1
00:00:16,916 --> 00:00:20,416
<i>Bueno, todo se va a la mierda.</i>

2
00:00:22,208 --> 00:00:25,541
<i>Chembarones en guerra
para el control de los carriles.</i>

3
00:00:26,291 --> 00:00:30,083
<i>Aspirantes a matones callejeros
peleando por sobras.</i>

4
00:00:31,000 --> 00:00:34,291
<i>Igual que cuando Vander se alejó.</i>

5
00:00:36,666 --> 00:00:38,291
<i>Excepto esta vez...</i>

6
00:00:39,125 --> 00:00:42,375
<i>tú no estás aquí
volver a armarlo todo, porque...</i>

7
00:00:46,666 --> 00:00:49,166
<i>Porque alguien puso
todos esos agujeros en ti.</i>

8
00:00:58,416 --> 00:01:00,291
<i>Vi solía decir que podía arreglar cualquier cosa.</i>

9
00:01:02,791 --> 00:01:04,833
<i>Antes de que lo rompiera todo.</i>

10
00:01:06,958 --> 00:01:08,666
<i>Ella solía decir mucho.</i>

11
00:01:10,083 --> 00:01:11,416
<i>Ella y tú.</i>

12
00:01:11,958 --> 00:01:15,000
<i>Siempre dándome órdenes.</i>

13
00:01:17,208 --> 00:01:19,000
<i>Ahora está tan tranquilo.</i>

14
00:01:21,708 --> 00:01:23,791
<i>¿Qué se supone que debo hacer con eso?</i>

15
00:01:58,500 --> 00:02:00,208
<i>¿Has tenido suficiente?</i>

16
00:02:25,583 --> 00:02:28,250
<i>♪ Me despierto con los sonidos
Del silencio que permite ♪</i>

17
00:02:28,333 --> 00:02:31,500
<i>♪ Para que mi mente corra alrededor
Con la oreja en el suelo ♪</i>

18
00:02:31,583 --> 00:02:34,958
<i>♪ Estoy buscando para contemplar
Las historias que se cuentan ♪</i>

19
00:02:35,041 --> 00:02:38,041
{\an8}<i>♪ Cuando estoy de espaldas al mundo
Eso estaba sonriendo cuando me volví ♪</i>

20
00:02:38,125 --> 00:02:43,541
{\an8}<i>♪ Te digo que eres el mejor ♪</i>

21
00:02:43,625 --> 00:02:50,500
{\an8}<i>♪ Pero una vez que te das la vuelta, nos odian ♪</i>

22
00:02:50,583 --> 00:02:53,500
<i>♪ Oh, la miseria ♪</i>

23
00:02:53,583 --> 00:02:56,666
<i>♪ Todo el mundo quiere ser mi enemigo ♪</i>

24
00:02:56,750 --> 00:02:59,625
{\an8}<i>♪ Oh, ahorra la simpatía ♪</i>

25
00:02:59,708 --> 00:03:03,083
{\an8}<i>♪ Todo el mundo quiere ser mi enemigo ♪</i>

26
00:03:03,166 --> 00:03:07,625
<i>♪ Reza para que desaparezca, lo juro
Nunca seré un santo, de ninguna manera ♪</i>

27
00:03:08,166 --> 00:03:09,208
<i>♪ Mi enemigo ♪</i>

28
00:03:09,291 --> 00:03:12,833
<i>♪ Reza para que desaparezca, lo juro
Nunca seré un santo ♪</i>

29
00:03:12,916 --> 00:03:14,375
<i>♪ Cuídate a ti mismo ♪</i>

30
00:03:40,833 --> 00:03:44,208
<i>♪ Rosa solitaria en tu tumba ♪</i>

31
00:03:44,291 --> 00:03:46,750
<i>♪ Pobre tonto ♪</i>

32
00:03:47,458 --> 00:03:53,291
<i>♪ Uno por uno
Todos estos sabuesos siguen viniendo ♪</i>

33
00:03:53,916 --> 00:03:57,041
<i>♪ Duerme en el ataúd que hiciste ♪</i>

34
00:03:57,125 --> 00:03:59,750
<i>♪ Te has ido, tonto ♪</i>

35
00:04:00,458 --> 00:04:07,041
<i>♪ Lástima si pensaras que te dejé ir ♪</i>

36
00:04:07,625 --> 00:04:08,791
<i>♪No♪</i>

37
00:04:11,041 --> 00:04:13,583
<i>♪ Lárgate de mi cabeza ♪</i>

38
00:04:13,666 --> 00:04:15,750
<i>♪ Hasta luego, tonto ♪</i>

39
00:04:16,791 --> 00:04:22,125
<i>♪ No quiero verte
Odio esta vida, whoa ♪</i>

40
00:04:24,000 --> 00:04:26,375
<i>♪ Saca tus dedos de mi cabeza ♪</i>

41
00:04:26,958 --> 00:04:29,583
<i>♪ Te has ido, tonto ♪</i>

42
00:04:29,666 --> 00:04:34,125
<i>♪ Buena suerte matándome.
Porque ya estoy ♪</i>

43
00:04:34,208 --> 00:04:37,750
<i>♪ Ya muerto por dentro ♪</i>

44
00:04:58,875 --> 00:05:00,750
<i>♪ Animalitos sucios ♪</i>

45
00:05:00,833 --> 00:05:04,750
<i>♪ ustedes caníbales
Come tu cena ♪</i>

46
00:05:05,250 --> 00:05:11,416
<i>♪ Uno por uno
Todos estos buitres siguen viniendo ♪</i>

47
00:05:12,500 --> 00:05:15,541
<i>♪ Bonito animalito
Baja aquí ♪</i>

48
00:05:15,625 --> 00:05:18,125
<i>♪ Te has ido, tonto ♪</i>

49
00:05:20,750 --> 00:05:24,750
<i>♪ Na, na, na, na♪</i>

50
00:05:24,833 --> 00:05:28,041
<i>♪ Na-na-na, na-na-na ♪</i>

51
00:05:33,833 --> 00:05:37,625
<i>♪ Na, na, na, na♪</i>

52
00:05:37,708 --> 00:05:42,291
<i>♪ Na-na-na, na-na-na ♪</i>

53
00:05:44,750 --> 00:05:48,750
<i>♪ Vaya, sal de mi cabeza ♪</i>

54
00:05:48,833 --> 00:05:51,166
<i>♪ Hasta luego, tonto ♪</i>

55
00:05:51,791 --> 00:05:56,291
<i>♪ No quiero verte
Odio esta vida, whoa... ♪</i>

56
00:05:56,375 --> 00:05:57,375
¿Lo sientes?

57
00:05:57,791 --> 00:05:58,833
Eso...

58
00:06:02,875 --> 00:06:05,375
...zumbido detrás de tus ojos?

59
00:06:06,291 --> 00:06:08,291
Porque sabes, en un momento,

60
00:06:08,375 --> 00:06:11,000
todo podría... ¡poow!

61
00:06:11,625 --> 00:06:12,625
Mmm.

62
00:06:13,583 --> 00:06:15,416
El mejor sentimiento del mundo, chico.

63
00:06:22,541 --> 00:06:24,583
Sí, ese soy yo.

64
00:06:24,666 --> 00:06:26,958
Alguna vez necesitas maldecir a un hermano

65
00:06:27,041 --> 00:06:29,125
o una familia o una sociedad...

66
00:06:29,833 --> 00:06:30,958
{\an8}mi tarjeta.

67
00:06:33,250 --> 00:06:37,583
<i>♪ Buena suerte matándome
Porque ya estoy ♪</i>

68
00:06:37,666 --> 00:06:41,458
<i>♪ Ya muerto por dentro ♪</i>

69
00:06:46,875 --> 00:06:49,000
Bueno, ya sabes, lejos de mí,

70
00:06:49,083 --> 00:06:51,958
Pero me contrataste para hacer los números.

71
00:06:52,041 --> 00:06:55,541
Y desde que subimos
contra los otros chembarones,

72
00:06:55,625 --> 00:06:57,708
los números están en, eh...

73
00:06:57,791 --> 00:06:58,791
¿Mierda?

74
00:06:58,875 --> 00:07:00,375
No es exactamente el término que yo...

75
00:07:00,458 --> 00:07:04,541
¿Alguna vez te has preguntado por qué les gustas a los cerebros gordos?
¿Siempre terminas trabajando para gruñones como yo?

76
00:07:04,625 --> 00:07:05,916
No, eh, nunca.

77
00:07:06,416 --> 00:07:08,416
Sólo usas la mitad de tu cabeza.

78
00:07:08,500 --> 00:07:09,791
Trazar movimientos.

79
00:07:09,875 --> 00:07:11,541
Calcular probabilidades.

80
00:07:11,625 --> 00:07:13,875
¿Sabes cómo Silco se apoderó de Lanes?

81
00:07:13,958 --> 00:07:16,208
Con los dientes desnudos.

82
00:07:16,291 --> 00:07:19,458
Simplemente, ya sabes, parece apresurado.

83
00:07:19,541 --> 00:07:23,000
En el último recuento, Margot había
al menos diez bateadores custodiando el alijo.

84
00:07:23,083 --> 00:07:26,416
Margot y Chross pueden resistirse
todo lo que quieren, pero al final,

85
00:07:26,500 --> 00:07:28,333
Seré yo quien sonría.

86
00:07:28,416 --> 00:07:30,083
Hasta que esté en la silla de Silco,

87
00:07:30,166 --> 00:07:35,041
tu único trabajo es
para que los números funcionen, ¿eh?

88
00:07:48,458 --> 00:07:49,625
El Gris.

89
00:07:49,708 --> 00:07:50,916
¿Hasta aquí?

90
00:07:51,000 --> 00:07:53,583
¿Qué sabes? Despejó el lugar.

91
00:07:53,666 --> 00:07:55,916
Podría haber hecho nuestro trabajo mucho más fácil.

92
00:07:56,000 --> 00:07:57,458
No, no, no. No podemos.

93
00:07:57,541 --> 00:08:00,500
Es smog de fábrica atrapado bajo tierra.

94
00:08:00,583 --> 00:08:01,916
Ni más ni menos.

95
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
Jefe.

96
00:08:09,166 --> 00:08:10,791
Tú... sigue adelante.

97
00:08:10,875 --> 00:08:12,041
Rendir cuentas.

98
00:08:13,416 --> 00:08:14,416
¿A mí?

99
00:08:58,458 --> 00:09:01,791
Sé que todos estáis fantaseando
sobre cortarnos la cabeza unos a otros.

100
00:09:01,875 --> 00:09:03,708
Así que voy a ir directo a ello.

101
00:09:04,250 --> 00:09:06,041
Estas guerras territoriales tienen que terminar.

102
00:09:06,125 --> 00:09:09,791
Estos dos han sido los agresores.
Sólo he defendido mis intereses.

103
00:09:09,875 --> 00:09:12,375
Ser tímido no te sienta bien, amor.

104
00:09:12,458 --> 00:09:14,916
Tú empezaste este baile
cuando asaltaste el Rapturewalk.

105
00:09:15,000 --> 00:09:17,500
¿Qué podría querer?
con tu bulevar de inmundicia?

106
00:09:17,583 --> 00:09:19,666
La superficie es el verdadero enemigo.

107
00:09:19,750 --> 00:09:23,000
Nos matamos unos a otros
les está haciendo el juego.

108
00:09:23,083 --> 00:09:26,291
Nuestra mejor oportunidad es
para dejar de lado estas pequeñas riñas

109
00:09:26,375 --> 00:09:28,083
y unir fuerzas.

110
00:09:28,166 --> 00:09:31,666
¿Aliarse con estos dos?
Prefiero favorecer mis posibilidades con Topside.

111
00:09:31,750 --> 00:09:34,833
Incluso juntos,
nos superan en número cuatro a uno.

112
00:09:34,916 --> 00:09:37,583
Eso es antes de todas las bajas recientes.

113
00:09:37,666 --> 00:09:39,041
Podría importar allí arriba,

114
00:09:39,125 --> 00:09:42,125
pero no saben lo primero
sobre luchar en las fisuras.

115
00:09:42,875 --> 00:09:44,125
Mmm.

116
00:09:44,208 --> 00:09:45,208
¿Está muerto?

117
00:09:45,750 --> 00:09:47,041
¿Por qué está tan callado?

118
00:09:49,375 --> 00:09:50,375
Ella tiene razón.

119
00:09:51,333 --> 00:09:54,333
No nos quitaremos de encima a Topside,
no duramos.

120
00:09:54,416 --> 00:09:56,666
Pero tengo una solución diferente.

121
00:09:56,750 --> 00:09:58,458
Les damos Jinx.

122
00:09:58,541 --> 00:10:00,083
Es todo lo que realmente quieren.

123
00:10:02,125 --> 00:10:04,708
No entregamos a nuestra gente.

124
00:10:04,791 --> 00:10:08,500
"Nosotros"? no haces mucho
de nada más, ¿verdad, urraca?

125
00:10:08,583 --> 00:10:11,458
Pájaro sin alas
sólo una rata de aspecto gracioso.

126
00:10:14,958 --> 00:10:16,250
Toqué un nervio, ¿verdad?

127
00:10:16,333 --> 00:10:18,500
Está bien, te haré un trato.

128
00:10:18,583 --> 00:10:22,083
Me ayudas a ponerle un moño a Baby Blue.
para nuestros amigos de arriba,

129
00:10:22,166 --> 00:10:26,083
Te cortaré un golpeador nuevo.
Lo mejor de la línea, todas las fijaciones.

130
00:10:26,625 --> 00:10:27,875
Piénsalo.

131
00:10:27,958 --> 00:10:29,291
Pero lo prometo,

132
00:10:29,375 --> 00:10:31,708
Es la última oferta que recibirás.

133
00:11:16,833 --> 00:11:20,583
No puedo creer que estés muerto
y todavía estoy limpiando tus desastres.

134
00:11:22,958 --> 00:11:24,625
Dios, señora, ¿está loca?

135
00:11:26,583 --> 00:11:28,458
Hablando con gente muerta.

136
00:11:30,708 --> 00:11:32,583
¿Estás aquí para acabar conmigo?

137
00:11:33,250 --> 00:11:35,416
¿No te he hecho suficientes favores?

138
00:11:45,166 --> 00:11:46,666
A la misma hora todos los días.

139
00:11:48,958 --> 00:11:51,583
El bebé grande no podía hacerlo solo.

140
00:12:01,291 --> 00:12:03,541
- No podía hacer mucho por sí mismo.
- Mmm.

141
00:12:03,625 --> 00:12:07,666
Por ahora, me tendría por todos los carriles.
dirigiendo sus colecciones.

142
00:12:07,750 --> 00:12:09,041
Construyendo sus armas.

143
00:12:09,125 --> 00:12:10,333
Haciendo sus tratos.

144
00:12:10,416 --> 00:12:12,208
Explotando a sus enemigos.

145
00:12:17,750 --> 00:12:19,125
Él se sumerge,

146
00:12:19,208 --> 00:12:21,416
el mundo entero se da vuelta.

147
00:12:30,833 --> 00:12:32,750
Todos sus planes.

148
00:12:32,833 --> 00:12:34,041
Todo lo que construimos.

149
00:12:35,708 --> 00:12:37,916
¿Qué diablos se supone que debemos hacer ahora?

150
00:12:44,791 --> 00:12:46,250
Míralo todo arder.

151
00:12:59,875 --> 00:13:01,125
¿Qué te dije?

152
00:13:11,791 --> 00:13:12,958
<i>Víctor.</i>

153
00:13:14,541 --> 00:13:15,625
<i>Víctor.</i>

154
00:13:19,416 --> 00:13:20,750
<i>¡Víctor!</i>

155
00:13:20,833 --> 00:13:22,125
<i>Víctor...</i>

156
00:13:22,208 --> 00:13:23,333
<i>¡Víctor!</i>

157
00:13:23,416 --> 00:13:25,083
<i>Víctor...</i>

158
00:13:25,166 --> 00:13:26,500
<i>Víctor.</i>

159
00:14:14,666 --> 00:14:15,666
¿Jayce?

160
00:14:20,666 --> 00:14:21,666
¿Víctor?

161
00:14:22,541 --> 00:14:23,583
Dios mío.

162
00:14:24,916 --> 00:14:25,916
¿Qué...?

163
00:14:26,625 --> 00:14:27,625
¿lo soy?

164
00:14:28,541 --> 00:14:29,666
Eres...

165
00:14:30,208 --> 00:14:31,208
Estás vivo.

166
00:14:33,916 --> 00:14:35,333
Estás... estás vivo.

167
00:14:44,750 --> 00:14:46,708
¡Oh! Ah, eh...

168
00:14:47,333 --> 00:14:48,833
Debes tener frío.

169
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
Frío.

170
00:14:52,625 --> 00:14:54,000
No, no lo creo.

171
00:14:54,666 --> 00:14:57,750
Siento una carga.

172
00:14:57,833 --> 00:14:59,000
Un potencial.

173
00:14:59,583 --> 00:15:01,333
Un impulso recursivo.

174
00:15:02,208 --> 00:15:03,666
Desagradable, pero...

175
00:15:04,416 --> 00:15:06,083
"frío" no es su nombre.

176
00:15:12,083 --> 00:15:13,500
El hexcore.

177
00:15:13,583 --> 00:15:15,083
Viktor, eso te salvó.

178
00:15:15,166 --> 00:15:17,916
De alguna manera... se adaptó a tus heridas,

179
00:15:18,000 --> 00:15:19,375
cambiando y evolucionando.

180
00:15:19,458 --> 00:15:22,666
Era como si estuviera conectado contigo.

181
00:15:23,750 --> 00:15:26,416
Hice lo mejor que pude usando las notas
de tu pierna. Grabó todo.

182
00:15:26,500 --> 00:15:29,875
- Aún quedan muchas preguntas, pero...
- Se suponía que iba a morir.

183
00:15:31,541 --> 00:15:33,875
Prometiste destruir el Hexcore.

184
00:15:33,958 --> 00:15:34,958
No.

185
00:15:35,041 --> 00:15:36,500
¿No lo ves?

186
00:15:36,583 --> 00:15:38,041
Heimerdinger estaba equivocado.

187
00:15:38,625 --> 00:15:40,625
Estábamos equivocados. No es tan malo como nosotros...

188
00:15:40,708 --> 00:15:43,166
Mató a Sky, Jayce.

189
00:15:43,250 --> 00:15:44,250
¿Qué?

190
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
No.

191
00:15:46,583 --> 00:15:48,416
Ella tenía esos sueños.

192
00:15:57,541 --> 00:15:59,083
Como hicimos nosotros una vez.

193
00:16:03,166 --> 00:16:05,375
Voy a dimitir del Consejo.

194
00:16:05,458 --> 00:16:06,875
Lo entiendo ahora.

195
00:16:06,958 --> 00:16:10,166
Mi lugar siempre estuvo aquí
en el laboratorio contigo.

196
00:16:10,708 --> 00:16:13,083
Haremos esto bien. Juntos.

197
00:16:15,416 --> 00:16:17,791
debo decir adios
a este lugar ahora.

198
00:16:18,416 --> 00:16:19,416
A usted.

199
00:16:19,791 --> 00:16:20,791
¿Adiós?

200
00:16:21,250 --> 00:16:22,833
Viktor, eres mi socio.

201
00:16:22,916 --> 00:16:25,666
Nuestros caminos se separaron hace mucho tiempo.

202
00:16:26,208 --> 00:16:30,291
Fue el afecto lo que nos mantuvo unidos.

203
00:16:32,166 --> 00:16:33,875
¿Crees que es tan fácil?

204
00:16:33,958 --> 00:16:37,500
Para darte la espalda mientras tu ciudad
¿Busca en usted la salvación?

205
00:16:38,291 --> 00:16:41,625
Aferrarse a los principios mientras
¿Tu mejor amigo se desangra en tus brazos?

206
00:16:42,500 --> 00:16:44,083
Nunca pedí esto.

207
00:16:47,541 --> 00:16:48,750
¿Adónde vas?

208
00:16:51,500 --> 00:16:53,041
Adiós, Jayce.

209
00:17:11,458 --> 00:17:13,000
Hay tantos de ellos.

210
00:17:13,750 --> 00:17:17,291
Son todas las peleas.
Pronto tendremos problemas de capacidad.

211
00:17:18,000 --> 00:17:19,833
Luego está el riesgo de seguridad.

212
00:17:19,916 --> 00:17:22,208
No vamos a rechazar a la gente.

213
00:17:23,500 --> 00:17:26,916
Todos estos años,
finalmente nos deshacemos de Silco,

214
00:17:27,708 --> 00:17:29,791
sólo para que uno nuevo pueda ocupar su lugar.

215
00:17:32,750 --> 00:17:33,750
Ahora mira esto.

216
00:17:53,541 --> 00:17:56,041
Oh, esto es bastante preocupante.

217
00:17:56,625 --> 00:17:58,791
Ese árbol significa mucho.

218
00:17:59,416 --> 00:18:03,458
Es nuestra comida. Aire fresco.
Construimos toda nuestra identidad en torno a ello.

219
00:18:04,458 --> 00:18:07,166
Cada vez que parece
como si pudiéramos tomar un descanso...

220
00:18:07,250 --> 00:18:10,291
Ah, todavía no está perdido, muchacho.

221
00:18:10,375 --> 00:18:14,625
Si existe un medio de conservación,
Dios mío, lo encontraremos.

222
00:18:15,208 --> 00:18:18,666
he visto algo
de esta naturaleza antes.

223
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
Oh.

224
00:18:45,458 --> 00:18:46,750
Ch-ch-ch.

225
00:18:47,458 --> 00:18:48,541
Mmm.

226
00:18:48,625 --> 00:18:51,166
¿No eres esencialmente el dueño de este lugar?

227
00:18:51,250 --> 00:18:52,291
Shh.

228
00:18:53,625 --> 00:18:55,208
Vamos.

229
00:19:01,708 --> 00:19:05,125
la zarza
ha abandonado la jungla.

230
00:19:05,833 --> 00:19:10,375
Uh, ¿te das cuenta de que las frases en clave no funcionan?
cuando los inventas en el acto?

231
00:19:36,000 --> 00:19:37,250
Shh.

232
00:19:42,000 --> 00:19:42,833
¿Profesor?

233
00:19:42,916 --> 00:19:44,791
Sí, claro.

234
00:19:44,875 --> 00:19:47,666
- ¿Qué diablos te pasa?
- Pensé...

235
00:19:48,375 --> 00:19:50,458
¿Por qué estás irrumpiendo en mi laboratorio?

236
00:19:51,041 --> 00:19:52,125
¿Y quién es él?

237
00:19:54,416 --> 00:19:57,125
Este es mi nuevo alumno, Ekko.

238
00:19:57,208 --> 00:20:00,291
Ekko, mi antiguo alumno Jayce.

239
00:20:01,625 --> 00:20:03,958
- Mmm.
- Mmm.

240
00:20:05,291 --> 00:20:07,375
Pido disculpas por la intrusión.

241
00:20:07,458 --> 00:20:09,916
Estábamos intentando colarnos.

242
00:20:11,041 --> 00:20:13,791
Oh, tontería. Como si nunca lo hubieras hecho.

243
00:20:13,875 --> 00:20:16,541
¿Estabas durmiendo aquí?

244
00:20:19,166 --> 00:20:21,166
¿Bebes té, Ekko?

245
00:20:27,875 --> 00:20:28,875
Ah.

246
00:20:32,416 --> 00:20:33,416
Tienes razón.

247
00:20:34,083 --> 00:20:35,541
Coincide con la corrupción que vimos.

248
00:20:35,625 --> 00:20:40,041
en las plantas que probamos con Hexcore,
pero ¿dónde dijiste que encontraste esto?

249
00:20:40,125 --> 00:20:41,541
En lo profundo del subsuelo.

250
00:20:41,625 --> 00:20:43,791
La casa de Ekko es un lugar maravilloso.

251
00:20:43,875 --> 00:20:44,916
Realmente una maravilla.

252
00:20:45,000 --> 00:20:47,166
- Deberías ver qué...
- Oye.

253
00:20:47,250 --> 00:20:49,041
Uh, cierto, uh, cuando dije "casa",

254
00:20:49,125 --> 00:20:52,416
Yo estaba, por supuesto,
refiriéndose a su centro cognitivo.

255
00:20:52,500 --> 00:20:57,875
- No es una ubicación física escondida en el...
- Heimer, ¿qué estás haciendo?

256
00:20:57,958 --> 00:20:59,708
¿Sobrevivió alguna de las plantas?

257
00:21:00,250 --> 00:21:02,666
No eran lo que intentábamos salvar.

258
00:21:03,208 --> 00:21:04,708
Pero este patrón.

259
00:21:05,416 --> 00:21:07,791
¿Cómo podría ser allí y aquí?

260
00:21:11,625 --> 00:21:12,625
Oh, no.

261
00:21:16,458 --> 00:21:17,458
¿Dónde está Víctor?

262
00:21:38,000 --> 00:21:39,166
Está bien.

263
00:21:57,333 --> 00:21:58,458
<i>Víctor.</i>

264
00:22:03,416 --> 00:22:04,416
<i>Víctor.</i>

265
00:22:25,458 --> 00:22:26,458
Mmm.

266
00:22:36,375 --> 00:22:37,375
Mmm.

267
00:22:39,291 --> 00:22:40,291
Mmm.

268
00:22:43,541 --> 00:22:44,541
Mmm.

269
00:26:08,041 --> 00:26:09,291
Está todo claro.

270
00:26:11,625 --> 00:26:12,916
Lo siento, comandante.

271
00:27:30,833 --> 00:27:32,500
Azul bebe.

272
00:27:33,791 --> 00:27:35,375
Justo a través de sus dedos.

273
00:27:35,458 --> 00:27:37,333
Debes ser mitad anguila.

274
00:27:37,416 --> 00:27:40,166
Sólo significa que puedo aumentar mi tarifa de búsqueda.

275
00:27:40,250 --> 00:27:42,500
Siempre hay un trato que cerrar.

276
00:27:43,875 --> 00:27:46,791
Ah, ah, ah. Te quieren vivo.

277
00:27:46,875 --> 00:27:49,666
Pero no pienses
No voy a ensartar a esos mirones.

278
00:27:49,750 --> 00:27:52,291
Desventaja de ustedes, tipos de largo alcance.

279
00:27:52,916 --> 00:27:55,833
¿A mí? soy el tipo de persona
a quien le gusta acercarse.

280
00:27:57,208 --> 00:27:59,541
Nunca pensé que te pillaría lloriqueando.

281
00:27:59,625 --> 00:28:02,291
Me pregunto si Silco siquiera vio eso.

282
00:28:02,375 --> 00:28:03,375
Dos veces.

283
00:28:03,916 --> 00:28:05,375
cuando me conoció

284
00:28:05,916 --> 00:28:07,333
y cuando lo maté.

285
00:28:07,875 --> 00:28:09,041
¿Tú?

286
00:28:09,125 --> 00:28:11,250
Siempre soy yo.

287
00:28:11,333 --> 00:28:13,458
Ya sea que esté tirando del pasador o no,

288
00:28:13,541 --> 00:28:16,125
todo el que se acerca a mí muere.

289
00:28:16,708 --> 00:28:18,333
¿Quieres saber el verdadero truco?

290
00:28:20,541 --> 00:28:25,291
Eres el tipo de persona
a quien le gusta acercarse.

291
00:28:38,625 --> 00:28:40,458
<i>♪ Vaya, sí ♪</i>

292
00:28:40,541 --> 00:28:41,791
<i>♪ Maldad, sí ♪</i>

293
00:28:41,875 --> 00:28:42,875
<i>♪ ¡Ah! ♪</i>

294
00:28:43,208 --> 00:28:44,208
<i>♪ ¡Vamos! ♪</i>

295
00:28:44,291 --> 00:28:46,416
<i>♪ Esto está copiando
Y estás apareciendo ♪</i>

296
00:28:46,500 --> 00:28:49,541
<i>♪ Mala carne del Este a Europa
Y simplemente dóblalo ♪</i>

297
00:28:49,625 --> 00:28:52,333
<i>♪ Intenta mostrarme
Porque les encanta la forma en que viajo en autobús... ♪</i>

298
00:28:55,333 --> 00:28:58,041
<i>♪ Si caminamos, no hay nada que pueda parar
Porque a la policía le importa un carajo ♪</i>

299
00:28:58,125 --> 00:29:01,166
<i>♪ Con quién estás, cuál es tu color
Tu papá, tu madre, hijo ♪</i>

300
00:29:01,250 --> 00:29:03,208
<i>♪ ¿A quién criticas por 1 millón... ♪</i>

301
00:29:04,291 --> 00:29:07,458
<i>♪ Esta es la pistola, dile a estas perras
Nunca corremos ♪</i>

302
00:29:10,208 --> 00:29:13,291
<i>♪ Esta es la pistola, dile a estas perras
Nunca corremos ♪</i>

303
00:29:16,125 --> 00:29:19,250
<i>♪ Esta es la pistola, dile a estas perras
Nunca corremos ♪</i>

304
00:29:31,916 --> 00:29:33,291
<i>♪ Estamos bajos, estamos bajos ♪</i>

305
00:29:33,375 --> 00:29:34,708
<i>♪ Sí, venimos a matarla ♪</i>

306
00:29:37,250 --> 00:29:39,291
<i>♪ Estamos bajos, estamos bajos, estamos bajos ♪</i>

307
00:29:39,375 --> 00:29:40,916
<i>♪ Sí, venimos a matarla... ♪</i>

308
00:29:46,000 --> 00:29:47,333
Vaya.

309
00:29:48,666 --> 00:29:49,666
¿Mmm?

310
00:29:52,708 --> 00:29:54,291
<i>♪ Nunca te dejaré entrar ♪</i>

311
00:29:55,916 --> 00:29:58,236
<i>♪ Lo romperé, quemaré el suelo.
Soy un iniciador de fuego ♪</i>

312
00:29:58,291 --> 00:30:00,750
<i>♪ Tú eres la bala y yo soy el arma
Las perras malas nunca corren ♪</i>

313
00:30:00,833 --> 00:30:02,166
<i>♪ Nunca corras, corre, corre ♪</i>

314
00:30:02,250 --> 00:30:03,958
<i>♪ Corre, corre, corre ♪</i>

315
00:30:04,041 --> 00:30:07,166
<i>♪ Esta es la pistola, dile a estas perras
Nunca corremos ♪</i>

316
00:30:07,250 --> 00:30:08,750
<i>♪ Corre, corre, corre ♪</i>

317
00:30:11,666 --> 00:30:14,708
<i>♪ Dispara más rápido ♪</i>

318
00:30:14,791 --> 00:30:17,041
<i>♪ Sólo un poquito de... ♪</i>

319
00:30:21,416 --> 00:30:22,541
¿Eh?

320
00:30:24,041 --> 00:30:26,833
<i>♪ ¿Alguna vez quieres atraparme? ♪</i>

321
00:30:29,666 --> 00:30:31,791
<i>♪ Entonces, ¿puedes decir un poco más alto? ♪</i>

322
00:30:32,458 --> 00:30:34,791
<i>♪ Realmente me estoy aburriendo ♪</i>

323
00:30:34,875 --> 00:30:36,708
<i>♪ ¿Alguna vez quieres atraparme? ♪</i>

324
00:30:42,625 --> 00:30:45,791
<i>♪ Realmente me estoy aburriendo ♪</i>

325
00:30:47,541 --> 00:30:51,000
Está bien, espera, espera, espera.
Aquí hay que llegar a un acuerdo.

326
00:30:51,083 --> 00:30:54,291
¿Lo olvidas, Smeech?
Ya hiciste tu última oferta.

327
00:30:54,375 --> 00:30:57,500
<i>♪ Esta es la pistola, dile a estas perras
Nunca corremos ♪</i>

328
00:31:15,250 --> 00:31:16,250
Dime,

329
00:31:16,625 --> 00:31:18,666
¿Quién es una rata graciosa ahora?

330
00:31:42,833 --> 00:31:44,416
Me alegro de conocerte aquí.

331
00:31:44,500 --> 00:31:47,250
Imbécil nunca pudo mantener
su maldita boca cerrada.

332
00:31:52,833 --> 00:31:55,041
Podrías haberme dejado comerlo.

333
00:31:55,125 --> 00:31:57,375
¿No te he hecho suficientes favores?

334
00:31:58,625 --> 00:32:00,458
Yo no te pedí esto.

335
00:32:01,041 --> 00:32:02,750
Era algo que podía arreglar.

336
00:32:03,500 --> 00:32:05,666
Tienes esa mirada en tus ojos otra vez.

337
00:32:06,208 --> 00:32:07,791
¿Qué estás planeando?

338
00:32:08,875 --> 00:32:11,416
Para acabar con lo que queda de mi familia.

339
00:32:17,041 --> 00:32:18,166
Oh, Dios.

340
00:32:35,708 --> 00:32:36,833
<i>Víctor.</i>

341
00:32:38,916 --> 00:32:39,916
<i>Víctor.</i>

342
00:32:47,916 --> 00:32:50,708
Tenga cuidado de no rayar el equipo.

343
00:32:50,791 --> 00:32:53,125
No se venderá tan bien.

344
00:33:04,416 --> 00:33:06,250
Nada personal, amigo.

345
00:33:06,333 --> 00:33:10,000
Simplemente tenemos necesidades que no podemos ignorar.

346
00:33:15,541 --> 00:33:17,541
Tanto dolor sin sentido.

347
00:33:33,583 --> 00:33:34,750
¿Qué estás haciendo?

348
00:34:53,083 --> 00:34:55,375
No necesitas sufrir más.

349
00:34:58,083 --> 00:34:59,083
Pero...