1
00:00:04,571 --> 00:00:06,572
(ഭൂമി മുഴങ്ങുന്നു)
2
00:00:08,308 --> 00:00:09,141
(ഹൾക്ക് അലറുന്നു)
3
00:00:11,745 --> 00:00:13,645
ഹോക്കിഐ:
ഞങ്ങളെ മുകളിലെത്തൂ, ഹൾക്ക്!
4
00:00:14,748 --> 00:00:16,615
(മുറുമുറുപ്പ്)
5
00:00:16,617 --> 00:00:17,750
(നിലവിളിക്കുന്നു)
6
00:00:18,518 --> 00:00:20,786
(ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു)
7
00:00:20,788 --> 00:00:22,154
നല്ല ഹൾക്ക്.
8
00:00:22,156 --> 00:00:25,457
അടുത്തതായി ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കും
ഒപ്പം സ്മാഷ് കളിക്കുക.
9
00:00:25,459 --> 00:00:26,725
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, സ്റ്റാർക്ക്!
10
00:00:26,727 --> 00:00:29,628
ഒരു പയ്യൻ എങ്ങനെയുണ്ട്
സമാധാനത്തോടെ കടന്നുപോകാൻ
11
00:00:29,630 --> 00:00:31,130
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ അലറുന്നത് കൊണ്ട്?
12
00:00:33,566 --> 00:00:35,034
അവൻ എങ്ങനെ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു, ഫാൽക്കൺ?
13
00:00:35,036 --> 00:00:36,201
(ബീപ്പ്)
14
00:00:37,437 --> 00:00:39,138
ഫാൽക്കൺ: അവൻ എങ്കിൽ
ഒരു കാർ ആയിരുന്നു അവൻ...
15
00:00:39,140 --> 00:00:40,739
ശരിക്കും അടിപൊളി സ്പോർട്സ് കാർ.
16
00:00:41,741 --> 00:00:43,442
പുകയിൽ ഓടുന്നു.
17
00:00:43,444 --> 00:00:45,244
അദ്ദേഹത്തിന് മെഡിക്കൽ ആവശ്യമാണ്
സാങ്കേതികവിദ്യയും, ഇപ്പോൾ.
ക്വിൻജെറ്റ് എവിടെയാണ്?
18
00:00:46,479 --> 00:00:48,514
അവിടെ, അവിടെ,
19
00:00:48,516 --> 00:00:50,616
ഒപ്പം, അതെ, അവിടെ.
20
00:00:50,618 --> 00:00:52,584
എം.ഒ.ഡി.ഒ.കെ.
ഒപ്പം ചുവന്ന തലയോട്ടിയും
ഞങ്ങളുടെ വരവ് കണ്ടുമുട്ടി
21
00:00:52,586 --> 00:00:55,287
ആവേശത്തോടെ.
22
00:00:55,289 --> 00:00:57,823
വിധവ: (സ്പീക്കറുകളിൽ)
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം റൈഡ് കൊണ്ടുവന്നു.
23
00:00:57,825 --> 00:01:00,359
വാഗ്ദാനം മാത്രം
തൊലി കീറാനല്ല.
24
00:01:04,197 --> 00:01:06,465
ഹോക്കിഐ: (പിറുപിറുക്കുന്നു)
ഇവിടെ തിങ്ങിനിറഞ്ഞു.
25
00:01:06,467 --> 00:01:08,600
അതൊക്കെ പാടില്ലേ
ആർക്ക് ചാടാൻ കഴിയും
പുറത്തായിരിക്കുമോ?
26
00:01:08,602 --> 00:01:10,669
ചാടുകയാണോ? ഹൾക്ക്?
27
00:01:10,671 --> 00:01:13,672
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
ഒരു നാറ്റോ ഉണ്ട്
റെയ്ക്ജാവിക്കിലെ ആശുപത്രി.
28
00:01:13,674 --> 00:01:14,640
ഇരുപത് മിനിറ്റ്
ട്രാഫിക് ഇല്ലെങ്കിൽ.
29
00:01:14,642 --> 00:01:17,276
ഒരു ആശുപത്രി അത് മുറിക്കില്ല.
30
00:01:17,278 --> 00:01:19,211
ടോണിയുടെ കവചം
മാത്രമായിരുന്നു
അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നു,
31
00:01:19,213 --> 00:01:20,846
പ്രത്യേകിച്ച് ആർക്ക് റിയാക്ടർ.
32
00:01:20,848 --> 00:01:22,214
അതില്ലാതെ...
33
00:01:22,216 --> 00:01:23,849
എന്നെ മാളികയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
34
00:01:23,851 --> 00:01:25,250
ഉറപ്പാണോ?
35
00:01:25,252 --> 00:01:26,485
എനിക്കറിയില്ല
അത് സാധിക്കുമെങ്കിൽ...
36
00:01:26,487 --> 00:01:29,088
സ്വാഗതം
വലിയ ലീഗുകൾ, ഫാൽക്കൺ.
37
00:01:29,090 --> 00:01:31,090
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് അസാധ്യമാണ്.
38
00:01:31,092 --> 00:01:32,257
തോർ: ഒരു കാറ്റ് തുരങ്കം?
39
00:01:33,860 --> 00:01:35,594
അതെ, എന്നെ പിന്തുടരുക!
40
00:01:40,100 --> 00:01:41,633
(ചീന്തൽ)
41
00:01:41,635 --> 00:01:45,771
ഹേയ്, എനിക്കറിയാമോ
എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം
ഒരു ടീം അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
42
00:01:46,239 --> 00:01:48,173
(ഞരങ്ങൽ)
43
00:01:48,175 --> 00:01:50,309
ടോണി. ടോണി!
44
00:01:50,311 --> 00:01:51,877
ഉരുക്കു മനുഷ്യൻ!
45
00:01:51,879 --> 00:01:54,746
ഫാൽക്കൺ: അവൻ്റെ ജീവികൾ
വേഗത്തിൽ വീഴുന്നു!
46
00:01:57,750 --> 00:01:59,685
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
47
00:02:15,568 --> 00:02:17,836
ലാൻഡിംഗ് വളരെ പരിശീലിക്കുക,
നതാഷ?
48
00:02:17,838 --> 00:02:19,705
(മുറുമുറുപ്പ്)
49
00:02:19,707 --> 00:02:21,340
ലാബ്! പോകൂ!
50
00:02:24,377 --> 00:02:26,745
ഒരു ദിവസം രണ്ടുതവണ?
51
00:02:26,747 --> 00:02:29,314
ഞാൻ തീർന്നു എന്ന് കരുതി
ഈ ഡംപ് ഉപയോഗിച്ച്.
52
00:02:29,316 --> 00:02:30,282
വലിച്ചെറിയണോ? ഇഷ്ടപ്പെടുക
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മനോഹരമായി കണ്ടു.
53
00:02:30,284 --> 00:02:32,551
(മുറുമുറുപ്പ്)
54
00:02:33,686 --> 00:02:36,889
എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം മരിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഒരു പ്രതികാരമായി, ടോണി.
55
00:02:40,160 --> 00:02:40,159
(ഊർജ്ജ വിള്ളൽ)
56
00:02:40,161 --> 00:02:42,628
വരൂ, ടോണി.
57
00:02:43,696 --> 00:02:46,865
വരിക!
(ടോണി തേങ്ങൽ)
58
00:02:49,936 --> 00:02:53,372
അത് എന്തോ ആയിരുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
വീണ്ടും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
59
00:02:54,174 --> 00:02:55,908
അല്ലാത്തതിന് നന്ദി
എന്നെ വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റുന്നു
60
00:02:55,910 --> 00:02:57,843
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം
ഒരു പ്രതികാരമായി, സാം!
61
00:02:57,845 --> 00:02:59,678
അവൻ നല്ലവനല്ല
കൂടെ "നന്ദി."
62
00:02:59,680 --> 00:03:01,680
മഹത്തായ പ്രവൃത്തി, പരുന്ത്.
63
00:03:01,682 --> 00:03:04,449
അത് ഒന്നുകൂടി പറയാമോ
എൻ്റെ ഫോണിലേക്ക്?
64
00:03:04,451 --> 00:03:06,585
ഞാൻ... എനിക്കത് ഉണ്ടാക്കണം
എൻ്റെ റിംഗ് ടോൺ.
65
00:03:06,587 --> 00:03:09,354
(ചിരിക്കുന്നു)
പുതുമുഖങ്ങൾ.
66
00:03:09,356 --> 00:03:12,224
ജാർവിസ്? മാർക്ക് 50,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
67
00:03:12,226 --> 00:03:13,825
ജാർവിസ്: സർ, മാർക്ക് 50
തയ്യാറായിട്ടില്ല.
68
00:03:13,827 --> 00:03:16,461
ജാർവിസ്, മാർക്ക് 50!
69
00:03:16,463 --> 00:03:18,530
(മെക്കാനിക്കൽ വിറിങ്)
70
00:03:24,404 --> 00:03:26,305
പിന്നെ സാം?
71
00:03:26,307 --> 00:03:26,705
നന്ദി.
72
00:03:27,974 --> 00:03:30,309
കണ്ടോ? എനിക്ക് നല്ലവനാകാം.
73
00:03:30,311 --> 00:03:31,710
ഞാൻ മിക്കവാറും മരിക്കുമ്പോൾ.
74
00:03:31,712 --> 00:03:35,581
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് കിട്ടുന്നു എന്നാണോ
അവഞ്ചേഴ്സ് അംഗത്വ കാർഡ്?
75
00:03:35,583 --> 00:03:37,416
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് മാത്രം.
76
00:03:37,418 --> 00:03:40,352
കടുത്ത ആരാധകനായ കുട്ടി
മഹത്വത്തിൻ്റെ വ്യാമോഹങ്ങളോടെ.
77
00:03:43,990 --> 00:03:49,394
ഇരുമ്പ് തലയോട്ടി: സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ കവചം
അതിലും വലിയ സമ്മാനമാണ്
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ശരീരത്തേക്കാൾ.
78
00:03:49,396 --> 00:03:51,496
അത് ധരിക്കുന്നു
എന്നെ ജീവിപ്പിക്കുക മാത്രമല്ല,
79
00:03:51,498 --> 00:03:53,599
അത് എന്നെ അപ്പുറത്താക്കി
മാംസവും അസ്ഥിയും!
80
00:03:53,601 --> 00:03:57,569
തീർച്ചയായും.
ഉരുക്ക് മനുഷ്യൻ പോയി.
81
00:03:57,837 --> 00:03:59,304
ഉരുക്കുമനുഷ്യനോ?
82
00:03:59,306 --> 00:04:01,573
പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഒന്നുമില്ല, m.O.D.O.K?
83
00:04:01,575 --> 00:04:04,276
അത് പോരാ
ഒരു പ്രതികാരത്തെ തോൽപ്പിക്കാൻ.
84
00:04:04,278 --> 00:04:08,680
പൂർണ്ണമായും വിജയിക്കാൻ,
നാം നശിപ്പിക്കണം
അവയെല്ലാം പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
85
00:04:08,682 --> 00:04:13,919
അവർ അവരുടെ മുറിവുകൾ നക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നവരെ അടിക്കും
അവർ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
86
00:04:13,921 --> 00:04:19,291
അത് ദൗർഭാഗ്യകരമായിരിക്കും
അവർ അത് വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയാൽ
ആസൂത്രണം ചെയ്യാനുള്ള സമയത്തിനനുസരിച്ച്, അതെ.
87
00:04:19,293 --> 00:04:23,395
എങ്കിൽ ഞാൻ അയച്ചത് കൊള്ളാം
അവരെ കൂട്ടാളികൾക്കൊപ്പം,
അല്ലേ?
88
00:04:25,632 --> 00:04:27,699
തൊപ്പി: എന്തെങ്കിലും ആശയം
സ്റ്റാർക്ക് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
89
00:04:27,701 --> 00:04:28,900
ഫാൽക്കൺ: ഒന്നുമില്ല
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
90
00:04:28,902 --> 00:04:30,736
ഏത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഞാൻ ആകെ അസൂയപ്പെട്ടു.
91
00:04:30,738 --> 00:04:34,339
അയൺ മാൻ: മാർക്ക് 50.
പ്രോട്ടോടൈപ്പ് മോഡുലാർ സിസ്റ്റം.
92
00:04:34,341 --> 00:04:36,341
പുതിയ കവച ഗന്ധം
എല്ലാം.
93
00:04:36,343 --> 00:04:39,778
സിദ്ധാന്തത്തിൽ,
കൂടുതൽ കാര്യക്ഷമമായ,
കൂടുതൽ ശക്തമായ
94
00:04:39,780 --> 00:04:41,980
എൻ്റെ ഏതിനെക്കാളും
ആർക്ക് റിയാക്ടർ മോഡലുകൾ.
95
00:04:42,582 --> 00:04:44,516
(മുറുമുറുപ്പ്)
96
00:04:44,518 --> 00:04:45,817
ശ്ശോ.
97
00:04:45,819 --> 00:04:48,587
"സിദ്ധാന്തത്തിൽ" തുല്യമാണ്
"പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല." ക്ലാസിക്.
98
00:04:48,589 --> 00:04:50,822
വിശദാംശങ്ങൾ.
ഞാൻ അത് വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാം.
99
00:04:50,824 --> 00:04:53,825
ഞാൻ ചെയ്ത ഉടൻ,
ഞാൻ ചുവപ്പ് അടിക്കും
ചുവന്ന തലയോട്ടിയിൽ നിന്ന്.
100
00:04:53,827 --> 00:04:54,626
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് "ഞങ്ങൾ" എന്നാണ്.
101
00:04:54,628 --> 00:04:56,695
"ഞങ്ങൾ" എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
102
00:04:56,697 --> 00:05:00,499
ആ രൂപം എനിക്കറിയാം.
അത് നേരത്തെ വരും
"ഇത് നിങ്ങളല്ല, ഞാനാണ്."
103
00:05:00,501 --> 00:05:03,435
നോക്കൂ, ഞാൻ സജീവമാക്കി
അവഞ്ചേഴ്സ് പ്രോട്ടോക്കോൾ
104
00:05:03,437 --> 00:05:05,003
കാരണം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ പോയി, തൊപ്പി.
105
00:05:05,005 --> 00:05:05,003
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി,
ഞാൻ കുരച്ചില്ല,
106
00:05:05,005 --> 00:05:09,541
എല്ലായിടത്തും വിജയിക്കുന്നു,
അതിനാൽ വീണ്ടും പൊടിക്കുക, അല്ലേ?
107
00:05:09,543 --> 00:05:09,541
ഗൗരവമായി?
108
00:05:09,543 --> 00:05:13,345
നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നവരെ റീബൂട്ട് ചെയ്തു
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും തകർക്കാൻ വേണ്ടിയാണോ?
109
00:05:13,347 --> 00:05:15,981
അവിശ്വസനീയം.
110
00:05:15,983 --> 00:05:18,450
ജനങ്ങളും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആളുകളെ വെറുക്കുന്നത്.
111
00:05:18,452 --> 00:05:22,821
മനുഷ്യർ...
രസകരവും എന്നാൽ വളരെ സങ്കീർണ്ണവുമാണ്.
112
00:05:22,823 --> 00:05:26,958
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
അതിനു ശേഷം നമ്മൾ അതിജീവിച്ചു?
113
00:05:27,994 --> 00:05:28,694
അങ്ങനെ നോക്കുന്നു.
114
00:05:32,632 --> 00:05:33,932
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ടീമിനെ നഷ്ടമായി,
അല്ലേ?
115
00:05:33,934 --> 00:05:37,869
ഞാനോ? ഇല്ല.
ചെയ്യുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്
എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യം.
116
00:05:37,871 --> 00:05:40,639
യോ സോയ് സോളോ.
നിങ്ങൾ?
117
00:05:40,641 --> 00:05:42,874
എസ്.എച്ച്.ഐ.ഇ.എൽ.ഡി. എന്നെ അയച്ചു
ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കാൻ
ഭ്രാന്തന്മാരേ
118
00:05:42,876 --> 00:05:45,110
ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുകയും ചെയ്യുക
മാൻഹട്ടൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക.
തൃപ്തികരമായത്.
119
00:05:45,112 --> 00:05:48,480
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചോ
എന്ന് ടോണി സ്റ്റാർക്ക്
ക്വാർട്ടർബാക്ക് കളിക്കാമായിരുന്നു
120
00:05:48,482 --> 00:05:49,981
ഒരു ടീമിൽ
ഒന്നിൽ കൂടുതൽ?
121
00:05:49,983 --> 00:05:51,016
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്,
122
00:05:51,018 --> 00:05:53,585
ഒരു തരത്തിൽ ചെയ്തു.
123
00:05:56,522 --> 00:05:59,825
തോർ: ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഗംഭീരം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ പരിശീലന മുറിയിലെ യുദ്ധങ്ങൾ,
നീയും ഞാനും...
124
00:05:59,827 --> 00:06:04,496
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
നിനക്ക് എന്നെ വീഴ്ത്താം.
125
00:06:04,498 --> 00:06:06,732
ചിന്തിച്ചതിലും കൂടുതൽ ചെയ്തു,
ഞാൻ കരുതുന്നു.
126
00:06:06,734 --> 00:06:08,734
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
പഴയ കാലത്തേക്ക്?
127
00:06:12,672 --> 00:06:15,607
ഹൾക്ക്: ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആ സുന്ദരമായ ഹെയർഡൊ കുഴപ്പത്തിലാക്കുക!
128
00:06:15,609 --> 00:06:16,041
(ചിരിക്കുന്നു)
129
00:06:16,043 --> 00:06:18,443
(മുറുമുറുപ്പ്)
130
00:06:18,811 --> 00:06:20,011
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
131
00:06:20,580 --> 00:06:22,047
(ഞരങ്ങൽ)
132
00:06:23,416 --> 00:06:23,415
Mjolnir!
133
00:06:26,753 --> 00:06:27,719
(തോർ അലറുന്നു)
134
00:06:28,488 --> 00:06:29,621
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
135
00:06:41,434 --> 00:06:43,435
(ചിരിക്കുന്നു)
136
00:06:43,437 --> 00:06:44,870
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
137
00:06:49,008 --> 00:06:51,743
തോർ. രക്ഷപ്പെടുക.
138
00:06:51,745 --> 00:06:54,613
തോൽവി സമ്മതിക്കണോ?
അത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല!
139
00:06:54,615 --> 00:06:55,781
ഹും?
140
00:06:56,916 --> 00:06:57,883
(അലരുന്നു)
141
00:06:59,886 --> 00:07:02,721
വിശദീകരിക്കുക. പിന്നെ എനിക്ക് തന്നാലോ
ആ കടുത്ത സംസാരം,
142
00:07:02,723 --> 00:07:04,890
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും
ആ കവചത്തിൻ്റെ തന്നെ.
143
00:07:04,892 --> 00:07:09,027
ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നവരെ ഒരു ദിവസം നയിച്ചു,
എനിക്ക് മിക്കവാറും എല്ലാവരെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
144
00:07:09,029 --> 00:07:12,464
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പേടിയാകുന്നു,
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുകയും ചെയ്യുന്നു.
145
00:07:12,466 --> 00:07:14,900
ക്യാപ്, എനിക്ക് പേടിയില്ല
എന്തെല്ലാം കഴിയും
എനിക്കു സംഭവിക്കുന്നു.
146
00:07:14,902 --> 00:07:18,437
തലയോട്ടിയും എം.ഒ.ഡി.ഒ.കെ.
നിങ്ങളെ എല്ലാവരേയും ഏറെക്കുറെ ലഭിച്ചു.
147
00:07:18,439 --> 00:07:22,707
ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടെയെങ്കിലും നയിച്ചാലോ?
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ലേ?
148
00:07:22,709 --> 00:07:24,676
അത് ഞങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്,
അല്ലേ?
149
00:07:24,678 --> 00:07:26,678
(മുഴക്കം)
ഹും?
150
00:07:28,781 --> 00:07:30,215
നീക്കുക!
151
00:07:35,021 --> 00:07:37,222
സുഹൃത്തുക്കളേ, മതി! അവൻ ഏറ്റവും ശക്തനാണ്,
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും സുന്ദരിയാണ്, എന്തായാലും!
152
00:07:37,224 --> 00:07:39,925
ഇല്ല, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
153
00:07:40,960 --> 00:07:42,928
നിങ്ങൾ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
ഓടിൻ്റെ മകൻ?
154
00:07:42,930 --> 00:07:44,963
ഞാൻ നിന്നെ കീറിമുറിക്കും,
രാക്ഷസൻ!
155
00:07:51,904 --> 00:07:54,940
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനല്ല!
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
156
00:07:54,942 --> 00:07:56,808
മണ്ടൻ പ്രതികാരത്തെ ഹൾക്ക് തകർത്തു!
157
00:07:58,878 --> 00:07:59,845
(ആയുക)
158
00:08:06,752 --> 00:08:08,086
തമാശ.
ഇത്തരം.
159
00:08:10,556 --> 00:08:12,257
ഹൾക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം തകർത്തു!
160
00:08:12,259 --> 00:08:14,926
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
161
00:08:17,864 --> 00:08:20,232
ഹൾക്ക് സ്മാഷ്!
162
00:08:20,234 --> 00:08:22,934
എപ്പോഴാണ് അവർ കണ്ടുപിടിച്ചത്
ഹൾക്ക്-ബസ്റ്റർ അമ്പുകൾ?
163
00:08:22,936 --> 00:08:24,002
അവർ ചെയ്തില്ല.
164
00:08:25,004 --> 00:08:26,271
(അമ്പടയാളം മുഴങ്ങുന്നു)
165
00:08:28,007 --> 00:08:29,541
ഹൾക്ക്-ബ്ലൈൻഡിംഗ്.
166
00:08:29,543 --> 00:08:29,908
എന്തോ ആണ്.
167
00:08:31,844 --> 00:08:33,545
ഓ, ദയവായി.
168
00:08:33,547 --> 00:08:34,679
നീ എന്നെ രോഗിയാക്കി.
169
00:08:34,681 --> 00:08:37,015
നിങ്ങൾ ഒരു കഴുകനാണ്.
അച്ചടക്കമില്ലാത്തത്.
170
00:08:37,017 --> 00:08:38,884
ഉള്ളതിനേക്കാൾ നല്ലത്
ക്രോധത്തിൻ്റെ കാവൽ നായ.
171
00:08:40,086 --> 00:08:41,820
(പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)
നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!
172
00:08:41,822 --> 00:08:44,756
(പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)
നിന്നെ കൂടുതൽ വെറുക്കുന്നു!
173
00:08:50,796 --> 00:08:51,897
Mjolnir!
174
00:08:57,904 --> 00:08:58,937
(അലരുന്നു)
175
00:09:01,707 --> 00:09:03,675
(രണ്ടുപേരും നിലവിളിക്കുന്നു)
176
00:09:05,945 --> 00:09:07,812
ജെ. ജോനാ ജെയിംസൺ: (ടിവിയിൽ)
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ എന്താണ് കാണുന്നത്...
177
00:09:07,814 --> 00:09:10,782
എന്നാൽ നമ്മൾ കേൾക്കുന്നതുപോലെ
പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നവർക്ക് ലഭിച്ചേക്കാം
പിന്നെ ഒരുമിച്ച്,
178
00:09:10,784 --> 00:09:13,552
അവർ പരസ്പരം കീറുകയാണ്
മുന്നിലെ പുൽത്തകിടിയിൽ വേറിട്ട്.
179
00:09:14,820 --> 00:09:18,557
വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ.
പപ്പറ്റീർ മൈക്രോടെക്.
180
00:09:18,559 --> 00:09:20,091
ഞാൻ യന്ത്രങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
181
00:09:20,093 --> 00:09:22,827
യന്ത്രങ്ങൾ
പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നവരെ നിയന്ത്രിക്കുക!
182
00:09:22,829 --> 00:09:25,063
ആദ്യം ഞങ്ങൾ സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ ഹൃദയം എടുത്തു.
183
00:09:25,065 --> 00:09:27,032
അടുത്തതായി, ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
അവൻ്റെ രാജ്യം വേറിട്ട്.
184
00:09:27,034 --> 00:09:30,335
പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നവർ
നമ്മുടെ ആയുധങ്ങളായിരിക്കും.
185
00:09:30,337 --> 00:09:32,637
(രണ്ടും ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു)
186
00:09:37,109 --> 00:09:38,810
(കാറിൻ്റെ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)
187
00:09:38,812 --> 00:09:40,078
ഇത് നാം ഉൾക്കൊള്ളണം.
188
00:09:40,080 --> 00:09:41,780
ഫാൽക്കൺ, നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
അടുത്തിരിക്കുക.
189
00:09:41,782 --> 00:09:42,881
ഉരുക്ക് മനുഷ്യൻ: നിൽക്കൂ,
ഞാൻ സ്കാൻ ചെയ്യട്ടെ...
190
00:09:44,817 --> 00:09:46,318
അതായിരുന്നില്ല
സംഭവിക്കുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.
191
00:09:46,320 --> 00:09:48,086
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു സോളോ മിഷൻ?
192
00:09:48,088 --> 00:09:49,721
ആ കവചം ശരിയാക്കുക.
193
00:09:51,190 --> 00:09:52,257
ചെയ്യരുത്
എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം, ശരി?
194
00:09:52,259 --> 00:09:54,659
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
195
00:09:54,661 --> 00:09:56,761
യഥാർത്ഥമായതിനായി?
ഉരുക്ക് മനുഷ്യൻ: പോകൂ!
196
00:09:56,763 --> 00:09:58,296
ജാർവിസ്, ഉപകരണങ്ങൾ.
197
00:09:59,632 --> 00:10:02,200
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
198
00:10:02,202 --> 00:10:06,104
ജാർവിസ്: അസാധാരണമായി ഉയർന്നത്
ആക്രമണത്തിൻ്റെ തലങ്ങൾ
ടീമിൽ, സർ.
199
00:10:06,106 --> 00:10:08,206
അവഞ്ചേഴ്സ്,
നിങ്ങളെത്തന്നെ പിടിക്കൂ!
200
00:10:08,208 --> 00:10:09,741
(ബീപ്പ്)
201
00:10:09,743 --> 00:10:11,977
അത്രയേയുള്ളൂ. മൈക്രോബോട്ടുകൾ.
202
00:10:11,979 --> 00:10:14,112
മുഖേനയാണ് എടുത്തത്
ശ്വസനവ്യവസ്ഥ,
203
00:10:14,114 --> 00:10:16,348
സിഗ്നലുകൾ അയയ്ക്കുന്നു
തലച്ചോറിലേക്ക്.
204
00:10:16,350 --> 00:10:20,218
അയൺ മാൻ: (റേഡിയോയിലൂടെ) ഫാൽക്കൺ,
നിങ്ങൾക്ക് മുഖംമൂടി ഇല്ല.
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
205
00:10:20,220 --> 00:10:21,820
എം.ഒ.ഡി.ഒ.കെ.യുടെ പ്രവർത്തനം.
206
00:10:21,822 --> 00:10:21,987
M.O.D.O.K?
207
00:10:23,623 --> 00:10:24,956
എവിടെ...
208
00:10:27,159 --> 00:10:28,126
(മുറുമുറുപ്പ്)
209
00:10:28,828 --> 00:10:30,328
വരൂ പടയാളി.
210
00:10:30,330 --> 00:10:32,964
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണെന്ന് കരുതുക
സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ സമ്മാന തത്തയെക്കാൾ?
211
00:10:34,367 --> 00:10:36,868
നിങ്ങൾ എന്നത്തേക്കാളും മികച്ചത്,
വൃദ്ധൻ!
212
00:10:36,870 --> 00:10:38,637
(എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു)
213
00:10:47,680 --> 00:10:49,080
തികഞ്ഞ.
214
00:10:49,082 --> 00:10:52,083
അതു പോരാ
പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നവരെ നശിപ്പിക്കാൻ.
215
00:10:52,085 --> 00:10:55,086
നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കണം
അവർ നിലകൊള്ളുന്ന എല്ലാത്തിനും.
216
00:10:55,088 --> 00:10:57,889
(ഉപകരണം ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു)
217
00:10:57,891 --> 00:11:00,959
നിങ്ങൾ s.H.I.E.L.D-ൽ നിന്ന് ഓടി.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
218
00:11:00,961 --> 00:11:03,995
ഞാനോ? നിങ്ങളാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഒരു രണ്ടു സമയ രാജ്യദ്രോഹി!
219
00:11:03,997 --> 00:11:05,864
കുട്ടി, നിങ്ങളുടെ ദൈനംദിന ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
നിങ്ങൾ ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല.
220
00:11:05,866 --> 00:11:09,067
ഉത്തരവാദിയായ ആൾ പറയുന്നു
ടോണിക്ക് പരിക്കേറ്റതിന്.
221
00:11:09,069 --> 00:11:10,902
കൂടുതൽ പോരാടി!
222
00:11:11,270 --> 00:11:12,871
മോശമായി അടിക്കുക!
223
00:11:14,173 --> 00:11:16,374
(ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു)
നീ വീഴും, രാക്ഷസ!
224
00:11:17,176 --> 00:11:20,245
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
225
00:11:20,247 --> 00:11:23,715
ജെ. ജോനാ ജെയിംസൺ:
ഇത് തികച്ചും അരാജകത്വമാണ്
ഹൾക്കും തോറും പോലെ...
226
00:11:23,717 --> 00:11:25,717
അയാൾക്ക് അവ ലഭിക്കുമായിരുന്നു
മന്ദിരം നിരപ്പാക്കുക.
എം.ഒ.ഡി.ഒ.കെ. അവരെ പുറത്ത് വേണം.
227
00:11:25,719 --> 00:11:29,754
ജാർവിസ്, എന്തെങ്കിലും സ്കാൻ ചെയ്യുക
എം.ഒ.ഡി.ഒ.കെയുടെ അടയാളം
അല്ലെങ്കിൽ തലയോട്ടി.
228
00:11:29,756 --> 00:11:31,690
ജാർവിസ്: സ്കാനിംഗ്...
229
00:11:31,692 --> 00:11:33,358
ഒപ്പം കണ്ടെത്തുന്നു...
230
00:11:33,360 --> 00:11:33,358
ഒന്നുമില്ല.
231
00:11:33,360 --> 00:11:37,328
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
എം.ഒ.ഡി.ഒ.കെ. അവർ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടുണ്ടോ.
232
00:11:37,330 --> 00:11:38,930
കാണാതായവർക്കായി തിരയുക
അല്ലെങ്കിൽ വികലമായ വിവരങ്ങൾ.
233
00:11:41,434 --> 00:11:42,967
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
234
00:11:44,470 --> 00:11:47,138
ചെയ്യാനുള്ള സമയം
എന്തോ "വിഡ്ഢിത്തം"
235
00:11:47,807 --> 00:11:51,009
ഓ, ഇത് രസകരമാണ്.
236
00:11:51,011 --> 00:11:53,912
ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ സാങ്കേതികവിദ്യ ഉടൻ.
237
00:11:54,246 --> 00:11:56,715
ഹേയ്, എം.ഒ.ഡോർക്ക്.
238
00:11:57,416 --> 00:12:00,251
(എം.ഒ.ഡി.ഒ.കെ. അലറുന്നു)
239
00:12:00,253 --> 00:12:00,952
എൻ്റെ പുൽത്തകിടിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
240
00:12:04,924 --> 00:12:07,425
കേന്ദ്രീകരിച്ച് ഇ.എം.പി.
തന്ത്രം ചെയ്യണം.
241
00:12:13,032 --> 00:12:15,233
(മുറുമുറുപ്പ്)
242
00:12:21,741 --> 00:12:21,906
(മുറുമുറുപ്പ്)
243
00:12:28,948 --> 00:12:31,316
എന്താ... എന്താ ഇപ്പൊ സംഭവിച്ചത്?
244
00:12:31,318 --> 00:12:34,886
ഞാൻ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നോ
തൊപ്പിയുടെ കവചം ഉണ്ടാക്കി
അവൻ്റെ തല ചെറുതാണോ?
245
00:12:34,888 --> 00:12:37,422
മനസ്സിൻ്റെ നിയന്ത്രണം, വ്യക്തമായും.
246
00:12:37,424 --> 00:12:39,958
ഒപ്പം പി.എസ്.
എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് വളരെ തെറ്റാണ്.
247
00:12:43,195 --> 00:12:46,131
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
248
00:12:46,133 --> 00:12:50,502
എം.ഒ.ഡി.ഒ.കെ. മൈക്രോബോട്ടുകൾ.
മനസ്സിൻ്റെ നിയന്ത്രണം.
എന്നെ. നന്നാക്കുക. അത്ഭുതം.
249
00:12:50,504 --> 00:12:53,505
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും തകർക്കണമെങ്കിൽ,
m.O.D.O.K. നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ.
250
00:12:55,241 --> 00:12:57,542
(വിറയ്ക്കുന്നു)
(ചിരിക്കുന്നു)
251
00:12:57,544 --> 00:12:59,410
(എം.ഒ.ഡി.ഒ.കെ. അലറുന്നു)
252
00:12:59,412 --> 00:13:03,114
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ കോമുകൾ തുറന്നിടുക.
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
ഇവിടെ ഒരു ടീം ശ്രമം.
253
00:13:03,116 --> 00:13:06,117
അവൻ പറഞ്ഞു "ടീം."
മധുരം.
254
00:13:06,119 --> 00:13:08,920
ഒരുപക്ഷെ തീർത്തും പിന്നിലായി
കുറച്ച് രഹസ്യങ്ങൾ.
255
00:13:08,922 --> 00:13:11,289
നിങ്ങൾ തീർന്നില്ലേ
എൻ്റെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?
256
00:13:13,125 --> 00:13:14,559
(മുറുമുറുപ്പ്)
257
00:13:21,066 --> 00:13:22,867
കിങ്കുകൾ പ്രവർത്തിച്ചോ?
258
00:13:22,869 --> 00:13:24,302
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല.
259
00:13:24,304 --> 00:13:27,438
ആ വെറുപ്പ് എല്ലാത്തിനെയും കുറിച്ചായിരുന്നു
എനിക്ക് റീചാർജ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
260
00:13:27,440 --> 00:13:28,339
തീർച്ചയായും,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്...
261
00:13:28,341 --> 00:13:32,043
നിങ്ങൾ നയിക്കുക.
ഞാൻ പിന്തുടരും.
262
00:13:32,045 --> 00:13:34,245
ഓരോ കുതന്ത്രത്തിലും,
ഞാൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധി ശേഖരിക്കുകയാണ്
263
00:13:34,247 --> 00:13:36,247
അവൻ്റെ ട്വീക്കുകളിൽ
എൻ്റെ ഹൈജാക്ക് ചെയ്ത സാങ്കേതികവിദ്യയിലേക്ക്.
264
00:13:36,249 --> 00:13:38,283
ഹോക്കിഐ.
അവൻ്റെ കവചം ചുരുക്കുക.
265
00:13:41,020 --> 00:13:44,389
കൊള്ളാം, തൊപ്പി.
വിധവ, നിൻ്റെ ഊഴം!
266
00:13:44,391 --> 00:13:45,957
ആർക്കോ വേണ്ടി
ആരാണ് ഞങ്ങളെ പാക്ക് ചെയ്യാൻ അയച്ചത്,
267
00:13:45,959 --> 00:13:47,525
നിങ്ങൾ തികച്ചും ലിബറൽ ആണ്
ഉത്തരവുകൾക്കൊപ്പം.
268
00:13:49,261 --> 00:13:51,362
(ഇരുമ്പ് തലയോട്ടി ഞരങ്ങുന്നു)
269
00:13:51,364 --> 00:13:52,997
അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ രക്ഷിക്കും
നിങ്ങളിൽ നിന്നോ?
270
00:13:52,999 --> 00:13:56,301
തോർ, അവൻ തുറന്നിരിക്കുന്നു!
ചുറ്റിക സമയം.
271
00:13:56,303 --> 00:13:56,901
(മുറുമുറുപ്പ്)
272
00:13:59,038 --> 00:14:02,106
ഫാൽക്കൺ, ഇവ തലയോട്ടിയുടേതാണ്
കവച സവിശേഷതകൾ.
273
00:14:02,108 --> 00:14:03,041
എന്താണ് അവനെ കാണിക്കുക
ഒരു പുതുമുഖത്തിന് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
274
00:14:11,851 --> 00:14:16,054
ശ്രദ്ധയോടെ. നേതൃത്വം തുടരുക
അതു പോലെ ഞങ്ങൾക്കും
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുക.
275
00:14:16,056 --> 00:14:18,556
ഇരുമ്പ് തലയോട്ടി:
അതെ, സ്റ്റാർക്ക് നിങ്ങളെ നയിക്കട്ടെ
276
00:14:18,558 --> 00:14:21,392
നിങ്ങളുടെ ഫൈനലിലൂടെ
മഹത്തായ നിമിഷം.
277
00:14:21,394 --> 00:14:23,161
(മുറുമുറുപ്പ്)
278
00:14:23,163 --> 00:14:26,998
ഈ കളി കഴിഞ്ഞു
അത് തുടങ്ങുന്നതിനു മുമ്പ്.
279
00:14:27,000 --> 00:14:32,103
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കവചം എടുത്തു.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ എടുക്കും.
280
00:14:32,105 --> 00:14:34,038
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം എടുക്കുക
281
00:14:34,040 --> 00:14:36,541
ഒരു പാട് അവശേഷിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്
ഈ രാഷ്ട്രത്തിൽ
282
00:14:36,543 --> 00:14:40,178
അത് എക്കാലവും കുറ്റപ്പെടുത്തും
പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നവരിൽ!
283
00:14:45,317 --> 00:14:48,319
(സ്ഫോടനം)
284
00:14:49,054 --> 00:14:49,053
എന്തായിരുന്നു അത്?
285
00:14:49,055 --> 00:14:55,460
അതായിരുന്നു
മാളികയുടെ റിയാക്ടർ,
നല്ല ബൂം അല്ല.
286
00:15:01,934 --> 00:15:05,503
ഫാൽക്കൺ: തലയോട്ടി
കൂടാതെ എം.ഒ.ഡി.ഒ.കെ. എല്ലാം പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി
റിയാക്ടറിൻ്റെ സുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങൾ.
287
00:15:05,505 --> 00:15:08,206
ഊർജ്ജ ഡിസ്ചാർജുകൾ
പരിചകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു,
288
00:15:08,208 --> 00:15:11,009
മൾട്ടി-ഫേസ് ജനറേറ്ററുകൾ
പുറത്തേക്ക് വീഴുന്നു
സമന്വയത്തിൻ്റെ.
289
00:15:11,011 --> 00:15:12,243
ഹോക്കി: കുറവ് ഗീക്ക് സംസാരിക്കുന്നു,
ദയവായി, സുഹൃത്തേ?
290
00:15:12,245 --> 00:15:15,346
തൊണ്ണൂറ് സെക്കൻ്റ്,
റിയാക്ടർ വീശുന്നു.
291
00:15:15,348 --> 00:15:17,682
മാൻഹട്ടൻ പോകുന്നു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സ്കേറ്റ് ബൗൾ,
292
00:15:17,684 --> 00:15:19,951
നമുക്കുണ്ട്
ഒരു ഗുരുതരമായ പി.ആർ. പ്രശ്നം.
293
00:15:19,953 --> 00:15:21,920
ശരിക്കും? ഇപ്പോൾ?
294
00:15:21,922 --> 00:15:25,189
ചിലരുടെ മുഖത്ത് തമാശ
മരണം എൻ്റെ മനോഹാരിതയുടെ ഭാഗമാണ്.
295
00:15:25,191 --> 00:15:28,993
ഒരു സൂപ്പർ ജീനിയസ് ആകുന്നതും അങ്ങനെ തന്നെ.
ചിന്തിക്കൂ, ഐൻസ്റ്റീൻ.
296
00:15:28,995 --> 00:15:30,361
എൺപത് സെക്കൻഡ്.
297
00:15:34,433 --> 00:15:38,069
ഫാൽക്കൺ, നമുക്ക് ഒരു കോയിൽ ഗൺ വേണം
ഒരു ചെറിയ സൂര്യനെ കത്തിക്കാൻ കഴിയും.
298
00:15:38,071 --> 00:15:38,069
നീയും മിന്നൽ വടിയും
വീപ്പയാണ്.
299
00:15:38,071 --> 00:15:42,206
ധാരാളം വേഗത,
ധാരാളം വൈദ്യുതി.
300
00:15:42,208 --> 00:15:45,109
നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുക
തയ്യാറാകൂ
ഇടിമുഴക്കം കൊണ്ടുവരാൻ.
301
00:15:45,544 --> 00:15:48,246
നിങ്ങളുടെ സ്പാർക്ക് അവനുണ്ട്.
302
00:15:48,248 --> 00:15:49,948
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.
303
00:15:52,284 --> 00:15:55,586
കവചം കൊണ്ട് കവചമില്ലാത്ത ആരും
അല്ലെങ്കിൽ ഗാമാ-റേഡിയേഷൻ ചർമ്മം
304
00:15:55,588 --> 00:15:57,155
ഒരുപക്ഷേ വ്യക്തമായിരിക്കണം
സാധാരണക്കാരുടെ പ്രദേശം.
305
00:16:00,993 --> 00:16:03,428
ഹൾക്ക്, സമയമായി
ദേഷ്യപ്പെടാൻ.
306
00:16:03,430 --> 00:16:06,631
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട
പകലിൻ്റെ സമയം.
307
00:16:06,633 --> 00:16:08,967
അത് ഭൗതികശാസ്ത്രമാണ്,
അപകടകരമായ ഭൗതികശാസ്ത്രം.
308
00:16:08,969 --> 00:16:11,536
നമുക്ക് കഴിയും ടോണിയുടെ വാതുവെപ്പ്
ശക്തി ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
സ്ഫോടനത്തിൻ്റെ
309
00:16:11,538 --> 00:16:15,273
അത് ബഹിരാകാശത്തേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുക
തോക്കിൽ നിന്നുള്ള വെടിയുണ്ട പോലെ
മിനിറ്റിൽ 3,000 മൈൽ വേഗതയിൽ.
310
00:16:15,275 --> 00:16:16,607
അത് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
311
00:16:16,609 --> 00:16:19,644
അതെ. ഒപ്പം വലിയ വിനോദവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
312
00:16:19,646 --> 00:16:21,446
എങ്കിൽ ചെയ്യാം.
313
00:16:26,051 --> 00:16:27,151
നല്ലതും ദേഷ്യവും?
314
00:16:27,153 --> 00:16:29,253
എനിക്ക് എപ്പോഴും ദേഷ്യമാണ്!
315
00:16:29,255 --> 00:16:31,122
(മുറുമുറുപ്പ്)
316
00:16:31,124 --> 00:16:34,759
നിങ്ങൾക്ക് എറിയാൻ കഴിയുന്നത്ര കഠിനമായി,
നേരെ ചുഴിയിലേക്ക്,
പച്ച പയ്യൻ.
317
00:16:34,761 --> 00:16:38,062
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
318
00:16:54,179 --> 00:16:59,450
ന്യൂയോർക്ക് സംരക്ഷിക്കുന്നു
ശാസ്ത്രത്തോടൊപ്പം രസകരമാണ്.
319
00:16:59,452 --> 00:17:03,121
കുറിച്ചുള്ള പാട്ടുകൾ പാടിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം അതിലും തണുപ്പാണ്.
320
00:17:03,123 --> 00:17:05,356
ഫാൽക്കൺ?
321
00:17:05,358 --> 00:17:07,225
പാട്ടുകൾ കാത്തിരിക്കും
നീ ഉണരുന്നതുവരെ.
322
00:17:16,435 --> 00:17:20,405
എനിക്ക് അവിടെ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശരിക്കും
ശരിക്കും വിലയേറിയ സാധനങ്ങൾ.
323
00:17:21,073 --> 00:17:22,440
നിങ്ങളുടെ കോമിക് പുസ്തകങ്ങൾ?
324
00:17:23,609 --> 00:17:25,176
ഞാൻ അവ സ്റ്റോറേജിലേക്ക് മാറ്റി
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്.
325
00:17:25,178 --> 00:17:28,646
ഓ. ശരി. ഞങ്ങൾ...
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ശാന്തരാണ്.
326
00:17:30,049 --> 00:17:31,349
കടന്നുപോകണോ?
327
00:17:31,351 --> 00:17:32,717
കുറച്ച്.
328
00:17:32,719 --> 00:17:34,585
അപ്പോൾ, അതാണോ?
329
00:17:34,587 --> 00:17:38,222
മാളിക പോയി,
ദുഷ്ടന്മാർ പോയി.
330
00:17:38,224 --> 00:17:39,690
അവഞ്ചേഴ്സ് പോയി?
331
00:17:43,095 --> 00:17:44,495
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
332
00:17:47,766 --> 00:17:49,100
M.O.D.O.K.: ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ശേഖരിച്ചു.
333
00:17:49,102 --> 00:17:49,100
കൂടുതൽ അറിയുക
അവരുടെ ബലഹീനതകളെക്കുറിച്ച്.
334
00:17:49,102 --> 00:17:55,506
നമുക്ക് ഉടൻ വീണ്ടും സമരം ചെയ്യണം,
അവർക്ക് സമയം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
വീണ്ടും സംഘടിച്ച് ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ.
335
00:17:55,508 --> 00:17:57,241
മതി!
336
00:17:57,243 --> 00:17:59,110
(നിലവിളി)
337
00:17:59,112 --> 00:18:01,612
ഭീമന്മാർക്കൊപ്പം സ്റ്റാർക്ക് നിൽക്കുന്നു!
338
00:18:01,614 --> 00:18:04,382
എനിക്കും അതുതന്നെ ചെയ്യണം
ഞാൻ വിജയിക്കണമെങ്കിൽ.
339
00:18:05,551 --> 00:18:08,319
ഇരുമ്പ് തലയോട്ടി: നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഈ സിഗ്നൽ സ്വീകരിക്കുന്നു,
340
00:18:08,321 --> 00:18:10,788
അതൊരു അടയാളമായി കരുതുക
എൻ്റെ ബഹുമാനത്തോടെ
341
00:18:10,790 --> 00:18:13,391
ഒപ്പം ആയുധങ്ങളിലേക്കുള്ള ഒരു വിളി.
342
00:18:13,393 --> 00:18:16,594
പലപ്പോഴും,
ഞങ്ങളെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്
343
00:18:16,596 --> 00:18:18,696
പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നവർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവരാൽ
344
00:18:18,698 --> 00:18:22,366
ഞങ്ങൾക്ക് സാധിക്കാത്തതിനാൽ
ഒഴിവാക്കാൻ
ചെറിയ വ്യത്യാസങ്ങൾ.
345
00:18:22,368 --> 00:18:24,335
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വിധി വേണമെങ്കിൽ
മാറ്റാൻ,
346
00:18:24,337 --> 00:18:27,672
നിങ്ങൾക്ക് ലോകം വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ വിറയ്ക്കാൻ,
347
00:18:27,674 --> 00:18:30,641
എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ.
348
00:18:30,643 --> 00:18:32,176
എൻ്റെ കാബലിൽ ചേരൂ.
349
00:18:32,178 --> 00:18:37,315
ഞങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും
പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നവർ, ഒരുമിച്ച്!
350
00:18:41,420 --> 00:18:44,789
തലയോട്ടി ഞങ്ങളെ ഏതാണ്ട് പുറത്തെടുത്തു
എം.ഒ.ഡി.ഒ.കെ.യുമായി ചേർന്ന്,
351
00:18:44,791 --> 00:18:46,791
അതായത്
അവൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കും,
352
00:18:46,793 --> 00:18:50,128
എന്നാൽ വലുതുമായി
മോശം സഖ്യകക്ഷികളും.
353
00:18:50,130 --> 00:18:52,296
നിങ്ങളുടെ റോബോ-ബട്ട്ലർ
ഇത് നിന്നോട് പറയണോ?
354
00:18:52,298 --> 00:18:54,565
ഇല്ല, തലയോട്ടി ചെയ്തു.
355
00:18:54,567 --> 00:18:57,802
എസ്.എച്ച്.ഐ.ഇ.എൽ.ഡി. തടഞ്ഞു
ഈ പ്രണയലേഖനങ്ങളിൽ ഒന്ന്
ഒപ്പം സന്ദേശം കൈമാറുകയും ചെയ്തു.
356
00:18:57,804 --> 00:19:03,541
തലയോട്ടിയുടെ കെട്ടിടം
തുല്യതയുള്ള ഒരു സംഘം
തനിയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് ചെയ്യാൻ.
357
00:19:03,543 --> 00:19:04,609
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ...
ഞങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ.
358
00:19:04,611 --> 00:19:07,745
തിന്മ മാത്രം.
359
00:19:07,747 --> 00:19:09,647
ഹും.
360
00:19:09,649 --> 00:19:11,582
നന്ദി
വ്യക്തമാക്കുന്നത്, സാം.
361
00:19:11,584 --> 00:19:14,385
പോയിൻ്റ്, ആരാണ് എങ്കിൽ
ആരാണ് മോശം ആളുകൾ
362
00:19:14,387 --> 00:19:16,787
ആർ.എസ്.വി.പി. തലയോട്ടിയിലേക്ക്
പ്രതികാര പാർട്ടി,
363
00:19:16,789 --> 00:19:20,458
ലോകം
ഭീഷണി നേരിടേണ്ടി വരും
ഒരു പുതിയ വലിപ്പം.
364
00:19:20,460 --> 00:19:24,795
അത് മാത്രമാണ് ഭീഷണി
നമുക്ക് നേരിടാം,
പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നവർ.
365
00:19:24,797 --> 00:19:26,664
നിങ്ങളുടെ വഴിയും
ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് നിർത്താൻ
366
00:19:26,666 --> 00:19:29,500
ഒരു സൂപ്പർ ഹീറോ ആണ്
ഉറക്കം-ഓവർ ബൂട്ട് ക്യാമ്പ്?
367
00:19:29,502 --> 00:19:33,271
സൈന്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തു
ഒരുമിച്ച്, ഒരുമിച്ച് പരിശീലനം,
ഒരുമിച്ച് ജീവിച്ചു.
368
00:19:33,273 --> 00:19:36,574
ശരി, ഇത് മാത്രം
പട്ടാളമല്ലേ.
369
00:19:38,777 --> 00:19:42,680
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്,
സ്റ്റാർക്ക് ഇൻഡസ്ട്രീസ് കടപ്പാട്!
370
00:19:42,682 --> 00:19:46,350
ടോണി, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
കൂടുതൽ സ്പാർട്ടൻ എന്തെങ്കിലും,
371
00:19:46,352 --> 00:19:47,818
വെറും അവശ്യവസ്തുക്കൾ.
372
00:19:47,820 --> 00:19:49,420
എൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിനെ തോൽപ്പിക്കുന്നു
s.H.I.E.L.D.-ൽ,
373
00:19:49,422 --> 00:19:50,922
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത്
എന്നെ പുറത്താക്കിയപ്പോൾ
വഴിയിൽ.
374
00:19:50,924 --> 00:19:54,392
എനിക്ക് അസ്ഗാർഡ് എല്ലാം ഉണ്ട്
എൻ്റെ വീട് പോലെ,
375
00:19:54,394 --> 00:19:58,262
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒതുക്കി നിർത്തും
ഈ കുടിലിലേക്കോ?
376
00:19:58,264 --> 00:20:00,231
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു
ലേഡീസ് റൂമിലേക്ക്.
377
00:20:00,233 --> 00:20:02,333
കാത്തിരിക്കൂ, ഉണ്ട്
ലേഡീസ് റൂം ഇല്ല.
378
00:20:02,335 --> 00:20:02,900
പ്രശ്നം.
379
00:20:02,902 --> 00:20:05,536
സുഹൃത്തുക്കളേ, വലിയ ചിത്രം.
380
00:20:05,538 --> 00:20:07,872
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഒരു ചെറിയ സംഘം
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
381
00:20:07,874 --> 00:20:09,674
ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കാം...
382
00:20:09,676 --> 00:20:11,943
ഞങ്ങൾ അത് തെളിയിച്ചതേയുള്ളൂ
ന്യൂയോർക്കിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
383
00:20:11,945 --> 00:20:16,247
യഥാർത്ഥ ചോദ്യം,
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
നീ നയിക്കുമോ?
384
00:20:16,249 --> 00:20:19,217
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്,
ഇത്തവണ പിന്നാമ്പുറങ്ങളൊന്നുമില്ല.
385
00:20:19,219 --> 00:20:20,785
(മുഴക്കം)
386
00:20:22,721 --> 00:20:25,223
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
ഓ, വഴിയിൽ,
387
00:20:25,225 --> 00:20:27,558
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഫ്രിഡ്ജിനൊപ്പം.
388
00:20:29,561 --> 00:20:32,930
കുറഞ്ഞത് എസ്.എച്ച്.ഐ.ഇ.എൽ.ഡി.
നശിപ്പിക്കാനാവാത്ത വാതിലുകളാണുള്ളത്.
ശരി, വിധവ?
389
00:20:34,366 --> 00:20:36,334
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നത്
കറുത്ത വിധവ, എല്ലാവരും.
390
00:20:36,336 --> 00:20:39,370
ഇവിടെ, പിന്നെ ഇല്ല.
ഇതൊരു ദുരന്തമായിരിക്കും.
391
00:20:39,372 --> 00:20:41,739
(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)
392
00:20:41,741 --> 00:20:44,342
ജാർവിസ്: മാന്യരേ,
ചൈനയുടെ വലിയ മതിൽ
വെറുതെ എഴുന്നേറ്റു
393
00:20:44,344 --> 00:20:46,444
കൂടാതെ തകർക്കുന്നു
ബെയ്ജിംഗിലേക്ക്.
394
00:20:46,446 --> 00:20:47,345
താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
395
00:20:49,248 --> 00:20:51,415
അവഞ്ചേഴ്സ്, ഒത്തുചേരൂ!
396
00:21:00,459 --> 00:21:02,960
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
397
00:21:09,268 --> 00:21:12,270
ജാർവിസ്, ഇടപെടുക
avenjet പ്രൈം.
398
00:21:12,272 --> 00:21:14,405
എന്താണ് ഒരു
"അവൻജെറ്റ് പ്രൈം"?
399
00:21:14,407 --> 00:21:15,273
നിങ്ങൾ അതിൽ നിൽക്കുന്നു.
400
00:21:21,280 --> 00:21:25,316
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ദിവസം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.
401
00:21:25,318 --> 00:21:25,816
ഹൂ!
402
00:21:25,818 --> 00:21:28,052
കാണിച്ചുകൊടുക്കുക.
403
00:21:28,054 --> 00:21:30,721
എന്ത്? നിങ്ങളുടെ വീട്
ഇത് ചെയ്യുന്നില്ലേ?