1
00:00:24,941 --> 00:00:31,764
הרפתקאותיו של קפטן פביאן

2
00:02:01,539 --> 00:02:05,419
זהו סיפור חדש
אורלינס בשנות ה-60

3
00:02:05,940 --> 00:02:09,821
<i>זה סיפור אהבה בין
קפטן וחצי גזע.</i>

4
00:02:10,902 --> 00:02:14,264
<i>ניו אורלינס הייתה עיר
גאה מאוד בזמנו.</i>

5
00:02:14,267 --> 00:02:18,304
<i>גאווה של דם, של שם
ואלה שניחנו בשניהם...</i>

6
00:02:18,545 --> 00:02:20,264
<i>... מי גר ב
st street Charles.</i>

7
00:02:48,317 --> 00:02:51,230
- אתה מוכן, יקירי?
- אני מוכן.

8
00:02:51,838 --> 00:02:53,830
- עזור לעצמך ל"נמל".
תודה.

9
00:02:53,959 --> 00:02:55,278
"הבאתי לך את הצעיף,
מיס וינטרופ."

10
00:02:55,478 --> 00:02:57,527
תודה לך, ג'ורג'.

11
00:02:58,721 --> 00:03:00,234
זו תהיה הליכה מושלמת.

12
00:03:00,802 --> 00:03:02,919
אני בטוח בזה. אתה
שמח, יקירתי?

13
00:03:03,003 --> 00:03:04,483
כמובן, ג'ורג'.

14
00:03:04,486 --> 00:03:06,884
אתה בטוח שאתה רוצה אותי
ללכת איתך למטע?

15
00:03:06,887 --> 00:03:09,605
כֵּן. וכשנחזור, אני רוצה
בוא איתי...

16
00:03:09,608 --> 00:03:10,834
... בוא נעשה קניות.

17
00:03:11,046 --> 00:03:14,207
גברת ביג תביא כמה שמלות
חדשות מפריז בשבוע הבא.

18
00:03:14,210 --> 00:03:16,088
אבל בשביל מה העצה?
של גבר?

19
00:03:16,091 --> 00:03:19,289
אל תדבר שטויות, יקירתי.
אתה יודע שיש לך טעם טוב.

20
00:03:19,292 --> 00:03:21,621
תודה, אבל אני חושש
לחזור הלילה...

21
00:03:21,721 --> 00:03:23,646
... בניו אורלינס, עבור חלקם
עסק מעייף.

22
00:03:23,891 --> 00:03:25,324
אתה עובד יותר מדי.

23
00:03:25,491 --> 00:03:27,960
רגע, לאה מריוט!
אני רוצה לדבר איתך.

24
00:03:30,533 --> 00:03:33,572
מכיוון שנהיה במטע במשך א
שבוע, אתה לא יכול להיות עצלן.

25
00:03:33,735 --> 00:03:36,416
אתה ואיזבל הזקנה חייבים
לנקות את הבית מלמעלה למטה.

26
00:03:36,419 --> 00:03:37,696
כן, מיס סינתיה.

27
00:03:37,699 --> 00:03:40,336
סחב את כל המטען שלך בזהירות.
הַחוּצָה. כרכרה שנייה...

28
00:03:40,537 --> 00:03:42,335
- ... ייקח לנו שעה.
כן, מיס סינתיה.

29
00:03:42,818 --> 00:03:44,298
נסי לא לאבד אותנו ליאה...

30
00:03:45,699 --> 00:03:46,710
... לאף אחד.

31
00:03:47,660 --> 00:03:49,731
בעצם,
להתרגל לזה.

32
00:03:50,301 --> 00:03:53,772
כי אחרי שנחזור, אולי
אני לא צריך את השירותים שלך.

33
00:03:54,743 --> 00:03:56,700
עכשיו תעלה וקח את זה
התיק שלי.

34
00:03:57,264 --> 00:03:58,360
לְהִזדַרֵז!

35
00:04:01,786 --> 00:04:03,777
אני חושב שכדאי שנלך.

36
00:04:06,787 --> 00:04:08,668
כמה יפה זה יהיה
חדש במטע...

37
00:04:08,671 --> 00:04:10,148
... בלי אלה
משרתים טובים.

38
00:04:10,829 --> 00:04:12,900
הילדה הזו, לאה מריוט,
זה נורא.

39
00:04:14,070 --> 00:04:16,111
אבל בסופו של דבר, מה אנחנו יכולים
מצפה מבחורה...

40
00:04:16,114 --> 00:04:17,591
... אמו של מי נתלה?

41
00:04:19,352 --> 00:04:20,388
אנחנו יכולים ללכת?

42
00:04:50,845 --> 00:04:51,921
קח את זה.

43
00:05:00,008 --> 00:05:02,125
אנחנו יכולים ללכת, מותק?
כן.

44
00:05:36,342 --> 00:05:38,110
תירגעי, לאה.

45
00:05:39,024 --> 00:05:40,100
לְהַרְגִיעַ.

46
00:05:45,746 --> 00:05:47,624
זה נורא איך
הוא מתייחס אליך.

47
00:05:48,027 --> 00:05:50,468
יש לך דם אצילי יותר
מכולם!

48
00:05:50,471 --> 00:05:51,478
אבל הם...

49
00:05:52,029 --> 00:05:54,179
... יש להם כסף וכוח!

50
00:05:55,310 --> 00:05:56,340
תראה...

51
00:05:56,550 --> 00:05:59,224
... להסתכל על אנשים משפיעים
מניו אורלינס.

52
00:06:01,672 --> 00:06:04,187
אני זוכר כמה מהם בפנים
הקרונות האלגנטיים שלהם.

53
00:06:04,273 --> 00:06:06,742
יומרני כשהם חולפים
על ידי מריוטה.

54
00:06:11,276 --> 00:06:12,327
הנה זה...

55
00:06:12,997 --> 00:06:15,990
כן. עכשיו הם
כולם מתים.

56
00:06:16,838 --> 00:06:18,875
נצא מתי
הם חוזרים.

57
00:06:20,280 --> 00:06:22,032
למשוך את הווילונות
ולהדליק את האש.

58
00:06:22,320 --> 00:06:23,800
הבית הזה קר.

59
00:06:24,841 --> 00:06:28,756
אתה מלא שנאה ליאה אבל
שנאה לא פגעה באף אחד.

60
00:06:30,324 --> 00:06:33,123
אל תשכח מה
עשה עם אמא שלך.

61
00:06:34,405 --> 00:06:35,721
<i>אני זוכר.</i>

62
00:06:35,921 --> 00:06:37,763
ואתה זוכר.

63
00:06:39,127 --> 00:06:40,276
יום אחד...

64
00:06:41,728 --> 00:06:44,020
- יום אחד...
- רגוע.

65
00:06:44,220 --> 00:06:49,568
אתה תרגיש טוב יותר הלילה.
לאיזבל יש הפתעה בשבילך.

66
00:07:14,061 --> 00:07:16,895
עלה למעלה וקח את התיק שלי.
לְהִזדַרֵז!

67
00:07:22,584 --> 00:07:23,594
קח את זה!

68
00:07:36,790 --> 00:07:38,781
אנחנו נעשה! בדרך זו!

69
00:07:51,115 --> 00:07:53,914
קדימה, היכנס. מהרו.
אנחנו נעשה! אנחנו נעשה.

70
00:07:54,557 --> 00:07:56,354
- בין לבין! בין לבין!
- מה קורה?

71
00:07:56,597 --> 00:07:57,997
מה האנשים האלה
עושים כאן?

72
00:07:58,758 --> 00:08:01,114
זו מסיבה בשביל
את לאה.

73
00:08:04,841 --> 00:08:07,310
כמה כיף זה יהיה!
זה הבית שלנו!

74
00:08:08,402 --> 00:08:11,520
טוב מאוד! לעזוב
המוזיקה מתנגנת!

75
00:08:11,763 --> 00:08:14,164
גם לנו יש
יותר מדי יין!

76
00:08:14,167 --> 00:08:16,998
זו מסיבה מיוחדת
עבור לאה!

77
00:08:17,125 --> 00:08:21,006
כולנו הולכים ליהנות!
תביא להם קצת רום.

78
00:08:21,727 --> 00:08:23,094
הנה המפתח.

79
00:08:23,294 --> 00:08:24,640
המילה שלך היא חוק עבור
אני, אהובתי.

80
00:08:25,289 --> 00:08:28,487
- האהבה שלך? לְעוֹלָם לֹא.
- נראה.

81
00:08:30,331 --> 00:08:33,210
אנדרו! הנריק! בוא
איתי למרתף!

82
00:08:33,652 --> 00:08:35,493
לבוא איתי ל
המרתף!

83
00:08:35,496 --> 00:08:37,927
קדימה! אנחנו נעשה
שם! קדימה!

84
00:09:23,311 --> 00:09:26,190
השמלה הזו של גברת ווינטרופ
זה לא כל כך נורא.

85
00:10:07,128 --> 00:10:10,122
אחרי שכולנו עוזבים,
יהיה לנו את הבית לעצמנו.

86
00:10:10,650 --> 00:10:13,449
- דחית אותי פעם אחרונה.
- דחיתי גברים רבים.

87
00:10:13,611 --> 00:10:16,410
אתה לא שונה מהם.
מתי הבטחתי לך משהו?

88
00:10:16,852 --> 00:10:18,605
בכל פעם שאתה
להסתכל עליי.

89
00:10:19,133 --> 00:10:21,364
בכל פעם שאני מסתכל עליך,
אתה עושה אותי חולה.

90
00:10:22,694 --> 00:10:25,813
כשאני רוצה גבר, פיליפ,
להודיע לו.

91
00:10:26,296 --> 00:10:27,524
הערב זה אחרת.

92
00:10:28,097 --> 00:10:29,928
אתה חושב שאני הולך להפסיד
ההזדמנות הזו?

93
00:10:30,297 --> 00:10:33,177
עד מחר כולם יידעו
של המסיבה שערכת.

94
00:10:33,819 --> 00:10:36,778
אין ספק שכן
להעניש. אבל אני לא.

95
00:10:38,020 --> 00:10:41,332
אני אעזוב. יותר טוב
גם אתה בא איתי

96
00:10:41,462 --> 00:10:44,500
תוריד את ידיך ממני,
אתה מריח כמו אורווה.

97
00:10:47,904 --> 00:10:49,054
חכה לי כאן.

98
00:10:49,505 --> 00:10:52,816
אני אקנה ברנדי
מיוחד עבורנו.

99
00:10:53,506 --> 00:10:55,498
רק בשבילנו.

100
00:11:10,513 --> 00:11:13,193
- מה אתה עושה כאן?
- מה קורה כאן?

101
00:11:13,393 --> 00:11:15,914
המאסטרים הם
לחזור. לְהִסְתַלֵק!

102
00:11:16,155 --> 00:11:17,987
לְהִסְתַלֵק!
לְהִסְתַלֵק!

103
00:11:23,198 --> 00:11:24,473
מי הם כל האנשים האלה שם?

104
00:11:25,279 --> 00:11:26,314
הם חברים שלי.

105
00:11:27,000 --> 00:11:29,435
- שלי ושל איזבל.
אני חושב שאתה משוגע.

106
00:11:29,601 --> 00:11:31,717
אני אזרוק אותם לרחוב.
- אל תתערב!

107
00:11:33,042 --> 00:11:36,353
מה אתה עושה? אתה
אתה מגן עליהם ממני?

108
00:11:37,684 --> 00:11:39,515
אתה מעדיף את החברה
שלהם, לא שלי?

109
00:11:40,125 --> 00:11:41,922
אחרי שהסתכנתי
לחזור לראות אותך?

110
00:11:42,926 --> 00:11:45,521
אני חושב שמגיע לי קבלת פנים
יותר טוב מזה.

111
00:11:49,088 --> 00:11:50,105
מַדוּעַ?

112
00:11:50,449 --> 00:11:52,441
למה אתה מתחתן?
עם גברת סינתיה?

113
00:11:52,930 --> 00:11:55,651
תגיד לה שאתה אוהב אותה, היא
צריך הוכחה, לא אני.

114
00:11:55,654 --> 00:11:57,084
אתה מקנא?

115
00:11:57,411 --> 00:11:59,721
אל תדאג. אני אוודא
כדי שהוא יישאר איתך.

116
00:11:59,892 --> 00:12:01,406
אתה חושב שאני אעשה זאת
להישאר איתה?

117
00:12:01,693 --> 00:12:04,214
חשבת שאני
הייתי מתחתן איתך?

118
00:12:04,217 --> 00:12:05,489
מה רע בזה?

119
00:12:05,895 --> 00:12:08,251
זה לא היה גרוע יותר עבורך.
הייתי עוזר לך.

120
00:12:08,420 --> 00:12:09,429
לאה!

121
00:12:09,629 --> 00:12:10,737
הדם של המשפחה שלי
מבוגר משלך.

122
00:12:10,937 --> 00:12:13,657
באחד הימים האלה אני הולך לקנות אחד
בית גדול בסנט. צ'ארלס.

123
00:12:14,418 --> 00:12:17,650
אני יודע את זה כי אני מרגיש את זה.
- כן אני מאמין לך.

124
00:12:18,940 --> 00:12:22,251
אני רואה את העתיד, ג'ורג'.
- נכון.

125
00:12:23,462 --> 00:12:24,533
כן...

126
00:12:37,387 --> 00:12:39,856
איזה ג'נטלמן טוב אתה
כן, ג'ורג' בריסאק.

127
00:12:44,510 --> 00:12:47,264
לֹא! עזוב אותי!
עזוב אותי!

128
00:13:15,242 --> 00:13:16,313
לאה...

129
00:13:25,366 --> 00:13:26,515
לאה, הרגת אותו.

130
00:13:28,007 --> 00:13:29,885
השם שלי לא צריך
להיות מעורב.

131
00:13:30,488 --> 00:13:32,559
כל מה שאתה צריך לעשות
אומר את האמת.

132
00:13:32,929 --> 00:13:36,081
הוא תקף אותי. הייתי רק אתה
עוזר, אתה יודע את זה.

133
00:13:36,530 --> 00:13:37,646
כן כמובן.

134
00:13:38,691 --> 00:13:39,806
אני אעשה כמיטב יכולתי.

135
00:13:41,412 --> 00:13:44,052
כן, שמעתי קולות
וראיתי אורות.

136
00:13:45,054 --> 00:13:48,445
הגעתי הביתה לבדוק. ואת
הבית של הארוס שלי. זו הייתה חובתי.

137
00:13:50,936 --> 00:13:52,255
אל תדאג, יקירתי.

138
00:13:53,017 --> 00:13:54,086
הכל יהיה בסדר.

139
00:14:21,868 --> 00:14:22,903
<i>פתח את הדלת.</i>

140
00:14:25,669 --> 00:14:27,786
<i>פתח את הדלת,
בשם החוק!</i>

141
00:14:39,275 --> 00:14:43,633
זה פיליפ המשרת
ומשרתת של גברת וינטרופ.

142
00:14:48,438 --> 00:14:50,395
ומה עוד קרה,
מר בריסאק?

143
00:14:50,519 --> 00:14:52,400
כשנכנסתי לבדוק
האורות,

144
00:14:52,403 --> 00:14:54,401
חשבתי שזה מוזר שיש כל כך הרבה
אורות דולקים...

145
00:14:54,404 --> 00:14:56,632
- ... בלי משפחת וינטרופ.
- כן?

146
00:14:57,162 --> 00:15:00,155
כשנכנסתי בדלת,
ראה את הגופה שם

147
00:15:00,803 --> 00:15:02,840
ולאה מריוט הייתה
יושב לידו.

148
00:15:03,524 --> 00:15:05,800
מישהו אחר היה נוכח,
מר בריסאק?

149
00:15:05,965 --> 00:15:08,082
לא, כשנכנסתי לבית,
היא הייתה לבד.

150
00:15:08,366 --> 00:15:09,404
מַה?

151
00:15:09,504 --> 00:15:12,479
- לא ראית מה קרה?
- סיפרתי לך כל מה שאני יודע, הנציב.

152
00:15:13,088 --> 00:15:14,889
אני רוצה להסיר את הגופה
עכשיו.

153
00:15:14,892 --> 00:15:15,958
שַׁקרָן.

154
00:15:16,569 --> 00:15:19,323
ושקרן! הוא חזר
לראות אותי, הנציב!

155
00:15:19,891 --> 00:15:22,645
תגיד לו שזה היה. תגיד לו, דבר!
- די, ילדה!

156
00:15:22,932 --> 00:15:25,367
אבל הוא חזר לראות אותי.
- לאה מריוט...

157
00:15:25,733 --> 00:15:28,413
... אתה עצור
על רצח.

158
00:15:28,974 --> 00:15:30,005
האצל...

159
00:15:33,856 --> 00:15:36,610
אתה נשאר כאן.
- תמיד היינו ביחד!

160
00:15:37,057 --> 00:15:38,359
הישארו כאן!

161
00:15:39,259 --> 00:15:41,299
מריוטות.
הם מסוגלים לכל דבר. שְׁנֵיהֶם.

162
00:15:41,499 --> 00:15:44,138
גם משפחת מריוט.
אבל בואו נתקן את זה.

163
00:15:44,820 --> 00:15:47,540
במקומך, הייתי מנסה
לישון קצת.

164
00:15:48,462 --> 00:15:49,553
קדימה.

165
00:16:08,790 --> 00:16:12,031
- למה אתה מתעקש לשקר?
אבל אמרתי לך את האמת, אדוני.

166
00:16:12,034 --> 00:16:14,992
הלכתי לבית משפחת וינטרופ, רק כדי
לשים קץ למסיבה המבישה ההיא.

167
00:16:14,995 --> 00:16:17,833
כן, אתה ידוע בזכותך
סטנדרטים מוסריים גבוהים.

168
00:16:17,836 --> 00:16:18,869
אני מרגיש פגוע, אדוני.

169
00:16:18,954 --> 00:16:21,753
רק בגלל שאני הדוד שלך
אומר שאני אידיוט!

170
00:16:22,035 --> 00:16:24,436
כל העיר יודעת שאתה אוהב את זה
של האישה הזו, לאה מריוט.

171
00:16:24,439 --> 00:16:27,157
בבקשה, דוד הנרי, אל תרעד
הרבה. תחשוב על הלב שלך.

172
00:16:27,160 --> 00:16:28,476
עזוב את ליבי!

173
00:16:30,318 --> 00:16:32,071
אידיוט חסר יכולת.

174
00:16:32,719 --> 00:16:35,029
לא יכול לעזור
שערורייה?

175
00:16:35,560 --> 00:16:37,358
ואתה מקווה שכך
יכול לקרות לי...

176
00:16:38,121 --> 00:16:40,482
טוב אני עדיין יכול
לשנות את זה.

177
00:16:40,485 --> 00:16:42,963
בבקשה, דוד הנרי, תקשיב לי.
אני נותן לך את המילה שלי...

178
00:16:42,966 --> 00:16:45,080
... שלעולם לא עוד
אני אעשה בעיות.

179
00:16:45,284 --> 00:16:47,162
אחרי הכל, אני מתחתן
ואז...

180
00:16:47,485 --> 00:16:49,886
... השקרים של לאה מריוט
לא יפריע לנו יותר.

181
00:16:49,889 --> 00:16:52,321
טוֹב. אבל יותר
שגיאה...

182
00:16:53,127 --> 00:16:55,642
בין אם יש שקרים ובין אם לא,
זה נעשה.

183
00:16:56,528 --> 00:16:58,645
- אתה מבין?
- כן אדוני.

184
00:16:59,730 --> 00:17:01,597
שימו לב לא לשכוח.

185
00:17:12,174 --> 00:17:16,727
"נמל ניו אורלינס".

186
00:18:12,958 --> 00:18:14,048
בצד הנמל!

187
00:18:15,679 --> 00:18:16,751
לַעֲגוֹן!

188
00:18:17,080 --> 00:18:18,176
לַעֲגוֹן!

189
00:18:28,484 --> 00:18:30,282
- ארלינגטון!
- כן?

190
00:18:30,485 --> 00:18:32,238
- מגבת.
- כן אדוני.

191
00:18:43,290 --> 00:18:44,724
הכנת את בגדי העיר שלי?

192
00:18:44,891 --> 00:18:45,980
- כן אדוני.
- טוב.

193
00:19:04,819 --> 00:19:05,968
מה שלומך?

194
00:19:06,979 --> 00:19:08,379
היזהרו מהגלים.

195
00:19:20,559 --> 00:19:21,697
קפטן פביאן...

196
00:19:22,183 --> 00:19:24,568
פליקס אני שמח
לראות אותו שוב.

197
00:19:24,768 --> 00:19:26,118
איך החיים עם
משפחת בריסאק?

198
00:19:26,318 --> 00:19:28,303
זה לא אותו דבר, קאפ.
פביאן. זה לא אותו דבר.

199
00:19:28,468 --> 00:19:30,509
זה לא אותו דבר כמו מתי
אתה ואבא שלך...

200
00:19:30,512 --> 00:19:31,942
עדיף שלא נדבר על זה יותר.

201
00:19:32,629 --> 00:19:33,699
דרך אגב, פליקס...

202
00:19:34,270 --> 00:19:36,626
... שמו של אבא שלי עדיין
שם. אני ממש אעריך...

203
00:19:36,751 --> 00:19:41,514
- ... אם הורדת אותו.
- כן כמובן.

204
00:19:42,073 --> 00:19:46,114
אני מקווה שאתה לא חושב שלי לא הוגן
להישאר עם משפחת בריסאק?

205
00:19:46,235 --> 00:19:48,676
- הייתי צריך עבודה.
- כמובן שאני לא חושב כך.

206
00:19:48,679 --> 00:19:50,473
אחרי הכל, אני עובד
גם עבורם.

207
00:19:50,796 --> 00:19:52,717
ואני אמשיך לעבוד
כדי שהם ישלמו...

208
00:19:52,720 --> 00:19:53,946
... כל החובות.

209
00:19:54,318 --> 00:19:58,073
כפי שאני מכיר את משפחת בריסאק, זה ייקח
זמן רב. מה אתה חושב?

210
00:19:58,680 --> 00:20:00,655
זהירות, מייקל.

211
00:20:00,855 --> 00:20:03,872
נא להיזהר בעת קבלת סחורה.
ותיזהר גם מאמיל.

212
00:20:04,362 --> 00:20:07,673
- הוא ממש חכם, אתה יודע?
תודה, פליקס. אני אהיה זהיר.

213
00:20:08,403 --> 00:20:10,964
קרא על המשפט
מאת ליאה מריוט!

214
00:20:16,847 --> 00:20:18,326
-מייקל!
- היי!

215
00:20:19,208 --> 00:20:23,337
פביאן, שמח לראות אותך שוב!
ברוך שובך!

216
00:20:23,537 --> 00:20:28,290
תראי, נסיכה, הבאתי לך
דבר פריזאי.

217
00:20:28,490 --> 00:20:29,771
כמה יפה!

218
00:20:30,692 --> 00:20:32,533
- אתה אוהב?
כן.

219
00:20:32,536 --> 00:20:33,568
עד מאוחר יותר.

220
00:20:49,900 --> 00:20:51,299
פביאן!

221
00:20:52,140 --> 00:20:55,163
טוב לראות אותך
שוב!

222
00:20:55,462 --> 00:20:56,815
גברת פיירו!

223
00:20:57,022 --> 00:20:59,742
אתה נעשית יפה יותר
בכל פעם שאני מגיע לנמל.

224
00:21:00,064 --> 00:21:02,103
הנה מה שהבאתי לך.

225
00:21:03,025 --> 00:21:06,939
קפטן פביאן. לעולם לא
לשכוח אותי. רמאי אתה.

226
00:21:07,146 --> 00:21:09,183
איך יכולתי לשכוח פרצוף
יפה כמו שלך?

227
00:21:09,307 --> 00:21:11,902
עכשיו תביא בקבוק יין, שתה אחד
זכוכית לפי המסורת שלנו.

228
00:21:11,988 --> 00:21:14,105
- מהרו.
– כן, אני אביא את היין הטוב ביותר.

229
00:21:14,389 --> 00:21:16,745
אֲדוֹנִי. אמיל, מ
כל האנשים.

230
00:21:21,592 --> 00:21:23,902
כמה זמן אתה
בנמל הפעם?

231
00:21:24,033 --> 00:21:25,706
לא הרבה. זה בהחלט
מקצועי.

232
00:21:25,994 --> 00:21:28,555
מספיק כדי לקבל עוד
כסף ממשפחת בריסאק.

233
00:21:28,955 --> 00:21:31,868
- אז אתה תישאר כאן לזמן מה.
- יכול להיות.

234
00:21:32,316 --> 00:21:34,911
אבל אתה לא יודע מה שלומי
מתעקש כשאני רוצה משהו.

235
00:21:35,597 --> 00:21:38,719
תיזהר, מיגל. הם ה
גנב והרג אותו...

236
00:21:38,722 --> 00:21:40,199
<i>... אביך...</i>

237
00:21:40,202 --> 00:21:42,040
<i>... אולי אותו דבר
קורה לך.</i>

238
00:21:42,043 --> 00:21:44,157
רק עגנתי לעשר דקות,
וזו האזהרה השנייה.

239
00:21:44,321 --> 00:21:46,597
<i>קרא על המשפט
מאת Lea Mariotte!</i>

240
00:21:46,762 --> 00:21:48,913
ילד תן לי
עיתון.

241
00:21:52,644 --> 00:21:53,716
תודה לך אדוני.

242
00:21:54,085 --> 00:21:56,361
קרא על המשפט
מאת ליאה מריוט!

243
00:21:57,886 --> 00:21:59,684
זו דוגמה טובה
עבורך.

244
00:22:00,127 --> 00:22:03,359
הם הולכים לתלות את הילדה הזאת בגלל
משפחת בריסאק רוצה להיפטר ממנה.

245
00:22:03,808 --> 00:22:05,925
תמשיך לקרוא, יש לי אחרים
דברים לעשות.

246
00:22:22,616 --> 00:22:24,369
אמיל, תפסיק להתפתל.

247
00:22:25,137 --> 00:22:27,777
איך אתה חושב שאני הולך לקרוא את העיתון שלי
אם תמשיך להתפתל?

248
00:22:28,298 --> 00:22:30,813
בבקשה קאפ. פביאן,
צריך לדבר איתך.

249
00:22:30,979 --> 00:22:33,653
מר בריסאק לא מרשה
עובדים משתתפים...

250
00:22:33,780 --> 00:22:36,932
- ... בית מרזח כזה.
- מה נסגר עם הטברנה הזאת?

251
00:22:37,422 --> 00:22:39,253
להירגע ולהרגיש טוב.

252
00:22:40,063 --> 00:22:42,214
מה שלום החברים שלי?
משפחת בריסאק?

253
00:22:42,384 --> 00:22:44,056
הם מאוד עצבניים.

254
00:22:44,865 --> 00:22:46,705
- על המשפט.
- מה הם צריכים לעשות...

255
00:22:46,708 --> 00:22:47,741
... עם המשפט?

256
00:22:48,266 --> 00:22:51,862
כלום, קפטן.
שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר.

257
00:22:55,789 --> 00:22:56,860
מה אתה רוצה?

258
00:22:59,630 --> 00:23:01,747
האם יש לך את הסחורה עבור
הטיול הבא, קפטן?

259
00:23:02,151 --> 00:23:04,390
אל תעשה. טֶרֶם.

260
00:23:04,590 --> 00:23:07,152
מַדוּעַ? לבריסק יש
משהו להציע לי?

261
00:23:07,633 --> 00:23:11,071
לא... זה עניין אישי.
זה משהו שאני עושה.

262
00:23:11,195 --> 00:23:12,914
זה קצת יותר עדין.

263
00:23:13,076 --> 00:23:14,634
אני מאוד עדין
גם.

264
00:23:14,876 --> 00:23:18,718
אתה רואה, מנקודת מבט פוליטית, עם
כל הדיבורים האלה על מלחמת האזרחים...

265
00:23:18,721 --> 00:23:20,675
... אני תומך
עם הדרום.

266
00:23:21,119 --> 00:23:26,070
אבל יש טונות של אבק שריפה,
שלצערי...

267
00:23:26,201 --> 00:23:28,192
... אני חייב לשלוח אותם
לנמל הצפוני.

268
00:23:28,362 --> 00:23:31,719
אני מבין. אתה מזדהה עם
הדרום, אבל הרווח הוא בצפון.

269
00:23:32,603 --> 00:23:35,038
ובכן, אם אתה לא רוצה לעשות את זה...
- שב.

270
00:23:36,245 --> 00:23:37,314
תקשיב, אמיל.

271
00:23:38,005 --> 00:23:39,439
הספינה שלי הולכת לכולם
המקומות.

272
00:23:40,006 --> 00:23:42,680
מזרח מערב,
דרום צפון...

273
00:23:43,527 --> 00:23:44,604
... תמורת מחיר.

274
00:23:44,848 --> 00:23:48,205
אני אטפל בזה, קפטן.
- קודם כל, אני רוצה לדעת משהו.

275
00:23:49,490 --> 00:23:51,322
למה משפחת בריסאק
אתה מעורב בזה?

276
00:23:51,971 --> 00:23:54,247
היא לא מעורבת.
לא, היא לא מעורבת.

277
00:23:54,812 --> 00:23:57,930
- אין מצב. אני מבטיח לך, קפטן.
- הוא טוב.

278
00:23:58,053 --> 00:24:00,807
מצידי, אתה ושלך
אבק שריפה יכול להירקב.

279
00:24:01,374 --> 00:24:02,808
אבל אני אגיד לך דבר אחד, תאמין לי.

280
00:24:03,095 --> 00:24:05,735
אם מישהו
להתחרפן...

281
00:24:06,296 --> 00:24:07,491
... להתראות אמיל.

282
00:24:08,297 --> 00:24:11,018
אני אשלם מה שלא יהיה.
חצי רווח במידת הצורך.

283
00:24:11,021 --> 00:24:13,055
אבל אני צריך לספק את הסחורה.
שאלתי אותך משהו.

284
00:24:14,179 --> 00:24:15,237
אתה זוכר?

285
00:24:16,180 --> 00:24:17,191
מַדוּעַ?

286
00:24:17,621 --> 00:24:19,293
מה זאת אומרת הבחורה הזו
בשבילך?

287
00:24:20,222 --> 00:24:21,259
שׁוּם דָבָר.

288
00:24:22,103 --> 00:24:25,380
אם משפחת בריסאק מעוניינת
גם אני מתעניין בה.

289
00:24:27,105 --> 00:24:28,203
אָז?

290
00:24:30,506 --> 00:24:32,498
הוא טוב.
אני אגיד לך.

291
00:24:33,067 --> 00:24:36,185
אני אגיד לך הכל
יודע. אבל לא כאן.

292
00:24:41,630 --> 00:24:46,032
שופט, מצאתי את המתים
על רצפת המסדרון...

293
00:24:46,035 --> 00:24:49,070
...של האחוזה.
אין ספקות.

294
00:24:49,273 --> 00:24:51,151
- שהנאשם הרג אותו!
- התנגדות.

295
00:24:51,794 --> 00:24:53,592
העד לוקח
מסקנות.

296
00:24:54,115 --> 00:24:55,947
אני מבקש מבית המשפט
להפנות את תשומת לבך.

297
00:24:56,036 --> 00:24:58,426
ההתנגדות נדחתה.
ממשיך.

298
00:24:59,277 --> 00:25:01,951
היא הייתה לבד בבית
עם הנרצח.

299
00:25:02,638 --> 00:25:04,231
זה הכל, הנציב ג'רמנו.

300
00:25:05,279 --> 00:25:06,759
העד הוא שלך.

301
00:25:14,803 --> 00:25:18,957
הנציב ז'רמן, אתה בטוח
שלא היה איש בבית?

302
00:25:19,845 --> 00:25:20,937
כן אדוני.

303
00:25:21,366 --> 00:25:24,643
- מה גורם לך להיות כל כך בטוח בזה?
בדקתי את הבית.

304
00:25:25,247 --> 00:25:27,842
- לא היה שם איש.
- זה שקר!

305
00:25:28,168 --> 00:25:31,719
- אתה יודע היטב מי היה שם!
– שתיקה בבית המשפט!

306
00:25:32,570 --> 00:25:33,662
ממשיך.

307
00:25:35,011 --> 00:25:37,446
מי ביקש ממך ללכת
בית משפחת וינטרופ?

308
00:25:38,172 --> 00:25:42,406
מישהו עבר, שמע את
רעש והודיע לי.

309
00:25:43,334 --> 00:25:46,416
- הוא היה זר.
- זר?

310
00:25:46,419 --> 00:25:48,327
כן אדוני. אני אף פעם לא
ראיתי אותו בחיי.

311
00:25:48,536 --> 00:25:50,573
היה רק ימאי
עובר.

312
00:25:50,897 --> 00:25:53,093
למה שלא תספר
נכון, שקרן?

313
00:25:53,418 --> 00:25:55,330
תגיד לו שג'ורג'...
- עורך דין...

314
00:25:55,659 --> 00:25:58,333
- ... לגרום לבחורה הזאת לשתוק.
- אל תיגע בי.

315
00:25:59,180 --> 00:26:00,534
בבקשה, אתה צריך לשלוט בעצמך.

316
00:26:01,261 --> 00:26:04,254
אני עושה כמיטב יכולתי לעזור לה.
- בוודאי.

317
00:26:04,583 --> 00:26:06,973
איפה ג'ורג' בריסאק?
למה הוא לא כאן?

318
00:26:07,144 --> 00:26:09,943
מר סנדרסון, אם לא
לשלוט לאחור שלך...

319
00:26:10,265 --> 00:26:12,655
... בית המשפט יצטרך לקחת
אמצעים בעניין זה.

320
00:26:13,426 --> 00:26:14,515
<i>נא להמשיך.</i>

321
00:26:19,749 --> 00:26:21,626
אתה יכול לסגת
הנציב ז'רמן.

322
00:26:22,910 --> 00:26:24,502
שופט, להגנה אין
שאלות נוספות.

323
00:26:36,515 --> 00:26:38,666
שמעת הכל
עדויות, שופט.

324
00:26:39,476 --> 00:26:45,075
לדעתי, מריוטה הצעירה הזו
הוא מתנקש מסוכן.

325
00:26:45,839 --> 00:26:47,910
אני מבקש את העונש
של מוות.

326
00:26:48,200 --> 00:26:50,077
אתה לא יכול לתלות אותי!
אתה לא יכול!

327
00:26:51,281 --> 00:26:53,842
בבקשה אלוהים, אני
לעזור. תעזור לי.

328
00:26:54,722 --> 00:26:56,714
הצילו את חיי, רק הפעם.

329
00:26:58,204 --> 00:27:00,081
אני אחיה רק כדי לשלם
משפחת בריסאק.

330
00:27:01,685 --> 00:27:04,154
בבקשה אני מתחנן בפניך.

331
00:27:10,969 --> 00:27:13,324
פסק הדין החגיגי של זה
בית המשפט הוא...

332
00:27:13,490 --> 00:27:16,289
<i>- חכה רגע, שופט.</i>
- מה זה?

333
00:27:21,333 --> 00:27:23,289
האם אתה ממהר
לתת פסק דין.

334
00:27:25,614 --> 00:27:26,934
תהליך זה הוא
רק מתחיל.

335
00:27:27,575 --> 00:27:30,329
אדוני, למה אתה מתכוון
ההפרעה המקוממת הזו?

336
00:27:30,496 --> 00:27:32,335
אני שמח שהבאת
זה שם בחוץ, שופט.

337
00:27:32,437 --> 00:27:34,329
כי המקרה הזה יצטרך
להישפט שוב.

338
00:27:34,938 --> 00:27:37,851
- זה אולם משפט.
נכון, השופט בריסאק.

339
00:27:38,459 --> 00:27:41,612
ובית משפט. אני אזכור
מזה אם גם אתה.

340
00:27:42,101 --> 00:27:43,614
אתה חבר
של המחסום?

341
00:27:44,422 --> 00:27:47,540
לא, שופט, המחסום היחיד
שאני יודע שזה ימשיך.

342
00:27:49,384 --> 00:27:52,457
אבל אני יכול להשיג כמה עורכי דין
מכובד עכשיו, אם תרצה.

343
00:27:52,705 --> 00:27:54,424
יש לך מה לעשות
לעשות עם ההפך?

344
00:28:01,828 --> 00:28:03,421
לא, שופט. לא
באותה תקופה.

345
00:28:03,909 --> 00:28:06,504
אז מה האינטרס שלך
במקרה הזה?

346
00:28:07,991 --> 00:28:11,826
צדק, שופט. נראה לי ששם
משהו נדיר מאוד בבית המשפט הזה.

347
00:28:14,393 --> 00:28:15,986
אתה מתריס נגד בית הדין.

348
00:28:16,394 --> 00:28:17,987
אני אקנס אותך
ב-$100.

349
00:28:27,358 --> 00:28:28,474
קדימה, שופט.

350
00:28:30,039 --> 00:28:32,508
כמה רחוק אני צריך ללכת בבקשה
משפחת בריסאק?

351
00:28:34,801 --> 00:28:36,679
אדוני, למה אתה מתכוון?

352
00:28:37,042 --> 00:28:39,318
אני לא רומז כלום, אני מאשים.

353
00:28:39,923 --> 00:28:41,642
ראיות ועדים
הוסרו...

354
00:28:42,164 --> 00:28:44,360
... כדי לתלות את הבחורה הזו
במהירות ובנוחות.

355
00:28:46,806 --> 00:28:47,822
שֶׁקֶט.

356
00:28:48,647 --> 00:28:52,288
אדוני, יש לך הוכחות
מכריע או לא...

357
00:28:52,291 --> 00:28:54,359
... כדי לערער על הטענות של
רצח נגד הנאשם?

358
00:28:54,649 --> 00:28:57,244
אני מוכן להעיד
תחת שבועה.

359
00:28:57,530 --> 00:28:59,408
אפשר להציע שנעשה זאת
הפסקה, שופט?

360
00:29:00,011 --> 00:29:02,652
כמובן אם קפטן פביאן
יודע משהו...

361
00:29:02,655 --> 00:29:04,450
אתה יכול להיות בטוח שאני
אני יודע משהו.

362
00:29:06,494 --> 00:29:07,973
בית המשפט יעצור.

363
00:29:21,820 --> 00:29:25,291
שבי, קפטן. פביאן.
- לא תודה. אני בסדר, שופט.

364
00:29:27,022 --> 00:29:28,077
אדוני...

365
00:29:28,822 --> 00:29:31,577
... אני מזהיר אותך שאם אתה הולך לאיבוד
הזמן שלך בבית המשפט...

366
00:29:32,424 --> 00:29:34,177
... יהיה רציני
השלכות.

367
00:29:34,345 --> 00:29:35,422
בָּרוּר.

368
00:29:35,522 --> 00:29:37,938
יש כמה האשמות חמורות
נגד הצעירה הזו.

369
00:29:38,466 --> 00:29:42,228
ההתנהגות שלך בבית המשפט
זה היה קצת מאיים.

370
00:29:42,231 --> 00:29:44,743
היה?
נראה.

371
00:29:45,429 --> 00:29:46,782
ראשית, כלי הרצח.

372
00:29:46,990 --> 00:29:49,030
שייכת נברשת כבדה
למעסיק.

373
00:29:49,033 --> 00:29:50,102
טָעוּת.

374
00:29:50,671 --> 00:29:54,333
זה היה מקל כבד,
בבעלות ג'ורג' בריסאק.

375
00:29:56,753 --> 00:29:57,903
אפשר להמשיך?

376
00:29:58,914 --> 00:30:00,746
מי התקשר לנציב
גרמנית?

377
00:30:01,995 --> 00:30:05,597
זר חולף.
ימאי לא מזוהה.

378
00:30:05,600 --> 00:30:06,647
שוב טועה.

379
00:30:07,798 --> 00:30:09,197
אני אזהה את זה בשבילך.

380
00:30:09,638 --> 00:30:11,789
הזר העובר הזה
זה היה ג'ורג' בריסאק.

381
00:30:12,800 --> 00:30:14,518
אני חושד שזה שלך
אחיין, שופט.

382
00:30:14,840 --> 00:30:17,435
<i>הוא היה בבית למעשה
באותו חדר,</i>

383
00:30:17,682 --> 00:30:19,135
<i>הלילה פיליפ
נרצח.</i>

384
00:30:20,443 --> 00:30:22,833
יש לך הוכחה כלשהי?

385
00:30:23,524 --> 00:30:25,516
בואו נסכם את התהליך
ולגלות.

386
00:30:26,405 --> 00:30:28,966
אחרי כל הראיות שהוצגו
במשפט...

387
00:30:28,969 --> 00:30:31,322
... לנקות את הילדה עכשיו...

388
00:30:31,847 --> 00:30:33,804
- ... זה בלתי אפשרי.
תקשיב לי, שופט.

389
00:30:35,849 --> 00:30:37,667
אולי תוכל
לתלות את הילדה הזו

390
00:30:38,410 --> 00:30:41,323
אבל אני מבטיח דבר אחד, השם בריסאק
יהיה מעורב בזה.

391
00:30:42,011 --> 00:30:43,206
אני יודע יותר מדי.

392
00:30:46,573 --> 00:30:49,452
- סליחה קצת.
- כמובן, להתייעץ.

393
00:30:51,575 --> 00:30:53,885
אין חבר מושבעים ויש לנו
ראיות חדשות.

394
00:30:54,096 --> 00:30:55,936
זה לא ייראה טוב במיוחד
בדוחות.

395
00:30:55,939 --> 00:30:57,734
תקשיב לי שופט, אני רוצה להציע לך
דבר אחד.

396
00:30:58,337 --> 00:31:00,148
למה שלא תשים
אותה בחורה במעצר?

397
00:31:00,348 --> 00:31:02,042
איתי, אם זה לא מפריע לך.

398
00:31:02,379 --> 00:31:04,848
או שאתה רוצה להמשיך
את התהליך?

399
00:31:08,862 --> 00:31:10,886
- אני מסכים.
- מצוין.

400
00:31:11,423 --> 00:31:13,414
בתור טובה, אני אוודא
שהוא לא מדבר.

401
00:31:16,024 --> 00:31:18,585
החברים הכי קרובים שלי
הם משפחת בריסאק.

402
00:31:20,906 --> 00:31:24,108
על פי המצגת של
ראיות משכנעות חדשות...

403
00:31:24,111 --> 00:31:28,682
... לטובת הצעירה הזו, ההאשמות
המוצגים מבוטלים.

404
00:31:37,633 --> 00:31:39,430
- שכחת משהו.
- אדוני?

405
00:31:39,754 --> 00:31:40,948
תן לי את ה-100 דולר.

406
00:31:47,677 --> 00:31:48,754
אתה מוכן?

407
00:32:01,935 --> 00:32:04,267
ליאה מריוט ניצחה.
נכון שזה נהדר?

408
00:32:04,467 --> 00:32:05,809
בראבו, סרן פביאן.

409
00:32:06,297 --> 00:32:08,023
זו הפעם הראשונה שהמשפחה
בריסאק מובס.

410
00:32:30,013 --> 00:32:31,030
מי אתה?

411
00:32:31,694 --> 00:32:34,163
זו דודה שלי איזבל.
תמיד היינו ביחד.

412
00:32:34,935 --> 00:32:37,814
- רק שניכם.
- זה יותר מסתם חברה.

413
00:32:38,657 --> 00:32:41,331
נוכחותה של דודה איזבל
מזכיר לי את אבותיי.

414
00:32:43,338 --> 00:32:45,773
שלום גברתי. אני שמח
במפגש איתו.

415
00:32:46,060 --> 00:32:50,020
נקבעת מראש. לילה אחר לילה,
חלמתי על קפטן צעיר גבוה,

416
00:32:50,221 --> 00:32:54,535
נאה מאוד, עם עור כהה ו
עיניים כחולות שהולך כמו מלך

417
00:32:54,743 --> 00:32:58,578
ומי שמתקרב אליי ולוחש
בקול מפתה: "אוי, איזבל..."

418
00:32:58,664 --> 00:33:02,181
- אל תגיד.
- אני צריך לומר יותר?

419
00:33:03,066 --> 00:33:07,186
זה היה הוא או לא? לפעמים השטן מופיע
כאשר אתה הכי פחות מצפה לזה.</i>

420
00:33:08,748 --> 00:33:12,146
מריח כמו עשן,
מוטב שאלך

421
00:33:12,346 --> 00:33:15,262
<i>לך מפה! אתה פחדן!
אתה לא יודע אם זה השטן!</i>

422
00:33:15,391 --> 00:33:16,426
איזבל, תראי, זה השטן.

423
00:33:19,192 --> 00:33:21,149
השטן.

424
00:33:21,349 --> 00:33:23,867
<i>היזהרו מהשטן,
או שהוא ייקח אותך.</i>

425
00:33:24,595 --> 00:33:26,267
לא, בבקשה!
זה לא יכול להיות!</i>

426
00:33:27,236 --> 00:33:29,431
<i>מדוע זימנת את השטן?</i>

427
00:33:30,157 --> 00:33:32,830
אני אוהב לטייל בציבור
עם ג'נטלמן.

428
00:33:33,030 --> 00:33:35,027
אף פעם לא הייתי עם אחד.

429
00:33:35,039 --> 00:33:36,551
אתה סנוב?

430
00:33:36,751 --> 00:33:38,471
כי אני אוהב את
מה עדיף

431
00:33:39,000 --> 00:33:40,798
אני מחכה ל
לגור בסנט צ'ארלס.

432
00:33:41,161 --> 00:33:42,561
סנט צ'ארלס?
מַדוּעַ?

433
00:33:42,962 --> 00:33:44,919
אני רוצה להיות באותה רמה
של משפחת בריסאק.

434
00:33:45,563 --> 00:33:46,916
אז אני יכול לירוק בעיניים שלך.

435
00:33:48,404 --> 00:33:51,238
זו שאיפה ראויה, אבל
אני אגיד לך דבר אחד.

436
00:33:52,045 --> 00:33:55,048
לא תטיילו בסנט.
צ'ארלס יתלבש ככה.

437
00:33:55,407 --> 00:33:58,765
קדימה. יש לי מוניטין
לשמור בעיר הזאת.

438
00:34:01,649 --> 00:34:02,707
שלום.

439
00:34:07,171 --> 00:34:08,730
יום טוב אדוני.
- בוקר טוב.

440
00:34:09,452 --> 00:34:10,941
אני רוצה לקנות כמה
בגדים, בבקשה.

441
00:34:10,953 --> 00:34:13,282
להלביש את הגברת
מכף רגל ועד ראש.

442
00:34:13,482 --> 00:34:15,424
כן אדוני.

443
00:34:19,216 --> 00:34:22,589
אני יודע איך לבחור בגדים. אתה הולך
כמו המראה שלי.

444
00:34:23,097 --> 00:34:24,929
לא אכפת לך
בבקשה אותי, יקירי.

445
00:34:25,058 --> 00:34:26,612
למען האמת, אני לא
ממש נמשך אליך.

446
00:34:27,299 --> 00:34:28,582
אתה משקר.

447
00:34:29,100 --> 00:34:31,092
אני יכול להגיד דרך אגב
גברים מסתכלים עליי.

448
00:34:32,581 --> 00:34:34,618
מותק, ראיתי נשים
בכל רחבי העולם.

449
00:34:35,262 --> 00:34:39,177
כל הצורות, הגדלים והצבעים.
אף אחד מהם לא נראה לי מיוחד.

450
00:34:39,664 --> 00:34:41,178
אז למה אתה
עושה לי את זה?

451
00:34:41,665 --> 00:34:43,303
כי יש לי לב זהב.

452
00:34:44,986 --> 00:34:46,261
והרבה כסף.

453
00:34:47,387 --> 00:34:51,302
אם איזבל הייתה צעירה יותר,
היית מעריך את זה.

454
00:34:51,629 --> 00:34:53,939
בְּטוּחַנִי. לבחור כמה
בגדים גם בשבילה.

455
00:34:54,950 --> 00:34:55,987
הנה, דודה.

456
00:34:57,191 --> 00:34:58,246
נסה את זה.

457
00:35:00,472 --> 00:35:01,542
נתראה בטברנת פיירו.

458
00:35:08,595 --> 00:35:11,315
עם ארנק ומזוודות.
כמה זה שווה?

459
00:35:13,517 --> 00:35:16,078
אתה אומר שאתה רוצה
לקנות את הטברנה של פיירו?

460
00:35:16,598 --> 00:35:18,555
אתה שיכור,
קפטן פביאן.

461
00:35:18,719 --> 00:35:21,473
אֲנִי? אף פעם לא שתיתי אלכוהול אצלי
החיים. מעולם לא נגעתי בכוס.

462
00:35:22,521 --> 00:35:26,197
כמה אתה רוצה בטברנה? יש לי
להגיד לך, הציעו לי 4,000 דולר.

463
00:35:27,323 --> 00:35:28,722
אני הולך לבקש ממך 5,000 דולר.

464
00:35:29,523 --> 00:35:30,561
5,000 דולר...

465
00:35:30,764 --> 00:35:33,723
אתה יכול לקחת הכל
עד 17:00?

466
00:35:35,086 --> 00:35:37,806
אני יכול ללכת עכשיו,
קפטן יקר שלי.

467
00:35:38,127 --> 00:35:42,246
תמיד אמרתי שאתה מושלם
אביר. למלח, כמובן.

468
00:35:42,689 --> 00:35:44,202
אבל למה?

469
00:35:45,210 --> 00:35:46,286
מַדוּעַ?

470
00:35:48,291 --> 00:35:51,045
כי אני אוהב את הפנים שלך, מותק.
יש לי חולשה.

471
00:35:51,772 --> 00:35:54,287
- בשעה 17:00
כן.

472
00:36:09,699 --> 00:36:10,796
קַבָּלַת פָּנִים.

473
00:36:13,701 --> 00:36:14,738
בין לבין.

474
00:36:25,705 --> 00:36:26,934
ברוכה הבאה לסלון, "גברתי".

475
00:36:32,228 --> 00:36:35,859
איך אני?
כמו גברת?

476
00:36:36,190 --> 00:36:37,259
זו שמלה של אישה.

477
00:36:38,070 --> 00:36:40,904
זה יותר קל לך לעשות
דברים טובים מאשר לעשות אותם.

478
00:36:41,752 --> 00:36:44,711
אחרי הכל, מי שרוצה להיות גברת,
מתי יכולה להיות ליאה מריוט?

479
00:36:45,753 --> 00:36:47,824
איזבל, שים את שלך
מזוודות על הכיסא.

480
00:36:48,954 --> 00:36:51,948
- אתה רוצה משהו לשתות?
גבירותיי לא שותות.

481
00:36:52,756 --> 00:36:55,908
- הוא טוב. אני שותה ברנדי.
- זה עדיף.

482
00:36:57,678 --> 00:36:59,317
מלצר, תביא לנו קצת
כוסות קוניאק.

483
00:37:04,120 --> 00:37:05,131
תראה את זה?

484
00:37:07,362 --> 00:37:08,511
זה השם שלי על זה.

485
00:37:09,843 --> 00:37:12,162
גברת פיירו איננה.
היא הייתה נחמדה לעזור לך,

486
00:37:12,362 --> 00:37:14,485
כדי שתרגיש בנוח.

487
00:37:14,685 --> 00:37:19,316
- האם זה אומר שהיא הטברנה שלי?
- הכל שלך. המיקום, הריהוט...

488
00:37:19,606 --> 00:37:20,703
... לבר.

489
00:37:22,528 --> 00:37:23,604
קפטן פביאן...

490
00:37:25,609 --> 00:37:27,760
לכבוד הבעלים החדש
מטברנת פיירו.

491
00:37:28,170 --> 00:37:29,285
אני אשתה בשביל זה.

492
00:37:29,730 --> 00:37:31,491
אתה תבוא לבקר אותנו
בהזדמנות?

493
00:37:32,051 --> 00:37:33,883
- יכול להיות.
- המקום הזה לא רע.

494
00:37:34,372 --> 00:37:35,806
לפחות מלכתחילה.

495
00:37:36,333 --> 00:37:37,653
- בריאות.
- רגע.

496
00:37:38,334 --> 00:37:39,430
זה עולה $1.

497
00:37:39,494 --> 00:37:40,689
- מה?
- דולר אחד.

498
00:37:40,935 --> 00:37:43,211
המחירים עלו מאז האחרון
פעם שהגעת לכאן.

499
00:37:45,337 --> 00:37:48,614
לִשְׁכּוֹחַ. אתה שלי
מוזמן הפעם.

500
00:37:53,580 --> 00:37:56,049
- התודה שלך נוגעת ללב.
- תודה?

501
00:37:56,901 --> 00:37:58,654
אף אחד לא מציע שום דבר בחינם.

502
00:37:59,582 --> 00:38:01,972
ואף אחד לא יודע את זה יותר טוב ממני.
- רציני?

503
00:38:02,303 --> 00:38:04,738
רְצִינִי. קנית אותי
הטברנה הזו.

504
00:38:05,624 --> 00:38:06,696
ואז...

505
00:38:07,065 --> 00:38:08,180
... מה אתה רוצה?

506
00:38:09,186 --> 00:38:10,984
אולי אין לך
שום דבר שאני רוצה.

507
00:38:11,347 --> 00:38:12,424
לֹא?

508
00:38:12,467 --> 00:38:14,220
אז למה אתה
קנית את הטברנה הזו?

509
00:38:14,748 --> 00:38:17,217
לא הייתי טורח
בכך.

510
00:38:18,229 --> 00:38:20,027
גם אני חושב כך
אני לא יודע.

511
00:38:20,870 --> 00:38:22,827
נגיד שזה היה
דחף.

512
00:38:24,072 --> 00:38:25,949
אני לא צריך עזרה עכשיו.

513
00:38:26,833 --> 00:38:29,064
יהיה לי הכי טוב
של העולם הזה.

514
00:38:29,594 --> 00:38:32,667
אני יכול בכל מקרה.
ואיך אני יכול.

515
00:38:34,116 --> 00:38:36,346
הטברנה הזו היא שלי.
זה מה שהוא אומר כאן.

516
00:38:37,557 --> 00:38:39,276
- כמה זה עלה לך?
- זה העסק שלי.

517
00:38:40,478 --> 00:38:42,788
ואתה יודע מה?
זה יעלה לך ארוחת ערב...

518
00:38:43,839 --> 00:38:44,916
... הלילה.

519
00:38:46,080 --> 00:38:47,177
נתראה בקרוב...

520
00:38:48,881 --> 00:38:50,201
... נתראה בעוד כשעה.

521
00:39:00,086 --> 00:39:01,439
אתה אידיוט, לאה.

522
00:39:02,327 --> 00:39:04,522
הייתי יודע איך לטפל
אדם כזה.

523
00:39:05,568 --> 00:39:06,657
אני יודע מה אני עושה.

524
00:39:10,570 --> 00:39:13,324
- האם זה מאוחר מדי?
- זה לא ייקח הרבה זמן.

525
00:39:15,532 --> 00:39:18,127
- אדוני...
- היי.

526
00:39:30,698 --> 00:39:33,008
האם יש לזה קשר לזה
חברה, קפטן פביאן?

527
00:39:36,780 --> 00:39:37,975
יש לי עסקה איתך.

528
00:39:39,301 --> 00:39:41,338
$5,000, עבור
להיות מדויק.

529
00:39:42,102 --> 00:39:44,333
זה מה ששילמתי עבור מתנה קטנה
עבור לאה מריוט.

530
00:39:45,063 --> 00:39:46,736
ואני רוצה את הכסף שלך
בחזרה.

531
00:39:47,744 --> 00:39:51,534
בנאדם למה אני צריך לשלם
האינסטינקטים הפילנתרופיים שלך?

532
00:39:51,746 --> 00:39:54,227
כמובן, היא ילדה נחמדה מאוד.
מושך ואני בטוח...

533
00:39:54,230 --> 00:39:55,421
מקל ההליכה הזה נראה טוב.

534
00:39:57,428 --> 00:40:00,626
לא עם המקל הזה אתה
נהג להרוג את פיליפ?

535
00:40:01,710 --> 00:40:02,904
או שרפת את זה?

536
00:40:07,152 --> 00:40:09,303
אמרתי 5,000 דולר.
מְזוּמָנִים.

537
00:40:10,473 --> 00:40:12,385
אתה משוגע. אתה
מדבר שטויות.

538
00:40:13,234 --> 00:40:15,515
מה הייתם אומרים אם תסבירו לא
תשפוט מה חיפשתי...

539
00:40:15,518 --> 00:40:18,011
... בבית משפחת וינטרופ בלילה
שבו נרצח פיליפ?

540
00:40:19,117 --> 00:40:20,345
אתה מבין, אני יודע הכל.

541
00:40:21,077 --> 00:40:24,071
הייתי הזר המסתורי הזה
שהתקשר לנציב.

542
00:40:24,279 --> 00:40:25,758
- זה שקר.
- מאיפה אתה יודע?

543
00:40:26,840 --> 00:40:29,355
כי זה לא נכון.
זה שקר.

544
00:40:30,041 --> 00:40:32,397
כן, אתה צודק.
זה שקר.

545
00:40:33,082 --> 00:40:35,199
כי אתה היית זה שהתקשר
לנציב, לא?

546
00:40:36,243 --> 00:40:37,976
קדימה, בריסאק.

547
00:40:38,204 --> 00:40:39,957
אנחנו מבזבזים זמן וזמן
פירושו כסף.

548
00:40:40,285 --> 00:40:42,880
האם אתה רוצה שנסדר את זה או שאתה רוצה א
צו מעצר על שמך?

549
00:40:44,487 --> 00:40:47,844
אני מקבל את ההצעה, קפטן.
אבל אתה טועה.

550
00:40:48,088 --> 00:40:50,409
אחרי הכל, שערורייה
זה לא עשה טוב לאף אחד.

551
00:40:50,412 --> 00:40:52,162
נראה שאתה מסוגל
לעורר אחד.

552
00:40:53,210 --> 00:40:56,009
כמו כן, עשיתי הרבה
עסקים בעבר

553
00:40:57,172 --> 00:40:59,447
ואני מקווה שנעשה זאת
בעתיד.

554
00:41:00,293 --> 00:41:02,414
אם אתה רוצה, עדיף לך
לשנות את הנהלת החשבונות שלך.

555
00:41:02,417 --> 00:41:03,813
אתה פוגע בי
לפני שנים.

556
00:41:05,055 --> 00:41:07,854
אני מקווה שאף אחד
יודע את זה.

557
00:41:09,616 --> 00:41:12,206
אני יודע שאני יכול לסמוך עליך.
כמובן שאתה יכול לסמוך עליי.

558
00:41:12,778 --> 00:41:15,816
אני חייב.
אני חושב שיש כאן 5,000 דולר.

559
00:41:16,299 --> 00:41:17,653
אני חושב שכן.

560
00:41:19,060 --> 00:41:20,335
אני לא צריך יותר
לספור אותם.

561
00:41:21,461 --> 00:41:23,054
בא מג'נטלמן
כמוך...

562
00:41:42,389 --> 00:41:44,858
אל תטרח לדפוק על הדלת
כשאתה נכנס לחדר של אישה?

563
00:41:45,670 --> 00:41:47,070
לא אם אני מוזמן.

564
00:41:48,231 --> 00:41:51,464
- אתה תמיד מאוד בטוח בעצמך.
- אתה רוצה שאעזוב?

565
00:41:52,113 --> 00:41:53,615
אני לא מבטל הזמנות.

566
00:41:53,815 --> 00:41:56,267
אבל באת קצת
מוקדם לארוחת ערב.

567
00:41:56,635 --> 00:41:59,230
אני לא מבזבז זמן אם
אין צורך.

568
00:41:59,436 --> 00:42:01,997
אני יודע. אתה א
איש דחף.

569
00:42:02,517 --> 00:42:03,593
בְּדִיוּק.

570
00:42:04,558 --> 00:42:07,027
בנוסף, אני אתן לך
חדשות טובות.

571
00:42:07,959 --> 00:42:08,972
ספר לי.

572
00:42:09,640 --> 00:42:10,697
מַבָּט.

573
00:42:12,001 --> 00:42:13,400
זכית בלוטו?

574
00:42:14,362 --> 00:42:15,397
כן, במובן מסוים.

575
00:42:16,042 --> 00:42:18,079
כרטיס עם השם
מאת ג'ורג' בריסאק.

576
00:42:18,763 --> 00:42:21,757
הוא היה מאוד נחמד לחזור
הכסף שלי למקום שלך.

577
00:42:23,605 --> 00:42:26,484
כסף... אני אוהב לנצח
ואני אוהב לבלות את זה.

578
00:42:27,127 --> 00:42:29,926
מאז ג'ורג' בריסאק
מי שילם...

579
00:42:31,208 --> 00:42:33,040
... כדאי לי
תודה לך.

580
00:42:36,250 --> 00:42:37,306
משלמים לי על זה.

581
00:42:41,812 --> 00:42:43,326
אתה מרוויח כסף בתור פיראט.

582
00:42:44,854 --> 00:42:46,534
אני מקווה שעכשיו כשאתה אחד
גברת, אל תשאל אותי...

583
00:42:46,537 --> 00:42:48,014
... להתייחס אליה כמו לגברת.

584
00:42:48,415 --> 00:42:49,452
יָמִינָה.

585
00:42:49,736 --> 00:42:51,374
הטברנה הזו צודקת
ההתחלה.

586
00:42:52,497 --> 00:42:55,217
מכאן אעלה ל
רחוב ג'ון צ'ארלס.

587
00:42:55,818 --> 00:42:56,873
כל הרחוב?

588
00:42:57,739 --> 00:42:59,809
סנט צ'רלס... הוא
רחוק מכאן.

589
00:43:00,380 --> 00:43:01,451
אני יודע.

590
00:43:02,100 --> 00:43:04,153
אבל אני כנה ואני כן
אומר את האמת.

591
00:43:05,862 --> 00:43:08,138
אני שונה מכל הנשים
שאי פעם הכרת.

592
00:43:09,543 --> 00:43:10,863
אני מתחיל להאמין לך.

593
00:43:11,264 --> 00:43:14,382
כל אבות משפחת מריוטה
אמרו לי מה לעשות.

594
00:43:16,266 --> 00:43:18,019
אמרו לך להרוג את פיליפ?

595
00:43:18,667 --> 00:43:21,102
פיליפ היה משוגע. הוא תקף אותי.
הייתי צריך להגן על עצמי.

596
00:43:21,188 --> 00:43:22,826
הייתה לך קצת עזרה,
זוכר?

597
00:43:24,589 --> 00:43:26,308
כן, עזרת לי.

598
00:43:26,950 --> 00:43:27,987
תוֹדָה.

599
00:43:29,791 --> 00:43:30,986
זה נשמע די רשמי.

600
00:43:43,276 --> 00:43:46,509
זה מוזר. השעון הזה נראה לי
מאוד מוכר.

601
00:43:48,559 --> 00:43:51,027
דודה איזבל גנבה ממך
כשבאתי מבית המשפט.

602
00:43:51,400 --> 00:43:53,995
זה כמו ילד. לא תומך
חפצים מבריקים.

603
00:43:54,681 --> 00:43:56,434
אז שכחתי להחזיר אותו
עבורך.

604
00:43:56,882 --> 00:43:59,761
- אה, שכחת!
- זה שעון יפה.

605
00:44:00,443 --> 00:44:02,480
יכולתי לשמור על זה
שולחן ליד המיטה.

606
00:44:03,604 --> 00:44:07,076
וכל קרציה תעזור לי
לחשוב עליך.

607
00:44:10,287 --> 00:44:12,358
כאן...
גברתי.

608
00:44:13,368 --> 00:44:15,520
אני שמח שאתה
חושב שאני אידיוט.

609
00:44:15,720 --> 00:44:17,148
תוֹדָה.

610
00:44:17,850 --> 00:44:18,862
אתה יודע משהו?

611
00:44:20,291 --> 00:44:21,519
אתה לא כזה טיפש.

612
00:44:22,892 --> 00:44:24,325
ואתה לא צריך להעמיד פנים שאתה כזה.

613
00:44:26,573 --> 00:44:27,629
אני אפילו לא מתכוון.

614
00:44:42,660 --> 00:44:47,254
"גברת פיירו."

615
00:44:47,454 --> 00:44:51,742
"לאה טברנה".

616
00:44:55,545 --> 00:44:59,664
איזבל, פיטר פון האדן הגיע.
חבר של ג'ורג' בריסאק.

617
00:45:00,547 --> 00:45:02,265
אני אדבר איתו.
יש לי רעיון.

618
00:45:02,627 --> 00:45:04,778
- מה אתה רוצה לעשות?
- אני אספר לך מאוחר יותר.

619
00:45:07,309 --> 00:45:08,459
- היי.
- היי.

620
00:45:10,350 --> 00:45:11,864
היי פיטר.
שלום, לאה.

621
00:45:11,991 --> 00:45:13,152
- היי.
- שלום, לאה.

622
00:45:13,155 --> 00:45:16,543
הרגע עזבתי את ג'ורג' בריסאק. האם אתה יודע
שהוא מתחתן בשבוע הבא?

623
00:45:16,793 --> 00:45:19,866
אני יודע. מה אתה הולך לעשות
על הנישואים האלה?

624
00:45:19,994 --> 00:45:22,463
בואו נעשה את זה? אתה מדבר כמו
אם צריך להפסיק את זה.

625
00:45:22,595 --> 00:45:24,746
אָסוּר? זה לא היה
מה שהתכוונתי לומר.

626
00:45:24,916 --> 00:45:26,396
אבל כדאי
לעשות מסיבה.

627
00:45:26,517 --> 00:45:28,395
נעשה מסיבת רווקים
בטברנה "לואי".

628
00:45:28,478 --> 00:45:30,389
הטברנה של לואי?
למה לא כאן?

629
00:45:30,478 --> 00:45:32,071
ג'ורג' ואני כן
חברים ותיקים.

630
00:45:32,679 --> 00:45:34,398
יש בעיה עם
קפטן פביאן.

631
00:45:34,600 --> 00:45:36,498
פביאן איננו. הוא לא יחזור
עד שבוע מהיום.

632
00:45:36,881 --> 00:45:41,513
לגבי ג'ורג', אם תביא אותו לכאן,
אני מבטיח לך מסיבה נהדרת.

633
00:45:41,723 --> 00:45:43,874
זה רעיון טוב. בואו נחזיק
מוצאי שבת.

634
00:45:44,044 --> 00:45:45,064
- מצוין.
נהדר.

635
00:45:45,164 --> 00:45:46,517
- להתראות, לאה.
- אל הבא.

636
00:46:05,972 --> 00:46:08,612
הכל כיף גדול, רבותיי.
אבל איפה אנחנו?

637
00:46:09,173 --> 00:46:11,814
– רבותי, זהו בית השמחה!
- איפה אנחנו?

638
00:46:17,337 --> 00:46:20,981
זה ערב הסינגל האחרון!
אני הולך ליהנות!

639
00:46:21,181 --> 00:46:23,813
קדימה!
קדימה!

640
00:46:53,791 --> 00:46:56,386
צהריים טובים.
ברוך הבא, ג'ורג'.

641
00:46:58,593 --> 00:46:59,630
תוֹדָה.

642
00:46:59,730 --> 00:47:01,226
אני שמח על כך
באת.

643
00:47:01,434 --> 00:47:03,630
אני יודע שאתה תהנה
מסיבת החברים שלך.

644
00:47:04,115 --> 00:47:07,313
- לידידות יש משמעות רבה.
כן, זה ממש נחמד מצידם.

645
00:47:07,436 --> 00:47:10,315
אבל אני חושש שלא אוכל להישאר.
- נכון.

646
00:47:10,798 --> 00:47:13,632
- אתה חייב להישאר. בוא איתי.
אני לא צריך לעשות את זה.

647
00:47:13,759 --> 00:47:16,911
אל תגיד לי שאתה מפחד.
- אל תגיד את זה.

648
00:47:17,800 --> 00:47:19,473
בואו נשתה משקה.

649
00:47:20,041 --> 00:47:22,920
- כמה יפה זה מקושט!
- זה מעוצב במיוחד בשבילך.

650
00:47:23,443 --> 00:47:25,718
זה הכיסא שלי?
כן.

651
00:47:27,004 --> 00:47:30,236
- שתה קצת יין.
אני אשרת אותך, לאה?

652
00:47:30,405 --> 00:47:31,443
קְצָת.

653
00:47:37,848 --> 00:47:39,805
לא שתית הרבה,
ג'ורג'?

654
00:47:40,809 --> 00:47:44,520
אל תטיף לי, דוד
הנרי כבר שולט בי מספיק.

655
00:47:45,531 --> 00:47:48,000
כן, דוד הנרי!
מה שלום הדוד שלך?

656
00:47:48,732 --> 00:47:50,485
ועכשיו הוא שולט בך מתי
אתה חוזר הביתה...

657
00:47:51,413 --> 00:47:54,134
...ומי אתה מכיר,
נותן לך רשות?

658
00:47:54,575 --> 00:47:57,616
אף אחד לא אומר לי מה לעשות.
אני הבוס של עצמי...

659
00:47:57,619 --> 00:47:59,369
... ואני עושה מה
אומר הראש שלי.

660
00:47:59,737 --> 00:48:02,172
איך להתחתן עם סינתיה
וינטרופ.

661
00:48:02,898 --> 00:48:05,538
תשאיר את סינתיה מחוץ לזה.
היא אישה טובה.

662
00:48:06,139 --> 00:48:09,257
עַל בָּטוּחַ. מגיע לך
אחד את השני.

663
00:48:11,701 --> 00:48:13,533
מי יודע?

664
00:48:13,662 --> 00:48:15,062
אולי אתה שמח.

665
00:48:15,223 --> 00:48:16,781
תודה.
לילה טוב, ברנרד.

666
00:48:17,103 --> 00:48:19,140
בבקשה לשתות משהו.

667
00:48:20,985 --> 00:48:23,864
הייתי רוצה לראות איך אתה חי
גברת טברנה?

668
00:48:24,226 --> 00:48:25,785
אני מתכוון לחדר שלה?

669
00:48:26,027 --> 00:48:28,906
- כמובן, אשמח.
- אז תביא את המשקה שלך.

670
00:48:29,108 --> 00:48:30,200
כֵּן.

671
00:48:35,030 --> 00:48:37,499
- אתה מנסה לעצור אותי?
אני אראה לך את הדרך.

672
00:48:38,272 --> 00:48:40,433
אני אתגעגע אליך.
אני אתגעגע אליך.

673
00:48:40,436 --> 00:48:41,485
בדרך זו.

674
00:48:49,036 --> 00:48:50,789
חשבתי עליך
כל הזמן, לאה.

675
00:48:51,757 --> 00:48:54,067
אֵיִ פַּעַם. אין אישה
כמוך!

676
00:48:54,918 --> 00:48:55,995
רגע, ג'ורג'.

677
00:48:56,319 --> 00:48:57,408
תחזיק מעמד.

678
00:48:58,120 --> 00:49:00,874
- אתה כל כך יפה.
בוא נשתה משקה.

679
00:49:01,361 --> 00:49:02,919
- טוסט?
כן.

680
00:49:04,402 --> 00:49:07,351
רוצה לדעת?
טוסט...

681
00:49:08,123 --> 00:49:09,352
... עבור אשתך לעתיד.

682
00:49:11,045 --> 00:49:12,763
אני בטוח שאתה
הייתי רציני.

683
00:49:14,526 --> 00:49:16,156
זה מתנה בחינם
פרידה.

684
00:49:17,727 --> 00:49:19,958
זה לא יהיה שלום, לאה.
אתה תראה.

685
00:49:20,928 --> 00:49:22,930
חברים ותיקים זכאים
לטוסט פרידה?

686
00:49:23,130 --> 00:49:24,655
כֵּן.

687
00:49:25,210 --> 00:49:26,246
בואו נעשה משהו.

688
00:49:33,553 --> 00:49:35,034
בוא איתי.

689
00:49:36,374 --> 00:49:38,491
בוא איתי.
- לאן אנחנו הולכים?

690
00:49:39,136 --> 00:49:41,890
הרחק מהאנשים האלה.
קדימה.

691
00:49:55,782 --> 00:49:56,871
אתה יכול ללכת.

692
00:50:13,589 --> 00:50:17,105
זה לא טוב. זה לא
לא טוב. אני גר כאן.

693
00:50:17,230 --> 00:50:19,315
זה הבית שלי, לאה.
אתה לא יכול להיכנס לכאן.

694
00:50:19,515 --> 00:50:20,683
איפה המפתחות שלך?

695
00:50:20,883 --> 00:50:23,789
אבל דוד הנרי...
הוא לעולם לא יגלה.

696
00:50:24,353 --> 00:50:25,582
הוא ישן בשקט.

697
00:51:56,989 --> 00:51:58,423
<i>עליך לצאת מכאן.</i>

698
00:51:59,911 --> 00:52:03,905
הבטחתי לדוד הנרי שלעולם לא אעשה זאת
אבל הייתי רואה את זה. זה מאוד מסוכן.

699
00:52:05,433 --> 00:52:07,071
זה לא יכול לקרות כאן.

700
00:52:07,834 --> 00:52:09,674
אני לא יכול להסתכן
שערורייה.

701
00:52:09,677 --> 00:52:12,064
אני הולך להתחתן עם סינתיה
שבוע הבא ו...

702
00:52:12,195 --> 00:52:14,551
אני אפסיק את הנישואים האלה
כרגע.

703
00:52:14,676 --> 00:52:16,797
אני אעיר את המשרתים ו
גם הדוד שלך הנרי.

704
00:52:16,800 --> 00:52:17,898
בבקשה תשתוק.

705
00:52:17,998 --> 00:52:19,590
אתה חושב שהיא תתחתן
אתה שוב אחרי זה?

706
00:52:19,690 --> 00:52:21,119
אתה חושב שהמשפחה
יאפשר?

707
00:52:21,122 --> 00:52:23,360
- בבקשה שתוק! לִשְׁתוֹק!
- אתה לא יכול להתחתן איתה!

708
00:52:23,460 --> 00:52:24,880
- אתה לא יכול לעשות את זה!
- בבקשה שתוק!

709
00:52:24,980 --> 00:52:26,451
<i>לא תתחתן איתה,
אתה בוגד אומלל!</i>

710
00:52:26,561 --> 00:52:29,201
<i>אני אצעק עד
כולם תקשיבו!</i>

711
00:52:35,324 --> 00:52:36,553
מה קורה שם?

712
00:52:39,966 --> 00:52:43,643
<i>- פתח את הדלת!</i>
בטח, אני אפתח לך את הדלת.

713
00:52:44,488 --> 00:52:45,968
עכשיו כשאתה כאן, תראה.

714
00:52:55,452 --> 00:52:58,286
לא, דוד הנרי! אני יכול להסביר,
אתה תבין.

715
00:52:59,894 --> 00:53:01,043
אני מבין טוב מאוד.

716
00:53:03,055 --> 00:53:06,128
איך אתה מעז להביא את זה
אישה לבית הזה?

717
00:53:06,297 --> 00:53:08,606
- תקשיב לי! בבקשה תקשיבו לי.
- לא! תקשיב לי!

718
00:53:09,538 --> 00:53:12,531
ניסיתי לגרום לך
גבר 20 שנה.

719
00:53:13,419 --> 00:53:16,572
אתה פשוט אידיוט
ומשוגע.

720
00:53:17,261 --> 00:53:19,822
נתתי לך הזדמנות אחר הזדמנות.

721
00:53:20,582 --> 00:53:23,655
הזהרתי אותך לא להכתים
שם המשפחה שלך.

722
00:53:24,264 --> 00:53:25,583
הזהרתי אותך להיזהר.

723
00:53:26,064 --> 00:53:28,625
דודך הנרי יהיה
רע איתך.

724
00:53:29,266 --> 00:53:30,415
לָצֵאת!

725
00:53:31,306 --> 00:53:32,362
שְׁנֵיהֶם!

726
00:53:33,267 --> 00:53:34,621
תסתלק מהדרך שלי.

727
00:53:35,828 --> 00:53:40,191
אתה נוצר אחד בשביל
השני. אתה אותו דבר.

728
00:53:40,790 --> 00:53:41,847
לְהִסְתַלֵק!

729
00:53:42,391 --> 00:53:46,712
- לפני שאני זורק אותך...!
- תפסיק! אמרת מספיק.

730
00:53:46,715 --> 00:53:47,750
<i>עצור!</i>

731
00:53:48,713 --> 00:53:51,194
עשרים שנה, מה שלא יהיה
פעם דיברת...

732
00:53:51,197 --> 00:53:53,026
... ותן לי פקודות.

733
00:53:53,275 --> 00:53:55,710
לפני עשרים שנה נרעדתי
מולך.

734
00:53:55,836 --> 00:53:58,305
אתה, האיש עם הכסף!
האיש המשפיע!

735
00:53:58,637 --> 00:54:00,356
אבל אני עייף!
זה הסוף!

736
00:54:00,958 --> 00:54:04,639
אני כבר לא מקשיב לדרשות שלך. אין לי
יותר מפחד ממך או מאיומים שלך.

737
00:54:04,642 --> 00:54:06,790
- מה אתה חושב?
- ג'ורג'! ג'ורג'!

738
00:54:07,520 --> 00:54:08,670
ג'ורג'!

739
00:54:30,289 --> 00:54:31,541
- הוא מת.
- אני עוזב.

740
00:54:31,741 --> 00:54:33,161
- אני לא רוצה להתערב בזה.
- לאה.

741
00:54:33,971 --> 00:54:36,440
ליאה, את חייבת לעזור לי.
אני נותן לך כל מה שאתה רוצה.

742
00:54:36,532 --> 00:54:38,170
האם הוא הדוד שלך? הבית שלך.
- לאה!

743
00:54:38,333 --> 00:54:39,686
אני רק אורח.
- לאה!

744
00:54:40,493 --> 00:54:42,564
עברת התקף
בזעם והרג אותו.

745
00:54:42,934 --> 00:54:44,050
קרא בבקשה.

746
00:55:05,983 --> 00:55:08,020
אולי יש דרך
לצאת מזה.

747
00:55:08,744 --> 00:55:09,757
כְּמוֹ?

748
00:55:10,585 --> 00:55:12,304
אם היה מקום
להסתיר את הגופה...

749
00:55:13,306 --> 00:55:14,820
... מקום אליו
לקבור אותו.

750
00:55:15,467 --> 00:55:17,936
הוא פשוט לא יכול ללכת
למרות. יהיה חיפוש.

751
00:55:18,348 --> 00:55:21,022
בואו נחשוב על כל תשובה וכל אחת
הסבר שיתאים לכל דבר.

752
00:55:21,669 --> 00:55:24,184
אפשר לומר שהוא עזב
ממהר לבאטון רוז'.

753
00:55:26,311 --> 00:55:28,109
אנחנו יכולים לחשוב על
פרטים בהמשך.

754
00:55:30,073 --> 00:55:32,029
כמובן, אם יש לך
אומץ...

755
00:55:33,514 --> 00:55:34,526
כן.

756
00:55:35,995 --> 00:55:39,591
כן, יש לי אומץ.
אתה נתת לי.

757
00:55:40,557 --> 00:55:41,910
אני יכול לעשות את זה, ליאה.

758
00:55:43,398 --> 00:55:44,672
אני מכיר מקום...

759
00:55:45,879 --> 00:55:46,889
... אבל זה חייב להיות מהיר.

760
00:56:16,811 --> 00:56:18,484
תנוח קצת.
אתה עייף.

761
00:56:18,852 --> 00:56:20,684
- אני מסיים.
כן.

762
00:56:58,547 --> 00:57:01,221
אתה צריך להירגע.
הכל נגמר.

763
00:57:01,949 --> 00:57:04,239
אתה לא צריך יותר
לדאוג לכלום.

764
00:57:04,251 --> 00:57:05,738
זה לא כל כך קל לעשות.

765
00:57:06,751 --> 00:57:10,381
את חייבת לעזור לי, לאה. תעזור לי.
- אני אעזור לך.

766
00:57:11,072 --> 00:57:13,382
- אני אעזור לך.
- גם אני אעשה כמיטב יכולתי.

767
00:57:14,153 --> 00:57:16,065
הבטחתי לך אחד
תגמול ותקבל אותו.

768
00:57:17,075 --> 00:57:19,275
שרשרת יהלומים...
5,000 דולר...

769
00:57:19,278 --> 00:57:21,995
10,000 דולר... ספרי לי, לאה.
תגיד לי ואני אתן לך.

770
00:57:22,557 --> 00:57:26,233
כסף, ג'ורג'? לא עזרתי לך
עם זה בשביל הכסף.

771
00:57:27,759 --> 00:57:29,192
אז אתה רוצה בית משלך?

772
00:57:29,960 --> 00:57:30,970
כן, זהו.

773
00:57:31,400 --> 00:57:35,520
- מקום שבו אוכל לבוא ולראות אותך.
כן, ג'ורג', זה מה שאני רוצה.

774
00:57:36,162 --> 00:57:38,154
בית שבו אתה מוזמן.

775
00:57:39,683 --> 00:57:43,280
אני רוצה שיהיה לי בית
ברחוב סנט צ'ארלס.

776
00:57:45,406 --> 00:57:46,634
למעשה, הבית שלך.

777
00:57:48,247 --> 00:57:50,808
אני אהיה אשתו של ג'ורג' בריסאק.

778
00:57:52,809 --> 00:57:53,839
אִשׁתִי?

779
00:57:54,969 --> 00:57:58,805
אני רוצה שנהיה קרובים מעכשיו
קדימה, קרובים כבעל ואישה.

780
00:57:59,611 --> 00:58:00,628
כן...

781
00:58:02,052 --> 00:58:04,487
אשתו של ג'ורג' בריסאק.

782
00:58:05,333 --> 00:58:09,214
- אז זה מה שאתה רוצה.
כן, זה מה שאני רוצה.

783
00:58:13,577 --> 00:58:16,775
אתה לא חושב שאני אעשה זאת
אישה טובה?

784
00:58:47,510 --> 00:58:48,567
אֲדוֹנִי?

785
00:59:00,515 --> 00:59:01,531
מר בריסאק?

786
00:59:03,436 --> 00:59:05,746
הוא יוצא מהדלת ועוצר
עם הרעש.

787
00:59:07,918 --> 00:59:10,558
בדיוק כשישנתי,
היית צריך לבוא להעיר אותי.

788
00:59:11,079 --> 00:59:13,310
<i>מאז שהערת אותי,
לך תביא לי ארוחת בוקר.</i>

789
00:59:14,681 --> 00:59:16,672
לא הקשבת לי?
תביא את ארוחת הבוקר שלי.

790
00:59:18,442 --> 00:59:20,832
מר ג'ורג', אתה
אתה משוגע?

791
00:59:21,603 --> 00:59:25,461
- כדאי שתלך.
<i>- ללכת? אתה חושב שאעשה זאת?</i>

792
00:59:26,285 --> 00:59:28,917
ירחם ה'
של נשמתך, מר ג'ורג'.

793
00:59:44,692 --> 00:59:46,809
- מה קרה?
- אני עוזב.

794
00:59:51,095 --> 00:59:53,024
ליאה מריוט נמצאת למעלה.

795
00:59:53,696 --> 00:59:56,052
- בבית הזה.
- לא!

796
00:59:59,138 --> 01:00:02,814
סינתיה וינטרופ המסכנה.
המשפחה שלה צריכה לדעת את זה.

797
01:00:05,861 --> 01:00:07,934
ואני אספר להם.

798
01:00:41,795 --> 01:00:42,884
בין לבין.

799
01:00:46,797 --> 01:00:50,234
אז אתה כאן? זה אתה
זה היה כמו שאמרו לנו.

800
01:00:51,518 --> 01:00:53,475
אנחנו כאן כדי לדבר איתם
מר ג'ורג' בריסאק.

801
01:00:53,799 --> 01:00:56,268
אתה תראה את ג'ורג' אבל
ברשותי.

802
01:00:56,680 --> 01:01:00,542
עכשיו אני המאהבת של הבית הזה.
- את, גברתי?

803
01:01:00,742 --> 01:01:04,203
יש לך אשליות, יקירי, אם אתה חושב כך
יום אחד יוכל לכבוש...

804
01:01:04,206 --> 01:01:08,323
- ...פוסט זה.
ג'ורג' חלש, אבל הוא לא אידיוט.

805
01:01:08,885 --> 01:01:10,922
- איפה הוא?
אבא, בבקשה.

806
01:01:16,488 --> 01:01:19,925
ג'ורג'! ג'ורג'!
אה, הנה אתה!

807
01:01:20,810 --> 01:01:22,847
יש לך כמה מבקרים נפלאים.

808
01:01:24,011 --> 01:01:26,446
אני לא מצליח להבין למה
אתה לא מאמין לי.

809
01:01:27,492 --> 01:01:29,290
ספר להם, יקירי.

810
01:01:29,693 --> 01:01:31,650
נראה שהם מפקפקים
שאנחנו מתחתנים.

811
01:01:32,895 --> 01:01:35,410
ג'ורג', זה לא יכול להיות נכון.

812
01:01:36,016 --> 01:01:37,529
אתה לא תפגע בי, נכון?

813
01:01:38,057 --> 01:01:41,298
אני מוכן לסלוח לך על הכל, אבל
בבקשה תגיד לי שנמשיך...

814
01:01:41,301 --> 01:01:42,447
... עם תוכניות חתונה.

815
01:01:43,339 --> 01:01:45,900
ג'ורג'!
הוא מדבר.

816
01:01:46,340 --> 01:01:49,617
אתה יודע שיש לנו את הברכה של
הדוד שלך הנרי. תגיד לה.

817
01:01:51,822 --> 01:01:52,971
כן זה נכון.

818
01:01:54,623 --> 01:01:55,852
אני הולך להתחתן עם ליה.

819
01:02:00,585 --> 01:02:03,943
אני בטוח שעשית משהו
נורא איתו. אני לא יודע מה זה...

820
01:02:04,347 --> 01:02:06,464
אבל ג'ורג', אני יכול רק להגיד לך...

821
01:02:07,228 --> 01:02:10,744
... תתעשת
ואני מחכה לך.

822
01:02:16,752 --> 01:02:18,504
<i>אל תצפו ליותר מדי,
יקירתי.</i>

823
01:02:18,873 --> 01:02:21,434
יהיה חבל לקלקל
השמלה היפה שלך.

824
01:03:11,533 --> 01:03:15,448
כן... הדם של מריוט גרם לך
הטוב מכולם, יקירתי.

825
01:03:18,056 --> 01:03:20,617
אתה לא צריך לפחד
של עמך, לאה.

826
01:03:21,057 --> 01:03:23,413
עדיין לא מריוטה
גנב מריוטה.

827
01:03:24,378 --> 01:03:27,530
כולנו כמו
אצבעות של יד אחת.

828
01:03:27,699 --> 01:03:29,497
המתים והחיים זהים.

829
01:03:30,861 --> 01:03:32,374
איך יכולתי לפחד
של בני גילי?

830
01:03:32,741 --> 01:03:34,733
<i>זה נכון, אתה לא חייב
פחד מעמיתיך.</i>

831
01:03:35,783 --> 01:03:37,455
<i>אפילו לא המתים.</i>

832
01:03:38,144 --> 01:03:39,543
<i>אפילו לא מקרי המוות האחרונים.</i>

833
01:03:41,065 --> 01:03:44,581
עכשיו אתה צריך לנסות
כדי להרגיע. הכל נגמר.

834
01:03:45,987 --> 01:03:50,061
אתה לא צריך יותר
לדאוג מכלום...

835
01:03:50,468 --> 01:03:52,460
... גברת ג'ורג' בריסאק.

836
01:03:55,030 --> 01:03:56,180
מה אתה מדבר?

837
01:03:59,312 --> 01:04:00,461
מה אתה מדבר?

838
01:04:04,834 --> 01:04:08,111
זה כבר לא משנה. לא
חשוב יותר, לאה.

839
01:04:08,675 --> 01:04:11,065
לא יהיו יותר שאלות
או תשובות.

840
01:04:28,763 --> 01:04:30,720
אני צריך להגיד לך משהו, לאה.

841
01:04:32,205 --> 01:04:34,401
אני חייב לשמור על שלי
תדמית ציבורית.

842
01:04:36,046 --> 01:04:38,083
אני לא צריך לשאול
מתנצל בפני מישהו.

843
01:04:40,368 --> 01:04:42,837
פתחתי חשבון בנק
בשמך.

844
01:04:43,529 --> 01:04:45,725
אם אתה סביר, אתה תהיה
כל מה שאתה רוצה.

845
01:04:46,450 --> 01:04:49,284
לא, ג'ורג'. אני רק רוצה
לשכוח את כל זה.

846
01:04:50,332 --> 01:04:52,163
בואו לקבל אחד
חיים רגילים.

847
01:04:53,533 --> 01:04:55,126
- ואולי...
- ילד...

848
01:04:56,894 --> 01:04:57,991
... כמוך?

849
01:04:59,575 --> 01:05:01,407
לפני שזה יקרה...

850
01:05:02,416 --> 01:05:04,059
... אני אהרוג אותך.

851
01:05:10,820 --> 01:05:11,830
שׁוֹטֶה!

852
01:05:38,731 --> 01:05:39,761
פביאן!

853
01:05:40,911 --> 01:05:43,507
אז אתה לא מברך אותי?

854
01:05:45,033 --> 01:05:47,150
אולי אני צריך לברך אותה
על שבירת הצוואר.

855
01:05:49,035 --> 01:05:50,548
גברת ג'ורג' בריסאק.

856
01:05:52,636 --> 01:05:54,673
תן לי להסתכל טוב
אתה, ניו אורלינס היפה.

857
01:05:55,117 --> 01:05:56,147
אמרתי.

858
01:05:56,678 --> 01:05:59,591
כבר אמרתי לך מה אני הולך לעשות,
אני אגיע לסנט צ'ארלס.

859
01:05:59,839 --> 01:06:02,229
זה לא קשור למה שעשית,
זה על איך עשית את זה.

860
01:06:02,600 --> 01:06:03,815
חיכית עד
עזבתי, נכון?

861
01:06:04,241 --> 01:06:05,879
אין לך זכויות עליי.
- לא?

862
01:06:06,241 --> 01:06:07,338
אַף אֶחָד.

863
01:06:08,362 --> 01:06:11,275
עכשיו יש לך את זה
מה שאתה רוצה.

864
01:06:12,164 --> 01:06:14,315
צ'ארלס הקדוש והמשפחה
בריסאק.

865
01:06:15,445 --> 01:06:17,004
איך אני יכול להגיד
מה שרציתי.

866
01:06:17,566 --> 01:06:19,124
אני פשוט יודע שהייתי
לא מרוצה.

867
01:06:20,847 --> 01:06:22,918
אולי אני עכשיו.
- יכול להיות.

868
01:06:23,768 --> 01:06:24,865
אני תוהה...

869
01:06:25,849 --> 01:06:26,881
מה?

870
01:06:26,889 --> 01:06:28,708
איך השגת את הבריסאק הזה
אם אתחתן איתך?

871
01:06:29,691 --> 01:06:31,443
כל כך קשה להבין?

872
01:06:31,931 --> 01:06:34,605
הוא רצה להתחתן איתי.
- אתה חושב שמישהו יאמין לזה?

873
01:06:35,733 --> 01:06:37,765
מעניין איזה בריסאק הזקן
צריך להגיד על זה?

874
01:06:39,174 --> 01:06:41,211
הוא התווכח עם ג'ורג'
כשסיפרתי לו

875
01:06:41,895 --> 01:06:43,932
ואז הלך ל
באטון רוז'.

876
01:06:49,698 --> 01:06:52,008
בטח השקעת הרבה
לחץ על ג'ורג'.

877
01:06:53,020 --> 01:06:54,030
תוהה איך?

878
01:06:54,300 --> 01:06:57,418
אתה לא יכול לדמיין גבר ש
רוצה יותר מסינתיה וינטרופ?

879
01:06:57,982 --> 01:06:59,059
<i>כן.</i>

880
01:06:59,982 --> 01:07:02,223
אם רצית אותי, אתה
ייקח אותי איתך.

881
01:07:02,226 --> 01:07:03,293
אבל אתה לא.

882
01:07:04,104 --> 01:07:06,300
אז ככל שאני אעלם מוקדם יותר
של חיי, טוב יותר.

883
01:07:15,028 --> 01:07:16,120
לאה...

884
01:07:20,510 --> 01:07:21,990
... אני אעלם
מהחיים שלך עכשיו.

885
01:07:24,552 --> 01:07:26,942
פביאן...
פביאן...

886
01:07:33,916 --> 01:07:34,951
מזל טוב.

887
01:07:42,879 --> 01:07:44,154
קיבלתי את מה שרציתי.

888
01:07:46,361 --> 01:07:47,999
אבל לא ממש
אין לי כלום.

889
01:07:57,325 --> 01:07:58,804
אל תתגנב
תלוי בי ככה.

890
01:08:04,328 --> 01:08:06,970
אמרת לילה טוב
לאחיינית שלך?

891
01:08:36,180 --> 01:08:38,741
לאן שאני הולך,
כולם שואלים אותי...

892
01:08:38,744 --> 01:08:40,619
... מה קרה
עם הדוד הנרי.

893
01:08:42,983 --> 01:08:44,496
הוא עזב לבאטון רוז', לא?

894
01:08:45,264 --> 01:08:48,416
ממהר, כשגיליתי את זה
התכוונת להתחתן איתי

895
01:08:48,825 --> 01:08:50,578
הם רוצים לדעת מתי
האם הוא יחזור.

896
01:08:51,226 --> 01:08:52,945
תגיד להם שאתה מודאג
גם עם זה.

897
01:08:53,267 --> 01:08:55,782
אבל הם רוצים לדעת איך הוא
הגעת לשם בסירה או איך?

898
01:08:56,148 --> 01:08:58,026
דיברתי על זה כל כך הרבה פעמים
שנמאס לי מזה.

899
01:08:58,469 --> 01:08:59,485
תקשיב...

900
01:08:59,549 --> 01:09:02,189
... דודך עזב את הבית פתאום.
זה כל מה שאתה יודע.

901
01:09:02,550 --> 01:09:03,779
הוא לקח איתו מזוודות.

902
01:09:04,351 --> 01:09:05,865
כבר טיפלתי בזה.
שרפתי.

903
01:09:07,032 --> 01:09:08,432
הבעיה היא שאף אחד
יאמין בזה.

904
01:09:09,753 --> 01:09:10,825
הוא טוב.

905
01:09:11,354 --> 01:09:12,963
עכשיו זה הזמן להתחיל
לפחד

906
01:09:12,975 --> 01:09:14,711
שאולי יש למשהו
קרה לדוד שלך

907
01:09:15,956 --> 01:09:18,835
אולי זה נגנב
ומת בדרך?

908
01:09:19,717 --> 01:09:21,310
כתוב למשטרת השרביט
רוז' לעשות א

909
01:09:21,322 --> 01:09:23,358
חקירה. זה ייקח אותם
הרחק מניו אורלינס.

910
01:09:23,361 --> 01:09:24,508
והקבר?

911
01:09:25,199 --> 01:09:27,600
אם משטרת באטון רוז' תבוא לכאן
ותתחיל לשאול שאלות...

912
01:09:27,603 --> 01:09:29,273
... ולעשות חקירה?

913
01:09:29,521 --> 01:09:32,355
המשרתים לא יגידו כלום,
כי הם לא יודעים כלום.

914
01:09:32,962 --> 01:09:35,431
ואם ישאלו אותנו משהו,
נספר את אותו הסיפור.

915
01:09:36,364 --> 01:09:40,805
מהלילה הראשון שהתחתנו,
לא יכולתי להסתכל על אף אחד...

916
01:09:40,808 --> 01:09:42,398
... ישר לתוך העיניים.

917
01:09:43,326 --> 01:09:46,684
מה דעתך שתסתכל על התליין
ישר בעיניים, ג'ורג'?

918
01:09:47,408 --> 01:09:50,128
זה כאילו יש לך
תכנן הכל.

919
01:09:50,409 --> 01:09:53,083
- עד הפרט האחרון.
- מחמיא לי.

920
01:09:54,211 --> 01:09:56,965
הרעיון להרוג
הדוד הנרי היה שלך.

921
01:09:57,892 --> 01:10:00,123
שֶׁלִי?
שֶׁלִי?

922
01:10:01,573 --> 01:10:02,584
תכננת את זה.

923
01:10:03,334 --> 01:10:04,893
אמרת לי מה לעשות.

924
01:10:05,855 --> 01:10:08,450
רימית אותי להתחתן
גם איתך...

925
01:10:09,176 --> 01:10:12,454
אין משפחה הגונה בניו אורלינס
מי שרוצה לבוא לבית הזה.

926
01:10:13,178 --> 01:10:15,329
נמאס לי ממך, ג'ורג'.

927
01:10:16,419 --> 01:10:18,217
נמאס לי מהבכיות שלך.

928
01:10:20,101 --> 01:10:22,332
אני חושב שכן
נמאס ממך.

929
01:11:00,448 --> 01:11:04,335
לקפטן פביאן
צוות כוכב סין

930
01:11:04,535 --> 01:11:07,384
חג המולד 1853

931
01:12:07,983 --> 01:12:09,336
אני אוהב את הספינה הזו.

932
01:12:09,944 --> 01:12:11,662
אבל הוא צריך יד של אישה.

933
01:12:12,144 --> 01:12:15,343
זה אתה.
אתה לא חושב שאני אישה?

934
01:12:16,426 --> 01:12:18,941
אל תשאל אותי מה אני חושב
עלייך, אני יכול לומר לך.

935
01:12:20,148 --> 01:12:21,501
הייתי רוצה לדעת.

936
01:12:22,388 --> 01:12:26,224
אתה לא זה שיודע מה.
אז, אתה רוצה לצאת?

937
01:12:28,231 --> 01:12:29,903
אני לא רוצה לזרוק אותו מעל הסיפון.

938
01:12:30,992 --> 01:12:32,061
אתה לא מאוד מנומס.

939
01:12:32,672 --> 01:12:35,233
לפחות הצעתי לך משקה
כשהגעת לבית שלי.

940
01:12:35,394 --> 01:12:37,146
אתה חייב לי אחד
לשתות, זוכר?

941
01:12:37,995 --> 01:12:39,091
כן, פביאן.

942
01:12:39,875 --> 01:12:41,434
אני חייב לך יותר מזה.

943
01:12:42,396 --> 01:12:46,152
אתה לא חייב לי כלום.
שנינו סיימנו.

944
01:12:49,159 --> 01:12:50,878
האם אתה באמת מרגיש משהו
דבר בשבילי?

945
01:12:51,400 --> 01:12:53,835
אם אתה מעוניין,
אני לא מרגיש אליך כלום.

946
01:12:56,242 --> 01:12:59,519
זה מה שהייתי אומר לו
עַצמִי. שאני לא מרגיש כלום.

947
01:13:00,483 --> 01:13:03,324
ופגעתי בהרבה אנשים.

948
01:13:03,327 --> 01:13:07,239
אבל למען האמת, לא פגעתי
אף אחד, איך נפגעתי.

949
01:13:08,767 --> 01:13:11,362
- זה מוזר, לא?
- מוזר מאוד.

950
01:13:14,649 --> 01:13:17,210
תגיד לי מה
אתה רוצה?

951
01:13:18,410 --> 01:13:20,083
כי אני חושב שאתה
הוא שקרן.

952
01:13:21,412 --> 01:13:24,530
זה מגיע לי. מגיע לי
כל מה שאתה אומר לי.

953
01:13:25,573 --> 01:13:27,724
אבל עכשיו אני יודע
יותר ממה שהוא ידע.

954
01:13:28,894 --> 01:13:32,093
פביאן, למה שלא
לקחת את זה איתך? מַדוּעַ?

955
01:13:33,136 --> 01:13:35,011
כי אהבתי אותך.
אהבתי אותך.

956
01:13:35,023 --> 01:13:37,654
מעולם לא אהבת אף אחד
מעבר לעצמה.

957
01:13:38,618 --> 01:13:40,450
שיקרת ורימית
כל הזמן,

958
01:13:40,939 --> 01:13:42,373
עד שתקבל
מה אתה רוצה.

959
01:13:43,020 --> 01:13:46,570
לא ידעתי מה אני רוצה. אבל עכשיו
אני לא משקר לך.

960
01:13:46,982 --> 01:13:48,540
תסתכל לתוך עיניי ותראה.

961
01:14:03,828 --> 01:14:04,878
לאה...

962
01:14:05,789 --> 01:14:07,427
לאה, איך אני יכול להגיד לך?

963
01:14:08,870 --> 01:14:10,907
איך גבר תופס
מי שאוהב אישה...

964
01:14:11,831 --> 01:14:12,967
ושהוא באמת אוהב אותה...

965
01:14:14,152 --> 01:14:16,223
... אפילו לדעת שהיא
לא טוב לו...

966
01:14:17,353 --> 01:14:18,423
... ולעולם לא יהיה?

967
01:14:24,916 --> 01:14:25,933
אני אוהב אותך.

968
01:14:27,157 --> 01:14:28,273
אני אוהב אותך.
ואני חושב...

969
01:14:29,398 --> 01:14:31,959
- ... שתמיד אוהב אותך.
- פביאן...

970
01:14:32,759 --> 01:14:34,079
... קח אותי איתך.

971
01:14:35,000 --> 01:14:37,071
קח אותי איתך עכשיו, בבקשה.

972
01:14:45,564 --> 01:14:46,600
האם אתה נשוי.

973
01:14:48,205 --> 01:14:49,216
שכחת?

974
01:14:54,048 --> 01:14:55,105
כֵּן.

975
01:14:57,089 --> 01:14:58,178
כן, שכחתי.

976
01:15:29,061 --> 01:15:31,451
אפשר לשאול איפה
היית?

977
01:15:31,702 --> 01:15:33,102
יצאתי לטייל.

978
01:15:33,703 --> 01:15:35,103
זה לא ברור, ג'ורג'?

979
01:15:41,186 --> 01:15:44,304
מר ג'ורג' בריסאק.
בעל מודאג.

980
01:15:46,628 --> 01:15:47,698
זה מצחיק.

981
01:16:28,965 --> 01:16:32,436
שמעתי כמה שמועות על
היעלמותו של דודך.

982
01:16:33,567 --> 01:16:36,924
אבל קיוויתי שחבר ב
המשפחה תבוא לבקש חקירה.

983
01:16:37,128 --> 01:16:39,438
אני מבקש חקירה
עכשיו, מר ז'רמן.

984
01:16:39,929 --> 01:16:43,002
זה יכול היה להיגנב או
מת, או נזרק לתעלה.

985
01:16:43,170 --> 01:16:45,810
יש הרבה אפשרויות.
אני רוצה שתבדוק הכל.

986
01:16:46,732 --> 01:16:47,801
כן אדוני.

987
01:16:48,933 --> 01:16:51,289
- אני אעשה כמיטב יכולתי.
תודה.

988
01:17:00,577 --> 01:17:02,853
<i>סנדרסון, התקשר
כמה אנשים.</i>

989
01:17:03,258 --> 01:17:04,619
<i>- כן אדוני.
- השאר...</i>

990
01:17:04,622 --> 01:17:06,499
<i>... בוא איתי.
בוא נלך לאורוות.</i>

991
01:17:06,502 --> 01:17:07,516
<i>כן, אדוני.</i>

992
01:17:18,704 --> 01:17:21,094
הנציב נמצא כאן כבר כמה
שעות בדיקת הסביבה.

993
01:17:21,865 --> 01:17:23,586
כנראה מאחור
מהאורווה עכשיו.

994
01:17:23,589 --> 01:17:26,943
כן יקירתי. שאלתי את
הנציב לחפש את דודי.

995
01:17:27,148 --> 01:17:29,868
המצב הגיע לנקודה שבה
הייתי צריך לקחת יוזמה.

996
01:17:30,789 --> 01:17:31,801
ואז...

997
01:17:32,190 --> 01:17:34,705
...אם הוא ימצא את הקבר,
יש לך שתי אפשרויות.

998
01:17:35,151 --> 01:17:37,791
או שאתה נותן להם להחזיק אותך
או שאתה מנסה לברוח.

999
01:17:37,992 --> 01:17:40,666
אני אשאר.
אתה מפחד?

1000
01:17:40,993 --> 01:17:42,905
הצוואר שלי אף פעם
אתה תרגיש את החבל.

1001
01:17:42,917 --> 01:17:45,147
אם תשתוק, כלום
זה יקרה לך.

1002
01:17:46,035 --> 01:17:47,788
עדיף להתגבר
פעם אחת.

1003
01:17:48,276 --> 01:17:50,507
אין לו ראיות
נגדנו.

1004
01:17:51,157 --> 01:17:53,956
לגבי הלילה האחרון...
בואו נשכח מזה.

1005
01:17:55,078 --> 01:17:56,910
כשאתה מגלה שאתה לא
לא תשיג שום דבר אחר...

1006
01:17:57,039 --> 01:17:59,395
... בסנט צ'ארלס, אני משלם לך.
אפשר להגיד את המחיר.

1007
01:17:59,640 --> 01:18:00,915
אתה לוקח את הכסף ועוזב.

1008
01:18:03,242 --> 01:18:04,311
אבל ג'ורג'...

1009
01:18:06,163 --> 01:18:08,041
... אם הוא יחפור
הגוף?

1010
01:18:08,444 --> 01:18:10,913
אני חושב שהם הולכים לחפור אותו
בכל עת.

1011
01:18:11,205 --> 01:18:12,260
אתה אידיוט.

1012
01:18:13,246 --> 01:18:14,679
הז'קט שלך שם.

1013
01:18:21,209 --> 01:18:22,266
ואז...

1014
01:18:22,769 --> 01:18:24,806
... נצטרך לשאת את
השלכות ביחד, נכון?

1015
01:18:25,690 --> 01:18:28,729
בעל בעייתי
ואשתו המסורה.

1016
01:18:45,038 --> 01:18:46,069
<i>היי נציב!</i>

1017
01:19:01,144 --> 01:19:03,091
תראה מה מצאתי.

1018
01:19:04,866 --> 01:19:05,942
זה שעון.

1019
01:19:07,307 --> 01:19:09,663
<i>"לקפטן מייקל פביאן,"</i>

1020
01:19:10,468 --> 01:19:12,664
<i>"של הצוות של
כוכב סין."</i>

1021
01:19:12,949 --> 01:19:15,783
<i>"חג המולד, 1853."</i>

1022
01:19:15,990 --> 01:19:17,947
בגלל זה אתה
זה היה כל כך אמיץ.

1023
01:19:18,791 --> 01:19:22,149
קפטן פביאן הוא הרוצח
מאת הנרי בריסאק.

1024
01:19:22,473 --> 01:19:24,704
ואם לא נמהר, הוא יברח.
הוא עוזב הלילה.

1025
01:19:24,914 --> 01:19:25,931
הוא לא יעזוב עד עלות השחר.

1026
01:19:26,131 --> 01:19:27,827
עכשיו הוא משחק שש בש עם שלו
חברים בטברנה פיירו.

1027
01:19:28,075 --> 01:19:30,431
אני מזהיר אותך, מר ז'רמן, מי
אתה עלול להיות בבעיה.

1028
01:19:30,596 --> 01:19:32,508
הצוות שלך תמיד
כולל מתנקשים.

1029
01:19:33,277 --> 01:19:37,396
חלקכם יבואו איתי. ניקולס,
לקחת את הגופה לחדר המתים.

1030
01:19:38,319 --> 01:19:41,312
לא נזדקק לך יותר
ואשתך, אדוני.

1031
01:19:41,960 --> 01:19:45,591
פביאן יהיה מאחורי
רשתות לפני שעה.

1032
01:19:55,205 --> 01:19:57,242
לאדם חלש,
אתה מפתיע אותי.

1033
01:19:57,446 --> 01:20:00,918
לעולם אל תזלזל ביריב, יקירי.
יכול להיות שיש לו מוח.

1034
01:20:01,048 --> 01:20:03,039
כן, הפתעת אותי.

1035
01:20:03,329 --> 01:20:06,003
הדעה שלך לא חשובה עכשיו.

1036
01:20:06,650 --> 01:20:08,767
ואז תעזוב
פביאן נתלה?

1037
01:20:09,851 --> 01:20:11,843
ברשותך, לאה מריוט.

1038
01:20:12,132 --> 01:20:14,772
נניח שאני עוצר אותך.
- אתה לא יכול לעצור שום דבר.

1039
01:20:14,973 --> 01:20:17,534
מי לדעתכם ישחק
התקלה הפעם?

1040
01:20:18,294 --> 01:20:21,254
תעז לפתוח את הפה ו
אתה תגמור אותו.

1041
01:20:22,536 --> 01:20:25,574
אתה הרבה יותר אטרקטיבי כאשר
להרגיש כאילו אתה נוהג.

1042
01:20:26,418 --> 01:20:27,473
תוֹדָה.

1043
01:20:28,338 --> 01:20:31,377
עדיין לא החלטתי מה
לעשות איתך.

1044
01:20:31,900 --> 01:20:34,256
אני חושב שאעשה זאת
להעיף אותך החוצה.

1045
01:20:35,661 --> 01:20:36,731
אוּלַי.

1046
01:20:38,582 --> 01:20:40,813
או אולי שוב לא.

1047
01:20:41,544 --> 01:20:44,298
- למעשה, אני בספק.
- רציני?

1048
01:20:46,425 --> 01:20:49,464
אתה חושב עלי?
להרוג, לא?

1049
01:20:50,627 --> 01:20:52,937
איזה רעיונות יש לך, ג'ורג'!

1050
01:20:53,948 --> 01:20:56,065
אתה לא חושב אותו דבר?

1051
01:20:57,070 --> 01:20:58,788
זה יפתור הכל, לא?

1052
01:21:00,391 --> 01:21:03,384
אם לא, שנינו חושבים כך
הסיכון גדול מדי.

1053
01:21:06,873 --> 01:21:08,830
עכשיו תמזוג לי משהו לשתות.

1054
01:21:19,478 --> 01:21:21,639
<i>חג המולד בפתח.</i>

1055
01:21:21,839 --> 01:21:23,831
<i>- עכשיו אני זז.</i>
- נכון.

1056
01:21:24,440 --> 01:21:26,591
<i>- אני עובר לכאן...</i>
קפטן פביאן...

1057
01:21:27,241 --> 01:21:29,198
...כדאי שתבוא
איתי בשלום.

1058
01:21:32,003 --> 01:21:33,073
למה בשלום?

1059
01:21:33,524 --> 01:21:37,074
אל תחשוב שזו בדיחה,
קפטן פביאן. אתה תקוע.

1060
01:21:38,566 --> 01:21:39,623
מַדוּעַ?

1061
01:21:40,006 --> 01:21:41,156
לחברה טובה?

1062
01:21:41,487 --> 01:21:44,127
אתה מואשם ברצח
מאת הנרי בריסאק.

1063
01:21:48,010 --> 01:21:50,399
גרמן, אתה
גם אתה שתית?

1064
01:21:50,651 --> 01:21:54,406
תקשיב לי, פביאן. אנחנו לא רוצים
בעיות, אבל אנחנו מוכנים.

1065
01:21:55,012 --> 01:21:57,652
אם מישהו יזוז, הגברים שלי
יש פקודות לירות.

1066
01:21:58,013 --> 01:21:59,051
לירות בהם?

1067
01:22:00,454 --> 01:22:02,249
אתה מדבר על ירי?

1068
01:22:03,336 --> 01:22:04,894
אתה נראה רציני
עכשיו ז'רמן.

1069
01:22:05,576 --> 01:22:07,350
לשעון שלך יש בדיוק
להימצא בקבר

1070
01:22:07,550 --> 01:22:09,127
מאת הנרי בריסאק,
איפה קברת אותו.

1071
01:22:10,378 --> 01:22:13,018
אז זה היה זה. הרוצח הזה
ושקרן...

1072
01:22:13,499 --> 01:22:16,220
אף אחד לא זז עד
בוא נסתלק מכאן.

1073
01:22:18,621 --> 01:22:19,672
קדימה, פביאן.

1074
01:22:21,463 --> 01:22:23,215
מוטב שנעשה מה
הוא אומר לנו, בנים.

1075
01:22:24,744 --> 01:22:26,134
אני לא רוצה
של החברים שלי להיות

1076
01:22:26,146 --> 01:22:27,829
נורה על ידי שוטר
אצבעות קלות.

1077
01:22:29,306 --> 01:22:31,024
הכל יהיה בסדר.
חזרה לספינה.

1078
01:22:46,146 --> 01:22:48,171
זה קפטן פביאן.

1079
01:22:55,452 --> 01:22:57,085
מהצד.
מהצד.

1080
01:22:57,285 --> 01:22:59,341
זה קפטן פביאן.

1081
01:23:26,968 --> 01:23:28,482
כשאני עוזב מכאן...

1082
01:23:28,729 --> 01:23:33,282
... אני אשמח לנקות אבק
שלך עם הידיים שלי.

1083
01:23:33,451 --> 01:23:36,171
אני רק מגשימה
חובתי, קפטן פביאן.

1084
01:23:36,292 --> 01:23:39,251
חייב! כמה אתה
זכה בעסק הזה?

1085
01:23:39,933 --> 01:23:41,049
מי הכין את זה?

1086
01:23:41,574 --> 01:23:44,373
- מי אמר לך לעצור אותי?
- אני מציית לחוק.

1087
01:23:44,575 --> 01:23:46,453
- אני פועל לפי...
- תקשיב לי...

1088
01:23:46,696 --> 01:23:47,758
... גם אם זה האחרון
דבר שאתה עושה

1089
01:23:47,958 --> 01:23:51,124
תביא את ג'ורג' בריסאק לכאן ו
להאשים אותו ברצח.

1090
01:24:10,345 --> 01:24:11,938
קפטן פביאן...

1091
01:24:12,586 --> 01:24:16,057
... באתי להגיד לך שהרגע חתמתי
תלונה פלילית נגדך...

1092
01:24:16,508 --> 01:24:18,305
... מאשים אותו ברצח.

1093
01:24:19,069 --> 01:24:21,105
– ותתלו.
- אל תגיד?

1094
01:24:22,550 --> 01:24:24,906
נראה כמו וידוי
שלך, לא?

1095
01:24:25,351 --> 01:24:26,466
למה אתה מתכוון?

1096
01:24:26,832 --> 01:24:30,508
אני מתכוון שהרגת את הזקן
בריסאק, לא אשתו.

1097
01:24:30,673 --> 01:24:32,824
- אתה משוגע?
- אותו דבר?

1098
01:24:33,594 --> 01:24:35,745
היית צריך להתחתן איתה,
לא, הייתי שומר את הפה שלי.

1099
01:24:36,555 --> 01:24:38,274
למה שתתחתן
איתה?

1100
01:24:38,396 --> 01:24:40,403
זה מה שכל העיר
תוהה.

1101
01:24:40,603 --> 01:24:42,391
עכשיו יהיה להם א
תגובת בריסאק.

1102
01:24:44,278 --> 01:24:46,634
קפטן, אתה לא בפנים
עמדה לאיים עלי.

1103
01:24:47,600 --> 01:24:48,999
הרגת את דודי.

1104
01:24:50,361 --> 01:24:53,274
- הראיות ברורות.
- רציני?

1105
01:24:54,442 --> 01:24:55,637
אתה זה שייתלה.

1106
01:24:55,923 --> 01:24:59,404
לְבַד. אשתך המקסימה
ידאג לכך.

1107
01:25:00,565 --> 01:25:01,600
תתלו אותך.

1108
01:25:06,647 --> 01:25:09,640
אני מתכנן לשחרר את קאפ.
פביאן עם עלות השחר.

1109
01:25:09,968 --> 01:25:13,280
- זה בלתי אפשרי.
תקשיב לי, קצין, אם הוא נותן לך ללכת...

1110
01:25:13,490 --> 01:25:16,085
– ... הוא ייצא ויצחק מולנו.
תפסיק לומר, אדוני...

1111
01:25:16,451 --> 01:25:17,679
... הוא יצחק מולנו?

1112
01:25:18,372 --> 01:25:20,613
אם הייתי בן חמישים
אנשים נחושים...

1113
01:25:20,616 --> 01:25:23,492
... הייתי תולה אותו הלילה במקום
הגבוה ביותר בכיכר הציבורית.

1114
01:25:23,614 --> 01:25:26,448
תקשיב לי, קצין.
אני רוצה לנקום בדוד שלי.

1115
01:25:27,335 --> 01:25:28,485
אני יכול לסמוך עליך?

1116
01:25:29,096 --> 01:25:33,091
עַל בָּטוּחַ. אני מעריץ את שלך
רוח, ג'ורג'.

1117
01:25:34,258 --> 01:25:37,331
תמורת מחיר, כמובן. אתה
להבין מה אני אומר.

1118
01:25:38,660 --> 01:25:41,101
אם אתה ואנשיך
תקן את זה, אני אטפל בזה...

1119
01:25:41,104 --> 01:25:42,136
... לקבל פרס.

1120
01:25:42,941 --> 01:25:44,614
זה המפתח למחסן שלנו.

1121
01:25:46,103 --> 01:25:48,538
תמצא כמה
חביות רום שם.

1122
01:25:52,785 --> 01:25:54,742
אני אשתדל לא להשתכר.

1123
01:25:55,466 --> 01:25:59,541
נתראה מחר. אחרי שנסיים
העסק של הערב.

1124
01:26:03,229 --> 01:26:04,709
תעזוב אותי בשקט.
אני לא יכול לעשות כלום.

1125
01:26:04,870 --> 01:26:06,589
הגעת לרמה אחרת.

1126
01:26:06,871 --> 01:26:08,543
סנט צ'ארלס והכסף.

1127
01:26:08,791 --> 01:26:11,593
אבל עכשיו אתה חייב
משהו לגבר הטוב בחייה.

1128
01:26:11,596 --> 01:26:14,514
גם אם מה שאתה אומר
תהיה נכון, זה מאוחר מדי.

1129
01:26:14,517 --> 01:26:15,708
זה מאוחר מדי, איזבל,
אתה לא מבין?

1130
01:26:16,274 --> 01:26:18,630
זה הבית שלי.
אני בטוח כאן.

1131
01:26:19,156 --> 01:26:22,354
- יש לי כל מה שאני צריך.
- לא, אין לך.

1132
01:26:22,997 --> 01:26:24,007
זה בלתי אפשרי.

1133
01:26:24,558 --> 01:26:27,756
גם אם ניסיתי, הוא אף פעם לא
הייתם חושבים שלא קברתי את השעון.

1134
01:26:28,359 --> 01:26:31,557
לו יכולתי לעשות
משהו.

1135
01:26:32,081 --> 01:26:33,881
כן אולי אתה יכול
תעשה משהו.

1136
01:26:34,081 --> 01:26:36,038
זכור את המנהרה הישנה
קרוב לכלא?

1137
01:26:36,482 --> 01:26:38,923
אבל הוא נפתח רק מלפנים,
לא יכול לחצות.

1138
01:26:38,926 --> 01:26:40,198
אבל אתה יכול לנסות.

1139
01:26:40,964 --> 01:26:43,525
לך תמצא את המלחים מ
פביאן שיעזור לה. לְהִזדַרֵז.

1140
01:26:43,528 --> 01:26:45,005
- אני הולך לנסות.
דודה איזבל...

1141
01:26:45,846 --> 01:26:48,759
... תגיד לפביאן שאני מחכה
בשבילו על הספינה. אני אלך איתו.

1142
01:26:49,167 --> 01:26:50,266
כֵּן.

1143
01:26:59,251 --> 01:27:00,571
תלו אותו!

1144
01:27:00,772 --> 01:27:03,128
תלו את הרוצח!
-תלו אותו!

1145
01:27:14,057 --> 01:27:15,855
תתחילו להפיץ רום.

1146
01:27:17,818 --> 01:27:19,650
אנחנו צריכים לתקוף את הכלא.

1147
01:27:25,782 --> 01:27:27,534
בִּמְהִירוּת!
אנחנו חייבים להציל את זה.

1148
01:27:27,702 --> 01:27:30,473
אני מכיר דרך. יש
מנהרה נטושה.

1149
01:27:30,673 --> 01:27:33,373
אולי נוכל להגיע לשם.
קדימה.

1150
01:27:38,827 --> 01:27:41,388
אנחנו נעשה! בִּמְהִירוּת!
בִּמְהִירוּת!

1151
01:28:11,559 --> 01:28:12,834
אני מזהיר אותך!

1152
01:28:22,324 --> 01:28:23,354
ז'רמן!

1153
01:28:26,725 --> 01:28:27,817
ז'רמן!

1154
01:28:28,206 --> 01:28:29,559
תנעל את השער, מהר!

1155
01:28:35,649 --> 01:28:37,447
בוא הנה, אידיוט שמן!

1156
01:28:37,570 --> 01:28:39,162
אני יכול לעשות יותר אם אתה
להוציא אותי מכאן.

1157
01:29:03,460 --> 01:29:04,734
ועכשיו?

1158
01:29:05,380 --> 01:29:09,091
אתה כמעט בכלא. הכה אותו
קצת! זה לא מאוד עבה.

1159
01:29:39,914 --> 01:29:41,234
ז'רמן!

1160
01:29:42,515 --> 01:29:43,545
ז'רמן!

1161
01:29:58,121 --> 01:29:59,177
ז'רמן!

1162
01:29:59,842 --> 01:30:02,915
אם אתה עדיין תולה אותי, קדימה
הנה, אני חייב לומר לך משהו.

1163
01:30:03,443 --> 01:30:04,638
בוא הנה!

1164
01:30:07,085 --> 01:30:08,916
לַעֲזוֹב!

1165
01:30:13,807 --> 01:30:15,002
תביא את המפתחות לכאן!

1166
01:30:24,451 --> 01:30:25,885
פביאן!
פביאן!

1167
01:30:26,372 --> 01:30:29,763
- הזיז את עצמך!
- מהרו!

1168
01:30:31,174 --> 01:30:35,567
פביאן, היא מחכה לך ב
סירה. היא לא קברה את השעון שלה.

1169
01:30:35,776 --> 01:30:38,416
היא לא קברה אותו!
נא להזדרז!

1170
01:30:38,777 --> 01:30:39,971
קדימה!

1171
01:30:56,664 --> 01:30:59,896
הם עברו דרך הדלת הזו דרך ה
מנהרה! מאחוריהם, מהרו!

1172
01:31:52,966 --> 01:31:55,561
תראה אותם שם!
קדימה!

1173
01:33:35,006 --> 01:33:36,097
אנחנו נעשה!

1174
01:33:37,167 --> 01:33:39,318
אנחנו נעשה! עלה על הסיפון!
תזיז את עצמך!

1175
01:33:42,609 --> 01:33:43,625
אנחנו נעשה!

1176
01:33:58,775 --> 01:34:01,529
שוטר, שוטר,
איפה אתה!

1177
01:34:02,217 --> 01:34:03,616
מה קורה איתך?!

1178
01:34:04,898 --> 01:34:07,971
אתה מתכוון לתת לו ללכת ככה?
לזרוק את הלפידים!

1179
01:34:08,059 --> 01:34:10,494
אנחנו נעשה! לשחק את
לפידים! אנחנו נעשה!

1180
01:34:10,620 --> 01:34:13,374
לזרוק את הלפידים!
לזרוק את הלפידים!

1181
01:34:13,581 --> 01:34:16,380
אנחנו נעשה! בִּמְהִירוּת!
לזרוק את הלפידים!

1182
01:34:21,304 --> 01:34:24,263
לנטוש את הספינה!
הוא עמוס באבק שריפה!

1183
01:34:24,545 --> 01:34:26,423
לנטוש!
לנטוש!

1184
01:34:27,226 --> 01:34:29,741
לנטוש את הספינה!

1185
01:34:31,388 --> 01:34:32,582
תרים אותם!

1186
01:36:07,866 --> 01:36:08,923
פביאן!

1187
01:36:11,027 --> 01:36:12,064
פביאן!

1188
01:36:19,510 --> 01:36:20,582
פביאן!

1189
01:36:23,272 --> 01:36:24,288
פביאן!

1190
01:36:27,753 --> 01:36:28,850
פביאן!

1191
01:36:30,355 --> 01:36:31,405
פביאן!

1192
01:36:33,116 --> 01:36:34,151
פביאן!

1193
01:37:20,134 --> 01:37:21,171
פביאן...

1194
01:37:22,695 --> 01:37:23,791
פביאן...

1195
01:37:27,597 --> 01:37:28,693
פביאן...

1196
01:37:34,179 --> 01:37:36,978
פביאן...
פביאן...

1197
01:37:56,508 --> 01:37:57,539
פביאן...

1198
01:37:59,389 --> 01:38:01,142
פביאן, אני אלך איתך.

1199
01:38:02,791 --> 01:38:06,483
- לאה...
- אתה הכל בשבילי.

1200
01:38:08,553 --> 01:38:09,872
אני אוהב אותך כל כך...

1201
01:38:11,234 --> 01:38:12,244
... פביאן.

1202
01:38:14,795 --> 01:38:18,073
פביאן, אני רוצה להיות
תמיד איתך.

1203
01:38:53,690 --> 01:38:54,726
לאה...

1204
01:38:55,891 --> 01:38:57,291
<i>לאה, איך אני יכול
לספר לך?</i>

1205
01:38:58,973 --> 01:39:01,123
<i>איך גבר מבין את זה
אוהב אישה...</i>

1206
01:39:02,294 --> 01:39:04,251
<i>... למרות שהוא יודע את זה
היא לא טובה בשבילו...</i>

1207
01:39:05,415 --> 01:39:06,735
<i>... ולעולם לא יהיה?</i>

1208
01:39:08,216 --> 01:39:09,288
<i>אני אוהב אותך.</i>

1209
01:39:10,337 --> 01:39:11,426
<i>אני תמיד אוהב אותך.</i>

1210
01:39:40,602 --> 01:39:45,602
כתוביות: כריסטיאן 82
תרגום: קילו