1 00:00:33,700 --> 00:00:36,850 Selamat tinggal - Kelas selesai. 2 00:00:50,000 --> 00:00:52,360 Hei, apa kamu melihat Nori-kun? 3 00:00:52,360 --> 00:00:54,030 Tidak, saya belum melihatnya. 4 00:00:59,140 --> 00:01:00,880 Hei, apa kamu melihat Nori-kun? 5 00:01:00,880 --> 00:01:02,410 Tidak, saya belum melihatnya. 6 00:01:11,060 --> 00:01:12,880 Dimana Nori-kun? 7 00:01:12,030 --> 00:01:21,580 Sekolah Dasar Sanjinkou. 8 00:02:10,250 --> 00:02:22,800 Kelas Kaligrafi Tanaka. 9 00:04:29,090 --> 00:04:30,720 Ada apa, Nori-kun? 10 00:04:35,480 --> 00:04:39,150 11 00:04:52,840 --> 00:04:54,530 Itu Amiko. 12 00:04:55,220 --> 00:04:58,350 Guru, Amiko melihat kami dari belakang. 13 00:05:13,380 --> 00:05:17,780 Amiko, pergilah ke sana untuk mengerjakan pekerjaan rumahmu. 14 00:05:18,640 --> 00:05:21,270 Saya tidak akan masuk, lihat saja. 15 00:05:21,270 --> 00:05:23,070 Tidak. 16 00:05:23,070 --> 00:05:25,280 Saya juga ingin berlatih kaligrafi. 17 00:05:25,760 --> 00:05:29,010 Anda tidak bisa berlatih kaligrafi jika kamu belum menyelesaikan pekerjaan rumahmu. 18 00:05:29,010 --> 00:05:30,460 Kalau begitu aku akan menonton saja. 19 00:05:31,490 --> 00:05:33,060 Tidak. 20 00:05:33,650 --> 00:05:36,420 Kerjakan pekerjaan rumah Anda dengan baik dan belajarlah dengan giat setiap hari. 21 00:05:36,420 --> 00:05:40,530 Dengarkan baik-baik gurunya, bisakah kamu melakukan itu? 22 00:05:40,530 --> 00:05:44,920 Jangan bernyanyi atau mencoret-coret meja selama kelas. Bisakah kamu melakukan itu? 23 00:05:44,920 --> 00:05:49,560 Jangan bermain tinju lagi. Berhentilah memainkan permainan bertani dan Indian. Bisakah Anda menjaminnya? 24 00:05:49,560 --> 00:05:52,350 Apakah Anda bisa? Apakah mungkin? 25 00:05:54,340 --> 00:05:55,620 Terima kasih atas kerja keras Anda. 26 00:05:55,620 --> 00:05:57,460 Ayo pergi. 27 00:06:04,770 --> 00:06:09,070 -Selamat tinggal, selamat tinggal, selamat tinggal. 28 00:06:13,300 --> 00:06:17,790 -Selamat tinggal, selamat tinggal, selamat tinggal. 29 00:06:17,790 --> 00:06:18,800 Berhati-hatilah di jalan. 30 00:06:18,800 --> 00:06:21,710 -Selamat tinggal, selamat tinggal. 31 00:06:25,390 --> 00:06:26,270 Nori-kun. 32 00:06:26,270 --> 00:06:26,970 Ada apa? 33 00:06:26,970 --> 00:06:28,750 Hanya meneleponmu. 34 00:06:29,230 --> 00:06:30,330 Pergi dan ucapkan selamat tinggal 35 00:06:30,330 --> 00:06:31,800 Pergi lagi? 36 00:06:31,800 --> 00:06:33,400 Lewat sini. 37 00:06:37,430 --> 00:06:41,650 Kuburan kumbang badak. 38 00:06:37,430 --> 00:06:41,650 Kuburan ikan mas. 39 00:06:50,850 --> 00:06:52,610 Buddha Amitabha 40 00:06:54,530 --> 00:06:55,700 Selamat tinggal. 41 00:07:08,340 --> 00:07:18,180 Ini Amiko. 42 00:08:49,400 --> 00:08:53,120 Mengucapkan selamat ulang tahun padamu. 43 00:08:53,120 --> 00:08:55,060 Mengucapkan selamat ulang tahun padamu. 44 00:08:55,060 --> 00:08:56,910 - Amiko, api, api. -Apa ini? 45 00:08:56,910 --> 00:08:59,240 -Mengucapkan selamat ulang tahun padamu. -Oke, kemarilah. 46 00:08:59,240 --> 00:09:02,080 - Amiko sayang. -Tunggu sebentar. 47 00:09:02,080 --> 00:09:06,330 Mengucapkan selamat ulang tahun padamu. 48 00:09:06,330 --> 00:09:08,420 Semoga Anda mendapatkan bir yang bahagia... Ah! 49 00:09:08,420 --> 00:09:10,420 Amiko, tembak. 50 00:09:11,420 --> 00:09:16,000 Ah! Amiko, anak ini sungguh tidak sabar. 51 00:09:16,880 --> 00:09:19,000 Itu walkie-talkie. 52 00:09:22,000 --> 00:09:24,610 Bukankah kamu bilang kamu menginginkan ini? 53 00:09:24,610 --> 00:09:28,130 Wah, sekarang kita bisa bermain game mata-mata dengan si kecil. 54 00:09:28,130 --> 00:09:30,400 Dan juga, yang ini. 55 00:09:32,260 --> 00:09:33,840 Ini dia. 56 00:09:35,720 --> 00:09:36,950 Ini dia. 57 00:09:43,990 --> 00:09:48,850 Hai Amiko, dengan ini kamu bisa mengambil banyak foto bayi kecil itu. 58 00:09:49,690 --> 00:09:50,750 Bisakah saya berlatih dengannya? 59 00:09:50,750 --> 00:09:51,710 Tentu saja Anda bisa. 60 00:09:51,710 --> 00:09:53,740 Benar, balikkan ini. 61 00:09:55,920 --> 00:09:59,160 Benar, angkat ini, dan flash akan menyala. 62 00:09:59,600 --> 00:10:00,880 Itu saja, Anda siap berangkat. 63 00:10:01,350 --> 00:10:03,280 Aku akan mengambil fotonya. 64 00:10:05,020 --> 00:10:07,970 Tunggu sebentar, Amiko. 65 00:10:40,750 --> 00:10:44,480 Saya tidak percaya. Bukankah aku baru saja bilang untuk menunggu sebentar? 66 00:10:44,480 --> 00:10:45,210 Hmm? 67 00:10:45,210 --> 00:10:49,520 Tadi tadi hanya latihan. Yang asli akan muncul. Kami akan mengambil foto yang tepat. 68 00:10:49,520 --> 00:10:51,260 Lupakan. 69 00:10:52,030 --> 00:10:55,140 Kamu tidak perlu memotretku, Amiko, kok. 70 00:10:55,140 --> 00:10:58,050 Kami akan mengambil gambar, semuanya, lihat ke sini. 71 00:10:59,550 --> 00:11:02,490 Kita akan mengambil gambar.. 72 00:11:02,880 --> 00:11:06,130 Oke, terima kasih, Amiko 73 00:11:11,750 --> 00:11:19,330 Hari ini adalah hari ulang tahunmu. Aku membuatkan nasi goreng campur kesukaanmu. 74 00:11:19,330 --> 00:11:22,460 Saya pasti akan memiliki dua mangkuk. 75 00:11:29,980 --> 00:11:31,590 Bukankah kamu bilang kamu ingin dua mangkuk? 76 00:11:31,590 --> 00:11:33,970 Tidak, aku tidak mau lagi. Saya tidak bisa makan lagi. 77 00:11:52,770 --> 00:11:54,240 Saya ingin makan ini. 78 00:11:54,240 --> 00:11:56,830 Hmm, enak sekali. 79 00:12:06,660 --> 00:12:08,240 Enak, enak. 80 00:12:15,110 --> 00:12:17,760 Enak sekali sampai saya ingin menjilat mangkuknya. 81 00:12:42,260 --> 00:12:43,680 Ada apa? 82 00:12:44,760 --> 00:12:47,320 Kenapa kamu terus menatap tahi lalat Ibu? 83 00:12:49,520 --> 00:12:51,420 Apakah akan jatuh? 84 00:12:51,810 --> 00:12:55,600 Aku tidak tahu. Bagaimanapun, kamu tidak harus terus menatap. 85 00:13:15,650 --> 00:13:17,300 Biarkan saya melihat bagian yang botak. 86 00:13:20,470 --> 00:13:22,120 Saya ingin melihat. 87 00:13:39,920 --> 00:13:43,730 Hei, Nori-kun, cantik sekali. Yang kuning cantik sekali. 88 00:13:43,730 --> 00:13:49,020 Ia dapat berbicara dan berkata banyak meskipun jaraknya jauh 89 00:13:49,020 --> 00:13:50,740 Mengesankan, bukan? 90 00:13:51,840 --> 00:13:53,620 Anda harus mencobanya juga. 91 00:13:53,620 --> 00:13:57,420 Dan kameranya, kamu bisa memotret Ibu, lalu berkedip. 92 00:13:58,540 --> 00:14:01,270 Ayo bermain walkie-talkie. 93 00:14:01,270 --> 00:14:04,440 Oh, cacing tanah! Hei, Nori-kun, ada cacing tanah. 94 00:14:05,740 --> 00:14:07,380 Nori-kun! 95 00:14:07,380 --> 00:14:10,220 Nori-kun, selamat datang kembali. 96 00:14:10,220 --> 00:14:14,370 -Aku kembali. -Selamat Datang kembali. 97 00:14:40,180 --> 00:14:41,600 Ini untuk kamu makan. 98 00:14:41,600 --> 00:14:42,740 Apa ini? 99 00:14:42,740 --> 00:14:43,680 Akhirnya, Anda berbicara. 100 00:14:43,680 --> 00:14:45,490 Aku bertanya padamu apa ini. 101 00:14:45,490 --> 00:14:47,440 Ini adalah hadiah ulang tahun yang diberikan orang dewasa kepadaku kemarin. 102 00:14:47,440 --> 00:14:48,830 Apakah itu hadiah ulang tahun? 103 00:14:48,830 --> 00:14:50,580 Ya, itu untukmu. Makanlah. 104 00:14:50,580 --> 00:14:53,490 Tidak, jika aku mengambilnya kembali, Ibu akan memarahiku. 105 00:14:53,490 --> 00:14:54,710 Kalau begitu makanlah sekarang. 106 00:14:54,710 --> 00:14:56,240 Sekarang? 107 00:15:00,370 --> 00:15:01,580 Bukankah itu coklat? 108 00:15:01,580 --> 00:15:03,300 Anda memakannya. 109 00:15:09,650 --> 00:15:12,620 Ini bukan coklat, tapi biskuit? 110 00:15:13,770 --> 00:15:15,460 Apakah itu enak? 111 00:15:16,110 --> 00:15:18,160 Tidak apa-apa, agak basi. 112 00:15:18,160 --> 00:15:20,040 Kalau begitu makanlah saja. 113 00:15:39,590 --> 00:15:42,290 Kita tidak bisa memanggil ambulans. Ayo langsung ke rumah sakit. 114 00:15:42,290 --> 00:15:44,640 Ayolah, aku pindah, aku pindah. 115 00:15:45,640 --> 00:15:47,390 Kota, bantu aku. 116 00:15:47,390 --> 00:15:49,070 Di sini... 117 00:15:49,070 --> 00:15:51,970 Lebih lambat, lebih lambat, lebih lambat. 118 00:15:51,970 --> 00:15:54,670 Lebih lambat, lebih lambat. 119 00:15:54,670 --> 00:15:57,840 -Tidak seperti ini, tidak seperti ini. -Lebih lambat 120 00:16:00,580 --> 00:16:04,080 Lebih lambat. 121 00:16:04,080 --> 00:16:05,640 Jangan menghalangi jalan. 122 00:16:07,330 --> 00:16:09,150 Lebih lambat. 123 00:16:20,180 --> 00:16:22,940 Oke oke oke. 124 00:16:55,680 --> 00:16:57,900 Bayinya seharusnya sudah lahir sekarang. 125 00:16:59,030 --> 00:17:00,660 Aku tidak tahu. 126 00:17:01,120 --> 00:17:03,410 Kapan itu lahir? 127 00:17:03,410 --> 00:17:04,930 Aku tidak tahu. 128 00:17:15,650 --> 00:17:17,470 Saya ingin berlatih. 129 00:17:22,650 --> 00:17:24,100 Oke. 130 00:17:24,100 --> 00:17:26,000 Bagus. 131 00:17:29,120 --> 00:17:31,040 Mohon ditanggapi, mohon ditanggapi. 132 00:17:31,040 --> 00:17:32,550 Halo halo. Halo halo. 133 00:17:32,550 --> 00:17:34,640 Selamat Datang kembali. Apakah bayinya sudah lahir? 134 00:17:34,640 --> 00:17:39,600 Dimana Ayah? 135 00:17:49,070 --> 00:17:52,000 Selamat Datang kembali. Apakah bayi kecilnya sudah lahir? 136 00:18:00,560 --> 00:18:02,660 Dimana Ayah? 137 00:18:02,660 --> 00:18:04,350 Dia pergi ke rumah sakit. 138 00:18:04,870 --> 00:18:06,590 Bagaimana dengan bayi kecil itu? 139 00:18:06,880 --> 00:18:08,220 Bayinya sudah tidak ada lagi di sini. 140 00:18:08,780 --> 00:18:10,540 Lalu dimana bayinya? 141 00:18:10,750 --> 00:18:12,490 Bayi itu tidak bisa ditemukan. 142 00:19:41,320 --> 00:19:43,040 Selamat Datang kembali. 143 00:19:43,040 --> 00:19:44,650 saya kembali. 144 00:19:44,650 --> 00:19:46,170 saya kembali. 145 00:19:48,980 --> 00:19:51,700 Apakah kamu menunggu kami? 146 00:20:01,410 --> 00:20:03,080 Semua berlumuran keringat. 147 00:20:41,300 --> 00:20:42,880 Silakan masuk. 148 00:20:45,340 --> 00:20:47,520 Saya membawa beberapa makanan ringan dan jus. 149 00:20:53,030 --> 00:20:55,540 Terima kasih, Amiko. 150 00:21:04,480 --> 00:21:05,630 Lihat lihat! 151 00:21:05,630 --> 00:21:08,600 Aku menyiapkan sedikit trik sulap untuk Ibu. 152 00:21:10,080 --> 00:21:12,100 Perhatikan baik-baik. 153 00:21:16,370 --> 00:21:18,370 Wah luar biasa! 154 00:21:18,640 --> 00:21:20,230 Mengesankan, bukan? 155 00:21:30,050 --> 00:21:34,060 Sedikit lagi, dan aku bisa menjadi kakak perempuan. 156 00:21:36,530 --> 00:21:40,560 Sayang sekali. Semangat! 157 00:21:40,560 --> 00:21:43,550 Ya, aku sungguh kecewa. 158 00:21:43,550 --> 00:21:44,980 Kami berangkat. 159 00:21:48,900 --> 00:21:52,070 Kota, kamu juga harus bersemangat. 160 00:21:52,070 --> 00:21:55,540 Oke, mengerti. Kami pergi dulu. 161 00:22:37,280 --> 00:22:38,940 Menemukannya! 162 00:22:45,010 --> 00:22:46,710 Dua daun. 163 00:22:50,730 --> 00:22:52,180 Hah? 164 00:22:52,180 --> 00:22:53,900 Saya menemukan jamur. 165 00:22:53,900 --> 00:22:55,390 Jamur? 166 00:22:56,270 --> 00:22:58,670 - Luar biasa. - Ini sangat kecil. 167 00:22:58,670 --> 00:22:59,980 Aduh Buyung. 168 00:23:00,670 --> 00:23:02,000 Aduh Buyung. 169 00:23:02,840 --> 00:23:05,280 Apakah ini jamur? 170 00:23:07,140 --> 00:23:09,860 Tidak, itu kacang. 171 00:23:16,340 --> 00:23:18,140 Maka kamu bisa memiliki ini. 172 00:23:42,010 --> 00:23:44,290 Ini untukmu sebagai hadiah. 173 00:23:51,780 --> 00:23:53,480 Amiko. 174 00:23:55,540 --> 00:23:57,100 Terima kasih. 175 00:23:57,540 --> 00:23:59,400 Hah? Terima kasih untuk apa? 176 00:24:03,970 --> 00:24:10,190 Kamu sangat lembut, dan Kota juga. 177 00:24:10,800 --> 00:24:13,010 Ayah juga lembut. Semua orang begitu. 178 00:24:14,210 --> 00:24:16,800 Apakah begitu? Apakah saya lembut? 179 00:24:18,080 --> 00:24:21,200 Semua orang lembut, jadi Ibu sangat senang. 180 00:24:21,200 --> 00:24:24,270 Apakah saya lembut? 181 00:24:29,460 --> 00:24:33,260 Sumpit ini diberikan kepadaku oleh Kota. 182 00:24:36,730 --> 00:24:39,300 Dia bilang aku bisa menggunakan sumpit ini untuk makan makanan enak. 183 00:24:40,500 --> 00:24:43,430 Dengan begitu, saya bisa segera mendapatkan kembali semangat saya. 184 00:24:45,870 --> 00:24:53,650 Menggunakan sumpit yang Kota berikan padaku untuk memakan bento yang kami buat bersama Amiko. 185 00:24:55,200 --> 00:24:57,650 Ibu benar-benar bahagia. 186 00:25:09,280 --> 00:25:10,800 Ada apa? 187 00:25:11,860 --> 00:25:13,360 Seekor belalang. 188 00:25:20,000 --> 00:25:23,190 Segera, Anda bisa mulai belajar kaligrafi. 189 00:25:23,540 --> 00:25:25,780 Oke. 190 00:25:29,440 --> 00:25:31,280 Bisakah saya pergi dan melihat? 191 00:25:32,340 --> 00:25:36,490 Hah? Maksudku kamu harus berlatih kaligrafi juga. 192 00:25:36,490 --> 00:25:37,670 Hah? 193 00:25:40,010 --> 00:25:43,780 Meskipun aku ibumu, Aku tidak akan bersikap mudah padamu. 194 00:25:43,780 --> 00:25:45,710 Bersiaplah, oke? 195 00:26:00,450 --> 00:26:04,190 Hari ini, saya akan mulai belajar kaligrafi. Orang di sana itu. 196 00:26:04,190 --> 00:26:05,090 Itu Amiko. 197 00:26:05,090 --> 00:26:06,890 Hei, Tanaka. 198 00:26:06,890 --> 00:26:09,830 Jangan terlalu kasar. Kami sedang mengadakan pertemuan sekarang. 199 00:26:09,830 --> 00:26:11,770 Wow, itu ciuman terbang. 200 00:26:11,770 --> 00:26:14,320 – Baiklah, semuanya, berhentilah membuat keributan. - Apakah kamu melihatnya? 201 00:26:14,320 --> 00:26:17,050 Ciuman terbang lainnya. Betapa indahnya. 202 00:26:17,050 --> 00:26:19,350 Apakah itu untuk Nori-kun, 203 00:26:19,350 --> 00:26:21,700 Siapa Nori-kun? 204 00:26:22,630 --> 00:26:26,650 Naksir Amiko itu Nori-kun lho. 205 00:26:26,650 --> 00:26:30,810 Amiko ingin menikah dengan Nori-kun. 206 00:26:30,810 --> 00:26:34,420 Berciuman, berciuman, berciuman, berciuman. 207 00:26:34,420 --> 00:26:38,880 -Berciuman, berciuman. -Kalian sangat menjijikkan. 208 00:26:52,650 --> 00:26:55,310 Saya tidak akan pergi ke kelas kaligrafi hari ini. 209 00:26:55,310 --> 00:26:56,220 saya sedang berbicara. 210 00:26:56,220 --> 00:26:56,870 Hai. 211 00:26:56,870 --> 00:26:58,000 Hmm, aku tahu. 212 00:26:58,000 --> 00:27:00,800 Saya baru saja datang untuk mengatakan bahwa saya mulai pergi ke kelas kaligrafi hari ini. 213 00:27:00,800 --> 00:27:01,650 Apakah itu tidak mungkin? 214 00:27:01,650 --> 00:27:03,880 Baiklah, kita bisa bicara setelah aku menyelesaikan kelas. 215 00:27:03,880 --> 00:27:06,020 Hari ini, saya ingin Anda menulis sesuatu untuk saya. 216 00:27:06,020 --> 00:27:08,640 Mengapa Anda ingin saya menulis? Itu tidak bisa dijelaskan. 217 00:27:08,640 --> 00:27:10,260 Kalau begitu izinkan saya memberi tahu Anda alasannya. 218 00:27:10,260 --> 00:27:10,800 Tidak perlu. 219 00:27:10,800 --> 00:27:12,030 Biar kuberitahu padamu. 220 00:27:12,030 --> 00:27:13,710 Tidak perlu. 221 00:27:14,360 --> 00:27:15,710 Itu menyakitkan. 222 00:27:18,920 --> 00:27:22,240 Aku hanya dipercayakan oleh ibumu untuk menjagamu. 223 00:27:22,240 --> 00:27:26,960 Dia bilang adik perempuan Kota adalah anak yang aneh. Jangan biarkan dia diintimidasi. 224 00:27:26,960 --> 00:27:30,980 Jika dia melakukan sesuatu yang aneh, kamu harus mengingatkannya. 225 00:27:30,980 --> 00:27:33,200 Jadi, aku akan pulang bersamamu sepulang sekolah. 226 00:27:33,200 --> 00:27:35,100 Kamu sangat menyebalkan. 227 00:27:36,130 --> 00:27:40,260 Apa yang lucu? Kenapa kamu main-main? 228 00:27:40,260 --> 00:27:42,010 Bayi kecil gurunya tidak baik-baik saja, dan kamu masih tertawa. 229 00:27:42,010 --> 00:27:45,380 Bayinya tidak dalam keadaan baik, tapi telah lahir. Itu lucu. 230 00:27:45,380 --> 00:27:46,320 Anda berbicara omong kosong. 231 00:27:46,320 --> 00:27:48,120 Meski lahir, ia tetap mati. 232 00:27:48,120 --> 00:27:49,840 Itu tidak dianggap dilahirkan. 233 00:27:49,840 --> 00:27:51,540 Bisakah Anda membantu saya menulis? 234 00:27:51,540 --> 00:27:55,240 Saya sudah bilang hari ini bukan hari untuk berlatih kaligrafi. 235 00:28:01,940 --> 00:28:03,700 Tuliskan di sini. 236 00:28:03,960 --> 00:28:06,000 Bukankah ini pertanda keluarga Yokata? 237 00:28:06,000 --> 00:28:09,810 Apa yang sedang kamu lakukan? Keluarga Yokata akan marah. 238 00:28:09,810 --> 00:28:11,790 Tuliskan "Makam Adik Kecil" di atasnya. 239 00:28:11,790 --> 00:28:13,350 Apakah kamu gila? 240 00:28:13,350 --> 00:28:15,960 Adik laki-laki saya meninggal. Saya ingin membuatkan batu nisan untuknya. 241 00:28:15,960 --> 00:28:18,280 Bodoh, pergilah. 242 00:28:18,850 --> 00:28:21,220 Tolong, Xiao Fan, tolong. 243 00:28:21,700 --> 00:28:23,020 Tidak. 244 00:28:23,020 --> 00:28:24,820 Tolong, tolong. Ini adalah permintaan terbesar dalam hidupku. 245 00:28:24,820 --> 00:28:26,480 Sangat menjengkelkan. 246 00:28:26,480 --> 00:28:28,980 Ini untuk merayakan ulang tahun ibu. 247 00:28:28,980 --> 00:28:32,360 Merayakan? Untuk Sayuri-sensei? 248 00:28:47,220 --> 00:28:50,840 Hei, ada yang ingin kutunjukkan padamu. 249 00:28:50,840 --> 00:28:51,680 Apa itu? 250 00:28:51,680 --> 00:28:53,100 Keluarlah sebentar. 251 00:28:53,100 --> 00:28:56,740 Di luar? Jika kita pergi keluar, kita perlu memadamkan apinya. 252 00:28:56,740 --> 00:28:59,080 Oke oke. 253 00:28:59,080 --> 00:29:00,920 Kemarilah. 254 00:29:04,160 --> 00:29:05,240 Apa itu? 255 00:29:05,240 --> 00:29:06,080 - Lewat sini. - Apa itu? 256 00:29:06,080 --> 00:29:08,440 Hei, ada apa? 257 00:29:08,790 --> 00:29:10,390 Ayo cepat. 258 00:29:11,140 --> 00:29:12,100 Ayo cepat lewat sini. 259 00:29:12,100 --> 00:29:16,260 Benar, kamu tidak datang ke Gedung Merah hari ini. Kemana kamu pergi? 260 00:29:16,260 --> 00:29:17,700 Ada yang harus kulakukan. 261 00:29:17,700 --> 00:29:19,090 Kemarilah. 262 00:29:19,090 --> 00:29:21,240 Saya pikir Anda tidak ingin berlatih kaligrafi lagi. 263 00:29:21,240 --> 00:29:24,250 Tidak, saya akan mulai berlatih besok. 264 00:29:24,250 --> 00:29:26,330 Ayo 265 00:29:27,230 --> 00:29:29,620 Tunggu sebentar, oke? 266 00:29:29,620 --> 00:29:31,620 Ayo, ayo. 267 00:29:35,370 --> 00:29:36,830 Lihat ini. 268 00:29:37,760 --> 00:29:41,860 Bukankah itu indah? Hei, bukankah itu indah? 269 00:29:42,630 --> 00:29:45,670 Saya membuatnya sendiri. Kita perlu menguburkan jenazahnya. 270 00:30:19,700 --> 00:30:20,480 Apa yang telah terjadi? 271 00:30:20,480 --> 00:30:23,080 Aku tidak tahu. Dia tiba-tiba mulai menangis. 272 00:30:23,080 --> 00:30:24,630 Mengapa? 273 00:30:24,630 --> 00:30:25,790 Apa ini? 274 00:30:25,790 --> 00:30:27,510 Ini adalah batu nisan. 275 00:30:29,170 --> 00:30:30,230 Apa ini? 276 00:30:30,230 --> 00:30:32,570 Saya meminta Xiao Fan untuk membantu saya menulisnya. 277 00:30:34,710 --> 00:30:36,560 Hai. 278 00:30:37,530 --> 00:30:38,880 Apa yang sedang kalian lakukan? 279 00:30:38,880 --> 00:30:41,440 Dia melakukan ini. Dia memainkan lelucon seperti itu 280 00:31:27,260 --> 00:31:34,430 Itu makam saudaraku. 281 00:32:00,180 --> 00:32:01,740 Ini dia. 282 00:32:04,020 --> 00:32:07,380 Halo, selamat malam. 283 00:32:07,380 --> 00:32:08,980 Maaf mengganggumu selarut ini. 284 00:32:08,980 --> 00:32:10,000 Tidak apa-apa. Selamat malam. 285 00:32:10,000 --> 00:32:15,410 Kali ini, kami menyebabkan banyak masalah bagi Anda. 286 00:32:15,410 --> 00:32:16,510 Tidak, tidak, itu... 287 00:32:16,510 --> 00:32:18,500 Kami juga salah. 288 00:32:18,500 --> 00:32:20,470 Tidak, tidak, tidak... 289 00:32:20,470 --> 00:32:22,590 Anda juga harus meminta maaf kepada saya. 290 00:32:23,630 --> 00:32:26,000 Lupakan, lupakan saja... 291 00:32:26,950 --> 00:32:32,290 Kami juga salah. 292 00:33:07,510 --> 00:33:08,480 Itu menyakitkan. 293 00:33:08,480 --> 00:33:10,900 Ini semua salahmu. Kamu membuatku dimarahi. 294 00:33:46,100 --> 00:33:47,850 Ayah. 295 00:33:47,850 --> 00:33:48,380 Hmm? 296 00:33:48,380 --> 00:33:50,240 Rasa apa ini? 297 00:33:50,580 --> 00:33:51,540 Hah? 298 00:33:51,540 --> 00:33:53,210 Baunya sangat aneh. 299 00:33:57,740 --> 00:34:00,850 Kota pasti merokok. 300 00:34:00,850 --> 00:34:02,670 Hah? 301 00:34:09,920 --> 00:34:12,580 Apakah kamu pernah merokok? Hei, apakah kamu sudah merokok? 302 00:34:12,580 --> 00:34:14,170 Uruslah urusanmu sendiri. 303 00:34:15,170 --> 00:34:18,900 Anda sudah merokok, kan? Aku akan memberitahu Ayah. Baunya tidak enak. 304 00:34:20,280 --> 00:34:22,420 Aduh! 305 00:34:22,560 --> 00:34:25,120 Kamu sangat menyebalkan. Matilah. 306 00:34:26,180 --> 00:34:31,620 Oh tidak, aku sudah menjadi anak nakal. Ayah, hei, Ayah! 307 00:34:35,060 --> 00:34:39,000 Tolong jangan membuat keributan besar, oke? 308 00:34:45,490 --> 00:34:50,560 Hati-hati jangan sampai menimbulkan kebakaran, oke? 309 00:34:52,350 --> 00:34:56,320 Apakah itu saja? Hanya itu saja, Ayah? Ayah? 310 00:36:15,730 --> 00:36:17,070 Beri aku uang. 311 00:36:21,310 --> 00:36:22,560 Hah? 312 00:36:23,700 --> 00:36:25,070 Beri aku uang. 313 00:36:31,160 --> 00:36:32,770 Tidak. 314 00:36:33,340 --> 00:36:36,500 Ini milik kota. Tanyakan pada orang lain. 315 00:36:46,480 --> 00:36:48,170 Aduh! 316 00:39:02,230 --> 00:39:04,370 Suaramu terdengar bagus. 317 00:39:05,570 --> 00:39:07,210 Benar-benar? 318 00:39:08,290 --> 00:39:10,440 Ini seperti memukul ikan kayu. 319 00:39:13,180 --> 00:39:17,560 Tunggu. Dia tampaknya adalah saudara perempuan Tanaka. 320 00:39:19,520 --> 00:39:20,900 Hah? 321 00:39:22,580 --> 00:39:26,280 Maaf, kami salah. Kami tidak tahu. 322 00:39:26,280 --> 00:39:28,330 Kalian berdua sama sekali tidak mirip. 323 00:39:28,330 --> 00:39:30,800 Jangan beritahu Tanaka, oke? 324 00:39:38,490 --> 00:39:40,340 Apakah kamu pernah bertemu Tanaka? 325 00:39:40,340 --> 00:39:41,950 TIDAK? Hah? TIDAK? 326 00:39:41,950 --> 00:39:45,540 Tidak pernah? Tidak pernah? Tidak pernah? 327 00:39:45,540 --> 00:39:48,390 -Saya memiliki. -Benar-benar? 328 00:39:48,390 --> 00:39:54,260 Ya, aku dulu berlatih kaligrafi dengan Tanaka. 329 00:39:54,260 --> 00:39:55,980 - Dia melihatmu. -Dan... 330 00:39:58,590 --> 00:40:01,610 -Menatapmu sepanjang waktu. -Melihatmu. 331 00:40:03,410 --> 00:40:05,110 Nori-kun. 332 00:40:07,360 --> 00:40:09,250 Apakah kamu menontonnya kemarin? 333 00:40:10,210 --> 00:40:11,090 Yang mana? 334 00:40:11,090 --> 00:40:14,310 Itu, oh benar, kembang api, kembang api. 335 00:40:14,310 --> 00:40:17,330 Mereka sangat cantik dan hadir dalam berbagai bentuk. 336 00:40:23,840 --> 00:40:25,410 Yang mana yang Nori-kun tulis? 337 00:40:25,410 --> 00:40:25,920 Hah? 338 00:40:25,920 --> 00:40:27,500 Yang Dia tulis. 339 00:40:29,870 --> 00:40:31,910 Hei, ini dia. 340 00:40:31,910 --> 00:40:33,520 Wah, luar biasa. 341 00:40:33,520 --> 00:40:36,180 Apa? Apa yang menakjubkan? 342 00:40:36,480 --> 00:40:38,410 Luar biasa. 343 00:40:38,410 --> 00:40:39,810 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 344 00:40:39,810 --> 00:40:41,040 Itu sangat indah. 345 00:40:41,040 --> 00:40:43,660 Tulisan tanganmu jelek, bukan? 346 00:40:44,420 --> 00:40:47,030 Ngomong-ngomong, ini milikku. 347 00:41:32,690 --> 00:41:33,570 Selamat Datang kembali. 348 00:41:33,570 --> 00:41:35,090 saya kembali. 349 00:41:43,860 --> 00:41:47,490 Amiko, ayo makan malam. 350 00:41:47,490 --> 00:41:48,870 351 00:41:58,900 --> 00:42:01,670 Hei, ayo main Othello nanti. 352 00:42:01,670 --> 00:42:03,490 Pergilah bermain dengan Kotaro. 353 00:42:03,490 --> 00:42:05,200 Dia tidak di sini. 354 00:42:06,140 --> 00:42:07,900 Bukankah dia ada di sini hari ini? 355 00:42:07,900 --> 00:42:09,790 Dia tidak pernah di sini. 356 00:42:11,030 --> 00:42:12,340 Benar-benar? 357 00:42:13,280 --> 00:42:15,440 Ayah melihatnya terakhir kali. 358 00:42:16,270 --> 00:42:19,920 Aku juga belum melihatnya. Saya belum pernah melihatnya. 359 00:42:20,660 --> 00:42:22,020 Apakah begitu? 360 00:42:22,850 --> 00:42:24,510 Ini aneh. 361 00:44:24,160 --> 00:44:26,600 Saya mendengar suara aneh. 362 00:44:34,240 --> 00:44:35,550 Halo. 363 00:44:35,900 --> 00:44:39,160 Tidak ada orang di sana, tapi saya mendengar suara aneh. 364 00:44:46,640 --> 00:44:50,550 Halo, saya mendengar suara aneh di balkon. 365 00:44:51,450 --> 00:44:52,890 Apakah begitu? 366 00:44:53,420 --> 00:44:56,600 Kemarin, ada sesuatu seperti hantu di televisi. 367 00:44:59,040 --> 00:45:01,970 Benar-benar? Itu sangat menakutkan. 368 00:45:01,970 --> 00:45:04,550 Seorang pria dirasuki hantu. 369 00:45:05,780 --> 00:45:09,720 Seorang pria dirasuki hantu. 370 00:45:11,670 --> 00:45:13,860 Mengerikan, bukan? 371 00:45:16,500 --> 00:45:19,700 Ya, ayunkan tangan Anda dengan baik, maju, maju 372 00:45:19,700 --> 00:45:22,080 Ini dia, bersiaplah. 373 00:45:23,180 --> 00:45:25,620 Ya, ya, ya, ya. 374 00:45:25,620 --> 00:45:28,100 Ini dia, bersiaplah. 375 00:45:29,060 --> 00:45:35,360 Oke, itu awal yang bagus. Tendang ke depan dengan kekuatan dari lutut Anda. 376 00:45:40,150 --> 00:45:42,470 Ini dia, bersiaplah. 377 00:45:44,510 --> 00:45:45,490 Hah? 378 00:45:45,490 --> 00:45:47,240 Apakah kamu mendengarnya? 379 00:45:47,860 --> 00:45:48,700 Hah? 380 00:45:48,700 --> 00:45:50,020 381 00:45:50,370 --> 00:45:54,100 Dengar, bisakah kamu mendengarnya? Suara itu. 382 00:45:54,100 --> 00:45:55,470 Sangat menjijikkan. 383 00:46:02,250 --> 00:46:03,860 Hei, tunggu, Tanaka. 384 00:46:03,860 --> 00:46:05,570 -Hah? -Ada apa dengan orang ini? 385 00:46:05,570 --> 00:46:08,130 -Tanaka, jangan lari. -Terus berlanjut. 386 00:46:08,130 --> 00:46:12,070 Berapa kali aku harus memberitahumu, Tanaka? Hei 387 00:46:12,070 --> 00:46:15,090 -Teruskan. Jangan berhenti. 388 00:46:15,090 --> 00:46:17,290 -Berdiri diam. -Terus berlanjut. 389 00:46:17,290 --> 00:46:20,000 -Jangan berhenti. -Jatuh, jatuh. 390 00:46:20,000 --> 00:46:26,000 Terus berlanjut. Terus berlanjut. Terus berlanjut. 391 00:46:44,840 --> 00:46:47,190 Aku akan tidur di sini malam ini. 392 00:46:47,190 --> 00:46:48,210 Mengapa? 393 00:46:48,210 --> 00:46:50,270 Bukankah aku sudah memberitahumu terakhir kali? 394 00:46:50,270 --> 00:46:52,660 Ada hantu di balkon. 395 00:46:54,710 --> 00:46:59,140 Itu hanya imajinasimu. Anda terlalu banyak menonton TV. 396 00:46:59,530 --> 00:47:01,320 Itu bukan imajinasiku. 397 00:47:02,580 --> 00:47:05,440 Mungkin itu hantu adik laki-lakiku. 398 00:47:07,760 --> 00:47:10,130 Bukankah dia sudah mati sebelumnya? 399 00:47:15,230 --> 00:47:18,050 Mungkin dia belum bisa move on. 400 00:47:23,020 --> 00:47:24,660 Ayah? 401 00:48:50,430 --> 00:48:51,840 Hai. 402 00:48:53,140 --> 00:48:54,850 Hai. 403 00:48:55,440 --> 00:48:58,120 Sejujurnya, baumu sangat tidak enak. 404 00:48:59,280 --> 00:49:01,530 Apakah kamu tidak mandi? 405 00:49:03,530 --> 00:49:07,180 Mengapa? Apakah kamu tidak punya bak mandi di rumah? 406 00:49:07,480 --> 00:49:08,740 Kami melakukannya. 407 00:49:08,740 --> 00:49:11,010 Itu bisa mandi. 408 00:49:11,010 --> 00:49:13,890 Jangan ganggu orang sekitar. Pikirkan sejenak. 409 00:49:13,890 --> 00:49:16,480 Ngomong-ngomong, izinkan aku memberitahumu, itu memiliki dampak terbesar pada saya. 410 00:49:16,480 --> 00:49:20,400 Angin bertiup ke arahku. Anda tahu, apakah Anda mengerti sekarang? 411 00:49:20,400 --> 00:49:23,150 Saya kebetulan menjadi sorotan. 412 00:49:24,900 --> 00:49:27,360 Hei, ada apa denganmu? 413 00:49:27,360 --> 00:49:30,450 Kamu tidak pernah datang ke sekolah, dan ketika kamu datang, baumu tidak sedap 414 00:49:30,640 --> 00:49:34,730 Tahukah kamu kalau kakakmu putus sekolah? 415 00:49:34,730 --> 00:49:36,720 Tahukah Anda apa maksudnya? 416 00:49:37,920 --> 00:49:39,410 Saudara laki-laki? 417 00:49:39,980 --> 00:49:43,780 Bodoh! Semua orang selalu takut pada saudaramu, jadi mereka tidak berani menyentuhmu. 418 00:49:43,780 --> 00:49:48,370 Karena kakakmu sudah tidak ada lagi di sini, hanya perlu satu jari untuk menjatuhkanmu. Apakah kamu mengerti? 419 00:49:48,370 --> 00:49:49,660 Ah. 420 00:49:49,660 --> 00:49:54,030 Apa "ah"? Maksudku, kamu mungkin terbunuh. Apakah kamu tidak ingin dibunuh? 421 00:49:54,030 --> 00:49:56,180 Ah, aku tidak mau. 422 00:49:56,180 --> 00:49:58,660 Kalau begitu setidaknya mandi. 423 00:49:59,340 --> 00:50:01,610 Dan kenapa kamu bertelanjang kaki? Di mana sepatu dalam ruangan Anda? 424 00:50:01,610 --> 00:50:04,040 Juga, kenapa kamu tidak memakai kaus kaki? 425 00:50:04,220 --> 00:50:07,570 Saya tidak punya sepatu dalam ruangan, dan kaus kakinya ada di rumah. 426 00:50:07,570 --> 00:50:11,780 Oh, kamu harus mencoba diinjak seperti ini. Itu akan menyakitkan dan membuatmu menangis. 427 00:50:11,780 --> 00:50:14,290 Biarkan aku menginjakmu. Hai! 428 00:50:14,290 --> 00:50:17,380 Cuma bercanda. Bagaimana jika saya menginjak paku payung? 429 00:50:17,380 --> 00:50:20,610 Oke, mari kita lakukan percobaan untuk melihatnya. Di sini, sekarang juga. 430 00:50:21,550 --> 00:50:24,160 saya bercanda. Bodoh. 431 00:50:24,160 --> 00:50:28,750 Tapi itu tidak buruk. Rasanya seperti simbol kebebasan. 432 00:50:28,750 --> 00:50:31,970 Meski itu juga merupakan simbol perundungan. 433 00:50:36,380 --> 00:50:38,430 Ada hantu di balkonku. 434 00:50:39,040 --> 00:50:39,590 Apa? 435 00:50:40,200 --> 00:50:43,340 Jelas tidak ada seorang pun di sana, tapi ada suara aneh. 436 00:50:43,340 --> 00:50:44,250 Suara apa? 437 00:50:44,860 --> 00:50:47,310 Saya sangat lelah, dan berisik. 438 00:50:47,310 --> 00:50:49,100 Jadi, suara apa sajakah itu? 439 00:50:49,100 --> 00:50:50,330 Suara itu... 440 00:50:51,070 --> 00:50:54,250 Retak, retak, letupan, swoosh, swoosh. 441 00:50:54,250 --> 00:50:56,400 Bising sekali, tolong berhenti, tolong berhenti. 442 00:50:56,400 --> 00:50:58,920 Ngomong-ngomong, saya baru memperhatikan, apa yang tertulis dalam karakter Cina di kertas Anda ini? 443 00:50:58,920 --> 00:51:05,310 Karakter "私" ini tidak perlu diikuti dengan "shi" (karakter yang terdengar mirip). 444 00:51:05,310 --> 00:51:07,200 Menambahkan itu membuatnya salah. 445 00:51:07,200 --> 00:51:10,670 Karakter "朝" juga ditulis dengan "车" di sebelah kiri, menakutkan sekali. 446 00:51:11,290 --> 00:51:15,180 Tulisan tanganmu jelek sekali, itu sebuah misteri. Ibumu jelas seorang guru kaligrafi. 447 00:51:15,180 --> 00:51:19,320 Ah, tidak apa-apa. Anda belum pernah belajar kaligrafi kan? 448 00:51:19,320 --> 00:51:21,800 Jika Anda belajar sedikit, Anda akan bisa menulis lebih baik. 449 00:51:24,460 --> 00:51:27,040 Yah, aku juga punya tanggung jawab untuk ini. 450 00:51:27,040 --> 00:51:30,670 Sekarang saya bisa mengatakannya. Sebenarnya, aku dan temanku bertaruh. 451 00:51:30,670 --> 00:51:33,190 Untuk melihat siapa yang dapat memperhatikan Anda terlebih dahulu. 452 00:51:33,800 --> 00:51:37,960 Siapa pun yang meneriakkan "Ini Amiko" terlebih dahulu akan memenangkan 100 yen. 453 00:51:38,720 --> 00:51:42,400 Ini tidak terbatas pada kelas kaligrafi, itu bisa di mana saja di sekolah. 454 00:51:44,840 --> 00:51:45,680 Benar-benar? 455 00:51:46,620 --> 00:51:48,570 Mungkin aku terlalu sering berteriak. 456 00:51:48,570 --> 00:51:51,020 Apakah Anda juga seorang siswa di kelas kaligrafi? 457 00:51:51,820 --> 00:51:55,260 Apakah kamu tidak mengenal saya? Kemudian, apakah tulisan tanganku bagus? 458 00:51:59,290 --> 00:52:01,000 Dan tentang apa yang kamu katakan tentang balkon, 459 00:52:01,000 --> 00:52:05,530 Apakah itu balkon tempat Anda mengeringkan kesemek atau pakaian di rumahmu? 460 00:52:05,530 --> 00:52:09,260 Atau yang lebih kecil di sisi lain? 461 00:52:09,260 --> 00:52:10,070 Apa yang kamu katakan? 462 00:52:10,680 --> 00:52:13,870 Hantu? Bukankah kamu bilang ada hantu? 463 00:52:13,870 --> 00:52:14,680 Hantu apa? 464 00:52:15,290 --> 00:52:19,760 aku akan membunuhmu. Bukankah kamu baru saja bilang itu di balkon? 465 00:52:20,410 --> 00:52:24,810 Ah benar. Tidak ada seorang pun di sana, tapi ada suara-suara aneh. 466 00:52:24,810 --> 00:52:26,300 Tepuk, klik. 467 00:52:26,880 --> 00:52:29,260 Saya mendengarnya. Itu hantu. 468 00:52:30,400 --> 00:52:33,070 Benar? Apa yang harus kita lakukan? 469 00:52:33,070 --> 00:52:34,170 Bagaimana saya tahu? 470 00:53:45,790 --> 00:53:49,600 Tidak ada yang namanya monster. Semua monster adalah kebohongan. 471 00:53:49,600 --> 00:53:53,440 Hanya orang yang ketiduran dan kebingungan. 472 00:53:53,440 --> 00:53:57,160 Tapi, tapi, aku masih sedikit takut. 473 00:53:57,160 --> 00:54:01,130 Tidak ada yang namanya monster. Semua monster adalah kebohongan. 474 00:54:45,610 --> 00:54:49,370 Tapi bagaimana jika monster benar-benar muncul? 475 00:54:49,370 --> 00:54:53,130 Kemudian masukkan ke dalam lemari es dan bekukan menjadi es balok. 476 00:54:53,130 --> 00:54:56,890 Tapi, tapi, aku masih sedikit takut. 477 00:54:56,890 --> 00:55:00,990 Tidak ada yang namanya monster. Semua monster adalah kebohongan. 478 00:55:08,170 --> 00:55:11,900 Tapi kalau masih kecil, ayo berteman. 479 00:55:11,900 --> 00:55:15,660 Setelah berjabat tangan, mari kita makan camilan. 480 00:55:15,660 --> 00:55:19,400 Tapi, tapi, aku masih sedikit takut. 481 00:55:19,400 --> 00:55:23,500 Tidak ada yang namanya monster. Semua monster adalah kebohongan. 482 00:55:41,850 --> 00:55:45,760 Di negeri monster, penuh dengan monster. 483 00:55:45,760 --> 00:55:49,440 Setelah mendengar cerita ini, pergilah mandi. 484 00:55:49,440 --> 00:55:53,200 Tapi, tapi, aku masih sedikit takut. 485 00:55:53,200 --> 00:55:59,740 Tidak ada yang namanya monster. Semua monster adalah kebohongan. 486 00:56:12,970 --> 00:56:16,960 Tidak ada yang namanya monster. Semua monster adalah kebohongan. 487 00:56:24,080 --> 00:56:28,060 Tidak ada yang namanya monster. Semua monster adalah kebohongan. 488 00:56:32,140 --> 00:56:36,060 Tidak ada yang namanya monster. Semua monster adalah kebohongan. 489 00:56:37,100 --> 00:56:40,650 Bisakah kamu bernyanyi dengan lembut? Ibu sudah tertidur. 490 00:56:49,120 --> 00:56:52,960 Tapi, tapi, aku masih sedikit takut. 491 00:57:27,120 --> 00:57:30,750 Tidak ada yang namanya monster. Semua monster adalah kebohongan. 492 00:57:30,750 --> 00:57:32,160 Amiko. 493 00:57:46,140 --> 00:57:48,270 Apa yang kamu suka makan? 494 00:57:49,980 --> 00:57:50,890 Daging. 495 00:57:52,480 --> 00:57:53,630 Lalu bagaimana dengan Amiko? 496 00:57:55,160 --> 00:57:55,840 Hah? 497 00:57:56,480 --> 00:57:58,860 Apa yang kamu suka makan? 498 00:58:00,110 --> 00:58:01,100 Daging. 499 00:58:02,940 --> 00:58:06,510 Kota suka makan daging, dan Amiko juga suka makan daging. 500 00:58:09,550 --> 00:58:12,300 Ibu memasak semuanya dengan nikmat. 501 00:58:12,910 --> 00:58:14,650 Menantikannya, bukan? Melihat ke depan? 502 00:58:24,520 --> 00:58:26,080 Maaf sudah berbicara di tempat seperti ini. 503 00:58:26,080 --> 00:58:27,320 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 504 00:58:27,320 --> 00:58:29,720 Um, bagaimana kesehatan istrimu? 505 00:58:31,760 --> 00:58:32,920 Um, baiklah... 506 00:58:35,600 --> 00:58:38,720 Terkadang dia berpikiran jernih, terkadang bingung. 507 00:58:43,200 --> 00:58:44,640 Guru, dengarkan aku. 508 00:58:44,640 --> 00:58:48,700 Ibu tidur seharian dan tidak punya tenaga sama sekali. 509 00:58:48,700 --> 00:58:53,080 Jika dia tinggal di rumah sakit untuk sementara waktu, dia menjadi lebih baik, tapi begitu dia kembali... 510 00:58:55,610 --> 00:58:57,710 Ini masih masalah mental. 511 00:58:59,180 --> 00:59:03,360 Dipengaruhi oleh lingkungan, ada juga kemungkinan kerusakan. 512 00:59:06,720 --> 00:59:11,200 Hei, tunggu. Siapa yang ada di rumah sakit? Itu bukan Ibu, kan? 513 00:59:11,200 --> 00:59:14,810 Benar-benar? Itu sungguh tidak mudah. 514 00:59:22,490 --> 00:59:24,990 Jadi, Tanaka, sampai jumpa di sekolah besok. 515 00:59:25,640 --> 00:59:27,020 Terima kasih. 516 00:59:31,960 --> 00:59:34,910 Hei, kataku, siapa yang ada di rumah sakit? 517 00:59:36,330 --> 00:59:37,420 Mama. 518 00:59:39,610 --> 00:59:42,300 Sekarang? Apakah dia di rumah sakit sekarang? 519 00:59:42,300 --> 00:59:44,030 Dia ada di rumah sekarang. 520 00:59:46,120 --> 00:59:49,100 Begitu ya, dia ada di rumah sekarang. 521 00:59:49,880 --> 00:59:51,900 Ah, kamu membuatku takut. 522 01:00:09,960 --> 01:00:13,230 Hei, kenapa kamu tidak mencoba meminta Ibu bangun dan memasak? 523 01:00:13,840 --> 01:00:14,480 Amiko. 524 01:00:14,480 --> 01:00:15,260 Hmm? 525 01:00:20,110 --> 01:00:21,920 Ayo bergerak. 526 01:00:24,760 --> 01:00:25,480 Hah? 527 01:00:38,940 --> 01:00:41,770 Aku tahu, kalian berdua bercerai, kan? 528 01:00:41,770 --> 01:00:42,510 Hah? 529 01:00:50,350 --> 01:00:51,400 Ini berarti perceraian. 530 01:00:53,400 --> 01:00:55,560 Kami tidak membutuhkan ini. 531 01:00:56,880 --> 01:00:58,140 Kami membutuhkan ini. 532 01:01:16,480 --> 01:01:19,100 Ini masih bisa digunakan kan? 533 01:01:22,760 --> 01:01:24,110 Kami tidak membutuhkan ini. 534 01:01:25,770 --> 01:01:30,440 Jangan sia-siakan. Kami hanya mengambil satu foto. 535 01:01:34,920 --> 01:01:35,800 Tidak. 536 01:01:38,700 --> 01:01:42,700 Jangan sia-siakan. Kami hanya mengambil satu foto. 537 01:01:42,700 --> 01:01:45,390 Lihat, masih ada 23 tembakan tersisa. 538 01:01:45,390 --> 01:01:47,050 Bukankah sudah kubilang kita tidak membutuhkannya? 539 01:02:04,090 --> 01:02:05,210 Kami membutuhkan ini. 540 01:02:06,720 --> 01:02:09,930 Itu saja, masih ada satu lagi yang hilang. Cari yang lain. 541 01:02:11,870 --> 01:02:13,420 Tidak, tidak ada. 542 01:02:14,240 --> 01:02:16,080 Pasti ada dua. 543 01:02:16,080 --> 01:02:18,840 Ya, ada dua. 544 01:02:20,410 --> 01:02:21,290 Itu hilang. 545 01:02:22,600 --> 01:02:25,850 Ah, itu tersembunyi. Ayah, kamu menyembunyikannya, bukan? 546 01:02:27,120 --> 01:02:29,920 Aku sedang berpikir untuk memainkan permainan mata-mata dengan adik laki-lakiku. 547 01:02:42,680 --> 01:02:44,140 Dia bukan adikmu. 548 01:02:50,600 --> 01:02:53,580 Dia adalah. Dia pasti adikku. 549 01:02:54,190 --> 01:02:57,500 Ketika dia meninggal, dia tidak bisa melanjutkan, dan sekarang masih sama. 550 01:02:58,110 --> 01:03:01,470 Ayah, izinkan aku memberitahumu. 551 01:03:02,090 --> 01:03:04,940 Di ruangan ini, Anda bisa mendengar suara hantu. 552 01:03:05,640 --> 01:03:08,300 Silakan kemari. 553 01:03:10,590 --> 01:03:13,530 Aku tidak berbohong padamu. Sungguh, sungguh. 554 01:03:15,230 --> 01:03:18,350 Tolong, Anda pasti bisa mendengarnya. 555 01:03:27,210 --> 01:03:30,120 Tolong diam. 556 01:03:33,050 --> 01:03:37,480 Itu seorang gadis, seorang gadis kecil. 557 01:03:38,730 --> 01:03:42,480 Apa? Seorang gadis? Hantu seorang gadis? 558 01:03:45,240 --> 01:03:46,430 Itu bukan hantu. 559 01:03:47,580 --> 01:03:48,600 Amiko. 560 01:03:50,960 --> 01:03:52,460 Sekarang, Ayah. 561 01:03:55,600 --> 01:03:57,560 Maaf, saya tidak berbicara tentang hantu. 562 01:04:00,350 --> 01:04:01,580 Itu seseorang. 563 01:04:03,980 --> 01:04:06,640 Itu bayi perempuan. 564 01:04:07,680 --> 01:04:08,650 Bayi? 565 01:04:14,460 --> 01:04:15,740 Anda tidak mengerti, bukan? 566 01:04:16,670 --> 01:04:17,740 Itulah yang saya katakan. 567 01:04:21,980 --> 01:04:26,030 Amiko tidak mengerti, kan? 568 01:05:00,520 --> 01:05:01,560 Sangat berisik. 569 01:05:12,060 --> 01:05:14,410 Tanaka, ayo bernyanyi. 570 01:05:37,040 --> 01:05:38,220 Amiko, kamu di sini lagi. 571 01:05:38,220 --> 01:05:39,050 Oh. 572 01:05:39,880 --> 01:05:42,250 Kamu bernyanyi dengan sangat buruk, aku bosan mendengarkannya. 573 01:05:42,860 --> 01:05:44,520 Guru, pinjamkan saya mikrofon. 574 01:05:44,520 --> 01:05:46,990 Apakah ini ruang karaoke pribadimu? 575 01:06:03,310 --> 01:06:07,440 Tidak ada monster. Semua monster adalah kebohongan. 576 01:06:07,440 --> 01:06:11,480 Hanya orang yang ketiduran dan melakukan kesalahan. 577 01:06:11,480 --> 01:06:15,440 Tapi tetap saja, aku sedikit takut. 578 01:06:15,440 --> 01:06:18,970 Tidak ada monster. Semua monster adalah kebohongan. 579 01:06:18,970 --> 01:06:20,410 Gendang telingaku hampir pecah. 580 01:06:21,880 --> 01:06:24,640 Apa yang harus kita lakukan jika monster benar-benar muncul? 581 01:06:28,560 --> 01:06:29,390 Tunggu sebentar. 582 01:06:30,000 --> 01:06:31,630 Ada apa? Masuk. 583 01:06:31,630 --> 01:06:33,930 Sejak pagi, aku merasa tidak enak badan. 584 01:06:33,930 --> 01:06:37,480 Saya ingin beristirahat di rumah sakit sebentar, tapi aku berubah pikiran. 585 01:06:37,480 --> 01:06:38,830 -Aku akan kembali ke kelas. -Nori-kun. 586 01:06:38,830 --> 01:06:42,520 Kulitmu terlihat buruk. Beristirahatlah sejenak. 587 01:06:42,520 --> 01:06:44,160 Amiko, bisakah kamu diam? 588 01:06:44,160 --> 01:06:46,760 Ya. Nori-kun, kamu mau jus? 589 01:06:53,290 --> 01:06:55,200 Anda terlihat lelah. 590 01:06:55,200 --> 01:06:57,420 Apa karena terlalu giat belajar dan kurang tidur? 591 01:07:25,260 --> 01:07:26,200 Silakan minum ini. 592 01:07:30,880 --> 01:07:32,280 Apakah kamu punya sesuatu yang manis? 593 01:07:32,280 --> 01:07:34,120 Sesuatu yang manis? Ah. 594 01:07:40,410 --> 01:07:41,150 Di Sini. 595 01:07:43,440 --> 01:07:47,280 Meskipun nafsu makanmu tidak banyak, makanlah jika kamu lapar. 596 01:07:47,280 --> 01:07:49,320 Amiko, jangan makan sendirian ya? 597 01:07:50,880 --> 01:07:53,790 Saya tahu itu. Saya pernah mengalami hal ini sebelumnya. 598 01:07:55,630 --> 01:07:58,010 -Apakah gurunya juga menyukainya? -Ya, itu enak. 599 01:08:23,230 --> 01:08:26,700 Apakah Anda ingin kembali dan istirahat lebih awal, atau berbaring di tempat tidur sebentar? 600 01:08:27,310 --> 01:08:28,970 Saya ingin kembali lebih awal. 601 01:08:28,970 --> 01:08:29,710 Oke 602 01:08:30,320 --> 01:08:32,320 Aku akan menelepon orang tuamu. 603 01:08:39,210 --> 01:08:40,440 Makan ini. 604 01:08:43,690 --> 01:08:46,280 Ah, ada threadnya. Nori-kun. 605 01:09:00,990 --> 01:09:02,460 Nori-kun, bangun. 606 01:09:06,860 --> 01:09:07,960 Selamat pagi. 607 01:09:35,680 --> 01:09:36,990 Apakah kamu baik-baik saja? 608 01:09:57,200 --> 01:10:01,160 Kiri, bawah, atas, tidak bisa melihat dengan jelas. 609 01:10:03,480 --> 01:10:05,290 Ah, itu di sebelah kanan. 610 01:11:01,070 --> 01:11:02,380 Enak sekali. 611 01:11:13,550 --> 01:11:15,130 Saya pernah mengalami hal ini sebelumnya. 612 01:11:22,970 --> 01:11:24,360 Nori-kun, bangun. 613 01:11:25,320 --> 01:11:28,190 Ini yang kamu suka makan, lihatlah. 614 01:11:29,230 --> 01:11:31,680 Kamu biasa memakannya dalam perjalanan pulang dari sekolah. 615 01:11:32,650 --> 01:11:35,240 Itu coklat dari hari ulang tahunku. 616 01:11:35,240 --> 01:11:37,870 Itu yang sudah selesai kamu makan. 617 01:12:29,500 --> 01:12:33,050 Itu kue. Begitulah adanya. 618 01:12:34,030 --> 01:12:35,340 -Kamu menyukainya. -Aku akan membunuhmu. 619 01:12:35,340 --> 01:12:36,700 -Kamu menyukainya. -Aku akan membunuhmu. 620 01:12:36,700 --> 01:12:37,930 -Kamu menyukainya. -Aku akan membunuhmu. 621 01:12:37,930 --> 01:12:39,080 -Kamu menyukainya. -Aku akan membunuhmu. 622 01:12:39,080 --> 01:12:40,160 Anda menyukainya. 623 01:13:51,500 --> 01:13:52,640 Apakah kamu baik-baik saja? 624 01:15:00,570 --> 01:15:02,000 Itu monster tahi lalat. 625 01:15:13,150 --> 01:15:14,330 Di sinilah aku botak. 626 01:15:15,740 --> 01:15:18,480 Dari sudut pandang Amiko, siapakah aku ini? 627 01:15:20,810 --> 01:15:24,360 Apakah saya saudara laki-laki atau orang yang botak? 628 01:15:24,360 --> 01:15:25,470 Anda seorang saudara laki-laki. 629 01:15:26,190 --> 01:15:27,070 Itu benar. 630 01:15:27,690 --> 01:15:31,520 Lalu dari sudut pandang Amiko, apa itu Ayah? 631 01:15:32,380 --> 01:15:36,270 Apakah dia seorang ayah atau kacamata? 632 01:15:36,270 --> 01:15:37,610 Dia seorang ayah. 633 01:15:37,610 --> 01:15:38,750 Itu benar. 634 01:15:38,750 --> 01:15:42,300 Lalu, orang yang baru saja kita temui, 635 01:15:42,970 --> 01:15:46,730 Apakah itu Ibu atau tikus tanah? 636 01:15:46,730 --> 01:15:48,300 Itu benar. 637 01:15:48,300 --> 01:15:50,760 Itu benar. 638 01:15:50,760 --> 01:15:53,160 Ah, ukurannya hampir sama. 639 01:16:07,390 --> 01:16:08,350 aku akan melompat. 640 01:16:09,680 --> 01:16:11,150 Ini, makanlah. 641 01:16:11,150 --> 01:16:12,040 Ini sangat manis. 642 01:16:17,400 --> 01:16:18,940 Ini sangat asam, sangat asam. 643 01:16:21,160 --> 01:16:22,270 Apa yang sedang kamu lakukan? 644 01:16:22,880 --> 01:16:23,920 Melompat. 645 01:16:25,040 --> 01:16:26,920 Apakah indra perasa Anda normal? 646 01:16:35,530 --> 01:16:36,990 Tulang hidungku patah. 647 01:16:38,910 --> 01:16:42,320 Saya pikir dia menabrak sesuatu yang menonjol ketika dia jatuh. 648 01:16:43,130 --> 01:16:45,610 Izinkan saya bertanya secara pribadi padanya nanti. 649 01:16:52,760 --> 01:16:55,340 Ini sangat menyakitkan. Saya ingin dirawat di rumah sakit. 650 01:16:57,550 --> 01:17:00,400 Ayah, aku ingin dirawat di rumah sakit. 651 01:17:00,400 --> 01:17:01,770 Jangan bicara. 652 01:17:04,510 --> 01:17:10,270 Hei, Ibu pernah dirawat di rumah sakit sebelumnya, kan? Amiko ingin dirawat di rumah sakit juga. Bisakah dia? 653 01:17:10,270 --> 01:17:11,680 Jangan bicara. 654 01:17:14,010 --> 01:17:17,400 Licik, hanya Ibu yang bisa tinggal di rumah sakit. 655 01:18:34,990 --> 01:18:37,160 Tolong jawab, tolong jawab. Ini Amiko. 656 01:18:41,790 --> 01:18:44,830 Halo, tolong jawab. 657 01:18:48,670 --> 01:18:49,640 Halo. 658 01:18:57,400 --> 01:18:59,440 Halo, ini aku, Amiko. 659 01:19:02,480 --> 01:19:05,440 Ibu dan Ayah bercerai. 660 01:19:08,030 --> 01:19:10,270 Aku akan pindah bersama Ayah. 661 01:19:14,480 --> 01:19:17,400 Jadi, mungkin kita tidak akan berada di rumah lagi. 662 01:19:19,470 --> 01:19:22,800 Aku harus mengucapkan selamat tinggal pada semua tetangga dan Nori-kun. 663 01:19:22,800 --> 01:19:25,320 Nori-kun menangis terakhir kali. 664 01:19:27,340 --> 01:19:31,070 Dia menyuruhku untuk tidak mengatakannya kepada siapa pun, tapi aku tidak mengatakan apa-apa. 665 01:19:33,800 --> 01:19:36,810 Juga, itu bukan adik laki-laki, itu adik perempuan. 666 01:19:38,570 --> 01:19:41,290 Kenapa tidak ada yang memberitahuku? 667 01:19:42,280 --> 01:19:46,250 Semua orang tertutup, sudah seperti itu setiap hari. 668 01:20:07,930 --> 01:20:09,070 Ada hantu. 669 01:20:15,900 --> 01:20:18,430 Tolong jawab, tolong jawab. Ini Amiko. Ini Amiko. 670 01:20:18,430 --> 01:20:20,010 Tolong jawab, tolong jawab. 671 01:20:24,920 --> 01:20:29,310 Sangat menakutkan, sangat menakutkan. Saudaraku, selamatkan aku, aku takut, Saudaraku. 672 01:21:47,950 --> 01:21:49,320 Hai. 673 01:22:48,460 --> 01:22:49,420 Baiklah. 674 01:22:56,540 --> 01:22:57,790 Ah, sangat lelah. 675 01:23:00,590 --> 01:23:02,330 Apa itu? Itu kamu. 676 01:23:03,080 --> 01:23:05,040 Saya pikir itu adalah hantu. 677 01:23:26,640 --> 01:23:28,200 Apa yang sedang kamu lakukan? 678 01:23:28,200 --> 01:23:30,000 Yang mana yang Nori-kun tulis? 679 01:23:30,000 --> 01:23:31,720 Hah? Tanyakan padanya lagi? 680 01:23:35,930 --> 01:23:39,280 Kamu selalu bertanya, "Yang mana yang Nori-kun tulis?" 681 01:23:40,760 --> 01:23:42,510 Kamu sangat fokus. 682 01:23:43,600 --> 01:23:44,750 Bagaimana Anda mengucapkan ini? 683 01:23:45,450 --> 01:23:46,520 Bunga phoenix emas. 684 01:23:47,800 --> 01:23:50,480 Hah? Pengucapan yang aneh. 685 01:23:52,670 --> 01:23:54,190 Apakah itu nama keluarga? 686 01:24:00,190 --> 01:24:01,980 Hei, apa yang kamu bicarakan tentang Washio? 687 01:24:01,980 --> 01:24:04,540 Apakah "Bagaimana Anda mengucapkan ini?" mengacu pada Washio? 688 01:24:06,380 --> 01:24:07,790 Siapa Washio? 689 01:24:07,790 --> 01:24:09,850 Itu Nori-kun, yang paling kamu sukai. 690 01:24:12,350 --> 01:24:14,200 Bagaimana dengan bunga phoenix emas? 691 01:24:14,200 --> 01:24:17,960 Idiot, Bunga phoenix emas mengacu pada karakter yang tertulis di sini, itu nama bunga. 692 01:24:20,860 --> 01:24:22,000 Bagaimana cara mengucapkannya? 693 01:24:22,880 --> 01:24:24,220 Washio Yoshinori. 694 01:24:26,650 --> 01:24:28,000 Washio Yoshinori. 695 01:24:28,990 --> 01:24:31,680 Ngomong-ngomong, ini namaku. 696 01:24:31,680 --> 01:24:34,440 Bisakah kamu membacanya? Anda bisa membacanya, bukan? Hai. 697 01:24:36,060 --> 01:24:39,360 Washio Yoshinori, Washio Yoshinori. 698 01:24:39,360 --> 01:24:43,720 Washio Yoshinori, Washio Yoshinori, Washio Yoshinori. 699 01:24:44,590 --> 01:24:46,490 Apakah kamu pindah? 700 01:24:48,080 --> 01:24:48,970 Kemana kamu akan pindah? 701 01:24:49,580 --> 01:24:50,640 Rumah nenek. 702 01:24:51,260 --> 01:24:52,280 Apakah itu jauh? 703 01:24:53,630 --> 01:24:54,730 Benar-benar? 704 01:25:12,810 --> 01:25:16,860 Tapi kita sebenarnya sudah lama bersama, 705 01:25:16,860 --> 01:25:18,920 Dan sekarang kita akhirnya akan berpisah. 706 01:25:21,980 --> 01:25:23,920 Kamulah orangnya, kan? 707 01:25:23,920 --> 01:25:26,520 Orang yang sangat mengenal Amiko. 708 01:25:27,020 --> 01:25:30,280 Apa? Bukankah kamu juga mengenalku dengan baik? 709 01:25:31,500 --> 01:25:32,430 Aku tidak tahu. 710 01:25:32,430 --> 01:25:33,360 Aku akan membunuhmu, kamu tahu. 711 01:25:35,610 --> 01:25:38,890 Lupakan saja, kamu hanya punya Kotori di matamu. 712 01:25:40,160 --> 01:25:44,030 Betapapun menyebalkannya aku, kamu jangan pernah menyalahkanku. 713 01:25:44,030 --> 01:25:46,300 Sudah seperti ini sejak kita masih kecil. 714 01:25:46,920 --> 01:25:49,230 Kamu sungguh luar biasa. aku mengagumimu. 715 01:25:50,280 --> 01:25:52,080 Apakah aku menjijikkan? 716 01:25:55,130 --> 01:25:58,350 Daripada mengatakan "menjijikkan", akankah lebih tepat dikatakan "melekat"? 717 01:25:59,470 --> 01:26:01,560 Dimana aku menjijikkan? 718 01:26:02,170 --> 01:26:05,480 Tempat di mana kamu menjijikkan? Ada sekitar 10 miliar di antaranya. 719 01:26:06,540 --> 01:26:08,090 Hmm, dimana? 720 01:26:09,050 --> 01:26:12,510 Sekitar 10 miliar. Haruskah saya mulai dari awal dan memberitahumu? 721 01:26:12,510 --> 01:26:15,130 Atau haruskah saya menuliskannya dan membuatkan daftarnya untukmu? 722 01:26:18,120 --> 01:26:22,840 Mulailah dari awal dan beri tahu saya. Di mana sebenarnya aku menjijikkan? 723 01:26:24,010 --> 01:26:26,250 Jika kita berbicara tentang di mana... yah... 724 01:26:29,040 --> 01:26:33,690 Hmm, kuharap kau memberitahuku. 725 01:26:33,690 --> 01:26:35,130 Ya... 726 01:26:42,650 --> 01:26:44,800 Ini adalah rahasia yang hanya saya yang tahu. 727 01:26:54,240 --> 01:26:55,930 Jangan lupakan aku saat kamu pindah, oke? 728 01:28:32,270 --> 01:28:33,530 - Ayah - Hmm? 729 01:28:33,530 --> 01:28:35,560 Bolehkah aku tinggal di ruangan ini? 730 01:28:36,860 --> 01:28:38,430 Tanyakan pada Nenek. 731 01:28:39,450 --> 01:28:43,480 Nenek, bolehkah aku tinggal di kamar itu? 732 01:28:43,480 --> 01:28:44,780 Ya, kamu bisa. 733 01:28:51,120 --> 01:28:52,680 Bagaimana dengan kamar Ayah? 734 01:29:49,960 --> 01:29:52,060 - Ini rasanya enak. - Apakah enak? 735 01:29:52,060 --> 01:29:53,320 Ini disebut kacang hijau. 736 01:30:01,320 --> 01:30:02,430 Ini juga enak. 737 01:30:03,040 --> 01:30:05,100 Hmm, selada air juga enak sekali. 738 01:30:06,410 --> 01:30:07,450 Labu pahit. 739 01:30:12,650 --> 01:30:13,950 Bagus, kami memilikinya. 740 01:30:15,150 --> 01:30:17,230 - Besar. - Hah, tidak ada yang memilikinya. 741 01:30:18,040 --> 01:30:18,890 Besar. 742 01:30:23,370 --> 01:30:23,690 Oke. 743 01:30:23,690 --> 01:30:25,180 - Itu Raja. - Mengerti. 744 01:30:27,870 --> 01:30:29,500 Satu putaran lagi, satu putaran lagi. 745 01:30:30,110 --> 01:30:31,760 Satu putaran lagi, mari kita lakukan satu putaran lagi. 746 01:30:33,230 --> 01:30:35,100 Nenek tidak mau bermain lagi. 747 01:30:36,010 --> 01:30:37,520 Kalau begitu, Ayah, giliranmu. 748 01:30:38,590 --> 01:30:39,930 Ayah, kocok kartunya. 749 01:30:39,930 --> 01:30:41,900 Oke, selesai. 750 01:30:43,530 --> 01:30:45,050 Ayah, kocok kartunya. 751 01:30:55,760 --> 01:30:56,860 Ayah? 752 01:30:59,850 --> 01:31:01,050 Kocok kartunya. 753 01:31:04,640 --> 01:31:05,740 Acak. 754 01:31:30,780 --> 01:31:32,160 Itu capung, capung. 755 01:31:36,060 --> 01:31:37,600 Ini dia masalah besar. 756 01:32:00,080 --> 01:32:00,970 Amiko. 757 01:32:11,640 --> 01:32:12,640 Amiko. 758 01:32:17,210 --> 01:32:21,980 Saya harus kembali sekarang. 759 01:32:21,980 --> 01:32:23,100 Kembali ke mana? 760 01:32:24,990 --> 01:32:25,770 Pulang. 761 01:32:30,620 --> 01:32:34,890 Saya harus pulang. 762 01:32:40,320 --> 01:32:45,520 Amiko akan berada di sini, tinggal bersama Nenek. 763 01:32:50,170 --> 01:32:51,020 Apakah itu oke? 764 01:40:28,410 --> 01:40:29,480 Hai. 765 01:40:31,420 --> 01:40:32,970 Airnya masih dingin kan?