1 00:02:41,537 --> 00:02:43,788 [TYKANIE] 2 00:02:44,081 --> 00:02:45,706 [DOKKENA „W OGIEŃ” GRAMY GŁOŚNIE] 3 00:02:45,874 --> 00:02:50,211 Wiem, że to źle Ale nie mogę się odwrócić 4 00:02:53,090 --> 00:02:58,719 Płomienie się zbliżają Każą mi zostać 5 00:02:59,471 --> 00:03:01,597 W ogień 6 00:03:02,349 --> 00:03:05,017 Spadam 7 00:03:06,603 --> 00:03:09,021 W ogień 8 00:03:09,523 --> 00:03:12,984 Spadam 9 00:03:13,819 --> 00:03:23,661 W ogień 10 00:03:24,705 --> 00:03:26,956 Czy jesteś szalony? Obudzisz całą okolicę. 11 00:03:27,124 --> 00:03:28,165 [MUZYKA ZATRZYMA SIĘ] 12 00:03:28,333 --> 00:03:30,042 -Cześć, mamo. -Nie mów do mnie: „Cześć, mamo”. 13 00:03:30,210 --> 00:03:32,336 Co jeszcze robisz? Minęła 1. 14 00:03:32,504 --> 00:03:34,130 Pomyślałem, że poczekam na ciebie. 15 00:03:34,298 --> 00:03:36,549 Cóż, jestem w domu. Teraz możesz iść spać. 16 00:03:36,717 --> 00:03:39,635 Chodź, ándale. 17 00:03:40,721 --> 00:03:42,346 Mamo, naprawdę nie jestem zmęczony. 18 00:03:42,514 --> 00:03:45,308 Kristen, nie zaczynaj ode mnie. Wiesz, co powiedział twój psychiatra. 19 00:03:45,475 --> 00:03:46,809 Jest go pełno. 20 00:03:46,977 --> 00:03:49,687 Nie pozwolę ci mnie zdobyć w kłótnię, nie dzisiaj. 21 00:03:49,855 --> 00:03:50,897 A teraz idź spać. 22 00:03:51,064 --> 00:03:52,356 Mamo... 23 00:03:52,858 --> 00:03:55,484 ...Nadal śnią mi się te okropne sny. 24 00:03:55,652 --> 00:03:58,654 MĘŻCZYZNA: Elaine, gdzie trzymasz bourbon? 25 00:03:58,822 --> 00:04:00,865 Zaraz zejdę na dół. 26 00:04:01,033 --> 00:04:04,368 -Kochanie, mam gościa. -I nie chcesz, żeby czekał. 27 00:04:04,536 --> 00:04:06,913 Zgadza się, nie. 28 00:04:08,790 --> 00:04:11,459 -Dobranoc. -Dobranoc. 29 00:05:00,550 --> 00:05:02,343 DZIEWCZYNY: Raz, dwa 30 00:05:02,511 --> 00:05:05,137 Freddy po ciebie przyjdzie 31 00:05:05,305 --> 00:05:06,847 Trzy, cztery 32 00:05:07,015 --> 00:05:08,391 Lepiej zamknij drzwi 33 00:05:08,558 --> 00:05:09,684 [DŹWIĘK DZWONKA ROWEROWEGO] 34 00:05:09,851 --> 00:05:11,394 Pięć, sześć 35 00:05:11,561 --> 00:05:14,063 Chwyć swój krucyfiks 36 00:05:14,231 --> 00:05:16,065 Siedem, osiem 37 00:05:16,233 --> 00:05:18,818 Będę spać do późna 38 00:05:18,986 --> 00:05:20,611 Dziewięć, dziesięć 39 00:05:20,779 --> 00:05:23,572 Nigdy więcej nie śpij 40 00:05:23,740 --> 00:05:25,366 Raz, dwa 41 00:05:25,534 --> 00:05:28,077 Freddy po ciebie przyjdzie 42 00:05:28,245 --> 00:05:29,745 Trzy, cztery 43 00:05:29,913 --> 00:05:31,998 Lepiej zamknij drzwi 44 00:05:32,499 --> 00:05:34,166 Pięć, sześć 45 00:05:34,334 --> 00:05:36,711 Chwyć swój krucyfiks 46 00:05:36,878 --> 00:05:38,379 Siedem, osiem 47 00:05:38,547 --> 00:05:41,048 Będę spać do późna 48 00:05:41,216 --> 00:05:44,093 Dziewięć, dziesięć 49 00:05:55,439 --> 00:05:57,898 Cześć, jak masz na imię? 50 00:05:58,400 --> 00:06:00,985 Kristen. Jakie jest twoje? 51 00:06:01,153 --> 00:06:02,737 [chichocze] 52 00:06:03,488 --> 00:06:05,614 Co to za miejsce? 53 00:06:05,782 --> 00:06:07,783 [SKROBOWANIE] 54 00:06:08,243 --> 00:06:11,287 Muszę teraz iść. 55 00:06:11,455 --> 00:06:13,247 Poczekaj, mała dziewczynko, nie wchodź tam! 56 00:06:15,333 --> 00:06:17,126 Mała dziewczynka! 57 00:06:23,258 --> 00:06:24,383 Mała dziewczynka? 58 00:06:24,551 --> 00:06:26,260 [DŹWIĘK DZWONKA ROWEROWEGO] 59 00:06:59,211 --> 00:07:03,005 To tutaj nas zabiera. 60 00:07:03,381 --> 00:07:04,548 Chodź, idziemy. 61 00:07:04,716 --> 00:07:06,175 [trzaskanie drzwiami, po czym KRISTEN wzdycha] 62 00:07:06,343 --> 00:07:07,718 [KRZYCZY] 63 00:07:16,186 --> 00:07:17,645 Dom Freddy'ego. 64 00:07:31,535 --> 00:07:33,369 [KRZYCZY] 65 00:07:59,104 --> 00:08:00,688 [FREDDY WARKUJE] 66 00:08:12,576 --> 00:08:14,285 [KRZYCZY] 67 00:08:19,833 --> 00:08:21,500 DZIEWCZYNA: Połóż mnie, ranisz mnie. 68 00:08:22,085 --> 00:08:23,419 [KRZYCZY] 69 00:08:52,407 --> 00:08:53,699 [krzyczy] 70 00:08:58,955 --> 00:09:01,248 [KRISTEN krzyczy I FREDDY SIĘ ŚMIEJE] 71 00:09:22,479 --> 00:09:24,188 Kristen! 72 00:09:24,648 --> 00:09:26,565 Mama? 73 00:09:29,486 --> 00:09:31,070 [jęki] 74 00:09:38,036 --> 00:09:39,495 REPORTER [W RADIU]: W wiadomościach lokalnych... 75 00:09:39,663 --> 00:09:41,997 ...miały miejsce dwa kolejne zgony nastolatków. Oba samobójstwa. 76 00:09:42,165 --> 00:09:46,252 Urzędnicy ds. zdrowia w hrabstwie są zagubieni aby wyjaśnić tę niepokojącą tendencję. 77 00:09:46,419 --> 00:09:49,004 Nie ma to jak wesoła wiadomość żeby zacząć dzień, co? 78 00:09:49,172 --> 00:09:50,589 Tak. Powiedz, posłuchaj, doktorze. 79 00:09:50,757 --> 00:09:53,801 Mam nową teorię o tych wszystkich samobójstwach, prawda? 80 00:09:53,969 --> 00:09:56,720 Nie zatrzymuj nas, Max, potrzebujemy wszelkiej pomocy, jaką możemy uzyskać. 81 00:09:56,888 --> 00:09:58,889 Tak, cóż, jest popieprzone chromosomy, stary. 82 00:09:59,057 --> 00:10:02,184 Pomyślcie o tym, wszyscy ich rodzice porzucił kwas w latach 60. 83 00:10:02,352 --> 00:10:03,435 To przeczy teorii Simmsa. 84 00:10:03,603 --> 00:10:06,230 Ona uważa, że to nic takiego ale seks, narkotyki i rock'n'roll. 85 00:10:06,398 --> 00:10:09,358 -Cholera, to właśnie utrzymuje ludzi przy życiu. -Heh. 86 00:10:10,193 --> 00:10:11,527 Cześć, Taryn. 87 00:10:11,695 --> 00:10:15,281 Nie wyglądasz zbyt seksownie, dzieciaku. Czy kładziesz się spać? 88 00:10:16,533 --> 00:10:18,617 -Nie myślałem. -Dzień dobry, doktorze Gordon. 89 00:10:18,785 --> 00:10:20,703 Dzień dobry, Jennifer. Jak tam oparzenia? 90 00:10:20,870 --> 00:10:23,539 -Regularny, mentolowy, ultralekki. - Ładnie się goją? 91 00:10:23,707 --> 00:10:24,832 Tak, było mi dobrze. 92 00:10:25,000 --> 00:10:27,584 Więc, hm, kiedy dostanę moje przywileje papierosowe z powrotem? 93 00:10:27,752 --> 00:10:29,753 Nie wstrzymuj oddechu. 94 00:10:30,588 --> 00:10:32,965 -Filip. -Hej, doktorze. 95 00:10:42,392 --> 00:10:45,227 -Jak on się ma? -Chłodzi się. 96 00:10:45,395 --> 00:10:48,981 Jeśli nadal będzie miał takie napady, Będę musiał go odizolować na stałe. 97 00:10:49,149 --> 00:10:51,900 Ach, nie martw się, do tego nie dojdzie. 98 00:10:52,068 --> 00:10:55,237 Ja, uh... Czytałem raport o nowym pracowniku. 99 00:10:55,405 --> 00:10:56,739 Och, co myślałeś? 100 00:10:56,906 --> 00:10:58,324 Szczerze mówiąc, nie rozumiem... 101 00:10:58,491 --> 00:11:03,287 ...dlaczego jakaś supergwiazda ze szkoły średniej jest traktowany jak doświadczony profesjonalista. 102 00:11:03,455 --> 00:11:06,415 Prowadziła przełomowe badania na wzór koszmarów. 103 00:11:06,583 --> 00:11:09,835 Elizabeth, nie potrzebujemy pomocy z zewnątrz. Znam te dzieci. 104 00:11:10,003 --> 00:11:14,757 Nie chcę, żeby jakiś naiwniak ryzykował z nimi tylko po to, żeby mogła zostać opublikowana. 105 00:11:14,924 --> 00:11:18,260 MĘŻCZYZNA [NA INTERKOMIE]: Dr. Gordon, dr Simms do badania, stan. 106 00:11:18,428 --> 00:11:20,763 Dr. Gordon, doktor Simms do badania, stan. 107 00:11:20,930 --> 00:11:21,972 [KRISTEN KRZYCZY] 108 00:11:22,140 --> 00:11:23,807 To jest śmieszne. Znam własną córkę. 109 00:11:23,975 --> 00:11:27,311 Próbuje zwrócić na siebie uwagę, to wszystko. I nie będę się z nią bawić. 110 00:11:27,479 --> 00:11:29,605 Próba samobójcza generała hrabstwa. 111 00:11:29,773 --> 00:11:31,315 -Jak ona ma na imię? -Kristen Parker. 112 00:11:31,483 --> 00:11:33,317 Wszystko było w porządku, dopóki nie spróbowaliśmy jej podać środków uspokajających. 113 00:11:33,485 --> 00:11:35,277 [KRZYCZY KONTYNUUJ] 114 00:11:38,406 --> 00:11:40,324 Uważaj, wyrwała sobie szwy. 115 00:11:40,492 --> 00:11:43,243 Kristen, chcemy ci pomóc. 116 00:11:43,787 --> 00:11:46,789 -Trzymaj ją, trzymaj ją. KRISTEN: Ach! 117 00:11:48,249 --> 00:11:49,458 Nie, nie, nie. 118 00:11:49,626 --> 00:11:52,544 Jestem doktor Gordon. Nie zrobię ci krzywdy, chcę ci pomóc. 119 00:11:52,712 --> 00:11:54,463 -Dlaczego nie...? -NIE! 120 00:11:55,965 --> 00:11:57,049 SLMMS: Bądź ostrożny, Maks. 121 00:11:58,635 --> 00:12:00,177 Odsuń się, Max. 122 00:12:00,345 --> 00:12:03,263 Kristen, odłóż skalpel. 123 00:12:03,973 --> 00:12:06,350 Nikt cię nie skrzywdzi. 124 00:12:08,978 --> 00:12:10,604 Pięć, sześć 125 00:12:10,772 --> 00:12:14,024 Chwyć swój krucyfiks 126 00:12:14,192 --> 00:12:16,151 Siedem, osiem 127 00:12:16,319 --> 00:12:19,321 Lepiej nie spać do późna 128 00:12:19,489 --> 00:12:21,490 Dziewięć, dziesięć 129 00:12:21,658 --> 00:12:24,284 Nigdy, nigdy... 130 00:12:24,452 --> 00:12:25,744 Nigdy więcej nie śpij. 131 00:12:33,628 --> 00:12:35,379 Gdzie nauczyłeś się tej rymy? 132 00:12:49,227 --> 00:12:51,562 Opowiedz mi o dzieciach. 133 00:12:51,938 --> 00:12:55,524 Cóż, w pewnym sensie przeżywają. 134 00:12:55,692 --> 00:13:00,154 Wszyscy mają poważne zaburzenia snu. Bezsenność, narkolepsja, moczenie nocne. 135 00:13:00,321 --> 00:13:02,823 -Ale koszmary są wspólnym wątkiem. -Prawidłowy. 136 00:13:02,991 --> 00:13:07,286 Wydaje się, że podzielają grupowe złudzenia, straszydło, z braku lepszego słowa. 137 00:13:07,454 --> 00:13:11,165 Mają taką traumę, zrobią prawie wszystko, żeby nie spać. 138 00:13:11,332 --> 00:13:13,333 Wszystko? 139 00:13:16,421 --> 00:13:19,423 Straciliśmy dziecko jakiś miesiąc temu do Fairview. 140 00:13:19,591 --> 00:13:23,260 Nie wiem skąd on wziął brzytwy, ale odciął sobie powieki, żeby nie zasnąć. 141 00:13:23,428 --> 00:13:27,139 -Boże. NElL: Nieźle wstrząsnąłem dziećmi. 142 00:13:27,307 --> 00:13:30,392 A tak na marginesie, to była naprawdę świetna robota z nowym pacjentem. 143 00:13:30,560 --> 00:13:32,227 Całkiem gładko jak na stażystę. 144 00:13:32,395 --> 00:13:34,938 Mam pewne doświadczenie z wzorcowymi koszmarami. 145 00:13:36,441 --> 00:13:40,068 -Muszę już iść. -OK, cóż.... 146 00:13:40,236 --> 00:13:41,653 Pozwól, że ci w tym pomogę. 147 00:13:45,074 --> 00:13:47,326 -Dzięki. -Nie ma za co. 148 00:13:49,579 --> 00:13:51,747 Teraz, uh, bądź pewien że skontaktujesz się z Maxem. . . 149 00:13:51,915 --> 00:13:54,708 ...a on ci da całą trasę za 25 centów i w ogóle. 150 00:13:54,876 --> 00:13:56,835 -No dobrze, do zobaczenia później. -W porządku. 151 00:13:57,003 --> 00:13:58,378 Och, um, panno Thompson? 152 00:13:58,546 --> 00:14:00,589 -Możesz mówić do mnie Nancy. -W porządku. 153 00:14:00,757 --> 00:14:05,344 Mów mi Neil, dobrze? O czym była ta rymowanka? 154 00:14:06,471 --> 00:14:12,351 To było coś, co mówiły dzieci żeby trzymać straszydła z daleka. 155 00:14:37,502 --> 00:14:38,669 Tak czy inaczej, to terapia grupowa. 156 00:14:38,836 --> 00:14:42,047 Całe to skrzydło jest poświęcone do programu. Hmm.... 157 00:14:42,799 --> 00:14:46,969 Myślę, że tak, możesz skorzystać z tego biura na razie, OK? 158 00:14:47,136 --> 00:14:48,887 -Będzie dobrze. -W porządku, świetnie. 159 00:14:49,055 --> 00:14:52,307 Ponieważ pozwolę ci skonfigurować do końca tygodnia w swojej przestrzeni. 160 00:14:52,475 --> 00:14:55,686 Hm, pokoje pacjentów są w tę stronę. 161 00:15:01,067 --> 00:15:03,777 To jest Filip. Nazywamy go „Wędrowcem”. 162 00:15:04,279 --> 00:15:06,780 -Dlaczego to jest? -Ponieważ lunatykuję. 163 00:15:06,948 --> 00:15:08,115 Zupełnie normalne wydarzenie... 164 00:15:08,283 --> 00:15:12,494 ...którą kocha nasza znakomita załoga teoretyzować w nieskończoność. 165 00:15:12,662 --> 00:15:14,329 Phillip, to jest Nancy. 166 00:15:14,497 --> 00:15:17,791 Cześć, witaj w jamie węży. Heh. 167 00:15:18,293 --> 00:15:20,127 Dzięki. 168 00:15:21,004 --> 00:15:22,421 Niezła robota. 169 00:15:22,589 --> 00:15:27,092 Naprawdę powinny być wyrzeźbione z drewna, ale nie pozwalają mi mieć noża. 170 00:15:27,677 --> 00:15:30,012 Mógłbym, wiesz, pfft! 171 00:15:32,849 --> 00:15:36,435 Um, ten guz tutaj, to Kincaid. 172 00:15:36,603 --> 00:15:38,562 A teraz chcę, żebyś się dobrze przyjrzał. 173 00:15:38,730 --> 00:15:42,649 Często zostaje wrzucony do cichego pokoju, prawdopodobnie nie będziesz go często widywał. 174 00:15:42,817 --> 00:15:44,401 Czyż nie prawda, chłodny wietrze? 175 00:15:44,569 --> 00:15:48,447 Jasne, robię to, żeby nie musieć patrzeć cały czas na twoją brzydką twarz. 176 00:15:48,615 --> 00:15:50,365 Tak, ja też cię kocham. 177 00:15:50,533 --> 00:15:52,534 Miło cię poznać. 178 00:15:55,330 --> 00:15:58,582 Tak, to naprawdę dobre dzieciaki ale, uch, nie daj się im oszukać. 179 00:15:58,750 --> 00:16:02,544 Są niebezpieczni, sobie i sobie nawzajem. 180 00:16:10,219 --> 00:16:11,928 Cześć, Joey. 181 00:16:13,890 --> 00:16:15,724 Dziękuję. 182 00:16:16,559 --> 00:16:18,310 -Hej, Marcie, jak się masz? -Świetnie. 183 00:16:18,478 --> 00:16:19,811 -Idą do oddziału C? -Tak. 184 00:16:19,979 --> 00:16:21,772 Chodź, odprowadzę cię. 185 00:16:22,774 --> 00:16:24,733 Do zobaczenia później, Joey. 186 00:16:33,117 --> 00:16:36,078 Pani Parker, czy Kristen zachowywała się inaczej? 187 00:16:36,245 --> 00:16:39,581 Czy zauważyłeś coś dziwnego? zanim podjęła próbę? 188 00:16:39,749 --> 00:16:41,792 Kristen specjalizuje się w dziwności. 189 00:16:41,959 --> 00:16:44,920 Wydałem tysiące na psychiatrów. 190 00:16:46,631 --> 00:16:48,507 Czy zawsze miała koszmary? 191 00:16:48,675 --> 00:16:52,010 Nie, pogorszyły się odkąd zabrałem jej karty kredytowe. 192 00:16:52,178 --> 00:16:53,261 Mówię poważnie. 193 00:16:53,429 --> 00:16:55,722 Panno Thompson, nie wiem czego ode mnie chcesz. 194 00:16:55,890 --> 00:16:56,932 Tylko kilka odpowiedzi. 195 00:16:57,100 --> 00:16:59,267 W grę wchodzą inne dzieci, nie tylko Kristen. 196 00:16:59,435 --> 00:17:00,852 Wszystkie dobre dzieci, mądre dzieci. 197 00:17:01,020 --> 00:17:04,189 Słuchaj, przykro mi to słyszeć ale to wy jesteście w tym ekspertami, nie ja. 198 00:17:04,357 --> 00:17:08,235 Gdybym miał jakikolwiek wgląd w to wszystko, Podzieliłbym się nimi z tobą, uwierz mi. 199 00:17:08,403 --> 00:17:09,695 Jestem pewien, że tak. 200 00:17:09,862 --> 00:17:11,947 Jeśli mi wybaczysz, Muszę dostać się do centrum. 201 00:17:12,115 --> 00:17:14,157 Muszę zabrać jej rzeczy. 202 00:17:14,325 --> 00:17:16,118 Mam je spakowane w walizce. 203 00:17:16,285 --> 00:17:19,621 Tereso! 204 00:17:19,789 --> 00:17:21,998 Przyniosę je, proszę, nie mam nic przeciwko. 205 00:17:22,166 --> 00:17:25,085 To pierwsze drzwi na górze schodów. 206 00:19:05,561 --> 00:19:07,229 [METALICZNE PISANIE] 207 00:19:22,954 --> 00:19:24,996 [DŹWIĘK DZWONKA ROWEROWEGO] 208 00:19:54,652 --> 00:19:56,278 [KRZYCZY] 209 00:20:18,676 --> 00:20:20,677 [Brzęczy Brzęczenie] 210 00:20:36,736 --> 00:20:38,987 [warczy, potem KRISTEN krzyczy] 211 00:20:53,502 --> 00:20:55,587 [Skrzypienie] 212 00:21:05,723 --> 00:21:06,973 [KRZYCZY] 213 00:21:45,554 --> 00:21:47,555 Nancy! 214 00:21:55,690 --> 00:21:57,524 KRISTEN: Nancy! 215 00:22:07,159 --> 00:22:08,743 [KRISTEN KRZYCZY] 216 00:22:10,871 --> 00:22:15,750 Nie! 217 00:22:16,836 --> 00:22:18,253 [FREDDY RYCZY] 218 00:22:28,264 --> 00:22:31,141 -Ty. -O mój Boże. 219 00:22:31,308 --> 00:22:32,475 Uruchomić! 220 00:22:34,603 --> 00:22:36,938 Wyciągnij nas z powrotem, Kristen, zrób to teraz. 221 00:22:39,191 --> 00:22:40,442 Ach! 222 00:22:55,291 --> 00:22:56,791 Mieszkałem kiedyś w tym domu. 223 00:22:57,209 --> 00:22:58,793 Właśnie o takim domu marzę. 224 00:22:59,462 --> 00:23:04,340 Czy robiłeś to kiedyś wcześniej, wciągnąć kogoś do swojego snu? 225 00:23:05,134 --> 00:23:09,304 Kiedy byłam małą dziewczynką, jakieś 4, 5 lat... 226 00:23:09,472 --> 00:23:12,766 ...jeśli miałbym koszmar, Zawsze zabierałam ze sobą tatę. 227 00:23:12,933 --> 00:23:15,393 Sny zawsze będą lepsze. 228 00:23:16,145 --> 00:23:20,774 Następnego dnia mi o tym opowiadał. Myślał, że to jego sny. 229 00:23:20,941 --> 00:23:24,069 -Ha,ha. -A kiedy to się skończyło? 230 00:23:24,528 --> 00:23:26,571 Kiedy byłem jeszcze dzieckiem. 231 00:23:26,739 --> 00:23:29,157 Moi ludzie rozwiedli się. 232 00:23:29,325 --> 00:23:32,660 A po chwili po prostu pomyślałem Wyobraziłem sobie całość. 233 00:23:32,828 --> 00:23:34,621 Chyba nie. 234 00:23:34,789 --> 00:23:37,373 To niesamowity prezent. 235 00:23:37,833 --> 00:23:41,044 Mężczyzna z moich snów, on jest prawdziwy, prawda? 236 00:23:45,424 --> 00:23:47,258 On jest prawdziwy. 237 00:23:48,719 --> 00:23:52,388 OK, grupa jest w trakcie sesji. Szczera rozmowa tylko w tym pokoju. 238 00:23:53,224 --> 00:23:55,683 Dziś chciałbym zacząć zapoznanie nas. . . 239 00:23:55,851 --> 00:23:58,561 ...z naszym nowym pracownikiem, Nancy Thompson. 240 00:23:58,729 --> 00:24:00,105 Sprawmy, żeby była mile widziana. 241 00:24:00,272 --> 00:24:01,689 MĘŻCZYZNA: Cześć, Nancy. -Cześć. 242 00:24:01,857 --> 00:24:03,024 -Cześć, Nancy. -Hej, Nancy. 243 00:24:03,192 --> 00:24:06,611 Poznałeś już Phillipa i Kincaida i oczywiście Kristen. 244 00:24:06,779 --> 00:24:10,949 A co powiesz na to, żeby reszta z was powiedziała Nancy coś o sobie? 245 00:24:12,201 --> 00:24:15,120 Will, a ty pierwszy? 246 00:24:16,122 --> 00:24:20,708 Cześć, jestem Will Stanton i, um, Jak widzisz, miałem mały wypadek. 247 00:24:20,876 --> 00:24:21,918 Skończyło się na tym krześle. 248 00:24:22,086 --> 00:24:23,795 Wypadek, moja dupo. 249 00:24:23,963 --> 00:24:26,548 Myślałam, że tak miało być porozmawiaj tutaj wprost. 250 00:24:26,715 --> 00:24:27,757 Hej, więc skoczył. 251 00:24:27,925 --> 00:24:31,302 Przynajmniej nie wbijał igieł w jego ramieniu z bandą łobuzów. 252 00:24:31,470 --> 00:24:33,555 Zachowaj to, Kincaid. 253 00:24:33,722 --> 00:24:35,765 -Jennifer? JENNlFER: Hm, hm. 254 00:24:35,933 --> 00:24:37,559 Jestem Jennifer Caulfield. 255 00:24:37,726 --> 00:24:42,063 I, um, jak tylko stąd wyjdę, Jadę do Los Angeles, żeby zostać aktorką. 256 00:24:42,231 --> 00:24:43,857 Będę w telewizji. 257 00:24:44,024 --> 00:24:46,776 Tak, styl życia bogatych i psychotyczne. 258 00:24:46,944 --> 00:24:47,986 Pieprzyć cię. 259 00:24:48,154 --> 00:24:49,612 [ŚMIEJĄ SIĘ DZIECI] 260 00:24:51,031 --> 00:24:52,407 To jest Joey. 261 00:24:52,575 --> 00:24:56,411 W szkole był dyskutantem, ale teraz niewiele mówi. 262 00:24:57,746 --> 00:24:58,955 TARYNA: Jestem Taryn White. 263 00:25:00,166 --> 00:25:03,751 Jedynym powodem, dla którego tu jestem, jest to, że to lepsza oferta niż poprawczak... 264 00:25:03,919 --> 00:25:06,921 ...też dlatego, że idę przez jakieś bardzo dziwne gówno. 265 00:25:07,423 --> 00:25:08,798 Twoje marzenia? 266 00:25:08,966 --> 00:25:11,467 Hej, każdy ma złe sny. 267 00:25:11,635 --> 00:25:14,429 Czy mogę tu coś wtrącić żeby zaoszczędzić nam wszystkim trochę czasu? 268 00:25:14,597 --> 00:25:15,805 Nel: Jasne, Phillip, śmiało. 269 00:25:15,973 --> 00:25:17,891 Cóż, według naszych miłych gospodarzy. . . 270 00:25:18,058 --> 00:25:23,104 ...nasze sny to psychoza grupowa, coś w rodzaju łagodnej zbiorowej histerii. 271 00:25:23,272 --> 00:25:27,400 Fakt, że marzyliśmy o tym gościu już wcześniej nie wydaje się robić na nikim wrażenia. 272 00:25:27,568 --> 00:25:28,818 KINCAld: Tak. TARYN: Zgadza się. 273 00:25:28,986 --> 00:25:33,198 Więc kręcimy się w kółko, robiąc minimum postęp przy maksymalnym wysiłku. 274 00:25:33,365 --> 00:25:37,619 Dopóki tego nie zrobisz, nie zrobisz żadnego postępu rozpoznaj swoje marzenia takimi, jakie są. 275 00:25:37,786 --> 00:25:39,370 A jakie one są? 276 00:25:39,538 --> 00:25:41,873 Produkty uboczne poczucia winy. 277 00:25:42,041 --> 00:25:47,128 Blizny psychiczne, wynikające z konfliktów moralnych i jawnej seksualności. 278 00:25:47,296 --> 00:25:50,173 Och, świetnie, teraz to mój kutas mnie dobija. 279 00:25:50,341 --> 00:25:51,799 [ŚMIEJĄ SIĘ DZIECI] 280 00:25:56,722 --> 00:25:59,224 TARYN: Powiedz mi, co przypuszcza się żeby się to znowu wydarzyło. 281 00:25:59,391 --> 00:26:02,936 OK, jesteś atakowany przez bagiennego demona. Zacząć robić. 282 00:26:03,103 --> 00:26:04,145 [ODCZYSZCZA GARDŁO] 283 00:26:04,313 --> 00:26:05,897 -No tak, 14. -Nie liczy się. 284 00:26:06,065 --> 00:26:07,774 Musisz powiedzieć te słowa. 285 00:26:07,942 --> 00:26:09,150 To jest głupie. 286 00:26:09,318 --> 00:26:11,027 Och, daj spokój. 287 00:26:13,864 --> 00:26:18,993 W imię Lowreka, Księcia Elfów, demon, odejdź. 288 00:26:19,161 --> 00:26:23,665 Dobrze, pokonałeś demona ale twój koń tonie w bagnie. 289 00:26:23,832 --> 00:26:25,458 Co robisz? 290 00:26:26,877 --> 00:26:28,461 idę do łóżka. . . 291 00:26:28,629 --> 00:26:31,089 ...i rano kup sobie nowego konia. 292 00:26:33,008 --> 00:26:36,469 Jak mam to zaliczyć? Zaczarowany sen czy śmierć? 293 00:26:37,263 --> 00:26:39,847 Dobra, chłopaki, zgaście światła. 294 00:26:40,599 --> 00:26:42,392 -Och, Maks. MAX: „Och, Max.” 295 00:26:42,559 --> 00:26:43,685 Znasz zasady. 296 00:26:43,852 --> 00:26:45,853 -Tak. -No dalej, Joey, ty też. 297 00:26:46,522 --> 00:26:48,022 Za każdym razem, gdy rozegramy dobry mecz... 298 00:26:48,190 --> 00:26:50,191 -. . .zawsze jest wyłączone. -Mhm. 299 00:26:55,698 --> 00:26:57,323 Dobra. 300 00:27:01,036 --> 00:27:03,830 -Dobranoc, chłopaki. -Dobranoc, Maks. 301 00:27:08,419 --> 00:27:10,336 Ok, dzisiaj wieczorem dostaniesz pierwszą zmianę. 302 00:27:10,504 --> 00:27:12,130 Daj spokój, jadłem to wczoraj wieczorem. 303 00:27:14,049 --> 00:27:16,884 Dobrze, tylko pamiętaj, miej oczy otwarte. 304 00:27:17,052 --> 00:27:20,430 I jedno jęknięcie i obudź mnie, dobrze? 305 00:27:35,029 --> 00:27:38,072 -To miłe. -Nigdy tu nie byłeś? 306 00:27:38,240 --> 00:27:41,534 Nie, um, myślę, że to otworzyli kiedy byłem w szkole. 307 00:27:41,702 --> 00:27:43,911 Najlepsze tajskie jedzenie w Springwood. 308 00:27:44,079 --> 00:27:46,831 Oczywiście to jedyne tajskie jedzenie w Springwoodzie. 309 00:27:47,333 --> 00:27:49,584 Czy twoi rodzice nadal tu mieszkają? 310 00:27:51,295 --> 00:27:53,379 Moja matka zmarła. 311 00:27:53,547 --> 00:27:56,257 Ona, uh, umarła we śnie. 312 00:27:56,425 --> 00:27:58,009 Przepraszam. 313 00:27:58,385 --> 00:28:00,428 Mój ojciec i ja, um... 314 00:28:01,555 --> 00:28:04,223 Cóż, wydawało się, że wszystko się rozpadło po tym. 315 00:28:04,433 --> 00:28:06,601 Brzmi jak ciężki czas. 316 00:28:06,769 --> 00:28:08,603 To było. 317 00:28:09,855 --> 00:28:14,108 Neil, a co jeśli ci powiem? . . 318 00:28:14,276 --> 00:28:20,573 ...że, hm, twoi pacjenci są w prawdziwym fizycznym stanie niebezpieczeństwo ze swoich snów. 319 00:28:21,575 --> 00:28:25,286 Koszmary to nic innego jak objaw prawdziwych problemów. 320 00:28:25,454 --> 00:28:29,540 W porządku, w takim razie po prostu wyeliminujmy objaw na razie. 321 00:28:30,584 --> 00:28:34,045 -Z Hypnocilem? -To prawda. 322 00:28:34,213 --> 00:28:35,755 Chcesz, żebym ci przepisał... 323 00:28:35,964 --> 00:28:39,801 ...eksperymentalny narkotyk psychoaktywny bandzie nastolatków o skłonnościach samobójczych? 324 00:28:39,968 --> 00:28:42,053 Dopóki nie opanujemy sytuacji. 325 00:28:42,221 --> 00:28:45,181 Pozbawienie marzeń to nic się wygłupiać. 326 00:28:45,349 --> 00:28:47,266 Nie masz sensu brać tego sam. 327 00:28:47,434 --> 00:28:51,104 Kiedyś byłem taki jak oni, Neil. Wiem, przez co przechodzą. 328 00:28:51,271 --> 00:28:52,522 Podobnie jak ja. 329 00:28:53,649 --> 00:28:57,568 Mówiłeś, że przeżyli i oni wszyscy są. 330 00:28:57,736 --> 00:29:00,780 Ale jak długo jeszcze przeżyją zależy od nas. 331 00:29:02,783 --> 00:29:05,159 Przykro mi, Nancy. 332 00:29:05,327 --> 00:29:07,412 Odpowiedź brzmi: nie. 333 00:30:02,384 --> 00:30:04,385 -Ćśś. -Ach--! 334 00:30:09,183 --> 00:30:10,600 [jęknięcie] 335 00:30:16,315 --> 00:30:18,065 [FREDDY się śmieje] 336 00:30:19,943 --> 00:30:21,736 [PH LLLlP jęczy] 337 00:30:25,491 --> 00:30:26,949 Filip. 338 00:30:29,661 --> 00:30:30,745 Filipie, obudź się. 339 00:30:35,584 --> 00:30:38,586 Miłego spaceru, dupku. 340 00:30:39,713 --> 00:30:41,881 [jęknięcie] 341 00:31:25,342 --> 00:31:27,426 Co? Co robisz? 342 00:31:27,594 --> 00:31:29,095 Hej, daj spokój, stary. 343 00:31:29,263 --> 00:31:31,514 Co, zwariowałeś? 344 00:31:33,559 --> 00:31:36,310 O cholera, co on robi? 345 00:31:36,478 --> 00:31:38,437 Uzyskaj pomoc! Uzyskaj pomoc! 346 00:31:38,605 --> 00:31:41,816 Filip! Filip! 347 00:31:45,320 --> 00:31:48,406 Filipie, nie! 348 00:31:51,535 --> 00:31:53,035 Joey'a? 349 00:31:54,037 --> 00:31:55,997 O co chodzi? 350 00:31:57,958 --> 00:32:00,042 WLL: Filip! Filip! 351 00:32:00,210 --> 00:32:02,545 Filip! Filipie, nie! 352 00:32:02,713 --> 00:32:04,505 Filipie, nie! 353 00:32:04,673 --> 00:32:07,341 Nie rób tego, nie! 354 00:32:07,509 --> 00:32:10,720 Filipie, nie rób tego! Filip! 355 00:32:10,887 --> 00:32:12,305 Przeklęty! 356 00:32:12,472 --> 00:32:14,056 Filip! 357 00:32:14,224 --> 00:32:17,268 -Filip! -Filip! 358 00:32:17,436 --> 00:32:18,686 [WSZYSCY KRZYCZĄ] 359 00:32:18,854 --> 00:32:19,895 -Filip! -Filip! 360 00:32:20,063 --> 00:32:21,981 -Nie skacz! -Phillip, nie skacz! 361 00:32:22,190 --> 00:32:23,608 [jęknięcie] 362 00:32:23,775 --> 00:32:25,234 KRISTEN: Filip! 363 00:32:25,402 --> 00:32:26,777 -Nie podskakuj! -Aaa! 364 00:32:29,698 --> 00:32:31,115 [PH LLLlP krzyczy] 365 00:32:31,283 --> 00:32:32,825 [Śmieje się] 366 00:32:39,833 --> 00:32:41,417 [PŁACZ] 367 00:32:44,880 --> 00:32:47,173 Chcę, żebyśmy porozmawiali o tym, co wydarzyło się ostatniej nocy. 368 00:32:48,300 --> 00:32:51,260 Chcę, żebyśmy wszyscy wyrzucili swoje uczucia na zewnątrz na świeżym powietrzu. 369 00:32:52,888 --> 00:32:55,556 Nie był wystarczająco silny więc się zmarnował, to wszystko. 370 00:32:55,724 --> 00:32:58,225 To wszystko? Czy to jest to co myślisz? 371 00:32:58,393 --> 00:33:00,895 Nie mógł tego zhakować więc został przybity, kropka. 372 00:33:01,063 --> 00:33:05,316 O tak, duży, twardy dupek. Jak długo wytrzymasz? 373 00:33:05,484 --> 00:33:07,109 Wytrzymam dłużej niż ktokolwiek z was. 374 00:33:07,277 --> 00:33:10,112 Cóż, po prostu idź dalej i walcz bo tego właśnie chce. 375 00:33:10,280 --> 00:33:12,365 -Kto? -Jak myślisz, kto? 376 00:33:12,532 --> 00:33:14,075 Czego on chce? 377 00:33:14,242 --> 00:33:17,161 Aby nas nastawić przeciwko sobie więc będziemy słabą, łatwą zdobyczą. 378 00:33:17,329 --> 00:33:19,205 KINCAld: Końskie gówno. -Nie, ona ma rację. 379 00:33:19,373 --> 00:33:21,999 Myślę, że wszyscy brakuje nam tutaj sedna sprawy. 380 00:33:22,167 --> 00:33:25,628 Śmierć Phillipa była wypadek podczas lunatykowania, nic więcej. 381 00:33:26,797 --> 00:33:27,838 Nie. 382 00:33:28,006 --> 00:33:29,674 Widziałem go tam na górze. 383 00:33:29,841 --> 00:33:31,217 Jego twarz... 384 00:33:31,385 --> 00:33:35,096 Przez całą drogę na dół był całkowicie rozbudzony. 385 00:33:35,263 --> 00:33:38,265 Cóż, w takim razie było to samobójstwo. Phillip zrezygnował, poddał się. 386 00:33:38,433 --> 00:33:39,725 Joey twierdzi, że to nie było samobójstwo. 387 00:33:39,893 --> 00:33:42,645 Posłuchaj mnie, Joey, Phillip się zabił. 388 00:33:42,813 --> 00:33:45,231 To tchórzostwo. To pusta sprawa. 389 00:33:45,399 --> 00:33:47,692 Zawiódł siebie. Zawiódł nas wszystkich. 390 00:33:47,859 --> 00:33:51,112 To było morderstwo. Nie możesz tego zrozumieć? 391 00:33:51,279 --> 00:33:53,280 Ten drań go zamordował! 392 00:33:53,448 --> 00:33:55,324 Nie mam zamiaru tego więcej słuchać. 393 00:33:55,826 --> 00:33:57,702 Jak długo jeszcze jedziesz iść dalej... 394 00:33:57,869 --> 00:34:00,287 ...obwiniając swoje marzenia za własne słabości? 395 00:34:00,455 --> 00:34:03,749 -Jak długo będziesz rzucał-- -Wystarczy, Kincaid. 396 00:34:03,917 --> 00:34:07,586 Nie będzie żadnych powtórzeń wydarzeń ostatniej nocy. 397 00:34:07,754 --> 00:34:11,257 Od tej chwili Twoje drzwi będą zamknięte w godzinach snu. 398 00:34:11,883 --> 00:34:14,427 Rozpoczniemy politykę wieczornej sedacji dla wszystkich. 399 00:34:14,594 --> 00:34:17,972 Kurwa, zrobisz to. Każdy, kto spróbuje na mnie narkotyki, skopie mu tyłek. 400 00:34:18,140 --> 00:34:21,142 Właśnie kupiłeś sobie nocleg w cichym pokoju, proszę pana. 401 00:34:21,309 --> 00:34:24,145 -Teraz usiądź. -Pieprz się, usiądź. 402 00:34:24,312 --> 00:34:26,772 -Spokojnie, Kincaid. KINCAlD: Nikt mnie nie uśpi. 403 00:34:26,940 --> 00:34:28,482 Odejdź ode mnie. Zostaw mnie w spokoju. 404 00:34:28,650 --> 00:34:34,029 Nie chcę iść spać. Nikt nie będzie mnie uśpił. 405 00:34:34,197 --> 00:34:35,948 Zabieraj ręce. Nie będę spać. 406 00:34:36,116 --> 00:34:37,324 Pozostańcie na swoich miejscach. 407 00:34:37,492 --> 00:34:39,326 KINCAld: Zabierz ode mnie ręce, nie chcę... 408 00:34:39,494 --> 00:34:41,328 Dziś wieczorem zaczniemy podawać środki uspokajające zaczynając od niego. 409 00:34:41,496 --> 00:34:44,248 Nie możesz. Będą bezbronni wbrew ich marzeniom. 410 00:34:44,416 --> 00:34:45,875 Właśnie tego potrzebują. 411 00:34:46,042 --> 00:34:49,670 Trochę nieprzerwanego snu REM uwolnić całą tę negatywną energię. 412 00:34:49,838 --> 00:34:53,758 Elizabeth, przepisuję Hypnocil. To środek tłumiący sny. 413 00:34:53,925 --> 00:34:57,094 Wiem co to jest. Po prostu nie mogę uwierzyć w to, co słyszę. 414 00:34:57,262 --> 00:34:59,096 -Do czego ona cię namówiła? -Nic. 415 00:34:59,264 --> 00:35:00,765 Moi pacjenci, moja decyzja. 416 00:35:00,932 --> 00:35:03,809 Chcę, żeby te sny się skończyły dopóki nie otrzymamy odpowiedzi. 417 00:35:04,895 --> 00:35:06,312 Nie mogę na to pozwolić. 418 00:35:06,480 --> 00:35:08,731 Potem pójdę prosto do Carvera jeśli muszę. 419 00:35:08,899 --> 00:35:11,859 I albo mnie poprze albo przyjmij moją rezygnację. 420 00:35:12,360 --> 00:35:13,778 W porządku. 421 00:35:13,945 --> 00:35:17,323 Ale jeśli coś pójdzie nie tak, Upewnię się, że zostaniesz pociągnięty do odpowiedzialności. 422 00:35:17,491 --> 00:35:20,868 Mam na myśli to. W pełni odpowiedzialny. 423 00:35:22,996 --> 00:35:24,538 Nie mogę uwierzyć, że właśnie to powiedziałem. 424 00:35:24,706 --> 00:35:27,875 Myślisz, że możemy dostać Hypnocil? do jutra? 425 00:35:28,043 --> 00:35:30,044 Spróbujemy. 426 00:35:30,754 --> 00:35:34,048 Mam nadzieję, że wiesz w co nas wciągasz. 427 00:35:41,223 --> 00:35:46,393 [ŚPIEW] Nie będę już więcej śnić, nigdy więcej 428 00:35:46,561 --> 00:35:50,648 Nie będę już więcej śnić 429 00:35:51,733 --> 00:35:56,946 Śpiewam tę piosenkę przez całą noc 430 00:35:57,113 --> 00:36:01,033 Nie będę już więcej śnić 431 00:36:02,202 --> 00:36:04,161 -kwiecień! -Postrzelił mnie z procy! 432 00:36:04,329 --> 00:36:06,455 -Nie zrobiłem tego! -Kłamca! 433 00:36:06,623 --> 00:36:07,665 KOBIETA: Kwiecień. DZIEWCZYNA: Kłamca. 434 00:36:07,833 --> 00:36:08,874 MĘŻCZYZNA: Trzymaj, trzymaj. 435 00:36:09,042 --> 00:36:11,710 -Dziewczyno, co robisz? -Oglądanie telewizji. 436 00:36:11,878 --> 00:36:13,170 Widzę to. 437 00:36:13,338 --> 00:36:16,173 Dlaczego nie przeczytasz książki? Oglądasz za dużo cholernej telewizji. 438 00:36:16,341 --> 00:36:17,466 Badania. 439 00:36:17,634 --> 00:36:20,845 Och, racja, będziesz gwiazdą telewizji. 440 00:36:21,012 --> 00:36:22,471 Poczekaj i zobacz. 441 00:36:22,639 --> 00:36:26,767 Tak, cóż, jeśli Simms cię tu złapie jak zgasną światła, skopie mi tyłek. 442 00:36:26,935 --> 00:36:29,645 -Muszę nie spać, Max. -Jennifer. 443 00:36:29,813 --> 00:36:31,397 Tylko dziś wieczorem, proszę. 444 00:36:32,190 --> 00:36:34,608 Nie mogę sobie poradzić z koszmarem. 445 00:36:35,402 --> 00:36:38,195 Nie po Phillipie, nie dzisiaj. 446 00:36:42,450 --> 00:36:44,368 Dobra. 447 00:36:46,079 --> 00:36:47,663 Ale nigdy cię nie widziałem. 448 00:36:48,790 --> 00:36:50,291 -Dzięki, Maks. -Dobra. 449 00:36:50,458 --> 00:36:52,293 CHŁOPIEC [W TELEWIZJI]: To wspaniały posiłek, pani Brown... 450 00:36:52,460 --> 00:36:54,336 ...naprawdę jeden z najlepszych, jakie kiedykolwiek jadłem. 451 00:36:54,504 --> 00:36:56,338 KOBIETA: Dzięki, dziękuję, Steve. 452 00:37:04,222 --> 00:37:05,472 [chichocze] 453 00:37:10,645 --> 00:37:13,147 Cześć, kochanie, dobre wieści. 454 00:37:13,315 --> 00:37:15,107 To nie może być dobra wiadomość pochodzi od ciebie. 455 00:37:15,275 --> 00:37:17,276 Podjąłem nocną służbę. 456 00:37:17,444 --> 00:37:21,906 -Więc? -Więc mam klucze do nieba, kochanie. 457 00:37:22,073 --> 00:37:24,533 -Co? -Przychodnia. 458 00:37:24,701 --> 00:37:29,747 Mówię o czystym farmaceutycznym haju, wieczór w Club Meth. 459 00:37:29,915 --> 00:37:32,499 -Nie robię tego gówna. -Tak? 460 00:37:32,667 --> 00:37:36,170 -Co to są, znamiona urody? -To jest historia starożytna. 461 00:37:36,338 --> 00:37:37,838 Och, tak? 462 00:37:38,006 --> 00:37:40,591 Cóż, jeśli kiedykolwiek będziesz w nastroju na lekcję historii... 463 00:37:40,759 --> 00:37:43,052 ...Jestem twoim nauczycielem, rozumiesz? 464 00:37:43,219 --> 00:37:47,139 Trzymaj się z daleka od mojej twarzy albo pójdę prosto do Maxa. 465 00:37:47,307 --> 00:37:48,349 Och, tak? 466 00:37:48,516 --> 00:37:51,435 A teraz kto uwierzy na słowo szalonej ćpuny jak ty? 467 00:37:51,603 --> 00:37:53,228 Odpieprz się! 468 00:37:53,396 --> 00:37:55,272 [Śmieje się] 469 00:38:00,487 --> 00:38:04,156 MAN [W TV]: Kochanie, tak jakby obserwowałbyś, jak dziś wieczorem gram w kręgle. 470 00:38:04,324 --> 00:38:06,283 Bronimy mistrzostwa wiesz? 471 00:38:06,451 --> 00:38:09,078 -Och, jesteśmy-- KOBIETA: Może wpadniemy później. 472 00:38:09,245 --> 00:38:12,206 Nie przypuszczaj, że ktokolwiek by to zrobił napiję się deseru, zanim wyjdą. 473 00:38:12,374 --> 00:38:14,458 DZIEWCZYNA: Nie, dziękuję, mamo. MĘŻCZYZNA: Nie, było bardzo dobrze. 474 00:38:14,626 --> 00:38:16,543 -Dziękuję. KOBIETA: Dziękuję. 475 00:38:21,216 --> 00:38:22,716 MĘŻCZYZNA: Helen? KOBIETA: Hmm? 476 00:38:22,884 --> 00:38:27,805 MĘŻCZYZNA: Czy ty, wiesz, rozmawiałeś z nią o obecnym stanie rzeczy? 477 00:38:27,973 --> 00:38:29,765 KOBIETA: Lata temu. 478 00:38:30,725 --> 00:38:32,101 MĘŻCZYZNA: Lata? 479 00:38:32,268 --> 00:38:34,019 CHŁOPIEC: Po co chcę oglądać starą stodołę? 480 00:38:34,187 --> 00:38:36,981 DZIEWCZYNA: Daj spokój, to romantyczne. -Aaa! Nie. 481 00:38:37,148 --> 00:38:38,399 CHŁOPIEC: Spójrz, April. 482 00:38:38,566 --> 00:38:41,110 DZIEWCZYNA: Chcesz odzyskać kluczyki do samochodu, prawda? 483 00:38:44,406 --> 00:38:47,741 -głupie pytanie, ale ile czego musieli zabić? 484 00:38:47,909 --> 00:38:49,660 GABOR: Nie mów tak, bo kocham zwierzęta. 485 00:38:49,828 --> 00:38:50,995 Widziałem schroniska dla zwierząt. 486 00:38:51,162 --> 00:38:54,456 Kupiłem go tylko w kolorze czerwonym z czarnym więc nie wiedziałem, co to było. 487 00:38:54,624 --> 00:38:56,583 -Prawdopodobnie od sztucznego ptaka. Gabor: Ha. 488 00:38:56,751 --> 00:38:58,794 CAVETT: Byłeś kiedyś do jakiejkolwiek szkoły aktorskiej? 489 00:38:58,962 --> 00:39:01,213 GABOR: Nie na początku. Zacząłem występować w talk show. 490 00:39:01,381 --> 00:39:03,924 Kiedy młoda aktorka mówi: „Jak ci się to udaje?” 491 00:39:04,092 --> 00:39:05,759 -Nie zawsze mówisz „ucz się”? -Studiuj. 492 00:39:05,927 --> 00:39:07,136 Myślę, że powinieneś się uczyć. 493 00:39:07,303 --> 00:39:09,596 Muszą się uczyć, pracować. 494 00:39:09,764 --> 00:39:11,432 A wtedy może ci się uda. 495 00:39:11,766 --> 00:39:13,642 -Czy mogę Cię o coś zapytać? -Oczywiście. 496 00:39:14,227 --> 00:39:16,186 Kogo obchodzi, co myślisz? 497 00:39:16,396 --> 00:39:17,730 [KRZYCZY] 498 00:39:23,778 --> 00:39:27,281 DZIEWCZYNA [W TELEWIZJI]: To twoja przerwa, Jennifer. 499 00:39:27,741 --> 00:39:30,451 [Przeklęty KRZYK] 500 00:39:30,618 --> 00:39:32,411 Raz, dwa 501 00:39:32,579 --> 00:39:35,247 Freddy po ciebie przyjdzie 502 00:39:35,874 --> 00:39:37,166 Trzy, cztery 503 00:39:37,333 --> 00:39:40,753 Lepiej zamknij drzwi 504 00:39:43,381 --> 00:39:46,508 To twoja przerwa, Jennifer. 505 00:39:49,054 --> 00:39:50,929 To twoja przerwa, Jen-- 506 00:39:51,097 --> 00:39:52,639 [KRZYCZY] 507 00:40:00,315 --> 00:40:04,651 -To jest to, Jennifer, twoja wielka przerwa w telewizji. -Aaa! 508 00:40:04,819 --> 00:40:07,946 -Witajcie w godzinach największej oglądalności, suko! -Aaa! 509 00:40:34,432 --> 00:40:37,184 Nie wstydź się, młody człowieku. 510 00:40:37,769 --> 00:40:40,229 To jest miejsce na smutek. 511 00:40:41,022 --> 00:40:42,523 Jaką wiarę wyznajesz? 512 00:40:45,193 --> 00:40:46,735 Chyba nauka. 513 00:40:47,904 --> 00:40:50,364 Smutny wybór. 514 00:40:50,532 --> 00:40:53,742 Są chwile, kiedy nie oferuje dużo komfortu. 515 00:40:57,831 --> 00:41:00,958 Widziałem cię już wcześniej, uch, siostro. . .? 516 00:41:01,417 --> 00:41:03,627 Maria Helena. 517 00:41:04,671 --> 00:41:08,090 Pracujesz jako wolontariusz w szpitalu. 518 00:41:08,258 --> 00:41:12,219 Od czasu do czasu, kiedy jestem potrzebny. 519 00:41:16,224 --> 00:41:18,892 Powinienem był móc je uratować. 520 00:41:19,060 --> 00:41:21,478 Tylko jedno może uratować dzieci. 521 00:41:22,397 --> 00:41:26,692 Niespokojnego ducha trzeba uciszyć. 522 00:41:27,902 --> 00:41:31,947 Jest to obrzydliwością dla Boga i człowieka. 523 00:41:32,949 --> 00:41:33,991 NANCJA: Neila. 524 00:41:38,371 --> 00:41:40,455 Przepraszam, siostro. 525 00:41:42,667 --> 00:41:44,293 Co tu robisz? 526 00:41:44,460 --> 00:41:46,128 Uh, właśnie rozmawiałem z... 527 00:41:47,881 --> 00:41:49,298 NANCJA: Do kogo? 528 00:41:51,593 --> 00:41:53,385 Nie ma znaczenia. 529 00:41:53,553 --> 00:41:56,597 -Jesteś już gotowy do wyjścia? -Jasne. 530 00:42:07,317 --> 00:42:08,609 Skończyłeś? 531 00:42:08,776 --> 00:42:11,737 Tak, przepraszam. Chyba ja... Nie jestem głodny. 532 00:42:11,905 --> 00:42:13,697 To w porządku. 533 00:42:18,661 --> 00:42:21,663 To ładne. Co to jest? 534 00:42:24,667 --> 00:42:27,544 To moja malezyjska lalka marzeń. 535 00:42:27,962 --> 00:42:30,923 Ma przynosić dobre sny. 536 00:42:31,466 --> 00:42:33,967 Przydałoby się coś z tego już teraz. 537 00:42:41,684 --> 00:42:43,769 Wiesz, kiedyś myślałem... 538 00:42:43,937 --> 00:42:48,523 ...mógłbym zrobić coś dla dzieci, zrobić jakąś różnicę. 539 00:42:48,691 --> 00:42:51,693 Ale prześlizgują mi się między palcami, każdy z nich. 540 00:42:52,320 --> 00:42:55,697 Robisz co możesz dla nich, Neil. 541 00:42:56,658 --> 00:42:58,158 Czy jestem? 542 00:42:58,618 --> 00:43:00,827 Kończą mi się odpowiedzi. 543 00:43:01,454 --> 00:43:03,914 Pacjent wychodzi we śnie oddziału o zaostrzonym rygorze. 544 00:43:04,082 --> 00:43:05,582 Umiera dziewczyna sama w pokoju. 545 00:43:06,501 --> 00:43:08,126 Nie mogę uwierzyć, że to się dzieje. 546 00:43:09,295 --> 00:43:11,255 Nic nie ma sensu. 547 00:43:14,926 --> 00:43:17,135 Może więc będziesz gotowy. 548 00:43:18,304 --> 00:43:19,972 Po co? 549 00:43:20,473 --> 00:43:22,307 Prawda. 550 00:43:22,725 --> 00:43:24,518 Spróbuj mnie. 551 00:43:25,144 --> 00:43:29,731 Tylko jeśli chcesz odłożyć wszystko na bok nauczyłeś się i zaufaj mi. 552 00:43:30,441 --> 00:43:31,817 Czy możesz to zrobić? 553 00:43:34,195 --> 00:43:36,029 Mogę to zrobić. 554 00:43:38,866 --> 00:43:40,450 Dobra. 555 00:43:40,618 --> 00:43:42,619 Szczera rozmowa tylko w tym pokoju. 556 00:43:42,787 --> 00:43:44,371 Czy to jest ta grupa? 557 00:43:44,539 --> 00:43:46,290 No tak, nieoficjalnie. 558 00:43:46,457 --> 00:43:49,501 Już niedługo będzie nas za mało lewo, aby nazwać to „grupą”. 559 00:43:49,669 --> 00:43:51,545 OK, słuchajcie, chłopaki. 560 00:43:51,713 --> 00:43:54,047 Nancy ma coś do powiedzenia. 561 00:43:54,841 --> 00:43:56,967 Wiem, kto próbuje cię zabić. 562 00:43:57,135 --> 00:43:59,970 Nie poprawiaj nam humoru. Nie jesteśmy w nastroju. 563 00:44:00,680 --> 00:44:04,141 Nosi brudną, brązową czapkę. 564 00:44:04,726 --> 00:44:06,226 Jest strasznie spalony. 565 00:44:08,104 --> 00:44:10,731 Na prawej ręce ma brzytwę. 566 00:44:13,401 --> 00:44:14,526 Kim on jest? 567 00:44:15,903 --> 00:44:18,739 Nazywa się Freddy Krueger. 568 00:44:19,657 --> 00:44:22,826 Przed śmiercią był mordercą dzieci. 569 00:44:22,994 --> 00:44:25,579 A po jego śmierci... 570 00:44:25,747 --> 00:44:28,332 ...no cóż, stał się kimś gorszym. 571 00:44:28,499 --> 00:44:32,836 Sześć lat temu zabił moich przyjaciół. 572 00:44:33,171 --> 00:44:34,755 Prawie mnie zabił. 573 00:44:34,922 --> 00:44:36,506 Dlaczego on nas ściga? 574 00:44:36,674 --> 00:44:38,842 Tak, co zrobiliśmy? 575 00:44:39,469 --> 00:44:41,261 To nie ty. 576 00:44:41,429 --> 00:44:45,724 Twoi rodzice, moi rodzice, spalili go żywcem. 577 00:44:45,892 --> 00:44:49,186 A teraz płacimy za ich grzechy. 578 00:44:50,396 --> 00:44:53,899 Jesteś ostatni dzieci z ulicy Wiązów. 579 00:44:55,234 --> 00:44:56,318 WLL: Mama i tata? 580 00:44:56,861 --> 00:44:59,321 To szalone. Nigdy o niczym nie wspominali... 581 00:44:59,489 --> 00:45:02,491 Och, jasne, to coś w tym stylu rodzice mówią swoim dzieciom. 582 00:45:02,658 --> 00:45:04,534 „Dobranoc, kochanie, pomódl się. 583 00:45:04,702 --> 00:45:08,330 A tak przy okazji, twój ojciec i ja zeszłej nocy podpalił jakiegoś maniaka. 584 00:45:08,498 --> 00:45:10,874 Więc co zrobimy z tym kretynem? 585 00:45:11,042 --> 00:45:12,584 Kristen jest kluczem. 586 00:45:13,628 --> 00:45:16,713 Ma bardzo szczególny talent, dar. 587 00:45:16,881 --> 00:45:19,674 Nie udało mi się tego zrobić odkąd byłam małą dziewczynką. 588 00:45:19,842 --> 00:45:21,635 Zrobiłeś to tamtej nocy. 589 00:45:22,220 --> 00:45:23,303 To było inne. 590 00:45:23,471 --> 00:45:28,308 NANCY: Takiego prezentu nigdy nie tracisz. Po prostu zapominasz, jak z niego korzystać. 591 00:45:28,476 --> 00:45:30,185 A co powiesz na to, spróbujesz? 592 00:45:32,397 --> 00:45:35,524 Wszyscy macie tę wewnętrzną siłę. 593 00:45:35,691 --> 00:45:40,237 Jakaś specjalna moc, którą posiadałeś w Twoich najwspanialszych snach. 594 00:45:40,988 --> 00:45:44,449 Razem możemy nauczyć się korzystać z tej mocy jeśli spróbujemy. 595 00:45:44,617 --> 00:45:45,784 Brzmisz jak Piotruś Pan. 596 00:45:47,245 --> 00:45:48,912 Pamiętaj, otwórz umysł. 597 00:45:49,747 --> 00:45:50,789 Dobra. 598 00:45:50,957 --> 00:45:54,668 Uh, Taryn, mogłabyś pociągnąć opuść rolety, proszę? 599 00:45:54,836 --> 00:45:58,630 Spróbujemy trochę, uh, grupowa hipnoza. 600 00:46:09,183 --> 00:46:13,603 Chcę, żebyście wszyscy podążali za tym wahadłem swoimi oczami. 601 00:46:15,606 --> 00:46:17,816 Wycisz wszystko inne. 602 00:46:18,276 --> 00:46:21,069 Nie istnieje nic innego poza wahadłem. 603 00:46:21,237 --> 00:46:23,697 Zabierz nas tam, Kristen. 604 00:46:24,282 --> 00:46:28,243 Nel: Oddychaj głęboko i zrelaksuj się. 605 00:46:28,411 --> 00:46:33,457 Zaczynając od palców u nóg, zrelaksuj się aż w waszych ciałach nie będzie już napięcia. 606 00:46:35,418 --> 00:46:37,711 Podążaj dalej za wahadłem. 607 00:46:39,380 --> 00:46:41,673 Zauważasz, że jesteś zmęczony. 608 00:46:43,259 --> 00:46:45,844 Nic nie czułoby się teraz lepiej.. . 609 00:46:46,012 --> 00:46:51,349 ...niż miły, długi i głęboki sen. 610 00:46:53,019 --> 00:46:55,520 Będę liczyć wstecz od pięciu. 611 00:46:55,688 --> 00:46:57,898 Kiedy skończę... 612 00:46:58,441 --> 00:47:02,277 ...wszyscy będziecie spać. 613 00:47:03,404 --> 00:47:04,946 Pięć. 614 00:47:05,114 --> 00:47:06,656 Cztery. 615 00:47:06,824 --> 00:47:08,533 Trzy. 616 00:47:08,701 --> 00:47:10,285 Dwa. 617 00:47:10,453 --> 00:47:12,078 Jeden. 618 00:47:25,218 --> 00:47:26,551 Przepraszam. 619 00:47:26,719 --> 00:47:28,803 W porządku, spróbujemy ponownie. 620 00:47:28,971 --> 00:47:30,764 Każdy bierze pięć. Ahem. 621 00:47:37,605 --> 00:47:41,358 Byłem gotowy przez to przejść dla spokoju ducha dzieci i Twojego... 622 00:47:41,526 --> 00:47:44,110 ...ale będziesz musiał stawić czoła rzeczywistości. 623 00:47:44,779 --> 00:47:46,154 [Skrzypienie KOŁA] 624 00:47:46,322 --> 00:47:47,739 [DZIECI gadają cicho] 625 00:47:49,408 --> 00:47:52,786 WlLL: Nie, mówię poważnie, tak się składa bardzo podatny na hipnozę. 626 00:47:52,954 --> 00:47:55,455 -Powiedziali mi profesjonaliści. TARYN: Jakich specjalistów? 627 00:47:55,623 --> 00:47:56,998 Gdzie są ci profesjonaliści? 628 00:47:57,166 --> 00:48:00,919 WlLL: Cóż, „profesjonaliści”, jak np. jak użytkownicy magii i iluzjoniści. 629 00:48:18,646 --> 00:48:22,274 Słuchaj, Joey, po prostu chciałem żeby cię na chwilę zatrzymać. 630 00:48:22,441 --> 00:48:27,070 To znaczy, spójrz, naprawdę cię lubię. 631 00:48:27,238 --> 00:48:29,114 Czy mnie lubisz? 632 00:48:29,282 --> 00:48:30,532 Wiem, że to brzmi szalenie... 633 00:48:30,700 --> 00:48:36,162 ...ale wymyślam wymówki, żeby przyjść codziennie na oddział, żeby się z tobą spotkać. 634 00:48:36,330 --> 00:48:38,790 Jesteś taki uroczy. 635 00:48:42,461 --> 00:48:44,504 Neil, spróbujmy jeszcze raz. 636 00:48:44,672 --> 00:48:47,257 Jeśli to nie zadziała, obiecuję, że... 637 00:48:54,098 --> 00:48:56,182 Jesteśmy tutaj. 638 00:48:56,350 --> 00:48:57,976 Gdzie tutaj? 639 00:48:58,144 --> 00:48:59,311 Jesteśmy we śnie. 640 00:49:00,438 --> 00:49:02,856 Cóż, nie, nie jesteśmy. Nadal jesteśmy w grupie. 641 00:49:07,194 --> 00:49:09,362 W moich snach mogę chodzić. 642 00:49:09,530 --> 00:49:11,656 Moje nogi są mocne. 643 00:49:11,824 --> 00:49:15,243 W moich snach jestem mistrzem czarodziejów. 644 00:49:23,586 --> 00:49:27,339 Spróbuj czegoś, Kristen. Co możesz zrobić we śnie? 645 00:49:37,725 --> 00:49:39,559 [Wszyscy kibicują] 646 00:49:40,561 --> 00:49:43,730 Doskonały wynik. Tłum szaleje. Ach! 647 00:49:43,898 --> 00:49:46,316 -Ha, ha! -Kurwa A, kop to. 648 00:49:52,365 --> 00:49:55,075 Kincaid, proszę. 649 00:49:55,242 --> 00:49:56,451 To bardzo denerwujące. 650 00:49:56,619 --> 00:49:58,286 Hej, sprawdź Taryn. 651 00:49:58,829 --> 00:50:01,873 W moich snach jestem piękna. . . 652 00:50:02,792 --> 00:50:04,959 ...i źle. 653 00:50:05,586 --> 00:50:08,797 Słuchaj, mógłbym dostać w niemałe kłopoty z tego powodu. 654 00:50:10,841 --> 00:50:14,594 Ale wiem, że nic nie powiesz, zrobisz to? 655 00:50:15,930 --> 00:50:17,722 Rozpakuj mnie. 656 00:50:32,113 --> 00:50:34,614 Podoba ci się moje ciało, Joey? 657 00:50:49,755 --> 00:50:51,005 [chrząknięcie] 658 00:51:05,938 --> 00:51:07,564 [SNARY] 659 00:51:12,570 --> 00:51:14,446 [Śmieje się] 660 00:51:24,165 --> 00:51:25,290 Co się stało, Joey? 661 00:51:25,833 --> 00:51:27,500 Brakuje Ci języka? 662 00:51:27,668 --> 00:51:29,669 [Śmieje się] 663 00:51:57,531 --> 00:51:58,782 Ach! 664 00:52:01,911 --> 00:52:03,661 Co się dzieje? 665 00:52:03,996 --> 00:52:05,038 -Jest blisko. -Kto? 666 00:52:05,206 --> 00:52:06,790 -Freddy? -Jest na korytarzach. 667 00:52:06,957 --> 00:52:08,708 -Gdzie Joey? -Freddy go ma. 668 00:52:11,754 --> 00:52:13,004 Ach! 669 00:52:13,172 --> 00:52:15,423 Cicho wszyscy, słuchajcie. 670 00:52:18,803 --> 00:52:20,887 [Niskie dudnienie] 671 00:52:22,848 --> 00:52:24,724 Pokój się zmienia. 672 00:52:24,892 --> 00:52:26,142 Co się do cholery dzieje? 673 00:52:26,310 --> 00:52:28,353 -Doktor-- -Co się dzieje? 674 00:52:32,483 --> 00:52:34,901 Nel: Odejdź od ściany! 675 00:52:35,611 --> 00:52:37,612 [WSZYSCY krzyczą] 676 00:52:54,755 --> 00:52:56,923 Nie panikuj! Uciszać się! 677 00:52:58,467 --> 00:53:00,051 Ach! 678 00:53:01,387 --> 00:53:02,887 Pomoc! Pomoc! 679 00:53:03,055 --> 00:53:04,597 -To nie jest prawdziwe! -Dr. Gordonie! 680 00:53:04,765 --> 00:53:07,225 -NIE! -nie jest! 681 00:53:07,393 --> 00:53:08,893 Cicho, drzwi. 682 00:53:11,146 --> 00:53:13,273 Co tu się dzieje? 683 00:53:14,567 --> 00:53:16,276 Co jest nie tak z Joey'em? 684 00:53:17,403 --> 00:53:18,862 Joey'a. 685 00:53:19,947 --> 00:53:21,823 -Kod niebieski. -O mój Boże. 686 00:53:24,702 --> 00:53:26,286 [sygnał dźwiękowy maszyny] 687 00:53:29,582 --> 00:53:32,542 Jest w głębokiej śpiączce. Nic nie możemy dla niego zrobić. 688 00:53:32,710 --> 00:53:34,669 To jest niewybaczalne. 689 00:53:34,837 --> 00:53:36,546 Sesja była nieautoryzowana. 690 00:53:36,714 --> 00:53:38,923 Zostało to przeprowadzone celowo bez mojej wiedzy. 691 00:53:39,091 --> 00:53:41,634 Konieczne były niezwykłe kroki, doktorze Carver. 692 00:53:41,802 --> 00:53:44,220 Czy to właśnie powinienem powiedzieć rodzice tego młodego mężczyzny? 693 00:53:44,388 --> 00:53:46,931 Rozumiem, że przepisałeś wysoce eksperymentalny lek. 694 00:53:47,099 --> 00:53:49,058 Doktor Carver, on nie jest w śpiączce z powodu-- 695 00:53:49,226 --> 00:53:51,477 Młoda damo, twoja opinia nie interesuje mnie. 696 00:53:51,645 --> 00:53:53,605 Co więcej, według dr Simmsa... 697 00:53:53,772 --> 00:53:56,065 ...siałeś panikę wśród pacjentów. 698 00:53:56,233 --> 00:53:58,151 -To nieprawda. -Dr. Gordona. 699 00:53:58,319 --> 00:54:00,695 W ciągu ostatnich czterech dni, mieliśmy dwa samobójstwa. 700 00:54:00,863 --> 00:54:02,447 Teraz ten młody człowiek jest w śpiączce. 701 00:54:02,615 --> 00:54:05,909 Myślę, że śmiało można powiedzieć, że Twoje podejście całkowicie się nie powiodło. 702 00:54:06,452 --> 00:54:09,287 Oboje jesteście zwolnieni ze służby. Chcę, żebyś dzisiaj stąd wyszedł. 703 00:54:12,708 --> 00:54:16,920 Przykro mi, Neilu. Obawiam się, że sam to na siebie sprowadziłeś. 704 00:54:17,087 --> 00:54:21,674 Na litość boską, Elizabeth, proszę. Czy mógłbyś po prostu spróbować pomóc dzieciom? 705 00:54:21,842 --> 00:54:23,760 Czy ich posłuchasz? 706 00:54:23,928 --> 00:54:26,012 Oczywiście, że to zrobię. 707 00:54:31,018 --> 00:54:33,353 Co zamierzamy zrobić? 708 00:54:34,730 --> 00:54:38,232 Nie możemy nic zrobić. To nie jest w naszej gestii. 709 00:55:17,231 --> 00:55:18,648 Siostra! 710 00:56:20,335 --> 00:56:22,295 Siostra? 711 00:56:36,435 --> 00:56:38,144 Cześć? 712 00:56:47,821 --> 00:56:49,530 Siostra? 713 00:57:00,751 --> 00:57:03,586 To tu się zaczęło. 714 00:57:04,379 --> 00:57:06,589 To skrzydło jest zamknięte od lat. 715 00:57:07,382 --> 00:57:09,050 Co to było za miejsce? 716 00:57:09,218 --> 00:57:10,843 Czyściec. 717 00:57:11,011 --> 00:57:14,138 Wykonane rękami mężczyzn. 718 00:57:14,640 --> 00:57:18,351 Pokręcone, samotne dusze. 719 00:57:18,519 --> 00:57:22,021 Najgorszy z szalonych przestępców... 720 00:57:22,356 --> 00:57:26,067 ...byli tu zamknięci jak zwierzęta. 721 00:57:26,485 --> 00:57:29,570 Cały ten obiekt został zamknięty w latach 40., prawda? 722 00:57:29,738 --> 00:57:32,406 Jakiś skandal? 723 00:57:33,117 --> 00:57:35,326 Młoda dziewczyna z personelu... 724 00:57:35,494 --> 00:57:39,872 ...został tu przypadkowo zamknięty w czasie wakacji. 725 00:57:40,040 --> 00:57:44,418 Więźniowie trzymali ją w ukryciu przez kilka dni. 726 00:57:44,586 --> 00:57:49,549 Została zgwałcona setki razy. 727 00:57:50,008 --> 00:57:53,511 Kiedy ją znaleźli, ledwo żyła... 728 00:57:54,596 --> 00:57:56,722 ...i z dzieckiem. 729 00:57:57,850 --> 00:58:00,143 Tą dziewczyną była Amanda Krueger. 730 00:58:00,936 --> 00:58:03,020 -Jej dziecko-- -Freddy. 731 00:58:03,564 --> 00:58:08,234 Bękart, syn stu maniaków. 732 00:58:09,361 --> 00:58:12,071 Niektórzy mówią, że został zamordowany. . . 733 00:58:12,531 --> 00:58:14,323 ...choć nigdy nie znaleziono ciała. 734 00:58:16,910 --> 00:58:22,707 Powiedziałeś coś wcześniej o tym, żeby dać mu odpocząć. 735 00:58:22,875 --> 00:58:26,002 Musisz znaleźć szczątki... . 736 00:58:26,170 --> 00:58:30,256 ...i pochowaj go w świętej ziemi. 737 00:58:36,471 --> 00:58:38,598 Święta ziemia? 738 00:58:39,057 --> 00:58:40,766 Siostra? 739 00:58:42,936 --> 00:58:47,023 Jeśli twoją jedyną wiarą jest nauka, doktorze... 740 00:58:47,608 --> 00:58:52,111 ...to możesz być pochowany. 741 00:58:54,656 --> 00:58:57,783 Czekać! Siostra! 742 00:59:17,012 --> 00:59:19,096 Puść go, draniu. 743 00:59:23,894 --> 00:59:26,229 O mój Boże. 744 00:59:37,282 --> 00:59:39,492 NANCY: Muszę wejść. Nie mamy wyboru. 745 00:59:39,868 --> 00:59:42,536 Dać się zabić wcale nie pomoże dzieciom. 746 00:59:44,539 --> 00:59:47,416 Poza tym mamy wybór. 747 00:59:47,584 --> 00:59:50,461 Cóż, zakładając twoją tajemniczą zakonnicę ma rację. 748 00:59:50,629 --> 00:59:53,422 W tym tygodniu słyszałem dziwniejsze rzeczy. 749 00:59:54,716 --> 00:59:56,175 W porządku. 750 00:59:56,343 --> 00:59:59,887 Kimkolwiek jest, wygląda na to, że wie więcej o Kruegerze niż ja. 751 01:00:00,097 --> 01:00:03,599 Pytanie brzmi, co się stało z jego ciałem? 752 01:00:04,351 --> 01:00:09,105 Spalili go żywcem w jego kotłowni i ukryli szczątki. 753 01:00:09,273 --> 01:00:11,440 Kto by wiedział, gdzie są ukryte? 754 01:00:12,192 --> 01:00:14,694 Cóż, tylko jeden człowiek wie. 755 01:00:16,196 --> 01:00:18,864 I nadszedł czas, aby porozmawiał. 756 01:00:19,199 --> 01:00:22,159 NIE! 757 01:00:22,327 --> 01:00:24,161 Nie możesz nam zabrać Nancy! 758 01:00:24,329 --> 01:00:26,038 Nie możesz! Ona jest wszystkim, co mamy! 759 01:00:26,206 --> 01:00:28,082 Jesteś chorą dziewczyną, Kristen. 760 01:00:28,250 --> 01:00:30,584 Jeśli chcesz wyzdrowieć, musisz mi teraz zaufać. 761 01:00:31,169 --> 01:00:32,545 [chrząkanie] 762 01:00:37,301 --> 01:00:38,342 Nie! 763 01:00:38,510 --> 01:00:41,053 -Nie, nie! -Zabierz ją do cichego pokoju i poddaj jej środki uspokajające. 764 01:00:41,221 --> 01:00:45,099 -Nie przejmuj się. -Ty głupia suko, zabijasz nas! 765 01:00:45,267 --> 01:00:47,226 Zabijasz nas! 766 01:00:47,394 --> 01:00:48,686 NIE! 767 01:00:48,854 --> 01:00:51,230 Zabijasz nas! 768 01:00:51,398 --> 01:00:52,940 NIE! 769 01:00:53,108 --> 01:00:55,067 Dobra, wszyscy, wracamy do łóżek. 770 01:00:55,235 --> 01:00:57,111 KRISTEN: NIE! NIE! 771 01:00:57,279 --> 01:00:59,071 [ODTWARZANIE MUZYKI ROCKOWEJ] 772 01:01:14,588 --> 01:01:16,255 Cześć, tatusiu. 773 01:01:19,926 --> 01:01:23,304 Cóż, jeśli to nie jest moja mała dziewczynka. 774 01:01:25,390 --> 01:01:29,477 Moje dziecko przychodzi do tatusia, co? 775 01:01:29,644 --> 01:01:32,271 -Minęło dużo czasu. -Tak. 776 01:01:32,439 --> 01:01:35,066 Ale jesteś tutaj, usiądź. 777 01:01:35,776 --> 01:01:39,570 Co takiego zrobiłem, że miałem takie szczęście? 778 01:01:39,738 --> 01:01:43,032 pomyślałem że próbowałeś o mnie zapomnieć. 779 01:01:43,200 --> 01:01:46,160 To nieprawda. To ty próbujesz zapomnieć. 780 01:01:46,328 --> 01:01:49,538 Och, daj spokój. 781 01:01:50,332 --> 01:01:52,416 Potrzebuję twojej pomocy, tato. 782 01:01:52,584 --> 01:01:53,751 Krueger powrócił. 783 01:01:56,129 --> 01:01:57,755 [chichocze] 784 01:01:58,840 --> 01:02:02,093 Fred Krueger nie żyje. 785 01:02:02,260 --> 01:02:05,471 Zawsze miałeś trochę problemów, próbując żeby to zrozumieć, kochanie. 786 01:02:05,639 --> 01:02:07,098 Wiesz, co zrobił. 787 01:02:09,434 --> 01:02:10,768 Znowu to robi. 788 01:02:12,562 --> 01:02:13,979 Ona mówi ci prawdę. 789 01:02:14,147 --> 01:02:16,190 Nie wierzę, że kiedykolwiek się spotkaliśmy, przyjacielu. 790 01:02:16,358 --> 01:02:19,318 I nie sądzę, żeby to było jakiekolwiek twoich cholernych spraw. 791 01:02:19,486 --> 01:02:23,781 Myślę, że tym razem uda nam się go zatrzymać. Zatrzymaj go na dobre. 792 01:02:23,949 --> 01:02:27,576 Ale musimy wiedzieć gdzie ukryte były jego kości. 793 01:02:29,413 --> 01:02:34,041 Straciłem już przez to zbyt wiele. 794 01:02:34,209 --> 01:02:35,292 Skończyłem z tym. 795 01:02:35,460 --> 01:02:38,546 Po tak długim czasie ludzie nadal umierają. 796 01:02:38,713 --> 01:02:41,715 Przestań od tego uciekać. 797 01:02:43,301 --> 01:02:45,219 Jesteś mi to winien. 798 01:02:46,555 --> 01:02:48,681 Miło było cię znowu widzieć, księżniczko. 799 01:02:48,849 --> 01:02:53,018 Następnym razem nie odchodź tak długo. 800 01:02:58,024 --> 01:02:59,733 Nancy? 801 01:03:01,027 --> 01:03:05,197 -Nancy. - Nic mi nie będzie, daj mi chwilkę. 802 01:03:05,365 --> 01:03:06,782 [sygnał dźwiękowy] 803 01:03:08,535 --> 01:03:09,577 Taki jest szpital. 804 01:03:20,213 --> 01:03:21,255 [DZWONKI TELEFONU] 805 01:03:21,423 --> 01:03:23,048 -Dr. Gordona? NEll: Taryn? 806 01:03:23,216 --> 01:03:26,594 Musisz natychmiast przyjechać. To Kristen, miała totalny gówniany atak. 807 01:03:26,761 --> 01:03:28,888 Simms podał jej narkotyki, umieść ją w cichym pokoju. 808 01:03:30,056 --> 01:03:33,225 Simms umieścił Kristen w cichym pokoju na noc. Podali jej środki uspokajające. 809 01:03:33,393 --> 01:03:34,435 O nie. 810 01:03:34,895 --> 01:03:37,897 Nie może długo spać. Jest tam całkiem sama. 811 01:03:38,064 --> 01:03:39,190 Freddy ją dopadnie. 812 01:03:39,357 --> 01:03:41,358 OK, nikt z was nie wpada w panikę, po prostu zachowajcie spokój. 813 01:03:41,526 --> 01:03:42,776 Pomoc jest w drodze. 814 01:03:42,944 --> 01:03:44,403 -Po prostu się pospiesz. -OK. 815 01:03:44,571 --> 01:03:46,864 -Lepiej już tam chodźmy. - Idź, ja muszę zabrać szczątki. 816 01:03:47,032 --> 01:03:50,075 -To nie ma sensu. Widzisz go. -Porozmawiam, a ty jedź do szpitala. 817 01:03:50,243 --> 01:03:51,952 -Spraw, aby Simms zrozumiał. -Nigdy tego nie zrobi. 818 01:03:52,120 --> 01:03:54,288 Muszę jakoś dostać się do Kristen. 819 01:03:54,456 --> 01:03:55,789 Nancy, bądź ostrożna. 820 01:04:11,932 --> 01:04:14,642 Nazywam się Neil Gordon. Miło mi cię poznać. 821 01:04:14,809 --> 01:04:16,810 No, teraz się spotkaliśmy. 822 01:04:16,978 --> 01:04:18,437 Teraz posłuchaj mnie! 823 01:04:18,605 --> 01:04:21,941 Nie wiem, czy cię to obchodzi czy Nancy przeżyje, czy umrze, ale ja tak! 824 01:04:24,611 --> 01:04:27,780 Ty i ja idziemy na małym polowaniu na padlinożerców. 825 01:04:45,131 --> 01:04:47,716 Proszę, Boże. 826 01:04:47,884 --> 01:04:50,636 Nie każ mi spać. 827 01:05:01,064 --> 01:05:03,482 Co my tu do cholery robimy? 828 01:05:04,276 --> 01:05:07,486 Hej. Hej! 829 01:05:07,654 --> 01:05:09,363 Nie będę długo. 830 01:06:00,248 --> 01:06:02,458 -Jak myślisz, co robisz? -Uch-- 831 01:06:02,626 --> 01:06:04,627 Słuchaj, przepraszam. Heh. 832 01:06:04,794 --> 01:06:07,546 Naprawdę tego potrzebuję. Mam, uh-- 833 01:06:08,214 --> 01:06:10,090 Zwrócę ci pieniądze. 834 01:06:10,800 --> 01:06:13,469 Tutaj możesz zatrzymać moje prawo jazdy. Wrócę. 835 01:06:19,434 --> 01:06:20,934 [DINGS] 836 01:06:28,818 --> 01:06:31,445 Max, muszę się spotkać z Kristen. 837 01:06:31,613 --> 01:06:32,946 Nie rozumiesz. 838 01:06:33,114 --> 01:06:36,784 Słuchaj, panno Thompson, oszczędzaj oddech. Doktor Simms dał mi szczegółowe instrukcje. 839 01:06:36,951 --> 01:06:39,828 Nikt nie może zobaczyć Kristen, szczególnie ty. 840 01:06:39,996 --> 01:06:42,915 Ale Max, ona mnie potrzebuje, jest w niebezpieczeństwie. Musisz mi uwierzyć. 841 01:06:43,083 --> 01:06:48,420 Słuchaj, naprawdę myślę, że chcesz dobrze, naprawdę. Ale moje dzieci wymierały. 842 01:06:48,588 --> 01:06:50,673 I nawet jeśli nie miałbym rozkazów z Simmsa. . . 843 01:06:50,840 --> 01:06:53,092 ...Nie pozwoliłbym ci się do niej zbliżyć, nie ma mowy. 844 01:06:55,679 --> 01:06:59,014 OK, Max, rozumiem. 845 01:06:59,182 --> 01:07:01,809 -Czy mogę pożegnać się z pozostałymi? -Nie wiem. 846 01:07:02,435 --> 01:07:04,687 To będzie moja ostatnia szansa. 847 01:07:06,231 --> 01:07:08,941 OK, masz pięć minut. Są w sali telewizyjnej. 848 01:07:14,447 --> 01:07:16,156 Gdzie byłeś? Zwariowaliśmy. 849 01:07:16,324 --> 01:07:18,575 -Ćśś! Nie ma na to czasu, daj spokój. WLL: Gdzie? 850 01:07:18,743 --> 01:07:19,868 Nasza ostatnia grupa. 851 01:07:20,912 --> 01:07:22,371 W porządku. 852 01:07:34,843 --> 01:07:36,635 Tam. 853 01:07:38,346 --> 01:07:41,515 Nie znaliśmy nikogo kiedykolwiek znalazłbym go w tym miejscu. 854 01:07:42,976 --> 01:07:45,102 Nie jestem pewien, czy sam już to znajdę. 855 01:08:16,176 --> 01:08:19,428 W porządku, to leży głęboko w sercu tego miejsca. 856 01:08:19,596 --> 01:08:21,472 Zrób to powoli. 857 01:08:37,864 --> 01:08:40,199 Szczera rozmowa tylko tutaj. 858 01:08:40,658 --> 01:08:41,742 A co z Kristen? 859 01:08:41,910 --> 01:08:44,661 Nie możemy się do niej dostać, próbowałem. 860 01:08:45,497 --> 01:08:48,415 Miałem nadzieję, że będziemy mieli więcej czasu nauczyć się korzystać ze snów. 861 01:08:49,334 --> 01:08:52,711 Ale Joey tam jest. A Kristen wejdzie z nami lub bez nas. 862 01:08:52,879 --> 01:08:54,338 Oni nas potrzebują. 863 01:08:54,506 --> 01:08:57,716 To znaczy, spróbujemy wejść z nią? Połączyć się? 864 01:08:57,884 --> 01:08:59,218 Teraz albo nigdy. 865 01:08:59,385 --> 01:09:02,262 Nie będę cię oszukiwać. To jest tak niebezpieczne, jak to tylko możliwe. 866 01:09:02,430 --> 01:09:05,098 Jeśli umrzesz w tym śnie, stanie się to naprawdę. 867 01:09:05,266 --> 01:09:07,434 Nikt nie musi wchodzić to nie chce. 868 01:09:12,273 --> 01:09:13,857 jestem za. 869 01:09:14,567 --> 01:09:15,984 Ja też. 870 01:09:17,695 --> 01:09:20,364 Chodźmy skopać tyłek temu skurwielowi w całej krainie snów. 871 01:09:20,532 --> 01:09:21,573 -Tak. -Ha,ha. 872 01:09:21,741 --> 01:09:25,494 Więc pamiętajcie, musimy trzymać się razem cokolwiek się stanie. 873 01:09:25,662 --> 01:09:28,247 Tylko w ten sposób możemy go pokonać. 874 01:09:34,629 --> 01:09:37,422 W porządku, oczyść swój umysł ze wszystkiego. 875 01:09:42,387 --> 01:09:44,680 Wyobraź sobie siebie w cichym pokoju.. . 876 01:09:44,848 --> 01:09:49,768 ...miękkie białe ściany, totalna cisza. 877 01:09:49,936 --> 01:09:52,688 Tylko dźwięk bicia twojego serca. 878 01:09:53,523 --> 01:09:55,858 Wyobraź sobie siebie tam z Kristen. 879 01:09:56,651 --> 01:09:59,444 Będę liczyć wstecz od pięciu. 880 01:09:59,612 --> 01:10:02,531 A kiedy skończę, wszyscy będziemy spać. 881 01:10:03,283 --> 01:10:05,951 Wszyscy będziemy w cichym pokoju. 882 01:10:08,079 --> 01:10:09,872 Pięć. 883 01:10:12,125 --> 01:10:14,585 Cztery. 884 01:10:15,670 --> 01:10:17,296 Trzy. 885 01:10:19,674 --> 01:10:21,508 Dwa. 886 01:10:23,511 --> 01:10:25,137 Jeden. 887 01:10:27,724 --> 01:10:30,726 Nancy, heh, wiedziałem, że przyjdziesz. 888 01:10:30,894 --> 01:10:33,312 Chyba nie myślisz, że ci pozwolilibyśmy wejdź sam, dobrze? 889 01:10:33,479 --> 01:10:35,898 -Nie ma mowy, jesteśmy zespołem. WLL: Tak. 890 01:10:36,065 --> 01:10:39,818 Słuchajcie wszyscy, Joey nas potrzebuje. Czuję go. 891 01:10:39,986 --> 01:10:41,194 Gdzie on jest? 892 01:10:41,654 --> 01:10:43,238 Jak go znajdziemy, Kristen? 893 01:10:43,406 --> 01:10:45,908 [WSZYSCY krzyczą] 894 01:10:52,332 --> 01:10:54,374 NANCJA: Stań na środku pokoju! 895 01:10:56,961 --> 01:10:58,712 Nieważne co się stanie, trzymajcie się razem! 896 01:10:59,839 --> 01:11:01,381 KRISTEN: Pomóżcie! TARYN: Nancy! 897 01:11:01,549 --> 01:11:03,383 Ratunku! 898 01:11:04,469 --> 01:11:05,802 [GRA DOKKENA „W OGIEŃ”] 899 01:11:05,970 --> 01:11:15,562 W ogień 900 01:11:16,147 --> 01:11:18,523 Kochanie, obudzisz się całą okolicę. 901 01:11:18,691 --> 01:11:19,942 [MUZYKA ZATRZYMA SIĘ] 902 01:11:20,485 --> 01:11:23,528 Co jeszcze robisz? Minęła 1. 903 01:11:24,822 --> 01:11:26,198 ja-- 904 01:11:27,575 --> 01:11:29,618 Pomyślałem, że poczekam na ciebie. 905 01:11:29,786 --> 01:11:32,037 Cóż, jestem w domu. Możesz już iść spać. 906 01:11:32,205 --> 01:11:34,122 Chodź, ándale. 907 01:11:40,546 --> 01:11:41,755 [Śmieje się] 908 01:11:41,923 --> 01:11:43,715 Po co to? 909 01:11:43,883 --> 01:11:46,093 Po prostu cieszę się, że jesteś w domu. 910 01:11:51,683 --> 01:11:54,685 Mamo, miałem najstraszniejszy sen. 911 01:11:54,852 --> 01:11:57,312 CZŁOWIEK: Elaine, gdzie trzymasz bourbon? 912 01:11:57,480 --> 01:11:59,564 Zaraz zejdę. 913 01:12:00,650 --> 01:12:02,359 Kris, mam gościa. 914 01:12:02,527 --> 01:12:05,028 Proszę, mamo, Po prostu nie chcę być sama. 915 01:12:05,947 --> 01:12:07,155 Ach! 916 01:12:07,323 --> 01:12:11,243 -Powiedziałem, gdzie jest ten pieprzony bourbon! -Mama! 917 01:12:13,413 --> 01:12:15,414 Powinieneś słuchać swojej matki. 918 01:12:15,623 --> 01:12:19,626 Do cholery, Kristen, wszystko zrujnujesz. Za każdym razem, gdy przyprowadzam mężczyznę do domu, psujesz to! 919 01:12:19,794 --> 01:12:23,171 Wiesz, co mówi twój psychiatra, po prostu próbujesz zwrócić na siebie uwagę! 920 01:12:25,508 --> 01:12:27,009 [KRZYCZY] 921 01:12:48,322 --> 01:12:57,122 Nancy! 922 01:12:57,290 --> 01:12:59,541 Kristen! 923 01:12:59,709 --> 01:13:00,917 Czy to ty? 924 01:13:55,431 --> 01:13:57,724 Witaj w domu, Taryn. 925 01:13:58,684 --> 01:14:00,185 Wyglądasz znajomo? 926 01:14:00,353 --> 01:14:03,730 Dobra, dupku, zatańczmy. 927 01:14:05,858 --> 01:14:07,317 [OBIE chrząkają] 928 01:14:14,534 --> 01:14:17,577 Taryn, Taryn, Taryn. 929 01:14:18,996 --> 01:14:22,207 Dlaczego--? Dlaczego powinniśmy walczyć? 930 01:14:22,667 --> 01:14:25,502 Jesteśmy starymi przyjaciółmi, ty i ja, pamiętasz? 931 01:14:29,298 --> 01:14:31,091 Wznieśmy się na haj. 932 01:14:31,259 --> 01:14:33,468 [Śmieje się] 933 01:14:40,893 --> 01:14:41,935 [chrząknięcie] 934 01:14:42,103 --> 01:14:45,230 [KRZYCZY] 935 01:14:53,281 --> 01:14:55,574 Co za pośpiech. 936 01:15:07,295 --> 01:15:08,461 [TARYN KRZYCZY Z ODLEGŁOŚCI] 937 01:15:08,629 --> 01:15:10,088 Witam? 938 01:15:10,256 --> 01:15:13,758 Gdzie jesteście? 939 01:15:17,096 --> 01:15:18,305 Czy ktoś tam jest? 940 01:15:18,472 --> 01:15:20,307 [FREDDY się śmieje] 941 01:15:25,438 --> 01:15:27,522 [BRZĘKANIE] 942 01:15:36,991 --> 01:15:38,742 Och, Willu. 943 01:15:39,535 --> 01:15:42,078 Wyglądasz na zmęczonego. 944 01:15:42,246 --> 01:15:44,497 Usiądź. 945 01:15:44,999 --> 01:15:47,959 Nie, dziękuję. Jest mi dobrze tak, jak jest. 946 01:15:48,127 --> 01:15:49,544 Może na razie. 947 01:15:49,712 --> 01:15:52,631 Ale kiedy się obudzisz. . . 948 01:15:53,966 --> 01:16:00,305 ...znowu w siodle. 949 01:16:09,232 --> 01:16:11,066 Moja noga! 950 01:16:15,238 --> 01:16:17,280 To krzesło dla ciebie, dzieciaku. 951 01:16:17,740 --> 01:16:19,783 Jestem mistrzem czarodziejów. 952 01:16:21,619 --> 01:16:23,161 Jestem mistrzem czarodziejów! 953 01:16:33,339 --> 01:16:37,467 W imię Lowreka, Księcia Elfów, demon, odejdź. 954 01:16:43,849 --> 01:16:45,850 [chrząkanie] 955 01:16:47,103 --> 01:16:50,689 Przepraszam, dzieciaku. Nie wierzę w bajki. 956 01:16:51,023 --> 01:16:53,358 [KRZYCZY] 957 01:16:55,778 --> 01:16:57,821 KRISTEN: Witam? 958 01:16:59,198 --> 01:17:00,907 Ktoś? 959 01:17:02,952 --> 01:17:04,661 Cześć. 960 01:17:07,081 --> 01:17:09,833 -Kristen! -Nancy! Ach! 961 01:17:11,210 --> 01:17:12,752 [Zgrzytanie drewna] 962 01:17:12,920 --> 01:17:16,256 -Co to jest? -Nie wiem. 963 01:17:22,805 --> 01:17:25,348 Yo, wydawało mi się, że słyszę głosy. 964 01:17:25,516 --> 01:17:28,393 Kincaid, mógłbym cię pocałować. 965 01:17:32,356 --> 01:17:34,566 -Co cię powstrzymuje? -Mhm! 966 01:17:34,942 --> 01:17:36,735 Fajny. Więc gdzie jest Joey? 967 01:17:36,902 --> 01:17:39,154 Nie wiem. To miejsce jest jak labirynt. 968 01:17:39,322 --> 01:17:41,573 Czas więc przestać zgadywać i zacznij kombinować. 969 01:17:41,741 --> 01:17:42,824 Ej, Freddy! 970 01:17:42,992 --> 01:17:46,703 -Gdzie się ukrywasz, cipko z spaloną twarzą? -Hej, powinniśmy najpierw znaleźć pozostałych. 971 01:17:46,871 --> 01:17:49,289 Myślisz, że jesteś zajebisty z niemym dzieckiem, prawda? 972 01:17:49,457 --> 01:17:51,458 Cóż, pozwól mi zobaczyć, jak przyjdziesz kawałek mnie. 973 01:17:51,625 --> 01:17:53,960 Kruegera! Kiciuś! 974 01:17:55,254 --> 01:17:56,463 Wiedziałem, że to mały kurczak. 975 01:17:56,630 --> 01:17:57,756 [BUM] 976 01:17:57,923 --> 01:17:59,257 Cholera. 977 01:18:13,731 --> 01:18:15,273 NANCJA: To drzwi. 978 01:18:15,441 --> 01:18:17,025 KINCAld: Ale to nie prowadzi donikąd. 979 01:18:18,235 --> 01:18:19,903 Tak, tak. 980 01:18:34,293 --> 01:18:35,460 NANCJA: To jest to. 981 01:18:36,128 --> 01:18:37,879 Czy jesteś gotowy? 982 01:18:40,299 --> 01:18:41,883 Zgaśmy frajera. 983 01:19:28,764 --> 01:19:30,014 To wszystko. 984 01:19:30,975 --> 01:19:32,725 Caddy. 985 01:20:38,918 --> 01:20:40,835 Wybierasz się gdzieś? 986 01:20:44,673 --> 01:20:47,842 Słuchaj, mówiłem, że ci pokażę gdzie to cholerstwo było. 987 01:20:48,010 --> 01:20:50,887 -Nigdy nie mówiłem, że zostanę. -Mamy robotę do wykonania. 988 01:20:51,055 --> 01:20:54,974 -O czym ty mówisz? -Idziesz na pogrzeb. 989 01:20:55,142 --> 01:20:56,893 Taki, który jest już dawno spóźniony. 990 01:21:36,267 --> 01:21:38,768 Joey'u! 991 01:21:40,020 --> 01:21:42,146 [SKROPIENIE HIGH-PIĘKNE] 992 01:21:52,283 --> 01:21:54,409 [Śmieje się] 993 01:22:00,666 --> 01:22:02,584 Joey'a. 994 01:22:02,751 --> 01:22:06,838 Spójrz, wszystkie małe świnki wracają do domu. 995 01:22:07,006 --> 01:22:08,464 Puść go, Kruegerze! 996 01:22:09,216 --> 01:22:12,176 Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem. 997 01:22:12,344 --> 01:22:13,761 -NIE! -Joey! 998 01:22:28,193 --> 01:22:29,527 [WSZYSTKIE chrząkanie] 999 01:23:19,578 --> 01:23:21,537 [Śmieje się] 1000 01:23:30,005 --> 01:23:31,381 Nancy. 1001 01:23:37,930 --> 01:23:40,598 Jest silny. Nigdy nie był tak silny. 1002 01:23:43,936 --> 01:23:45,728 Tak, proszę pana. 1003 01:23:45,896 --> 01:23:51,859 Dusze dzieci daj mi siłę. 1004 01:23:52,027 --> 01:23:53,986 -NIE. -Nieee. 1005 01:23:54,530 --> 01:23:56,614 [WSZYSCY KRZYCZĄ] 1006 01:23:57,825 --> 01:24:00,368 Zawsze jest miejsce na więcej. 1007 01:24:24,518 --> 01:24:27,019 -Co to jest? -Co? 1008 01:24:29,064 --> 01:24:30,690 [Brzęknięcie w DlSTANCE] 1009 01:24:36,113 --> 01:24:37,321 Słuchaj. 1010 01:24:42,953 --> 01:24:45,079 Ktoś inny tu jest. 1011 01:24:47,166 --> 01:24:48,416 Nie. 1012 01:24:49,460 --> 01:24:50,501 Jesteśmy sami. 1013 01:24:50,669 --> 01:24:52,462 [CHURZENIE SILNIKA] 1014 01:25:05,726 --> 01:25:07,602 [trąbią rogi] 1015 01:25:28,040 --> 01:25:30,666 Zakop to cholerstwo! 1016 01:25:33,128 --> 01:25:34,796 Ach! 1017 01:25:45,766 --> 01:25:47,225 To naprawdę ty. 1018 01:25:50,813 --> 01:25:54,232 Już raz cię zabiłem, ty sukinsynu. 1019 01:25:56,360 --> 01:25:58,694 [chrząkanie] 1020 01:26:12,125 --> 01:26:13,709 [krzyczy] 1021 01:26:31,979 --> 01:26:33,771 [Śmieje się] 1022 01:26:39,278 --> 01:26:41,279 NANCJA: Spróbujmy w ten sposób. 1023 01:26:42,573 --> 01:26:43,906 Kristen, możesz nas wyciągnąć? 1024 01:26:44,074 --> 01:26:46,951 Dawali mi środki uspokajające. Utknęliśmy tutaj. 1025 01:26:47,119 --> 01:26:48,619 To ślepy zaułek. 1026 01:26:49,997 --> 01:26:51,956 Co do cholery? 1027 01:26:54,793 --> 01:26:56,627 Przepraszam, że kazałem ci czekać. 1028 01:26:56,795 --> 01:26:59,797 Może gdyby było mnie więcej rozprzestrzenić się. 1029 01:26:59,965 --> 01:27:01,966 [Śmieje się] 1030 01:27:13,770 --> 01:27:15,271 [KRZYCZY] 1031 01:27:28,660 --> 01:27:30,578 [KRZYCZY] 1032 01:27:40,172 --> 01:27:45,635 [KRZYCZY] Nie! 1033 01:27:56,605 --> 01:28:00,441 Wow, czy ja to powiedziałem? 1034 01:28:01,026 --> 01:28:04,195 -Odnalazłeś swoją wymarzoną moc, stary. KRISTEN: Uratowałeś nas, Joey. 1035 01:28:04,446 --> 01:28:07,156 -Stary, rozwaliłeś go. -Postaw mnie, stary. 1036 01:28:07,324 --> 01:28:10,576 -Wszystko w porządku? -Myślę, że tak. 1037 01:28:11,036 --> 01:28:12,870 Nie ma go. 1038 01:28:14,206 --> 01:28:17,166 To koniec. Ha, ha. 1039 01:28:19,086 --> 01:28:20,753 THOMPSON: Nancy. 1040 01:28:30,764 --> 01:28:32,098 Tatuś? 1041 01:28:33,016 --> 01:28:35,893 Przeszedłem, księżniczko. 1042 01:28:38,647 --> 01:28:40,356 Przekroczony? 1043 01:28:40,941 --> 01:28:46,612 Nie mógłbym tam pojechać, nie mówiąc ci o tym jak bardzo mi przykro za to wszystko, co zrobiłem. 1044 01:28:47,864 --> 01:28:49,240 Tak bardzo cię kocham. 1045 01:28:50,993 --> 01:28:55,871 Zawsze będę cię kochać. 1046 01:29:04,131 --> 01:29:06,632 [KRZYCZY] 1047 01:29:08,760 --> 01:29:10,011 Umrzeć. 1048 01:29:10,178 --> 01:29:12,430 [KRZYCZY] 1049 01:29:15,517 --> 01:29:17,059 Nancy. 1050 01:29:24,276 --> 01:29:25,943 [chrząknięcie] 1051 01:29:27,487 --> 01:29:30,114 Jesteś teraz moja, mała świnko! 1052 01:29:30,282 --> 01:29:33,743 -NIE! -Nieee, ach! 1053 01:29:37,748 --> 01:29:39,915 [chrząkanie] 1054 01:29:55,223 --> 01:29:59,810 Proszę Cię Boże za dzieci dla Nancy. 1055 01:30:01,271 --> 01:30:03,481 Popiół w popiół. 1056 01:30:04,274 --> 01:30:06,275 [KRZYCZY] 1057 01:30:07,986 --> 01:30:09,361 Pył w pył. 1058 01:30:14,534 --> 01:30:16,702 Niech duch odpocznie. 1059 01:30:33,011 --> 01:30:34,678 [jęki] 1060 01:30:35,097 --> 01:30:38,015 Nie pozwolę ci umrzeć. Nie pozwolę ci. 1061 01:30:38,433 --> 01:30:41,811 Będę cię śnić w piękny sen... 1062 01:30:41,978 --> 01:30:44,063 ...na zawsze. 1063 01:30:45,899 --> 01:30:49,193 [Jęki] 1064 01:30:55,075 --> 01:30:56,909 Ufajcie Mu w każdym czasie, o ludzie. 1065 01:30:57,494 --> 01:31:01,956 Wylewajcie przed nim swoje serca, albowiem Bóg jest naszą ucieczką. 1066 01:31:02,707 --> 01:31:05,751 Usłysz moje wołanie, Boże. Wysłuchaj mojej modlitwy. 1067 01:31:05,919 --> 01:31:08,212 Z krańców ziemi wołam do Ciebie. 1068 01:31:08,380 --> 01:31:10,131 Wołam, gdy moje serce słabnie. 1069 01:31:10,298 --> 01:31:13,384 Prowadź mnie do skały to jest wyżej ode mnie. 1070 01:31:13,552 --> 01:31:15,219 Bo byłeś moim schronieniem. 1071 01:31:15,387 --> 01:31:18,305 Silna wieża przeciwko wrogowi. 1072 01:31:18,473 --> 01:31:23,394 Pragnę zamieszkać w namiocie na zawsze i szukaj schronienia pod osłoną swoich skrzydeł. 1073 01:31:23,562 --> 01:31:29,108 Choć powierzamy Nancy ziemi, jej odwaga i duch pozostaną z nami. 1074 01:31:29,276 --> 01:31:32,403 Dla Pana, Boga, pocieszył nas, mówiąc. . . 1075 01:31:32,571 --> 01:31:34,947 ...że ten, kto odnajdzie swoje życie straci to. ... 1076 01:31:35,115 --> 01:31:38,742 ...a kto straci życie z mego powodu znajdzie to. 1077 01:31:38,910 --> 01:31:42,454 Będą żyć wiecznie w chwale swego królestwa. 1078 01:31:42,622 --> 01:31:44,748 Niech Pan Cię błogosławi i strzeże. 1079 01:31:44,916 --> 01:31:48,878 Niech Pan rozjaśni oblicze jego na ciebie i bądź dla ciebie łaskawy. 1080 01:31:49,045 --> 01:31:51,797 Niech Pan odwróci swoje oblicze ku tobie i dać ci pokój. 1081 01:31:51,965 --> 01:31:54,008 Mój Boże. 1082 01:31:54,843 --> 01:31:56,886 Byłaś jego matką.