1 00:00:56,133 --> 00:00:58,970 Bună dimineața, Vermont. Este cu o zi înainte de Crăciun, 2 00:00:59,003 --> 00:01:01,272 iar tipul cel mare e chiar prin preajmă colţul. Ne uităm la 3 00:01:01,305 --> 00:01:04,241 unele dintre hiturile tale preferate de Crăciun toată ziua, așa că păstrați-l încuiat. 4 00:01:24,796 --> 00:01:26,363 Dimineața, popi. 5 00:01:26,397 --> 00:01:28,365 Hei. 6 00:01:28,399 --> 00:01:31,302 Doctorul a spus că dacă tu ieși și mai mult, 7 00:01:31,335 --> 00:01:32,904 ți-ai recăpăta puterile. 8 00:01:32,937 --> 00:01:36,240 Probabil că nu te-ai îmbolnăvi la fel de mult. 9 00:01:36,273 --> 00:01:37,975 Știu. 10 00:01:41,245 --> 00:01:44,348 Nu face nimic. Hei, popi, putem incearca mereu din nou maine. 11 00:01:44,381 --> 00:01:46,684 Bine. 12 00:01:48,753 --> 00:01:53,224 Doamne, aseară am avut un vis despre acest armăsar. 13 00:01:53,257 --> 00:01:56,994 Era atât de frumos, tată, nu ai crede. 14 00:01:57,028 --> 00:01:58,763 Hmm. Nu știu. 15 00:01:58,796 --> 00:02:02,066 - Mi se pare un Kelpie. - Ce este un Kelpie? 16 00:02:02,099 --> 00:02:03,901 Nu vrei să știi despre Kelpies. 17 00:02:03,935 --> 00:02:06,704 Da, o iau. Tocmai am întrebat. 18 00:02:06,738 --> 00:02:10,341 - Oh, sunt înfricoșătoare și nu pentru... - Tata. 19 00:02:10,374 --> 00:02:13,144 Bine, dar te-am avertizat. 20 00:02:17,248 --> 00:02:20,818 Kelpies erau cândva întunecați, spirite care schimbă formă 21 00:02:20,852 --> 00:02:24,989 asta ar lua secretul forma unor cai frumoși. 22 00:02:25,022 --> 00:02:27,492 Trăiau lângă apă, si erau cunoscuti 23 00:02:27,525 --> 00:02:31,963 pentru a putea lua forma atât al omului cât și al calului. 24 00:02:31,996 --> 00:02:35,432 Dar chestia cu Kelpies aveau ei capacitatea 25 00:02:35,467 --> 00:02:40,237 pentru a vedea direct prin în inima inimilor voastre. 26 00:02:40,271 --> 00:02:44,075 Dacă au văzut răutatea, ei i-ar ademeni pe acești străini, 27 00:02:44,108 --> 00:02:47,979 mai ales copii răi, să călărească pe spatele lor, 28 00:02:48,012 --> 00:02:50,515 și apoi se scufundau în lacuri, 29 00:02:50,548 --> 00:02:53,217 iar călăreții lor erau nu am auzit din nou. 30 00:02:55,152 --> 00:02:57,254 - Înecat? - Nimeni nu ştie. 31 00:02:57,288 --> 00:02:59,957 - Mâncat? - Nimeni nu ştie. 32 00:03:08,265 --> 00:03:13,971 ? Taci acum, nu te sperii? 33 00:03:14,005 --> 00:03:19,777 ? prin acest timp de întuneric? 34 00:03:19,811 --> 00:03:25,149 ? umbrele pot merge, tunetele pot vui? 35 00:03:25,182 --> 00:03:31,088 ? dar pacea va învinge în curând? 36 00:03:32,490 --> 00:03:34,258 Ca ăla, șerpi? 37 00:03:34,291 --> 00:03:36,127 Bine, bine. 38 00:03:50,508 --> 00:03:51,976 Wow! Pute aici! 39 00:03:52,009 --> 00:03:54,311 Cum suporti? 40 00:03:54,345 --> 00:03:58,282 Lenjerie albă? Serios, aceasta nu este o paradă din Vegas. 41 00:03:58,315 --> 00:04:00,017 Mamă. 42 00:04:00,051 --> 00:04:01,553 Dragă, știi că urăsc asta când îmi spui așa. 43 00:04:01,586 --> 00:04:03,387 Mă face să par atât de bătrân. 44 00:04:05,022 --> 00:04:07,058 Acum nu-ți face prea multe probleme, ma auzi? 45 00:04:07,091 --> 00:04:09,360 Trebuie să faci o primă impresie bună. 46 00:04:11,496 --> 00:04:13,397 L-ai pregătit pe cel nou? 47 00:04:13,430 --> 00:04:14,431 Da. 48 00:04:14,466 --> 00:04:16,501 E nervos. 49 00:04:16,534 --> 00:04:18,035 Haide. 50 00:04:23,407 --> 00:04:24,476 Molly? 51 00:04:24,509 --> 00:04:26,310 Crăciun fericit, dragă. 52 00:04:28,112 --> 00:04:29,246 Acolo sus, dragă. 53 00:04:29,280 --> 00:04:31,315 E frumos. 54 00:04:31,348 --> 00:04:33,818 O să-l călăresc în fiecare zi. 55 00:04:35,386 --> 00:04:38,155 Arăți minunat. 56 00:04:41,659 --> 00:04:43,861 Dragă, doar... Stai calm, bine? 57 00:04:43,895 --> 00:04:45,162 Împingeți-vă mâinile înainte. 58 00:04:45,196 --> 00:04:46,297 Ține-ți mâinile înainte, dragă. 59 00:04:48,099 --> 00:04:51,002 - Vreau să cobor. - Nu trage de frâu. 60 00:04:51,035 --> 00:04:52,303 Calul abia ajunge obişnuit cu hambarul. 61 00:04:52,336 --> 00:04:54,105 Vrei să cobori din acel cal acum? 62 00:04:54,138 --> 00:04:55,907 - O să fie bine, promit. - Nu, nu-l vreau. 63 00:04:55,940 --> 00:04:58,175 - Dă-i doar ceva timp. - Am spus că nu-l vreau! 64 00:05:01,112 --> 00:05:04,882 Te rog, dacă vrei doar fă-ți timp, bine? 65 00:05:04,916 --> 00:05:06,383 O să fie bine, promit. Doar... 66 00:05:06,417 --> 00:05:08,085 Nu pentru asta am plătit. 67 00:05:08,119 --> 00:05:09,153 Nu despre asta am vorbit. 68 00:05:09,186 --> 00:05:10,922 Acesta nu este calul. 69 00:05:13,558 --> 00:05:17,261 Nu-ți face griji pentru ce anume din acele cămăși umplute cred. 70 00:05:17,294 --> 00:05:19,030 Ești specială. 71 00:05:21,332 --> 00:05:23,568 Tatăl meu spune mereu că fiind special 72 00:05:23,601 --> 00:05:25,436 de obicei nu înseamnă ești mai bun decât oricine altcineva, 73 00:05:25,470 --> 00:05:28,372 este doar ceva normal asta e pe dinauntru 74 00:05:28,405 --> 00:05:31,042 pe care nimeni nu o poate vedea cu adevărat. 75 00:05:31,075 --> 00:05:34,078 Deci poate suntem amândoi speciali, nu? 76 00:05:34,111 --> 00:05:36,614 Crezi că ești special? 77 00:05:41,586 --> 00:05:45,356 - Nu. - Bine. 78 00:05:45,389 --> 00:05:48,092 Pentru că am auzit că tatăl tău este un infirm, 79 00:05:48,125 --> 00:05:51,128 deci ce ar sti el despre a fi special? 80 00:05:51,162 --> 00:05:54,165 Ești doar o fată stabilă. Acum pleacă de la calul meu. 81 00:06:10,515 --> 00:06:12,450 Ei bine, asta nu ar putea merge mai rău. 82 00:06:14,385 --> 00:06:18,656 Trebuie să iau un nou instructor aici. 83 00:06:18,690 --> 00:06:21,693 Evie, va trebui să te fac să vii mâine pentru a hrăni și a curăța tarabele. 84 00:06:21,726 --> 00:06:24,128 - E Crăciunul, domnule McCarron. - Știu. 85 00:06:24,161 --> 00:06:26,698 Îngrijitorul tatălui meu este plecat pentru zi și va avea nevoie de mine. 86 00:06:26,731 --> 00:06:29,534 Evie, îmi asum un mare risc avându-te aici. 87 00:06:29,567 --> 00:06:32,670 Ești minor, nu poți dă-mi orele pe care le vreau, 88 00:06:32,704 --> 00:06:35,206 dar imi place de tine, și știu că ai nevoie de bani, 89 00:06:35,239 --> 00:06:39,210 dar dacă nu poți intra, eu merg a trebui să găsești pe cineva cu normă întreagă. 90 00:06:39,243 --> 00:06:42,614 Nu, eu... înțeleg. Voi fi aici mâine. 91 00:06:45,082 --> 00:06:49,086 - Crăciun fericit, Evie. - Crăciun fericit. 92 00:06:56,227 --> 00:06:59,697 Calul acela de azi... 93 00:06:59,731 --> 00:07:02,266 De ce unii oameni pot să fie și să facă, 94 00:07:02,299 --> 00:07:04,001 și au tot ce vor, 95 00:07:04,035 --> 00:07:07,271 dar noi restul doar trebuie să stai pe spate și să privești? 96 00:07:09,674 --> 00:07:11,408 Papi, sunt acasă. 97 00:07:13,377 --> 00:07:15,112 Trebuie doar să ieși afară, 98 00:07:15,146 --> 00:07:17,615 mergi dupa ea. 99 00:07:17,649 --> 00:07:19,350 Știi, o viață bogată, 100 00:07:19,383 --> 00:07:22,620 nu este vorba despre bogăția materială. 101 00:07:22,654 --> 00:07:25,356 Este din interior, din spiritul tău. 102 00:07:28,826 --> 00:07:30,495 Este nevoie de o persoană foarte specială 103 00:07:30,528 --> 00:07:33,397 pentru a putea realiza echilibrul potrivit. 104 00:07:36,801 --> 00:07:40,071 Este un mod foarte obscur de spunând că crezi că e mai bine 105 00:07:40,104 --> 00:07:42,807 ca nu am cal? 106 00:07:42,840 --> 00:07:44,709 Pentru că trebuie să-ți spun, Am niște probleme 107 00:07:44,742 --> 00:07:47,211 urmând acea logică, pop. 108 00:07:47,244 --> 00:07:51,449 Nu, ceea ce spun este, asta e orice crezi tu 109 00:07:51,483 --> 00:07:56,353 este un avantaj nu este întotdeauna ceea ce pare. 110 00:07:56,387 --> 00:07:58,623 Cei mai prosperi oameni Am știut vreodată 111 00:07:58,656 --> 00:08:00,558 nu ai jumătate din bunătatea ta. 112 00:08:03,227 --> 00:08:06,498 Și tu ești specială. 113 00:08:06,531 --> 00:08:09,033 Aș fi pierdut fără tine. 114 00:08:14,672 --> 00:08:16,273 Hai să te ducem în pat, pop. 115 00:08:34,358 --> 00:08:37,294 - Dă-i timp. - Am spus că nu-l vreau. 116 00:08:45,202 --> 00:08:47,539 Evie, te superi să arăți toata lumea cum se face? 117 00:08:58,382 --> 00:08:59,684 Evie, asta e uimitor. 118 00:08:59,717 --> 00:09:03,187 - Mă vei învăța? - Sigur. 119 00:09:13,465 --> 00:09:15,099 tata? 120 00:09:29,847 --> 00:09:33,718 ? Nu mă deranjează petrecerile? 121 00:09:35,553 --> 00:09:37,622 ? sau vascul? 122 00:09:40,324 --> 00:09:43,695 ? dar salvează-mi clișeul? 123 00:09:43,728 --> 00:09:45,296 ? pentru că până în ziua de Crăciun? 124 00:09:45,329 --> 00:09:49,200 ? străzile sunt pline cu zapada murdara? 125 00:09:49,233 --> 00:09:51,202 ? zăpadă, oh? 126 00:09:51,235 --> 00:09:54,171 ? nu e amuzant sa pierzi bani? 127 00:09:54,205 --> 00:09:57,875 ? pe lucruri de care nimeni nu are nevoie? 128 00:09:57,909 --> 00:10:01,879 ? Crăciunul nu este niciodată ceea ce pare? 129 00:10:01,913 --> 00:10:04,348 ? salvat tot anul? 130 00:10:04,381 --> 00:10:09,186 ? ai petrecut totul pe bucuria de Crăciun? 131 00:10:09,220 --> 00:10:11,723 ? nu ai deloc? 132 00:10:11,756 --> 00:10:14,559 ? cadouri lalayway? 133 00:10:14,592 --> 00:10:16,861 ? vacanta supraevaluata? 134 00:10:16,894 --> 00:10:19,330 ? Abia astept noul an? 135 00:10:19,363 --> 00:10:21,398 Mulțumesc pentru cai, tată. 136 00:10:22,567 --> 00:10:25,302 ? Așezați copacul? 137 00:10:25,336 --> 00:10:27,772 ? si toate luminile? 138 00:10:27,805 --> 00:10:29,907 ? toti copiii se intreaba? 139 00:10:29,941 --> 00:10:32,544 ? au fost obraznici sau drăguți? 140 00:10:32,577 --> 00:10:35,279 ? dar nu se aplica? 141 00:10:35,312 --> 00:10:38,783 ? le vindem vise și spune minciuni albe? 142 00:10:43,888 --> 00:10:45,289 Buna dimineata, baieti! 143 00:10:45,322 --> 00:10:47,625 Este Crăciunul. Ce zici de un răsfăț? 144 00:10:47,659 --> 00:10:49,794 Ce zici de niște piure de tărâțe calde? 145 00:10:53,931 --> 00:10:55,700 Serios? 146 00:10:55,733 --> 00:10:57,602 Care dintre voi a făcut asta? 147 00:11:05,510 --> 00:11:09,847 Buna ziua? 148 00:11:11,483 --> 00:11:13,284 Buna ziua? 149 00:11:57,662 --> 00:11:59,430 Vai! Vai! 150 00:12:01,566 --> 00:12:03,000 Bună, băiete. 151 00:12:03,034 --> 00:12:05,637 Uşor. 152 00:12:05,670 --> 00:12:08,439 Uşor. 153 00:12:08,473 --> 00:12:10,441 Ce cauți aici? 154 00:12:12,944 --> 00:12:15,480 Ești un băiat drăguț. 155 00:12:15,513 --> 00:12:20,952 Unde este călărețul tău? 156 00:12:20,985 --> 00:12:22,587 Nici un călăreț? 157 00:12:24,421 --> 00:12:25,957 Buna ziua? 158 00:12:27,024 --> 00:12:29,861 Este cineva acolo? 159 00:12:29,894 --> 00:12:31,996 Buna ziua? 160 00:12:32,029 --> 00:12:33,865 Am calul tău. 161 00:12:35,867 --> 00:12:38,736 Și îmi pare oarecum familiar. 162 00:12:41,473 --> 00:12:43,475 Haide, amice. Să te ducem înapoi la hambar 163 00:12:43,508 --> 00:12:45,510 înainte să îngheți aici. 164 00:12:49,380 --> 00:12:50,548 Haide. 165 00:12:52,016 --> 00:12:54,619 Haide, amice. Haide. 166 00:12:57,955 --> 00:12:59,891 Nu știu ce vrei să fac. 167 00:13:03,761 --> 00:13:05,663 Nu. Absolut nu. 168 00:13:05,697 --> 00:13:08,666 Nu te urci pe cai ciudați. 169 00:13:08,700 --> 00:13:11,836 Bine, ai câștigat. Nici un hambar cald pentru tine. 170 00:13:21,746 --> 00:13:23,848 Vă pot vedea. Te văd mișcându-te. 171 00:13:23,881 --> 00:13:25,817 Știu că nu mă vrei să te las aici afară. 172 00:13:35,660 --> 00:13:37,495 Nu, nu, așteaptă. 173 00:13:37,529 --> 00:13:39,531 Nu, nu. ce faci? 174 00:13:44,469 --> 00:13:45,703 Mare. 175 00:13:46,704 --> 00:13:47,905 Vai. 176 00:13:49,674 --> 00:13:51,576 Îți spun chiar acum, dacă mă arunci, 177 00:13:51,609 --> 00:13:52,944 O să fiu atât de supărată pe tine. 178 00:13:52,977 --> 00:13:54,779 Mă auzi, domnule? 179 00:13:54,812 --> 00:13:55,813 Bine? 180 00:13:55,847 --> 00:13:57,782 Vai! 181 00:13:57,815 --> 00:13:59,584 Vai! Vai! 182 00:14:00,618 --> 00:14:02,487 Hei, încetinește! 183 00:15:26,303 --> 00:15:29,206 Ce naiba? 184 00:15:34,011 --> 00:15:35,547 Unde suntem? 185 00:15:38,282 --> 00:15:42,253 O să am atât de multe probleme. 186 00:15:47,959 --> 00:15:50,562 Oare încălzirea globală doar, ca, se intampla sau ceva? 187 00:15:52,764 --> 00:15:54,966 Am călătorit în timp? 188 00:16:04,709 --> 00:16:06,310 Ce? 189 00:16:06,343 --> 00:16:09,581 Nu te uita așa la mine. Nu sunt fericit de asta. 190 00:16:10,882 --> 00:16:13,518 Asta e o nebunie. 191 00:16:29,601 --> 00:16:31,736 Bine, nu există nicio posibilitate că acesta este Vermont. 192 00:16:44,982 --> 00:16:47,051 A fost chiar enervant, știi? 193 00:16:47,084 --> 00:16:48,753 Adică, s-a uitat direct la mine 194 00:16:48,786 --> 00:16:51,623 și era exact ca, "Crezi ca esti speciala?" 195 00:16:51,656 --> 00:16:56,761 Și pur și simplu am înghețat și eu am fost de genul "uh..." 196 00:16:56,794 --> 00:16:58,062 M-a prins toată treaba cu garda jos, știi? 197 00:16:59,964 --> 00:17:02,066 Ești sigur că aceasta este calea corectă? 198 00:17:05,169 --> 00:17:07,271 Bine, pentru că tatăl meu se va speria 199 00:17:07,304 --> 00:17:08,906 dacă nu sunt acasă curând. 200 00:17:14,078 --> 00:17:15,913 Stai, ce-i asta? 201 00:17:33,898 --> 00:17:35,232 Ce este asta? 202 00:17:55,887 --> 00:17:57,689 Buna ziua? 203 00:18:07,465 --> 00:18:09,734 Buna ziua? 204 00:18:15,406 --> 00:18:17,909 Asta e ea? 205 00:18:17,942 --> 00:18:19,711 Trebuie să fie. 206 00:18:19,744 --> 00:18:21,145 Ea este aici. Ea este aici. 207 00:18:21,178 --> 00:18:22,714 Spune-le celorlalți. 208 00:18:28,419 --> 00:18:29,887 Ea nu prea arată. 209 00:18:34,759 --> 00:18:36,360 Locuri pe toți! Locuri! 210 00:18:53,778 --> 00:18:55,913 Bună, Evelyn Flynn. 211 00:18:57,515 --> 00:19:02,219 Cine eşti tu? De unde îmi știi numele? 212 00:19:02,253 --> 00:19:04,856 te-am asteptat 213 00:19:04,889 --> 00:19:07,792 de foarte mult timp. 214 00:19:07,825 --> 00:19:10,962 Unde sunt? 215 00:19:10,995 --> 00:19:13,297 Ești în peștera revelației. 216 00:19:13,330 --> 00:19:15,967 Totul este văzut așa cum este cu adevărat. 217 00:19:17,835 --> 00:19:19,170 Pietre din această peșteră 218 00:19:19,203 --> 00:19:22,039 au fost folosite pentru a forja Sceptrul Adevărului. 219 00:19:24,341 --> 00:19:27,044 Ești aici cu un motiv, Evelyn Flynn. 220 00:19:29,413 --> 00:19:30,882 Ce se întâmplă? 221 00:19:30,915 --> 00:19:33,384 Peștera îți arată ceva. 222 00:19:35,920 --> 00:19:39,757 Aceasta este lumea lui Albion. 223 00:19:39,791 --> 00:19:43,461 Albion a fost casa lui Danaan, 224 00:19:43,495 --> 00:19:46,864 o rasă pașnică și altruistă. 225 00:19:46,898 --> 00:19:50,367 Danaanul poseda patru comori străvechi 226 00:19:50,401 --> 00:19:53,337 care a menținut armonia printre oamenii lor. 227 00:19:53,370 --> 00:19:57,975 sceptrul adevărului, nimeni nu poate minți în prezența lui. 228 00:19:58,009 --> 00:19:59,511 Căldarea belșugului, 229 00:19:59,544 --> 00:20:02,379 să nu cunoască niciodată foamea. 230 00:20:02,413 --> 00:20:07,018 Flacăra cunoașterii, răspunsul la toate întrebările. 231 00:20:08,019 --> 00:20:10,321 Și Cartea Vindecării, 232 00:20:10,354 --> 00:20:12,423 pentru a vindeca toate rănile. 233 00:20:14,559 --> 00:20:19,897 Într-o zi, au sosit milesienii, 234 00:20:19,931 --> 00:20:23,568 purtate pe nori întunecați din Lumile Nordului, 235 00:20:23,601 --> 00:20:26,938 condus de cei răi și lacomi generalul Eeder. 236 00:20:31,442 --> 00:20:33,945 Au venit să ia cele patru comori 237 00:20:33,978 --> 00:20:36,881 și distruge poporul Danaan. 238 00:20:42,186 --> 00:20:45,122 Disperat după pace, regina Danaanilor 239 00:20:45,156 --> 00:20:48,325 a căutat-o pe stareță, o ființă magică 240 00:20:48,359 --> 00:20:50,495 care trăiește separat de oricare dintre rase. 241 00:20:50,528 --> 00:20:53,164 Ea a intermediat un tratat legat prin magie, 242 00:20:53,197 --> 00:20:56,400 și s-a convenit că Albion ar fi împărțit în jumătate. 243 00:20:56,433 --> 00:21:00,271 Dar într-un truc rău, 244 00:21:00,304 --> 00:21:03,475 generalul Milesian a ales jumătatea superioară a lui Albion, 245 00:21:03,508 --> 00:21:06,978 subjugand pe Danaan spre lumea subterană. 246 00:21:07,011 --> 00:21:10,181 Dar obsesia generalului cu ziua în care ar fi în sfârșit 247 00:21:10,214 --> 00:21:12,950 scapa lumea de Danaan 248 00:21:12,984 --> 00:21:16,120 a crescut cu fiecare an care trece. 249 00:21:16,153 --> 00:21:20,925 Unii cred în ziua aceea pentru a fi în sfârșit la îndemână. 250 00:21:25,997 --> 00:21:28,032 Ah, asta ar trebui să fie bine. 251 00:21:28,065 --> 00:21:29,366 I-a plăcut? 252 00:21:29,400 --> 00:21:31,202 Ea nu a spus nimic. 253 00:21:31,235 --> 00:21:32,369 Huh. 254 00:21:34,105 --> 00:21:35,640 Sunt in alta lume? 255 00:21:38,676 --> 00:21:41,345 — Sunt într-o altă lume? 256 00:21:41,378 --> 00:21:44,215 Există portaluri între cele două lumi ale noastre 257 00:21:44,248 --> 00:21:45,550 care sunt în continuă schimbare. 258 00:21:45,583 --> 00:21:47,619 Evie. 259 00:21:47,652 --> 00:21:49,987 Dragă Evie, 260 00:21:50,021 --> 00:21:52,890 poporul Danaan are nevoie de ajutorul tău. 261 00:21:55,960 --> 00:21:57,929 Trezeşte-te. 262 00:21:59,130 --> 00:22:00,598 Trezeşte-te. 263 00:22:02,066 --> 00:22:05,002 Trezeşte-te. 264 00:22:05,036 --> 00:22:07,505 Cine eşti tu? Ce faci aici? 265 00:22:10,041 --> 00:22:12,477 Habar n-am absolut. 266 00:22:12,510 --> 00:22:15,346 De unde ai venit? 267 00:22:15,379 --> 00:22:18,115 Vermont. 268 00:22:18,149 --> 00:22:20,417 Ce pământ este acest Vermont? 269 00:22:23,655 --> 00:22:25,189 Nu prea înțeleg întrebarea. 270 00:22:25,222 --> 00:22:27,224 De ce mi-ai furat calul? 271 00:22:29,193 --> 00:22:30,495 Știu că nu ești calul meu, am fost doar... 272 00:22:32,564 --> 00:22:35,633 Îmi puteți permite vă rog să continui întrebând prizonierul? 273 00:22:37,735 --> 00:22:39,704 De ce mi-ai furat calul? 274 00:22:39,737 --> 00:22:42,039 Calul tău? Nu, jur, 275 00:22:42,073 --> 00:22:43,340 nu stiam. 276 00:22:43,374 --> 00:22:45,242 Nu trebuie să înjuri. 277 00:22:45,276 --> 00:22:46,944 Nu puteai să spui o minciună dacă ai vrut. 278 00:22:46,978 --> 00:22:49,046 Sceptrul nu va permite. 279 00:22:49,080 --> 00:22:50,982 Nu ești responsabil de această căutare. 280 00:22:51,015 --> 00:22:52,550 Ar putea fi un spion Milesian. 281 00:22:54,018 --> 00:22:55,520 Ce vrei să spui că ai adus-o aici? 282 00:22:55,553 --> 00:22:59,156 esti nebun? 283 00:22:59,190 --> 00:23:00,592 Suntem într-o misiune periculoasă 284 00:23:00,625 --> 00:23:02,594 care ar putea include moartea și tortura. 285 00:23:02,627 --> 00:23:03,353 Hei! 286 00:23:03,354 --> 00:23:05,530 Ultimul lucru de care avem nevoie este o fetiță speriată. 287 00:23:05,563 --> 00:23:07,665 - Hei! - Vrei să taci un moment? 288 00:23:07,699 --> 00:23:10,434 Nu, nu o voi face! 289 00:23:10,468 --> 00:23:11,669 Cine... 290 00:23:12,704 --> 00:23:14,305 Cine... 291 00:23:14,338 --> 00:23:15,673 Cine esti tu? 292 00:23:15,707 --> 00:23:18,009 De unde ești? Cine este acest cal nebun? 293 00:23:18,042 --> 00:23:20,377 Și de ce te comporți ca ai o conversație? 294 00:23:20,411 --> 00:23:23,114 Nu ești o fetiță, Evie. 295 00:23:23,147 --> 00:23:25,182 De unde îmi știe toată lumea numele? 296 00:23:25,216 --> 00:23:26,984 - Mi-a spus Dag Dia. - Cine este Dag Dia? 297 00:23:27,018 --> 00:23:29,220 Kelpie. 298 00:23:29,253 --> 00:23:32,089 calul. 299 00:23:34,358 --> 00:23:36,327 Nu, ea nu merge cu noi. 300 00:23:36,360 --> 00:23:37,629 Nu merg nicăieri cu tine. 301 00:23:37,662 --> 00:23:39,497 Exact. Vă rog să-mi înapoiați Sceptrul 302 00:23:39,531 --> 00:23:42,233 și vom fi pe drum. 303 00:23:42,266 --> 00:23:43,501 Acesta este Sceptrul Adevărului? 304 00:23:43,535 --> 00:23:46,437 Serios? 305 00:23:46,471 --> 00:23:48,773 Un artefact puternic și neprețuit, 306 00:23:48,806 --> 00:23:51,743 iar tu te duci anunţând că o avem în lume! 307 00:23:51,776 --> 00:23:53,210 Nu, nu mi-a spus. 308 00:23:53,244 --> 00:23:57,148 Peștera revelației a făcut-o. 309 00:23:57,181 --> 00:23:58,783 Omul ciudat. 310 00:24:02,687 --> 00:24:04,188 Serios? 311 00:24:04,221 --> 00:24:06,190 Am auzit acolo legende despre magie. 312 00:24:08,225 --> 00:24:11,062 Bărbați care s-ar putea transforma în cai sau invers. 313 00:24:11,095 --> 00:24:14,532 Aşa ceva. Kelpies, i-au numit. 314 00:24:14,566 --> 00:24:16,233 Nu am crezut niciodată asta, totuși. 315 00:24:16,267 --> 00:24:17,802 Doar Blarney de la jumătăți. 316 00:24:17,835 --> 00:24:19,804 Multumesc. 317 00:24:19,837 --> 00:24:22,574 Uite, te rog ajută-mă. Trebuie să merg acasă. 318 00:24:22,607 --> 00:24:24,208 Tatăl meu nu este bine. 319 00:24:24,241 --> 00:24:26,744 - E Crăciunul! - Ce este Crăciunul? 320 00:24:26,778 --> 00:24:28,212 Crăciun. 321 00:24:28,245 --> 00:24:30,515 Știi, Moș Crăciun? 322 00:24:30,548 --> 00:24:32,416 Are acești spiriduși care îl ajută zboară în jurul lumii 323 00:24:32,450 --> 00:24:34,285 într-o noapte livrând prezintă pe o sanie 324 00:24:34,318 --> 00:24:36,654 tras de reni magici? 325 00:24:36,688 --> 00:24:38,790 Îmi pare rău, nu te pot ajuta. 326 00:24:38,823 --> 00:24:41,759 Sunt incredibil de ocupat încercând să-mi salvez poporul 327 00:24:41,793 --> 00:24:43,661 de la o anumită anihilare. 328 00:24:43,695 --> 00:24:47,398 Și, din păcate, este puțin sensibil la timp, deci... 329 00:24:47,431 --> 00:24:50,067 Nu! Ea nu vine cu noi. 330 00:24:50,101 --> 00:24:53,137 Este evident supărată. 331 00:25:00,177 --> 00:25:02,213 Ai vrea să ni te alături în căutarea noastră 332 00:25:02,246 --> 00:25:04,281 care are absolut nimic de-a face cu tine 333 00:25:04,315 --> 00:25:06,618 și nu are nicio consecință despre viitorul tău, 334 00:25:06,651 --> 00:25:09,487 pe care tu, ca un copil mic neajutorat, 335 00:25:09,521 --> 00:25:11,422 aproape sigur va pieri? 336 00:25:13,124 --> 00:25:14,826 - Nu. - Ei bine, am încercat. 337 00:25:14,859 --> 00:25:17,462 - Să mergem. - Stai! Cum ajung acasă? 338 00:25:17,495 --> 00:25:20,164 Amenda. 339 00:25:20,197 --> 00:25:23,267 Prima noastră misiune este să găsim Flacăra Cunoașterii, 340 00:25:23,300 --> 00:25:28,573 pe care Dag Dia crede iti va arata calea ta, 341 00:25:28,606 --> 00:25:31,676 dacă vrei să ni te alături. 342 00:25:33,410 --> 00:25:36,113 - Aş. - Perfect. 343 00:25:36,147 --> 00:25:37,849 Doar la flacără, apoi plec acasă. 344 00:25:37,882 --> 00:25:39,617 Ah. 345 00:25:42,854 --> 00:25:45,256 Ține asta. 346 00:25:45,289 --> 00:25:46,791 Trebuie să mergem. 347 00:25:46,824 --> 00:25:49,461 Milesienii folosesc vremea să ne urmărească. 348 00:25:50,495 --> 00:25:52,129 Pare ploaie. 349 00:26:16,921 --> 00:26:19,724 Nu vom depăși ploaia. 350 00:26:19,757 --> 00:26:21,158 Aici. 351 00:26:21,192 --> 00:26:22,694 Pune asta. 352 00:26:26,731 --> 00:26:29,233 Te va proteja. 353 00:26:59,897 --> 00:27:02,667 Eremon! 354 00:27:07,438 --> 00:27:08,840 Eremon! 355 00:27:24,689 --> 00:27:25,957 Din nou. 356 00:27:43,541 --> 00:27:46,277 Oh, așa e mai bine. 357 00:27:53,718 --> 00:27:55,219 Ce este asta? 358 00:27:58,055 --> 00:28:00,525 Ce este asta? 359 00:28:00,558 --> 00:28:03,360 Încearcă cineva să mă asasineze? 360 00:28:03,394 --> 00:28:04,929 Arată-mi mâinile tale. 361 00:28:04,962 --> 00:28:06,798 Voi toți! Acum! 362 00:28:06,831 --> 00:28:08,966 Arată-mi mâinile tale! 363 00:28:09,000 --> 00:28:10,935 Acum! Voi toți! 364 00:28:21,546 --> 00:28:23,815 Trădare! 365 00:28:23,848 --> 00:28:25,617 Oh, îmi pare rău, milord. 366 00:28:25,650 --> 00:28:27,018 Trădare! 367 00:28:27,051 --> 00:28:28,786 Este doar o rană a cărnii, sire. 368 00:28:28,820 --> 00:28:30,421 Vezi că ți-am dat carnea de oaie zilnică 369 00:28:30,455 --> 00:28:33,390 carne de oaie! Carne de oaie! Oh, iubesc carnea de oaie. 370 00:28:33,424 --> 00:28:34,826 Ei bine, bineînțeles că da. 371 00:28:34,859 --> 00:28:36,427 Unde e chestia aia? 372 00:28:36,461 --> 00:28:38,429 În timp ce te hrăneam, Am lăsat mâna mea proastă 373 00:28:38,463 --> 00:28:39,997 zabovi prea mult, ca un prost. 374 00:28:40,031 --> 00:28:42,299 - Nenorocit... - Și dacă ai fi atât de amabil 375 00:28:42,333 --> 00:28:43,901 ca să-mi returnez degetele fără creier, 376 00:28:43,935 --> 00:28:45,937 Voi face o excursie rapidă până la croitoreasă 377 00:28:45,970 --> 00:28:47,639 și vezi dacă nu poate să-i coasă pe jumătăți 378 00:28:47,672 --> 00:28:50,575 micuțul din nou! Ah-ha! 379 00:28:52,710 --> 00:28:54,746 - Spânzura-l. - O, nu! 380 00:28:54,779 --> 00:28:56,047 Domnul meu, nu! 381 00:28:56,080 --> 00:28:58,483 Nu, nu, nu! Nu! Hm... 382 00:28:58,516 --> 00:29:00,785 O, mulțumesc, domnul meu. Știam că nu vei... 383 00:29:00,818 --> 00:29:02,620 Jupuieste-l. 384 00:29:02,654 --> 00:29:04,922 Aah! Doamne, nu! 385 00:29:04,956 --> 00:29:08,826 Nu, stai! Așteaptă! Așteaptă! Poate vreau pielea lui. 386 00:29:08,860 --> 00:29:12,930 Aruncă-l într-o temniță asta e cu adevărat oribil. 387 00:29:12,964 --> 00:29:15,467 Mă voi decide mai târziu. 388 00:29:31,649 --> 00:29:34,452 Eremon, ce cauți aici? 389 00:29:41,626 --> 00:29:44,395 Ai trimis după mine, domnul meu. 390 00:29:45,963 --> 00:29:50,935 eu... ah... Am văzut ceva 391 00:29:50,968 --> 00:29:52,904 fulger prin ploaie și apoi a dispărut. 392 00:29:52,937 --> 00:29:57,374 Se simțea ca... Se simțea ca, uh... 393 00:29:57,408 --> 00:30:00,778 Ceva ce nu am simțit de multă vreme. 394 00:30:00,812 --> 00:30:01,913 Mult timp. 395 00:30:01,946 --> 00:30:04,782 Nu pot pune degetul pe el. 396 00:30:10,722 --> 00:30:14,692 Dar a existat o magie ciudată... 397 00:30:17,028 --> 00:30:19,631 Sub forma unei fete. 398 00:30:19,664 --> 00:30:23,100 Acum, Eremon, te vreau să-l caut pe acest copil, 399 00:30:23,134 --> 00:30:25,670 găsește-o și distruge-o. 400 00:30:28,740 --> 00:30:32,677 Nu urmăresc fetițele mici. 401 00:30:32,710 --> 00:30:36,113 În plus, ce se poate amenințarea ar putea ea să rețină? 402 00:30:38,616 --> 00:30:40,818 Mă insulti, Eremon? 403 00:30:40,852 --> 00:30:43,688 Nu, domnul meu. 404 00:30:43,721 --> 00:30:47,725 Sunt prea aproape pentru orice complicație. 405 00:30:47,759 --> 00:30:49,561 Eșuează-mă acum, 406 00:30:49,594 --> 00:30:54,566 și voi bea măduva din oasele tale. 407 00:30:59,904 --> 00:31:03,107 Vei avea inima ei mică, milord. 408 00:31:03,140 --> 00:31:04,676 Multumesc. 409 00:31:04,709 --> 00:31:09,113 Deci, la Muntele Wicklen, hmm? 410 00:31:09,146 --> 00:31:11,015 Domnul meu. 411 00:31:34,271 --> 00:31:36,207 Cine sunt acei oameni? 412 00:31:36,240 --> 00:31:38,943 Aceștia sunt Kukeri. Nu-ți face griji pentru ei. 413 00:31:38,976 --> 00:31:40,845 Trebuie să aibă o tabără în apropiere. 414 00:31:40,878 --> 00:31:43,180 Bine, acum am mare nevoie de mâncare. 415 00:31:43,214 --> 00:31:44,682 Nu avem timp. 416 00:31:44,716 --> 00:31:46,718 Dacă nu mă întorc peste cinci zile... 417 00:31:46,751 --> 00:31:48,853 Ce, vei fi pus la pământ? 418 00:31:48,886 --> 00:31:51,556 Ei bine, da, voi deveni pământul. 419 00:31:51,589 --> 00:31:53,725 Ce? 420 00:31:53,758 --> 00:31:56,227 Tratatul permite cinci Danaan o fereastră de cinci zile 421 00:31:56,260 --> 00:31:58,596 fiecare lună de recoltă a căuta provizii 422 00:31:58,630 --> 00:32:00,765 ca să nu murim de foame. 423 00:32:00,798 --> 00:32:02,534 Odată ce luna încheie ciclul, 424 00:32:02,567 --> 00:32:04,536 dacă ești un danaan și tu ești deasupra pământului, 425 00:32:04,569 --> 00:32:07,038 devii Pământul. 426 00:32:07,071 --> 00:32:08,640 Ei bine, din partea bună, 427 00:32:08,673 --> 00:32:10,875 cel puțin până atunci voi muri de foame. 428 00:32:12,610 --> 00:32:14,946 Ești o fetiță ciudată, Evie. 429 00:32:21,152 --> 00:32:22,954 Pot să vă întreb ceva? 430 00:32:22,987 --> 00:32:24,556 Daca as spune nu, te-ar opri? 431 00:32:24,589 --> 00:32:26,991 Un punct bun. 432 00:32:27,024 --> 00:32:28,626 Nu mă refer la nicio supărare prin asta, 433 00:32:28,660 --> 00:32:31,663 dar de ce nu ar face Danaanul au trimis, ca, 434 00:32:31,696 --> 00:32:33,765 o armată sau ceva pentru a lua provizii? 435 00:32:33,798 --> 00:32:37,569 Este în litere mici. Nicio armată sau lider nu poate trece bariera 436 00:32:37,602 --> 00:32:39,704 atâta timp cât tratatul rămâne în vigoare. 437 00:32:39,737 --> 00:32:42,306 Războinicii au încercat și au eșuat. 438 00:32:42,339 --> 00:32:44,141 Deci acum ești doar tu? 439 00:32:44,175 --> 00:32:45,610 Nu sunt doar eu. 440 00:32:45,643 --> 00:32:47,144 M-au ales pentru această misiune. 441 00:32:47,178 --> 00:32:50,181 Am fost cel mai puternic, cel mai rezistent, 442 00:32:50,214 --> 00:32:52,617 cel mai iscusit dintre toti danaanii. 443 00:32:55,653 --> 00:32:59,156 Wow, asta e uimitor. 444 00:32:59,190 --> 00:33:00,925 Este. 445 00:33:02,193 --> 00:33:04,629 De unde știi unde mergem? 446 00:33:04,662 --> 00:33:06,097 Dag Dia știe drumul către stareță, 447 00:33:06,130 --> 00:33:10,034 iar torța ne va arăta restul de acolo. 448 00:33:10,067 --> 00:33:12,169 Stareţa. E bună? 449 00:33:12,203 --> 00:33:14,706 Nu știu. Nu am întâlnit-o niciodată. 450 00:33:14,739 --> 00:33:16,173 Dar ea a fost o mare prietenă pentru Danaan 451 00:33:16,207 --> 00:33:20,111 în primii ani de după toamnă. 452 00:33:20,144 --> 00:33:21,813 Unii cred că e moartă. 453 00:33:24,015 --> 00:33:25,850 Dag Dia nu are, totuși. 454 00:33:27,785 --> 00:33:30,555 Îl pot înțelege și alții? 455 00:33:37,695 --> 00:33:39,597 Ne urmărește. 456 00:33:39,631 --> 00:33:41,666 Știu, știu! Mergem! 457 00:33:45,837 --> 00:33:48,940 Nu, nu părul! Nu părul! 458 00:33:52,009 --> 00:33:53,344 Ce faci aici? 459 00:33:53,377 --> 00:33:55,212 te salvez. Cum arată? 460 00:33:55,246 --> 00:33:58,249 Nu am nevoie de salvare. Du-te acasă, Lir. 461 00:33:58,282 --> 00:34:00,918 Voi doi vă cunoașteți? 462 00:34:00,952 --> 00:34:03,354 Uh... 463 00:34:03,387 --> 00:34:07,091 Familia lui Lir sunt protectorii a Sceptrului Adevărului. 464 00:34:07,124 --> 00:34:10,261 Atâta apropiere atât de mult timp a făcut-o pe Lir incapabil să mintă, 465 00:34:10,294 --> 00:34:12,664 care se amesteca cu o vanitate uluitoare, 466 00:34:12,697 --> 00:34:13,831 duce la o conversație aspră. 467 00:34:13,865 --> 00:34:15,933 nu sunt deşertăciune. 468 00:34:15,967 --> 00:34:18,102 Pur și simplu sunt conștient că sunt de obicei cel mai frapant individ 469 00:34:18,135 --> 00:34:19,270 in orice fel de companie, 470 00:34:19,303 --> 00:34:21,806 iar prezentul nu este exclus. 471 00:34:21,839 --> 00:34:23,675 Sfinte wow. E adevărat? 472 00:34:23,708 --> 00:34:25,743 Da, desigur că sunt real. Ce te astepti sa fiu? 473 00:34:25,777 --> 00:34:27,344 Un fel de fantomă? 474 00:34:27,378 --> 00:34:29,013 Ea este o jumatate? 475 00:34:29,046 --> 00:34:30,848 Chiar nu-mi place de el. 476 00:34:30,882 --> 00:34:32,016 Du-te acasă, Lir. 477 00:34:33,718 --> 00:34:35,419 Nu poți pur și simplu să furi Sceptrul 478 00:34:35,453 --> 00:34:37,922 și mergi la galivant în jurul lui Albion cu el. 479 00:34:37,955 --> 00:34:39,757 Bătrânii sunt furioși. 480 00:34:39,791 --> 00:34:41,826 Bătrânii nu vor asculta. 481 00:34:41,859 --> 00:34:44,295 Ce ar trebui să facem, stai fara a face nimic? 482 00:34:44,328 --> 00:34:46,831 Ceva se întâmplă, Lir, știu asta. 483 00:34:46,864 --> 00:34:48,199 Unde sunt furătorii? 484 00:34:48,232 --> 00:34:49,734 Unii pur și simplu s-au pierdut. 485 00:34:49,767 --> 00:34:52,336 Furătorii nu se pierd. 486 00:34:52,369 --> 00:34:54,706 Ce vrei să spui? 487 00:34:54,739 --> 00:34:55,973 Nu știu. 488 00:34:56,007 --> 00:34:57,408 O vom găsi pe stareță. 489 00:34:57,441 --> 00:35:02,213 Stareța? Voi doi o căutați pe Vrăjitoare? 490 00:35:02,246 --> 00:35:05,082 - Ți-e frică? - Nu. 491 00:35:05,116 --> 00:35:07,919 Stai, da. 492 00:35:07,952 --> 00:35:10,154 De ce schimbarea? 493 00:35:10,187 --> 00:35:12,289 mi-am dat seama brusc Nu te pot lăsa să pleci singur. 494 00:35:12,323 --> 00:35:13,424 - Nu. - Da. 495 00:35:13,458 --> 00:35:15,226 - Nu! - Da, mi-e teamă că da. 496 00:35:15,259 --> 00:35:17,795 Nu, văd că ești supărat, dar vin cu tine. 497 00:35:17,829 --> 00:35:20,331 Aș vrea să vă gândiți amândoi despre cât de îngrozitor mă simt 498 00:35:20,364 --> 00:35:24,301 despre a fi atât de nepotrivit îmbrăcat pentru o astfel de căutare. 499 00:35:24,335 --> 00:35:26,471 Stai departe de mine. 500 00:35:26,504 --> 00:35:27,939 Nu spune nimic. 501 00:35:31,108 --> 00:35:33,945 Cum este priveliștea acolo, curajosul meu cavaler? 502 00:35:33,978 --> 00:35:37,081 Sincer? Acesta a fost întotdeauna cel mai bun unghi al tău. 503 00:35:37,114 --> 00:35:39,083 Îți place total de el. 504 00:35:39,116 --> 00:35:41,018 Nu știi ce despre care vorbesti. 505 00:35:41,052 --> 00:35:43,821 Este evident. E chiar drăguț, 506 00:35:43,855 --> 00:35:46,924 deși încep să mă gândesc onestitatea este serios supraevaluată. 507 00:35:46,958 --> 00:35:48,793 Ai ieșit din adâncul tău aici, Evie. 508 00:35:48,826 --> 00:35:50,361 Nu-mi place mai mult de el decât un pui de pasăre 509 00:35:50,394 --> 00:35:53,064 se închipuie de o boală căpușă pe gât. 510 00:35:53,097 --> 00:35:54,766 Tocmai ți-ai spus pui de pasăre? 511 00:35:54,799 --> 00:35:56,400 Destul pe subiect! 512 00:35:56,433 --> 00:35:57,835 De aceea ești rău cu el. 513 00:35:57,869 --> 00:35:59,170 Încerci să flirtezi. 514 00:35:59,203 --> 00:36:00,805 Ești complet... 515 00:36:09,313 --> 00:36:11,182 Tyris! 516 00:36:12,784 --> 00:36:14,719 Furătorii. 517 00:36:17,555 --> 00:36:20,257 Se întorc! Au trecut doar trei zile 518 00:36:20,291 --> 00:36:21,893 și se întorc! 519 00:36:24,529 --> 00:36:26,531 Acum ma crezi? 520 00:36:26,564 --> 00:36:28,900 Se pare că tocmai s-au pierdut? 521 00:36:28,933 --> 00:36:30,935 Ce ar fi putut face asta? 522 00:36:30,968 --> 00:36:33,771 Ei ne ucid furătorii să ne înfometeze. 523 00:36:41,979 --> 00:36:45,349 Milesienii vor răspunde pentru asta. 524 00:36:45,382 --> 00:36:48,453 Trebuie să plecăm. Nu putem fi expuși noaptea. 525 00:36:57,094 --> 00:37:00,932 Doi au fugit călare. 526 00:37:00,965 --> 00:37:02,133 Vest. 527 00:37:04,135 --> 00:37:06,070 Ambele femei. 528 00:37:08,205 --> 00:37:10,074 Amprente superficiale de copite. 529 00:37:14,311 --> 00:37:16,814 Nu este un loc pentru cei de la noi. 530 00:37:16,848 --> 00:37:18,783 Milesieni? 531 00:37:20,585 --> 00:37:23,888 Bărbați ale căror fapte ar trebui rămâne în umbră. 532 00:37:27,191 --> 00:37:28,460 Mişcare! 533 00:37:35,867 --> 00:37:38,102 O altă peșteră? 534 00:37:40,872 --> 00:37:44,308 Dag Dia spune trecerea la Bârlogul Stareței se află înăuntru, 535 00:37:44,341 --> 00:37:47,044 chiar sub ochii judecatii. 536 00:37:47,078 --> 00:37:49,280 Ochii judecatii? 537 00:37:49,313 --> 00:37:51,015 Serios? 538 00:37:51,048 --> 00:37:53,084 Cred că vom tabăra înăuntru gura peșterii, 539 00:37:53,117 --> 00:37:55,453 înaintează dimineața. 540 00:37:55,487 --> 00:37:56,921 Oh, mulțumesc zeilor. 541 00:37:56,954 --> 00:37:58,422 Speriat? 542 00:37:58,456 --> 00:38:01,092 Dacă mi-ar zbura un liliac în păr, nu? 543 00:38:01,125 --> 00:38:03,861 Gândește-te la asta pentru moment. 544 00:38:03,895 --> 00:38:05,963 Deci erai la conducere de a proteja Sceptrul? 545 00:38:05,997 --> 00:38:08,933 am fost. Eu sunt. 546 00:38:08,966 --> 00:38:14,171 L-am protejat de zgârieturi, de la urme de apă, daune solare. 547 00:38:14,205 --> 00:38:16,240 Daune solare? Locuiești în subteran. 548 00:38:18,109 --> 00:38:19,877 A fost o dată un păianjen. 549 00:38:34,225 --> 00:38:37,629 Dacă ai ști de ce sunt capabil. 550 00:38:55,146 --> 00:38:57,148 ce faci? 551 00:38:59,316 --> 00:39:01,285 Băieți. 552 00:39:18,169 --> 00:39:19,937 Evie! 553 00:39:22,574 --> 00:39:24,942 Orice ochi, pictat sau sculptat. 554 00:39:24,976 --> 00:39:28,646 Nici cel mai mic semn de orice fel de ușă 555 00:39:28,680 --> 00:39:31,215 sau orice lucru creat de om. 556 00:39:31,248 --> 00:39:32,650 O să-mi smulg părul. 557 00:39:32,684 --> 00:39:35,386 Te rog nu. Ai arăta o chel hidos. 558 00:39:35,419 --> 00:39:38,690 Ai un cap foarte ciudat. 559 00:39:38,723 --> 00:39:40,391 Are dreptate. 560 00:39:40,424 --> 00:39:43,628 Dacă aceasta a fost într-adevăr ascunderea locul stareței, 561 00:39:43,661 --> 00:39:45,429 pare ca a trecut mai departe. 562 00:39:45,463 --> 00:39:47,565 Ne-a lăsat în urmă. 563 00:39:49,467 --> 00:39:53,037 Vă spun că au fost fara ochi pictati sau sculptati, 564 00:39:53,070 --> 00:39:55,272 judecând sau altfel. 565 00:39:55,306 --> 00:39:58,275 Băieți... 566 00:40:17,094 --> 00:40:21,032 Eu sunt Eriu din Danaan. 567 00:40:21,065 --> 00:40:23,434 Vreau să trec prin portal. 568 00:40:27,238 --> 00:40:28,640 Întoarce-te. Nu va funcționa cu tine aici. 569 00:40:28,673 --> 00:40:32,109 Nu există nicio cale acestea erau cuvintele magice. 570 00:40:32,143 --> 00:40:34,178 Poate că trebuie să fie o ghicitoare sau ceva. 571 00:40:34,211 --> 00:40:37,181 Abracadabra. 572 00:40:39,250 --> 00:40:41,686 Alakazam! 573 00:40:41,719 --> 00:40:43,555 Deschis susan? 574 00:40:43,588 --> 00:40:45,690 Ce? Acestea sunt cu adevărat cuvinte puternice în lumea mea. 575 00:40:45,723 --> 00:40:48,025 Mm-hmm. 576 00:40:48,059 --> 00:40:53,130 După cum spuneam, doar Danaan poate trece prin portal. 577 00:40:53,164 --> 00:40:54,732 Ceva idei? 578 00:40:54,766 --> 00:40:56,801 Nu a fost niciodată înăuntru. 579 00:40:56,834 --> 00:41:01,739 Nu cunoaște ritualul sau ceremonia de care este nevoie. 580 00:41:01,773 --> 00:41:03,775 Ceremonie? 581 00:41:03,808 --> 00:41:06,143 Dă-mi Sceptrul. 582 00:41:06,177 --> 00:41:08,212 Dă-mi mâna ta. Haide. 583 00:41:09,514 --> 00:41:10,515 Vai! 584 00:41:10,548 --> 00:41:12,450 Oh, tu... Uite. 585 00:41:20,792 --> 00:41:23,628 Poate că trebuie să fie o scenă de dragoste. 586 00:41:23,661 --> 00:41:25,262 Poate zidul are nevoie de dragoste Danaan dovedită. 587 00:41:25,296 --> 00:41:26,664 Hai aici. 588 00:41:26,698 --> 00:41:28,432 Poate asta spunea visul. 589 00:41:28,466 --> 00:41:29,634 Ce vis? Ce vrei sa spui? 590 00:41:29,667 --> 00:41:31,368 Haide, Lir. Haide! Trezeşte-te! 591 00:41:31,402 --> 00:41:33,571 Sunt bine. Doar că... 592 00:41:37,842 --> 00:41:40,177 - Acum ia-i cealaltă mână în a ta. - Nu. 593 00:41:40,211 --> 00:41:42,113 - Ia-i cealaltă mână în a ta. - Nu. 594 00:41:42,146 --> 00:41:44,582 Uite, orice idee ai avea din mine și din acest creier... 595 00:41:44,616 --> 00:41:46,818 Speriat de adevăr? 596 00:41:46,851 --> 00:41:48,520 Nu mi-e frică de nimic. 597 00:41:57,795 --> 00:42:00,698 Ooh, wow! Dragoste adevărată. 598 00:42:00,732 --> 00:42:02,767 Îți voi tăia limba. 599 00:42:05,402 --> 00:42:06,704 Plimbare. 600 00:42:06,738 --> 00:42:08,305 Mulțumesc, Evie. 601 00:42:08,339 --> 00:42:09,707 Nu ar fi putut face asta fără tine, Evie. 602 00:42:09,741 --> 00:42:10,775 Ești atât de deștept. 603 00:42:10,808 --> 00:42:12,677 Te aud. 604 00:42:15,613 --> 00:42:18,215 Trebuie să avem armele gata când vor veni. 605 00:42:19,517 --> 00:42:21,653 Fără nuntă, fără rege! 606 00:42:23,420 --> 00:42:24,789 Nu va fi o nuntă, 607 00:42:24,822 --> 00:42:26,724 pentru că vom distruge fiecare dintre ei. 608 00:42:28,526 --> 00:42:31,328 Trebuie să avem arme gata când vor veni. 609 00:42:31,362 --> 00:42:32,897 Doar batem? 610 00:42:32,930 --> 00:42:34,566 nu aș face-o. 611 00:42:36,568 --> 00:42:39,504 - Cine eşti tu? - Bună, Dag Dia. 612 00:42:41,205 --> 00:42:42,674 De unde îl cunoști pe Dag Dia? 613 00:42:42,707 --> 00:42:44,876 Toată lumea îl știe pe Dag Dia, prost. 614 00:42:46,611 --> 00:42:48,813 Fără nuntă, fără rege! 615 00:42:48,846 --> 00:42:50,715 Încercăm să o găsim pe stareță. 616 00:42:50,748 --> 00:42:53,350 Da, încercăm să o găsim pe stareță. 617 00:42:53,384 --> 00:42:54,852 Ne poti ajuta? 618 00:42:56,287 --> 00:42:57,755 Bine. 619 00:42:57,789 --> 00:42:59,891 Ei nu pot fi niciodată de acord cu nimic. 620 00:42:59,924 --> 00:43:02,760 Nu mai țipa! nu ma pot concentra! 621 00:43:02,794 --> 00:43:04,529 Trebuie să înțeleg asta înainte de a veni 622 00:43:04,562 --> 00:43:05,930 sau nu voi înțelege când vor veni. 623 00:43:05,963 --> 00:43:08,566 Nu intelegi asta? 624 00:43:08,600 --> 00:43:09,934 Ascultă la mine! 625 00:43:09,967 --> 00:43:12,269 Trebuie să avem armele pregătite când vin. 626 00:43:12,303 --> 00:43:14,438 Pentru ultima dată, câți vin? 627 00:43:14,472 --> 00:43:16,574 Avem doar atâtea farfurioare și linguri. 628 00:43:16,608 --> 00:43:18,309 Farfurioare și linguri. Farfurioare și linguri. 629 00:43:18,342 --> 00:43:19,644 Buna ziua? 630 00:43:19,677 --> 00:43:21,613 Acești regi ticăloși ar fi bine să fii frumos, 631 00:43:21,646 --> 00:43:22,914 căci nu intenționez să mă căsătoresc cu un spiriduș. 632 00:43:22,947 --> 00:43:24,749 Nu va fi o nuntă 633 00:43:24,782 --> 00:43:27,251 pentru că vom distruge fiecare dintre ei. 634 00:43:27,284 --> 00:43:29,654 O nunta? Nimeni nu a spus orice despre o nuntă. 635 00:43:29,687 --> 00:43:31,965 Avem doar atâtea farfurioare și linguri! 636 00:43:31,966 --> 00:43:32,724 Buna ziua? 637 00:43:32,757 --> 00:43:34,859 Cred că te voi avea fii preot la nunta mea. 638 00:43:34,892 --> 00:43:36,828 Arăți ca un preot. 639 00:43:36,861 --> 00:43:38,630 Fără nuntă, fără rege! 640 00:43:38,663 --> 00:43:40,732 Fără farfurii, fără linguri! 641 00:43:43,568 --> 00:43:44,902 Au venit. 642 00:43:44,936 --> 00:43:46,504 Unde este regele meu? 643 00:43:46,538 --> 00:43:47,705 Nu va veni după mine? 644 00:43:47,739 --> 00:43:49,273 Unde este armata ta ascunsă, fată? 645 00:43:49,306 --> 00:43:50,775 O căutăm doar pe stareță. 646 00:43:50,808 --> 00:43:53,210 Ce crezi? Este aproape gata. 647 00:43:53,244 --> 00:43:55,513 - Nu încerca să mă păcăli. - Nu, nu încă! 648 00:43:55,547 --> 00:43:56,881 Îi voi trimite o cutie cu degetele tale 649 00:43:56,914 --> 00:43:59,383 - ca dovadă a puterii noastre. - Dezgustător. 650 00:43:59,416 --> 00:44:00,985 Nu pot să-mi dau seama. 651 00:44:01,018 --> 00:44:04,255 Cartea spune că există un adevăr dincolo de ceea ce văd ochii noștri. 652 00:44:04,288 --> 00:44:08,693 Adevărul este că trebuie des predați înainte ca cineva să poată câștiga. 653 00:44:08,726 --> 00:44:10,662 imi pare rau, nici eu nu stiu. 654 00:44:10,695 --> 00:44:13,498 Cartea asta e o prostie! Sa te predai pentru a castiga? 655 00:44:13,531 --> 00:44:16,233 Dacă am urmat asta, toți am trăi în temnițe. 656 00:44:16,267 --> 00:44:17,935 Acum din ce cale vor ataca? 657 00:44:17,969 --> 00:44:20,304 Spune-mi. Spune-mi acum! 658 00:44:20,337 --> 00:44:21,473 Nu știu. 659 00:44:22,974 --> 00:44:25,009 De zei, dă mâna acelor doamne, 660 00:44:25,042 --> 00:44:27,545 nenorociți! 661 00:44:27,579 --> 00:44:29,346 - Inamicul! - Diverse? 662 00:44:29,380 --> 00:44:30,915 - O altă gură. - Trebuie să fie un savant. 663 00:44:32,584 --> 00:44:34,218 Ai venit pentru mine. 664 00:44:37,989 --> 00:44:40,825 Vin milesienii. Trebuie să mergem acum. 665 00:44:40,858 --> 00:44:45,262 Vă rog, ajutați-ne! Ne vor lua! 666 00:44:45,296 --> 00:44:49,333 - Vă rog. - E în regulă. 667 00:44:58,910 --> 00:45:04,616 ? Taci acum, nu te sperii? 668 00:45:04,649 --> 00:45:10,455 ? prin acest timp de întuneric? 669 00:45:10,488 --> 00:45:15,860 ? umbrele pot merge, tunetele pot vui? 670 00:45:15,893 --> 00:45:22,567 ? dar pacea va învinge în curând? 671 00:45:22,600 --> 00:45:27,739 ? prin pământul nostru, acest pământ sacru? 672 00:45:27,772 --> 00:45:32,677 ? coșmarurile răspândesc confuzie? 673 00:45:32,710 --> 00:45:35,913 ? dar stai pe pozitia ta? 674 00:45:35,947 --> 00:45:38,616 ? pana ai gasit? 675 00:45:38,650 --> 00:45:44,456 ? puterea de a-ți lumina drumul? 676 00:45:57,569 --> 00:46:00,004 stareţa. 677 00:46:00,037 --> 00:46:01,873 Frumos. 678 00:46:01,906 --> 00:46:05,577 Dag Dia avea dreptate. Ea nu ne-a părăsit. 679 00:46:08,980 --> 00:46:10,748 M-ai salvat, Evie. 680 00:46:10,782 --> 00:46:13,384 Am fost în acea stare, despărțit și pierdut pentru mine, 681 00:46:13,417 --> 00:46:14,852 de foarte multi ani. 682 00:46:14,886 --> 00:46:17,421 Comorile Danaanului sunt foarte puternice. 683 00:46:17,455 --> 00:46:18,856 Deținând unul dintre ei prea mult timp 684 00:46:18,890 --> 00:46:20,992 va arunca puterea de celelalte dezechilibrate. 685 00:46:21,025 --> 00:46:24,629 Legenda spune că luarea înapoi comorile Danaan 686 00:46:24,662 --> 00:46:26,964 este singura modalitate de a inversa magia tratatului 687 00:46:26,998 --> 00:46:28,700 și sparge bariera. 688 00:46:28,733 --> 00:46:30,034 Asta înseamnă jumătate. 689 00:46:30,067 --> 00:46:31,903 Cele patru comori trebuie aduse împreună 690 00:46:31,936 --> 00:46:35,006 iar cele două linii de sânge trebuie sunt de acord să inverseze vraja. 691 00:46:35,039 --> 00:46:37,108 Asta nu se va întâmpla niciodată. 692 00:46:37,141 --> 00:46:40,578 Pozitivitate, Lir. Pozitivitate. 693 00:46:40,612 --> 00:46:42,480 Sunt pozitiv. Asta nu se va întâmpla niciodată. 694 00:46:42,514 --> 00:46:45,783 Dacă nu o fac, o vom lua cu forța. 695 00:46:45,817 --> 00:46:48,620 Bine. 696 00:46:48,653 --> 00:46:51,656 Cred că pentru asta ai venit. 697 00:47:00,765 --> 00:47:04,669 ? Taci acum? 698 00:47:04,702 --> 00:47:06,871 ? nu te speria? 699 00:47:09,173 --> 00:47:14,779 ? prin acest timp de întuneric? 700 00:47:14,812 --> 00:47:17,114 Văd atât de multe lucruri ciudate, că... 701 00:47:17,148 --> 00:47:21,753 Dacă nu te concentrezi, flacăra iti va arata ce vrea. 702 00:47:21,786 --> 00:47:24,155 Concentrează-te pe drumul tău spre casă. 703 00:47:27,959 --> 00:47:29,727 Văd un lac. 704 00:47:36,734 --> 00:47:37,902 Este minunat. 705 00:47:37,935 --> 00:47:40,104 Asta trebuie să fie trecerea ta spre casă. 706 00:47:51,816 --> 00:47:53,618 Caută cartea. 707 00:47:56,988 --> 00:47:58,456 te uiti. 708 00:48:05,196 --> 00:48:08,065 vad un... 709 00:48:08,099 --> 00:48:10,568 Un turn? 710 00:48:10,602 --> 00:48:14,005 Nu, stai. O manastire. 711 00:48:14,038 --> 00:48:15,607 La marginea stâncii Dorillian, 712 00:48:15,640 --> 00:48:17,842 o călătorie de o zi de aici. 713 00:48:17,875 --> 00:48:21,212 Gratia ta, de unde ai stiut cântecul pe care ți-am cântat-o? 714 00:48:24,115 --> 00:48:25,617 Grevă. 715 00:48:27,519 --> 00:48:28,853 Ei încearcă să dărâme zidul. 716 00:48:28,886 --> 00:48:30,187 Trebuie să găsesc acea carte. 717 00:48:30,221 --> 00:48:31,923 Am crezut că te duci acasă. 718 00:48:31,956 --> 00:48:33,491 Voi băieți nu ați reușit trei picioare fără mine. 719 00:48:33,525 --> 00:48:35,092 Aș putea face trei picioare fără tine. 720 00:48:35,126 --> 00:48:37,795 Mai urmează cineva logica ei? 721 00:48:37,829 --> 00:48:40,598 Grevă! 722 00:48:40,632 --> 00:48:42,066 Grevă! 723 00:48:42,099 --> 00:48:43,968 Unul dintre pașii mei este ca trei de-al ei, 724 00:48:44,001 --> 00:48:45,537 - deci pana la urma... - Repede! Trebuie să pleci! 725 00:48:45,570 --> 00:48:46,838 Milesienii au terminat. 726 00:48:46,871 --> 00:48:49,173 - Du-te! - Şi tu? 727 00:48:49,206 --> 00:48:50,842 voi fi bine. Te rog du-te, 728 00:48:50,875 --> 00:48:52,744 și zeii să fie cu tine. 729 00:48:57,314 --> 00:48:58,950 Grevă! 730 00:49:20,905 --> 00:49:24,676 Ai fost un prost pentru adăpostire aceşti rebeli, Norvina. 731 00:49:26,177 --> 00:49:29,113 Acești copii cu siguranță vor muri, 732 00:49:29,146 --> 00:49:33,017 iar tu, vei avea i-a condus pe o asemenea soartă. 733 00:49:34,318 --> 00:49:36,821 Poate. 734 00:49:36,854 --> 00:49:38,155 Sau s-ar putea să salveze această lume 735 00:49:38,189 --> 00:49:39,924 dintr-o soartă mai rea decât moartea. 736 00:50:03,014 --> 00:50:04,949 ? Într-o dimineață? 737 00:50:07,318 --> 00:50:10,321 ? Te-am auzit, pasăre cântătoare? 738 00:50:12,323 --> 00:50:16,694 ? striga tare? 739 00:50:16,728 --> 00:50:19,931 ? asa ca am venit sa vad despre ce plângeai? 740 00:50:22,934 --> 00:50:25,637 ? aripa ta rupta? 741 00:50:27,639 --> 00:50:30,174 ? tragedia pe care le-ai cârlit...? 742 00:50:31,976 --> 00:50:33,344 este prea abrupt. 743 00:50:33,377 --> 00:50:35,179 Va trebui să stai aici și fii atent. 744 00:50:36,914 --> 00:50:39,817 Nimeni nu va fi rănit. Ai cuvântul meu. 745 00:50:41,085 --> 00:50:43,387 Doar dacă nu ne va da cartea. 746 00:50:43,420 --> 00:50:46,924 Bine, fără ucidere. 747 00:50:46,958 --> 00:50:48,359 Nu vă faceți griji. Vom fi atenți. 748 00:50:48,392 --> 00:50:51,929 ? Totuși am sperat că vei rămâne? 749 00:50:56,834 --> 00:50:59,637 Sincer, aș putea reuși trei picioare fără tine. 750 00:50:59,671 --> 00:51:00,938 Aș putea face 300 de picioare fără tine. 751 00:51:00,972 --> 00:51:02,774 În regulă. 752 00:51:21,125 --> 00:51:24,061 Asta este. 753 00:51:24,095 --> 00:51:26,330 Îți arăt ce este înăuntru? 754 00:51:26,363 --> 00:51:27,832 Cartea e înăuntru. 755 00:51:29,467 --> 00:51:32,904 Hm, dacă există un schelet înăuntru, 756 00:51:32,937 --> 00:51:34,639 Am să țip. 757 00:51:42,346 --> 00:51:45,817 - Lir, un pic de ajutor aici. - Scuze. 758 00:51:53,925 --> 00:51:55,059 - Oh, Doamne. - Uh! 759 00:51:55,092 --> 00:51:56,794 Asta miroase atât de rău. 760 00:52:00,364 --> 00:52:03,868 Cred că este Gallgaidheal, unul dintre fraţii Dunn. 761 00:52:09,173 --> 00:52:10,775 - Doamne. - Ce în... 762 00:52:12,844 --> 00:52:14,245 Oh! 763 00:52:16,213 --> 00:52:18,916 ce faci? Acest lucru este mental. 764 00:52:35,399 --> 00:52:36,468 Aah! 765 00:52:38,836 --> 00:52:40,104 Aah! 766 00:52:46,143 --> 00:52:48,279 De ce la zei? 767 00:52:48,312 --> 00:52:50,515 La ce se gândea? 768 00:52:50,548 --> 00:52:52,249 Poate că avea unul din acele vise zburătoare. 769 00:52:52,283 --> 00:52:54,452 Le am multe. 770 00:52:59,557 --> 00:53:01,158 Ce? 771 00:53:13,104 --> 00:53:14,539 Stop! 772 00:53:14,572 --> 00:53:17,141 Oprește-te, strigoiule! 773 00:53:18,409 --> 00:53:20,111 Nu vă vom răni. 774 00:53:25,983 --> 00:53:28,319 - Aah! - Oh, Doamne. 775 00:53:39,564 --> 00:53:40,898 Pleacă, am spus. 776 00:53:40,932 --> 00:53:42,934 Shoo! 777 00:53:42,967 --> 00:53:44,902 Nu, nu-mi pasă dacă sunt drăguți, 778 00:53:44,936 --> 00:53:46,504 ei încearcă să fure ceva de la mine, 779 00:53:46,538 --> 00:53:47,572 și nu o voi avea. 780 00:53:49,841 --> 00:53:55,046 Desigur, îmi aparține. L-am cumparat de la... 781 00:53:55,079 --> 00:53:58,349 L-am gasit in... L-am schimbat pentru... 782 00:53:58,382 --> 00:54:00,918 Oh, Doamne, nu pot să mă gândesc. 783 00:54:02,286 --> 00:54:04,255 Adică, trebuie să fie această ramură „idjit”. 784 00:54:10,962 --> 00:54:14,098 - Acum pot să mă gândesc. - Unde eram? 785 00:54:14,131 --> 00:54:16,133 Vorbeai despre cum ai primit Cartea Vindecării. 786 00:54:16,167 --> 00:54:17,869 Oh, mulțumesc. 787 00:54:17,902 --> 00:54:20,304 Deci am primit Cartea Vindecării... 788 00:54:20,337 --> 00:54:22,373 De unde știi despre asta? 789 00:54:22,406 --> 00:54:23,908 Ai venit să-l furi? 790 00:54:23,941 --> 00:54:25,943 Vino să-mi furi puterea, nu? 791 00:54:25,977 --> 00:54:28,079 Un servitor al generalului Eeder, nu? 792 00:54:28,112 --> 00:54:30,414 Simt mirosul duhoarelui de un puturos murdar... 793 00:54:30,448 --> 00:54:31,549 Milesian oriunde. 794 00:54:31,583 --> 00:54:33,017 Gallgaidheal, te rog. 795 00:54:33,050 --> 00:54:34,385 Nu-mi spune așa. 796 00:54:34,418 --> 00:54:35,487 Urăsc să fiu numit așa. 797 00:54:35,520 --> 00:54:38,322 Bine, cum ar trebui să te numim? 798 00:54:38,355 --> 00:54:41,258 Prietenii mei îmi spun Gally. 799 00:54:41,292 --> 00:54:43,861 - Bine, Gally. - Dar nu sunteți prietenii mei! 800 00:54:45,497 --> 00:54:47,231 Nu, nu sunt. 801 00:54:47,264 --> 00:54:49,033 Sunt hoți de cărți. 802 00:54:49,066 --> 00:54:50,635 Mai ales cel roșcat. 803 00:54:50,668 --> 00:54:53,871 Stai, poți să-l înțelegi pe Dag Dia? 804 00:54:53,905 --> 00:54:55,072 Desigur, pot. 805 00:54:55,106 --> 00:54:57,308 Cum? 806 00:54:57,341 --> 00:54:59,176 Cum te pot intelege? 807 00:54:59,210 --> 00:55:01,378 Pentru că ești fratele meu. Pentru că el este fratele meu. 808 00:55:01,412 --> 00:55:02,914 - Fratele tău? - Fratele lui? 809 00:55:02,947 --> 00:55:04,315 Asta am spus. 810 00:55:04,348 --> 00:55:06,851 El este un... ești surd? El este al meu... 811 00:55:09,386 --> 00:55:11,155 fratele meu. 812 00:55:13,157 --> 00:55:15,392 Oh, frate. 813 00:55:15,426 --> 00:55:17,462 Toți acești ani, Am crezut că ești mort. 814 00:55:27,204 --> 00:55:28,540 De ce îmbrățișează calul acela? 815 00:55:31,108 --> 00:55:32,677 De ce nu ai venit după mine mai devreme, frate? 816 00:55:32,710 --> 00:55:37,014 Am fost atât de îngrozitor de singură. 817 00:55:37,048 --> 00:55:40,452 Și cum ai ajuns atât de înalt? 818 00:55:40,485 --> 00:55:43,387 Oh, trebuie să fi ratat acea parte în tot timpul 819 00:55:43,420 --> 00:55:45,957 a fugarului si toate astea. 820 00:55:45,990 --> 00:55:47,992 Dag Dia a spus că a fost rănit de moarte 821 00:55:48,025 --> 00:55:50,027 de Milesieni în cetate. 822 00:55:50,061 --> 00:55:52,163 Stareța l-a salvat transformându-l într-un Kelpie. 823 00:55:52,196 --> 00:55:55,132 Ei bine, nu te teme, frate, multe s-au întâmplat 824 00:55:55,166 --> 00:55:56,267 in lipsa ta. 825 00:55:56,300 --> 00:55:58,135 Privește în jur. 826 00:55:58,169 --> 00:55:59,971 detin totul... 827 00:56:00,004 --> 00:56:03,174 Toate regatele de sus iar mai jos... A mea. 828 00:56:03,207 --> 00:56:04,709 Așa că simțiți-vă liber să trapați unde doriți. 829 00:56:04,742 --> 00:56:08,212 Ce vrei sa spui? 830 00:56:08,245 --> 00:56:12,116 Ei bine, dacă trebuie să știi, micul hoț de cărți cu cap roșu, 831 00:56:12,149 --> 00:56:14,385 Eu sunt un Dumnezeu. 832 00:56:14,418 --> 00:56:16,020 - Un Dumnezeu? - Un Dumnezeu. 833 00:56:16,053 --> 00:56:17,421 - Nu ești un Dumnezeu. - Da, sunt. 834 00:56:17,455 --> 00:56:19,991 - Nu, nu eşti. - Da, sunt. 835 00:56:20,024 --> 00:56:22,026 Uite, nu este că nu te credem. 836 00:56:22,059 --> 00:56:25,129 Da, este. Nu-l cred. 837 00:56:25,162 --> 00:56:26,430 Nu ajuți. 838 00:56:26,464 --> 00:56:28,065 Am fost ars de moarte, înghețat, 839 00:56:28,099 --> 00:56:30,067 Am fost sfâșiat de lupi, 840 00:56:30,101 --> 00:56:33,505 Am căzut de la 500 de picioare stâncă în stânci cu adevărat ascuțite. 841 00:56:33,538 --> 00:56:35,607 M-am înecat, am lovit un fulger din New York, 842 00:56:35,640 --> 00:56:38,342 strivit de o vacă extrem de grasă, 843 00:56:38,375 --> 00:56:40,645 Mi-au smuls ochii, mi-au tăiat urechile, 844 00:56:40,678 --> 00:56:42,547 Mi-am tăiat propria inimă, împărțiți-l în trei 845 00:56:42,580 --> 00:56:44,315 apoi a jonglat cu el o vreme. 846 00:56:44,348 --> 00:56:47,485 Mă tai direct în jumătate încercând să-și găsească un prieten, 847 00:56:47,519 --> 00:56:49,086 si nimic, nimic. 848 00:56:49,120 --> 00:56:50,488 Sunt invincibil. 849 00:56:50,522 --> 00:56:51,989 Sunt de nestins. 850 00:56:52,023 --> 00:56:54,492 Eu sunt un Dumnezeu! 851 00:56:56,327 --> 00:56:58,195 Ar putea avea puțin de făcut 852 00:56:58,229 --> 00:56:59,631 cu tine având Cartea Vindecării. 853 00:56:59,664 --> 00:57:01,633 Prostii. 854 00:57:01,666 --> 00:57:04,035 Stai, de asta ai venit? 855 00:57:04,068 --> 00:57:07,304 Avem nevoie de carte pentru a-l salva pe Danaan de la milesieni odată pentru totdeauna. 856 00:57:07,338 --> 00:57:08,740 Mai avem doar două zile, 857 00:57:08,773 --> 00:57:11,442 altfel Danaanul va pieri cu siguranţă. 858 00:57:11,476 --> 00:57:15,379 Oh, deci de ce nu ai făcut-o spune asta in primul rand? 859 00:57:15,412 --> 00:57:17,549 Iată-te. Ca să fiu sincer, Obosisem 860 00:57:17,582 --> 00:57:20,685 de vechiul manuscris murdar oricum. 861 00:57:20,718 --> 00:57:23,455 Material de lectură plictisitor, dacă mă întrebați pe mine. 862 00:57:23,488 --> 00:57:25,422 Ei bine, a fost plăcut să vă cunosc pe toți. 863 00:57:25,457 --> 00:57:27,424 Frate. 864 00:57:27,459 --> 00:57:29,060 Trebuie să fac asta din nou în curând. 865 00:57:29,093 --> 00:57:33,264 Ajunge din urmă, vremuri distractive. Mult noroc, atunci. 866 00:57:35,299 --> 00:57:38,402 Lir, vezi Mănăstirea de aici? 867 00:57:38,435 --> 00:57:40,137 Nu. Nu, pot spune sincer 868 00:57:40,171 --> 00:57:41,639 că nu pot să văd Manastirea de aici. 869 00:57:41,673 --> 00:57:44,676 - Este... - Uite. 870 00:57:44,709 --> 00:57:48,613 Doamne, vă numiți bărbat! 871 00:57:48,646 --> 00:57:51,148 Încă sângerează. Este o carte greșită. 872 00:57:51,182 --> 00:57:52,416 Gally! 873 00:57:53,417 --> 00:57:55,186 Și dor de tine, prietene. 874 00:58:17,308 --> 00:58:18,643 Gally! 875 00:58:18,676 --> 00:58:20,277 Unde s-a dus? 876 00:58:22,146 --> 00:58:23,581 Gally? 877 00:58:27,118 --> 00:58:29,253 Gally, știu că ești acolo. 878 00:58:29,286 --> 00:58:30,722 Știu că asculți. 879 00:58:37,795 --> 00:58:40,698 Nu am venit să furăm de la tine. 880 00:58:40,732 --> 00:58:44,235 Oamenii tăi sunt în mare pericol și au nevoie de ajutorul tău. 881 00:58:53,511 --> 00:58:55,747 Nu avem timp. Acea pasăre nebună nebună 882 00:58:55,780 --> 00:58:59,316 ar putea deveni mai departe de a doua. 883 00:58:59,350 --> 00:59:01,753 Trebuie să ne despărțim pentru a-l găsi, prinde-l. 884 00:59:04,722 --> 00:59:08,192 Gally, știu cum e să fii singur, 885 00:59:08,225 --> 00:59:11,563 să simți că ai doar pe tine să te bazezi, 886 00:59:11,596 --> 00:59:15,266 și la fel de mult ca familia ta vrea să ajute, ei nu pot. 887 00:59:17,268 --> 00:59:19,103 Așa m-am simțit aproape toată viața. 888 00:59:21,305 --> 00:59:24,576 Dar acești oameni sunt buni. 889 00:59:24,609 --> 00:59:27,244 Ei nu vor să vă rănească. 890 00:59:27,278 --> 00:59:31,348 Și fratelui tău trebuie să-i pese foarte profund pentru tine, 891 00:59:31,382 --> 00:59:34,285 pentru că ne-a adus tot acest drum doar sperând 892 00:59:34,318 --> 00:59:35,753 că te-ar putea găsi. 893 00:59:38,556 --> 00:59:42,727 Nu trebuie să fii Mai singur, Gally! 894 00:59:42,760 --> 00:59:44,796 Nu trebuie să fii singur. 895 00:59:46,798 --> 00:59:50,201 Cine vrea să fie oricum invincibil? 896 00:59:50,234 --> 00:59:52,403 Mi se pare destul de plictisitor. 897 00:59:55,439 --> 00:59:57,475 Flacăra ne va arăta unde este. 898 01:00:01,245 --> 01:00:03,280 Este plictisitor! 899 01:00:11,656 --> 01:00:13,625 Este teribil de plictisitor. 900 01:00:13,658 --> 01:00:17,495 Nu vă puteți imagina. 901 01:00:17,529 --> 01:00:20,632 Ai fost vreodată înghițit de o balenă? 902 01:00:20,665 --> 01:00:23,668 A trebuit să aștept să mă scoată. 903 01:00:23,701 --> 01:00:25,703 Am petrecut săptămâni acolo. 904 01:00:25,737 --> 01:00:28,640 A fost incomod, cel puțin. 905 01:00:28,673 --> 01:00:30,942 Pentru tine și balenă, sunt sigur. 906 01:00:34,546 --> 01:00:36,814 Îți fac o meserie, fetiță. 907 01:00:36,848 --> 01:00:39,784 Poți să-mi spui Evie. 908 01:00:39,817 --> 01:00:43,488 Ei bine, atunci o să-ți fac un schimb, Evie. 909 01:00:43,521 --> 01:00:47,391 O carte de vindecare pentru un prieten. 910 01:00:49,393 --> 01:00:51,963 Cum sună asta? 911 01:00:51,996 --> 01:00:54,331 Ai fi prietenul meu? 912 01:00:56,000 --> 01:00:58,402 Ce zici de trei la prețul unuia? 913 01:00:58,435 --> 01:00:59,971 O să arunc chiar și un frate. 914 01:01:02,373 --> 01:01:03,641 Un frate. 915 01:01:07,845 --> 01:01:09,547 Aici. 916 01:01:13,951 --> 01:01:15,419 Huh. 917 01:01:16,721 --> 01:01:17,889 Wow. 918 01:01:25,730 --> 01:01:28,533 Ar trebui să-i vindecăm pe cel slab laș atunci? 919 01:01:42,547 --> 01:01:44,048 Care-i treaba? 920 01:01:44,081 --> 01:01:47,552 Cartea ar putea să-l vindece a problemei sale de onestitate. 921 01:01:47,585 --> 01:01:49,787 Nu este un lucru bun? 922 01:01:49,821 --> 01:01:53,591 Nu pot să mint, el a făcut-o oarecum crescut pe mine. 923 01:01:55,527 --> 01:01:58,896 - Ca un iubit? - Ca o ciupercă. 924 01:01:58,930 --> 01:02:01,599 Dar, ca o ciupercă, nu sunt foarte sigur 925 01:02:01,633 --> 01:02:03,868 Vreau să mă vindec încă. 926 01:02:08,606 --> 01:02:10,675 Și acum te vom vindeca, fratele meu. 927 01:02:13,478 --> 01:02:15,379 Nu ne deranjează. Ne bucuram doar 928 01:02:15,412 --> 01:02:16,981 micuța ta scenă încântătoare. 929 01:02:17,014 --> 01:02:18,282 Milesienii! 930 01:02:23,688 --> 01:02:25,590 Fugi, Eriu! Acum! 931 01:02:25,623 --> 01:02:26,724 Merge! 932 01:02:30,962 --> 01:02:32,997 Dă-i drumul. 933 01:02:33,030 --> 01:02:35,032 Avem tot ce am venit. 934 01:02:45,643 --> 01:02:48,946 Aceste relicve au simbolul Danaan. 935 01:02:48,980 --> 01:02:51,849 Această zi s-a dovedit mult mai mult rodnic decât se poate imagina. 936 01:02:55,052 --> 01:02:57,354 Și cine ești, fetiță? 937 01:02:57,388 --> 01:02:59,624 Numele meu este Evelyn. 938 01:02:59,657 --> 01:03:00,858 Oamenii îmi spun Evie. 939 01:03:00,892 --> 01:03:02,794 Și în ce misiune ești, Evelyn? 940 01:03:02,827 --> 01:03:04,562 Încerc doar să merg acasă, domnule. 941 01:03:04,596 --> 01:03:06,731 chiar esti? 942 01:03:06,764 --> 01:03:08,866 Și unde e acasă, dragă? 943 01:03:08,900 --> 01:03:11,102 Cedar Creek, Vermont. 944 01:03:11,135 --> 01:03:14,105 Nu cunosc un astfel de teren. 945 01:03:14,138 --> 01:03:15,673 Nu credeam că o vei face. 946 01:03:19,977 --> 01:03:21,546 Leagă-le. 947 01:03:56,047 --> 01:04:00,084 Spune-mi, Evelyn, de ce să-i ajuți pe Danaan 948 01:04:00,117 --> 01:04:02,687 când lupta lor nu este a ta? 949 01:04:02,720 --> 01:04:05,823 Danaanii sunt forțați de un tiran 950 01:04:05,857 --> 01:04:07,024 să lase în urmă tot ce iubesc 951 01:04:07,058 --> 01:04:08,760 și mergi în subteran. 952 01:04:08,793 --> 01:04:09,961 Ei își doresc doar casele înapoi 953 01:04:09,994 --> 01:04:13,097 și să trăiască în pace. 954 01:04:13,130 --> 01:04:15,867 Pentru mine, asta sună ca o motiv pentru care merită să lupți. 955 01:04:15,900 --> 01:04:18,169 Aceasta este doar partea lor a poveștii. 956 01:04:18,202 --> 01:04:19,804 Este alta parte a lor? 957 01:04:22,039 --> 01:04:23,140 Nu. 958 01:04:23,174 --> 01:04:25,677 De ce îi ajuți pe milesieni? 959 01:04:25,710 --> 01:04:29,747 - Sunt Milesian. - Deci? 960 01:04:32,016 --> 01:04:33,751 Nu am mai fost întrebat asta până acum. 961 01:04:38,089 --> 01:04:41,759 Nu e de mirare generalul Eeder te găsește atât de interesant. 962 01:04:41,793 --> 01:04:45,497 Am crezut că ești ar trebui să omoare fata. 963 01:04:45,530 --> 01:04:49,133 Ce sa întâmplat cu aducerea generalul inima ei mică? 964 01:04:49,166 --> 01:04:52,069 Nu te implica în treburile mele 965 01:04:52,103 --> 01:04:54,672 dacă vrei să supraviețuiești nopții. 966 01:05:01,746 --> 01:05:03,781 Am avut o fiică odată. 967 01:05:03,815 --> 01:05:07,184 Ar fi fost cam de vârsta ta. 968 01:05:07,218 --> 01:05:09,253 Spiritul tău îmi amintește de al ei. 969 01:05:09,286 --> 01:05:12,089 Dată? 970 01:05:12,123 --> 01:05:15,560 Marele război mi-a luat-o. 971 01:05:15,593 --> 01:05:16,694 Ea și mama ei. 972 01:05:16,728 --> 01:05:18,129 Au fost uciși de Danaan? 973 01:05:18,162 --> 01:05:22,967 Au fost uciși de bărbați. Tipul nu contează. 974 01:05:24,769 --> 01:05:28,072 Bărbații distrug totul, Evie. 975 01:05:28,105 --> 01:05:31,008 Nu am văzut niciodată o excepție. 976 01:05:31,042 --> 01:05:35,146 De aceea nu dau niciunui bărbat dragostea mea 977 01:05:35,179 --> 01:05:36,648 sau ura mea. 978 01:05:38,616 --> 01:05:42,119 Și în indiferența mea, 979 01:05:42,153 --> 01:05:43,921 ei îmi dau aurul lor. 980 01:05:46,558 --> 01:05:48,560 Cred că ești un om mai bun decât pretinzi că ești. 981 01:05:51,863 --> 01:05:53,731 Este corect? 982 01:05:53,765 --> 01:05:56,167 Și ce te face să crezi asta? 983 01:05:56,200 --> 01:05:59,837 Te porți rău, dar... 984 01:05:59,871 --> 01:06:05,109 Știu că este bine în tine. 985 01:06:05,142 --> 01:06:06,544 De ce parte crezi că fiica ta 986 01:06:06,578 --> 01:06:09,013 ar fi luptat pentru ea dacă ar fi fost mine? 987 01:06:18,022 --> 01:06:22,059 Nu a fost nimic bun la mine vreodată. 988 01:06:22,093 --> 01:06:23,094 Nimic. 989 01:06:24,929 --> 01:06:28,199 Am făcut lucruri care mintea ta nevinovată 990 01:06:28,232 --> 01:06:30,635 nici nu mi-am putut imagina. 991 01:06:30,668 --> 01:06:34,205 Eu sunt motivul pentru copii le este frică de întuneric. 992 01:06:35,707 --> 01:06:38,309 Sunt un șacal care pradă asupra răniţilor. 993 01:06:38,342 --> 01:06:41,012 nu iubesc. nu simt. 994 01:06:41,045 --> 01:06:44,682 nu-mi pasă. 995 01:06:44,716 --> 01:06:48,019 Dacă cauți un salvator, 996 01:06:48,052 --> 01:06:53,024 fii pregatit sa fii foarte dezamăgit de mine. 997 01:06:57,662 --> 01:07:00,264 Acum, știu asta îmi poți auzi gândurile, 998 01:07:00,297 --> 01:07:02,299 si nu stiu de ce, 999 01:07:02,333 --> 01:07:05,803 dar îți promit că o voi dezrădăcina, 1000 01:07:05,837 --> 01:07:08,205 nu te înșeli, fetiță, 1001 01:07:08,239 --> 01:07:10,341 chiar dacă te costă viața. 1002 01:07:12,076 --> 01:07:13,945 Eu nu te cred. 1003 01:07:17,849 --> 01:07:20,151 Eriu, știam că vei veni. Ştiam eu! 1004 01:07:20,184 --> 01:07:22,053 Dag Dia te așteaptă în pădure. 1005 01:07:22,086 --> 01:07:25,089 Merge. Fugi. 1006 01:07:26,758 --> 01:07:27,892 Haide! 1007 01:07:32,730 --> 01:07:34,098 Evelyn! 1008 01:07:36,133 --> 01:07:37,201 Eriu! 1009 01:07:40,437 --> 01:07:42,239 Ţi-am spus. 1010 01:07:42,273 --> 01:07:45,710 Ți-am spus, Evelyn... Nimic. 1011 01:07:48,012 --> 01:07:51,015 - Nu. - Nimic. 1012 01:08:06,798 --> 01:08:08,966 Eriu! 1013 01:08:54,045 --> 01:08:56,147 Dag Dia? 1014 01:09:22,106 --> 01:09:25,176 Se pare că am rămas doar noi. 1015 01:09:25,209 --> 01:09:28,446 Îmi pare rău că te-ai trezit singur. 1016 01:09:28,480 --> 01:09:31,983 Doar că... am avut nevoie de un moment să mă gândesc. 1017 01:09:38,255 --> 01:09:40,124 Dag Dia? 1018 01:09:42,527 --> 01:09:44,996 Damian este numele meu de naștere, 1019 01:09:45,029 --> 01:09:46,864 dar eu prefer pe Dag Dia. 1020 01:09:53,404 --> 01:09:54,906 Nu știu cum să-ți spun asta, 1021 01:09:54,939 --> 01:09:58,242 dar înapoi în tabără, Eriu... 1022 01:09:58,275 --> 01:10:00,778 Nu a fost rănită. 1023 01:10:00,812 --> 01:10:03,981 Ea purta Cartea Vindecării. 1024 01:10:07,151 --> 01:10:09,887 Mă tem că planul ei a fost destul de nesăbuit. 1025 01:10:13,925 --> 01:10:15,927 Îmi pare atât de rău pentru toate ai trebuit să înduri 1026 01:10:15,960 --> 01:10:18,796 de când te-am adus aici, Evie. 1027 01:10:18,830 --> 01:10:21,298 De ce m-ai adus aici? 1028 01:10:21,332 --> 01:10:23,334 Sunt atât de multe alți oameni din lumea mea 1029 01:10:23,367 --> 01:10:26,237 care te-ar fi putut ajuta mult mai mult. 1030 01:10:26,270 --> 01:10:27,438 Trebuia să fii tu. 1031 01:10:27,472 --> 01:10:29,507 Dar asta e ridicol, de ce? 1032 01:10:32,076 --> 01:10:36,380 Am destule probleme așa cum sunt pentru că te-am adus aici. 1033 01:10:36,413 --> 01:10:38,483 Ar trebui să o las să explice. 1034 01:10:38,516 --> 01:10:40,585 Ea cine? Despre cine vorbesti? 1035 01:10:40,618 --> 01:10:42,119 Regina. 1036 01:10:42,153 --> 01:10:44,188 Eriu i-a trimis un mesaj. 1037 01:10:44,221 --> 01:10:47,058 Regina? se presupune că eu să întâlnesc o regină? 1038 01:10:47,091 --> 01:10:49,426 Bine, asta trebuie să se oprească. 1039 01:10:49,461 --> 01:10:50,895 Eriu este cel mai probabil pe drum 1040 01:10:50,928 --> 01:10:52,429 la o temniță Milesian din cauza mea. 1041 01:10:52,464 --> 01:10:55,166 Eriu s-a sacrificat deci ai putea fi aici. 1042 01:10:55,199 --> 01:10:57,134 Mișcare proastă! Mișcare stupidă! 1043 01:10:57,168 --> 01:10:58,603 Nu sunt persoana cu care stai. 1044 01:10:58,636 --> 01:11:00,838 Eu sunt cel pe lângă care treci fără a observa. 1045 01:11:00,872 --> 01:11:02,239 Sunt un nimeni de nicăieri. 1046 01:11:02,273 --> 01:11:04,008 De ce nu poți înțelege asta? 1047 01:11:04,041 --> 01:11:07,278 El nu înțelege asta pentru că te-a purtat 1048 01:11:07,311 --> 01:11:09,146 din lumea asta ca un copil, 1049 01:11:09,180 --> 01:11:11,816 și el știe exact de unde ești. 1050 01:11:14,619 --> 01:11:17,321 Majestatea Voastră. 1051 01:11:17,354 --> 01:11:20,257 Ne ocupăm de tine mai târziu, Damian. 1052 01:11:24,629 --> 01:11:25,897 De ce ești supărat pe Dag Dia? 1053 01:11:25,930 --> 01:11:27,565 Nu ar trebui să fii aici, Evelyn. 1054 01:11:32,470 --> 01:11:33,905 Știu. 1055 01:11:36,508 --> 01:11:39,010 Ai devenit o fată atât de drăguță. 1056 01:11:41,446 --> 01:11:44,348 trebuie sa recunosc, Sunt puțin nervos să te văd. 1057 01:11:49,053 --> 01:11:51,523 De ce ai fi nervos despre întâlnirea cu mine? 1058 01:11:55,192 --> 01:11:57,562 Mamele își doresc întotdeauna fiicele 1059 01:11:57,595 --> 01:12:00,097 să se gândească bine la ei. 1060 01:12:06,403 --> 01:12:10,074 m-am gândit, poate, S-ar putea să nu te mai văd niciodată. 1061 01:12:12,209 --> 01:12:14,378 Trebuie să ai o mulțime de întrebări. 1062 01:12:19,383 --> 01:12:23,420 În inima unui mare război, 1063 01:12:23,455 --> 01:12:25,389 un războinic milesian s-a îndrăgostit 1064 01:12:25,422 --> 01:12:28,225 cu o prințesă Danaan. 1065 01:12:28,259 --> 01:12:31,428 Au fost căsătoriți în secret de stareta, 1066 01:12:31,463 --> 01:12:35,132 și în curând Prințesa a fost însărcinată. 1067 01:12:35,166 --> 01:12:37,702 Războinicul și Prințesa 1068 01:12:37,735 --> 01:12:41,473 menite să-și expună dragostea, 1069 01:12:41,506 --> 01:12:46,443 dar apoi războiul a luat o întorsătură teribilă, 1070 01:12:46,478 --> 01:12:48,179 separandu-le pe cele doua. 1071 01:12:50,247 --> 01:12:53,417 După pierderea tragică a tatălui ei... 1072 01:12:56,253 --> 01:12:59,924 Prințesa a devenit dintr-o dată regină. 1073 01:13:01,726 --> 01:13:06,598 Și bunăstarea unui întreaga rasă i-a căzut acum. 1074 01:13:08,600 --> 01:13:14,071 Regina știa că copilul deținut avea un secret puternic, 1075 01:13:14,105 --> 01:13:18,476 și mulți ar căuta să o distrugă, 1076 01:13:18,510 --> 01:13:23,715 așa că a chemat-o pe stareță pentru a o trimite departe de rău, 1077 01:13:23,748 --> 01:13:28,352 în siguranță în brațele tatălui ei. 1078 01:13:31,756 --> 01:13:34,425 Tatăl meu este milesian? 1079 01:13:34,459 --> 01:13:37,194 Tatăl tău a fost rănit și a trebuit să fugă 1080 01:13:37,228 --> 01:13:39,263 din răzbunarea propriului popor. 1081 01:13:44,469 --> 01:13:46,303 Mi-e foarte dor de el. 1082 01:13:49,707 --> 01:13:54,245 Copilul acela are în sfârșit întors la Albion, 1083 01:13:54,278 --> 01:13:57,114 si din pacate, 1084 01:13:57,148 --> 01:14:00,452 ea nu a fost primită cu bun venit 1085 01:14:00,485 --> 01:14:04,021 a visat mama ei ea avea să primească într-o zi. 1086 01:14:08,192 --> 01:14:10,227 Ți-e vreodată dor de mine? 1087 01:14:13,698 --> 01:14:17,368 Nu a trecut o zi 1088 01:14:17,401 --> 01:14:19,771 că nu am tânjit după tine. 1089 01:14:22,139 --> 01:14:27,111 A renunța la tine a fost cel mai rău moment din viața mea. 1090 01:14:33,184 --> 01:14:35,186 Ai ales să mă părăsești. 1091 01:14:37,789 --> 01:14:40,592 Asta e chiar mai rău decât crezând că ești mort. 1092 01:14:42,126 --> 01:14:44,228 Nu te condamn pentru furia ta. 1093 01:14:44,261 --> 01:14:48,265 Bine, pentru că a fost foarte greu 1094 01:14:48,299 --> 01:14:50,401 neavând o mamă. 1095 01:14:50,434 --> 01:14:52,436 Adică, tata a încercat, dar... 1096 01:14:52,470 --> 01:14:54,371 Evelyn. 1097 01:14:54,405 --> 01:14:56,674 Evie. 1098 01:14:56,708 --> 01:15:00,077 Evie, îmi pare sincer rău. 1099 01:15:04,449 --> 01:15:07,118 De ce crede Dag Dia că te pot ajuta? 1100 01:15:07,151 --> 01:15:10,221 Pentru a ridica vraja a barierei, 1101 01:15:10,254 --> 01:15:14,859 toate cele patru comori Danaan trebuie reunite, 1102 01:15:14,892 --> 01:15:19,764 și apoi ambele linii de sânge trebuie să fie de acord să pună capăt tratatului. 1103 01:15:19,797 --> 01:15:24,536 Ăsta sunt eu, nu-i așa? Am acele linii de sânge. 1104 01:15:24,569 --> 01:15:27,238 Pot face asta fără Milesienii fiind de acord. 1105 01:15:31,408 --> 01:15:33,645 Chiar dacă sunt cine spui că sunt, asta nu înseamnă că am 1106 01:15:33,678 --> 01:15:35,513 ce este nevoie pentru a asalta cetatea Milesian. 1107 01:15:35,547 --> 01:15:36,814 Nu vei face așa ceva. 1108 01:15:36,848 --> 01:15:39,817 Așa e, sunt doar o fată stabilă. 1109 01:15:39,851 --> 01:15:45,222 Evie, Eriu și ceilalți vorbesc despre o fată 1110 01:15:45,256 --> 01:15:50,161 care este la fel de generoasă pe cât de curajoasă, 1111 01:15:50,194 --> 01:15:53,531 pe cât de deșteaptă, pe atât de sinceră. 1112 01:15:53,565 --> 01:15:56,133 Este nevoie de o persoană foarte specială 1113 01:15:56,167 --> 01:15:58,435 pentru a realiza un asemenea echilibru. 1114 01:16:00,672 --> 01:16:02,540 Tatăl meu mi-a spus asta. 1115 01:16:05,477 --> 01:16:07,745 Pot sa incerc ceva? 1116 01:16:20,658 --> 01:16:23,294 Am vrut doar să văd cum s-ar simți asta. 1117 01:16:26,330 --> 01:16:29,567 Mamă, mi-e frică. 1118 01:16:32,937 --> 01:16:36,273 ? Taci acum? 1119 01:16:36,307 --> 01:16:38,476 ? nu te speria? 1120 01:16:39,944 --> 01:16:45,617 ? prin acest timp de întuneric? 1121 01:16:49,521 --> 01:16:50,922 ai fost tu. 1122 01:16:50,955 --> 01:16:52,824 Amintesc. 1123 01:16:55,527 --> 01:16:57,495 Este un cântec străvechi al lui Albion. 1124 01:16:59,230 --> 01:17:02,399 Mama mi-a cântat când m-am speriat. 1125 01:17:35,700 --> 01:17:37,735 Opreste-te! Opreste-te! 1126 01:17:46,377 --> 01:17:47,912 Ei bine, bine. 1127 01:17:47,945 --> 01:17:52,617 Care dintre aceste bucăți Danaan 1128 01:17:52,650 --> 01:17:55,953 o să mănânc eu primul, hmm? 1129 01:18:00,725 --> 01:18:03,861 Călătoria mea s-a dovedit destul de reușit, milord. 1130 01:18:09,400 --> 01:18:11,903 Eremon, pentru asta, 1131 01:18:11,936 --> 01:18:14,371 vei avea propria ta împărăție. 1132 01:18:15,840 --> 01:18:17,408 Nu la fel de mare ca al meu, desigur. 1133 01:18:17,441 --> 01:18:19,611 Probabil mult mai mic, dar chiar și așa. 1134 01:18:24,616 --> 01:18:28,520 Le simt energia pulsand prin acoperis 1135 01:18:28,553 --> 01:18:33,057 pe măsură ce spiritele lor sunt reunite. 1136 01:18:33,090 --> 01:18:37,495 Prostii! le voi zdrobi! 1137 01:18:37,529 --> 01:18:38,863 Nu mă tem de nimic. 1138 01:18:38,896 --> 01:18:42,534 Nimic! Nici măcar şoarecii mici 1139 01:18:42,567 --> 01:18:43,901 care vin noaptea la mine 1140 01:18:43,935 --> 01:18:46,403 cu ghearele lor mici și ascuțite urâte 1141 01:18:46,437 --> 01:18:48,706 încercând să-mi ating... 1142 01:18:54,446 --> 01:18:55,880 Acesta este lucrul care spune adevărul, nu? 1143 01:18:55,913 --> 01:18:57,849 Sceptrul adevărului, da. 1144 01:19:01,619 --> 01:19:04,689 Corect. Montați comorile! 1145 01:19:04,722 --> 01:19:07,091 Nu ceaunul! 1146 01:19:07,124 --> 01:19:09,426 Vrei să mor de foame? 1147 01:19:09,461 --> 01:19:10,528 Montați-le acolo sus, pe perete 1148 01:19:10,562 --> 01:19:13,430 unde le pot privi 1149 01:19:13,465 --> 01:19:16,000 pe măsură ce făuritorii lor sunt duși deoparte 1150 01:19:16,033 --> 01:19:19,737 ca insectele brownie. 1151 01:19:19,771 --> 01:19:22,339 Danaanii sunt pașnici oameni buni, broască dezgustătoare. 1152 01:19:22,373 --> 01:19:24,609 Nu ai onoare? 1153 01:19:24,642 --> 01:19:27,912 Aș vrea să fie bătută, te rog, și apoi ucis. 1154 01:19:27,945 --> 01:19:29,847 Desigur, domnul meu. 1155 01:19:29,881 --> 01:19:33,718 Și când ea este moartă, bate-o din nou. 1156 01:19:33,751 --> 01:19:36,387 Vom fi fără milă, domnul meu. 1157 01:19:38,823 --> 01:19:40,792 Mă ofer voluntar să fiu bătut în locul ei. 1158 01:19:40,825 --> 01:19:43,528 - Taci, Lir. - Nu voi. 1159 01:19:43,561 --> 01:19:45,396 Uită-te la acest chip frumos. 1160 01:19:45,429 --> 01:19:48,432 Nu este chipul unui bărbat care merită să fie bătut. 1161 01:19:48,466 --> 01:19:50,902 Nu-mi pot imagina că mă uit la fața ta. 1162 01:19:50,935 --> 01:19:52,637 Cel mai puțin pe care îl poți face este să ai câteva leagăne bune 1163 01:19:52,670 --> 01:19:55,507 la această capodopera care stă în fața ta. 1164 01:19:55,540 --> 01:19:59,010 De ce să-ți pierzi timpul bătând acest imp? 1165 01:19:59,043 --> 01:20:00,912 Chiar crezi că semăn cu ei? 1166 01:20:00,945 --> 01:20:04,415 Nu, doar am mințit. S-a simțit însuflețitor. 1167 01:20:06,751 --> 01:20:07,785 Ucide-l. 1168 01:20:07,819 --> 01:20:10,021 Ucide-l. Ucide. Ucide. 1169 01:20:13,758 --> 01:20:15,927 Cum îndrăznești să vorbești despre generalul nostru așa? 1170 01:20:15,960 --> 01:20:18,896 - Ești supărat? - Da, sunt supărat. 1171 01:20:18,930 --> 01:20:22,767 îndrăgostit nebunește de stăpânul meu atotputernicul. 1172 01:20:22,800 --> 01:20:24,836 Blestem ziua în care m-am născut Danaan. 1173 01:20:24,869 --> 01:20:28,740 Obișnuiam să visez noaptea că eram Milesian. 1174 01:20:28,773 --> 01:20:29,941 Trebuie să recunosc că desenez 1175 01:20:29,974 --> 01:20:31,943 simbolul Milesian de pe pieptul meu 1176 01:20:31,976 --> 01:20:33,478 și pretinde că sunt unul dintre voi. 1177 01:20:33,511 --> 01:20:35,480 Îmi place felul în care arăți. 1178 01:20:35,513 --> 01:20:38,149 Îmi place cum miroși. 1179 01:20:38,182 --> 01:20:40,752 Chiar imi place felul in care mananci. 1180 01:20:40,785 --> 01:20:44,689 Mă smeresc înaintea ta, prea milostiv domn. 1181 01:20:44,722 --> 01:20:48,693 Folosește-ți marile puteri pentru a te dezbraca departe această coajă Danaan 1182 01:20:48,726 --> 01:20:50,695 și te voi servi până în ziua când voi muri. 1183 01:20:50,728 --> 01:20:55,533 imi place asta. Dă-i o tunică nouă și frumoasă. 1184 01:20:55,567 --> 01:20:58,069 A îndrăznit să mă numească nemilos. 1185 01:20:58,102 --> 01:21:00,872 Acum ceilalți doi, aruncă-i în temniță, 1186 01:21:00,905 --> 01:21:03,808 o bătaie publică dimineața, urmată de dezventare. 1187 01:21:03,841 --> 01:21:05,810 Vreau o mulțime drăguță. 1188 01:21:05,843 --> 01:21:08,480 Și o trupă. O fanfară. 1189 01:21:08,513 --> 01:21:10,047 Hai să ne distrăm puțin, da? 1190 01:21:13,217 --> 01:21:15,453 Eremon. 1191 01:21:22,527 --> 01:21:23,995 Da, domnul meu? 1192 01:21:24,028 --> 01:21:27,665 Ai aruncat de mica mea presimtire? 1193 01:21:27,699 --> 01:21:30,167 Nu încă, milord, dar în curând. 1194 01:21:30,201 --> 01:21:35,640 O fetiță poate scăpa cel mai mare războinic al meu? 1195 01:21:35,673 --> 01:21:37,775 Ea nu mi-a scăpat. 1196 01:21:37,809 --> 01:21:40,678 Nu-mi plac ghicitorii, Eremon. 1197 01:21:40,712 --> 01:21:43,548 Avem prietenii ei la cuțit. 1198 01:21:43,581 --> 01:21:45,683 Ea va veni la noi, milord. 1199 01:21:45,717 --> 01:21:47,719 Oh! Deci e o proastă. 1200 01:21:47,752 --> 01:21:51,489 - Mult mai rău. - Sinucigaș? 1201 01:21:51,523 --> 01:21:53,090 Mai rău încă. 1202 01:21:53,124 --> 01:21:57,529 E curajoasă, altruistă, 1203 01:21:57,562 --> 01:22:01,098 cu o credință dezastruoasă, 1204 01:22:01,132 --> 01:22:04,902 iar în seara asta va fi distrugerea ei. 1205 01:22:04,936 --> 01:22:07,905 Aşa să fie. 1206 01:22:07,939 --> 01:22:10,074 Domnul meu. 1207 01:22:13,077 --> 01:22:17,649 În ceasul nostru cel mai întunecat, suntem cu adevărat binecuvântați 1208 01:22:17,682 --> 01:22:19,917 să te avem drept campion. 1209 01:22:42,139 --> 01:22:45,009 Tunelul. 1210 01:22:45,042 --> 01:22:48,245 Poți să te uiți la tatăl meu din când în când? 1211 01:22:48,279 --> 01:22:50,615 Te asigur că nu e prea trist? 1212 01:22:59,256 --> 01:23:03,628 Există un pasaj subteran secret, 1213 01:23:03,661 --> 01:23:05,229 la fel ca Damian si gallgaidheal 1214 01:23:05,262 --> 01:23:07,832 folosit cu toti acei ani in urma. 1215 01:23:18,009 --> 01:23:20,678 Ne întoarcem. 1216 01:23:20,712 --> 01:23:22,647 Mai avem doar câteva ore. 1217 01:23:55,947 --> 01:24:01,653 Dacă e să murim aici în seara asta, 1218 01:24:01,686 --> 01:24:06,390 Cred că trebuie să împărtășesc sentimentele mele cu tine deschis. 1219 01:24:06,423 --> 01:24:08,125 Nu știu că nici acum este... 1220 01:24:08,159 --> 01:24:11,863 Taci, frumusețea mea stacojie. 1221 01:24:14,265 --> 01:24:17,001 Deși nu ești la fel de corect ca mine. 1222 01:24:17,034 --> 01:24:18,670 Sunt doar sincer aici. 1223 01:24:18,703 --> 01:24:21,238 Putem trece repede de această parte? 1224 01:24:21,272 --> 01:24:23,741 Desigur. Unde eram? 1225 01:24:23,775 --> 01:24:25,342 — Deși nu ești la fel de corect ca mine. 1226 01:24:25,376 --> 01:24:28,112 Oh, da. Oh, da. 1227 01:24:30,114 --> 01:24:31,415 Deși nu ești la fel de corect ca... 1228 01:24:31,449 --> 01:24:34,351 - Știi partea aceea. - Da. 1229 01:24:34,385 --> 01:24:40,124 Ai posedat mereu 1230 01:24:40,157 --> 01:24:44,796 o singularitate pe care am găsit-o 1231 01:24:44,829 --> 01:24:46,864 destul de îmbătător. 1232 01:24:46,898 --> 01:24:50,067 Nu ești ca orice femeie pe care o cunosc. 1233 01:24:50,101 --> 01:24:55,072 Nu te închipui după mine sau trimite-mi cadouri 1234 01:24:55,106 --> 01:24:57,408 sau scrie-mi poezii care descriu-mi... 1235 01:25:02,046 --> 01:25:06,718 Pe scurt, mă faci să vreau să fiu 1236 01:25:06,751 --> 01:25:09,153 altfel decât sunt eu... 1237 01:25:11,388 --> 01:25:16,160 Ca să mă poți favoriza. 1238 01:25:18,329 --> 01:25:21,398 Nu trebuie să fii diferită, Lir. 1239 01:25:21,432 --> 01:25:24,268 Poate vrei să vorbești cu aproximativ 95% mai puțin, totuși. 1240 01:25:26,337 --> 01:25:29,173 - Pot să încerc. - Bine. 1241 01:25:32,176 --> 01:25:36,013 - Sunteți atât de drăguți. - Evie! Ai venit! 1242 01:25:36,047 --> 01:25:38,349 Sunt entuziasmat, dar Eriu era la câteva secunde distanță 1243 01:25:38,382 --> 01:25:40,818 - de la sărutat de mine. - Te sărut? 1244 01:25:40,852 --> 01:25:42,987 Ar vrea să mă sărute. Aveai să mă săruți. 1245 01:25:43,020 --> 01:25:44,055 Cu siguranță aplecat în... 1246 01:25:44,088 --> 01:25:45,923 Bine, băieți, să mergem. 1247 01:25:45,957 --> 01:25:47,258 Cum ai intrat aici? 1248 01:25:47,291 --> 01:25:48,893 Pasaj. Ea a primit mesajul tău. 1249 01:25:48,926 --> 01:25:50,895 Voi explica totul mai târziu. 1250 01:25:50,928 --> 01:25:52,764 Trebuie să fim liniștiți, ca șoarecii. 1251 01:25:54,799 --> 01:25:57,234 Șoareci mult mai mici. 1252 01:25:57,268 --> 01:25:58,936 Mult mai mic. 1253 01:25:58,970 --> 01:26:00,805 Putem primi ajutor aici? 1254 01:26:07,945 --> 01:26:09,013 Hei! 1255 01:26:14,351 --> 01:26:16,320 Nu pot să cred că tocmai am făcut asta. 1256 01:26:30,367 --> 01:26:32,136 Halt! 1257 01:26:33,905 --> 01:26:35,306 Unde crezi că mergi? 1258 01:26:35,339 --> 01:26:36,874 a cerut generalul 1259 01:26:36,908 --> 01:26:38,910 aducem acest prizonier la el imediat. 1260 01:26:38,943 --> 01:26:41,145 - Va trebui să confirm. - Nu, nu confirma. 1261 01:26:41,178 --> 01:26:43,114 Nicio confirmare. 1262 01:26:43,147 --> 01:26:45,983 Vă sugerăm să nu confirmați. 1263 01:26:46,017 --> 01:26:48,986 Și de ce nu aș face exact? 1264 01:26:51,422 --> 01:26:54,826 Ei bine, spune-i. 1265 01:26:56,894 --> 01:27:01,866 Nu ar trebui să confirmi pentru că... 1266 01:27:01,899 --> 01:27:04,869 Generalul nu te place. 1267 01:27:04,902 --> 01:27:07,539 Ah-ha. Te voi face să știi 1268 01:27:07,572 --> 01:27:10,241 mi-a cruțat viața cu doar câteva zile în urmă. 1269 01:27:10,274 --> 01:27:16,080 A făcut-o? Sau doar a făcut-o ai uitat sa te omoare? 1270 01:27:19,451 --> 01:27:23,020 El... pur și simplu mă urăște. 1271 01:27:23,054 --> 01:27:25,256 Nu știu ce am făcut. 1272 01:27:25,289 --> 01:27:27,258 Sincer. 1273 01:27:27,291 --> 01:27:30,895 Ei bine, poate se va simți mai bine odată ce a mâncat ceva. 1274 01:27:30,928 --> 01:27:33,498 O să mănânce asta într-o gură întreagă. 1275 01:27:33,531 --> 01:27:36,300 Bine, plecăm. 1276 01:27:43,240 --> 01:27:44,876 Supă fierbinte. 1277 01:27:44,909 --> 01:27:47,078 Știi ce realizează puțini oameni 1278 01:27:47,111 --> 01:27:49,246 este că odată ce ai trăit în rectul unei balene 1279 01:27:49,280 --> 01:27:51,215 pentru câteva săptămâni, 1280 01:27:51,248 --> 01:27:53,918 aproape orice altceva pare interesant. 1281 01:27:53,951 --> 01:27:55,853 Uită-te la melcul ăla. Ce face? 1282 01:27:55,887 --> 01:27:56,854 La ce se gândește? 1283 01:27:56,888 --> 01:27:58,456 Care sunt hobby-urile lui? 1284 01:27:58,490 --> 01:28:01,493 Mama obișnuia să-mi spună un mic melc. 1285 01:28:01,526 --> 01:28:04,395 Oh! Este o poreclă drăguță. 1286 01:28:04,428 --> 01:28:08,866 Am otrăvit-o. Aveam doar 10 ani. 1287 01:28:08,900 --> 01:28:10,401 Nici mie nu-mi plac poreclele. 1288 01:28:16,941 --> 01:28:18,409 Evie. 1289 01:28:21,112 --> 01:28:26,951 Deci, ai venit. Eremon a avut dreptate în privința ta. 1290 01:28:26,984 --> 01:28:31,322 Ca o molie la o flacără uriașă. 1291 01:28:31,355 --> 01:28:35,527 Spune-mi, micuțule, ce ești? 1292 01:28:36,594 --> 01:28:39,163 Apa de ploaie. 1293 01:28:41,198 --> 01:28:44,168 Ce ciudat. 1294 01:28:44,201 --> 01:28:47,872 Esența ta este la fel de familiară pentru mine ca pe a mea. 1295 01:28:49,707 --> 01:28:52,510 Totuși, ești un extraterestru, 1296 01:28:52,544 --> 01:28:54,679 așa că te voi întreba din nou, 1297 01:28:54,712 --> 01:28:58,282 ce ești, mielulețul suculent? 1298 01:28:58,315 --> 01:29:01,252 Sunt nepoata ta. 1299 01:29:01,285 --> 01:29:04,221 Asta e absurd. De ce spui aceste minciuni 1300 01:29:04,255 --> 01:29:06,223 când știi că te-aș putea ucide pentru ei? 1301 01:29:06,257 --> 01:29:08,159 Pentru că nu sunt minciuni. 1302 01:29:08,192 --> 01:29:09,594 Fiul tău este tatăl meu. 1303 01:29:09,627 --> 01:29:13,531 - Fiul meu a murit. - Nu este. E viu. 1304 01:29:13,565 --> 01:29:14,932 Locuim în Vermont. 1305 01:29:14,966 --> 01:29:16,701 Vermont? 1306 01:29:16,734 --> 01:29:18,302 Știam că există un motiv 1307 01:29:18,335 --> 01:29:20,472 ne puteai auzi gândurile, fetiță. 1308 01:29:20,505 --> 01:29:22,373 Prinde-le. 1309 01:29:29,714 --> 01:29:33,050 Te-ai săturat faptele bărbaților, fetiță? 1310 01:29:33,084 --> 01:29:34,552 Ai avut dreptate, de fapt. 1311 01:29:34,586 --> 01:29:36,220 Despre cursa noastră tragică? 1312 01:29:36,253 --> 01:29:38,690 Despre mine că sunt dezamăgit de tine. 1313 01:29:38,723 --> 01:29:40,291 Hei, Jabba? 1314 01:29:40,324 --> 01:29:41,726 Cum m-ai numit? 1315 01:29:41,759 --> 01:29:43,227 Nu-i plac poreclele. 1316 01:29:43,260 --> 01:29:44,662 Nu ai întrebat cine este mama mea. 1317 01:29:44,696 --> 01:29:50,167 Nu-mi pasă ce arici fiul meu a conspirat cu 1318 01:29:50,201 --> 01:29:52,169 sa te creez, 1319 01:29:52,203 --> 01:29:56,708 dar știu că era Danaan, pentru că altfel sângele tău 1320 01:29:56,741 --> 01:29:59,977 nu m-ar simți atât de încurcat. 1321 01:30:00,011 --> 01:30:03,314 Da, dar nu orice Danaan. 1322 01:30:03,347 --> 01:30:06,217 Mama mea este regina. 1323 01:30:06,250 --> 01:30:09,053 Așa e, ambele linii de sânge. 1324 01:30:09,086 --> 01:30:12,023 În numele milesienilor și Danaanul, 1325 01:30:12,056 --> 01:30:13,591 Închei tratatul. 1326 01:30:13,625 --> 01:30:15,727 Domnia ta se termină chiar acum. 1327 01:30:24,335 --> 01:30:27,138 Chiar ai... Asta e? 1328 01:30:29,140 --> 01:30:31,476 Asta a fost cel mai bun al tau... 1329 01:30:32,777 --> 01:30:35,146 Adică... Asta e dulce. 1330 01:30:39,651 --> 01:30:44,522 Îți vezi mica lume? se prăbușește în fața ta? 1331 01:30:44,556 --> 01:30:47,291 Hmm? Nu ti-ai amintit pe care trebuie să-l ai 1332 01:30:47,324 --> 01:30:51,262 posesia comorilor? 1333 01:30:51,295 --> 01:30:56,501 Te-ai gândit, fetiță, chiar ai putea intra aici 1334 01:30:56,534 --> 01:30:59,504 și să mă stăpânească și să mă distrugă? 1335 01:31:05,510 --> 01:31:08,312 Sunt general! 1336 01:31:08,345 --> 01:31:12,550 Nebun dement! Danaanul va fi liber! 1337 01:31:12,584 --> 01:31:14,586 - Eriu! - Nu! 1338 01:31:14,619 --> 01:31:17,789 Nu! Nu! Îți ții murdar Danaan ia mâinile de pe domnul meu. 1339 01:31:17,822 --> 01:31:19,356 El este bun! El este binevoitor! 1340 01:31:19,390 --> 01:31:22,660 ce faci? Pleacă de pe mine, prostule. 1341 01:31:22,694 --> 01:31:26,097 Acum, fetiță, 1342 01:31:26,130 --> 01:31:28,500 Vreau să simți cum e 1343 01:31:28,533 --> 01:31:32,470 a fi sfâşiat în jumătate. 1344 01:31:41,479 --> 01:31:43,715 Cazanul! 1345 01:31:43,748 --> 01:31:46,818 Unde este ceaunul? 1346 01:31:46,851 --> 01:31:48,786 Ce sa întâmplat cu ceaunul meu? 1347 01:31:48,820 --> 01:31:51,422 Cred că e timpul să pleci, Evie. 1348 01:31:51,456 --> 01:31:52,790 Gally, ești minunată! 1349 01:31:52,824 --> 01:31:54,792 Iată-l! Prinde-l! 1350 01:31:54,826 --> 01:31:56,494 Aah! 1351 01:31:56,528 --> 01:31:58,262 Ai văzut asta venind? 1352 01:31:58,295 --> 01:32:01,365 - Nu. - Aah! 1353 01:32:01,398 --> 01:32:03,434 Acolo! El are! 1354 01:32:05,402 --> 01:32:06,804 Ia-l! Are ceaunul! 1355 01:32:06,838 --> 01:32:08,773 Fugi, Evie! 1356 01:32:11,609 --> 01:32:14,311 - Supă fierbinte. - Aah! 1357 01:32:14,345 --> 01:32:17,214 Ia-l, tu... 1358 01:32:17,248 --> 01:32:18,583 Supa foarte fierbinte. 1359 01:32:20,184 --> 01:32:23,588 La naiba cu tine! Șobolan dublu încrucișat! 1360 01:32:26,423 --> 01:32:28,425 Supa extrem de fierbinte! 1361 01:32:30,762 --> 01:32:31,829 Aah! 1362 01:32:34,899 --> 01:32:37,835 Oh! Dumnezeul meu! 1363 01:32:37,869 --> 01:32:40,605 Acum asta e o salvare. 1364 01:32:41,773 --> 01:32:45,276 - Evie! - Eremon! 1365 01:32:45,309 --> 01:32:50,281 Omoară-o, șobolan inutil. 1366 01:32:51,916 --> 01:32:55,853 După cum am spus, nu dau niciunui bărbat dragostea mea. 1367 01:32:59,957 --> 01:33:02,193 Nu! Nu! Nu! 1368 01:33:02,226 --> 01:33:04,261 Nu! Nu! 1369 01:33:04,295 --> 01:33:06,598 Fiica mea a fost bună, 1370 01:33:06,631 --> 01:33:08,533 și cred că ar face-o au luptat cu bucurie 1371 01:33:08,566 --> 01:33:10,802 alături de tine, Evie. 1372 01:33:12,203 --> 01:33:15,439 - Acum salvează-ți oamenii. - Nu! Nu! 1373 01:33:15,473 --> 01:33:17,909 - Nu! Nu! - Salvează-ne pe toți. 1374 01:33:19,944 --> 01:33:21,913 Evie! 1375 01:33:28,352 --> 01:33:30,788 Ești un om oribil, și un conducător și mai rău. 1376 01:33:30,822 --> 01:33:32,657 Nu-l vei mai întemnița pe Danaan. 1377 01:33:34,526 --> 01:33:37,562 Închei acest tratat și eliberează bariera. 1378 01:33:41,599 --> 01:33:43,367 Eliberarea barierei va duce doar 1379 01:33:43,400 --> 01:33:44,836 la un alt mare război, 1380 01:33:44,869 --> 01:33:48,740 unul pentru care vei fi cu totul responsabil. 1381 01:33:48,773 --> 01:33:50,307 Nu dacă oamenii nu vor să lupte. 1382 01:33:50,341 --> 01:33:52,610 Asta fac bărbații. 1383 01:33:52,644 --> 01:33:54,646 Se luptă și mor. 1384 01:33:54,679 --> 01:33:55,813 Asta este! 1385 01:33:55,847 --> 01:33:58,415 Și vom începe cu tribul tău. 1386 01:33:58,450 --> 01:33:59,884 Ucide-i! Ucide-i acum! 1387 01:33:59,917 --> 01:34:02,253 Ucide-i! 1388 01:34:02,286 --> 01:34:06,257 Prima persoană care depune a mâna pe ea pierde acea mână. 1389 01:34:07,892 --> 01:34:13,865 Vei răspunde pentru asta cu oasele tale, Eremon. 1390 01:34:13,898 --> 01:34:16,868 Poate, dar nu astăzi. 1391 01:34:22,807 --> 01:34:25,977 Ce faci aici? 1392 01:34:26,010 --> 01:34:28,913 ce esti... O, dă-mi... 1393 01:34:28,946 --> 01:34:29,914 Garzi! Întoarce-te! 1394 01:34:29,947 --> 01:34:33,718 Pleacă de aici! Merge! Pleacă de aici! 1395 01:34:33,751 --> 01:34:35,553 Acesta este palatul meu! 1396 01:34:35,587 --> 01:34:37,922 Nu ar trebui să fii aici! 1397 01:34:37,955 --> 01:34:39,724 Garzi! 1398 01:34:39,757 --> 01:34:40,758 Evie! 1399 01:35:27,539 --> 01:35:32,409 Nu putem începe să vă mulțumim pentru ceea ce ai realizat. 1400 01:35:32,443 --> 01:35:37,381 Stăm la soare pentru prima dată în atât de mult timp, 1401 01:35:37,414 --> 01:35:42,987 comorile noastre sunt reunite și echilibrat încă o dată. 1402 01:35:44,456 --> 01:35:46,524 Și o șansă puternică pentru pace, 1403 01:35:46,558 --> 01:35:48,926 acum că Eremon a luat locul lui Eeder 1404 01:35:48,960 --> 01:35:50,895 pe tronul Milesian. 1405 01:35:50,928 --> 01:35:53,965 Suntem în siguranță. 1406 01:36:00,137 --> 01:36:01,338 Pentru acum. 1407 01:36:03,074 --> 01:36:05,477 Când te voi mai vedea? 1408 01:36:09,380 --> 01:36:10,982 Foarte curând. 1409 01:36:11,015 --> 01:36:13,050 Voi putea găsi drumul meu înapoi pe cont propriu? 1410 01:36:14,919 --> 01:36:18,089 Ține-ți ochii deschiși. 1411 01:36:18,122 --> 01:36:22,460 Când te întâlnești un izbitor de frumos 1412 01:36:22,494 --> 01:36:24,796 loc în natură, 1413 01:36:24,829 --> 01:36:28,065 un loc care aproape că-ți oprește respirația, 1414 01:36:28,099 --> 01:36:31,969 care sunt cele două lumi ale noastre care se ating, 1415 01:36:32,003 --> 01:36:35,573 iar în acel loc se află drumul spre Albion. 1416 01:36:45,116 --> 01:36:47,985 Tu ești totul 1417 01:36:48,019 --> 01:36:51,689 Aș fi putut să visez vreodată ai deveni, Evie al meu. 1418 01:37:02,534 --> 01:37:07,004 Te rog, trimite dragostea mea tatălui tău. 1419 01:37:07,038 --> 01:37:12,376 Voi fi mereu aici așteptându-te. 1420 01:37:31,729 --> 01:37:32,897 Haide. 1421 01:39:15,299 --> 01:39:16,668 Evie. 1422 01:39:19,671 --> 01:39:20,838 Evie? 1423 01:39:22,674 --> 01:39:24,275 Evie, mă auzi, dragă? 1424 01:39:28,012 --> 01:39:30,047 Sunt mort? 1425 01:39:30,081 --> 01:39:31,816 Acesta este Raiul? 1426 01:39:34,018 --> 01:39:36,120 Pentru tine miroase a rai? 1427 01:39:36,153 --> 01:39:40,157 Ne-ai speriat, Evie. 1428 01:39:40,191 --> 01:39:42,026 Ne-am făcut griji pentru tine. 1429 01:39:42,059 --> 01:39:43,995 Unde ai fost? 1430 01:39:44,028 --> 01:39:46,263 Am fugit în pădure. 1431 01:39:46,297 --> 01:39:49,901 Era un cal... Adică, un Kelpie. 1432 01:39:49,934 --> 01:39:51,235 A ce? 1433 01:39:59,310 --> 01:40:00,745 tata? 1434 01:40:05,049 --> 01:40:08,019 Oh, Evie. Credeam că te-am pierdut. 1435 01:40:08,052 --> 01:40:10,688 Îmi pare atât de rău că te-am îngrijorat. 1436 01:40:10,722 --> 01:40:13,991 E în regulă. Ești în siguranță. 1437 01:40:14,025 --> 01:40:15,727 Până la urmă, asta e tot ce contează. 1438 01:40:15,760 --> 01:40:18,329 Mama își trimite dragostea. 1439 01:40:22,867 --> 01:40:26,370 Ei bine, avem multe să vorbim despre asta, nu-i așa? 1440 01:40:26,403 --> 01:40:31,342 Facem. Te plimbi. 1441 01:40:31,375 --> 01:40:34,679 Nu pot avea curaj fără putina frica, nu? 1442 01:40:34,712 --> 01:40:36,648 O să fie bine? 1443 01:40:36,681 --> 01:40:38,249 Da. 1444 01:40:38,282 --> 01:40:41,018 Evie, aș vrea să te cunoști noul nostru instructor de călărie. 1445 01:40:43,354 --> 01:40:45,790 Mă bucur să te cunosc, Evie. 1446 01:40:45,823 --> 01:40:49,360 Da. 1447 01:40:49,393 --> 01:40:51,228 Și ce zici de armăsarul ăsta, nu? 1448 01:40:51,262 --> 01:40:52,329 Nu este el o frumusețe? 1449 01:40:52,363 --> 01:40:56,901 ? Într-o dimineață? 1450 01:40:56,934 --> 01:40:59,904 ? Te-am auzit, pasăre cântătoare? 1451 01:40:59,937 --> 01:41:02,006 da. 1452 01:41:02,039 --> 01:41:06,077 ? Plângi cu voce tare? 1453 01:41:06,110 --> 01:41:09,714 ? asa ca am venit sa vad despre ce plângeai? 1454 01:41:12,316 --> 01:41:14,218 ? aripa ta rupta? 1455 01:41:14,251 --> 01:41:16,954 Încă o dată. 1456 01:41:16,988 --> 01:41:21,793 ? Nenorocirea pe care le-ai cârlit? 1457 01:41:21,826 --> 01:41:25,096 ? a fost al tau? ? 1458 01:41:25,129 --> 01:41:27,965 ? Cine va avea grijă de tine? ? 1459 01:41:27,999 --> 01:41:31,969 ? Cui o să aibă grijă de tine? ? 1460 01:41:41,145 --> 01:41:46,283 ? Ai fost orbit de stele? ? 1461 01:41:46,317 --> 01:41:50,788 ? Așa te-ai rănit? ? 1462 01:41:50,822 --> 01:41:55,693 ? Ai pierdut un iubit? ? 1463 01:41:55,727 --> 01:41:59,731 ? Poate de asta ne-am găsit? 1464 01:42:01,899 --> 01:42:06,070 ? Ți-am oferit casa mea? 1465 01:42:06,103 --> 01:42:10,842 ? melodiile tale ar începe să se termine? 1466 01:42:10,875 --> 01:42:14,846 ? Voiam să le amintesc? 1467 01:42:18,850 --> 01:42:21,886 ? cine te va gasi? ? 1468 01:42:21,919 --> 01:42:25,857 ? Cine se va îndrăgosti de tine? ? 1469 01:42:29,761 --> 01:42:32,830 ? Cine va avea grijă de tine? ? 1470 01:42:32,864 --> 01:42:36,701 ? Cui o să aibă grijă de tine? ? 1471 01:42:44,842 --> 01:42:49,180 ? Zilele și nopțile, au trecut? 1472 01:42:49,213 --> 01:42:53,985 ? Știam că te vei risipi? 1473 01:42:54,018 --> 01:42:58,289 ? blocat într-o cușcă? 1474 01:42:58,322 --> 01:43:01,893 ? si totusi speram ca vei ramane? 1475 01:43:08,900 --> 01:43:13,404 ? acum zbori sus? 1476 01:43:13,437 --> 01:43:16,140 ? planează deasupra mării? 1477 01:43:16,173 --> 01:43:19,911 ? sau în cel mai înalt copac? ? 1478 01:43:19,944 --> 01:43:25,817 ? Și îți amintești de mine? ? 1479 01:43:25,850 --> 01:43:31,489 ? Ce spui despre această poveste? ? 1480 01:43:31,523 --> 01:43:34,892 ? Când sună clopotele? 1481 01:43:34,926 --> 01:43:38,062 ? Tânjesc să aud? 1482 01:43:38,095 --> 01:43:43,167 ? toate melodiile pe care le-ai cânta? 1483 01:44:01,919 --> 01:44:04,856 ? cine te va gasi? ? 1484 01:44:04,889 --> 01:44:09,160 ? Cine se va îndrăgosti de tine? ? 1485 01:44:12,864 --> 01:44:15,933 ? Cine va avea grijă de tine? ? 1486 01:44:15,967 --> 01:44:19,971 ? Cui o să aibă grijă de tine? ?