1
00:00:01,101 --> 00:00:03,569
ഉരുക്ക് മനുഷ്യൻ: ഇത് ഉച്ചയായി,
2
00:00:03,571 --> 00:00:05,137
മൂന്ന് മണിക്കൂർ കിട്ടി
സൗന്ദര്യ വിശ്രമത്തിൻ്റെ.
3
00:00:05,139 --> 00:00:07,272
മനുഷ്യാ, കുറച്ചു നാളായി
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പ്രവൃത്തി കണ്ടതിനാൽ.
4
00:00:07,274 --> 00:00:10,642
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
പഴയ സംഘത്തിന് ആവശ്യമാണ്
അവരുടെ നിതംബങ്ങൾ ഇന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.
5
00:00:12,278 --> 00:00:14,446
അതിനാൽ തോർ കൊണ്ടുവരുന്നു
പതിവുപോലെ ഇടിമുഴക്കം.
6
00:00:14,448 --> 00:00:16,682
എന്നാൽ അവൻ്റെ സാധ്യതകൾ എന്തൊക്കെയാണ്
ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
7
00:00:16,684 --> 00:00:19,451
62% സാധ്യത ഞാൻ വാതുവെക്കും...
8
00:00:19,453 --> 00:00:21,086
അത് ചൊറിയുക.
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
9
00:00:21,088 --> 00:00:24,590
ഹൾക്ക്. അല്ല, അവൻ ഇരിക്കുകയാണ്
96% സ്മാഷ് പ്രോബബിലിറ്റിയിൽ.
10
00:00:24,592 --> 00:00:26,058
(മുറുമുറുപ്പ്)
11
00:00:26,060 --> 00:00:28,327
ഹോക്കി ഐ തീർച്ചയായും
എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
12
00:00:30,330 --> 00:00:33,265
ജാർവിസ്: നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ തോൽക്കുന്നു
നിങ്ങളുമായുള്ള വാതുവെപ്പ്?
13
00:00:33,267 --> 00:00:33,265
ഞാൻ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
14
00:00:33,267 --> 00:00:37,202
നിങ്ങൾ സ്വയം കടപ്പെട്ടിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
$15 ദശലക്ഷം.
15
00:00:37,204 --> 00:00:38,404
വിഷമിക്കേണ്ട, ജാർവിസ്.
16
00:00:38,406 --> 00:00:40,339
എനിക്ക് സുഖമാണ്
ഓരോ ഡിജിറ്റൽ ചില്ലിക്കാശും.
17
00:00:40,341 --> 00:00:43,142
ജാർവിസ്: നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അവരെ ബന്ധപ്പെടുക, സർ.
18
00:00:43,144 --> 00:00:45,511
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ബാൻഡ് തകർത്തു
ഒരു കാരണത്താൽ.
19
00:00:45,513 --> 00:00:48,113
ഞാൻ പ്രവചിച്ചതുപോലെ,
ഭൂമി നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
20
00:00:48,115 --> 00:00:49,615
പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നവർ ഇല്ലാതെ.
21
00:00:49,617 --> 00:00:51,283
അത്ര മാത്രം...
22
00:00:51,285 --> 00:00:52,751
(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)
23
00:00:52,753 --> 00:00:54,486
അത് ശരിയാവില്ല.
24
00:00:54,488 --> 00:00:56,155
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്കയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഒരു കൂട്ടം ഹൈഡ്ര പരാജിതർ
25
00:00:56,157 --> 00:00:58,457
ഒരു കൈ കൊണ്ട്
ചുരുട്ടിയ ഒരു പത്രവും.
26
00:00:58,459 --> 00:01:00,492
ചുവന്ന തലയോട്ടി?
27
00:01:01,361 --> 00:01:01,360
അവൻ മരിച്ചിട്ട് ഏറെ നാളായി.
28
00:01:01,362 --> 00:01:05,264
ജാർവിസ്: ഉപഗ്രഹങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
ബോഡി ടെലിമെട്രിയുടെ പൊരുത്തം.
29
00:01:05,266 --> 00:01:07,132
അത് അവനാണ് സർ.
30
00:01:07,134 --> 00:01:10,636
ആ കോർഡിനേറ്റുകൾ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക
എൻ്റെ നാവിഗേഷനിലേക്ക്
എൻ്റെ മുട്ടകൾ കുളിർപ്പിക്കുക.
31
00:01:10,638 --> 00:01:13,105
തലയോട്ടി പൊട്ടുന്നത് എനിക്ക് വിശപ്പുണ്ടാക്കുന്നു.
32
00:01:13,406 --> 00:01:14,606
(വിർസ്)
33
00:01:16,810 --> 00:01:19,144
പുതിയ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ, അതേ പഴയ ഹൈഡ്ര.
34
00:01:19,146 --> 00:01:20,412
ക്ഷമിക്കണം നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും വന്നു
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരികെ
35
00:01:20,414 --> 00:01:22,114
ചോക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാൻ
മറ്റൊരു നഷ്ടം, തലയോട്ടി.
36
00:01:22,482 --> 00:01:24,116
ഒരുപക്ഷേ.
37
00:01:24,118 --> 00:01:26,118
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.
(തോക്കുകൾ കോക്കിംഗ്)
38
00:01:26,120 --> 00:01:27,386
(കാളകൾ)
39
00:01:27,388 --> 00:01:29,521
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ കൂടി, തൊപ്പി.
എനിക്ക് നിൻ്റെ പുറകെ കിട്ടി.
40
00:01:32,525 --> 00:01:34,760
(സമ്മർദ്ദം)
41
00:01:36,396 --> 00:01:37,396
തൊപ്പി!
42
00:01:41,434 --> 00:01:43,235
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
43
00:01:51,744 --> 00:01:52,711
(ചുമ)
44
00:01:54,547 --> 00:01:56,482
ഇല്ല!
45
00:01:59,252 --> 00:02:00,552
(ചുമ)
46
00:02:00,554 --> 00:02:03,255
അങ്ങനെ ഉരുക്കു മനുഷ്യൻ
എല്ലാത്തിനുമുപരി ഒരു ഹൃദയമുണ്ടോ?
47
00:02:04,457 --> 00:02:06,725
മൃഗമേ, കവചം ഉപേക്ഷിക്കുക!
48
00:02:06,727 --> 00:02:08,427
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
49
00:02:08,429 --> 00:02:11,296
ഒരു ചിഹ്നമായി കരുതുക
ഒരു പുതിയ പ്രഭാതത്തിൻ്റെ,
50
00:02:11,865 --> 00:02:14,299
ഒപ്പം നിൻ്റെ വിയോഗവും.
51
00:02:16,302 --> 00:02:19,471
ജാർവിസ്, തരൂ
ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രീ-പ്ലേ സിമുലേഷൻ!
52
00:02:19,473 --> 00:02:21,306
ജാർവിസ്:
പ്രീ-പ്ലേ സിമുലേഷൻ.
(ബീപ്പ്)
53
00:02:25,478 --> 00:02:26,845
സ്കാനുകൾ അവരുടെ സാങ്കേതികവിദ്യ കാണിക്കുന്നു
ഹാർഡ് വയർഡ് ആണ്
54
00:02:26,847 --> 00:02:28,347
അവരുടെ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്
നാഡീവ്യൂഹങ്ങൾ.
55
00:02:28,349 --> 00:02:29,848
ഹൈഡ്ര ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
എന്ന് മുന്നേറി.
56
00:02:29,850 --> 00:02:31,383
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
എൻ്റെ പ്രീ-പ്ലേ സിംസിലേക്ക്, ജാർവിസ്?
57
00:02:31,385 --> 00:02:34,653
ജാർവിസ്: ഇതിനകം
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിലാണ്, സർ.
58
00:02:34,655 --> 00:02:34,920
സാധാരണപോലെ.
59
00:02:37,590 --> 00:02:39,458
ആ പയ്യന്മാർ പോകും
തലവേദനയോടെ ഉണരുക.
60
00:02:39,460 --> 00:02:40,592
ജാർവിസ്: കവചം തകർന്നു.
സിസ്റ്റം പരാജയം.
61
00:02:40,594 --> 00:02:42,861
(മുറുമുറുപ്പ്)
(തഡ്സ്)
62
00:02:43,429 --> 00:02:45,197
(മുറുമുറുപ്പ്)
63
00:02:45,199 --> 00:02:48,200
ചുവന്ന തലയോട്ടി: നിങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
ഒരു യന്ത്രത്തിൽ ഒരു വിഡ്ഢി, തീർത്തും!
64
00:02:48,202 --> 00:02:50,836
നിങ്ങളുടെ സാങ്കേതികവിദ്യ കൂടാതെ,
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല!
65
00:02:50,838 --> 00:02:52,804
യുദ്ധത്തിനുള്ള പ്രേരണയില്ല.
66
00:02:52,806 --> 00:02:54,873
നയിക്കാൻ തീയില്ല!
67
00:02:54,875 --> 00:03:00,479
നിങ്ങൾ കവചത്തിന് പിന്നിൽ ഒളിക്കുന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കേണ്ടതില്ല
വിജയത്തിനായി ത്യാഗങ്ങൾ!
68
00:03:00,481 --> 00:03:01,947
(ബീപ്പ്)
jarvis: പവർ 20% ആണ് സർ.
69
00:03:01,949 --> 00:03:05,350
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ടെലിപോർട്ട് ചെയ്യുന്നതിൽ ഒരു പുതിയ പ്രശ്നം.
70
00:03:05,352 --> 00:03:06,785
ചുവന്ന തലയോട്ടി: ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!
71
00:03:07,620 --> 00:03:09,821
ഇത് രസകരമായിരിക്കില്ലേ.
72
00:03:09,823 --> 00:03:12,391
M.O.D.O.K? എപ്പോൾ മുതൽ
അവൻ കൂട്ടുകൂടുമോ?
73
00:03:12,393 --> 00:03:13,625
(സമ്മർദ്ദം)
74
00:03:13,627 --> 00:03:13,625
(നിലവിളി)
75
00:03:13,627 --> 00:03:16,862
ചുവന്ന തലയോട്ടി:
എം.ഒ.ഡി.ഒ.കെ. ദയയോടെ ഉണ്ട്
എൻ്റെ സൈന്യത്തെ നവീകരിച്ചു.
76
00:03:18,431 --> 00:03:19,865
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്നതുപോലെ,
77
00:03:19,867 --> 00:03:22,801
അവൻ്റെ സാങ്കേതിക കഴിവുകൾ
യന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുക.
78
00:03:22,803 --> 00:03:25,904
നിങ്ങളുടെ യന്ത്രങ്ങൾ പോലും,
ഹെർ സ്റ്റാർക്ക്.
79
00:03:25,906 --> 00:03:30,742
നിങ്ങളുടെ ഫൈനൽ ആസ്വദിക്കൂ
ഭൂമിയിലെ വേദനാജനകമായ നിമിഷങ്ങൾ.
80
00:03:30,744 --> 00:03:31,944
(സമ്മർദ്ദം)
81
00:03:33,646 --> 00:03:34,947
(ഞരങ്ങൽ)
82
00:03:34,949 --> 00:03:36,448
(ചുവന്ന തലയോട്ടി ചുമ)
83
00:03:36,450 --> 00:03:38,717
നമുക്ക് കിട്ടിയത്
ഞങ്ങൾ വന്നത്, തലയോട്ടി.
84
00:03:45,592 --> 00:03:46,925
തൊപ്പി.
85
00:03:46,927 --> 00:03:51,430
ജാർവിസ്, സജീവമാക്കുക
"അവഞ്ചേഴ്സ് പ്രോട്ടോക്കോൾ."
86
00:03:51,432 --> 00:03:53,932
(പോലീസ് സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു)
പോലീസുകാർ വരുന്നു,
ഓ, അങ്ങനെ നിൽക്കൂ.
87
00:03:55,602 --> 00:03:57,402
(കമ്പ്യൂട്ടർ ചുഴലിക്കാറ്റ്)
88
00:03:57,404 --> 00:03:58,604
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
89
00:03:58,606 --> 00:03:59,771
ഞാൻ ഇതിനകം ചൂടായി
90
00:03:59,773 --> 00:04:00,906
പിന്നെ എനിക്ക് ബി.ഒ.
അത് തെളിയിക്കാൻ.
91
00:04:02,775 --> 00:04:02,774
നിങ്ങളുടെ അമ്പ് പാഴാക്കരുത്.
92
00:04:02,776 --> 00:04:07,913
സമയമായി. ഞാൻ സജീവമാക്കി
അവഞ്ചേഴ്സ് പ്രോട്ടോക്കോൾ.
93
00:04:07,915 --> 00:04:10,616
അതെ, ശരിയാണ്.
ഉല്ലാസകരമായ, തീർത്തും.
94
00:04:10,618 --> 00:04:12,284
ശരി,
ഒളിക്യാമറകൾ എവിടെ?
95
00:04:12,286 --> 00:04:12,284
ഇത് നിയമാനുസൃതമാണ്.
96
00:04:12,286 --> 00:04:15,988
കോഡ് ആൽഫ, ഒമൈക്രോൺ, ഒമേഗ.
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം, ഹോക്കിയെ.
97
00:04:18,424 --> 00:04:22,294
ഉരുക്ക് മനുഷ്യൻ: ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കാരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നവരെ പിരിച്ചുവിട്ടതിന്.
98
00:04:22,296 --> 00:04:22,294
നിങ്ങളിൽ ചിലരെ ഞാൻ വാതുവെക്കും
എണ്ണപ്പെടും
99
00:04:22,296 --> 00:04:24,997
എൻ്റെ വിജയിച്ച വ്യക്തിത്വം
അവരിൽ ഒരാളായി.
100
00:04:24,999 --> 00:04:24,997
(മുറുമുറുപ്പ്)
101
00:04:24,999 --> 00:04:27,332
ലോകം നന്നായി ചെയ്തു
ഞങ്ങളില്ലാതെ,
102
00:04:27,967 --> 00:04:27,966
എന്നാൽ എന്തോ മാറിയിരിക്കുന്നു.
103
00:04:27,968 --> 00:04:31,903
എൻ്റെ ഈഗോ നിങ്ങൾക്കറിയാം
തിരിച്ചറിയാൻ മതി
104
00:04:31,905 --> 00:04:33,739
ഞാൻ ഈ കോൾ അയയ്ക്കില്ല
105
00:04:33,741 --> 00:04:35,407
എനിക്ക് വിപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു കവചം
106
00:04:35,409 --> 00:04:37,709
ചീത്ത കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക
പോകൂ.
107
00:04:37,711 --> 00:04:39,011
പാവം സ്റ്റാർക്ക്!
108
00:04:39,013 --> 00:04:39,011
ഉരുക്ക് മനുഷ്യൻ: എന്തായാലും
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു,
109
00:04:39,013 --> 00:04:42,681
ഇത് ഒന്നുമല്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ഇതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.
110
00:04:42,683 --> 00:04:45,817
മാളികയിലേക്ക് പോകുക a.S.A.P.
നിങ്ങളുടെ ടീം കാത്തിരിക്കുന്നു.
111
00:04:45,819 --> 00:04:48,754
ഏജൻ്റ് വിൽസൺ, എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ മുകളിലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസിലെ!
112
00:04:48,756 --> 00:04:50,622
പിന്നെ എന്തിനാ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നത്
ഇവിടെ നിൽക്കൂ
113
00:04:50,624 --> 00:04:52,991
ചിലന്തി മനുഷ്യനെപ്പോലെ
രാത്രി വൈകിയോ?
114
00:04:52,993 --> 00:04:55,427
വിൽസൺ, എന്താണ് കിട്ടിയത്
നിന്നിലേക്ക്?
115
00:04:55,429 --> 00:04:57,729
ക്ഷമിക്കണം, സംവിധായകൻ ദേഷ്യം,
ഇപ്പോൾ ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
വലിയ ലീഗുകൾക്കായി.
116
00:04:57,731 --> 00:04:57,729
വലിയ ലീഗുകളോ? ഹാ!
117
00:04:57,731 --> 00:05:01,533
പിന്നെ എന്ത് തോന്നുന്നു
s.H.I.E.L.D. എന്നതിനേക്കാൾ വലുതാണോ?
118
00:05:02,468 --> 00:05:02,467
വിൽസൺ: ജാർവിസ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
119
00:05:02,469 --> 00:05:07,372
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും
ടോണി അയച്ചുതന്നു
എനിക്കായി ഒരു അന്വേഷണം.
120
00:05:07,374 --> 00:05:10,409
ജാർവിസ്: മിസ്റ്റർ. സ്റ്റാർക്ക് നിർദ്ദേശിച്ചു
നിങ്ങൾ ധരിക്കണം
യുദ്ധ യന്ത്ര കവചം.
121
00:05:10,411 --> 00:05:11,543
യുദ്ധ യന്ത്രം?
122
00:05:11,545 --> 00:05:13,345
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
123
00:05:13,347 --> 00:05:14,980
പ്രൊജക്റ്റ് റെഡ്വിംഗ് നൽകാനുള്ള സമയം
അതിൻ്റെ ആദ്യ ടെസ്റ്റ് ഡ്രൈവ്.
124
00:05:19,052 --> 00:05:20,786
ജാർവിസ്: അഹങ്കാരി
ഒപ്പം പന്നി തലയും,
125
00:05:20,788 --> 00:05:22,587
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പ്രതികാരം ചെയ്യും.
126
00:05:22,589 --> 00:05:22,988
(എഞ്ചിനുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)
127
00:05:27,760 --> 00:05:29,795
നിങ്ങളെയും വിളിച്ചിരുന്നു, അല്ലേ?
128
00:05:29,797 --> 00:05:31,029
വലിയ കാര്യമൊന്നും നടക്കുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി വൽഹല്ലയിൽ?
129
00:05:31,631 --> 00:05:33,765
യുഗൻസ്ബോർഗ്!
130
00:05:33,767 --> 00:05:35,967
നോർസ് ട്രീ-ഹർലിംഗ്
മത്സരവും ഉത്സവവും
131
00:05:35,969 --> 00:05:38,637
ഇതിലെ ഇഷ്ടങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
132
00:05:38,639 --> 00:05:41,907
പക്ഷേ ഒരിക്കലും ഇല്ല
വളരെ ഗൗരവമുള്ളതായി ഞാൻ കേട്ടു.
133
00:05:41,909 --> 00:05:43,075
(ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം)
(മുറുമുറുപ്പ്)
134
00:05:43,077 --> 00:05:44,810
(അലാറങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു)
135
00:05:46,346 --> 00:05:48,547
ഓട്ടോപൈലറ്റ് പുറത്തായി!
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ കടക്കുക!
(സമ്മർദ്ദം)
136
00:05:54,487 --> 00:05:55,787
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
137
00:05:55,789 --> 00:05:56,588
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അടിക്കുക
ഞങ്ങളെ ബാധിച്ചതെന്തും.
138
00:05:56,590 --> 00:05:59,124
അത് എനിക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു!
139
00:06:00,059 --> 00:06:02,794
(എയർ ഹൂഷിംഗ്)
ഹൾക്ക്, വിഡ്ഢി!
140
00:06:02,796 --> 00:06:04,730
(പിറുപിറുക്കുന്നു) നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും!
141
00:06:07,066 --> 00:06:09,601
നിങ്ങൾ എന്നെ മണ്ടൻ എന്ന് വിളിച്ചോ?
142
00:06:09,603 --> 00:06:10,969
(ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു)
143
00:06:17,477 --> 00:06:18,877
ചില കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല.
144
00:06:21,681 --> 00:06:22,848
(അലരുന്നു)
145
00:06:23,683 --> 00:06:26,551
(മുറുമുറുപ്പ്)
(ഞരങ്ങൽ)
146
00:06:26,553 --> 00:06:28,987
ഇപ്പോൾ ഇതൊരു യുദ്ധമാണ്.
ഇത് വളരെക്കാലമായി.
147
00:06:28,989 --> 00:06:32,524
വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.
നിങ്ങളുടെ മുടി പോലെ.
148
00:06:34,060 --> 00:06:34,726
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
149
00:06:34,728 --> 00:06:36,895
(ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു)
150
00:06:36,897 --> 00:06:38,063
മതി!
151
00:06:39,031 --> 00:06:40,499
നിങ്ങൾ നക്കിൾഹെഡ്സ് പ്ലേ ടാഗ്
152
00:06:40,501 --> 00:06:42,901
ഒപ്പം മാൻഹട്ടനും ലഭിക്കുന്നു
9.0 തീവ്രത രേഖപ്പെടുത്തിയ ഭൂചലനം.
153
00:06:42,903 --> 00:06:46,438
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല
കഴിഞ്ഞ തവണ.
154
00:06:46,440 --> 00:06:49,007
ഉരുക്ക് മനുഷ്യൻ: ഇതാ
സംഭവിക്കുന്നത്. പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നവർ
വീണ്ടും കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
155
00:06:49,009 --> 00:06:51,543
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്,
എൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ.
156
00:06:51,978 --> 00:06:53,712
ഹാ! നിങ്ങൾ?
157
00:06:53,714 --> 00:06:56,114
നിങ്ങൾക്ക് നയിക്കാമായിരുന്നു
വെഗാസിലേക്കുള്ള ഒരു ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ്,
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ...
158
00:06:56,116 --> 00:06:57,983
തമാശകളൊന്നുമില്ല. ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
159
00:06:58,651 --> 00:06:59,785
തൊപ്പി പോയി.
160
00:07:07,460 --> 00:07:09,494
നമ്മുടേതായ ഒരാൾ ഇന്ന് വീണു,
161
00:07:09,496 --> 00:07:10,929
ഇറക്കി
എം.ഒ.ഡി.ഒ.കെ.
162
00:07:10,931 --> 00:07:10,929
ഒപ്പം ചുവന്ന തലയോട്ടിയും.
163
00:07:10,931 --> 00:07:15,066
അവർ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചാണെങ്കിൽ,
ലോകം അപകടത്തിലാണ്.
164
00:07:15,068 --> 00:07:18,837
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തും ഉണ്ട്
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.
165
00:07:18,839 --> 00:07:21,706
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം അറിയാം
അതിന് കാരണങ്ങളുണ്ട്
ആ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് നടക്കുക
166
00:07:21,708 --> 00:07:23,775
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
167
00:07:23,777 --> 00:07:26,978
നമുക്ക് ഭൂതകാലം മാറ്റിവെക്കാം
ഒപ്പം ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക,
168
00:07:26,980 --> 00:07:28,713
അവസാനമായി ഒരു തവണ?
169
00:07:28,715 --> 00:07:32,083
ഞങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നവരാണ്,
ലോകത്തിന് നമ്മെ ആവശ്യമുണ്ട്.
170
00:07:34,053 --> 00:07:36,021
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം,
പോയിൻ്റ് ആൻഡ് ഷൂട്ട്.
171
00:07:36,023 --> 00:07:39,057
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കെട്ടിപ്പിടിക്കും,
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ആരെയെങ്കിലും തകർക്കാൻ കഴിയുമോ?
172
00:07:46,232 --> 00:07:47,899
തൽക്കാലം അകലം പാലിക്കുന്നു,
173
00:07:47,901 --> 00:07:50,702
എന്നാൽ അത് പോലെ തോന്നുന്നു
എനിക്ക് കിട്ടിയ കോൾ
ഒരു തെറ്റ് ആയിരുന്നില്ല.
174
00:07:50,704 --> 00:07:52,737
പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നവർ
ഒരു ഒത്തുചേരൽ നടത്തുന്നു.
175
00:07:52,739 --> 00:07:53,939
കറുത്ത വിധവ പുറത്ത്.
176
00:07:56,642 --> 00:07:59,611
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ നിന്നെ അതിജീവിക്കും.
177
00:08:00,213 --> 00:08:02,013
(ചുമ)
178
00:08:02,015 --> 00:08:05,050
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയെങ്കിൽ
സ്വയം പിറുപിറുക്കുന്നു,
179
00:08:05,052 --> 00:08:05,050
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണം.
180
00:08:05,052 --> 00:08:10,489
നിങ്ങൾ ഉപകാരപ്പെട്ടു,
m.O.D.O.K., പക്ഷേ ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം മറക്കുക.
181
00:08:10,491 --> 00:08:11,957
(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)
182
00:08:13,893 --> 00:08:14,993
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?
183
00:08:14,995 --> 00:08:18,663
സ്റ്റാർക്ക് ദേഷ്യപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
184
00:08:18,665 --> 00:08:19,931
നല്ലത്.
185
00:08:23,870 --> 00:08:23,869
ഉരുക്ക് മനുഷ്യൻ: ഞാൻ ഹാക്ക് ചെയ്തു
അവിടെയുള്ള എല്ലാ ഉപഗ്രഹങ്ങളും
186
00:08:23,871 --> 00:08:28,139
ടാക്കിയോൺ കണങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ
ടെലിപോർട്ടേഷനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
187
00:08:28,141 --> 00:08:30,775
ജാർവിസ്: എല്ലാ ഡാറ്റയും
അൻ്റാർട്ടിക്കയിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു.
188
00:08:30,777 --> 00:08:34,779
ഹൾക്ക്: നമുക്ക് എന്ത് കിട്ടിയാലും
വേഗത്തിൽ തകർക്കുന്നു!
(ക്ലിങ്കുകൾ)
189
00:08:34,781 --> 00:08:37,782
അവയെ "മിൻ്റ്സ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ഒരു ഡസൻ ശ്രമിക്കുക.
190
00:08:37,784 --> 00:08:37,782
ഹോക്കിഐ!
ഹോക്കി: എന്ത്?
191
00:08:37,784 --> 00:08:40,952
മോശം ആളുകളെ തിരയാൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് മുറിച്ചുകടക്കണമെങ്കിൽ
192
00:08:40,954 --> 00:08:42,888
അവൻ്റെ ഗാമാ ശ്വാസം
അവരെ കാണാൻ.
193
00:08:42,890 --> 00:08:44,055
ഹേയ്!
194
00:08:44,690 --> 00:08:45,991
(കരയുന്നു)
195
00:08:45,993 --> 00:08:47,759
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
(പരുന്ത് അലറുന്നു)
196
00:08:48,027 --> 00:08:50,529
ഹൾക്ക്!
197
00:08:50,531 --> 00:08:52,664
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ വെറുതെ
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു,
പച്ച പയർ.
198
00:08:52,666 --> 00:08:53,832
എട്ട് മണി!
199
00:08:58,938 --> 00:09:00,205
(സമ്മർദ്ദം)
200
00:09:01,674 --> 00:09:03,108
(മുറുമുറുപ്പ്)
201
00:09:12,718 --> 00:09:12,717
(മുറുമുറുപ്പ്)
202
00:09:12,719 --> 00:09:17,055
ഹോക്കിഐ:
തോർ ഇപ്പോൾ ചുറ്റികയേറ്റു.
അതിൽ ചവിട്ടുക!
203
00:09:29,268 --> 00:09:32,737
ഞാൻ ഞങ്ങളെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു,
സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുക...
204
00:09:32,739 --> 00:09:34,706
ജാർവിസ്: സിസ്റ്റം ലംഘനം.
മെയിൻഫ്രെയിം ഓവർറൈഡ്.
205
00:09:34,708 --> 00:09:34,706
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
206
00:09:34,708 --> 00:09:39,878
എന്തൊരു ടെക്നോപാത്ത്
യന്ത്രങ്ങളോടു ചെയ്യുമോ, സ്റ്റാർക്ക്?
207
00:09:39,880 --> 00:09:42,013
എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.
208
00:09:45,017 --> 00:09:46,685
ഉരുക്ക് മനുഷ്യൻ:
പദ്ധതികൾ മാറ്റുക, സുഹൃത്തുക്കളേ.
209
00:09:46,687 --> 00:09:48,353
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നമ്മോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആരെങ്കിലും.
210
00:09:56,829 --> 00:09:58,763
ഉരുക്ക് മനുഷ്യൻ:
എല്ലാവർക്കും വ്യക്തമായോ? നല്ലത്!
211
00:10:01,033 --> 00:10:02,801
ശരി, അതൊരു ഓച്ചാണ്.
212
00:10:02,803 --> 00:10:04,736
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, m.O.D.O.K. യുടെ
അവൻ്റെ പരിധി വർദ്ധിപ്പിച്ചു
213
00:10:04,738 --> 00:10:07,706
അതുപോലെ അവൻ്റെ ശക്തി നിലകളും.
അത് നാറുന്നു.
214
00:10:07,708 --> 00:10:09,774
(ചുമ) നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
215
00:10:09,776 --> 00:10:11,042
ശ്വാസോച്ഛ്വാസം മറക്കുക, ഹൾക്ക്.
216
00:10:11,044 --> 00:10:13,378
ഞങ്ങൾ നേരെ സ്കിപ്പ് ചെയ്യുന്നു
വിപുലമായ ഷവറിംഗിലേക്ക്.
217
00:10:13,380 --> 00:10:15,246
എനിക്ക് ഇനിയും നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാം.
218
00:10:15,848 --> 00:10:17,048
(മുറുമുറുപ്പ്)
219
00:10:24,957 --> 00:10:28,159
എന്താണ് നമ്മുടെ പദ്ധതി
തലയോട്ടിയെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ?
220
00:10:28,161 --> 00:10:29,995
എല്ലാം അടിക്കുക! കഠിനം!
221
00:10:31,998 --> 00:10:34,933
അങ്ങനെയാണ് പ്ലാൻ
ഒരു പദ്ധതിയുമില്ല.
222
00:10:34,935 --> 00:10:36,801
അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മിടുക്കൻ.
223
00:10:36,803 --> 00:10:39,237
എനിക്ക് പ്ലാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
224
00:10:39,239 --> 00:10:40,805
അവനെ നേടൂ! പോകൂ, പോകൂ, പോകാം!
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)
225
00:10:43,376 --> 00:10:45,143
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)
226
00:10:45,145 --> 00:10:46,845
(പാൻ്റ്സ്)
(മുറുമുറുപ്പ്)
227
00:10:48,681 --> 00:10:49,080
(നിലവിളി)
228
00:10:52,318 --> 00:10:54,719
(മുറുമുറുപ്പ്)
229
00:10:57,390 --> 00:10:58,957
അസ്ഗാർഡിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ
230
00:10:58,959 --> 00:11:01,359
പോരാട്ടത്തിന് നേതൃത്വം നൽകും,
ഞാൻ കൂടുതൽ കൂട്ടാളികളെ ഇറക്കും!
231
00:11:01,361 --> 00:11:02,761
പന്തയം വെക്കണോ?
232
00:11:02,763 --> 00:11:04,195
ഹേയ്, ഞാൻ ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു!
233
00:11:04,197 --> 00:11:06,431
അവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യുക!
പോലും ചെയ്യരുത്
ചിന്തിക്കൂ...
234
00:11:06,433 --> 00:11:06,931
(മുറുമുറുപ്പ്)
(നിലവിളി)
235
00:11:08,401 --> 00:11:10,168
(മുറുമുറുപ്പ്)
236
00:11:10,170 --> 00:11:11,169
(തോക്കുകൾ കോക്കിംഗ്)
237
00:11:11,804 --> 00:11:13,104
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെയില്ല.
238
00:11:13,106 --> 00:11:14,105
വിധവ: സാധാരണ.
239
00:11:19,045 --> 00:11:22,247
അതുകൊണ്ട് ഇതാണ്
സ്റ്റാർക്ക് ഇൻ ചാർജ് പോലെ തോന്നുന്നു?
ഓ, കുട്ടി.
240
00:11:30,456 --> 00:11:32,323
(സ്വിഷിംഗ് അമ്പ്)
241
00:11:32,325 --> 00:11:33,458
പുനർവിചിന്തനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നോൺ പ്ലാൻ,
ഷെൽഹെഡ്?
242
00:11:33,460 --> 00:11:35,126
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
243
00:11:35,128 --> 00:11:36,895
വെറുതെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ അമ്പുകൾ
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
244
00:11:36,897 --> 00:11:38,263
നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം
തലയോട്ടി മുമ്പ്...
245
00:11:38,265 --> 00:11:39,998
(തീപ്പൊരി)
(നിലവിളി)
246
00:11:41,701 --> 00:11:44,335
ഒരു ചത്ത പ്രതികാരൻ
പോരേ?
247
00:11:44,337 --> 00:11:47,472
ഒന്നുമില്ല
എനിക്ക് കഴിയാത്തത് നിങ്ങൾക്ക് നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും
കൃത്രിമം കാണിക്കുക!
248
00:11:47,474 --> 00:11:48,807
ഞാൻ ചെയ്യും...
249
00:11:48,809 --> 00:11:50,008
(ബീപ്പ്)
250
00:11:51,744 --> 00:11:52,977
(ഞരങ്ങൽ)
251
00:11:54,146 --> 00:11:56,081
അത് ആരോ ആയിരുന്നുവെന്ന് പറയൂ
ഫാഷൻ ആയി വൈകി.
252
00:11:56,083 --> 00:11:59,384
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു. ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
253
00:11:59,386 --> 00:12:01,720
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്ഷണം സ്വീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
254
00:12:01,722 --> 00:12:03,421
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.
255
00:12:03,423 --> 00:12:06,925
ചുവന്ന തലയോട്ടി: (സ്പീക്കറിൽ)
m.O.D.O.K., ഇപ്പോൾ സമയമാണ്.
256
00:12:06,927 --> 00:12:08,059
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
257
00:12:08,061 --> 00:12:09,260
(ബീപ്പ്)
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ.
258
00:12:09,262 --> 00:12:11,396
(വിററിംഗ്)
259
00:12:14,967 --> 00:12:16,067
സത്യമാണോ?
260
00:12:17,169 --> 00:12:18,470
തൊപ്പിയെക്കുറിച്ച്?
261
00:12:20,973 --> 00:12:20,972
അതെ.
262
00:12:20,974 --> 00:12:24,142
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്
ഒറ്റയ്ക്ക് കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ ടീമിനെ നയിക്കുക
263
00:12:24,144 --> 00:12:27,746
തോൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഇന്ന് കൂടുതൽ സുഹൃത്തുക്കൾ.
264
00:12:27,748 --> 00:12:29,848
ശരി, ഒരു ടീമെന്ന നിലയിൽ.
265
00:12:29,850 --> 00:12:31,282
എം.ഒ.ഡി.ഒ.കെയുടെ കുപ്പായമണിഞ്ഞു.
266
00:12:31,284 --> 00:12:33,985
എനിക്ക് ഒരു മുടി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൻ്റെ വലിയ വൃത്തികെട്ട തലയിൽ. ആശയങ്ങൾ?
267
00:12:33,987 --> 00:12:35,253
തലയോട്ടിക്കായി സ്കാൻ ചെയ്യുക.
268
00:12:35,255 --> 00:12:37,021
അവൻ ഒരു സൂപ്പർ-സൈനിക പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
269
00:12:37,023 --> 00:12:38,757
അവൻ്റെ രക്തത്തിൽ ട്രെയ്സ് ഐസോടോപ്പുകൾ ഉണ്ട്
270
00:12:38,759 --> 00:12:40,325
അത് കാണിക്കും
ഒരു കെമിക്കൽ സ്കാനിൽ.
271
00:12:40,327 --> 00:12:41,392
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.
272
00:12:41,394 --> 00:12:44,262
തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.
(മുറുമുറുപ്പ്)
273
00:12:44,264 --> 00:12:45,797
സൂപ്പർ ആക്സസ് ചെയ്യുന്നു
സൈനിക ഫയലുകൾ,
274
00:12:45,799 --> 00:12:48,199
ഒരു രാസ പൊരുത്തത്തിനായി സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു.
275
00:12:48,201 --> 00:12:49,134
പിന്നെ രണ്ട് ലക്ഷ്യങ്ങളുണ്ടോ?
276
00:12:54,540 --> 00:12:56,174
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ.
277
00:13:00,312 --> 00:13:01,279
അയ്യോ.
278
00:13:02,882 --> 00:13:04,249
(എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു)
279
00:13:07,253 --> 00:13:09,854
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ശ്വാസത്തെ കുറിച്ച്,
280
00:13:09,856 --> 00:13:12,056
ഞാൻ വെറുതെ ഓർക്കുക
രക്ഷിച്ചു നിൻ്റെ...(ഞരങ്ങൽ)
281
00:13:12,058 --> 00:13:13,191
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല
ആ അവസാന ഭാഗം.
282
00:13:15,928 --> 00:13:18,163
ഓട്ടോമേറ്റഡ് പ്രതിരോധം
ഞങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിച്ചു.
283
00:13:18,165 --> 00:13:20,165
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കുറച്ച് സാങ്കേതിക സഹായം ആവശ്യമാണ്!
284
00:13:20,167 --> 00:13:22,934
അയൺ മാൻ: നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് തടവുക
ഒന്നിച്ചു കയറി വരിക
ഒരു പദ്ധതിയുമായി.
285
00:13:22,936 --> 00:13:24,435
ഞാൻ വളരെ അടുത്താണ്.
286
00:13:25,371 --> 00:13:26,371
(റിപൾസർ പവർ അപ്പ് ചെയ്യുന്നു)
287
00:13:28,474 --> 00:13:30,441
ഇല്ല!
288
00:13:33,312 --> 00:13:35,280
മുട്ടുക, മുട്ടുക, എം.ഒ.ഡി.ഒ.കെ.
289
00:13:35,282 --> 00:13:37,415
തൊപ്പി, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
(രണ്ടും ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു)
290
00:13:40,586 --> 00:13:42,387
എനിക്കറിയില്ല
തലയോട്ടി നിങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യുന്നു,
291
00:13:42,389 --> 00:13:43,888
എന്നാൽ നിന്നെ കിട്ടട്ടെ
ഇവിടെ നിന്ന്.
292
00:13:43,890 --> 00:13:44,088
ഉരുക്കുമനുഷ്യനോ?
293
00:13:46,158 --> 00:13:49,894
നീ വറുത്തതല്ല,
നിങ്ങളെ ടെലിപോർട്ട് ചെയ്തു.
294
00:13:49,896 --> 00:13:51,396
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായി.
295
00:13:51,398 --> 00:13:53,131
എനിക്ക് സന്തോഷമായി
നിന്നെ കാണാൻ, സുഹൃത്തേ.
296
00:13:53,133 --> 00:13:56,201
ഈ നേതൃത്വത്തിൻ്റെ കാര്യം
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
297
00:13:56,203 --> 00:13:58,036
തിരികെ സ്വാഗതം.
298
00:13:58,038 --> 00:14:01,940
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ബാക്കി ഉപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ടീമിൻ്റെ
എനിക്ക് പിന്നിൽ?
299
00:14:01,942 --> 00:14:03,875
ഇത് മോശമായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ.
300
00:14:03,877 --> 00:14:06,377
പക്ഷെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
301
00:14:06,379 --> 00:14:07,879
വിഡ്ഢി!
(ക്ലാങ്കുകൾ)
302
00:14:09,315 --> 00:14:11,115
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
303
00:14:11,117 --> 00:14:15,086
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
അത് എന്തായിരിക്കണം
മനുഷ്യരുടെ ഒരു നേതാവ്.
304
00:14:15,088 --> 00:14:17,255
ഈ ശരീരം എൻ്റേതാണ്!
305
00:14:20,092 --> 00:14:21,192
(മുറുമുറുപ്പ്)
306
00:14:21,194 --> 00:14:21,192
തലയോട്ടി...
307
00:14:21,194 --> 00:14:27,131
അധികം ഭാവിവാദിയല്ല
ഇത് വരുന്നത് കണ്ടില്ലെങ്കിൽ
ഹെർ സ്റ്റാർക്ക്.
308
00:14:27,133 --> 00:14:28,466
ഞാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു.
(മുറുമുറുപ്പ്)
309
00:14:28,468 --> 00:14:30,635
എൻ്റെ ശരീരം വിറച്ചു
വളരെ സെറം വഴി
310
00:14:30,637 --> 00:14:34,005
അത് എനിക്ക് തന്നിരുന്നു
അത്തരം ശക്തി
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം.
311
00:14:34,007 --> 00:14:35,540
(വിർസ്)
(ഞരങ്ങൽ)
312
00:14:37,009 --> 00:14:39,644
പക്ഷേ എന്തിന് നശിക്കുന്നു
ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
ഒരു ബദൽ?
313
00:14:39,646 --> 00:14:42,881
എം.ഒ.ഡി.ഒ.കെ. താക്കോൽ ആയിരുന്നു.
(സമ്മർദ്ദം)
314
00:14:42,883 --> 00:14:46,084
അവൻ്റെ അധികാരം കൈമാറി
ഞാൻ ഒരു ശരീരത്തിലേക്കാണ്
315
00:14:46,086 --> 00:14:50,088
എവിടെ സൂപ്പർ സോൾജിയർ സെറം
യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചു. (മുറുമുറുപ്പ്)
316
00:14:50,090 --> 00:14:50,588
(സമ്മർദ്ദം)
(ക്ലാങ്കുകൾ)
317
00:14:50,590 --> 00:14:54,025
വെറുക്കപ്പെട്ട എൻ്റെ ശത്രുവിനെ ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
318
00:14:54,027 --> 00:14:56,995
എൻ്റേതായി അഴുകാൻ
നടക്കുന്ന ശവം.
319
00:14:56,997 --> 00:15:00,164
ഞാനാണ് അവസാനം
പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നവരുടെ!
320
00:15:00,166 --> 00:15:03,167
തൊപ്പി: ഇത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കും
അത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
അല്ലേ?
321
00:15:03,469 --> 00:15:05,270
(മുറുമുറുപ്പ്)
322
00:15:07,239 --> 00:15:09,641
ക്യാപ്, അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
323
00:15:10,609 --> 00:15:11,209
ചുവന്ന തലയോട്ടി: Auf wiedersehen.
324
00:15:11,211 --> 00:15:13,411
(സമ്മർദ്ദം)
325
00:15:16,615 --> 00:15:18,583
നീ എന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്തു, ടോണി.
326
00:15:18,585 --> 00:15:19,951
(ചുമ)
327
00:15:19,953 --> 00:15:21,486
ഇപ്പോൾ, അവരെ നയിക്കുക.
328
00:15:23,355 --> 00:15:25,189
ജാർവിസ്, സാം ഉണ്ട്
ടവർ വിട്ടോ?
329
00:15:25,191 --> 00:15:27,959
ജാർവിസ്: അതെ,
അവൻ തൻ്റെ വഴിയിലാണ്, പക്ഷേ...
തികഞ്ഞത്.
330
00:15:27,961 --> 00:15:29,928
പിന്നെ ഉറക്കത്തിൻ്റെ സമയമാണ്
വലിയ തലച്ചോറിന്.
331
00:15:29,930 --> 00:15:33,097
നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ
ത്യാഗം മനസ്സിലായില്ല.
332
00:15:33,099 --> 00:15:36,200
നോക്കാം
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.
(വിർസ്)
333
00:15:36,202 --> 00:15:38,469
ഇല്ല! അവനെ അനുവദിക്കരുത്!
334
00:15:42,574 --> 00:15:43,975
(നിലവിളി)
335
00:15:44,343 --> 00:15:46,210
(പവർഡൗൺ ചെയ്യുന്നു)
336
00:15:46,212 --> 00:15:47,645
ഉരുക്ക് മനുഷ്യൻ:
വൈദ്യുതകാന്തിക പൾസ്
337
00:15:47,647 --> 00:15:50,648
ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യുക
ജോലി ചെയ്യുന്ന എല്ലാ സാങ്കേതിക വിദ്യകളും
ഈ അടിത്തറയിൽ.
338
00:15:50,650 --> 00:15:53,618
നിങ്ങളുടെ ടെക്നോപാത്ത് എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
സ്ക്വാറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
339
00:15:55,020 --> 00:15:56,421
(ക്ലാംഗുകൾ)
340
00:15:56,423 --> 00:15:58,723
നിങ്ങളുടെ കടമെടുത്ത മുഖത്ത്.
341
00:15:58,725 --> 00:16:00,158
(ചിരിക്കുന്നു)
342
00:16:00,160 --> 00:16:03,161
നിങ്ങളുടെ കവചം ഒന്നുമല്ല
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഭാരം കുറഞ്ഞു.
343
00:16:03,163 --> 00:16:06,998
ഉറപ്പുനൽകുകയല്ലാതെ നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിയോഗം!
344
00:16:08,434 --> 00:16:11,602
നീ മിടുക്കനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ അത് വളരെ മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.
345
00:16:12,171 --> 00:16:13,338
അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.
346
00:16:15,341 --> 00:16:16,040
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)
347
00:16:20,446 --> 00:16:22,580
വിൽസൺ: ഉരുക്ക് മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
348
00:16:22,582 --> 00:16:24,315
ഒപ്പം സ്യൂട്ട് ഗംഭീരമാണ്!
349
00:16:24,317 --> 00:16:26,317
ഉരുക്ക് മനുഷ്യൻ: ഹിറ്റ്
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക, ഹാർഡ്!
350
00:16:26,319 --> 00:16:28,252
വിൽസൺ: എന്ത്?
(സമ്മർദ്ദം)
351
00:16:28,254 --> 00:16:29,487
നീൻ!
352
00:16:29,989 --> 00:16:31,356
(മുറുമുറുപ്പ്)
353
00:16:36,295 --> 00:16:38,229
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
ഒരു നന്മ ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിനുള്ള കാരണം
354
00:16:38,231 --> 00:16:39,998
കാരണം എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്
തൊപ്പിയെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
355
00:16:40,000 --> 00:16:42,066
ഒപ്പം ഒരാളെ പുറത്താക്കുന്നു
ഒരു വഴിയല്ല
നിങ്ങളുടെ നായകനെ കാണാൻ.
356
00:16:42,068 --> 00:16:44,702
ബ്രെയിൻ സ്വിച്ച്.
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നായകനായിരുന്നു.
357
00:16:44,704 --> 00:16:47,005
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
യുദ്ധ യന്ത്ര കവചത്തിലേക്കോ?
358
00:16:47,007 --> 00:16:49,240
വിൽസൺ: ഫാൽക്കൺ കവചം
വെറും തണുപ്പാണ്.
359
00:16:49,242 --> 00:16:51,476
"ഫാൽക്കൺ," അല്ലേ?
എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
360
00:16:52,311 --> 00:16:53,678
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
361
00:16:58,484 --> 00:17:00,351
(അലരുന്നു)
തൊപ്പി?
362
00:17:00,353 --> 00:17:02,286
തൊപ്പിയല്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
363
00:17:02,688 --> 00:17:03,688
ആരാണ് പക്ഷി മനുഷ്യൻ?
364
00:17:03,690 --> 00:17:06,324
വിധവ: അവൻ്റെ പേര്
സാം വിൽസൺ ആണ്.
365
00:17:06,326 --> 00:17:07,692
എസ്.എച്ച്.ഐ.ഇ.എൽ.ഡി. ട്രെയിനി.
366
00:17:07,694 --> 00:17:10,728
ടോണിക്ക് വേണ്ടി മൂൺലൈറ്റ് ചെയ്തു
മാസങ്ങളോളം രഹസ്യമായി.
367
00:17:12,031 --> 00:17:13,564
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
വഴിമധ്യേ...
368
00:17:13,566 --> 00:17:15,066
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി, വിൽസൺ!
369
00:17:17,436 --> 00:17:18,703
പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നവർക്ക് സ്വാഗതം.
370
00:17:18,705 --> 00:17:20,238
ഓ, നന്ദി?
371
00:17:21,807 --> 00:17:23,741
ജാർവിസ്: പവർ പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.
(ഗൺസ് കോക്കിംഗ്)
372
00:17:23,743 --> 00:17:26,377
ഓ, അതാണ് സാധനം.
(വിർസ്)
373
00:17:26,379 --> 00:17:28,346
സംവിധാനങ്ങൾ ഒടുവിൽ
തിരികെ ഓൺലൈനിൽ.
374
00:17:28,348 --> 00:17:30,048
അതിനർത്ഥം...
375
00:17:30,050 --> 00:17:31,716
അവഞ്ചേഴ്സ്, ഒത്തുചേരൂ!
376
00:17:40,192 --> 00:17:42,193
ഉരുക്ക് മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ വേണോ?
ഇവിടെ ഇതാ.
377
00:17:42,195 --> 00:17:45,063
ഹൾക്ക്, തോർ,
എം.ഒ.ഡി.ഒ.കെ. ബാലൻസ് ഇല്ല.
378
00:17:45,065 --> 00:17:47,398
അവന് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
അവന് എന്നെ പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
379
00:17:47,400 --> 00:17:51,069
വിധവ, പരുന്ത്,
തലച്ചോറിലേക്ക് തൊപ്പി നേടുക
സ്വിച്ച്-എ-റൂ കാര്യം.
380
00:17:51,071 --> 00:17:53,171
ഫാൽക്കൺ, കാര്യം നടക്കൂ.
381
00:17:53,173 --> 00:17:54,605
തലയോട്ടി എൻ്റേതാണ്.
382
00:17:54,607 --> 00:17:56,741
അത് സ്വീകാര്യമായ പദ്ധതിയാണ്,
ശ്രീ. ഹോക്കിഐ?
383
00:17:56,743 --> 00:17:59,343
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
അത് പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ.
384
00:17:59,345 --> 00:17:59,777
(മുറുമുറുപ്പ്)
385
00:18:01,413 --> 00:18:02,680
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
386
00:18:02,682 --> 00:18:04,082
(പട്ടാളക്കാർ അലറുന്നു)
387
00:18:05,684 --> 00:18:07,118
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
388
00:18:07,120 --> 00:18:08,086
(എല്ലാവരും ഞരങ്ങുന്നു)
389
00:18:16,295 --> 00:18:18,529
(മുറുമുറുപ്പ്)
390
00:18:21,600 --> 00:18:22,834
(മുറുമുറുപ്പ്)
391
00:18:23,702 --> 00:18:25,636
എനിക്ക് പ്രതികാരം ഉണ്ടാകും, തീർച്ച!
392
00:18:25,638 --> 00:18:28,706
നശിപ്പിക്കാനാണ് ഞാൻ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്!
393
00:18:28,708 --> 00:18:31,676
അപ്പോൾ ഒരുമിച്ച്?
എന്തുകൊണ്ട്?
394
00:18:32,744 --> 00:18:34,378
നീക്കുക.
395
00:18:34,380 --> 00:18:36,147
(മുറുമുറുപ്പ്)
(സോണിക് ബൂം)
396
00:18:36,149 --> 00:18:37,682
(എം.ഒ.ഡി.ഒ.കെ. അലറുന്നു)
397
00:18:41,153 --> 00:18:44,188
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് പുറത്ത് ഇരിക്കുകയാണോ?
398
00:18:44,190 --> 00:18:46,324
(ഞരങ്ങൽ)
ഞങ്ങൾ സുഖമാണോ?
399
00:18:46,326 --> 00:18:47,825
കൊള്ളാം.
(ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു)
400
00:18:47,827 --> 00:18:50,328
ദയനീയം!
ഇത് ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കുന്നു!
401
00:18:53,499 --> 00:18:56,167
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
402
00:18:56,169 --> 00:18:56,868
നീ ചൊറിഞ്ഞു
എൻ്റെ ശരീരം മതി.
403
00:18:58,403 --> 00:18:59,203
(ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു)
404
00:19:00,839 --> 00:19:00,838
(സമ്മർദ്ദം)
405
00:19:03,542 --> 00:19:05,543
ബ്രെയിൻ സ്വാപ്പർ ഓൺലൈനിൽ,
അല്ലാതെ അധികനാളായില്ല.
406
00:19:05,545 --> 00:19:07,178
ഒരുപാട് നാശനഷ്ടങ്ങൾ വരുത്തി
നിങ്ങൾ അത് സ്പന്ദിച്ചപ്പോൾ.
407
00:19:07,180 --> 00:19:09,413
അത് പരിഗണിക്കുക
തൊഴിൽ പരിശീലനത്തിൽ
അതു സംഭവിക്കട്ടെ.
408
00:19:09,415 --> 00:19:11,349
(മുറുമുറുപ്പ്)
409
00:19:11,351 --> 00:19:13,484
ഇതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും,
തീർത്തും! (സമ്മർദ്ദം)
410
00:19:13,486 --> 00:19:15,453
ഞാൻ പിണങ്ങുന്നത് കാണുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.
411
00:19:17,890 --> 00:19:19,190
തൊപ്പി: പൂർത്തിയാക്കുക,
ചെയ്യുമോ കുട്ടി?
412
00:19:24,263 --> 00:19:25,530
(സമ്മർദ്ദം)
413
00:19:26,665 --> 00:19:28,332
(ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു)
414
00:19:32,771 --> 00:19:33,171
ചുവന്ന തലയോട്ടി: ഇല്ല!
415
00:19:37,709 --> 00:19:39,644
(ഞരങ്ങൽ)
416
00:19:39,646 --> 00:19:41,746
വളരെ നല്ലത്,
നന്ദി.
417
00:19:45,184 --> 00:19:45,183
നിങ്ങളെല്ലാവരും.
418
00:19:45,185 --> 00:19:49,453
ആരും കുഴപ്പമില്ല
നമ്മുടേതായ ഒരാളുമായി
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
419
00:19:49,455 --> 00:19:49,453
എവഞ്ചേഴ്സ് എന്നേക്കും.
420
00:19:49,455 --> 00:19:52,690
ഹോക്കി: ഓ,
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ സ്ഥാനഭ്രംശം വരുത്തരുത്
421
00:19:52,692 --> 00:19:55,693
സ്വയം തട്ടുന്നു
പുറകിൽ,
ഭയമില്ലാത്ത നേതാവ്.
422
00:19:55,695 --> 00:19:57,929
ചുവന്ന തലയോട്ടി: "നേതാവ്"?
423
00:19:57,931 --> 00:20:01,766
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,
ഈ യുദ്ധങ്ങളെല്ലാം,
424
00:20:01,768 --> 00:20:04,435
പിന്നെ ഞാൻ പോവുകയാണ്
അതിനെക്കുറിച്ച് തെറ്റാണ്.
425
00:20:04,437 --> 00:20:04,435
നന്ദി, സ്റ്റാർക്ക്,
426
00:20:04,437 --> 00:20:08,239
എന്നെ കാണിച്ചതിന്
ഞാൻ എന്തായിത്തീരണം.
427
00:20:08,241 --> 00:20:09,207
M.O.D.O.K.!
428
00:20:09,875 --> 00:20:10,241
(പൾസിംഗ്)
429
00:20:14,713 --> 00:20:15,880
(എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു)
430
00:20:15,882 --> 00:20:20,718
ജാർവിസ്: സിസ്റ്റം പരാജയം
ആസന്നമായത്. കവചം ഡിസ്അസംബ്ലിംഗ്.
431
00:20:21,620 --> 00:20:23,221
എൻ്റെ കവചം!
432
00:20:23,223 --> 00:20:25,523
എന്താണ്... എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? (സമ്മർദ്ദം)
433
00:20:28,894 --> 00:20:29,293
തൊപ്പി: ടോണി!
434
00:20:30,662 --> 00:20:31,862
(ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു)
435
00:20:31,864 --> 00:20:34,599
(മുറുമുറുപ്പ്)
(മുറുമുറുപ്പ്)
436
00:20:34,601 --> 00:20:36,300
(നിലവിളി)
437
00:20:36,302 --> 00:20:38,002
എനിക്ക് അവൻ്റെ ശരീരം ലഭിക്കില്ലെങ്കിൽ
എന്നെ ജീവിക്കാൻ,
438
00:20:41,006 --> 00:20:41,939
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് എടുക്കും.
439
00:20:45,477 --> 00:20:47,712
(നിലവിളി)
440
00:20:49,848 --> 00:20:51,515
ഉരുക്കു മനുഷ്യൻ!
441
00:20:51,517 --> 00:20:53,718
ഉരുക്കുമനുഷ്യൻ ഇന്നില്ല.
442
00:20:57,923 --> 00:21:01,425
ഇരുമ്പ് തലയോട്ടി നീണാൾ വാഴട്ടെ!
443
00:21:01,427 --> 00:21:02,793
തൊപ്പി: ഇല്ല!
(ഞരങ്ങൽ)
444
00:21:04,263 --> 00:21:05,529
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
445
00:21:05,531 --> 00:21:05,997
(സമ്മർദ്ദം)
446
00:21:13,605 --> 00:21:14,972
ടെലിപോർട്ട് ചെയ്തു.
447
00:21:17,576 --> 00:21:18,709
ഹേയ്, തൊപ്പി.
448
00:21:20,412 --> 00:21:21,946
ഞാൻ എത്ര ദൂരം പോയി എന്ന് ഓർക്കുക
449
00:21:21,948 --> 00:21:24,382
നിങ്ങളുടെ നിതംബം വലിക്കാൻ
തീയിൽ നിന്നോ?
450
00:21:25,917 --> 00:21:27,385
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
451
00:21:27,753 --> 00:21:29,587
(നിശ്വാസങ്ങൾ)