1 00:04:33,000 --> 00:04:35,625 Waar bent u naar op zoek? - Mijn oplader. 2 00:04:36,125 --> 00:04:37,417 Hier. 3 00:04:37,792 --> 00:04:39,417 Hallo. 4 00:04:42,833 --> 00:04:44,333 Ja, vertel het me. 5 00:05:00,042 --> 00:05:02,750 Drie, vier, vijf, zes... 6 00:06:32,458 --> 00:06:36,292 Die man met wie je sprak, Hij komt net uit de gevangenis, toch? 7 00:06:37,167 --> 00:06:38,167 Ja. 8 00:06:38,917 --> 00:06:40,792 Denk je dat hij papa kent? 9 00:06:40,833 --> 00:06:43,375 Ik denk het niet. - Waarom? 10 00:06:43,708 --> 00:06:46,500 Omdat hij geen Frans spreekt. 11 00:06:46,542 --> 00:06:48,458 Ja, maar hij zat in de gevangenis. 12 00:06:48,500 --> 00:06:51,917 Ja, en dan? Er is meer dan één gevangenis in dit land. 13 00:06:55,958 --> 00:06:57,833 Heb je nieuws van papa? 14 00:06:59,208 --> 00:07:00,792 Nee. 15 00:07:02,625 --> 00:07:06,583 Dus je gaat niet bij hem op bezoek? - Ja, op maandag. 16 00:07:07,292 --> 00:07:10,542 Ben je serieus? Waarom heb je het mij niet verteld? 17 00:07:10,833 --> 00:07:12,667 Omdat ik het niet wist. 18 00:07:12,958 --> 00:07:14,375 Wist je niet dat je hem maandag zou zien? 19 00:07:14,417 --> 00:07:17,500 Ze belden net om het mij te vertellen Ik zou naar hem toe kunnen gaan. 20 00:07:17,542 --> 00:07:20,667 Ze hebben je net gebeld? - Vanmorgen. 21 00:07:22,042 --> 00:07:24,833 Oké, ik ga met je mee. - Nee. 22 00:07:24,875 --> 00:07:26,125 Waarom niet? - Dat kan niet. 23 00:07:26,167 --> 00:07:28,167 Maar ik heb hem al 3 maanden niet gezien! 24 00:07:30,333 --> 00:07:32,042 Het is niet mogelijk. 25 00:07:33,500 --> 00:07:37,208 Het is momenteel ingewikkeld, ze blijven hem van het ene cellenblok naar het andere te verplaatsen. 26 00:07:40,167 --> 00:07:43,500 Hij wil mij niet meer zien, is dat het? - Nee lieverd, dat is het niet. 27 00:07:46,292 --> 00:07:47,625 Je zou hem een ​​brief moeten sturen. 28 00:07:47,917 --> 00:07:50,000 Ik wil hem geen verdomde brief schrijven. 29 00:07:51,000 --> 00:07:52,667 Ik wil hem gewoon zien. 30 00:07:53,583 --> 00:07:55,000 Maak je bord af. 31 00:08:43,833 --> 00:08:45,125 Hoi. 32 00:08:46,083 --> 00:08:47,667 Wil je roken? 33 00:08:47,708 --> 00:08:49,875 Ik kan het niet. - Waarom? 34 00:08:49,917 --> 00:08:52,458 Omdat mijn moeder het zou weten zodra ik door de deur kom. 35 00:08:55,958 --> 00:08:58,875 Maar als je me een beetje wiet wilt geven voor later, dat is cool. 36 00:09:02,500 --> 00:09:04,292 En wat levert het mij op? 37 00:09:05,500 --> 00:09:07,625 Ga je me afzuigen? - Ben je ziek of zo? 38 00:09:07,917 --> 00:09:10,042 Het is oké, ik ben gewoon met je aan het rommelen. 39 00:09:11,000 --> 00:09:12,708 Maar je kunt me tenminste een kus geven. 40 00:10:52,458 --> 00:10:53,708 Clara. 41 00:10:57,542 --> 00:10:58,958 Kom en help mij. 42 00:11:14,208 --> 00:11:15,792 Maak de vaat schoon. 43 00:19:20,625 --> 00:19:22,500 Hallo. - Hallo. 44 00:19:22,542 --> 00:19:23,750 Kan ik je helpen? 45 00:31:08,250 --> 00:31:10,958 Gaat het, lieverd? 46 00:31:12,792 --> 00:31:15,792 Ik heb iets voor je in de koelkast achtergelaten, heb je het gevonden? 47 00:31:16,458 --> 00:31:18,250 Ja. 48 00:31:19,583 --> 00:31:21,458 Wanneer kom je terug? 49 00:31:24,208 --> 00:31:27,958 Ik kom laat thuis. Wacht niet op mij. 50 00:31:28,708 --> 00:31:30,125 Hoe laat? 51 00:31:32,750 --> 00:31:34,375 Over een paar uur. 52 00:31:34,958 --> 00:31:36,375 Je ligt in bed. 53 00:31:42,500 --> 00:31:44,500 Maar heeft hij je naar mij gevraagd of niet? 54 00:31:46,208 --> 00:31:47,750 Ja, zeker. 55 00:31:49,000 --> 00:31:50,042 Wat? 56 00:31:50,375 --> 00:31:53,375 Ja, eh... Wat zei hij... 57 00:31:54,417 --> 00:31:58,792 Hij vroeg me hoe het met je gaat... 58 00:32:03,583 --> 00:32:04,833 Dat is alles? 59 00:32:06,500 --> 00:32:07,667 Nee. 60 00:32:12,875 --> 00:32:14,917 Weet je, lieverd, er is... 61 00:32:18,708 --> 00:32:20,958 Ik moet je iets vertellen. 62 00:32:25,542 --> 00:32:27,250 Papa is niet... 63 00:32:29,375 --> 00:32:31,708 Papa komt niet terug. 64 00:32:42,083 --> 00:32:43,208 Waarom? 65 00:32:46,083 --> 00:32:48,000 Waarom heeft hij je verlaten? 66 00:33:01,458 --> 00:33:02,625 Wie is het? 67 00:33:12,500 --> 00:33:13,958 Zeg eens. 68 00:33:17,417 --> 00:33:18,792 Waarom? 69 00:34:23,708 --> 00:34:25,875 Wat doe jij hier? - Stap in. 70 00:34:36,208 --> 00:34:39,333 Waarom ben je hier? - Je zult het zien. 71 00:34:54,792 --> 00:34:58,000 Wat is het? - Maak mijn ballen niet kapot, ja of nee? 72 00:35:04,208 --> 00:35:06,667 Kan ik het allemaal meenemen? - Wat je maar wilt. 73 00:35:11,625 --> 00:35:13,542 Het brandt. 74 00:35:23,125 --> 00:35:24,458 Dus? 75 00:35:25,958 --> 00:35:27,250 Ik kan niets voelen. 76 00:35:29,125 --> 00:35:30,708 Ja, zeker. 77 00:35:33,250 --> 00:35:34,625 Wat is het? 78 00:35:36,000 --> 00:35:37,333 Wat is het? 79 00:35:38,500 --> 00:35:40,083 Wat denk je dat het is? 80 00:35:42,542 --> 00:35:45,375 Wat ben je aan het doen? Stop ermee. 81 00:35:50,333 --> 00:35:51,625 Wat ben je aan het doen? 82 00:35:52,750 --> 00:35:54,792 Nee, hou op. Houd op! 83 00:35:54,833 --> 00:35:56,208 Raak mij niet aan! - Makkelijk nu. 84 00:35:56,500 --> 00:35:57,917 Ik zei: stop ermee! Raak mij niet aan! 85 00:35:57,958 --> 00:36:00,417 Houd nu je mond, oké! Houd je mond. 86 00:36:00,708 --> 00:36:03,458 Laat mij gaan! Laat mij gaan! 87 00:36:21,833 --> 00:36:23,250 Hou verdomme je mond! 88 00:38:08,208 --> 00:38:09,500 Verdwalen! 89 00:42:43,292 --> 00:42:44,625 Laat me met rust. 90 00:46:20,417 --> 00:46:22,583 Goedeavond. - Goedeavond. 91 00:59:58,250 --> 01:00:00,375 Hallo. - Hallo. 92 01:10:26,917 --> 01:10:28,000 Is hij het? 93 01:10:30,083 --> 01:10:31,292 Weet je het zeker? 94 01:10:33,333 --> 01:10:34,542 Laat me met rust. 95 01:10:40,792 --> 01:10:42,333 Mooie keuken, mijn vriend. 96 01:10:43,750 --> 01:10:47,333 Sorry dat ik u hier op het werk stoor. 97 01:10:49,667 --> 01:10:51,042 Je ziet er erg druk uit. 98 01:10:51,375 --> 01:10:52,958 Maar we hebben een klein probleempje. 99 01:10:56,375 --> 01:10:58,708 Niet ver hier vandaan is een man vermoord. 100 01:10:59,708 --> 01:11:01,458 Verbrand tot een korst in zijn auto. 101 01:11:05,625 --> 01:11:06,875 Gaat er een belletje rinkelen? 102 01:11:11,542 --> 01:11:12,917 Is hij met ons aan het neuken of zo? 103 01:15:34,125 --> 01:15:35,417 Het gaat niet weg. 104 01:29:04,083 --> 01:29:07,083 Aanpassing: Sébastien Gilles Studio L'Equipe