:17,743 --> 00:06:19,161 Var det förutsägbart? 61 00:06:19,916 --> 00:06:21,365 När alla avundade oss? 62 00:06:44,609 --> 00:06:46,521 Tänk om du stannade hos mig? 63 00:06:48,316 --> 00:06:49,896 Vad för? 64 00:06:51,482 --> 00:06:52,914 Att vara tillsammans. 65 00:06:53,656 --> 00:06:55,344 Vi är aldrig tillsammans. 66 00:06:56,625 --> 00:06:58,457 När jag kommer hem på kvällen sover du. 67 00:06:59,718 --> 00:07:02,122 När du går upp på morgonen sover jag. 68 00:07:04,254 --> 00:07:08,383 När jag vaknar är du iväg att se fotografer. 69 00:07:09,757 --> 00:07:11,571 Jag har knappt tid att se dig klä dig. 70 00:07:17,196 --> 00:07:18,994 Jag ser dig aldrig klä av dig. 71 00:07:23,126 --> 00:07:24,474 Martine... 72 00:07:27,568 --> 00:07:29,224 Jag får betalt i slutet av veckan. 73 00:07:30,812 --> 00:07:32,852 Jag behöver fickpengar, R�mi! 74 00:07:33,038 --> 00:07:35,917 En kvinna behöver saker: en kjol, skor... 75 00:07:36,405 --> 00:07:37,616 annars tappar hon gnistan. 76 00:07:37,640 --> 00:07:38,840 Hon torkar upp! 77 00:07:38,865 --> 00:07:40,560 De anställer dig inte längre! 78 00:07:41,310 --> 00:07:42,544 Så varför envisa? 79 00:07:43,357 --> 00:07:45,044 Den här gången kanske det funkar. 80 00:07:45,348 --> 00:07:46,458 Hur kommer det sig? 81 00:07:47,165 --> 00:07:48,607 Det är ett partiellt skott. 82 00:07:48,977 --> 00:07:49,977 Av vad? 83 00:07:51,149 --> 00:07:52,482 En bh. 84 00:07:56,553 --> 00:07:58,224 Håller du på med underkläder nu? 85 00:07:58,685 --> 00:07:59,721 Du? 86 00:08:00,190 --> 00:08:01,794 Har du något bättre? 87 00:08:01,930 --> 00:08:03,075 Har du en konsert? 88 00:08:03,469 --> 00:08:06,122 Så jag tar kroppsbilder... De vill inte ha mitt ansikte! 89 00:08:06,310 --> 00:08:08,060 De vill ha yngre! 90 00:08:10,529 --> 00:08:12,021 Finns det bensin kvar i bilen? 91 00:08:13,851 --> 00:08:15,021 Jag tvivlar på det. 92 00:08:15,514 --> 00:08:17,021 Har du några pengar? 93 00:08:38,725 --> 00:08:39,958 Är det allt? 94 00:08:43,679 --> 00:08:45,557 Och du? Vad ska du göra? 95 00:08:52,842 --> 00:08:54,099 Var du tvåa? 96 00:08:55,307 --> 00:08:56,974 Varför inte stanna hemma med mig? 97 00:08:57,255 --> 00:08:59,965 Bilen är på min sida. Det tar dig inte. 98 00:08:59,990 --> 00:09:02,215 - Kan du snälla trycka på? - Batteriet är dött! 99 00:09:02,240 --> 00:09:04,197 Allt är dött! Jag vill bara ha en knuff! 100 00:09:18,678 --> 00:09:20,060 Jag gillade hennes ansikte mycket. 101 00:09:21,418 --> 00:09:22,841 Fotografer är kryp! 102 00:09:25,403 --> 00:09:27,075 Hon var alldeles för bra för dem. 103 00:09:28,544 --> 00:09:29,802 För mig också faktiskt. 104 00:09:44,662 --> 00:09:45,905 Skit! 105 00:10:29,721 --> 00:10:31,002 Är mamma inte här? 106 00:10:36,695 --> 00:10:37,952 Jobbar hon? 107 00:10:44,450 --> 00:10:45,693 Kommer hon att bli sen? 108 00:10:49,906 --> 00:10:51,179 Troligen. 109 00:10:58,158 --> 00:11:00,294 Cafeterialunchen var hemsk! Jag åt inte! 110 00:11:10,726 --> 00:11:12,163 Du ser konstig ut, är du okej? 111 00:11:16,915 --> 00:11:18,078 Deprimerad? 112 00:11:24,844 --> 00:11:26,258 Du slogs igen. 113 00:11:35,478 --> 00:11:37,650 Jag har ett berg av läxor. 114 00:11:45,340 --> 00:11:46,598 Är du inte sjuk? 115 00:11:46,750 --> 00:11:48,990 Nej, verkligen... allt är bra! 116 00:11:49,522 --> 00:11:50,599 Du ser inte ut. 117 00:12:22,766 --> 00:12:24,172 Vad gör du? 118 00:12:26,080 --> 00:12:27,351 En komposition. 119 00:12:29,040 --> 00:12:30,200 Hård? 120 00:12:33,087 --> 00:12:34,177 Varför? 121 00:12:34,389 --> 00:12:35,425 Bara frågar. 122 00:12:38,048 --> 00:12:39,880 Varför sätter du inte på lite musik? 123 00:12:42,333 --> 00:12:43,782 Vad skulle du vilja höra? 124 00:12:45,221 --> 00:12:47,099 Vad du än vill. 125 00:12:49,166 --> 00:12:50,998 En av mina gamla? 126 00:12:51,625 --> 00:12:52,724 Om du vill. 127 00:13:33,459 --> 00:13:34,615 Låna mig ett papper. 128 00:13:34,719 --> 00:13:35,865 Vilken sort? 129 00:13:36,041 --> 00:13:37,694 Något gammalt skrot. 130 00:13:57,611 --> 00:13:59,229 Min lilla Marion... 131 00:13:59,932 --> 00:14:01,810 Jag har dåliga nyheter till dig. 132 00:14:02,986 --> 00:14:06,052 Eftersom jag inte har modet att säga det högt... 133 00:14:06,625 --> 00:14:08,005 Jag ska skriva det. 134 00:14:09,483 --> 00:14:10,990 Det är den enda lösningen. 135 00:14:12,669 --> 00:14:13,716 Lyssna... 136 00:14:16,635 --> 00:14:18,855 Du kommer att få reda på det i livet... 137 00:14:18,958 --> 00:14:21,610 ibland är saker bara för ruttna. 138 00:14:23,606 --> 00:14:25,594 Men vad jag vill att du ska veta... 139 00:14:26,010 --> 00:14:28,165 är att du inte får ge efter för förtvivlan. 140 00:14:29,160 --> 00:14:30,606 Låt dig inte falla isär. 141 00:14:32,280 --> 00:14:33,825 Du får mig att luta dig mot. 142 00:14:34,064 --> 00:14:35,976 Du vet att jag är här med dig... 143 00:14:36,459 --> 00:14:38,371 för att hjälpa dig komma över din smärta. 144 00:14:39,853 --> 00:14:41,731 Du vet att du är min lilla flicka. 145 00:14:45,956 --> 00:14:48,060 Din mamma har varit med om en olycka... 146 00:15:24,490 --> 00:15:26,787 Jag går till mataffären. 147 00:15:27,524 --> 00:15:28,725 Har du några pengar? 148 00:15:30,429 --> 00:15:31,700 Tror du att det kommer att fungera? 149 00:15:32,169 --> 00:15:33,646 Det måste det. 150 00:16:05,350 --> 00:16:07,921 Det ligger ett brev till dig... på bordet. 151 00:16:49,603 --> 00:16:51,579 Om det är ett skämt är det inte roligt. 152 00:16:53,673 --> 00:16:54,907 Det är inte ett skämt. 153 00:17:06,915 --> 00:17:09,033 Jag har ingen mamma längre? 154 00:17:12,946 --> 00:17:14,247 Där är din far... 155 00:17:17,712 --> 00:17:20,750 Ja, där är min far... 156 00:17:23,083 --> 00:17:24,500 Åh R�mi, jag kan inte ta in det. 157 00:17:24,651 --> 00:17:25,852 Det kan inte jag heller! 158 00:17:28,914 --> 00:17:32,066 Jag vill inte gå tillbaka till min pappa. 159 00:17:33,656 --> 00:17:35,454 Jag vill stanna hos dig. 160 00:17:37,547 --> 00:17:39,039 Du lovar? 161 00:17:40,115 --> 00:17:41,380 Ja, okej. 162 00:17:53,941 --> 00:17:55,099 Vad vill du? 163 00:17:56,022 --> 00:17:57,138 Jag måste prata med dig. 164 00:17:57,911 --> 00:17:59,068 Vad sägs om? 165 00:17:59,927 --> 00:18:01,133 Olika saker. 166 00:18:05,944 --> 00:18:07,149 Jag lyssnar. 167 00:18:14,320 --> 00:18:15,688 Det handlar om Martine. 168 00:18:16,975 --> 00:18:18,500 Vad vill hon, pengar? 169 00:18:22,076 --> 00:18:23,357 Hon är död. 170 00:18:25,565 --> 00:18:27,522 Är det allt du har att säga? 171 00:18:31,817 --> 00:18:32,817 En bilolycka. 172 00:18:32,915 --> 00:18:34,747 Ge mig inte sånt! 173 00:18:36,549 --> 00:18:39,840 Jag säger att Martine är död! Är det klart? 174 00:18:43,676 --> 00:18:45,575 Och du berättar bara sådär. 175 00:18:45,795 --> 00:18:47,435 Hur vill du att jag ska berätta för dig? 176 00:18:47,872 --> 00:18:49,630 Ska jag rita en bild till dig? 177 00:19:00,763 --> 00:19:02,205 Hur gick det till? 178 00:19:02,565 --> 00:19:03,830 En korsning... 179 00:19:04,141 --> 00:19:05,354 en lastbil... 180 00:19:06,045 --> 00:19:07,252 en felaktig reflex. 181 00:19:09,414 --> 00:19:10,676 Marion vet? 182 00:19:16,194 --> 00:19:17,359 Stackars unge. 183 00:19:22,400 --> 00:19:24,320 Se var den där "unga underbarn" grejer har du? 184 00:19:25,094 --> 00:19:26,666 Du kunde inte ens ta hand om henne. 185 00:19:28,560 --> 00:19:29,760 Jag vet. 186 00:19:30,951 --> 00:19:32,604 Så varför stal du henne från mig? 187 00:19:43,849 --> 00:19:45,372 Vad gör vi med Marion? 188 00:19:47,061 --> 00:19:48,536 Hur menar du? 189 00:19:50,031 --> 00:19:51,827 Vem ska hon bo med? 190 00:19:57,929 --> 00:19:59,886 Det hade jag inte tänkt på. 191 00:20:01,669 --> 00:20:03,482 Jag skulle säga att det är ganska viktigt. 192 00:20:03,926 --> 00:20:05,082 Du slår vad! 193 00:20:06,694 --> 00:20:07,911 Förlåt mig... 194 00:20:08,867 --> 00:20:10,411 Jag har druckit mycket på sistone. 195 00:20:11,424 --> 00:20:12,599 Glöm det. 196 00:20:14,533 --> 00:20:16,445 Hon kan bo hos mig om det passar dig. 197 00:20:18,400 --> 00:20:19,400 Vem är det? 198 00:20:21,991 --> 00:20:23,461 Varför skulle det passa mig? 199 00:20:24,280 --> 00:20:26,544 Jag vet inte. I fall... 200 00:20:26,914 --> 00:20:28,724 du umgås med någon... 201 00:20:29,212 --> 00:20:31,044 för att göra saker lättare för dig. 202 00:20:33,031 --> 00:20:35,743 Jag skakar inte. Jag bor ensam. 203 00:20:36,063 --> 00:20:37,469 Jag också. 204 00:20:38,071 --> 00:20:39,286 Så var det. 205 00:20:40,345 --> 00:20:42,143 Jag förstår inte problemet. 206 00:20:43,062 --> 00:20:45,118 Vem av oss har befogenhet att bestämma? 207 00:20:51,290 --> 00:20:52,508 Okej... 208 00:20:54,819 --> 00:20:56,294 om det är så du tar det... 209 00:21:05,921 --> 00:21:08,193 Vi kanske tänker på person som är mest oroad... 210 00:21:09,337 --> 00:21:10,380 Marion! 211 00:21:11,584 --> 00:21:13,318 Vi kanske försöker ta reda på vad hon vill. 212 00:21:15,622 --> 00:21:17,771 Jag tror inte att hon vill förändra sitt liv. 213 00:21:20,205 --> 00:21:23,243 Vi kunde vänta ett tag innan vi ryckte upp henne. 214 00:21:24,819 --> 00:21:26,388 Hon har sin rutin... 215 00:21:27,345 --> 00:21:28,466 hennes hem... 216 00:21:28,545 --> 00:21:29,935 hennes skola, hennes vänner... 217 00:21:34,560 --> 00:21:35,482 Lyssna på mig... 218 00:21:35,507 --> 00:21:37,464 det är dags att ta bort skiten. 219 00:21:38,005 --> 00:21:40,818 Du har gjort tillräckligt med skada. Nu kan du lämna oss ifred! 220 00:21:42,299 --> 00:21:44,177 Marion är min dotter, eller hur? 221 00:21:47,952 --> 00:21:50,023 Så gör mig en tjänst. Gör i ordning hennes saker... 222 00:21:50,419 --> 00:21:51,919 och jag hämtar henne imorgon. 223 00:22:24,032 --> 00:22:25,232 Hungrig? 224 00:22:34,606 --> 00:22:35,786 Vill du ha en omelett? 225 00:22:37,992 --> 00:22:39,341 Jag kunde inte svälja det. 226 00:22:47,656 --> 00:22:49,365 Jag gillar den här lägenheten. 227 00:22:51,544 --> 00:22:53,491 Jag vill inte bo någon annanstans. 228 00:22:55,235 --> 00:22:56,424 Oroa dig inte. 229 00:22:58,662 --> 00:22:59,893 Kom igen... 230 00:23:01,827 --> 00:23:03,411 vi ska ta ett sömnmedel. 231 00:23:30,757 --> 00:23:32,349 Har du något att dricka? 232 00:23:32,828 --> 00:23:34,706 Inte mycket i alkohollinjen. 233 00:23:37,135 --> 00:23:38,865 Pernod är allt jag kan erbjuda. 234 00:23:38,930 --> 00:23:40,107 Så erbjuda det. 235 00:23:44,623 --> 00:23:46,271 Hur kommer du att ta hand om henne? 236 00:23:50,291 --> 00:23:51,615 Hur menar du? 237 00:23:51,897 --> 00:23:53,021 Jag vet inte... 238 00:23:53,584 --> 00:23:55,825 måltider, shopping, tvätt... 239 00:23:56,717 --> 00:23:59,161 Slappna av... Jag håller på att ordna mig. 240 00:24:13,892 --> 00:24:15,357 Har du en städerska? 241 00:24:15,773 --> 00:24:16,880 Av och på. 242 00:24:19,922 --> 00:24:21,779 Du borde ha någon varje dag. 243 00:24:24,101 --> 00:24:25,349 Kanske. Vi får se... 244 00:24:25,435 --> 00:24:27,669 Du måste! Du kan inte laga mat åt henne! 245 00:24:28,875 --> 00:24:30,753 Eller ta henne till klubben varje kväll! 246 00:24:31,045 --> 00:24:32,443 Nej, självklart inte. 247 00:24:36,204 --> 00:24:38,263 Hon borde inte gå dit så ofta. 248 00:24:43,143 --> 00:24:44,516 Har du TV? 249 00:24:46,041 --> 00:24:47,310 Se upp! 250 00:24:47,743 --> 00:24:49,655 Hon är van vid att gå och lägga sig tidigt. 251 00:24:50,025 --> 00:24:51,521 Så hon ska gå och lägga sig tidigt. 252 00:24:51,719 --> 00:24:53,711 Du kommer inte att veta. Du kommer inte vara hemma! 253 00:24:53,884 --> 00:24:56,005 Var och en till sin sak, okej? 254 00:25:20,637 --> 00:25:22,583 Du måste vara rimlig. 255 00:25:24,237 --> 00:25:26,115 Du kan inte räkna med någon. 256 00:25:28,020 --> 00:25:29,136 Rätt. Låt oss gå... 257 00:25:32,220 --> 00:25:33,641 Charlie... 258 00:25:36,969 --> 00:25:38,801 den lilla blå resväskan... 259 00:25:39,742 --> 00:25:41,654 hennes journal finns där. 260 00:25:43,197 --> 00:25:45,075 Läs recepten. 261 00:25:45,522 --> 00:25:49,596 Hon har piller att ta, och henne polioskottet kommer. 262 00:26:34,474 --> 00:26:36,754 Tur att jag är i bra form. 263 00:27:03,538 --> 00:27:05,646 Han tillbringade sina eftermiddagar i affären... 264 00:27:06,412 --> 00:27:08,638 läsa tidningar, serier böcker, vad som helst... 265 00:27:09,280 --> 00:27:10,594 tills vi stängde. 266 00:27:12,452 --> 00:27:13,782 Han släppte sig helt. 267 00:27:14,907 --> 00:27:16,571 Han letade inte ens efter arbete. 268 00:27:17,374 --> 00:27:20,285 Då och då, inte för ofta... 269 00:27:21,112 --> 00:27:23,535 Jag gav honom lite pengar för att hålla honom igång. 270 00:27:25,137 --> 00:27:26,824 Varför har jag inte hört från henne? 271 00:27:28,159 --> 00:27:29,489 Det har snart gått en vecka! 272 00:27:30,161 --> 00:27:32,606 Jag uppfostrade henne i 8 år, Jag vägrar jaga henne! 273 00:27:36,751 --> 00:27:38,708 Han åt sina middagar med oss. 274 00:27:40,546 --> 00:27:42,321 Vi försökte muntra upp honom. 275 00:27:42,382 --> 00:27:43,673 Vi pratade... 276 00:27:46,225 --> 00:27:48,334 Det var som att bära en dödvikt. 277 00:27:49,973 --> 00:27:52,169 Jag lekte med henne flera dagar i sträck. 278 00:27:53,240 --> 00:27:55,521 När hon hade vattkoppor, mässling... 279 00:27:56,765 --> 00:27:58,597 när Martine jobbade... 280 00:28:00,868 --> 00:28:02,161 Och nu ignorerar hon mig. 281 00:28:04,960 --> 00:28:06,952 Hon tror att du övergav henne. 282 00:28:08,018 --> 00:28:09,771 Kanske kommer hon över det. 283 00:28:10,452 --> 00:28:12,919 Jag tror det enda som höll honom igång... 284 00:28:14,547 --> 00:28:17,540 var när Nicolas skulle gå upp efter kvällsmaten. 285 00:29:48,459 --> 00:29:50,371 Det är jag... R�mi... 286 00:29:55,852 --> 00:29:57,365 Hör du mig? 287 00:30:01,320 --> 00:30:04,812 Marion, det är jag! Hör du mig? 288 00:30:07,280 --> 00:30:08,655 Du är inte ensam? 289 00:30:13,595 --> 00:30:15,797 Säg något! Vad är det här? 290 00:30:16,515 --> 00:30:17,750 Vill du inte prata med mig? 291 00:30:20,069 --> 00:30:22,700 Det har gått 2 veckor, jag vill att veta hur du mår! 292 00:30:24,327 --> 00:30:25,599 Är du okej? 293 00:30:28,866 --> 00:30:30,657 Jag är ingen jävel trots hur det ser ut... 294 00:30:30,681 --> 00:30:33,594 Jag gjorde vad vilken styvpappa som helst skulle göra. Jag var tvungen! 295 00:30:38,758 --> 00:30:40,070 Är du kvar? 296 00:30:44,579 --> 00:30:46,556 Jag har inte blivit en främling, hoppas jag? 297 00:30:47,420 --> 00:30:48,570 Jag är helt ensam. 298 00:30:48,661 --> 00:30:50,829 Du är den enda jag kan ringa på natten. 299 00:30:54,974 --> 00:30:56,396 Gillar du din nya skola? 300 00:31:00,052 --> 00:31:01,255 Okej... 301 00:31:03,714 --> 00:31:06,319 du kommer inte att prata med mig. Bra! 302 00:31:06,571 --> 00:31:08,639 Lyssna åtminstone medan jag säger något! 303 00:31:09,650 --> 00:31:11,240 Jag saknar dig! 304 00:31:16,878 --> 00:31:18,756 Väl? Du spelar inte? 305 00:31:19,359 --> 00:31:21,627 – Jag spelar inte. - Får jag fråga varför? 306 00:31:22,823 --> 00:31:23,974 Jag är ledsen. 307 00:31:24,400 --> 00:31:27,279 Så vad? Du spelar sorglig musik i alla fall. 308 00:31:27,713 --> 00:31:29,625 Ibland är för mycket för mycket. 309 00:31:30,738 --> 00:31:33,173 Inser du att du är det på väg att förlora ett bra jobb? 310 00:32:39,163 --> 00:32:41,296 Du kan inte ens vara olycklig i fred. 311 00:32:58,360 --> 00:32:59,758 Vad är det för resväskor? 312 00:33:03,210 --> 00:33:04,531 Mina saker. 313 00:33:05,604 --> 00:33:07,482 Vilka saker? Flyttar du? 314 00:33:09,570 --> 00:33:11,220 Jag flyttar tillbaka till dig. 315 00:33:19,462 --> 00:33:20,794 Och din far? 316 00:33:21,729 --> 00:33:23,964 Jag lämnade en lapp till honom... Vi kan förvänta oss ett besök! 317 00:33:28,180 --> 00:33:29,180 Åh, shit. 318 00:33:30,022 --> 00:33:31,633 Om det stör dig kan jag gå. 319 00:33:34,998 --> 00:33:37,957 Jag går tillbaka, river upp notera, så glömmer vi det. 320 00:33:40,627 --> 00:33:41,888 Är du galen? 321 00:33:48,795 --> 00:33:50,138 Vad ska vi säga till honom? 322 00:33:51,400 --> 00:33:54,313 Vi måste tuffa till... slå tillbaka. Okej? 323 00:33:55,604 --> 00:33:56,730 Han kommer att höja helvetet. 324 00:33:57,755 --> 00:33:59,060 Är du spel? 325 00:34:05,611 --> 00:34:07,603 - Var är Marion? - Hon sover. 326 00:34:07,810 --> 00:34:08,838 - Ta henne! - Inget sätt! 327 00:34:08,863 --> 00:34:10,695 Hon har gjort sitt val! 328 00:34:15,559 --> 00:34:17,222 Klä på dig, vi åker! 329 00:34:17,275 --> 00:34:19,153 Jag stannar. Det här är mitt hus! 330 00:34:19,614 --> 00:34:21,190 Du kan dra iväg mig om du vill... 331 00:34:22,154 --> 00:34:24,489 men innan du vet ordet av är jag tillbaka här. 332 00:34:25,486 --> 00:34:27,443 Eller lås in mig, det är det enda sättet... 333 00:34:28,109 --> 00:34:29,536 annars rymmer jag alltid. 334 00:34:39,795 --> 00:34:41,333 Det här är något bortom oss... 335 00:34:43,447 --> 00:34:46,052 du och jag kan inte göra någonting. 336 00:34:47,071 --> 00:34:49,984 Hon är 14 år... Hon bestämmer, inte vi. 337 00:35:53,748 --> 00:35:58,107 Strunt i det. Hon kommer tillbaka till dig så småningom ska du se. 338 00:36:08,440 --> 00:36:10,272 Kommer du att ta väl hand om henne? 339 00:36:11,172 --> 00:36:14,165 Oroa dig inte... det är som om hon var min egen dotter. 340 00:36:15,160 --> 00:36:17,914 Håll ett öga på vem hon umgås med. 341 00:36:18,677 --> 00:36:20,550 Pojkarna börjar nosa runt. 342 00:36:21,841 --> 00:36:24,394 Du kan sova gott, jag håller vakt. 343 00:36:30,378 --> 00:36:31,549 Så vi vann. 344 00:36:38,360 --> 00:36:39,719 Varför kom du tillbaka? 345 00:36:41,599 --> 00:36:43,070 Jag fortsatte att tänka på dig. 346 00:36:51,148 --> 00:36:52,702 Vad ska vi göra? 347 00:36:57,172 --> 00:36:58,610 Vi ska försöka vara glada. 348 00:37:00,291 --> 00:37:01,961 Vet du att jag förlorade mitt jobb? 349 00:37:04,440 --> 00:37:05,549 Jo, det gjorde jag. 350 00:37:06,149 --> 00:37:07,846 - Det spelar ingen roll. - Det gör det! 351 00:37:08,267 --> 00:37:10,346 Jag har inga pengar och inget hopp om att få några! 352 00:37:11,353 --> 00:37:12,353 Vi kommer överens. 353 00:37:12,419 --> 00:37:13,419 Hur? 354 00:37:15,513 --> 00:37:18,177 Jag ska vara barnvakt. 15 franc i timmen räknas ihop! 355 00:37:20,030 --> 00:37:22,022 Och du kan ge pianolektioner. 356 00:37:23,731 --> 00:37:25,119 - Vem till? - Vem som helst... 357 00:37:25,223 --> 00:37:26,829 Sätt en notis i alla butiker! 358 00:37:30,054 --> 00:37:31,404 Dålig idé? 359 00:38:17,398 --> 00:38:19,355 Hur gillar du vårt partnerskap? 360 00:38:45,953 --> 00:38:48,832 Hon var barnvakt varannan kväll... 361 00:38:49,142 --> 00:38:50,552 tar med sig sina skolböcker... 362 00:38:51,041 --> 00:38:54,000 i vår byggnad eller en granne. 363 00:39:06,795 --> 00:39:08,044 Jag tjänade 100 franc. 364 00:39:10,810 --> 00:39:12,089 Kom och sitt ner. 365 00:39:19,353 --> 00:39:20,549 Vad är det för fel? 366 00:39:21,230 --> 00:39:23,557 Du måste sakta ner på barnpassningen. 367 00:39:24,717 --> 00:39:25,717 Varför? 368 00:39:28,442 --> 00:39:31,846 Klockan är 03.00 och ditt alarm ringer klockan 7. 369 00:39:33,419 --> 00:39:35,144 Du kan inte hålla den här takten. 370 00:39:37,646 --> 00:39:38,905 Vad mer... 371 00:39:40,507 --> 00:39:43,420 sömnbrist påverkar ditt skolarbete. 372 00:39:45,899 --> 00:39:49,416 Jag hatar att säga det, men din betygen går snabbt utför. 373 00:39:51,056 --> 00:39:52,518 Är det inte så? 374 00:39:57,316 --> 00:39:58,646 Vad tänker du på? 375 00:39:59,213 --> 00:40:00,213 Ingenting. 376 00:40:05,844 --> 00:40:06,844 Olycklig? 377 00:40:11,953 --> 00:40:13,286 Gå och lägg dig nu. 378 00:40:16,396 --> 00:40:17,396 Sov gott. 379 00:40:17,838 --> 00:40:21,083 Sov 15 minuter extra. Jag ska göra frukost. 380 00:40:29,025 --> 00:40:30,172 Vad är grejen? 381 00:40:30,700 --> 00:40:31,700 Ingenting. 382 00:40:32,158 --> 00:40:33,474 Är du inte sömnig? 383 00:40:35,656 --> 00:40:37,060 Så gå och lägg dig! 384 00:40:38,733 --> 00:40:39,896 Jag går. 385 00:40:46,183 --> 00:40:49,062 Kom och berätta om det. 386 00:40:50,639 --> 00:40:52,551 Berätta för R�mi... Vad är det för fel? 387 00:41:06,096 --> 00:41:07,286 Är det allvarligt? 388 00:41:08,434 --> 00:41:09,434 Det beror på... 389 00:41:09,609 --> 00:41:10,919 På vad? 390 00:41:13,245 --> 00:41:14,245 På dig. 391 00:41:16,576 --> 00:41:18,443 Då är jag säker på att vi kan lösa det... 392 00:41:20,127 --> 00:41:23,086 om du ger mig lite mer information. 393 00:41:27,741 --> 00:41:28,777 Du vet... 394 00:41:32,095 --> 00:41:34,929 Jag tänkte på det nyss, men... 395 00:41:36,955 --> 00:41:37,955 Men vad? 396 00:41:39,034 --> 00:41:40,912 Jag undrar om... 397 00:41:43,238 --> 00:41:44,380 Om vad? 398 00:41:44,789 --> 00:41:47,130 om jag inte är lite attraherad av dig. 399 00:41:54,496 --> 00:41:55,938 För mig? 400 00:41:58,671 --> 00:41:59,857 På vilket sätt? 401 00:42:01,231 --> 00:42:02,646 Fysiskt. 402 00:42:10,232 --> 00:42:11,977 Vad får dig att tro det? 403 00:42:15,018 --> 00:42:18,011 Jag vet inte, jag har... önskningar... 404 00:42:20,215 --> 00:42:21,646 konstiga känslor... 405 00:42:24,678 --> 00:42:26,704 och jag tänker på dig hela tiden! 406 00:42:27,169 --> 00:42:29,212 Kanske gillar du mig helt enkelt. 407 00:42:29,639 --> 00:42:31,679 Jag tänker inte konstant om människor jag helt enkelt gillar! 408 00:42:32,159 --> 00:42:35,903 Jag kan inte koncentrera mig i klassen. 409 00:42:36,979 --> 00:42:40,243 Jag tänker: "Vad gör han? Han är ensam och väntar på mig..." 410 00:42:40,719 --> 00:42:43,977 Jag fortsätter att titta på klockan. Det är därför mina betyg är dåliga. 411 00:42:44,215 --> 00:42:46,063 Det är inte barnvakten. 412 00:42:46,805 --> 00:42:49,324 Jag fick noll i historien på grund av dig! 413 00:42:50,468 --> 00:42:52,090 - Jag? - Okej! 414 00:42:52,491 --> 00:42:54,004 Läraren ropade på mig. 415 00:42:54,087 --> 00:42:55,527 Jag visste inte bara svaret... 416 00:42:55,832 --> 00:42:58,044 Jag hade inte hört frågan! 417 00:42:59,617 --> 00:43:02,672 Jag var någon annanstans... med dig! 418 00:43:03,174 --> 00:43:04,641 Jag tänkte på dig. 419 00:43:05,924 --> 00:43:07,722 Vad tycker du om det? 420 00:43:12,546 --> 00:43:16,043 Jag tror att du lurar dig själv. 421 00:43:31,350 --> 00:43:34,343 Jag tror att du är en liten flicka som har fått en stor chock... 422 00:43:35,049 --> 00:43:36,927 och det är normalt att känna sig konstig. 423 00:43:37,577 --> 00:43:39,455 Vem som helst skulle göra det i ditt ställe. 424 00:43:41,111 --> 00:43:44,365 I din ålder är det normalt då och då... 425 00:43:44,422 --> 00:43:47,888 under en tråkig historia klass till exempel... 426 00:43:49,617 --> 00:43:51,529 att få konstiga idéer i huvudet. 427 00:43:52,026 --> 00:43:54,860 Det händer i matematik och engelska också. 428 00:43:57,687 --> 00:43:59,146 Lyssna, Marion... 429 00:44:00,689 --> 00:44:04,649 vi är som två personer som har kommit igenom en storm. 430 00:44:06,255 --> 00:44:07,821 Vi måste återhämta oss. 431 00:44:09,122 --> 00:44:11,013 Vi är snart tillbaka i lugnt vatten. 432 00:44:15,616 --> 00:44:18,293 Är du inte fysiskt attraherad av mig? 433 00:44:19,514 --> 00:44:20,982 - Inte alls? - Inte alls. 434 00:44:21,907 --> 00:44:24,741 – Jag är hemtrevlig. - Nej, du är väldigt söt. 435 00:44:25,907 --> 00:44:27,819 Om du inte gillar min lugg, säg det. 436 00:44:28,114 --> 00:44:30,630 Smällen kan gå... Titta, inga fler smällar! 437 00:44:30,864 --> 00:44:32,075 Det är inte ditt hår! 438 00:44:32,211 --> 00:44:33,435 Vad är det då? 439 00:44:33,626 --> 00:44:34,888 Din ålder! 440 00:44:37,303 --> 00:44:40,446 Jag är inte riktigt gammal nog att gå för små flickor. 441 00:44:40,798 --> 00:44:42,630 Jag är inte en liten tjej längre! 442 00:44:43,690 --> 00:44:46,771 Jag är kvinna! Det är rättvist senaste, men jag är en nu! 443 00:44:56,438 --> 00:44:58,818 Jag har tänkt mycket sedan igår. 444 00:44:59,872 --> 00:45:01,435 Det råder absolut ingen tvekan. 445 00:45:01,681 --> 00:45:03,559 Det är en fysisk attraktion! 446 00:45:05,022 --> 00:45:06,536 Det finns tecken som inte ljuger. 447 00:45:08,320 --> 00:45:09,529 Vilka tecken? 448 00:45:10,007 --> 00:45:12,516 Tja, när jag är bredvid du gillar igår kväll... 449 00:45:14,274 --> 00:45:15,570 riktigt nära... 450 00:45:16,990 --> 00:45:18,718 mitt hjärtslag ökar. 451 00:45:21,100 --> 00:45:22,671 Min andningshastighet är snabbare. 452 00:45:25,147 --> 00:45:26,560 Min hals blir torr. 453 00:45:28,203 --> 00:45:30,366 Det är som en värmebölja inom mig. 454 00:45:32,517 --> 00:45:34,270 Jag känner mig helt svag. 455 00:45:36,747 --> 00:45:37,909 Det är en mördare. 456 00:45:38,911 --> 00:45:41,818 Den verkliga mördaren är det du är 14 och jag är nästan 30. 457 00:45:46,834 --> 00:45:48,134 Så vad? 458 00:46:43,982 --> 00:46:46,092 Okej, jag ska sova i vardagsrummet. 459 00:46:52,595 --> 00:46:55,983 En fråga, R�mi... bara en fråga! 460 00:47:01,763 --> 00:47:05,385 Vad exakt är det jag saknar det skulle göra mig till en kvinna? 461 00:47:21,914 --> 00:47:25,380 Du tror inte riktigt du och Ska jag älska? 462 00:47:27,961 --> 00:47:29,368 Inte nödvändigtvis. 463 00:47:29,474 --> 00:47:30,825 Så vad vill du? 464 00:47:38,164 --> 00:47:39,313 jag vet inte. 465 00:47:41,687 --> 00:47:43,794 En man och en kvinna har två val: 466 00:47:43,935 --> 00:47:45,813 de älskar eller så gör de inte det! 467 00:47:45,847 --> 00:47:47,013 Så jag är en kvinna! 468 00:47:47,181 --> 00:47:50,140 Jag ska erkänna att du är kvinna... kanske! 469 00:47:50,306 --> 00:47:54,141 Men jag har ingen avsikt att älska med dig! 470 00:47:54,981 --> 00:47:56,067 Hur som helst, inte nu. 471 00:47:56,092 --> 00:47:57,128 När då? 472 00:47:57,732 --> 00:47:59,833 Hur vet jag det? Aldrig! 473 00:48:01,569 --> 00:48:02,880 Förmodligen aldrig! 474 00:48:05,504 --> 00:48:06,943 Bara för att allt på en gång 475 00:48:06,968 --> 00:48:09,114 du är kvinna, det betyder inte... 476 00:48:09,139 --> 00:48:10,255 Jag måste älska med dig! 477 00:48:10,748 --> 00:48:12,785 Det finns många kvinnor Jag älskade aldrig! 478 00:48:13,889 --> 00:48:17,102 Jag har ingen brådska, vi har gott om tid. 479 00:48:17,567 --> 00:48:19,485 Så varför ligger du i min säng, naken? 480 00:48:20,591 --> 00:48:22,591 Jag vill bara sova bredvid dig... 481 00:48:25,488 --> 00:48:27,138 känn din kropp mot mig... 482 00:48:30,189 --> 00:48:31,680 mysa till dig. 483 00:48:34,172 --> 00:48:35,970 Det är allt jag tänker på. 484 00:48:40,943 --> 00:48:42,316 Kommer du? 485 00:48:45,999 --> 00:48:47,404 Vad händer om jag tappar kontrollen? 486 00:48:50,733 --> 00:48:52,005 Kommer jag till dig? 487 00:48:54,820 --> 00:48:56,056 jag vet inte. 488 00:48:59,749 --> 00:49:02,662 Kan du inte sova med en liten flicka i din famn? 489 00:49:03,662 --> 00:49:05,497 Jag vet ärligt talat inte. 490 00:49:08,724 --> 00:49:12,877 Se vad du säger... det gör saker i mitt hjärta. 491 00:49:14,833 --> 00:49:16,430 Tänk allvarligt på detta. 492 00:49:17,709 --> 00:49:21,090 Du måste hjälpa mig... det här typ av saker är helt nytt för mig. 493 00:49:23,322 --> 00:49:25,566 Om du kände som jag... 494 00:49:27,071 --> 00:49:28,983 det skulle vara grymt att inte berätta för mig. 495 00:49:35,652 --> 00:49:39,122 Lyssna på mig... även om jag ville ha dig... 496 00:49:41,498 --> 00:49:42,732 vilket jag inte... 497 00:49:45,015 --> 00:49:46,547 Jag kunde aldrig röra dig. 498 00:49:51,961 --> 00:49:53,363 Du är för ung... 499 00:49:55,118 --> 00:49:56,418 för sårbara. 500 00:49:57,874 --> 00:50:00,043 Och jag känner hela tiden att någon tittar på oss. 501 00:50:00,734 --> 00:50:02,148 Ser du vem jag menar? 502 00:50:04,442 --> 00:50:05,797 Vad skulle hon säga? 503 00:50:08,118 --> 00:50:10,110 Att säga dumma saker för en sak. 504 00:50:11,969 --> 00:50:13,881 Jag vill att vi ska säga dumma saker. 505 00:50:15,291 --> 00:50:17,089 Men vi får inte göra dem. 506 00:50:19,513 --> 00:50:21,794 Vi drömmer om massor av saker vi aldrig gör. 507 00:50:26,259 --> 00:50:28,091 Du får dumma idéer. 508 00:50:29,648 --> 00:50:31,193 Det är jag också. 509 00:50:33,220 --> 00:50:34,516 Vi båda är... 510 00:50:36,119 --> 00:50:37,917 samma idéer. 511 00:50:39,205 --> 00:50:40,422 Men vi kommer inte att göra det. 512 00:50:41,914 --> 00:50:43,230 Förstå? 513 00:50:46,079 --> 00:50:47,877 Tänk om det inte är dumt? 514 00:51:47,253 --> 00:51:48,656 Var bara inte uppmärksam. 515 00:51:49,443 --> 00:51:51,893 Om du läser din tidning kommer jag att läsa Dickens. 516 00:51:54,143 --> 00:51:57,022 Om du vill stänga av ljuset, varsågod. 517 00:51:58,906 --> 00:52:00,784 Eller ignorera mig, varsågod. 518 00:52:03,309 --> 00:52:05,438 Eller ta mig i din famn, fortsätt. 519 00:52:06,420 --> 00:52:09,379 Jag frågar ingenting, jag är bara här... tillgängliga. 520 00:52:10,812 --> 00:52:12,286 Den klassiska kvinnan-som-objekt. 521 00:52:20,434 --> 00:52:23,595 15 minuter, sedan är det tillbaka till ditt rum! 522 00:52:26,971 --> 00:52:30,885 Sluta behandla mig som ett barn. Den eran är över! 523 00:52:32,884 --> 00:52:36,568 Jag är en 14-årig kvinna i perfekt fungerande skick... 524 00:52:37,143 --> 00:52:38,450 alla system går. 525 00:52:40,820 --> 00:52:42,586 Om du överhuvudtaget var nyfiken... 526 00:52:42,632 --> 00:52:45,591 du skulle märka att jag har bröst... 527 00:52:47,095 --> 00:52:50,415 som trots sina små storlek, reagera vid beröring. 528 00:52:52,087 --> 00:52:55,472 Du skulle också märka andra saker som kan intressera dig. 529 00:53:03,709 --> 00:53:06,611 R�mi, jag vill att du ska vara min första. 530 00:53:08,272 --> 00:53:09,912 Varför? 531 00:53:10,837 --> 00:53:12,713 Först: Jag är kär i dig. 532 00:53:14,538 --> 00:53:16,990 För det andra: Jag vill bli inbruten... 533 00:53:17,990 --> 00:53:20,107 av någon som kan poängen. 534 00:53:20,821 --> 00:53:23,561 Du är en expert... Jag vet det. 535 00:53:26,250 --> 00:53:27,760 Hur vet du det? 536 00:53:29,109 --> 00:53:31,596 Att höra mamma på natten. Hon var ganska vältalig. 537 00:53:33,680 --> 00:53:35,044 Avlyssning? 538 00:53:36,365 --> 00:53:37,568 Inte riktigt. 539 00:53:39,226 --> 00:53:41,104 Men väggarna är tunna. 540 00:53:43,439 --> 00:53:45,657 Hennes suckar var en vaggvisa för mig. 541 00:53:48,677 --> 00:53:51,168 Det var därför jag skyndade mig att växa upp... Kyss mig, R�mi. 542 00:53:53,319 --> 00:53:54,754 En riktig kyss. 543 00:54:00,852 --> 00:54:02,062 Varför inte? 544 00:54:03,947 --> 00:54:05,312 Dina 15 minuter är slut. 545 00:54:06,864 --> 00:54:08,760 För helvete med det, jag vill ha natten! 546 00:54:09,307 --> 00:54:11,869 Hela natten, med er alla! 547 00:54:13,272 --> 00:54:16,997 Vill du snälla resa dig upp och gå till ditt rum! 548 00:54:17,887 --> 00:54:20,959 Jag vet att du vill älska med mig. Varför ljuga? 549 00:54:22,642 --> 00:54:23,673 Gå! 550 00:54:27,656 --> 00:54:31,696 Du är en jävel! Jag är ensam, du är allt jag har. 551 00:54:32,757 --> 00:54:35,051 Du avvisar mig... det kommer att döda mig. 552 00:54:36,067 --> 00:54:38,747 Jag har tittat på dig ett tag. 553 00:54:39,663 --> 00:54:41,888 Du blandar aldrig med dina skolkamrater... 554 00:54:41,959 --> 00:54:43,411 du är alltid ensam. 555 00:54:43,946 --> 00:54:47,654 I klassen verkar du viktad nere med problem. 556 00:54:48,941 --> 00:54:52,247 I cafeterian, du rör knappt din mat. 557 00:54:53,843 --> 00:54:55,700 Vi är här för att hjälpa dig. 558 00:54:56,858 --> 00:54:58,357 Vad är det som stör dig? 559 00:55:00,203 --> 00:55:01,646 Du är inte sjuk? 560 00:55:08,452 --> 00:55:11,115 Jag skulle säga att hon är lite anemisk, inget värre. 561 00:55:12,720 --> 00:55:14,161 Har hon gått på diet? 562 00:55:15,595 --> 00:55:18,891 Flickor i hennes ålder föreställer sig ofta de är enorma... 563 00:55:19,788 --> 00:55:21,711 och gå på kraschdieter. 564 00:55:23,126 --> 00:55:24,430 Äter hon normalt? 565 00:55:26,764 --> 00:55:28,011 Hon äter... 566 00:55:28,869 --> 00:55:30,089 Hon äter. 567 00:55:32,449 --> 00:55:35,521 Vem av er två är... pappan? 568 00:55:37,562 --> 00:55:38,819 Jag är. 569 00:55:40,736 --> 00:55:42,421 Och jag är mamman. 570 00:55:47,162 --> 00:55:48,278 Mycket bra. 571 00:55:52,008 --> 00:55:54,887 Vi börjar med att behandla denna järnbrist. 572 00:55:59,844 --> 00:56:02,779 Det ideala skulle vara ett luftbyte. 573 00:56:07,093 --> 00:56:10,974 Du kunde till exempel inte... ta henne till bergen? 574 00:56:11,508 --> 00:56:12,508 Ja... 575 00:56:12,957 --> 00:56:14,278 Det skulle göra underverk för henne. 576 00:56:14,580 --> 00:56:15,872 Då går hon. 577 00:56:17,684 --> 00:56:18,849 Vem med? 578 00:56:19,360 --> 00:56:22,618 Om din pappa säger att du är det går, du går... punkt! 579 00:56:23,814 --> 00:56:26,805 Jag ska till Courchevel, att öppna en ny klubb. 580 00:56:27,461 --> 00:56:29,739 Låt mig bosätta mig och skicka henne sedan med tåg. 581 00:56:29,906 --> 00:56:31,107 Absolut! 582 00:57:04,780 --> 00:57:05,956 Det är så dumt! 583 00:57:06,209 --> 00:57:08,190 Jag skulle gärna ta en sovhytt med dig. 584 00:57:10,178 --> 00:57:13,950 Bli frisk och fin och komma tillbaka må bra. 585 00:57:16,588 --> 00:57:18,615 Jag vill fråga dig en sak. 586 00:57:23,022 --> 00:57:24,927 Den här gången kan du inte tacka nej. 587 00:58:22,258 --> 00:58:25,563 Herr Bachelier, min fru och jag... 588 00:58:26,188 --> 00:58:29,570 speciellt min fru, vi tycker du är jätte fin. 589 00:58:30,579 --> 00:58:33,538 Vi har aldrig krävt hyresvärdar. 590 00:58:33,563 --> 00:58:35,395 Jag skulle till och med säga att vi har varit-- 591 00:58:35,420 --> 00:58:38,538 Jag hoppas att du håller med - väldigt tillmötesgående! 592 00:58:40,966 --> 00:58:44,286 Just den kvällen flyttade jag ut i smyg. 593 00:58:47,913 --> 00:58:51,063 Det var dags falla tillbaka på mina vänner. 594 00:58:52,383 --> 00:58:56,891 Simone fixade en säng till mig i barnrummet. 595 00:59:09,623 --> 00:59:11,593 Lägg av vodkan, R�mi... 596 00:59:11,716 --> 00:59:14,242 Jag har skäl att dricka... allvarliga skäl! 597 00:59:14,267 --> 00:59:15,279 Vi känner dem! 598 00:59:15,325 --> 00:59:17,310 Jag tvivlar på det... inte alla! 599 00:59:20,816 --> 00:59:23,193 Hej. Hur mår du? 600 00:59:24,326 --> 00:59:27,044 God jul till dig också. Ja, han är här. 601 00:59:36,030 --> 00:59:38,943 Det är jag. Är du okej? 602 00:59:39,832 --> 00:59:42,097 Jag ville bara kyssa dig till jul! 603 00:59:44,983 --> 00:59:47,632 Ja... det är sött. 604 00:59:52,196 --> 00:59:55,030 Och du? Är du okej? 605 00:59:55,756 --> 00:59:58,654 Mycket snö? Har du roligt? 606 00:59:59,678 --> 01:00:00,678 Nej. 607 01:00:01,407 --> 01:00:02,497 Naturligtvis... 608 01:00:04,401 --> 01:00:06,786 utan mig är det inte samma sak som med mig... 609 01:00:15,727 --> 01:00:17,115 Jag älskar dig. 610 01:00:17,973 --> 01:00:21,933 Jag också... Jag saknar dig fruktansvärt. 611 01:00:23,279 --> 01:00:25,046 Reta mig inte, tack. 612 01:00:26,360 --> 01:00:30,208 Jag säger att jag älskar dig... och jag ska bevisa det för dig. 613 01:00:31,087 --> 01:00:32,087 Hur? 614 01:00:32,833 --> 01:00:34,193 Du får se. 615 01:00:42,928 --> 01:00:45,921 Jag har en aning: R�mi's ska låna vår bil. 616 01:02:15,085 --> 01:02:16,671 Låt oss hitta ett café�. 617 01:02:18,045 --> 01:02:20,352 Borde vi inte hitta ett hotellrum istället? 618 01:02:22,950 --> 01:02:24,279 Vad för? 619 01:02:24,539 --> 01:02:25,950 Att älska. 620 01:02:44,314 --> 01:02:45,985 Ledsen att du kom? 621 01:02:49,552 --> 01:02:51,431 Tja, det här rummet deprimerar mig. 622 01:02:52,576 --> 01:02:56,365 Varför? Det är bara ett rum. Vad är skillnaden? 623 01:03:05,522 --> 01:03:07,115 Du repar! 624 01:03:09,217 --> 01:03:12,443 Jag hade bråttom. Jag tog ingenting. 625 01:03:35,140 --> 01:03:36,140 Här. 626 01:03:37,428 --> 01:03:39,022 Du kan köpa en rakhyvel. 627 01:03:44,000 --> 01:03:45,643 Det är minst 1000 franc! 628 01:03:54,795 --> 01:03:56,630 Jag måste gå tillbaka till mitt hotell. 629 01:03:59,780 --> 01:04:02,954 Att vara där när min pappa går upp... till frukost. 630 01:04:06,070 --> 01:04:08,263 Han har en julgran i sitt rum. 631 01:04:14,088 --> 01:04:15,966 Jag kommer tillbaka så snart jag kan. 632 01:04:16,635 --> 01:04:19,336 De flesta eftermiddagar spelar han poker med sina kompisar. 633 01:04:32,205 --> 01:04:34,382 Jag stannar här till middag. 634 01:04:40,295 --> 01:04:42,885 Försök att sova. Du ser trött ut. 635 01:04:43,526 --> 01:04:44,791 Jag ska försöka. 636 01:04:47,283 --> 01:04:48,411 Vi ses senare. 637 01:05:03,773 --> 01:05:05,872 Vill du ha mig med lugg eller utan? 638 01:05:06,696 --> 01:05:08,208 Hur du vill. 639 01:05:14,803 --> 01:05:17,555 Vad ska jag göra åt henne...? 640 01:07:32,955 --> 01:07:35,575 Vad skulle Martine tänka om hon såg oss? 641 01:07:39,452 --> 01:07:42,145 Hon skulle tro att hennes dotter hade mycket tur. 642 01:07:43,618 --> 01:07:45,286 Tror du det? 643 01:08:20,851 --> 01:08:22,372 Lyssna, Martine... 644 01:08:23,931 --> 01:08:25,349 Jag måste berätta för dig. 645 01:08:28,459 --> 01:08:30,470 Jag älskade precis med Marion. 646 01:08:37,978 --> 01:08:42,520 Jag försökte undvika det, men sedan tyvärr... du känner mig. 647 01:08:44,469 --> 01:08:46,547 Jag har aldrig varit heroisk. 648 01:08:49,539 --> 01:08:51,531 Det borde aldrig ha hänt... 649 01:08:54,929 --> 01:08:56,534 men det hände precis likadant. 650 01:09:00,056 --> 01:09:03,123 Men du behöver inte vara alltför upprörd, för... 651 01:09:04,704 --> 01:09:07,014 Jag var väldigt snäll mot henne. 652 01:09:09,106 --> 01:09:10,833 Mycket mild. 653 01:09:14,336 --> 01:09:15,935 Hon verkade så glad. 654 01:09:23,009 --> 01:09:24,591 Varför lämnade du oss? 655 01:09:28,990 --> 01:09:31,154 Vad ska det bli av oss nu? 656 01:10:13,584 --> 01:10:15,833 Jag trodde att du hade glömt mig. 657 01:10:17,574 --> 01:10:18,610 Här är jag. 658 01:10:18,741 --> 01:10:19,857 Du skrämde mig. 659 01:10:22,036 --> 01:10:25,234 Varför tittar du på mig så? Vad är det för fel? 660 01:10:26,952 --> 01:10:28,365 Du kommer inte att kyssa mig? 661 01:10:35,442 --> 01:10:36,813 Det är allt? 662 01:10:37,529 --> 01:10:38,680 Kommer du? 663 01:10:38,782 --> 01:10:40,524 Vi ska försöka hitta en taxi. 664 01:11:02,459 --> 01:11:03,575 Det här är det. 665 01:11:04,089 --> 01:11:06,279 Vi har 6 månader sedan bulldozrarna kommer. 666 01:11:14,945 --> 01:11:19,396 Köket! Vilket också kan fungera som vardagsrum... 667 01:11:20,969 --> 01:11:23,294 matsal eller badrum, efter behov. 668 01:11:25,897 --> 01:11:27,934 Trappan... spiral. 669 01:11:29,228 --> 01:11:32,107 Se upp ditt steg, några trappor är redo att grotta ner sig. 670 01:11:48,313 --> 01:11:51,306 Mitt rum... snarare stället där jag sover. 671 01:12:06,426 --> 01:12:07,712 Gillar du det? 672 01:12:14,166 --> 01:12:16,868 Varför inte? Måste bo någonstans... 673 01:12:19,513 --> 01:12:21,130 Jag ska visa dig ditt rum. 674 01:12:22,584 --> 01:12:25,165 - Jag behöver ingen. - Jag ska visa dig i alla fall. 675 01:12:49,765 --> 01:12:52,644 Det är du med andra ord får mig att sova här. 676 01:12:58,600 --> 01:13:02,982 Det trodde du kanske aldrig Jag skulle vilja ligga med dig? 677 01:13:10,938 --> 01:13:12,325 Vill du inte? 678 01:13:24,247 --> 01:13:26,243 Lyssna på mig och avbryt inte... 679 01:13:27,475 --> 01:13:28,675 Okej? 680 01:13:29,365 --> 01:13:34,315 För vad jag har att säga... är svårt att säga. 681 01:13:36,254 --> 01:13:39,929 Tro mig, jag är precis som obekväm som du är. 682 01:13:41,781 --> 01:13:42,883 Jag lyssnar. 683 01:13:45,026 --> 01:13:48,237 Först ska vi säga att ingenting speciellt hände mellan oss... 684 01:13:50,719 --> 01:13:52,284 Bara en smekning. 685 01:13:54,499 --> 01:13:55,865 En riktig smekning! 686 01:13:57,295 --> 01:13:59,592 En smekning som gick lite över styr! 687 01:13:59,744 --> 01:14:01,576 Vi kommer inte att göra ett berg av det. 688 01:14:03,146 --> 01:14:06,105 Okej... Allt jag ber är att stanna hos dig. 689 01:14:06,397 --> 01:14:08,309 Jag ska inte störa dig, jag lovar. 690 01:14:15,201 --> 01:14:18,512 Men som jag minns så fungerade det ganska bra med oss. 691 01:14:20,080 --> 01:14:21,465 Det var jul. 692 01:14:21,978 --> 01:14:23,747 Älskar du bara på helgdagar? 693 01:14:24,119 --> 01:14:25,731 Jag vet vad jag menar! 694 01:14:26,814 --> 01:14:29,648 Jag vet också... Herrn hade blues. 695 01:14:30,797 --> 01:14:32,974 Så jag får vänta till nästa gång... 696 01:14:34,444 --> 01:14:36,833 du behöver någon som håller dig i hennes famn. 697 01:14:38,169 --> 01:14:39,771 Jag hoppas att det blir jag. 698 01:14:45,098 --> 01:14:46,283 Det blir du... 699 01:14:47,726 --> 01:14:49,041 och du vet det. 700 01:14:50,437 --> 01:14:51,958 Varför inte just nu? 701 01:14:58,326 --> 01:15:00,669 För jag har dragit nog med töntar i mitt liv! 702 01:15:01,633 --> 01:15:03,590 Jag känner ansvar för dig. 703 01:15:04,153 --> 01:15:05,865 Jag skulle vilja se dig leva normalt. 704 01:15:07,122 --> 01:15:08,232 Hur? 705 01:15:10,680 --> 01:15:14,515 Du kan till exempel ha vänner, 706 01:15:16,035 --> 01:15:18,875 ändra dina idéer! Gå ut... 707 01:15:20,876 --> 01:15:22,591 dejta pojkar i din egen ålder. 708 01:15:22,774 --> 01:15:24,997 Pojkar i min egen ålder kommer att vilja urskilja. 709 01:15:25,939 --> 01:15:27,005 Så vad? 710 01:15:33,830 --> 01:15:36,823 Jag gjorde en till sticka på att spela piano... 711 01:15:38,429 --> 01:15:40,550 i en tesalong på högra stranden med höga prislappar... 712 01:15:40,963 --> 01:15:45,444 superlativ syn på åldrande tjurar, dubbelhakor och magsår... 713 01:15:46,640 --> 01:15:49,085 på cream-puff orgier och macaroon jags... 714 01:15:50,018 --> 01:15:51,930 pengar stoppade i designerväskor... 715 01:15:52,789 --> 01:15:55,623 ringar och minkar från modemagasin. 716 01:15:57,122 --> 01:15:58,791 Och, för att fortsätta rimgagen... 717 01:15:59,491 --> 01:16:01,483 Jag kände mig som en avvinklad hjort. 718 01:16:02,594 --> 01:16:04,551 Men det lät mig fylla matkassarna... 719 01:16:05,884 --> 01:16:08,029 sköta huset utan alltför många problem... 720 01:16:09,105 --> 01:16:11,380 och köp min Marion några glada trasor. 721 01:17:02,390 --> 01:17:03,720 Vill du ha en drink? 722 01:17:05,049 --> 01:17:06,677 Nej tack. 723 01:17:30,665 --> 01:17:32,058 En massa kryp! 724 01:18:08,731 --> 01:18:10,575 Handlar det inte om läggdags? 725 01:19:29,368 --> 01:19:30,823 Säger du inte godnatt? 726 01:19:42,681 --> 01:19:44,279 Nöjd med din kväll? 727 01:19:47,555 --> 01:19:48,833 Måste döda tiden. 728 01:19:52,359 --> 01:19:54,237 Och dödade du det behagligt? 729 01:19:55,934 --> 01:19:58,654 Den vanliga rutinen, famlande och tafsande. 730 01:19:58,983 --> 01:20:01,060 Låt dem inte om du inte gillar det! 731 01:20:02,132 --> 01:20:04,560 Du sa åt mig att leta efter en ersättare... 732 01:20:05,282 --> 01:20:06,716 Så jag letar! 733 01:20:07,329 --> 01:20:08,677 Hittar du? 734 01:20:11,356 --> 01:20:14,435 Med bra musik och min stängda ögon, jag kan låtsas. 735 01:20:15,588 --> 01:20:17,810 Jag hoppas att låtsaset inte går för långt. 736 01:20:18,235 --> 01:20:20,419 Du är nästan lika spänd som en riktig pappa! 737 01:20:20,958 --> 01:20:23,536 Titta... ser du dessa blåjeans? 738 01:20:24,641 --> 01:20:26,553 Rejält fäst med ett bälte! 739 01:20:27,391 --> 01:20:29,060 Det bältet öppnas aldrig... 740 01:20:30,274 --> 01:20:33,233 Allt under bältet är privat territorium. 741 01:20:34,218 --> 01:20:37,494 Den exklusiva ägaren till det territoriet... är du. 742 01:20:39,635 --> 01:20:41,044 Vi väntar på ditt besök. 743 01:20:41,700 --> 01:20:43,169 Det blir inte ikväll! 744 01:20:46,463 --> 01:20:47,990 Du ser inte så bra ut. 745 01:20:51,439 --> 01:20:52,763 Inget dramatiskt. 746 01:20:54,556 --> 01:20:56,907 Jag tog med dig en liten efterlysningsannons... 747 01:20:56,997 --> 01:20:58,875 att sticka upp på det vanliga stället. 748 01:20:59,788 --> 01:21:01,258 Du förlorade inte ditt jobb? 749 01:23:02,503 --> 01:23:04,755 Jag är ledsen för det brutala avbrottet. 750 01:23:07,140 --> 01:23:08,665 De är bara barn. 751 01:23:09,826 --> 01:23:12,705 Ändå... de har ingen respekt. 752 01:23:14,521 --> 01:23:16,341 Du kan inte riktigt skylla på dem. 753 01:23:22,016 --> 01:23:23,928 Vill du ha en fin skiva lammstek? 754 01:23:25,358 --> 01:23:27,350 Tack, du är väldigt snäll, men... 755 01:23:28,384 --> 01:23:29,997 Jag tror det är bättre att gå hem. 756 01:23:30,275 --> 01:23:31,435 Så snart? 757 01:23:31,694 --> 01:23:32,755 Ack, ja... 758 01:23:33,364 --> 01:23:35,481 Jag har en tidig inspelning imorgon. 759 01:23:37,763 --> 01:23:39,415 Vi ses till dörren. 760 01:23:42,930 --> 01:23:45,380 Du hittar ett kuvert i jackfickan. 761 01:23:48,242 --> 01:23:49,677 Det var en blygsam prestation. 762 01:23:49,742 --> 01:23:51,620 Åh, nej... Personligen blev jag charmad. 763 01:23:52,205 --> 01:23:55,039 Jag tycker att du har... en magisk touch. 764 01:23:55,858 --> 01:23:57,208 Redan iväg? 765 01:23:59,118 --> 01:24:00,294 Kommer du inte stanna? 766 01:24:00,377 --> 01:24:02,209 Nej. Jag går hellre bara hem. 767 01:24:03,528 --> 01:24:05,247 Gå och dansa. Ha roligt. 768 01:24:12,298 --> 01:24:14,130 Du har en underbar styvdotter. 769 01:24:16,425 --> 01:24:17,742 Tror du det? 770 01:24:22,812 --> 01:24:25,441 Jag räknar med att du ser henne kommer inte hem för sent. 771 01:24:26,474 --> 01:24:27,724 Midnatt? 772 01:24:28,828 --> 01:24:30,138 Till exempel. 773 01:25:06,194 --> 01:25:07,849 Midnatt var inte möjligt... 774 01:25:10,611 --> 01:25:12,409 Klockan ett var värre. 775 01:25:14,469 --> 01:25:17,428 Så jag tänkte: Han kan inte straffa mig mer än... 776 01:25:18,131 --> 01:25:20,880 det har han redan! Vad har jag att förlora? 777 01:25:22,862 --> 01:25:24,399 Och timmarna gick. 778 01:25:25,924 --> 01:25:27,618 Senare sa jag till mig själv... 779 01:25:28,194 --> 01:25:31,677 Mitt alarm ska ringa snart, varför gå och lägga sig? 780 01:25:33,540 --> 01:25:35,169 Och jag fortsatte dansa. 781 01:25:39,382 --> 01:25:40,646 Arg på mig? 782 01:25:45,108 --> 01:25:46,532 Ska jag göra kaffe? 783 01:25:48,649 --> 01:25:49,915 Om du vill. 784 01:26:15,904 --> 01:26:18,107 Vad händer om ditt alarm glömde att ringa idag? 785 01:26:19,462 --> 01:26:20,693 Allt är möjligt. 786 01:26:27,076 --> 01:26:28,508 Vilka klasser har du? 787 01:26:29,541 --> 01:26:30,883 Inget viktigt... 788 01:26:31,888 --> 01:26:34,016 Matematik, franska och engelska. 789 01:26:47,233 --> 01:26:49,111 Jag måste berätta en sak... 790 01:26:54,061 --> 01:26:55,690 Jag är trött på att vara en hjälte. 791 01:26:58,155 --> 01:26:59,456 Du kapitulerar? 792 01:27:03,256 --> 01:27:04,398 Älska mig? 793 01:27:06,390 --> 01:27:07,601 Älska med mig? 794 01:27:08,943 --> 01:27:10,169 På länge? 795 01:27:12,880 --> 01:27:13,880 Ofta? 796 01:27:14,060 --> 01:27:15,349 Ständigt. 797 01:27:17,145 --> 01:27:18,664 Jag ska älska med dig också. 798 01:27:26,596 --> 01:27:28,474 Jag får dig att glömma bluesen... 799 01:27:29,588 --> 01:27:30,894 alla dina problem. 800 01:28:11,779 --> 01:28:13,049 Vad händer? 801 01:28:13,658 --> 01:28:14,877 Dörrklockan. 802 01:28:21,818 --> 01:28:23,132 Ska jag gå och se? 803 01:28:24,849 --> 01:28:26,187 Rör dig inte! 804 01:28:42,228 --> 01:28:44,982 Jag är tillbaka i Paris, med våren i mitt bagage! 805 01:28:46,526 --> 01:28:47,807 Är Marion här? 806 01:28:49,219 --> 01:28:50,541 Vad är klockan? 807 01:28:51,289 --> 01:28:52,533 Jag vet inte... middag. 808 01:28:52,716 --> 01:28:54,099 Hon äter i cafeterian. 809 01:28:56,968 --> 01:28:58,505 Jag ville ge henne en kyss. 810 01:28:59,195 --> 01:29:01,027 Det är allt jag tänkte på på vägen. 811 01:29:03,604 --> 01:29:05,086 Kom tillbaka runt 5-tiden. 812 01:29:07,072 --> 01:29:08,279 Problemet är... 813 01:29:08,363 --> 01:29:11,771 Jag kommer nog att sova. Jag gick i gryningen... 814 01:29:11,865 --> 01:29:14,099 efter att klubben stängt, så jag är ganska trött. 815 01:29:15,257 --> 01:29:16,716 Kom tillbaka när du vill. 816 01:29:25,240 --> 01:29:26,813 Kan jag inte komma in i 5 minuter? 817 01:29:29,100 --> 01:29:30,301 Naturligtvis. 818 01:29:38,888 --> 01:29:39,888 Luktar mögel. 819 01:29:39,961 --> 01:29:42,571 Ja, platsen är ganska fuktig. 820 01:29:44,118 --> 01:29:45,411 Har du något att dricka? 821 01:29:46,827 --> 01:29:48,200 Samma flaska Pernod. 822 01:29:49,549 --> 01:29:50,732 Du är på! 823 01:30:10,007 --> 01:30:11,146 Inte dricka? 824 01:30:12,873 --> 01:30:13,873 Du har rätt. 825 01:30:18,842 --> 01:30:19,842 Åh, det är du! 826 01:30:20,000 --> 01:30:21,258 Inte på cafeterian? 827 01:30:21,684 --> 01:30:22,800 Cafeterian? 828 01:30:28,818 --> 01:30:30,410 Ingen kyss till din gamla far? 829 01:30:46,692 --> 01:30:49,916 Du ser blek ut... Känner du dig fortfarande trött? 830 01:30:52,544 --> 01:30:53,755 Vissa dagar. 831 01:30:57,252 --> 01:30:59,084 Springer du alltid runt så? 832 01:31:00,568 --> 01:31:01,945 Jag har precis vaknat. 833 01:31:04,701 --> 01:31:06,211 Du sover sent här. 834 01:31:11,158 --> 01:31:12,527 Är du inte i skolan? 835 01:31:14,693 --> 01:31:16,214 Franskläraren är sjuk. 836 01:31:17,180 --> 01:31:18,490 Inget allvarligt, hoppas jag. 837 01:31:19,834 --> 01:31:21,005 Influensan. 838 01:31:23,306 --> 01:31:25,184 Franska lärare är känsliga. 839 01:31:26,623 --> 01:31:28,580 Kanske har du bara glömt att höra ditt larm. 840 01:31:30,354 --> 01:31:31,599 Nej, ärligt! 841 01:31:33,190 --> 01:31:34,919 Ni två har försummat mig. 842 01:31:34,944 --> 01:31:36,638 – Jag skrev 3 brev. - Rätt... 843 01:31:36,765 --> 01:31:38,990 Jag bär dem med mig, jag läser dem ofta igen. 844 01:31:40,190 --> 01:31:41,677 Ditt skrivande blir bättre. 845 01:31:43,204 --> 01:31:45,036 Hon gör stora framsteg. 846 01:31:46,282 --> 01:31:47,818 Och i andra ämnen? 847 01:31:49,031 --> 01:31:50,575 Vissa bra, vissa mindre bra. 848 01:31:54,251 --> 01:31:56,208 Vet du vad vi skulle göra om vi var smarta? 849 01:31:59,544 --> 01:32:01,106 Vi skulle bo tillsammans... 850 01:32:01,992 --> 01:32:03,177 vi alla tre. 851 01:32:04,024 --> 01:32:05,856 Förena krafterna... Vad säger du? 852 01:32:07,039 --> 01:32:08,232 jag vet inte. 853 01:32:09,364 --> 01:32:11,113 Du skulle ha två pappor, det skulle vara bra. 854 01:32:12,758 --> 01:32:14,636 Och jag kanske skulle sluta slå på flaskan. 855 01:32:16,197 --> 01:32:17,353 Vad tycker du? 856 01:32:17,654 --> 01:32:18,923 Varför inte? 857 01:32:20,188 --> 01:32:22,066 Vi bråkar inte längre. 858 01:32:23,465 --> 01:32:25,422 Du kan spela piano i min klubb. 859 01:32:33,056 --> 01:32:35,013 Jag ser att du är förtjust i idén. 860 01:32:38,820 --> 01:32:40,732 Nåväl, jag håller på att falla på mitt ansikte. 861 01:32:41,970 --> 01:32:43,768 Bäst att jag går hem och lägger mig. 862 01:32:53,340 --> 01:32:55,694 - Kommer vi inte tappa kontakten? – Nej, självklart inte. 863 01:33:04,968 --> 01:33:06,960 Håll mig, håll mig hårt. 864 01:33:26,653 --> 01:33:28,630 Jag hade bara en konstig tanke. 865 01:33:29,450 --> 01:33:30,450 Vad? 866 01:33:32,780 --> 01:33:35,189 Skulle ni inte sova tillsammans? 867 01:33:35,758 --> 01:33:37,251 Är du sjuk eller vad? 868 01:33:38,993 --> 01:33:40,349 Vad tar du mig för? 869 01:33:41,551 --> 01:33:42,551 Förlåt... 870 01:33:43,437 --> 01:33:45,677 Ibland vet jag inte vad jag säger. 871 01:33:48,848 --> 01:33:50,770 Jag borde verkligen sluta dricka. 872 01:33:51,718 --> 01:33:53,302 Det börjar gå åt mig. 873 01:33:55,389 --> 01:33:57,719 Jag är ledsen. Jag är ledsen, älskling. 874 01:34:17,295 --> 01:34:18,491 Jag är rädd. 875 01:34:23,647 --> 01:34:24,697 Av vad? 876 01:34:25,098 --> 01:34:26,549 Jag vet inte, jag är bara rädd. 877 01:34:27,475 --> 01:34:29,432 Det känns som om något följer efter oss. 878 01:34:49,080 --> 01:34:50,434 R�mi! Snabbt! 879 01:34:51,861 --> 01:34:53,065 Vad är grejen? 880 01:34:53,373 --> 01:34:54,544 Barnet är sjukt! 881 01:34:54,884 --> 01:34:56,943 - Vilken unge? - Mitt barnvaktsjobb! 882 01:34:57,546 --> 01:34:58,669 Klä på sig! 883 01:35:18,224 --> 01:35:20,286 - Föräldrarna? - Bara mamman, skild. 884 01:35:20,358 --> 01:35:21,544 Hon är med vänner. 885 01:35:21,830 --> 01:35:23,708 - Telefonnummer? - Det svarar inte. 886 01:36:02,607 --> 01:36:04,818 Du kan vara lugn, det är inte seriöst. 887 01:36:05,201 --> 01:36:06,630 Inga tecken på hjärnhinneinflammation. 888 01:36:07,006 --> 01:36:10,758 Det är bara influensa... otäck, men inte farlig. 889 01:36:11,570 --> 01:36:14,529 Jag ska skriva ut något för att få ner febern. 890 01:36:15,343 --> 01:36:18,222 Håll henne varm i några dagar. 891 01:36:19,476 --> 01:36:20,847 Hon kommer att återhämta sig snabbt. 892 01:36:37,326 --> 01:36:38,486 Vad är vi skyldiga dig? 893 01:36:38,556 --> 01:36:39,869 150 franc. 894 01:36:55,310 --> 01:36:56,391 Vad händer? 895 01:36:56,516 --> 01:36:58,993 inget allvarligt. Nathalie är lite sjuk. 896 01:36:59,264 --> 01:37:00,430 Vi ringde en läkare. 897 01:37:00,502 --> 01:37:01,832 Det är bara influensa. 898 01:37:07,626 --> 01:37:10,624 Min stackars bebis, är du sjuk? 899 01:37:10,872 --> 01:37:13,794 Ett apotek har öppet kl Porte de St-Cloud. 900 01:37:45,880 --> 01:37:48,150 Åh, det är du... Vad är det för fel? 901 01:37:49,861 --> 01:37:53,741 Ingenting. Kan du låna mig 50 franc? Det är för medicin. 902 01:37:54,241 --> 01:37:55,966 Jag har bara 15 franc, det räcker inte. 903 01:37:58,304 --> 01:37:59,304 Är Marion sjuk? 904 01:38:00,020 --> 01:38:01,818 Det är inte för henne... Jag ska förklara senare. 905 01:38:02,415 --> 01:38:04,213 Ursäkta att jag ramlar in så här... 906 01:38:06,319 --> 01:38:07,607 Nicolas är inte här? 907 01:38:09,727 --> 01:38:10,727 Var är han? 908 01:38:11,814 --> 01:38:13,357 Det stämmer, du vet inte. 909 01:38:13,982 --> 01:38:18,056 Han har tagit ett nattjobb med att lossa lastbilar... 910 01:38:18,942 --> 01:38:20,610 i ett förorts köpcentrum. 911 01:38:21,903 --> 01:38:22,903 Åh, shit... 912 01:38:23,788 --> 01:38:25,016 Jag kom vid en dålig tidpunkt. 913 01:38:25,117 --> 01:38:26,411 Inte alls... glöm det. 914 01:38:27,078 --> 01:38:29,263 Det kommer inte att göra eller bryta vår lyxkryssning. 915 01:38:31,061 --> 01:38:33,490 Nu kastar jag ut dig. Jag behöver min sömn. 916 01:38:40,556 --> 01:38:42,290 - Simone... - Vad är det? 917 01:38:42,807 --> 01:38:44,305 Jag vill berätta en sak... 918 01:38:44,562 --> 01:38:45,993 Berätta en annan gång. 919 01:38:48,077 --> 01:38:50,763 Det här är väldigt snällt av dig... Jag skäms. 920 01:38:50,921 --> 01:38:53,959 Det var ingenting... Den receptet är inuti. 921 01:38:55,461 --> 01:38:57,450 Jag satte tillbaka din bil där den var. 922 01:38:58,438 --> 01:39:00,099 Berätta vad jag är skyldig dig. 923 01:39:01,818 --> 01:39:03,755 Nä, det var inte så mycket... 924 01:39:07,556 --> 01:39:09,388 Mamma ska ge dig ett stolpiller. 925 01:39:09,572 --> 01:39:11,484 Jag gillar dem inte! 926 01:39:11,998 --> 01:39:13,790 Du måste vara väldigt modig. 927 01:39:18,343 --> 01:39:19,682 Kommer det att göra ont? 928 01:39:21,532 --> 01:39:22,997 Ta ett djupt andetag... 929 01:39:26,508 --> 01:39:27,646 Där! 930 01:39:28,927 --> 01:39:30,560 Nu går du natt och natt. 931 01:39:34,643 --> 01:39:35,833 Hur gammal är hon? 932 01:39:36,005 --> 01:39:37,005 Hon är fem. 933 01:39:39,864 --> 01:39:41,013 Går hon i skolan? 934 01:39:41,236 --> 01:39:42,236 Ibland... 935 01:39:43,620 --> 01:39:45,407 När hon mår bra... Den är överhettad. 936 01:39:45,467 --> 01:39:46,938 De fryser lätt. 937 01:39:48,116 --> 01:39:49,688 Hon ska sova. 938 01:39:55,007 --> 01:39:56,902 Stackars Marion... all denna spänning. 939 01:39:58,383 --> 01:39:59,918 Var lade jag min handväska? 940 01:40:01,959 --> 01:40:03,975 Jag är skyldig dig för sista gången, minns du? 941 01:40:04,943 --> 01:40:06,530 Ingen av oss hade förändring. 942 01:40:06,770 --> 01:40:09,279 – Jag tror att det var 25 franc. - Kanske... 943 01:40:09,430 --> 01:40:11,107 Vilken tid kom du ikväll? 944 01:40:11,453 --> 01:40:12,453 Klockan åtta. 945 01:40:13,267 --> 01:40:14,435 Klockan är 12:30... 946 01:40:14,557 --> 01:40:17,391 det är 4 och en halv timme gånger 15... 947 01:40:18,030 --> 01:40:21,023 4 gånger 15 är 60, plus hälften av 15... 948 01:40:21,803 --> 01:40:25,146 kalla det 70 för att avrunda, plus 25... 949 01:40:26,085 --> 01:40:27,380 Här är 100 franc. 950 01:40:31,579 --> 01:40:33,047 Hon är trevlig, eller hur? 951 01:40:35,643 --> 01:40:36,852 Vad heter hon? 952 01:40:37,830 --> 01:40:39,044 Charlotte. 953 01:40:40,320 --> 01:40:41,591 Det är ett vackert namn. 954 01:40:44,320 --> 01:40:45,789 Hennes dotter är Nathalie. 955 01:40:48,320 --> 01:40:49,899 Det är ett fint namn också. 956 01:40:54,195 --> 01:40:55,849 Är hon en musiker? 957 01:40:56,249 --> 01:40:58,241 Ja... roligt, eller hur? 958 01:40:59,146 --> 01:41:00,146 Varför? 959 01:41:01,413 --> 01:41:02,653 jag vet inte. 960 01:41:06,288 --> 01:41:07,560 Vad tänker du på? 961 01:41:07,775 --> 01:41:08,775 Ingenting. 962 01:41:10,139 --> 01:41:11,708 Känner du att något följer dig? 963 01:41:12,360 --> 01:41:13,560 Som vad? 964 01:41:14,400 --> 01:41:15,633 Din styvfarsbild. 965 01:41:15,709 --> 01:41:17,922 Kom nu! Lägg inte en jäkla på mig! 966 01:41:20,935 --> 01:41:23,247 Jag slår vad om så fort jag vänder ryggen till imorgon... 967 01:41:24,360 --> 01:41:26,272 du ska fråga hur den lilla patienten mår. 968 01:41:29,492 --> 01:41:31,484 Naturligtvis inte, var inte absurd! 969 01:41:31,763 --> 01:41:33,216 Jag skulle inte tänka på det. 970 01:41:35,399 --> 01:41:37,356 Tja, om du ändrar dig... 971 01:41:38,210 --> 01:41:39,993 glöm inte att lämna tillbaka hennes paraply. 972 01:41:40,849 --> 01:41:43,000 Vad är det här, gör du narr av mig? 973 01:41:48,716 --> 01:41:49,943 Älskling... 974 01:41:50,889 --> 01:41:52,005 Ängel... 975 01:41:53,030 --> 01:41:54,443 Varför så olycklig? 976 01:44:04,614 --> 01:44:07,083 Jag kom för att ta reda på hur Nathalie är. 977 01:44:10,647 --> 01:44:11,943 Hon är mycket bättre. 978 01:44:13,553 --> 01:44:14,780 Hennes feber är nere. 979 01:44:16,686 --> 01:44:17,951 Kom in. 980 01:44:24,032 --> 01:44:26,945 Egentligen menade jag det lämna tillbaka ditt paraply... 981 01:44:27,818 --> 01:44:29,072 men jag glömde det. 982 01:44:30,203 --> 01:44:31,310 Jag måste säga! 983 01:44:34,804 --> 01:44:36,419 Jag är ledsen... Jag stör dig. 984 01:44:37,271 --> 01:44:40,380 Jag tränade, men det är inte viktigt. 985 01:44:40,891 --> 01:44:42,060 Jag lämnar dig till det. 986 01:44:43,212 --> 01:44:45,672 Förlåt... Jag gick precis förbi. 987 01:44:48,662 --> 01:44:50,243 Hur som helst, det var trevligt av dig att komma. 988 01:44:51,600 --> 01:44:53,021 Jag är väldigt berörd. 989 01:45:03,646 --> 01:45:06,247 Om du någonsin behöver något, tveka inte... 990 01:45:10,302 --> 01:45:11,786 Jag tycker att det är bra nu. 991 01:45:18,505 --> 01:45:19,911 En kopp te? 992 01:45:25,930 --> 01:45:29,810 När du ringde var jag bara funderar på att dricka te. 993 01:45:37,528 --> 01:45:38,925 Och du? Vad gör du? 994 01:45:43,396 --> 01:45:44,763 Inget särskilt spännande. 995 01:45:46,395 --> 01:45:47,644 Men vad? 996 01:45:50,670 --> 01:45:52,205 Jag är tillfälligt uppsagd. 997 01:45:53,568 --> 01:45:56,527 Jag jobbade i en liten skivaffär. 998 01:45:57,883 --> 01:45:59,177 Ett trevligt ställe... 999 01:46:00,182 --> 01:46:01,654 specialiserad på jazz. 1000 01:46:03,118 --> 01:46:05,193 Men det kunde inte gå ihop. 1001 01:46:07,805 --> 01:46:09,341 Så vi är båda inom musiken? 1002 01:46:12,039 --> 01:46:13,232 På ett sätt... 1003 01:46:16,514 --> 01:46:17,899 Spelar du ett instrument? 1004 01:46:20,475 --> 01:46:22,743 Ack, nej! Jag hade velat... 1005 01:46:23,543 --> 01:46:25,091 men jag var inte så duktig... 1006 01:46:26,444 --> 01:46:27,982 och ingen uppmuntrade mig. 1007 01:46:33,726 --> 01:46:35,204 Är du intresserad av jazz? 1008 01:46:35,263 --> 01:46:37,704 Självklart... Jag spelar det till och med ibland. 1009 01:46:41,593 --> 01:46:42,855 Vad till exempel? 1010 01:46:43,773 --> 01:46:46,652 Jag vet inte, jag improviserar... som saker kommer till mig. 1011 01:46:48,056 --> 01:46:49,351 Modern? 1012 01:46:49,758 --> 01:46:51,250 Nej, inte speciellt. 1013 01:46:52,553 --> 01:46:53,890 De gamla låtarna... 1014 01:47:45,923 --> 01:47:47,801 Om du visste hur jag älskar dig! 1015 01:48:03,165 --> 01:48:04,997 Vad ser du i den där Charlotte? 1016 01:48:06,358 --> 01:48:07,358 Jag vet inte... 1017 01:48:08,195 --> 01:48:11,108 Du måste se något, för att drick allt te med henne... 1018 01:48:11,915 --> 01:48:13,581 från 15.00 till 20.00! 1019 01:48:15,522 --> 01:48:16,901 Jag kände mig skyddad. 1020 01:48:19,056 --> 01:48:20,888 Är hennes lägenhet attraktionen? 1021 01:48:21,389 --> 01:48:22,389 Kanske... 1022 01:48:24,515 --> 01:48:26,125 Det och andra saker. 1023 01:48:29,523 --> 01:48:30,672 Kysste du henne? 1024 01:48:32,357 --> 01:48:33,357 Varför inte? 1025 01:48:36,161 --> 01:48:37,197 Jag vågade inte. 1026 01:48:40,161 --> 01:48:41,161 Min stackars kärlek... 1027 01:48:41,845 --> 01:48:43,960 Du gör dig själv olycklig. 1028 01:48:55,428 --> 01:48:56,647 Håll mig tillbaka... 1029 01:48:58,090 --> 01:48:59,655 Låt mig inte gå. 1030 01:49:02,474 --> 01:49:03,632 Varför inte? 1031 01:49:07,703 --> 01:49:09,937 Jag kommer att vara så olycklig när jag har förlorat dig. 1032 01:49:15,656 --> 01:49:17,534 Vet vad jag tänkte nyligen... 1033 01:49:17,806 --> 01:49:19,763 som du älskade med mig... 1034 01:49:20,555 --> 01:49:23,434 och när det blev mer underbart för varje gång? 1035 01:49:27,421 --> 01:49:28,583 Jag trodde... 1036 01:49:29,955 --> 01:49:31,708 "Snart fyller jag femton..." 1037 01:49:32,570 --> 01:49:33,841 "Så sexton..." 1038 01:49:35,695 --> 01:49:38,529 "Och en dag kommer jag att bli en acceptabel ung dam." 1039 01:49:39,200 --> 01:49:41,336 "Han kan ta ut mig och inte skämmas." 1040 01:49:42,452 --> 01:49:43,638 Jag trodde till och med... 1041 01:49:44,586 --> 01:49:46,646 "Kanske en dag kan jag ge honom ett barn." 1042 01:49:47,884 --> 01:49:49,943 "Han kan inte vara styvpappa hela sitt liv..." 1043 01:49:51,001 --> 01:49:53,529 "Alltid uppfostra andras barn." 1044 01:49:56,280 --> 01:49:57,622 Det var vad jag tänkte! 1045 01:49:59,138 --> 01:50:00,677 Jag tänkte berätta... 1046 01:50:02,577 --> 01:50:04,521 Jag tänkte göra en dejt med dig... 1047 01:50:05,129 --> 01:50:06,434 inte så långt fram i tiden. 1048 01:50:08,813 --> 01:50:09,927 Tyvärr... 1049 01:50:14,075 --> 01:50:16,493 Åh, R�mi... du har lärt mig så mycket! 1050 01:51:55,195 --> 01:51:56,750 Jag måste berätta en sak. 1051 01:51:58,838 --> 01:51:59,875 Vad? 1052 01:52:02,524 --> 01:52:05,091 Jag har bestämt mig för att ge upp musiken för gott. 1053 01:52:07,587 --> 01:52:08,724 Dessutom... 1054 01:52:09,751 --> 01:52:12,318 Låt oss låta min sorgliga karriär som pianist... 1055 01:52:12,485 --> 01:52:14,317 förbli en hemlighet mellan dig och mig. 1056 01:52:15,728 --> 01:52:17,899 Jag vill inte att Charlotte ska veta om det. 1057 01:52:19,971 --> 01:52:21,157 På ett villkor. 1058 01:52:22,555 --> 01:52:23,704 Vad är det? 1059 01:52:32,360 --> 01:52:34,958 Du börjar ett nytt liv med en ny kvinna... okej. 1060 01:52:36,990 --> 01:52:39,888 Jag letar efter efterträdare att ta din plats... okej. 1061 01:52:41,871 --> 01:52:44,013 Men att alltid vara utan du, avskuren från dig... 1062 01:52:45,437 --> 01:52:46,615 som jag inte kan hantera. 1063 01:52:48,029 --> 01:52:49,610 Jag måste träffa dig då och då... 1064 01:52:50,727 --> 01:52:53,132 känna dina armar runt mig då och då. 1065 01:52:54,123 --> 01:52:55,360 Säg bara ordet... 1066 01:52:55,736 --> 01:52:57,693 Jag kommer till dig var som helst, när som helst... 1067 01:52:58,397 --> 01:52:59,691 när du vill ha mig. 1068 01:53:01,766 --> 01:53:02,933 Svär du det? 1069 01:53:04,593 --> 01:53:06,200 Jag svär det. 1070 01:53:07,721 --> 01:53:09,083 Då drar jag iväg. 1071 01:53:10,360 --> 01:53:12,630 Du behöver inte mig gratulera solisten. 1072 01:53:13,824 --> 01:53:16,552 Säg att jag stötte på vänner i lobbyn... 1073 01:53:17,241 --> 01:53:18,591 och gick med dem. 1074 01:54:18,834 --> 01:54:20,100 Vad gör du här? 1075 01:54:21,541 --> 01:54:22,541 Jag vet inte... 1076 01:54:25,217 --> 01:54:26,486 Är du helt ensam? 1077 01:54:38,070 --> 01:54:39,528 Vill du ha något att dricka? 1078 01:54:41,203 --> 01:54:42,552 Jag skulle inte ha något emot det, men... 1079 01:54:43,548 --> 01:54:45,380 Jag har en taxi som väntar. 1080 01:54:46,384 --> 01:54:47,384 Varför? 1081 01:54:49,184 --> 01:54:50,802 Inte tillräckligt med pengar för att betala honom? 1082 01:54:52,787 --> 01:54:54,138 Det är inte det... 1083 01:54:54,913 --> 01:54:56,435 Mina resväskor är i den. 1084 01:54:57,054 --> 01:54:58,255 Resväskor! 1085 01:54:59,990 --> 01:55:01,458 Vart ska du? 1086 01:55:03,557 --> 01:55:04,927 jag vet inte. 1087 01:55:09,286 --> 01:55:10,700 Vad är allt detta? 1088 01:55:14,077 --> 01:55:15,447 Kommer du tillbaka? 1089 01:55:17,990 --> 01:55:19,716 Om du vill ha mig... ja. 1090 01:55:24,046 --> 01:55:25,224 Älskling... 1091 01:55:25,803 --> 01:55:27,083 Min lilla flicka... 1092 01:56:59,474 --> 01:57:01,396 Jag ska bota dig, du ska se... 1093 01:57:02,165 --> 01:57:03,911 Jag ska bota dig.