1
00:00:31,440 --> 00:00:34,440
Dit is de grote kat van Noord-Amerika.

2
00:00:41,320 --> 00:00:46,480
Bekend als een bergleeuw
of een poema.

3
00:00:48,400 --> 00:00:50,599
Ze lijken krachtig...

4
00:00:50,600 --> 00:00:53,280
COUGAR sist en gromt

5
00:00:54,960 --> 00:00:56,359
...intimiderend...

6
00:00:56,360 --> 00:00:58,080
COUGAR SIST

7
00:01:00,520 --> 00:01:02,320
...en dodelijk.

8
00:01:08,000 --> 00:01:12,240
Maar ongelooflijk, heel weinig
er is over hen ontdekt...

9
00:01:14,520 --> 00:01:16,480
...tot nu toe.

10
00:01:22,600 --> 00:01:25,199
Deze film volgt een jaar uit het leven

11
00:01:25,200 --> 00:01:30,160
van twee geweldige bergleeuwen
families genesteld in de Rockies.

12
00:01:32,720 --> 00:01:34,200
Wordt heet.

13
00:01:36,080 --> 00:01:39,839
Zij maken deel uit van de meesten
intensief onderzoek dat ooit is uitgevoerd

14
00:01:39,840 --> 00:01:42,240
bergleeuwen in Noord-Amerika.

15
00:01:51,080 --> 00:01:55,439
Door intieme momenten te delen in de
geheimzinnige levens van deze families

16
00:01:55,440 --> 00:01:57,440
en hun buren...

17
00:02:01,400 --> 00:02:04,079
...wetenschappers onthullen eindelijk

18
00:02:04,080 --> 00:02:07,280
de ware aard van
De grote kat van Noord-Amerika.

19
00:03:06,880 --> 00:03:08,839
Er zijn bergleeuwen te vinden

20
00:03:08,840 --> 00:03:11,960
dwars door de westelijke staten
van de VS.

21
00:03:13,600 --> 00:03:15,680
Niet dat je het zou weten.

22
00:03:18,400 --> 00:03:20,920
Het zijn op hun hoede, ongrijpbare wezens...

23
00:03:22,880 --> 00:03:25,120
...spookfiguren in het landschap.

24
00:03:27,800 --> 00:03:31,839
Daarom hard wetenschappelijk
bewijsmateriaal over hun gedrag

25
00:03:31,840 --> 00:03:33,240
ligt dun op de grond.

26
00:03:36,640 --> 00:03:42,199
Dat wordt algemeen aangenomen
bergleeuwen zijn solitaire dieren

27
00:03:42,200 --> 00:03:45,439
en dat de enige interacties zijn
tussen volwassenen

28
00:03:45,440 --> 00:03:48,840
resulteren in paring of geweld.

29
00:03:51,760 --> 00:03:55,240
Maar nu die aannames
worden uitgedaagd.

30
00:04:03,880 --> 00:04:06,039
Net ten noorden van Jackson, Wyoming,

31
00:04:06,040 --> 00:04:09,919
de wetenschappers van
Panthera's Teton Cougar-project

32
00:04:09,920 --> 00:04:13,799
het meest hebben uitgevoerd
uitputtend onderzoek dat ooit is uitgevoerd

33
00:04:13,800 --> 00:04:16,120
naar bergleeuwen in de VS.

34
00:04:20,880 --> 00:04:22,520
Ze is hier.

35
00:04:24,440 --> 00:04:28,439
Daar. Als je hier een beetje mee aan de slag gaat
eerste plank en ga die kant op.

36
00:04:28,440 --> 00:04:30,839
Onder leiding van
Mark Elbroch,

37
00:04:30,840 --> 00:04:34,679
het team heeft gebruikt
het nieuwste op het gebied van GPS-technologie

38
00:04:34,680 --> 00:04:36,639
bergleeuwen op te sporen.

39
00:04:36,640 --> 00:04:38,599
Ze is nogal verhuisd,
wat goed is,

40
00:04:38,600 --> 00:04:41,199
dus daar moeten we naar binnen
en stel een paar camera's in. Klinkt goed.

41
00:04:41,200 --> 00:04:44,600
En registreer vervolgens hun gedrag
videocamera's.

42
00:04:48,440 --> 00:04:53,239
Ze gebruiken 13 jaar aan data
en duizenden videoclips

43
00:04:53,240 --> 00:04:57,279
om ons begrip van te herschrijven
gedrag van bergleeuwen.

44
00:04:57,280 --> 00:04:59,999
Laten we eens kijken
bij wat dit is.

45
00:05:00,000 --> 00:05:03,200
Ze hopen er ook een te beantwoorden
brandende vraag.

46
00:05:05,280 --> 00:05:08,919
In ons studiegebied
de populatie bergleeuwen

47
00:05:08,920 --> 00:05:10,999
is met ongeveer de helft gedaald

48
00:05:11,000 --> 00:05:13,239
de afgelopen zeven tot acht jaar.

49
00:05:13,240 --> 00:05:15,279
En ons doel is echt geweest

50
00:05:15,280 --> 00:05:17,120
om erachter te komen waarom.

51
00:05:18,720 --> 00:05:23,319
Zoals elke grote Hollywoodfilm
het project heeft zijn sterren -

52
00:05:23,320 --> 00:05:26,479
twee zelfs.

53
00:05:26,480 --> 00:05:29,560
De eerste staat bekend als F61.

54
00:05:33,880 --> 00:05:36,719
Als ik denk aan een succesvol
berg leeuw

55
00:05:36,720 --> 00:05:40,160
zij is degene aan wie ik denk.

56
00:05:44,400 --> 00:05:49,439
F61 is sterk,
ze is fysiek in staat,

57
00:05:49,440 --> 00:05:52,279
zij is de meest competente jager.

58
00:05:52,280 --> 00:05:56,560
Ze is echt de belichaming van een
succesvolle bergleeuw.

59
00:06:01,960 --> 00:06:06,479
F61 heeft momenteel twee,
kittens van een jaar oud.

60
00:06:06,480 --> 00:06:08,200
Een mannetje...

61
00:06:10,080 --> 00:06:14,680
...en een vrouw, namelijk
liefkozend bekend als Frostbite.

62
00:06:18,240 --> 00:06:20,879
Ze zijn bijna net zo groot
als hun moeder,

63
00:06:20,880 --> 00:06:23,240
maar er is geen twijfel
wie heeft de leiding.

64
00:06:25,120 --> 00:06:26,400
ZE SIST

65
00:06:30,480 --> 00:06:35,520
Ondanks de grootte van de kittens zijn ze dat wel
nog steeds afhankelijk van hun moeder.

66
00:06:39,440 --> 00:06:43,559
Het zal nog zes maanden duren
ze zullen hebben leren jagen

67
00:06:43,560 --> 00:06:46,800
en alle vaardigheden die ze willen
moeten op eigen kracht overleven.

68
00:06:54,400 --> 00:06:58,840
Hun buurman in het studiegebied wel
de andere ster van het project.

69
00:07:03,360 --> 00:07:05,320
F51.

70
00:07:10,000 --> 00:07:12,679
Nadat ik haar een aantal jaren heb gefilmd,

71
00:07:12,680 --> 00:07:17,480
Mark heeft haar opvoedingsstijl opgemerkt
is heel anders.

72
00:07:18,920 --> 00:07:23,560
51 zorgt niet voor haar kittens
evenals 61.

73
00:07:29,600 --> 00:07:32,439
51 is een losse,

74
00:07:32,440 --> 00:07:35,599
je zou zelfs kunnen zeggen als een
hippie moeder,

75
00:07:35,600 --> 00:07:38,159
gewoon veel liefde geven,

76
00:07:38,160 --> 00:07:40,920
maar niet noodzakelijkerwijs allemaal
het levensonderhoud dat ze nodig hebben.

77
00:07:46,800 --> 00:07:50,199
Dankzij de "Easy-going" F51,

78
00:07:50,200 --> 00:07:53,679
"Super Mum" F61, en andere katten,

79
00:07:53,680 --> 00:07:57,479
Mark heeft een ongelooflijke gekregen
inzicht in

80
00:07:57,480 --> 00:07:59,879
de wereld van de bergleeuw.

81
00:07:59,880 --> 00:08:05,080
Hij is getuige geweest van intieme momenten
bergleeuwen spelen...

82
00:08:14,720 --> 00:08:16,720
...samen eten...

83
00:08:25,640 --> 00:08:30,639
...en hun moorden opslaan,
ze afdekken om ze te minimaliseren

84
00:08:30,640 --> 00:08:34,160
de kans op een aaseter
een gratis maaltijd stelen.

85
00:08:41,200 --> 00:08:45,960
Hij heeft er ook enkele mogen meemaken
echt unieke momenten in hun leven.

86
00:08:49,640 --> 00:08:53,240
In deze video hebben we iets vastgelegd
ongelooflijk zeldzaam.

87
00:08:59,240 --> 00:09:01,319
Let op het karkas.

88
00:09:01,320 --> 00:09:04,199
F61 en F51 staan ​​op het punt te verschijnen.

89
00:09:04,200 --> 00:09:05,560
Knipper niet.

90
00:09:07,560 --> 00:09:09,079
F51 en 61.

91
00:09:09,080 --> 00:09:10,520
En 61 wint en vertrekt.

92
00:09:11,520 --> 00:09:14,959
Het is gewoon een hele snelle,
bliksemsnelheid,

93
00:09:14,960 --> 00:09:17,479
snelheid van een bergleeuw zou je kunnen zeggen,

94
00:09:17,480 --> 00:09:19,840
ze vochten om het karkas
en 61 gingen ermee weg.

95
00:09:21,440 --> 00:09:25,599
Te midden van de duizenden video's
Mark heeft gestudeerd,

96
00:09:25,600 --> 00:09:28,399
het documenteren van tientallen interacties,

97
00:09:28,400 --> 00:09:33,720
deze video is een van de slechts vier
waarin enig geweld voorkomt.

98
00:09:35,600 --> 00:09:38,719
Wij zijn tot het besef gekomen
door dit onderzoek te doen

99
00:09:38,720 --> 00:09:44,680
dat fysiek contact niet
de regel, het is de uitzondering.

100
00:09:47,160 --> 00:09:52,439
Mark heeft veel video's die opnemen
geweldloze interacties,

101
00:09:52,440 --> 00:09:55,919
en de eerste beelden
Mark heeft ooit een vergadering vastgelegd

102
00:09:55,920 --> 00:09:59,879
tussen twee vrouwelijke bergleeuwen
is een goed voorbeeld.

103
00:09:59,880 --> 00:10:05,559
Hier komt een negenjarige bewoner
vrouw, en ze komt bij,

104
00:10:05,560 --> 00:10:08,760
ze draait zich om, en hier komt een
zesjarig vrouwtje.

105
00:10:09,880 --> 00:10:11,519
Ze sist zachtjes.

106
00:10:11,520 --> 00:10:13,199
En in het begin dachten we:

107
00:10:13,200 --> 00:10:16,999
"Goh, al dat gesis...
het is de voorbode van geweld.

108
00:10:17,000 --> 00:10:19,319
"Het is super agressief."

109
00:10:19,320 --> 00:10:21,159
Nee, sissen lijkt vrij normaal

110
00:10:21,160 --> 00:10:25,159
nu we het gezien hebben
keer op keer.

111
00:10:25,160 --> 00:10:26,719
Wat gebeurde er daarna?

112
00:10:26,720 --> 00:10:29,920
Ze brachten twee dagen samen door
en dit is wat ze deden.

113
00:10:31,920 --> 00:10:34,359
Ze deelden een maaltijd.

114
00:10:34,360 --> 00:10:35,840
Het blies me weg.

115
00:10:38,520 --> 00:10:41,519
Inmiddels duizenden bekeken
video's,

116
00:10:41,520 --> 00:10:45,959
Mark heeft geconcludeerd dat de meeste van de
eerder gekoesterde aannames over

117
00:10:45,960 --> 00:10:48,680
bergleeuwen hebben ongelijk.

118
00:10:49,680 --> 00:10:54,679
We beginnen een soort te beschrijven
dat een soort sociaal systeem heeft,

119
00:10:54,680 --> 00:10:59,079
dat is interactie met een frequentie
dat daagt dit idee uit

120
00:10:59,080 --> 00:11:01,559
het zijn solitaire dieren.

121
00:11:01,560 --> 00:11:04,959
En het opent gewoon onze ogen
en alles helemaal omdraaien

122
00:11:04,960 --> 00:11:08,520
op zijn kop over wat wij dachten dat het was
het sociale leven van bergleeuwen.

123
00:11:15,560 --> 00:11:21,319
"Easy-going" F51 heeft onlangs gegeven
geboorte van een nieuw nestje kittens.

124
00:11:21,320 --> 00:11:24,160
KITTENS KIJKEN

125
00:11:27,600 --> 00:11:30,599
Zoals deze ongelooflijke beelden onthullen,

126
00:11:30,600 --> 00:11:34,799
gedurende de eerste vijf levensweken
de kittens blijven in hun hol,

127
00:11:34,800 --> 00:11:36,320
leven van de moedermelk.

128
00:11:39,200 --> 00:11:44,519
Maar hun moeder, F51, zal dat nog steeds doen
tijdens deze periode moet jagen.

129
00:11:44,520 --> 00:11:46,719
Dus terwijl ze enkele kilometers verderop is,

130
00:11:46,720 --> 00:11:50,399
Mark en zijn team komen langs om het te beoordelen
de gezondheid van de kittens.

131
00:11:50,400 --> 00:11:53,000
Iemand houdt die mooi vast
en strak.

132
00:11:54,000 --> 00:11:56,120
We zijn goed. Daar gaan we.

133
00:11:58,600 --> 00:12:01,199
Ik hoor ze. Ik hoor katjes.

134
00:12:01,200 --> 00:12:03,359
SKIELEN

135
00:12:03,360 --> 00:12:06,199
Oké, we hebben er een.

136
00:12:06,200 --> 00:12:09,560
Oké, kleine vriend. Het is in orde.
Daar is ons eerste kitten.

137
00:12:10,640 --> 00:12:12,960
Oh, mijn god. Oh.

138
00:12:15,360 --> 00:12:19,879
Oké. Mooi gedaan. Mooi.

139
00:12:19,880 --> 00:12:24,520
Het team heeft beperkte tijd om te werken
voordat F51 terugkeert.

140
00:12:25,680 --> 00:12:27,479
OK. Nummer twee.

141
00:12:27,480 --> 00:12:30,839
Oh, lekker hard bijten.

142
00:12:30,840 --> 00:12:33,079
Oké. Daar gaan we.

143
00:12:33,080 --> 00:12:34,560
Lijkt mij een mannetje.

144
00:12:35,760 --> 00:12:37,320
Nummer drie.

145
00:12:41,560 --> 00:12:45,639
Heilige makreel, let op die achterpoot.

146
00:12:45,640 --> 00:12:48,039
Daar gaan we. Komt eruit.

147
00:12:48,040 --> 00:12:52,680
Zelfs op deze jonge leeftijd de kittens
hebben verschillende persoonlijkheden.

148
00:12:55,000 --> 00:12:57,759
Deze kerel is... Hij is een los kanon.

149
00:12:57,760 --> 00:13:00,159
Wie deze tas ook vasthoudt,
laat niet los.

150
00:13:00,160 --> 00:13:02,759
Hij is onze meest levendige kat tot nu toe.

151
00:13:02,760 --> 00:13:06,119
Oké. We zijn goed.
Laten we wat werk verzetten.

152
00:13:06,120 --> 00:13:07,919
Elk katje wordt gewogen...

153
00:13:07,920 --> 00:13:13,279
Deze is drie en een half pond.
Dat is klein.

154
00:13:13,280 --> 00:13:15,319
...en gesekst.

155
00:13:15,320 --> 00:13:17,279
En wij houden het zo,
dit is een vrouwtje.

156
00:13:17,280 --> 00:13:20,879
Vervolgens wordt elk exemplaar gemonteerd
met een speciaal uitbreidbaar

157
00:13:20,880 --> 00:13:23,239
Radiohalsband in kittenformaat.

158
00:13:23,240 --> 00:13:25,600
Dit is het deel waar je probeert het niet te doen
beetje krijgen.

159
00:13:28,120 --> 00:13:30,640
En dan gaan we oor voor oor.

160
00:13:33,440 --> 00:13:35,679
Zo.

161
00:13:35,680 --> 00:13:37,199
Mooi.

162
00:13:37,200 --> 00:13:41,080
Alleen als de kittens groter zijn
krijgen ze een GPS-versie?

163
00:13:44,760 --> 00:13:47,159
RADIO SIST Ze is online.

164
00:13:47,160 --> 00:13:51,399
Elk kitten wordt toegewezen
een studienummer en een oormerk.

165
00:13:51,400 --> 00:13:55,480
Het nummer van dit vrouwtje
wordt 99.

166
00:13:56,600 --> 00:13:59,399
F99. Juist.

167
00:13:59,400 --> 00:14:03,559
Het monitoren van kittens is een belangrijk onderdeel hiervan
het werk van het Cougar Project.

168
00:14:03,560 --> 00:14:05,999
Getagd, met kraag.
Heb je de halsband gecontroleerd?

169
00:14:06,000 --> 00:14:08,839
Dit is een cruciale leeftijd voor
overleven van kittens.

170
00:14:08,840 --> 00:14:12,999
En velen halen het niet eens
de eerste stappen voorbij het hol.

171
00:14:13,000 --> 00:14:15,879
Maar hier kunnen we het volgen
deze vier katjes

172
00:14:15,880 --> 00:14:19,320
en kijken of ze het overleven
op eigen kracht te verspreiden.

173
00:14:22,240 --> 00:14:26,639
De kansen van de kittens om het te halen
volwassenheid is niet goed.

174
00:14:26,640 --> 00:14:28,639
KITTEN SIST

175
00:14:28,640 --> 00:14:32,480
Huilend

176
00:14:34,760 --> 00:14:38,600
Huilend

177
00:14:41,640 --> 00:14:46,439
Wolven zijn onlangs opnieuw geïntroduceerd
naar dit gebied van Wyoming.

178
00:14:46,440 --> 00:14:50,719
Ze concurreren niet alleen om
beschikbare prooien, zoals elanden en herten,

179
00:14:50,720 --> 00:14:55,480
maar wolvenroedels achtervolgen vaak een
bergleeuw van een moord af.

180
00:14:58,560 --> 00:15:02,960
Erger nog, ze zullen iedereen doden
kittens die ze tegenkomen.

181
00:15:05,920 --> 00:15:10,519
Ook bergleeuwen worden bedreigd
door mensen.

182
00:15:10,520 --> 00:15:13,399
Hierop kan legaal op hen worden gejaagd
tijd van het jaar,

183
00:15:13,400 --> 00:15:16,759
en met een halsband en duidelijk gescheiden
van een wetenschappelijk onderzoek

184
00:15:16,760 --> 00:15:18,720
biedt geen bescherming.

185
00:15:27,600 --> 00:15:30,080
Zelfs het weer vormt een bedreiging.

186
00:15:34,840 --> 00:15:37,559
Dit is bijzonder hard
omgeving.

187
00:15:37,560 --> 00:15:41,520
We krijgen ijskoude temperaturen,
diepe sneeuw.

188
00:15:43,440 --> 00:15:45,039
Huilend

189
00:15:45,040 --> 00:15:47,839
Er zijn al deze dominante roofdieren
hier,

190
00:15:47,840 --> 00:15:51,360
concurrenten met bergleeuwen
die jongeren bedreigen.

191
00:15:53,000 --> 00:15:56,920
Het is dus ongelooflijk moeilijk voor
kleine katjes om te overleven.

192
00:16:00,840 --> 00:16:03,239
Maar de komst van de winter,

193
00:16:03,240 --> 00:16:08,000
met lange periodes van onder nul
temperaturen, is niet alleen maar slecht nieuws.

194
00:16:10,000 --> 00:16:13,519
Voor de wetenschappers
het is ook een tijd van kansen.

195
00:16:13,520 --> 00:16:16,359
Dit is het vangstseizoen.

196
00:16:16,360 --> 00:16:20,119
Verse sneeuw geeft Mark en het team
de beste kans op tracking

197
00:16:20,120 --> 00:16:22,759
en het vangen van volwassen bergleeuwen

198
00:16:22,760 --> 00:16:25,399
zodat ze deze kunnen toevoegen
de studiegroep.

199
00:16:25,400 --> 00:16:28,800
Het is essentieel werk als
hun onderzoek moet succesvol zijn.

200
00:16:31,720 --> 00:16:35,439
Vorig jaar deze keer
we hielden 15 dieren in de gaten -

201
00:16:35,440 --> 00:16:39,359
er waren negen volwassenen
en zes kittens.

202
00:16:39,360 --> 00:16:45,119
Nu we dit vangstseizoen ingaan
we hebben nog maar zes katten.

203
00:16:45,120 --> 00:16:50,319
En dat komt omdat katten dat ook zijn geweest
gedood, katten zijn verspreid,

204
00:16:50,320 --> 00:16:52,079
halsbanden zijn defect.

205
00:16:52,080 --> 00:16:54,159
En nu proberen we weer een boost te geven

206
00:16:54,160 --> 00:16:57,160
om ons onderzoek in stand te houden
het komende jaar.

207
00:17:00,680 --> 00:17:06,039
Het team is vergezeld door
Boone Smith en zijn vader Sam,

208
00:17:06,040 --> 00:17:08,879
ervaren bergleeuwhonden.

209
00:17:08,880 --> 00:17:10,600
We zijn vertrokken. We gaan ze halen.

210
00:17:13,160 --> 00:17:14,759
Jaja.

211
00:17:14,760 --> 00:17:19,039
Vandaag gaat het team op jacht
voor een bijzonder grote kat

212
00:17:19,040 --> 00:17:21,599
bekend als het "Kristalmannetje".

213
00:17:21,600 --> 00:17:24,679
Zijn bijnaam is een verwijzing naar een
nabijgelegen kreek,

214
00:17:24,680 --> 00:17:27,999
en Mark heeft er meerdere gemaakt
mislukte pogingen

215
00:17:28,000 --> 00:17:30,919
om hem eerder te vangen.

216
00:17:30,920 --> 00:17:33,120
Oké. Laten we deze kerel pakken.

217
00:17:34,880 --> 00:17:37,159
Ze hebben daar een spoor, man.

218
00:17:37,160 --> 00:17:38,919
Honden winden het op.

219
00:17:38,920 --> 00:17:42,279
Het "Kristalmannetje" is momenteel
de enige inwonende man

220
00:17:42,280 --> 00:17:46,279
het studiegebied, dus begrip
hoe hij ermee omgaat

221
00:17:46,280 --> 00:17:51,800
de vrouwtjes houden van F51 en F61
is cruciaal voor Marks onderzoek.

222
00:17:55,040 --> 00:17:58,799
We hebben de kat gevolgd
ongeveer anderhalve mijl.

223
00:17:58,800 --> 00:18:01,439
Hij is hierheen gekomen
en dan wordt hij gerold.

224
00:18:01,440 --> 00:18:04,399
Heeft zichzelf aan deze kant geworpen
meerdere keren.

225
00:18:04,400 --> 00:18:08,040
Je kunt de achterkant van hem zien, met
al het bont dat in de sneeuw blijft plakken.

226
00:18:09,560 --> 00:18:13,039
En dan zijn voetafdrukken.
Wij noemen dit stand-up prints.

227
00:18:13,040 --> 00:18:16,039
Je kunt zien dat dit allemaal is gebeurd
krokant door de hitte van het lichaam.

228
00:18:16,040 --> 00:18:19,959
Hij bracht hier genoeg tijd door
dat hij de sneeuw smolt,

229
00:18:19,960 --> 00:18:23,160
en dus toen hij erin opstond,
het bevriest die eerste paar nummers.

230
00:18:25,040 --> 00:18:27,720
En dan gaat hij weg
en mooie frisse nummers.

231
00:18:28,920 --> 00:18:32,679
De nummers zijn zo recent
het team maakt de honden klaar.

232
00:18:32,680 --> 00:18:35,279
Als ze in de buurt van een bergleeuw komen

233
00:18:35,280 --> 00:18:37,959
het zal instinctief zijn toevlucht zoeken
in een boom

234
00:18:37,960 --> 00:18:42,959
waardoor de wetenschappers een inhaalslag kunnen maken
en hopelijk vastleggen.

235
00:18:42,960 --> 00:18:46,320
HONDEN HUILEN EN BARKEN

236
00:19:03,880 --> 00:19:06,839
Momenteel staan ze er bovenop
de rotslijn.

237
00:19:06,840 --> 00:19:10,719
Afhankelijk van de achtervolging kan dat wel het geval zijn
minuten zijn, of mogelijk uren,

238
00:19:10,720 --> 00:19:13,440
voordat het team het ziet
de honden weer.

239
00:19:19,480 --> 00:19:22,039
Zeg je leeuw, kom hierheen.

240
00:19:22,040 --> 00:19:24,720
Kijk maar wanneer hij teruggaat.
Denk dat hij teruggaat.

241
00:19:26,720 --> 00:19:29,720
Ik weet het niet, Sam. Hè? Nee.

242
00:19:32,040 --> 00:19:34,679
We hebben een lange adem.

243
00:19:34,680 --> 00:19:36,639
Begonnen bij zonsopgang,

244
00:19:36,640 --> 00:19:40,159
ze bereiken eindelijk de blaffende honden
laat in de middag.

245
00:19:40,160 --> 00:19:42,240
HONDEN BARKEN

246
00:19:47,200 --> 00:19:51,279
De honden hebben met succes gejaagd
hun prooi in een boom.

247
00:19:51,280 --> 00:19:53,080
Hij is groot!

248
00:19:58,080 --> 00:20:03,159
Maar met zonsondergang minder dan een uur
weg, Mark moet snel werken.

249
00:20:03,160 --> 00:20:04,639
Het is zo spannend.

250
00:20:04,640 --> 00:20:08,039
Het lijkt erop dat we dat gaan doen
vang het "Kristalmannetje",

251
00:20:08,040 --> 00:20:12,279
die ons al twee jaar ontgaat.
En hij is een grote jongen.

252
00:20:12,280 --> 00:20:14,360
Prachtige, prachtige, grote jongen.

253
00:20:15,560 --> 00:20:16,799
En wij scherpen het aan.

254
00:20:16,800 --> 00:20:21,039
Het plan is om te verdoven
de kat gebruikt een dartpistool.

255
00:20:21,040 --> 00:20:22,959
Wordt heet.

256
00:20:22,960 --> 00:20:24,440
Ben je klaar?

257
00:20:25,480 --> 00:20:26,799
Cougar gromt

258
00:20:26,800 --> 00:20:30,239
Tijd? 3.45.

259
00:20:30,240 --> 00:20:32,559
Deze keer gaat hij naar beneden.

260
00:20:32,560 --> 00:20:35,999
Maar het "Kristalmannetje" is dat niet
gaat gemakkelijk.

261
00:20:36,000 --> 00:20:37,919
Hij springt.

262
00:20:37,920 --> 00:20:41,919
Hij probeert naar buiten te komen,
hij komt aan de andere kant naar beneden.

263
00:20:41,920 --> 00:20:44,439
HONDEN blaffen en huilen

264
00:20:44,440 --> 00:20:46,519
Cougar gromt
Oké, nee, geen honden!

265
00:20:46,520 --> 00:20:48,879
Waar is de tas?

266
00:20:48,880 --> 00:20:50,600
Ik heb hem. Ik ben bij je, ga.

267
00:20:58,560 --> 00:21:02,519
Tegen de tijd dat Mark en het team
haal de gedrogeerde kat in,

268
00:21:02,520 --> 00:21:04,760
de nacht valt.

269
00:21:17,400 --> 00:21:18,719
Oké, ga je gang, Mark.

270
00:21:18,720 --> 00:21:20,919
Hier, ik heb je hoofdlamp nodig.
Schitter hier.

271
00:21:20,920 --> 00:21:25,359
Het "Kristalmannetje" is zo groot,
de halsband die ze hebben past maar net.

272
00:21:25,360 --> 00:21:27,519
De halsband zit erop.

273
00:21:27,520 --> 00:21:29,239
Dus ik denk dat als hij ontspant,

274
00:21:29,240 --> 00:21:31,720
dat gaat het eigenlijk worden
een behoorlijk goede pasvorm.

275
00:21:34,000 --> 00:21:35,159
Daar ga je.

276
00:21:35,160 --> 00:21:39,240
De kat krijgt zijn studienummer,
M85.

277
00:21:45,800 --> 00:21:49,759
Nadat hij zijn vitale functies had gecontroleerd,
het team trekt zich terug om te minimaliseren

278
00:21:49,760 --> 00:21:51,560
verstoring als hij langskomt.

279
00:22:00,040 --> 00:22:02,839
Na een korte nachtrust,

280
00:22:02,840 --> 00:22:06,520
Het team wil graag zien of de
halsband werkt correct.

281
00:22:08,800 --> 00:22:13,199
We hebben hem meteen vastgelegd
de rand van deze klif

282
00:22:13,200 --> 00:22:17,359
en hij is daarheen en dan naar beneden verplaatst
langs de klif,

283
00:22:17,360 --> 00:22:19,719
en dit is zijn gewoonte
reisroute.

284
00:22:19,720 --> 00:22:21,959
We hebben zijn bord hier de hele tijd gezien,

285
00:22:21,960 --> 00:22:24,799
en hij gaat gewoon
ga terug naar zijn routine,

286
00:22:24,800 --> 00:22:27,320
op weg naar
het centrum van zijn leefgebied.

287
00:22:28,320 --> 00:22:29,639
Super.

288
00:22:29,640 --> 00:22:31,959
Dat zal hem waarschijnlijk behouden

289
00:22:31,960 --> 00:22:36,280
voorbij de typische bewegingen
van jagers, dus het is leuk om te zien.

290
00:22:38,880 --> 00:22:43,799
Het veroveren van M85 was bijzonder
spannend voor ons onderzoeksproject.

291
00:22:43,800 --> 00:22:45,839
Ons studiegebied is behoorlijk uitgestrekt,

292
00:22:45,840 --> 00:22:48,879
Ik bedoel, het is voorbij
2.000 vierkante kilometer

293
00:22:48,880 --> 00:22:53,679
en deze mannetjes hebben dat ook
UITSTEKENDE territoria.

294
00:22:53,680 --> 00:22:57,479
Vier keer, soms,
de grootte van een vrouwelijk territorium.

295
00:22:57,480 --> 00:23:04,359
Overlay van de bewegingen van de M85 met
gegevens van F51, F61

296
00:23:04,360 --> 00:23:09,519
en andere vrouwtjes in het studiegebied,
zal een belangrijke bijdrage leveren

297
00:23:09,520 --> 00:23:14,320
voor het begrip van het project
man-vrouw dynamiek van bergleeuwen.

298
00:23:27,560 --> 00:23:31,919
Er zijn grote kuddes overwinterende elanden
de belangrijkste voedselbron voor

299
00:23:31,920 --> 00:23:34,720
bergleeuwen in deze tijd van het jaar.

300
00:23:36,240 --> 00:23:40,559
"Easy-going" F51 moet gemiddeld zijn
tussen

301
00:23:40,560 --> 00:23:44,240
drie en vier moorden per maand
om haar jonge gezin te voeden.

302
00:23:47,240 --> 00:23:49,520
Ze worden ook geconfronteerd met andere vormen van druk.

303
00:23:52,400 --> 00:23:57,080
Nachttemperaturen wel
kelderde naar -25 graden Celsius.

304
00:23:58,320 --> 00:24:01,519
Verschillende kittens zijn verloren
de toppen van hun oren

305
00:24:01,520 --> 00:24:04,160
en staarten naar de extreme kou.

306
00:24:06,320 --> 00:24:10,039
Als deze ongewoon laag zijn
De temperaturen blijven aanhouden, weet Mark

307
00:24:10,040 --> 00:24:12,280
de kittens kunnen moeite hebben om te overleven.

308
00:24:20,640 --> 00:24:22,199
Dat is een katje, nietwaar?

309
00:24:22,200 --> 00:24:24,919
O, mijn God. We hebben een dood katje.

310
00:24:24,920 --> 00:24:26,560
Oh.

311
00:24:28,760 --> 00:24:32,399
De radiohalsband duidelijk
identificeert het lichaam

312
00:24:32,400 --> 00:24:34,800
als een van de jonge kittens van F51.

313
00:24:36,000 --> 00:24:38,960
Het was onvermijdelijk, maar ja...

314
00:24:43,640 --> 00:24:46,000
Er zijn geen tekenen van
een roofdier in de buurt.

315
00:24:47,400 --> 00:24:50,240
Oké, ik heb de familiegroep
deze kant op komen.

316
00:24:51,800 --> 00:24:56,640
Dus Mark onderzoekt het lichaam om het te proberen
en de doodsoorzaak vaststellen.

317
00:24:59,280 --> 00:25:00,920
De schedel is intact.

318
00:25:02,080 --> 00:25:03,520
Ik leef bergleeuwen.

319
00:25:04,920 --> 00:25:08,839
Ik volg ze,
Ik bekijk video's ervan,

320
00:25:08,840 --> 00:25:12,319
Ik ga 's nachts slapen
en ik droom over bergleeuwen.

321
00:25:12,320 --> 00:25:15,880
Het is zo'n voorrecht om dat te kunnen
werken met een soort als deze.

322
00:25:17,320 --> 00:25:21,359
Maar toen ik de werkelijkheid tegenkwam
lichaam van een dode bergleeuw,

323
00:25:21,360 --> 00:25:25,639
Ik word bijna gevoelloos
en de wetenschapper neemt het over.

324
00:25:25,640 --> 00:25:28,640
Observeren, registreren,
uitzoeken wat er is gebeurd.

325
00:25:29,760 --> 00:25:34,039
Externe wonden in wezen
niet-bestaand.

326
00:25:34,040 --> 00:25:37,719
Ik zie absoluut geen trauma, geen tekenen.

327
00:25:37,720 --> 00:25:40,720
Maar die avond zal het mij raken.

328
00:25:41,720 --> 00:25:44,439
Ze maken deel uit van mijn wereld.

329
00:25:44,440 --> 00:25:48,519
Weet je, ik volg hun levens
elke dag...

330
00:25:48,520 --> 00:25:50,640
en dan is het een verlies.

331
00:25:52,960 --> 00:25:54,400
Zo klein.

332
00:25:57,920 --> 00:26:02,079
Het lijkt erop dat het kitten dat heeft gedaan
stierf door blootstelling,

333
00:26:02,080 --> 00:26:04,680
eventueel daarna
in een nabijgelegen beek vallen.

334
00:26:15,520 --> 00:26:19,119
De barre omstandigheden blijven bestaan,
roofdieren houden

335
00:26:19,120 --> 00:26:21,280
en prooien laag in de valleien.

336
00:26:23,960 --> 00:26:28,239
Het is dus niet verrassend dat F51's
jong gezin lijdt er nog een

337
00:26:28,240 --> 00:26:30,199
overlijden enkele weken later.

338
00:26:30,200 --> 00:26:33,439
Huilend

339
00:26:33,440 --> 00:26:37,039
Haar familie voedde zich met een karkas
en er kwam een wolvenroedel binnen

340
00:26:37,040 --> 00:26:39,360
en joeg ze de berg op
en weg.

341
00:26:41,040 --> 00:26:44,679
En één kitten verdween
het landschap.

342
00:26:44,680 --> 00:26:47,320
Daar was geen teken van
nooit meer een katje.

343
00:26:54,160 --> 00:26:59,640
"Easy-going" F51 heeft nu verloren
de helft van haar oorspronkelijke nest van vier.

344
00:27:00,960 --> 00:27:04,679
Het zal nog een jaar eerder duren
haar resterende zes maanden oud

345
00:27:04,680 --> 00:27:07,640
kittens kunnen dat
voor zichzelf zorgen.

346
00:27:09,240 --> 00:27:12,399
Het laat alleen maar zien hoe
succesvol haar buurman,

347
00:27:12,400 --> 00:27:14,920
"Super Mum" F61, is geweest.

348
00:27:17,080 --> 00:27:21,439
Ze is erin geslaagd er twee groot te brengen
Kittens uit een nestje van drie

349
00:27:21,440 --> 00:27:22,760
bijna tot volwassenheid.

350
00:27:26,200 --> 00:27:28,919
Frostbite en haar broer wel
de bergleeuw

351
00:27:28,920 --> 00:27:30,680
equivalent van tieners.

352
00:27:33,080 --> 00:27:35,559
Maar net als adolescenten over de hele wereld,

353
00:27:35,560 --> 00:27:38,200
ze tonen weinig waardering
voor de inspanningen van hun moeder.

354
00:27:41,440 --> 00:27:45,600
Vooral haar zoon
probeert zijn dominantie te laten gelden.

355
00:28:02,560 --> 00:28:04,440
MOEDER COUGAR gromt

356
00:28:24,160 --> 00:28:28,840
Binnenkort vertrekken deze jongeren naar
hun eigen territoria vestigen.

357
00:28:31,520 --> 00:28:35,399
Als ze dat doen, kan hun moeder dat ook doen
zoek een mannetje om mee te paren

358
00:28:35,400 --> 00:28:36,840
en nog een nestje krijgen.

359
00:28:37,920 --> 00:28:42,280
De meest waarschijnlijke kandidaat is M85,
het ‘Kristalmannetje’.

360
00:28:44,400 --> 00:28:48,040
Sinds hij een halsband heeft gekregen, heeft Mark dat ook gedaan
volgde zijn bewegingen nauwlettend.

361
00:28:50,520 --> 00:28:54,119
Een proces dat hem heeft gegeven
een unieke kans om getuige te zijn

362
00:28:54,120 --> 00:28:56,800
sommige buitengewoon
gedrag van bergleeuwen.

363
00:28:59,320 --> 00:29:03,400
Deze specifieke dag
Ik zal het voor altijd herinneren.

364
00:29:09,800 --> 00:29:13,879
Het kostte ons bijna twee uur om het te lokaliseren
waar M85 zich op deze berg bevond

365
00:29:13,880 --> 00:29:18,719
en ik heb de reikwijdte ingesteld,
en we lieten deze camera draaien,

366
00:29:18,720 --> 00:29:20,120
en toen gebeurde dit.

367
00:29:28,080 --> 00:29:31,479
Iets wat ik nooit had verwacht te zien.

368
00:29:31,480 --> 00:29:36,879
Hier zijn drie volwassen bergleeuwen
bewegend over het landschap.

369
00:29:36,880 --> 00:29:40,159
Dat is niet asociaal,
dat is niet eenzaam.

370
00:29:40,160 --> 00:29:42,279
Drie volwassen bergleeuwen -

371
00:29:42,280 --> 00:29:48,119
twee vrouwtjes die het mannetje delen, als jij
wil, als een hulpbron, en dan de

372
00:29:48,120 --> 00:29:52,519
sneeuw kwam binnen en maakte het onmogelijk
om hun bewegingen te volgen,

373
00:29:52,520 --> 00:29:56,159
maar toen het opklaarde,
waarmee we M85 zagen paren

374
00:29:56,160 --> 00:29:58,920
nog een bergleeuw op drie meter afstand.

375
00:30:00,080 --> 00:30:03,239
In mijn stoutste dromen zou ik dat nooit doen
Ik heb zoiets voorspeld

376
00:30:03,240 --> 00:30:08,800
een ontmoeting en voor zover ik weet,
dit is nooit gedocumenteerd.

377
00:30:11,920 --> 00:30:16,079
Eén reden waarom M85 dat zou kunnen zijn
zo'n vraag hebben

378
00:30:16,080 --> 00:30:20,000
is dat hij een van de weinige mannen is
achtergelaten in het studiegebied.

379
00:30:21,200 --> 00:30:27,159
M29, de vader van de kittens van F51,
werd onlangs neergeschoten door jagers,

380
00:30:27,160 --> 00:30:32,199
wat betekent het fokken van mannelijke berg
leeuwen zijn schaars.

381
00:30:32,200 --> 00:30:38,319
Echter, de resterende nakomelingen van M29
en hun moeder floreren.

382
00:30:38,320 --> 00:30:41,039
En als "gemakkelijk in de omgang"
F51 kan ze hoeden

383
00:30:41,040 --> 00:30:44,279
met succes via de
laatste weken van de winter,

384
00:30:44,280 --> 00:30:49,120
hun kansen op voortbestaan
dramatisch zal verbeteren.

385
00:31:31,840 --> 00:31:36,320
Nu de lente voor de deur staat
hoek, het leven zou gemakkelijker moeten worden.

386
00:31:45,240 --> 00:31:50,999
Maar gegevens van de halsband van de F51
onthult verontrustend nieuws.

387
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
Dat heeft helemaal geen zin.

388
00:31:54,760 --> 00:31:56,999
De e-mail is een waarschuwing.

389
00:31:57,000 --> 00:32:00,319
"Gegevens over sterfte"
betekent dat de halsband van de F51

390
00:32:00,320 --> 00:32:03,400
heeft al 18 uur helemaal niets bewogen.

391
00:32:04,720 --> 00:32:08,439
Misschien is het er gewoon afgevallen,
maar wat zorgwekkend is, is dat

392
00:32:08,440 --> 00:32:15,279
Uit de GPS-gegevens blijkt dat F51
en M85 hebben elkaar gekruist.

393
00:32:15,280 --> 00:32:19,199
Terwijl Marks onderzoek dat heeft uitgewezen
bergleeuwengevechten zijn zeldzaam,

394
00:32:19,200 --> 00:32:20,920
de tekenen zijn onheilspellend.

395
00:32:22,880 --> 00:32:25,640
Mark gaat op pad om het mysterie op te lossen.

396
00:32:36,840 --> 00:32:39,840
Onderweg speurt hij de sneeuw af
voor aanwijzingen.

397
00:32:43,400 --> 00:32:46,799
Er gaat hier iets op en neer
Ik wil kijken.

398
00:32:46,800 --> 00:32:49,319
Hier is ze.
Hier rennen ze over.

399
00:32:49,320 --> 00:32:52,599
Kijk naar de grootte van de voetafdrukken van M85.

400
00:32:52,600 --> 00:32:54,160
Groot. Hier.

401
00:33:00,120 --> 00:33:05,160
Het pad leidt Mark richting de GPS
punt aangegeven door de kraag.

402
00:33:08,320 --> 00:33:09,799
Dit is het.

403
00:33:09,800 --> 00:33:12,880
F51 en haar familie
kwam via deze parachute naar beneden.

404
00:33:14,160 --> 00:33:16,239
En dat moeten ze ook geweest zijn
lawaai maken,

405
00:33:16,240 --> 00:33:20,319
tegen stenen trappen of roepen,
kittens spelen, wie weet?

406
00:33:20,320 --> 00:33:23,599
En M85 komt hier naar boven,
vlak na zijn moord,

407
00:33:23,600 --> 00:33:27,039
en ze engageren zich voor de
eerste keer hier.

408
00:33:27,040 --> 00:33:28,719
En het is boem!

409
00:33:28,720 --> 00:33:32,399
Het is gewoon bedekt met kattenbont.
Deze katten zijn eigenlijk aan het vechten.

410
00:33:32,400 --> 00:33:35,719
In tien jaar bergstudie
leeuwen, ik heb dit al een keer eerder gezien.

411
00:33:35,720 --> 00:33:37,079
Overal bont. Kijk naar ze.

412
00:33:37,080 --> 00:33:39,279
Ze zijn omgevallen
en ze zijn bergafwaarts gegaan,

413
00:33:39,280 --> 00:33:41,359
en daar is het eerste teken van bloed.

414
00:33:41,360 --> 00:33:43,439
Je kunt zien dat ze naar beneden zijn gegleden
de heuvel hier beneden.

415
00:33:43,440 --> 00:33:46,639
Laten we het gewoon blijven volgen.

416
00:33:46,640 --> 00:33:49,239
Oh, mijn god. Ik denk
Ik kan vanaf hier iets zien.

417
00:33:49,240 --> 00:33:51,799
Ah.

418
00:33:51,800 --> 00:33:54,279
Dit is precies wat je niet doet
wil zien.

419
00:33:54,280 --> 00:33:55,960
Pff.

420
00:33:57,480 --> 00:33:59,640
Oei, het ziet er slecht uit.

421
00:34:01,360 --> 00:34:03,120
Ongelooflijk.

422
00:34:06,040 --> 00:34:07,879
Ah.

423
00:34:07,880 --> 00:34:09,000
O...

424
00:34:11,240 --> 00:34:13,239
Het is F51.

425
00:34:13,240 --> 00:34:17,280
Ze is gedood door een beet
naar het hoofd.

426
00:34:19,120 --> 00:34:21,119
51.

427
00:34:21,120 --> 00:34:25,199
Hoe vaak heb ik haar niet gezien in de
wild, glippend om een hoek.

428
00:34:25,200 --> 00:34:28,559
Dit is een groot verlies voor ons,
een groot verlies voor het project.

429
00:34:28,560 --> 00:34:30,640
Ik ga alleen de halsband verwijderen.

430
00:34:35,600 --> 00:34:39,159
En dus begon ze een
wilde bergleeuw

431
00:34:39,160 --> 00:34:41,400
en ze zal een wilde bergleeuw beëindigen.

432
00:34:47,000 --> 00:34:51,319
Eén vraag beantwoord.
We weten nu wat er met F51 is gebeurd.

433
00:34:51,320 --> 00:34:55,480
Maar nu is de volgende vraag:
Wat gebeurt er met haar kittens?

434
00:34:57,320 --> 00:34:59,480
Oké. Nou... ja.

435
00:35:00,800 --> 00:35:02,160
Hun toekomst is somber.

436
00:35:08,880 --> 00:35:12,439
De sporen in de sneeuw vertellen Mark
wat is er gebeurd,

437
00:35:12,440 --> 00:35:15,480
maar die lijkt er niet te zijn
antwoord op de vraag: waarom?

438
00:35:19,400 --> 00:35:23,320
Spinnen door de video van het project
archief helpt ook niet.

439
00:35:25,280 --> 00:35:29,679
Er zijn genoeg voorbeelden
van mannen die met vrouwen omgaan,

440
00:35:29,680 --> 00:35:34,160
maar geen enkele resulteert zelfs in geweld
als het vrouwtje kittens bij zich heeft.

441
00:35:35,720 --> 00:35:40,519
Elke keer hebben we een mannetje gezien
benader een vrouw buiten verkering,

442
00:35:40,520 --> 00:35:44,079
dit is precies wat ze doen.
Ze sluipen naar binnen.

443
00:35:44,080 --> 00:35:47,679
Merk op hoe laag hij zijn lichaam vasthoudt
naar de grond.

444
00:35:47,680 --> 00:35:51,919
Merk op hoe zijn oren opzij staan
en bijna verzakt.

445
00:35:51,920 --> 00:35:55,319
Ze minimaliseren hun profiel,
ze proberen er kleiner uit te zien.

446
00:35:55,320 --> 00:36:00,199
Het is volkomen niet-agressief,
in geen enkel opzicht bedreigend.

447
00:36:00,200 --> 00:36:02,159
Hij wil het duidelijk gewoon
deel een maaltijd

448
00:36:02,160 --> 00:36:07,239
en je kunt zien als hij binnenkomt,
F61, er is geen gesis,

449
00:36:07,240 --> 00:36:09,559
Er is niets, ze kijkt alleen maar.

450
00:36:09,560 --> 00:36:13,559
Ze plaatst zichzelf niet
tussen haar kitten en hem,

451
00:36:13,560 --> 00:36:16,200
en het is het kitten dat dat doet
al het gesis.

452
00:36:19,640 --> 00:36:21,159
Daar zijn ze.

453
00:36:21,160 --> 00:36:26,879
Massief volwassen mannetje,
zich voeden met het karkas,

454
00:36:26,880 --> 00:36:31,600
drie maanden oude kitten en moeder
op de achtergrond in slaap vallen.

455
00:36:42,600 --> 00:36:46,999
De weeskittens van F51 zijn nu
acht maanden oud,

456
00:36:47,000 --> 00:36:50,719
en kan alleen worden gevolgd met
basisradiotechnologie,

457
00:36:50,720 --> 00:36:54,159
waardoor het moeilijk wordt
hun locatie bepalen.

458
00:36:54,160 --> 00:36:57,200
Sinds de dood van hun moeder
ze zijn niet gezien.

459
00:37:00,560 --> 00:37:04,039
Alleen de ritmische hartslag van de
radiosignaal vertelt

460
00:37:04,040 --> 00:37:06,720
het team dat
kittens leven nog.

461
00:37:09,000 --> 00:37:12,960
De voornaamste uitdaging die deze
Het gezicht van kittens is verhongering.

462
00:37:14,360 --> 00:37:18,439
Uit onderzoek blijkt dat dit het geval is
absoluut geen overlevingskans.

463
00:37:18,440 --> 00:37:22,440
Dat de meeste kittens wees zijn geworden,
minder dan een jaar oud zal sterven.

464
00:37:27,480 --> 00:37:32,840
De voorjaarsdooi betekent tenminste F51's
weeskinderen zullen niet doodvriezen.

465
00:37:34,600 --> 00:37:37,999
En vier weken na het verliezen van hun
moeder, ze zijn er

466
00:37:38,000 --> 00:37:41,520
de plek waar Mark zal kunnen
bekijk ze eens goed.

467
00:37:44,480 --> 00:37:46,759
ZWAAR KLIKKEN

468
00:37:46,760 --> 00:37:48,959
Hoor je dat? Daar zijn ze.

469
00:37:48,960 --> 00:37:52,079
Ik wed dat ze beneden zijn
rivierbodem en laten we eens kijken

470
00:37:52,080 --> 00:37:53,839
als we even kunnen kijken.

471
00:37:53,840 --> 00:37:55,440
Oké. Laat mij mijn rugzak pakken.

472
00:37:59,040 --> 00:38:01,839
Mark weet dat het moet
voorzichtig betreden.

473
00:38:01,840 --> 00:38:04,040
Hij kon gemakkelijk bang worden
de katjes weg.

474
00:38:07,800 --> 00:38:09,399
Oh!

475
00:38:09,400 --> 00:38:11,000
Ik heb er een.

476
00:38:12,080 --> 00:38:17,200
Ze is... Ze eet dit smerige,
lelijk elandkarkas.

477
00:38:18,840 --> 00:38:21,039
Nou, dat beantwoordt één vraag.

478
00:38:21,040 --> 00:38:24,559
Ze hebben het overleefd
een maand lang alleen,

479
00:38:24,560 --> 00:38:28,199
en dit is het perfecte moment
omdat al dit voedsel verschijnt.

480
00:38:28,200 --> 00:38:30,040
Kijk daar eens naar.

481
00:38:34,800 --> 00:38:38,600
Ze vreet aan die oude eland. Oh!

482
00:38:41,880 --> 00:38:45,839
Ongelooflijk. Waar is haar zus?

483
00:38:45,840 --> 00:38:47,040
Waar is haar zus?

484
00:38:50,560 --> 00:38:51,960
Ik heb haar.

485
00:38:54,360 --> 00:38:58,720
Ze ligt daar gewoon. Juist
in de open lucht. O, mooi!

486
00:39:05,240 --> 00:39:08,199
Ongelooflijk. Ik kan het niet geloven
wij kunnen ze zien.

487
00:39:08,200 --> 00:39:11,600
Ze zien er geweldig uit. Ze zijn
gezond, ze zijn gedrongen.

488
00:39:22,640 --> 00:39:24,999
Zo geweldig om ze te zien
zich voeden met karkassen,

489
00:39:25,000 --> 00:39:27,400
maar het is gevaarlijk.

490
00:39:32,560 --> 00:39:35,399
Alle anderen voeden zich ermee
karkassen ook.

491
00:39:35,400 --> 00:39:39,119
In de buurt zijn van zoiets stinkends kan
grizzlyberen aantrekken,

492
00:39:39,120 --> 00:39:41,679
zwarte beren, wolven.

493
00:39:41,680 --> 00:39:44,640
Als ze niet oppassen, doen ze dat
zou zelf voedsel kunnen zijn.

494
00:39:46,440 --> 00:39:48,559
Als hun moeder dat nog had gedaan
leefde,

495
00:39:48,560 --> 00:39:52,320
de kittens zouden zijn gebleven
binnen een redelijk gedefinieerd bereik.

496
00:39:55,240 --> 00:39:58,439
Zonder haar invloed zou
de weeskinderen zwerven ver

497
00:39:58,440 --> 00:40:00,440
en breed om voedsel te zoeken.

498
00:40:10,480 --> 00:40:13,240
Het zijn niet de enige katten
in beweging.

499
00:40:14,760 --> 00:40:18,599
De lente ziet het meestal
adolescente bergleeuwen

500
00:40:18,600 --> 00:40:22,119
hun moeder achterlatend
hun eigen territoria vestigen.

501
00:40:22,120 --> 00:40:25,200
Het is vaak de grootste uitdaging
ze zullen ooit geconfronteerd worden.

502
00:40:29,680 --> 00:40:34,359
In die zin is het een onzekere tijd
dat ze met onbekende gevaren worden geconfronteerd.

503
00:40:34,360 --> 00:40:36,879
Daartussen navigeren ze
de territoria

504
00:40:36,880 --> 00:40:38,639
van gevestigde bergleeuwen.

505
00:40:38,640 --> 00:40:41,679
Ze proberen een plek te vinden
waar ze hebben

506
00:40:41,680 --> 00:40:47,119
andere bergleeuwen in de buurt, dus dat
ze kunnen socialiseren en paren,

507
00:40:47,120 --> 00:40:49,719
en ook over de middelen beschikken
qua prooi

508
00:40:49,720 --> 00:40:52,240
die hen kan volhouden
en hun toekomstige families.

509
00:40:55,960 --> 00:41:02,359
De zoon van "Super Mum" F61 is verdwenen
noorden, buiten het studiegebied,

510
00:41:02,360 --> 00:41:05,760
maar haar dochter, Frostbite,
is dicht bij huis gebleven.

511
00:41:07,200 --> 00:41:10,159
Dus ik ga gewoon optrekken
Frostbite-gegevens.

512
00:41:10,160 --> 00:41:14,679
Het was echt leuk om naar haar te kijken
soort van verkennen en proberen te verspreiden,

513
00:41:14,680 --> 00:41:17,639
als je wilt, en keer dan terug naar haar
moeder een paar keer.

514
00:41:17,640 --> 00:41:21,239
Dus hier bijv.
we zagen een kleine verkenningsreis

515
00:41:21,240 --> 00:41:22,719
naar het Nationaal Park

516
00:41:22,720 --> 00:41:26,359
en toen begon het eindelijk
naar het zuiden verhuizen.

517
00:41:26,360 --> 00:41:30,239
En natuurlijk volgt ze de
natuurlijk terrein, gewoon de volgen

518
00:41:30,240 --> 00:41:35,399
bergen naar beneden en zij volgt ze
rechtstreeks naar de stad Jackson.

519
00:41:35,400 --> 00:41:37,799
Ze is de perfecte bergleeuw geweest,

520
00:41:37,800 --> 00:41:40,800
in de zin dat niemand het weet
dat ze er is.

521
00:41:43,240 --> 00:41:47,800
Ondanks haar nabijheid tot de stad,
Frostbite lijkt het goed te doen.

522
00:41:49,040 --> 00:41:51,639
Dit muilezelhert karkas
kan bewijs zijn

523
00:41:51,640 --> 00:41:53,760
van haar eerste onafhankelijke moord.

524
00:41:54,880 --> 00:41:56,960
Er zijn externe camera's geïnstalleerd.

525
00:42:11,600 --> 00:42:15,880
Onder dekking van de duisternis,
Frostbite openbaart zichzelf.

526
00:42:23,880 --> 00:42:25,000
Het gaat super met haar.

527
00:42:26,400 --> 00:42:30,919
Ze staat er alleen voor,
ze overleeft, ze jaagt,

528
00:42:30,920 --> 00:42:33,439
ze vestigt een territorium.

529
00:42:33,440 --> 00:42:37,119
Ze doet alles wat we hopen
dat een uitbetalende bergleeuw

530
00:42:37,120 --> 00:42:39,240
zou de
gelegenheid om te doen.

531
00:42:43,880 --> 00:42:48,679
Frostbite heeft bewezen dat ze dat heeft gedaan
de vaardigheden om zelfstandig te overleven,

532
00:42:48,680 --> 00:42:50,760
zelfs in een luidruchtige buurt.

533
00:43:09,040 --> 00:43:15,639
De weeskittens van F51 zijn er nog niet
om hun overlevingsvaardigheden te ontwikkelen.

534
00:43:15,640 --> 00:43:20,040
Kleine prooien zoals eekhoorns misschien
geef ze voldoende te eten.

535
00:43:23,960 --> 00:43:26,440
Maar dat zou van hen afhangen
één vangen.

536
00:43:54,760 --> 00:43:58,039
Mark's videoarchiefaanbiedingen
een inzicht

537
00:43:58,040 --> 00:44:01,639
in de uitdagingen van de
negen maanden oude weeskinderen worden geconfronteerd.

538
00:44:01,640 --> 00:44:04,839
Deze video is bijzonder moeilijk
kijken.

539
00:44:04,840 --> 00:44:10,440
F61 heeft een reekalf verminkt en haar verlaten
kittens om erachter te komen.

540
00:44:11,640 --> 00:44:14,999
En je kunt deze twee kittens zien,
die 12 maanden oud zijn,

541
00:44:15,000 --> 00:44:17,759
heb geen idee hoe je het moet doden.

542
00:44:17,760 --> 00:44:20,479
Ze zijn aan het slaan
en proberen erachter te komen

543
00:44:20,480 --> 00:44:22,200
hoe je dit kunt omzetten in voedsel.

544
00:44:24,160 --> 00:44:29,119
Dit is belangrijk omdat het
illustreert hoe uitgerust kittens zijn

545
00:44:29,120 --> 00:44:34,039
zijn om op eigen kracht te overleven
zelfs op eenjarige leeftijd,

546
00:44:34,040 --> 00:44:38,880
en hoe afhankelijk van hun moeders
ze zijn zelfs op deze leeftijd.

547
00:44:43,920 --> 00:44:47,119
Mark had de kittens niet verwacht
langer overleven dan

548
00:44:47,120 --> 00:44:48,839
een maand op zichzelf.

549
00:44:48,840 --> 00:44:52,319
Op de een of andere manier zijn ze er langs gekomen,
uit karkassen halen

550
00:44:52,320 --> 00:44:53,360
ze hebben gevonden.

551
00:44:55,600 --> 00:44:58,839
Beiden zijn kleiner dan zij
zou moeten zijn, maar terwijl een van hen

552
00:44:58,840 --> 00:45:01,799
ziet er alert uit, de ander is lusteloos,

553
00:45:01,800 --> 00:45:03,040
duidelijk moeite mee.

554
00:45:12,120 --> 00:45:14,799
Nu tien weken
na de dood van hun moeder,

555
00:45:14,800 --> 00:45:17,439
Mark gaat naar buiten om te kijken
ze weer.

556
00:45:17,440 --> 00:45:20,600
Ten eerste is dat de strijd geweest
bleek te veel.

557
00:45:23,760 --> 00:45:27,520
Mark vindt het lijk van de
zwakker katje, F75.

558
00:45:34,480 --> 00:45:38,959
Dat kan ik me alleen maar voorstellen...
ze stierf van de honger,

559
00:45:38,960 --> 00:45:40,879
wat gezien dat niet verrassend is

560
00:45:40,880 --> 00:45:44,839
de laatste keer dat we haar zagen
ze zag er knokig uit.

561
00:45:44,840 --> 00:45:49,919
Haar heupen staken naar voren, dat kon
zie dat ze aanzienlijk was

562
00:45:49,920 --> 00:45:52,960
slanker en magerder dan haar zus.

563
00:46:00,520 --> 00:46:04,080
Weet je, we blijven F99 volgen
en hopen op het beste.

564
00:46:28,040 --> 00:46:33,360
F99 is nu de enige
overlevende van het laatste nest van de F51.

565
00:46:40,880 --> 00:46:42,519
Heilige makreel.

566
00:46:42,520 --> 00:46:45,440
Let op dat achterbeen. Daar gaan we.

567
00:46:50,400 --> 00:46:55,119
Het nummer hiervan
vrouw wordt 99.

568
00:46:55,120 --> 00:46:57,160
F99. Juist.

569
00:47:03,080 --> 00:47:08,479
F99's kansen op voortbestaan
zal afhangen van haar leerproces

570
00:47:08,480 --> 00:47:09,920
om zelf te jagen.

571
00:47:11,240 --> 00:47:15,200
Voedsel weghalen uit oude moorden
is inherent riskant.

572
00:47:16,840 --> 00:47:19,440
Karkassen trekken iedereen aan
soorten roofdieren.

573
00:47:26,200 --> 00:47:28,920
Zelfs andere aaseters vormen een bedreiging.

574
00:47:36,560 --> 00:47:39,760
Rondcirkelende gieren geven aan
er is een karkas in de buurt.

575
00:47:42,720 --> 00:47:46,160
Maar deze Amerikaanse zeearenden willen niet
om de buit te delen.

576
00:48:34,080 --> 00:48:39,120
Bij deze gelegenheid wordt F99 achtervolgd
weg, hongerig maar ongedeerd.

577
00:48:45,400 --> 00:48:49,560
Verrassend genoeg de komende paar jaar
weken lijkt ze aan te komen.

578
00:48:54,080 --> 00:48:55,559
Het is maar een vermoeden,

579
00:48:55,560 --> 00:48:59,400
maar Mark en zijn team verdenken haar
Misschien heeft hij wel ontdekt hoe hij moet jagen.

580
00:49:04,640 --> 00:49:05,760
Geen spoor van haar, hè?

581
00:49:07,200 --> 00:49:11,239
De enige manier om er zeker van te zijn, is door te passen
haar met een GPS-halsband en horloge

582
00:49:11,240 --> 00:49:15,999
voor de veelbetekenende datacluster
punten die op een moord kunnen wijzen.

583
00:49:16,000 --> 00:49:19,359
Heerlijk. Dat is wat wij willen eten.

584
00:49:19,360 --> 00:49:23,759
Dus zetten ze een valstrik uit
om haar naar binnen te lokken.

585
00:49:23,760 --> 00:49:25,120
Leuke kleine schat voor haar.

586
00:49:26,360 --> 00:49:27,400
Daar gaat ze.

587
00:49:29,240 --> 00:49:30,440
Het lokmiddel werkt.

588
00:49:32,320 --> 00:49:33,600
Daar.

589
00:49:38,840 --> 00:49:41,479
Oké, ben je klaar? Op drie -
één, twee, drie.

590
00:49:41,480 --> 00:49:46,319
Als ze eenmaal onder narcose is, is dat zo
nat gehouden om oververhitting te voorkomen.

591
00:49:46,320 --> 00:49:49,639
Nu kan Mark haar halsband passen
en controleer haar gezondheid.

592
00:49:49,640 --> 00:49:52,879
F99 ziet er dus uit
veel beter dan ik had verwacht.

593
00:49:52,880 --> 00:49:54,479
Ze is dun, ze is klein,

594
00:49:54,480 --> 00:49:58,599
ze is in wezen een onvolgroeide versie
van een bergleeuw,

595
00:49:58,600 --> 00:50:01,880
amper de helft van wat ik had verwacht
haar om op dit moment te wegen.

596
00:50:03,320 --> 00:50:08,599
16. 16. Ze staat op het punt...

597
00:50:08,600 --> 00:50:10,440
36 pond.

598
00:50:11,440 --> 00:50:12,959
Maar ze ziet er echt goed uit.

599
00:50:12,960 --> 00:50:17,999
Ze heeft eigenlijk, weet je,
spierstelsel ontwikkelen.

600
00:50:18,000 --> 00:50:20,479
Het gaat goed met haar.

601
00:50:20,480 --> 00:50:24,120
Er is één ontwikkeling
een bijzonder goed teken.

602
00:50:25,360 --> 00:50:28,439
Hier hebben haar volwassen tanden
begon binnen te komen.

603
00:50:28,440 --> 00:50:30,159
Ze zijn nog niet op ware grootte,

604
00:50:30,160 --> 00:50:32,360
maar ze zijn groot genoeg om te doen
wat jagen.

605
00:50:36,720 --> 00:50:39,199
Na dat te hebben bevestigd
F99 is gezond

606
00:50:39,200 --> 00:50:42,039
en heeft de wapens om te doden,

607
00:50:42,040 --> 00:50:45,880
het team volgt haar bewegingen
de komende dagen nauwlettend in de gaten.

608
00:50:49,960 --> 00:50:53,559
Vrijwel meteen verdacht
cluster van punten

609
00:50:53,560 --> 00:50:55,640
trekt Mark het veld in.

610
00:51:01,440 --> 00:51:05,920
Ja! Ze heeft iets vermoord.
Kijk naar de vacht!

611
00:51:07,480 --> 00:51:12,320
Het zijn de overblijfselen van een coyote-pup,
die de wees heeft schoongeplukt.

612
00:51:14,160 --> 00:51:18,679
Dat is de staart. Ze gaf zelfs
daar eens goed op kauwen.

613
00:51:18,680 --> 00:51:20,639
Dit is een groot probleem.

614
00:51:20,640 --> 00:51:25,399
Ze heeft iets met tanden gedood,
iets dat terug zou kunnen vechten.

615
00:51:25,400 --> 00:51:28,559
Dit is een keerpunt.
Misschien haalt ze het wel

616
00:51:28,560 --> 00:51:29,960
en de winter overleven.

617
00:51:35,240 --> 00:51:38,200
F99 heeft ons op elk moment verrast.

618
00:51:43,560 --> 00:51:46,000
Het feit dat ze het heeft geleerd
in haar eentje jagen.

619
00:51:48,080 --> 00:51:51,599
En overleefde in een landschap met
roofdieren en mensen

620
00:51:51,600 --> 00:51:53,440
en allerlei andere gevaren.

621
00:51:58,000 --> 00:52:00,880
Gedurende dit hele jaar,
ze heeft volgehouden.

622
00:52:02,000 --> 00:52:04,519
Ik herinner me een van de stukjes
van de video die we hebben opgenomen,

623
00:52:04,520 --> 00:52:09,280
ze is onder deze boom, in deze uitgestrektheid
weide, en het regent.

624
00:52:15,960 --> 00:52:19,520
En daar is ze dan, zo klein
kleine bergleeuw, alleen.

625
00:52:21,040 --> 00:52:26,159
En je voelt gewoon hoe alleen
zij is en zo...

626
00:52:26,160 --> 00:52:28,160
Het is hartverwarmend om te zien
als het goed met haar gaat.

627
00:52:33,840 --> 00:52:37,760
F99 is niet de enige
op een keerpunt.

628
00:52:43,800 --> 00:52:47,399
De wetenschappers van de Teton Cougar
Project presenteert

629
00:52:47,400 --> 00:52:51,079
hun bevindingen aan de
bredere wetenschappelijke gemeenschap.

630
00:52:51,080 --> 00:52:55,079
Dit jonge vrouwtje leeft nog steeds
lokaal en het gaat heel goed.

631
00:52:55,080 --> 00:52:58,919
Het werk van Mark is behoorlijk verbazingwekkend
omdat hij nieuwe gebruikt

632
00:52:58,920 --> 00:53:02,959
technologie om ons echt iets nieuws te leren
dingen over dit hoeksteenroofdier.

633
00:53:02,960 --> 00:53:06,159
Zoveel dingen die we niet hebben
bekend over poema's die dat wel zijn

634
00:53:06,160 --> 00:53:09,959
komt door dit werk aan het licht.
Het is gewoon verbazingwekkend.

635
00:53:09,960 --> 00:53:12,239
Veel van de dingen die we zijn
leren laat het ons zien

636
00:53:12,240 --> 00:53:15,199
hoe sociaal cougars zijn en
de cougar tot cougar-interacties

637
00:53:15,200 --> 00:53:18,080
zijn gewoon extreem krachtig.

638
00:53:21,200 --> 00:53:24,879
Het werk van het project is ook aan het oplossen
het raadsel achter het drama

639
00:53:24,880 --> 00:53:31,599
daling van het aantal bergleeuwen.
Er zijn twee bepalende factoren.

640
00:53:31,600 --> 00:53:33,559
Dus naarmate het aantal wolven toenam
in het systeem,

641
00:53:33,560 --> 00:53:36,320
alle drie de leeftijdsklassen
gedaald in overlevingskansen.

642
00:53:39,560 --> 00:53:43,879
De herintroductie van wolven heeft plaatsgevonden
een dramatisch effect

643
00:53:43,880 --> 00:53:47,279
op de kansen van een kitten
om volwassen te worden.

644
00:53:47,280 --> 00:53:52,959
Slechts 20 van de 100 kittens overleven
tot ze 18 maanden oud zijn,

645
00:53:52,960 --> 00:53:55,680
en de meesten van hen worden gedood door
andere roofdieren.

646
00:53:57,040 --> 00:53:59,519
Als het om volwassenen gaat
bergleeuwen,

647
00:53:59,520 --> 00:54:05,479
één factor is verantwoordelijk voor een onthutsende situatie
49% van alle sterfgevallen in het studiegebied.

648
00:54:05,480 --> 00:54:07,480
GEweerschot

649
00:54:09,160 --> 00:54:10,399
Jagen.

650
00:54:10,400 --> 00:54:14,879
De dubbele gevolgen van de concurrentie met
de nieuwe wolven op een plek

651
00:54:14,880 --> 00:54:18,559
waar je al een bestaande mens had
oogst op bergleeuwen is

652
00:54:18,560 --> 00:54:21,040
met een daling tot gevolg
deze populatie.

653
00:54:23,640 --> 00:54:27,399
Uit de cijfers van Mark blijkt dat de enige
realistische manier om te stabiliseren

654
00:54:27,400 --> 00:54:30,879
de nummers van de bergleeuwen
is door drastisch te verminderen

655
00:54:30,880 --> 00:54:32,240
de hoeveelheid jacht.

656
00:54:36,080 --> 00:54:40,279
Maar het vinden van een evenwicht tussen de
belangen van natuurbeschermers

657
00:54:40,280 --> 00:54:43,359
en jagers zullen dat waarschijnlijk ook zijn
moeilijk.

658
00:54:43,360 --> 00:54:46,759
De agenten die verantwoordelijk zijn
voor het beheer van jachtquota

659
00:54:46,760 --> 00:54:51,080
genereert een groot deel van zijn inkomen
uit de verkoop van jachtvergunningen.

660
00:54:52,400 --> 00:54:54,759
We hebben echt gewerkt om te gebruiken

661
00:54:54,760 --> 00:54:56,479
de best beschikbare informatie

662
00:54:56,480 --> 00:54:58,559
tientallen jaren te gebruiken

663
00:54:58,560 --> 00:55:00,399
en eeuwenlange expertise

664
00:55:00,400 --> 00:55:04,279
en onderwijs om te leren
over de populaties wilde dieren

665
00:55:04,280 --> 00:55:07,000
dat wij verantwoordelijk zijn
correct te beheren.

666
00:55:08,640 --> 00:55:10,719
Het zou uiterst controversieel zijn

667
00:55:10,720 --> 00:55:15,240
als we de jacht in de
staat Wyoming of in andere gebieden.

668
00:55:23,240 --> 00:55:27,439
F99 is nu een jaar
en drie maanden oud,

669
00:55:27,440 --> 00:55:30,720
wat betekent dat ze dat kon
legaal worden gejaagd.

670
00:55:33,800 --> 00:55:35,119
Maar voorlopig,

671
00:55:35,120 --> 00:55:38,600
ze is erin geslaagd beide jagers te ontwijken
en wolven.

672
00:55:52,760 --> 00:55:56,479
Ze zit nu.
Ik kan haar echt zien.

673
00:55:56,480 --> 00:55:58,120
Het voorste deel van haar ziet er goed uit.

674
00:56:00,440 --> 00:56:02,479
Maar ik kan zien dat ze dat wel is
vind het moeilijk.

675
00:56:02,480 --> 00:56:05,240
Ze is er een paar kwijt
gewicht in de afgelopen maand.

676
00:56:07,080 --> 00:56:08,959
Ze heeft onlangs een stekelvarken gedood

677
00:56:08,960 --> 00:56:12,120
en ik denk dat ik het wel kan uitmaken
een veertje hier.

678
00:56:17,120 --> 00:56:19,759
En dat is zorgwekkend,
omdat stekelvarkenstekels,

679
00:56:19,760 --> 00:56:24,239
ze hebben weerhaken in één richting
en dus hoe meer je je huid beweegt,

680
00:56:24,240 --> 00:56:28,719
ze gaan dieper en dieper en dieper,
ze komen er natuurlijk niet uit.

681
00:56:28,720 --> 00:56:30,480
Ze zal het eruit moeten trekken.

682
00:56:31,840 --> 00:56:36,040
Maar... als een kat zou kunnen overleven,
dit is zij.

683
00:56:45,280 --> 00:56:47,000
Ik denk dat het haar gaat lukken.

684
00:57:09,000 --> 00:57:12,360
Marks hoop blijkt ongegrond.

685
00:57:16,160 --> 00:57:18,079
Twee weken later,

686
00:57:18,080 --> 00:57:22,760
F99 stierf aan inwendige verwondingen
veroorzaakt door de stekels van het stekelvarken.

687
00:57:39,440 --> 00:57:43,199
De dochter van F61 daarentegen
Bevriezing,

688
00:57:43,200 --> 00:57:46,999
heeft haar met succes gevestigd
territorium, waarbij jagers worden vermeden

689
00:57:47,000 --> 00:57:51,359
en roofdieren,
aanhoudende vriestemperaturen

690
00:57:51,360 --> 00:57:53,480
en genoeg moorden plegen om te overleven.

691
00:57:59,880 --> 00:58:02,679
Dankzij haar en zo
de bergleeuwen

692
00:58:02,680 --> 00:58:05,679
dat het Teton Cougar-project
door de jaren heen gevolgd,

693
00:58:05,680 --> 00:58:09,720
ons begrip hiervan
katten is een revolutie teweeggebracht.

694
00:58:13,160 --> 00:58:17,559
Hun toekomst op de lange termijn is echter
hangt ervan af hoe we dit toepassen

695
00:58:17,560 --> 00:58:18,880
nieuw gevonden kennis.

696
00:58:23,520 --> 00:58:26,439
Voor Frostbite en de andere
bergleeuwen hier,

697
00:58:26,440 --> 00:58:30,040
het leven blijft op het randje.