1
00:04:33,000 --> 00:04:35,625
Waar bent u naar op zoek?
- Mijn oplader.

2
00:04:36,125 --> 00:04:37,417
Hier.

3
00:04:37,792 --> 00:04:39,417
Hallo.

4
00:04:42,833 --> 00:04:44,333
Ja, vertel het me.

5
00:04:45,041 --> 00:04:46,333
Ik ben Danny.

6
00:04:46,333 --> 00:04:47,875
Daniël, juist.

7
00:04:47,875 --> 00:04:50,250
We hadden je verwacht.

8
00:04:55,833 --> 00:04:57,791
Eerste maand, vooraf.

9
00:04:57,791 --> 00:05:00,541
Oké.

10
00:05:00,042 --> 00:05:02,750
Drie, vier, vijf, zes...

11
00:05:03,833 --> 00:05:05,791
En als je ooit tekort komt,
je kunt het mij altijd vertellen.

12
00:05:05,791 --> 00:05:09,708
Er is altijd werk dat nodig is
hier moet gebeuren, dus...

13
00:05:09,708 --> 00:05:12,458
Fijn verblijf.

14
00:05:57,333 --> 00:06:00,750
Je moet hier elke keer zijn
nacht vanaf 19.00 uur tot 8.00 uur

15
00:06:00,750 --> 00:06:03,041
Als je dat niet bent,
de rechter die uw zaak behandelt

16
00:06:03,041 --> 00:06:04,708
zal op de hoogte worden gesteld
onmiddellijk

17
00:06:04,708 --> 00:06:06,333
en je wordt gestuurd
terug naar de gevangenis.

18
00:06:06,333 --> 00:06:10,333
Als u werk vindt, bel ons dan,
en we zullen de tijd veranderen.

19
00:06:10,333 --> 00:06:12,708
Heeft u vragen?

20
00:06:12,708 --> 00:06:14,791
Nee.

21
00:06:23,000 --> 00:06:25,791
Laat de deur openstaan,
alsjeblieft.

22
00:06:32,458 --> 00:06:36,292
Die man met wie je sprak,
Hij komt net uit de gevangenis, toch?

23
00:06:34,916 --> 00:06:37,875
Mm.

24
00:06:37,167 --> 00:06:38,167
Ja.

25
00:06:38,917 --> 00:06:40,792
Denk je dat hij papa kent?

26
00:06:40,833 --> 00:06:43,375
Ik denk het niet.
- Waarom?

27
00:06:43,708 --> 00:06:46,500
Omdat hij geen Frans spreekt.

28
00:06:46,542 --> 00:06:48,458
Ja, maar hij zat in de gevangenis.

29
00:06:48,500 --> 00:06:51,917
Ja, en dan?
Er is meer dan één gevangenis in dit land.

30
00:06:55,958 --> 00:06:57,833
Heb je nieuws van papa?

31
00:06:59,208 --> 00:07:00,792
Nee.

32
00:07:02,625 --> 00:07:06,583
Dus je gaat niet bij hem op bezoek?
- Ja, op maandag.

33
00:07:07,292 --> 00:07:10,542
Ben je serieus?
Waarom heb je het mij niet verteld?

34
00:07:10,833 --> 00:07:12,667
Omdat ik het niet wist.

35
00:07:12,958 --> 00:07:14,393
Wist je niet dat je hem maandag zou zien?

36
00:07:14,417 --> 00:07:17,500
Ze belden net om het mij te vertellen
Ik zou naar hem toe kunnen gaan.

37
00:07:17,542 --> 00:07:20,667
Ze hebben je net gebeld?
- Vanmorgen.

38
00:07:22,042 --> 00:07:24,833
Oké, ik ga met je mee.
- Nee.

39
00:07:24,875 --> 00:07:26,125
Waarom niet?
- Dat kan niet.

40
00:07:26,167 --> 00:07:28,167
Maar ik heb hem al 3 maanden niet gezien!

41
00:07:30,333 --> 00:07:32,042
Het is niet mogelijk.

42
00:07:33,500 --> 00:07:37,208
Het is momenteel ingewikkeld, ze blijven
hem van het ene cellenblok naar het andere te verplaatsen.

43
00:07:40,167 --> 00:07:43,500
Hij wil mij niet meer zien, is dat het?
- Nee lieverd, dat is het niet.

44
00:07:46,292 --> 00:07:47,625
Je zou hem een ​​brief moeten sturen.

45
00:07:47,917 --> 00:07:50,000
Ik wil hem geen verdomde brief schrijven.

46
00:07:51,000 --> 00:07:52,667
Ik wil hem gewoon zien.

47
00:07:53,583 --> 00:07:55,000
Maak je bord af.

48
00:08:43,833 --> 00:08:45,125
Hoi.

49
00:08:46,083 --> 00:08:47,667
Wil je roken?

50
00:08:47,708 --> 00:08:49,875
Ik kan het niet.
- Waarom?

51
00:08:49,917 --> 00:08:52,458
Omdat mijn moeder het zou weten
zodra ik door de deur kom.

52
00:08:55,958 --> 00:08:58,875
Maar als je me een beetje wiet wilt geven
voor later, dat is cool.

53
00:09:02,500 --> 00:09:04,292
En wat levert het mij op?

54
00:09:05,500 --> 00:09:07,625
Ga je me afzuigen?
- Ben je ziek of zo?

55
00:09:07,917 --> 00:09:10,042
Het is oké, ik ben gewoon met je aan het rommelen.

56
00:09:11,000 --> 00:09:12,708
Maar je kunt me tenminste een kus geven.

57
00:09:59,875 --> 00:10:01,375
Hoi!

58
00:10:27,291 --> 00:10:29,166
Heb je een sigaret?

59
00:10:52,458 --> 00:10:53,708
Clara.

60
00:10:57,542 --> 00:10:58,958
Kom en help mij.

61
00:11:07,333 --> 00:11:10,000
Hoe is het met je kamer?

62
00:11:10,000 --> 00:11:12,791
Het is prima. Bedankt.

63
00:11:12,791 --> 00:11:14,833
Goed.

64
00:11:14,208 --> 00:11:15,792
Maak de vaat schoon.

65
00:11:16,875 --> 00:11:20,041
Dat ding dat je zei
gisteren...

66
00:11:20,041 --> 00:11:23,166
Wat voor soort baan is het?

67
00:11:27,416 --> 00:11:31,166
Nou, dat heb je nodig
om de hele kamer opnieuw te doen.

68
00:11:31,166 --> 00:11:32,875
Waarom?

69
00:11:32,875 --> 00:11:36,833
Anders moet je opnieuw schilderen
het elke zes maanden.

70
00:11:38,250 --> 00:11:42,250
Als u het materiaal koopt,
Ik zal het voor je doen.

71
00:11:43,791 --> 00:11:46,041
Weet je hoe je het moet doen?

72
00:11:46,041 --> 00:11:48,083
Ja, dat doe ik.

73
00:11:49,666 --> 00:11:51,041
Hoe veel?

74
00:11:58,250 --> 00:12:00,125
Twee maanden huur.

75
00:12:00,125 --> 00:12:02,750
Een.

76
00:12:30,875 --> 00:12:32,625
Oké.

77
00:12:36,083 --> 00:12:37,458
Neem je het terug?

78
00:12:37,458 --> 00:12:38,708
Ja, ik snap het.

79
00:12:46,291 --> 00:12:48,541
Ik ga terug lopen.

80
00:12:48,541 --> 00:12:50,833
Weet jij de weg?

81
00:12:50,833 --> 00:12:53,250
Ik zal het vinden.

82
00:12:53,250 --> 00:12:55,041
Oké.

83
00:15:07,041 --> 00:15:09,916
Hé, wat ben je aan het doen?

84
00:15:12,208 --> 00:15:13,500
Hè?

85
00:15:15,416 --> 00:15:17,458
Waarom wil je niet met mij praten?

86
00:15:17,458 --> 00:15:19,708
Ben je te verlegen of zo?

87
00:15:21,375 --> 00:15:23,875
O, kom op!

88
00:15:23,875 --> 00:15:26,291
Waar ga je heen?

89
00:15:26,291 --> 00:15:28,833
Uit eten gaan?

90
00:15:30,041 --> 00:15:31,333
Mag ik met je mee?

91
00:15:31,333 --> 00:15:32,500
Nee.

92
00:15:32,500 --> 00:15:33,541
Waarom?

93
00:15:33,541 --> 00:15:34,791
Alsjeblieft!

94
00:15:34,791 --> 00:15:37,000
Ik heb honger.

95
00:15:37,000 --> 00:15:38,375
Mijn moeder is er niet.

96
00:15:38,375 --> 00:15:40,000
Ik heb niets te eten.

97
00:15:41,500 --> 00:15:43,166
Ik ga dood.

98
00:15:43,166 --> 00:15:44,583
Vanwege jou.

99
00:15:47,041 --> 00:15:49,166
Kun je houden
je mond dicht?

100
00:15:49,166 --> 00:15:52,291
Ik weet het niet...

101
00:15:52,291 --> 00:15:54,375
Ja.

102
00:16:49,833 --> 00:16:52,000
Waar kom je vandaan?

103
00:16:54,416 --> 00:16:56,708
Ik weet het
jij komt uit Denemarken.

104
00:16:59,416 --> 00:17:01,750
Ik weet het
jij zat in de gevangenis.

105
00:17:04,583 --> 00:17:07,666
Nou, ik weet het
veel over jou.

106
00:17:07,666 --> 00:17:10,000
Dus waarom doe je
blijven vragen?

107
00:17:12,500 --> 00:17:16,666
Mijn vader zegt dat je het nooit aan mensen vraagt
waarom ze naar de gevangenis gingen.

108
00:17:16,666 --> 00:17:19,583
Nou, je moet luisteren
tegen je vader dan, hè?

109
00:17:19,583 --> 00:17:21,791
Hij is niet in de buurt.

110
00:17:25,666 --> 00:17:28,916
Kent u Tony Janssens?

111
00:17:28,916 --> 00:17:30,541
Nee.

112
00:17:33,375 --> 00:17:36,083
Hij is mijn vader.

113
00:17:36,083 --> 00:17:38,583
Hij zit ook in de gevangenis.

114
00:17:38,583 --> 00:17:40,500
In Fresnes.

115
00:17:42,083 --> 00:17:44,750
Ik mag niet
om hem te bezoeken.

116
00:17:48,875 --> 00:17:50,916
Ik weet niet waarom, maar...

117
00:17:50,916 --> 00:17:52,333
telkens als mijn moeder gaat,

118
00:17:52,333 --> 00:17:55,541
ze komt met een excuus
mij niet te brengen.

119
00:17:56,916 --> 00:18:01,333
Ik denk dat ze dat niet wil
dat ik hem niet meer zie.

120
00:18:01,333 --> 00:18:03,958
Of misschien is hij degene die
wil mij niet zien.

121
00:18:03,958 --> 00:18:05,833
Ik weet het niet.

122
00:18:05,833 --> 00:18:10,208
Maar... ik begrijp het niet.

123
00:18:10,208 --> 00:18:13,666
Het is niet eerlijk.
Ik ben zijn dochter, weet je.

124
00:18:15,250 --> 00:18:17,250
Nou, het is niet gemakkelijk

125
00:18:17,250 --> 00:18:19,250
je familie zien
als je binnen bent.

126
00:18:19,250 --> 00:18:21,291
Je moet hem niet veroordelen.

127
00:18:21,291 --> 00:18:23,166
Ik veroordeel hem niet.

128
00:18:25,333 --> 00:18:27,708
Ik wil hem gewoon zien.

129
00:18:32,500 --> 00:18:35,666
Heb je kinderen?

130
00:18:35,666 --> 00:18:38,250
Nee.

131
00:18:38,250 --> 00:18:39,666
Waarom?

132
00:18:39,666 --> 00:18:42,875
Houd je niet van kinderen?
Je wilde ze niet?

133
00:18:42,875 --> 00:18:45,041
Of... jij bent...

134
00:18:45,041 --> 00:18:46,541
...gewoon te oud?

135
00:18:46,541 --> 00:18:48,458
Ik dacht dat we dat hadden gedaan
een overeenkomst.

136
00:18:48,458 --> 00:18:49,750
Je praat te veel.

137
00:18:49,750 --> 00:18:52,291
Weet je dat?

138
00:18:57,625 --> 00:19:00,833
Heb je een sigaret?
Voor mij? Alsjeblieft?

139
00:19:05,541 --> 00:19:06,875
Wil je het?

140
00:19:06,875 --> 00:19:08,125
Ja.

141
00:19:09,500 --> 00:19:10,958
Neem het.

142
00:19:12,458 --> 00:19:15,166
Je snapt het.

143
00:19:20,625 --> 00:19:22,500
Hallo.
- Hallo.

144
00:19:22,542 --> 00:19:23,750
Kan ik je helpen?

145
00:19:24,875 --> 00:19:26,666
Ik ben op zoek naar een baan.

146
00:19:26,666 --> 00:19:28,708
Wacht hier.

147
00:19:31,166 --> 00:19:32,250
Hoi!

148
00:19:53,291 --> 00:19:56,291
Eh, ja.

149
00:20:06,916 --> 00:20:08,791
Net als ik.

150
00:20:08,791 --> 00:20:11,166
Ja.

151
00:20:16,000 --> 00:20:17,541
Kijk naar de hond.

152
00:20:17,541 --> 00:20:19,083
Ja, hij is vies.

153
00:20:19,083 --> 00:20:20,500
Ja.

154
00:20:20,500 --> 00:20:22,833
Hij komt langs
elke dag.

155
00:20:24,916 --> 00:20:26,125
Wat ben je aan het doen?

156
00:20:26,125 --> 00:20:27,583
Ik probeer hem alleen maar te aaien.

157
00:20:27,583 --> 00:20:29,583
Hij laat je niet toe.

158
00:20:29,583 --> 00:20:31,791
Waarom?

159
00:20:35,708 --> 00:20:37,333
O, fuck!

160
00:20:45,541 --> 00:20:47,166
Zie je? Ik heb het je verteld.

161
00:20:47,166 --> 00:20:49,958
Waarom niet?
laat mij hem aaien?

162
00:20:49,958 --> 00:20:52,416
Omdat hij dat niet doet
vertrouw je.

163
00:21:03,166 --> 00:21:04,500
Hoi.

164
00:21:04,500 --> 00:21:05,583
Hoi!

165
00:21:08,625 --> 00:21:11,750
Mijn dochter vertelde het mij
Je nam haar mee uit lunchen.

166
00:21:11,750 --> 00:21:14,750
Ja. Je dochter heeft het mij verteld
ze had honger.

167
00:21:16,000 --> 00:21:17,375
Nou, zij...

168
00:21:17,375 --> 00:21:19,750
Kunt u daarmee stoppen, alstublieft?
Dus we kunnen praten?

169
00:21:25,125 --> 00:21:27,833
Mijn dochter vindt het leuk
spelletjes spelen. Oké?

170
00:21:27,833 --> 00:21:31,250
Ga er niet op in.
Alsjeblieft.

171
00:21:31,250 --> 00:21:36,041
Ik val niet op kleine meisjes.
Ik geef de voorkeur aan vrouwen van mijn eigen leeftijd.

172
00:21:36,041 --> 00:21:39,333
Goed. Ik betaal je terug
de maaltijd.

173
00:21:39,333 --> 00:21:43,083
Ik wil je geld niet.

174
00:21:43,083 --> 00:21:46,458
Dan hebben wij een probleem.

175
00:21:46,458 --> 00:21:47,875
Waarom?

176
00:21:47,875 --> 00:21:50,416
Omdat ik je niets verschuldigd wil zijn
wat dan ook.

177
00:22:19,000 --> 00:22:21,250
Ben je klaar?

178
00:22:23,250 --> 00:22:25,000
Wil je dat ik je help?

179
00:22:25,000 --> 00:22:26,791
Het is prima.

180
00:23:03,125 --> 00:23:06,458
Ze vertelt over haar vader
alsof hij een soort held is.

181
00:23:09,125 --> 00:23:10,750
Is dat niet normaal?

182
00:23:10,750 --> 00:23:13,750
Alle kinderen denken
hun ouders zijn helden.

183
00:23:13,750 --> 00:23:15,166
Misschien.

184
00:23:17,750 --> 00:23:19,791
Wat heeft ze je nog meer verteld?

185
00:23:23,083 --> 00:23:24,875
Dat ze het niet kan
bezoek haar vader.

186
00:23:24,875 --> 00:23:26,583
Je laat haar niet toe.

187
00:23:26,583 --> 00:23:29,250
De gevangenis is geen plaats
voor kinderen, toch?

188
00:23:32,708 --> 00:23:34,750
Het is maar een bezoek.

189
00:23:37,458 --> 00:23:39,750
Hij stapt uit
over een paar maanden, dus...

190
00:23:41,958 --> 00:23:44,375
Je lijkt niet zo opgewonden
daarover.

191
00:23:50,000 --> 00:23:52,375
Hij verlaat mij.

192
00:23:54,541 --> 00:23:56,208
Voor een jongere vrouw.

193
00:23:58,916 --> 00:24:01,125
Een leraar die hij ontmoette
in een gevangenisprogramma.

194
00:24:02,541 --> 00:24:04,333
Denk je dat dat grappig is?

195
00:24:04,333 --> 00:24:06,250
Nee, sorry, het is gewoon...

196
00:24:06,250 --> 00:24:08,208
Ik heb het gehoord
dat verhaal eerder.

197
00:24:08,208 --> 00:24:12,666
De veroordeelde en de leraar.
Een soort klassieker.

198
00:24:12,666 --> 00:24:16,333
Vertel het haar niet, oké?
Ze weet het niet.

199
00:24:19,375 --> 00:24:21,541
Dat zal ik niet doen.

200
00:24:21,541 --> 00:24:24,041
Dat zijn mijn zaken niet.

201
00:25:02,625 --> 00:25:04,750
Hier is het.

202
00:25:07,666 --> 00:25:09,666
De machine
werkt niet,

203
00:25:09,666 --> 00:25:13,083
dus je moet doen
alles zelf.

204
00:25:14,666 --> 00:25:16,541
Gaat het goed?

205
00:25:16,541 --> 00:25:17,958
Ja.

206
00:25:17,958 --> 00:25:20,791
Oké, veel succes dan.

207
00:26:49,458 --> 00:26:51,166
Hoi.

208
00:26:51,166 --> 00:26:53,375
dacht ik
Misschien heb je honger.

209
00:26:57,875 --> 00:26:59,916
Bedankt.

210
00:26:59,916 --> 00:27:03,541
Volgende keer eet je bij ons
vóór de haast. Het is beter.

211
00:27:05,500 --> 00:27:08,000
Eigenlijk, ik een beetje
vind het hier leuk.

212
00:27:08,000 --> 00:27:09,958
Ik ben goed.

213
00:27:11,875 --> 00:27:14,125
Wat is je naam?

214
00:27:15,583 --> 00:27:17,875
Ik ben Danny.

215
00:27:19,875 --> 00:27:23,500
Niet echt
in mensen, Danny.

216
00:27:23,500 --> 00:27:24,833
Tot snel.

217
00:28:39,791 --> 00:28:41,458
Ga weg.

218
00:28:53,875 --> 00:28:56,083
- Hoi.
- Hoi.

219
00:28:58,708 --> 00:29:01,750
Je wilt een glas wijn
of een biertje?

220
00:29:01,750 --> 00:29:03,166
Een biertje zou lekker zijn, ja.

221
00:29:03,166 --> 00:29:04,666
Oké.

222
00:29:09,708 --> 00:29:11,916
Moeilijke dag?

223
00:29:19,166 --> 00:29:21,375
Hoe ben je hier terechtgekomen?

224
00:29:21,375 --> 00:29:22,791
Wat?

225
00:29:22,791 --> 00:29:25,541
Hoe ben je hier terechtgekomen?

226
00:29:29,458 --> 00:29:32,166
Ik kom net uit de gevangenis.

227
00:29:35,791 --> 00:29:37,416
Wauw.

228
00:29:39,750 --> 00:29:42,000
"Wauw" wat?

229
00:29:42,000 --> 00:29:45,375
Daarom ben je op zoek
zo tegen mij?

230
00:29:52,458 --> 00:29:54,416
Naar vrijheid.

231
00:29:56,333 --> 00:29:58,083
Naar vrijheid.

232
00:30:03,416 --> 00:30:05,458
Neuken!

233
00:30:05,458 --> 00:30:07,541
Ik moet gaan.

234
00:30:35,208 --> 00:30:38,750
- Je bent laat.
- Ja, ik weet het, het spijt me.

235
00:30:38,750 --> 00:30:41,166
Ik heb vandaag een baan gekregen.

236
00:30:41,166 --> 00:30:43,208
In een restaurant.

237
00:30:43,208 --> 00:30:45,541
Het was mijn eerste dag vandaag.

238
00:30:45,541 --> 00:30:48,416
Ik zei dat je ons moest bellen
zodat we je uren kunnen aanpassen.

239
00:30:50,291 --> 00:30:53,541
Ja, ik weet het. Het spijt me.

240
00:30:53,541 --> 00:30:55,500
Stuur ons de details.

241
00:30:55,500 --> 00:30:57,875
Maar als je weer te laat bent,
je bent weer binnen.

242
00:30:57,875 --> 00:31:02,125
Oké, dat zal ik doen. Bedankt.
Doei.

243
00:31:08,250 --> 00:31:10,958
<i>Gaat het, lieverd?</i>

244
00:31:12,792 --> 00:31:15,792
<i>Ik heb iets voor je in de koelkast achtergelaten,
heb je het gevonden?</i>

245
00:31:16,458 --> 00:31:18,250
Ja.

246
00:31:19,583 --> 00:31:21,458
Wanneer kom je terug?

247
00:31:24,208 --> 00:31:27,958
<i>Ik kom laat thuis.
Wacht niet op mij.</i>

248
00:31:28,708 --> 00:31:30,125
Hoe laat?

249
00:31:32,750 --> 00:31:34,375
<i>Over een paar uur.</i>

250
00:31:34,958 --> 00:31:36,375
<i>Je ligt in bed.</i>

251
00:31:42,500 --> 00:31:44,500
Maar heeft hij je naar mij gevraagd of niet?

252
00:31:46,208 --> 00:31:47,750
<i>Ja, zeker.</i>

253
00:31:49,000 --> 00:31:50,042
Wat?

254
00:31:50,375 --> 00:31:53,375
<i>Ja, eh... Wat zei hij...</i>

255
00:31:54,417 --> 00:31:58,792
<i>Hij vroeg me hoe het met je gaat...</i>

256
00:32:03,583 --> 00:32:04,833
Dat is alles?

257
00:32:06,500 --> 00:32:07,667
<i>Nee.</i>

258
00:32:12,875 --> 00:32:14,917
<i>Weet je, lieverd, er is...</i>

259
00:32:18,708 --> 00:32:20,958
<i>Ik moet je iets vertellen.</i>

260
00:32:25,542 --> 00:32:27,250
<i>Papa is niet...</i>

261
00:32:29,375 --> 00:32:31,708
<i>Papa komt niet terug.</i>

262
00:32:42,083 --> 00:32:43,208
Waarom?

263
00:32:46,083 --> 00:32:48,000
Waarom heeft hij je verlaten?

264
00:33:01,458 --> 00:33:02,625
Wie is het?

265
00:33:12,500 --> 00:33:13,958
Zeg eens.

266
00:33:17,417 --> 00:33:18,792
Waarom?

267
00:33:54,041 --> 00:33:56,208
Danny.

268
00:34:23,708 --> 00:34:25,875
Wat doe jij hier?
- Stap in.

269
00:34:36,208 --> 00:34:39,333
Waarom ben je hier?
- Je zult het zien.

270
00:34:54,792 --> 00:34:58,000
Wat is het?
- Maak mijn ballen niet kapot, ja of nee?

271
00:35:04,208 --> 00:35:06,667
Kan ik het allemaal meenemen?
- Wat je maar wilt.

272
00:35:11,625 --> 00:35:13,542
Het brandt.

273
00:35:23,125 --> 00:35:24,458
Dus?

274
00:35:25,958 --> 00:35:27,250
Ik kan niets voelen.

275
00:35:28,125 --> 00:35:29,708
Ohh.

276
00:35:29,125 --> 00:35:30,708
Ja, zeker.

277
00:35:33,250 --> 00:35:34,625
Wat is het?

278
00:35:36,000 --> 00:35:37,333
Wat is het?

279
00:35:38,500 --> 00:35:40,083
Wat denk je dat het is?

280
00:35:42,542 --> 00:35:45,375
Wat ben je aan het doen?
Stop ermee.

281
00:35:50,333 --> 00:35:51,625
Wat ben je aan het doen?

282
00:35:52,750 --> 00:35:54,792
Nee, hou op.
Houd op!

283
00:35:54,833 --> 00:35:56,208
Raak mij niet aan!
- Makkelijk nu.

284
00:35:56,500 --> 00:35:57,917
Ik zei: stop ermee!
Raak mij niet aan!

285
00:35:57,958 --> 00:36:00,417
Houd nu je mond, oké!
Houd je mond.

286
00:36:00,708 --> 00:36:03,458
Laat mij gaan! Laat mij gaan!

287
00:36:21,833 --> 00:36:23,250
Hou verdomme je mond!

288
00:37:46,083 --> 00:37:47,666
Aa! Eh!

289
00:37:52,250 --> 00:37:55,083
Hoi! Hoi!

290
00:37:57,083 --> 00:37:59,541
Clara.

291
00:37:59,541 --> 00:38:01,458
Hoi!

292
00:38:08,208 --> 00:38:09,500
Verdwalen!

293
00:38:27,833 --> 00:38:29,666
Hoi.

294
00:38:30,916 --> 00:38:32,750
Kom op.

295
00:38:55,041 --> 00:38:57,375
Ik zal wel moeten
doe je kleren uit.

296
00:38:57,375 --> 00:38:59,916
Je moet mij helpen.

297
00:39:04,041 --> 00:39:05,833
Doe je armen omhoog.

298
00:39:11,083 --> 00:39:14,375
Ik heb het koud. Ik heb het koud.

299
00:39:14,375 --> 00:39:17,000
Blijf bij mij, kom op!

300
00:39:22,333 --> 00:39:24,125
Aa! Oh!

301
00:39:26,291 --> 00:39:27,791
Shh, shh.

302
00:39:27,791 --> 00:39:30,125
Shh, shh, shh, shh.
Shh, shh, shh, shh.

303
00:39:30,125 --> 00:39:32,166
Shh.

304
00:39:32,166 --> 00:39:33,958
Wees stil, wees stil.

305
00:39:35,208 --> 00:39:37,708
Ik wil dat je opstaat,
kom op.

306
00:39:38,750 --> 00:39:40,708
Sta op, kom op.

307
00:39:50,625 --> 00:39:52,291
Ja, haal het eruit.

308
00:40:03,375 --> 00:40:05,750
Kun je opstijgen
je kleding?

309
00:40:05,750 --> 00:40:08,041
Kun je opstijgen
je kleding?

310
00:40:24,583 --> 00:40:27,791
Gooi dat spul eruit.
Oké, ga zitten.

311
00:40:50,583 --> 00:40:52,666
Hier, was jezelf
hiermee.

312
00:40:52,666 --> 00:40:54,791
Help me.

313
00:40:54,791 --> 00:40:56,333
Je kunt het.

314
00:40:57,958 --> 00:41:00,541
Ik voel me vies.

315
00:41:21,583 --> 00:41:24,625
Sta op.
Kun je het zelf doen?

316
00:41:24,625 --> 00:41:26,500
Sta op.
Ik heb je.

317
00:41:28,333 --> 00:41:30,541
Vertel het niet aan mijn moeder.

318
00:41:31,833 --> 00:41:34,208
Vertel het haar niet,
beloof het mij.

319
00:41:37,083 --> 00:41:39,166
Het is oké, kom op, was het.

320
00:41:39,166 --> 00:41:40,708
Het is oké.

321
00:42:29,916 --> 00:42:32,375
Wie was die kerel?

322
00:42:42,708 --> 00:42:43,958
Wie is hij?

323
00:42:43,292 --> 00:42:44,625
Laat me met rust.

324
00:42:59,625 --> 00:43:02,708
Clara,
Je kunt hier niet blijven.

325
00:43:02,708 --> 00:43:04,583
Alsjeblieft.

326
00:43:08,541 --> 00:43:10,541
Nee.

327
00:43:13,125 --> 00:43:17,500
Mijn vader komt niet terug.

328
00:43:57,333 --> 00:44:00,416
Ja.

329
00:45:30,625 --> 00:45:32,000
Kom op.

330
00:45:55,458 --> 00:45:57,458
Danny?

331
00:45:57,458 --> 00:45:59,375
Hé, Danny.

332
00:45:59,375 --> 00:46:01,250
Ja?

333
00:46:01,250 --> 00:46:04,083
Heb je iets gezien?
vreemd gisteravond?

334
00:46:04,083 --> 00:46:05,125
Nee.

335
00:46:05,125 --> 00:46:06,833
Heb je Clara gezien?

336
00:46:08,583 --> 00:46:12,833
Zij, eh --
ze heeft overal blauwe plekken.

337
00:46:12,833 --> 00:46:14,833
S-Ze zei dat ze het had
in een schoolgevecht,

338
00:46:14,833 --> 00:46:16,875
maar ik geloof haar niet.

339
00:46:20,417 --> 00:46:22,583
Goedeavond.
- Goedeavond.

340
00:46:37,791 --> 00:46:39,583
Ik weet niets.

341
00:46:39,583 --> 00:46:42,416
Moet ik naar de politie?

342
00:46:44,791 --> 00:46:46,541
Waarom wil je gaan
naar de politie?

343
00:46:47,750 --> 00:46:50,500
Misschien is ze aangevallen.

344
00:46:51,708 --> 00:46:53,958
Ze wil niet met mij praten.

345
00:46:56,583 --> 00:46:58,583
Probeer geduldig te zijn.

346
00:46:58,583 --> 00:47:00,125
Oké?

347
00:50:44,000 --> 00:50:47,166
Ga verdomme van mij weg!

348
00:50:47,166 --> 00:50:49,083
Ga verdomme weg!

349
00:51:17,583 --> 00:51:19,833
Neuken, neuken, neuken!

350
00:53:38,000 --> 00:53:40,208
Waar ben je heen gegaan?

351
00:53:42,000 --> 00:53:44,750
Dit is een bedrijf, oké?
Je kunt niet zomaar gaan wandelen!

352
00:53:52,333 --> 00:53:53,625
Aa!

353
00:53:53,625 --> 00:53:55,583
Ohhh!

354
00:53:58,000 --> 00:53:59,833
Neuken!

355
00:54:29,208 --> 00:54:30,583
Ohhh!

356
00:55:48,958 --> 00:55:51,166
We moeten praten.

357
00:55:53,375 --> 00:55:56,500
De politie kwam.

358
00:55:56,500 --> 00:55:58,416
Er is een man vermoord.

359
00:56:00,250 --> 00:56:02,625
Ze hebben zijn auto in brand gestoken
met hem binnen.

360
00:56:04,625 --> 00:56:06,750
Weet je iets
daarover?

361
00:56:10,541 --> 00:56:12,416
Ik doe.

362
00:56:21,166 --> 00:56:23,916
T-Die man in de auto...

363
00:56:27,333 --> 00:56:30,166
...hij heeft Clara verkracht.

364
00:56:31,958 --> 00:56:34,166
De avond dat je uitging.

365
00:56:41,750 --> 00:56:44,083
Hoe weet je dat?

366
00:56:45,708 --> 00:56:48,125
Ik heb haar gevonden
op de parkeerplaats.

367
00:56:52,666 --> 00:56:54,833
Waarom heb je het mij niet verteld?

368
00:56:59,166 --> 00:57:01,583
Ik heb een belofte gedaan.

369
00:57:03,750 --> 00:57:06,166
Wat bedoel je?

370
00:57:08,833 --> 00:57:12,166
Ik heb het haar beloofd
niet te vertellen.

371
00:57:15,833 --> 00:57:19,000
Mijn dochter wordt verkracht,

372
00:57:19,000 --> 00:57:21,875
en je belooft het haar
om het mij niet te vertellen?

373
00:57:24,125 --> 00:57:26,666
Ik ben haar moeder!

374
00:57:29,458 --> 00:57:31,541
Je bent gek.

375
00:57:38,791 --> 00:57:40,458
Je hebt hem vermoord, nietwaar?

376
00:57:40,458 --> 00:57:42,416
Wat moest ik doen?
Laat hem gaan?

377
00:57:42,416 --> 00:57:44,583
Je had moeten gaan
naar de politie!

378
00:57:44,583 --> 00:57:46,250
Toen mijn dochter werd verkracht,

379
00:57:46,250 --> 00:57:48,250
je had moeten gaan
aan de politie.

380
00:57:50,458 --> 00:57:52,000
Ik ga.

381
00:57:52,000 --> 00:57:54,000
Ja, prima. Ga je gang.
Vertel het de politie.

382
00:57:54,000 --> 00:57:55,250
Het maakt mij niet uit.

383
00:57:55,250 --> 00:57:57,500
Ga weg.
Ga mijn huis uit.

384
00:57:57,500 --> 00:57:59,250
Ik wil je eruit! Nu!

385
00:57:59,250 --> 00:58:00,500
Stop ermee, alsjeblieft.

386
00:58:00,500 --> 00:58:02,791
Nee! Niet doen!

387
00:58:09,458 --> 00:58:10,791
Nee!

388
00:58:10,791 --> 00:58:12,041
Neuken!

389
00:58:12,041 --> 00:58:13,791
Aa!

390
00:58:17,791 --> 00:58:18,958
Alsjeblieft, shh.

391
00:58:21,708 --> 00:58:23,833
Kalmeer alsjeblieft.
Kalmeren. Kalmeren.

392
00:58:23,833 --> 00:58:26,000
Kalmeren.
Alsjeblieft, alsjeblieft.

393
00:58:26,000 --> 00:58:28,000
Alsjeblieft.

394
00:58:28,000 --> 00:58:30,458
Alsjeblieft.
Kalmeer alsjeblieft.

395
00:58:36,375 --> 00:58:37,958
Alsjeblieft.

396
00:58:37,958 --> 00:58:39,125
Help me!

397
00:58:39,125 --> 00:58:40,750
Alsjeblieft.

398
00:58:46,791 --> 00:58:48,791
Het spijt me.

399
00:59:58,250 --> 01:00:00,375
Hallo.
- Hallo.

400
01:00:09,541 --> 01:00:11,833
Gaat het?

401
01:00:17,208 --> 01:00:20,375
Dus...
werk je hier?

402
01:00:22,375 --> 01:00:24,333
Ja.

403
01:00:33,166 --> 01:00:35,541
Wat is er gebeurd
aan je haar?

404
01:00:38,916 --> 01:00:40,458
Vind je het leuk?

405
01:00:40,458 --> 01:00:43,125
Ja, dat is prima.

406
01:00:55,416 --> 01:00:58,333
Mag ik naar binnen?

407
01:00:58,333 --> 01:01:00,291
Wil je naar binnen?

408
01:01:00,291 --> 01:01:02,583
Ja.

409
01:01:02,583 --> 01:01:04,833
Zeker.

410
01:01:06,625 --> 01:01:08,291
Nu?

411
01:01:08,291 --> 01:01:10,416
Nee, maak je sigaret op.

412
01:01:32,333 --> 01:01:34,166
Laten we naar binnen gaan.

413
01:01:49,458 --> 01:01:52,333
Wat is dat?

414
01:01:52,333 --> 01:01:54,583
HIV-test.

415
01:01:58,666 --> 01:02:00,583
Maakt mij gek.

416
01:02:04,500 --> 01:02:06,916
Vind je het erg als ik het hier doe?

417
01:02:06,916 --> 01:02:09,250
Nee, natuurlijk niet.

418
01:02:20,291 --> 01:02:22,250
Ik kan het niet begrijpen
deze shit.

419
01:02:24,083 --> 01:02:25,791
Laat me eens kijken.

420
01:02:29,375 --> 01:02:31,375
Het is in het Duits.

421
01:02:31,375 --> 01:02:32,541
Ja.

422
01:02:35,750 --> 01:02:37,833
- Zijn ze droog?
- Ja.

423
01:02:37,833 --> 01:02:39,750
- En schoon?
- Ja.

424
01:02:45,291 --> 01:02:47,750
Laat me je vinger zien.

425
01:02:59,833 --> 01:03:01,208
Ben je klaar?

426
01:03:01,208 --> 01:03:02,458
Ja.

427
01:03:02,458 --> 01:03:03,750
Weet je het zeker?

428
01:03:03,750 --> 01:03:05,333
Ja.

429
01:03:05,333 --> 01:03:07,000
Ow.

430
01:03:07,000 --> 01:03:09,208
Het is niets.

431
01:03:09,208 --> 01:03:11,208
Houd stil.

432
01:03:11,208 --> 01:03:12,666
Houd stil!

433
01:03:35,958 --> 01:03:38,208
Houd stil.
D-Zuig er niet op.

434
01:03:38,208 --> 01:03:40,375
Hier, houd dit vast.

435
01:05:13,291 --> 01:05:15,333
Wat?

436
01:05:18,916 --> 01:05:20,666
Ik denk dat het goed met ons gaat.

437
01:05:23,958 --> 01:05:25,750
Ja.

438
01:05:25,750 --> 01:05:27,625
- Ja?
- Ja.

439
01:05:35,000 --> 01:05:36,625
Neuken!

440
01:05:36,625 --> 01:05:38,458
Je moet naar school.

441
01:07:55,041 --> 01:07:57,083
Hoe gaat het met Clara?

442
01:07:58,541 --> 01:08:00,583
Beter.

443
01:08:08,375 --> 01:08:11,541
Ik vertelde het haar.

444
01:08:11,541 --> 01:08:13,666
Over haar vader.

445
01:08:15,500 --> 01:08:17,916
Goed.

446
01:08:17,916 --> 01:08:20,750
Ja.

447
01:08:20,750 --> 01:08:22,666
Nu haat ze hem.

448
01:08:24,791 --> 01:08:26,916
Ik weet zeker dat het voorbij zal gaan.

449
01:08:30,416 --> 01:08:33,125
Ze heeft het niet nodig
zo'n vader.

450
01:08:34,208 --> 01:08:36,375
Nou...

451
01:08:36,375 --> 01:08:39,291
hij is de enige vader
ze heeft.

452
01:08:45,333 --> 01:08:48,125
Ik voel me dom.

453
01:08:48,125 --> 01:08:50,500
Waarom?

454
01:08:52,041 --> 01:08:54,625
Omdat je op hem wachtte
al deze jaren.

455
01:08:54,625 --> 01:08:59,125
Het haar vertellen
hij zou op een dag thuiskomen.

456
01:08:59,125 --> 01:09:02,375
Trouw zijn
is niet dom.

457
01:09:07,208 --> 01:09:09,458
Ik ben er vrij zeker van
hij mist je nu.

458
01:09:13,541 --> 01:09:15,291
Ja.

459
01:09:21,125 --> 01:09:23,791
Hij heeft deze plek voor ons gekocht.

460
01:09:23,791 --> 01:09:25,666
Had grote dromen.

461
01:09:27,291 --> 01:09:30,083
Toen verliet hij mij
met al deze schulden.

462
01:09:30,083 --> 01:09:32,333
Nu zit ik hier vast.

463
01:09:32,333 --> 01:09:34,875
Vast.

464
01:09:49,958 --> 01:09:52,791
Jij gaat naar huis
op een dag?

465
01:09:52,791 --> 01:09:54,833
Nee.

466
01:09:56,750 --> 01:09:59,750
Er zijn alleen maar problemen
voor mij thuis.

467
01:10:03,291 --> 01:10:06,125
Lijkt op problemen
heb je hier gevonden.

468
01:10:26,917 --> 01:10:28,000
Is hij het?

469
01:10:30,083 --> 01:10:31,292
Weet je het zeker?

470
01:10:33,333 --> 01:10:34,542
Laat me met rust.

471
01:10:40,792 --> 01:10:42,333
Mooie keuken, mijn vriend.

472
01:10:43,750 --> 01:10:47,333
Sorry dat ik u hier op het werk stoor.

473
01:10:49,667 --> 01:10:51,042
Je ziet er erg druk uit.

474
01:10:51,375 --> 01:10:52,958
Maar we hebben een klein probleempje.

475
01:10:56,375 --> 01:10:58,708
Niet ver hier vandaan is een man vermoord.

476
01:10:59,708 --> 01:11:01,458
Verbrand tot een korst in zijn auto.

477
01:11:05,625 --> 01:11:06,875
Gaat er een belletje rinkelen?

478
01:11:08,625 --> 01:11:10,625
Ik versta geen Frans.

479
01:11:11,542 --> 01:11:12,917
Is hij met ons aan het neuken of zo?

480
01:11:16,666 --> 01:11:20,375
Dat was mijn middel
in de auto!

481
01:11:20,375 --> 01:11:23,041
Nu betaal je mij verdomme!

482
01:11:25,291 --> 01:11:27,333
Ik ben maar een vaatwasser
hier in de buurt.

483
01:11:40,208 --> 01:11:42,750
Ga weg!

484
01:15:01,583 --> 01:15:03,791
Je zou nu in bed moeten liggen.

485
01:15:05,250 --> 01:15:07,708
Ik denk dat ik high ben.

486
01:15:10,125 --> 01:15:12,041
Wil je wat?

487
01:15:34,125 --> 01:15:35,417
Het gaat niet weg.

488
01:15:36,250 --> 01:15:38,125
Hoi. Bedek jezelf.
Kom op, alsjeblieft.

489
01:15:57,500 --> 01:15:59,166
Ik moet weg.

490
01:15:59,166 --> 01:16:00,916
Waarom?

491
01:16:02,916 --> 01:16:06,125
Als je weggaat,
ze sturen je terug naar de gevangenis.

492
01:16:07,541 --> 01:16:09,875
Maak je daar geen zorgen over.

493
01:16:12,291 --> 01:16:14,458
Je bent net als mijn vader.

494
01:16:20,041 --> 01:16:23,458
Misschien heb je gelijk.

495
01:16:23,458 --> 01:16:26,083
Of misschien heb je het mis.

496
01:16:26,083 --> 01:16:29,291
Want er zijn er maar een paar
mensen die dat niet kunnen...

497
01:16:29,291 --> 01:16:32,250
je hebt geen controle,
ze zullen niet veranderen.

498
01:16:34,958 --> 01:16:37,708
Maar dat betekent niet dat zij
geef niet om jou.

499
01:16:53,541 --> 01:16:55,333
Je moet naar binnen gaan.

500
01:16:55,333 --> 01:16:56,458
Nee, het is oké.

501
01:16:57,875 --> 01:16:59,208
Kom op, sta op.

502
01:17:00,916 --> 01:17:02,208
Kom op!

503
01:17:02,208 --> 01:17:04,291
Ga naar binnen!

504
01:17:11,041 --> 01:17:12,458
Kom op!

505
01:17:13,791 --> 01:17:16,500
Blijf hier, wees stil!

506
01:18:51,291 --> 01:18:52,916
Hoi!

507
01:20:24,875 --> 01:20:27,125
Nee!

508
01:20:27,125 --> 01:20:28,541
Nee.

509
01:20:39,333 --> 01:20:41,583
Stop met huilen.

510
01:20:41,583 --> 01:20:43,958
Je bent geen kind meer.

511
01:22:08,500 --> 01:22:09,875
Stap in.