1 00:00:10,678 --> 00:00:12,555 Ne mogu više da lažem. 2 00:00:12,638 --> 00:00:14,390 Da, možeš. 3 00:00:14,473 --> 00:00:16,892 Recite vozaču, da me ostavi na miru. 4 00:00:16,976 --> 00:00:18,185 sta dodjavola? 5 00:00:18,269 --> 00:00:21,522 Ako mu se približite, požalit ćete! 6 00:00:22,523 --> 00:00:24,442 Nisam spavao u poslednje vreme. 7 00:00:24,525 --> 00:00:26,026 o čemu si razmišljao? 8 00:00:26,110 --> 00:00:27,778 Pokušao sam da napišem pismo o tome. 9 00:00:27,862 --> 00:00:29,113 Da li ga uopšte otvara? 10 00:00:29,196 --> 00:00:30,531 Shane me poznaje. 11 00:00:30,614 --> 00:00:33,659 Pročitao bih to naglas. On odlučuje šta će iz toga proizaći. 12 00:00:33,743 --> 00:00:37,204 Oliver St. Ledger živi sa mojom mlađom sestrom. 13 00:00:37,288 --> 00:00:38,122 Megan's? 14 00:00:38,205 --> 00:00:41,375 Zovi Olivera. Megan je uradila gluposti koje popravljaš. 15 00:00:41,459 --> 00:00:43,294 Ona je Megan Martin. 16 00:00:43,586 --> 00:00:45,463 On i njegova porodica su ludi. 17 00:00:45,713 --> 00:00:46,881 Žao mi je. 18 00:00:46,964 --> 00:00:50,217 Tvoj brat nije uradio ništa loše. To sam bio ja. 19 00:00:50,718 --> 00:00:52,428 Morao sam to čuti. 20 00:00:52,511 --> 00:00:54,346 Tako sam zaljubljen u tebe. 21 00:00:54,430 --> 00:00:55,639 I ja tebi. 22 00:00:56,307 --> 00:01:00,227 šta mislimo je li Megan Martin negdje u svijetu - 23 00:01:00,311 --> 00:01:02,813 Sa ili bez Olivera Kenedija? 24 00:01:14,909 --> 00:01:19,497 PRIJE 137 DANA 25 00:01:26,170 --> 00:01:28,714 Jeste li ga pitali za savjet o ovrsi? 26 00:01:28,798 --> 00:01:30,090 OBAVIJEST O POVLAČENJU 27 00:01:30,174 --> 00:01:31,592 Šta to uopšte znači? 28 00:01:31,675 --> 00:01:35,095 Banka bi nam trebala dati šansu da se složim 29 00:01:35,179 --> 00:01:37,056 prije nego što se kuća proda na aukciji. 30 00:01:37,139 --> 00:01:38,808 Banke su tako poštene. 31 00:01:38,890 --> 00:01:41,602 Ne radi se o pravičnosti, već o zakonu. 32 00:01:41,685 --> 00:01:43,187 OSL U WOLFE GREY 33 00:01:43,270 --> 00:01:45,439 Oni čine ljude beskućnicima. 34 00:01:45,523 --> 00:01:46,357 To nije istina. 35 00:01:46,440 --> 00:01:48,067 Prestani ih braniti. 36 00:01:48,150 --> 00:01:50,902 Čuo sam se iz SAN FRANCISCA. ON JE U BOSTONU. 37 00:01:50,985 --> 00:01:52,947 Naša kuća je zauzeta. kuda idemo? 38 00:02:22,393 --> 00:02:23,853 NAJVREDNIJI IGRAČ 39 00:02:29,275 --> 00:02:32,069 "KUPITE KARTU, KRENI SE NA VOŽNJU..." HUNTER S. THOMPSON 40 00:04:18,007 --> 00:04:22,137 DANAŠNJI DAN 41 00:04:23,472 --> 00:04:24,807 Linus je ovo uradio. 42 00:04:26,684 --> 00:04:28,018 Znam da je to bio on. 43 00:04:29,311 --> 00:04:30,396 Jeste li vidjeli lice? 44 00:04:30,479 --> 00:04:32,856 Ne, ali to je bio njegov auto. 45 00:04:32,940 --> 00:04:36,568 Bilo je isto kao i pucnjava iz vožnje prošle godine. 46 00:04:36,652 --> 00:04:38,237 Tada sam ga upoznao. 47 00:04:38,320 --> 00:04:43,450 Rekao je da nije, ali sa ovim kaže da je to uradio. 48 00:04:45,327 --> 00:04:48,414 Ovaj put je strijelac upotrijebio pogrešno oružje. 49 00:04:51,125 --> 00:04:55,462 Da li zaista prodaje tablete? Za mlade The Crossingsa? 50 00:04:55,546 --> 00:04:58,632 Da, prodaje se, ali se ne radi o tome. 51 00:04:58,716 --> 00:05:00,592 Ovo nije bitno, Karl. 52 00:05:02,469 --> 00:05:06,598 On me ubija. Tako sam prokleto glup. 53 00:05:06,682 --> 00:05:09,810 Ne govori to. Ti nisi glup. 54 00:05:10,978 --> 00:05:12,146 Mrtvozornik zove. 55 00:05:13,689 --> 00:05:14,857 Reardon. 56 00:05:15,816 --> 00:05:17,109 Bićemo tamo. 57 00:05:19,153 --> 00:05:21,905 Obdukcija će biti gotova u osam ujutro. 58 00:05:24,783 --> 00:05:27,995 Mitch, dođi po Reardona. 59 00:05:29,204 --> 00:05:31,081 Istražite stan kada stignete tamo. 60 00:05:31,165 --> 00:05:35,127 Reci Freddyju da pazi na kuću cijelu noć. 61 00:05:35,210 --> 00:05:39,381 Nije potrebno. -Slušaj. Treba ti. 62 00:05:42,885 --> 00:05:43,927 Hvala. 63 00:05:56,523 --> 00:06:02,529 34. DAN 64 00:06:26,303 --> 00:06:27,930 Da te sada zovem Megan? 65 00:06:29,264 --> 00:06:30,224 da li želiš 66 00:06:31,558 --> 00:06:32,392 Ne baš. 67 00:06:32,476 --> 00:06:34,645 zar ne? U redu. 68 00:06:35,145 --> 00:06:36,230 To mora da je dobro. 69 00:06:36,313 --> 00:06:38,941 Čudno, da više se osjećam kao ciara. 70 00:06:39,566 --> 00:06:41,443 Sećam te se. 71 00:06:41,527 --> 00:06:42,778 Nejasno. 72 00:06:42,861 --> 00:06:44,404 Nikad nisam bio sa tobom 73 00:06:44,488 --> 00:06:47,658 ali video sam te jednom iz auta. 74 00:06:47,741 --> 00:06:51,453 Pokušali ste da vozite skejtbord po makadamskom putu. 75 00:06:51,995 --> 00:06:54,832 Da li su tvoji roditelji kopali velika rupa u dvorištu - 76 00:06:54,915 --> 00:06:56,667 za bazen? 77 00:06:56,750 --> 00:06:58,836 Da. Ne mogu da verujem da se sećaš. 78 00:06:58,919 --> 00:07:01,588 Tvoja sestra nam je prodala travu. Shyla. 79 00:07:02,047 --> 00:07:04,007 Mora da ga je ukrao od mog oca. 80 00:07:05,551 --> 00:07:08,053 I dalje živi kod kuće, ali oca nema. 81 00:07:09,388 --> 00:07:10,514 Pričaš li sa ocem? 82 00:07:11,598 --> 00:07:16,728 Za Božić i rođendane. Ako se seća. 83 00:07:19,314 --> 00:07:20,983 Žao mi je što si izgubio oca. 84 00:07:21,775 --> 00:07:24,653 Nisam izgubio. On uopšte nije bio tamo. 85 00:07:27,531 --> 00:07:28,365 Olivere! 86 00:07:29,950 --> 00:07:31,076 Ja ovde! 87 00:07:34,079 --> 00:07:34,997 Olivere! 88 00:07:36,832 --> 00:07:37,666 Olivere! 89 00:07:39,835 --> 00:07:40,961 Olivere! 90 00:07:43,797 --> 00:07:47,509 Hvala Bogu. Bio sam zabrinut. Vaš telefon ide na govornu poštu. 91 00:07:47,593 --> 00:07:48,760 Isključio sam ga. 92 00:07:49,553 --> 00:07:50,470 Jesi li ga isključio? 93 00:07:52,639 --> 00:07:54,474 Šta se dođavola dešava? 94 00:07:55,100 --> 00:07:56,435 Zašto je on ovde? 95 00:07:58,187 --> 00:08:00,272 Ona je moja devojka. On živi ovdje. 96 00:08:03,400 --> 00:08:04,234 Jasno. 97 00:08:05,944 --> 00:08:07,446 Zar me nećeš pozvati unutra? 98 00:08:15,787 --> 00:08:16,788 zdravo… 99 00:08:18,165 --> 00:08:19,124 Lijepa soba. 100 00:08:19,666 --> 00:08:22,294 Samo najbolje za Olivera St. Ledgera. 101 00:08:25,088 --> 00:08:26,381 Ti mora da si Megan. 102 00:08:27,382 --> 00:08:31,178 Megan Martin, ja sam Dan Troxler. Mislim da smo razgovarali telefonom. 103 00:08:31,261 --> 00:08:34,431 Znam ko si ti. Moja sestra mi je rekla za tebe. 104 00:08:34,514 --> 00:08:35,765 Ili tako. 105 00:08:36,767 --> 00:08:38,184 ako si kao tvoja sestra, 106 00:08:38,268 --> 00:08:40,895 Oliver je u velikoj nevolji. 107 00:08:40,979 --> 00:08:44,191 Dan. Ovo nema nikakve veze s njim. 108 00:08:45,234 --> 00:08:46,401 ja… 109 00:08:48,111 --> 00:08:50,697 Trebalo je da ti kažem šta se dešava. 110 00:08:50,781 --> 00:08:52,699 sta se desava? 111 00:08:53,742 --> 00:08:57,162 Ta žena uvukao se u tvoj život sa pseudonimom - 112 00:08:57,246 --> 00:08:59,623 kao agent KGB-a... -Dramatično. 113 00:08:59,706 --> 00:09:01,416 I ovo je tvoja reakcija? 114 00:09:01,500 --> 00:09:04,461 Isključiš telefon a ti mu spremaš doručak? 115 00:09:06,088 --> 00:09:07,881 Napravio je doručak. 116 00:09:08,799 --> 00:09:12,678 Kad smo tvoj otac i ja razgovarali vašeg odlaska iz Narragansetta, 117 00:09:12,761 --> 00:09:14,471 da izbjegne insinuacije, 118 00:09:14,554 --> 00:09:17,891 Upozorio sam ga pseudonimom opasnosti života. 119 00:09:19,184 --> 00:09:24,523 Ta jedna užasna greška poništiti čitavu svoju ljudskost. 120 00:09:25,148 --> 00:09:26,775 Bio sam zabrinut. 121 00:09:26,858 --> 00:09:31,238 Kako biste dobili posao ili porodicu? 122 00:09:33,407 --> 00:09:34,658 Normalan život. 123 00:09:37,411 --> 00:09:39,788 Ali nisam ni o čemu takvom razmišljao. 124 00:09:40,956 --> 00:09:45,085 Ovo je moj način da kažem da je to dijelom i moja krivica. 125 00:09:45,168 --> 00:09:46,962 "Delimično" tvoja greška? 126 00:09:47,045 --> 00:09:50,799 Mogu li govoriti na trenutak ili dva sa mojim klijentom? 127 00:09:50,882 --> 00:09:54,136 Možete reći svoje mišljenje na njegovom saslušanju. 128 00:09:54,219 --> 00:09:56,722 Nema problema. Ne moram ovo da slušam. 129 00:10:05,981 --> 00:10:06,815 Hajde da sednemo. 130 00:10:11,111 --> 00:10:11,945 br. 131 00:10:13,822 --> 00:10:14,656 br. 132 00:10:15,574 --> 00:10:17,409 Hajde da se pobrinemo za ovo sada. 133 00:10:17,492 --> 00:10:19,870 Više nisam tvoja mušterija. 134 00:10:21,413 --> 00:10:23,707 Godinama si me uvjeravao, 135 00:10:23,790 --> 00:10:26,543 da si ti jedini ko me zaista poznaje. 136 00:10:26,626 --> 00:10:28,462 Držao si me u izolaciji. 137 00:10:30,881 --> 00:10:31,798 Ciara - 138 00:10:33,216 --> 00:10:34,509 stvarno me poznaješ. 139 00:10:35,052 --> 00:10:37,054 On zna sve o meni. 140 00:10:38,889 --> 00:10:39,973 On je još uvijek ovdje. 141 00:10:40,057 --> 00:10:43,935 Njeno ime nije Ciara. I želi tvoj novac. 142 00:10:44,019 --> 00:10:47,189 Ne želi. 143 00:10:47,731 --> 00:10:49,107 Je li ovo neka šala? 144 00:10:49,191 --> 00:10:50,942 Zar ne želiš moj novac? 145 00:10:53,862 --> 00:10:54,988 Ili šta? 146 00:10:55,072 --> 00:11:00,494 Barem nije bukvalno uložio u moju mentalnu nestabilnost. 147 00:11:01,995 --> 00:11:07,501 Tako mi je laknulo što smo… 148 00:11:08,627 --> 00:11:10,295 Konačno smo gotovi. 149 00:11:10,379 --> 00:11:12,923 Ovo je kraj i dosta je bilo. 150 00:11:13,006 --> 00:11:15,133 Onda te moram upozoriti, 151 00:11:15,217 --> 00:11:17,636 da moram reci policiji istinu. 152 00:11:23,058 --> 00:11:24,309 Sjećaš li se ovoga? 153 00:11:25,102 --> 00:11:27,896 Pismo bratu tvoje devojke, 154 00:11:27,979 --> 00:11:29,773 gde priznaješ da si ubio Paula. 155 00:11:29,856 --> 00:11:31,400 Da li ti se svidelo? 156 00:11:32,609 --> 00:11:34,861 Nisi ga poslao? Svidjelo ti se! 157 00:11:34,945 --> 00:11:36,696 Pokušavao sam te zaštititi. 158 00:11:36,780 --> 00:11:38,740 Pokušavao si da se zaštitiš! 159 00:11:38,824 --> 00:11:40,992 Godinama si manipulisao mnome. 160 00:11:41,076 --> 00:11:43,412 Uradio si to meni, pa Šejnu - 161 00:11:43,495 --> 00:11:45,247 i cijeloj njegovoj porodici. 162 00:11:45,330 --> 00:11:49,835 Živeli smo tvoju laž. Za tebe u najprikladnijoj realnosti. 163 00:11:49,918 --> 00:11:51,670 Moje namere su bile iskrene - 164 00:11:51,753 --> 00:11:56,341 i moja dužnost je bila prema vama i prema tvom ocu. Niko drugi. 165 00:11:56,425 --> 00:12:00,220 Sada bez vodstva terapeuta - 166 00:12:00,303 --> 00:12:03,890 Imam razloga da verujem da ste opasnost za sebe i druge. 167 00:12:03,974 --> 00:12:05,600 Imam puno dokaza. 168 00:12:05,684 --> 00:12:11,022 Ne samo ovo, već godine naš razgovor snimljen. 169 00:12:12,232 --> 00:12:13,066 Evo. 170 00:12:15,277 --> 00:12:16,194 Slušaj. 171 00:12:16,278 --> 00:12:21,199 „Nemam izgovora da živim u laži, to te je učinilo žrtvom." 172 00:12:21,283 --> 00:12:24,453 Zašto ovo radiš? Želiš li me u zatvoru? 173 00:12:24,536 --> 00:12:27,873 "Preuzimam punu odgovornost za svoj zločin, 174 00:12:27,956 --> 00:12:30,959 što se odnosilo samo na moj vlastiti bijes...” 175 00:12:32,627 --> 00:12:35,338 Zadrži ga. Imam kopiju. 176 00:12:38,300 --> 00:12:39,801 Žao mi je zbog ovoga. 177 00:12:41,636 --> 00:12:45,140 A ti nisi. Inače ne bi bio tako spreman. 178 00:12:47,434 --> 00:12:48,393 Istina. 179 00:12:49,936 --> 00:12:51,646 Istina je. 180 00:12:53,648 --> 00:12:57,235 Kada počnete da razmišljate, postoji drugi način da se ovo riješi. 181 00:12:57,903 --> 00:12:59,404 Da postavim pitanje. 182 00:13:00,447 --> 00:13:03,283 Koja je vrijednost alata koje pružam? 183 00:13:03,366 --> 00:13:06,411 One koje koristite zauvek u tvojoj kontroli života? 184 00:13:08,038 --> 00:13:09,831 Ne znam. Reci ti. 185 00:13:11,875 --> 00:13:13,502 Pet miliona dolara? 186 00:13:15,170 --> 00:13:16,713 Deset miliona dolara? 187 00:13:16,796 --> 00:13:18,715 Još bi zadržao dah, 188 00:13:18,798 --> 00:13:21,843 da te nisam naučio kako udisati vazduh 189 00:13:21,927 --> 00:13:23,595 Razmisli o tome. 190 00:13:23,678 --> 00:13:27,557 Šta je sa teretom koji si mi bio? toliko godina. Koja je njegova vrijednost? 191 00:13:27,641 --> 00:13:32,312 Ili vrijednost moje šutnje zauzvrat vaše nezaslužene slobode. 192 00:13:39,069 --> 00:13:40,529 Ne može mu se vjerovati. 193 00:14:14,396 --> 00:14:15,230 DANAŠNJI DAN 194 00:14:15,313 --> 00:14:17,315 Uzrok smrti je udarac tupim predmetom. 195 00:14:17,399 --> 00:14:20,026 Udarac u glavu izazvao je frakturu lobanje, 196 00:14:20,110 --> 00:14:21,653 što je izazvalo krvarenje. 197 00:14:21,736 --> 00:14:24,364 Hemijska razgradnja izazvana toplotom, 198 00:14:24,447 --> 00:14:26,658 ali vreme je stiglo napredovati tako daleko. 199 00:14:27,576 --> 00:14:29,202 Kada se to dogodilo? 200 00:14:29,869 --> 00:14:31,204 Prije par sedmica? 201 00:14:31,288 --> 00:14:33,540 Teško je procijeniti zbog razlaganja. 202 00:14:34,290 --> 00:14:36,668 Ali ima dobrih vijesti. 203 00:14:37,836 --> 00:14:39,504 DNK je bio u bazi podataka. 204 00:14:42,716 --> 00:14:46,595 Daniel Troxler. Psihijatar iz Naragansetta. 205 00:14:46,678 --> 00:14:48,221 Ili je bilo prije. 206 00:14:48,305 --> 00:14:50,015 Izgubio je dozvolu - 207 00:14:50,098 --> 00:14:52,809 prije dvije godine, jer platio medicinsku sestru - 208 00:14:52,892 --> 00:14:55,979 za transport ukradenog propofola preko državne linije. 209 00:14:56,980 --> 00:14:58,898 Dakle, čačkaš okolo bez dozvole. 210 00:14:58,982 --> 00:15:01,443 Što uopće nije bilo. 211 00:15:01,526 --> 00:15:03,361 Tip je varalica. 212 00:15:03,445 --> 00:15:05,447 Njegov auto je ovdje u gradu. 213 00:15:05,530 --> 00:15:09,200 Zaplenjeno je do 18. prošlog mjeseca. 214 00:15:09,284 --> 00:15:10,535 Da li biste otišli tamo? 215 00:15:11,036 --> 00:15:12,704 Išao sam u The Crossings - 216 00:15:12,787 --> 00:15:14,623 da vidite nadzornu sliku. 217 00:15:14,706 --> 00:15:18,251 Tehnologija je dozvoljena za prskanje luminol na tlu. 218 00:15:18,335 --> 00:15:21,171 Pa, potrudiću se Što se tiče Shaneove sestre Megan. 219 00:15:21,254 --> 00:15:24,174 Radi se o St. Ledgeru. Ti mladi ljudi su već daleko. 220 00:15:24,257 --> 00:15:25,258 Samo sekund. 221 00:15:26,509 --> 00:15:28,678 Čuo sam. Drago mi je da si dobro. 222 00:15:29,846 --> 00:15:31,181 Pričaćemo kasnije. 223 00:15:37,228 --> 00:15:38,647 Šta mu kažeš? 224 00:15:41,983 --> 00:15:43,860 Ne znam. Istinu? 225 00:15:46,696 --> 00:15:48,907 Ne znam da li to pomaže. 226 00:15:48,990 --> 00:15:52,035 Moram. Čak i ako ne pomaže. 227 00:15:57,040 --> 00:15:58,917 Možete li mi pomoći s jednom stvari? 228 00:16:02,003 --> 00:16:03,963 Zašto si to uradio? 229 00:16:05,882 --> 00:16:07,592 Moram da razumem. 230 00:16:08,259 --> 00:16:09,135 Nije dovoljno. 231 00:16:09,803 --> 00:16:12,806 Razumijete. Vi od svih ljudi razumete. 232 00:16:20,355 --> 00:16:21,439 Sami si dosadan. 233 00:16:25,610 --> 00:16:26,695 Je li to dovoljno? 234 00:16:30,824 --> 00:16:31,658 Da. 235 00:16:37,664 --> 00:16:38,498 Dakle. 236 00:16:47,382 --> 00:16:48,717 Zdravo, trebam - 237 00:16:50,009 --> 00:16:51,594 vaša pomoć u jednoj stvari. 238 00:16:56,307 --> 00:16:58,727 Zgrabio sam ga sa vrata tvog dečka. 239 00:16:58,810 --> 00:16:59,811 Ne govori to. 240 00:16:59,894 --> 00:17:02,480 Stavi to negde drugde. Baci ga. 241 00:17:03,732 --> 00:17:05,483 Možda ću ga koristiti kasnije. 242 00:17:05,567 --> 00:17:06,568 Gdje? 243 00:17:10,571 --> 00:17:14,367 34. DAN 244 00:17:14,659 --> 00:17:15,910 Šta ćemo sada? 245 00:17:17,369 --> 00:17:18,371 Pitao sam se. 246 00:17:22,459 --> 00:17:24,544 Zovem jednog tipa. 247 00:17:28,464 --> 00:17:31,926 I ja znam nekoga. Ali to je žena. 248 00:17:37,515 --> 00:17:39,309 Prokletstvo, moja sestra zove. Pakao. 249 00:17:39,392 --> 00:17:41,519 Jebi ga. - Moraš da odgovoriš. 250 00:17:41,603 --> 00:17:43,188 Nemoj sada. 251 00:17:45,482 --> 00:17:47,442 Čekaj, Meg. 252 00:17:50,361 --> 00:17:52,489 sta sad? 253 00:17:55,909 --> 00:17:58,286 Deuce. Uspori. šta ti… 254 00:18:03,333 --> 00:18:05,001 Meg, slušaj me. 255 00:18:05,084 --> 00:18:06,252 zdravo… 256 00:18:06,336 --> 00:18:08,463 Želiš li moju pomoć ili ne? 257 00:18:10,131 --> 00:18:11,049 U redu. 258 00:18:12,759 --> 00:18:15,386 Sećate li se kada je pre pet godina - 259 00:18:15,470 --> 00:18:18,723 Andrew Delaney opljačkali zamke za jastoge u Casco Bayu? 260 00:18:19,891 --> 00:18:22,310 Njegovo tijelo je pronađeno u kadi. 261 00:18:23,269 --> 00:18:27,899 Tvorac je rastvorio telo do kosti deterdžentom za pećnicu, 262 00:18:27,982 --> 00:18:30,944 ili možda sredstvom za čišćenje odvoda ili sa izbjeljivačem. 263 00:18:31,027 --> 00:18:32,487 Vjerovatno njihova mješavina. 264 00:18:32,570 --> 00:18:33,655 niko ne zna 265 00:18:33,738 --> 00:18:37,408 jer ih nisu kupili u radnji. 266 00:18:38,451 --> 00:18:41,746 Upalili su grijanje da ubrzate proces. 267 00:18:43,081 --> 00:18:45,333 U roku od nedelju dana, čovek je nestao. 268 00:18:47,168 --> 00:18:49,629 Trebala je vječnost da se prepozna tijelo, 269 00:18:49,712 --> 00:18:52,090 jer su otišli tamo sve vrste stvari. 270 00:18:52,173 --> 00:18:55,426 Odjeća i ostalo, koja mu nije pripadala. 271 00:18:57,178 --> 00:18:59,389 Kada je identitet konačno utvrđen, 272 00:18:59,472 --> 00:19:01,140 niko nije bio zainteresovan. 273 00:19:02,517 --> 00:19:05,353 Jer tip je to potpuno zaslužio. 274 00:19:07,021 --> 00:19:08,815 Da li je ubica uhvaćen? 275 00:19:09,399 --> 00:19:11,776 On je pobegao. Niko ne zna gde je. 276 00:19:17,365 --> 00:19:18,867 Ne znam šta se dešava. 277 00:19:18,950 --> 00:19:20,827 Nemojte više koristiti svoj telefon. 278 00:19:20,910 --> 00:19:24,372 Potrebna vam je prepaid pretplata. I ne možeš doći kući. 279 00:19:24,455 --> 00:19:25,582 Znam. 280 00:19:28,668 --> 00:19:30,128 Nazovi me, ok? 281 00:19:30,211 --> 00:19:31,212 zovem. 282 00:19:58,907 --> 00:20:01,492 Mislim da si ti bolji u ovome od mene. 283 00:20:01,576 --> 00:20:04,454 Pobjeći od mojih problema? Ja sam stručnjak. 284 00:20:05,413 --> 00:20:08,124 Možete li uzeti sve iz sefa? 285 00:20:08,666 --> 00:20:11,127 Šifra je 13-73-24. 286 00:20:12,295 --> 00:20:14,213 Da li se sećate toga? Jasno. 287 00:20:18,551 --> 00:20:19,677 Zdravo, Sykes. 288 00:20:20,511 --> 00:20:22,430 Treba mi usluga. 289 00:20:24,015 --> 00:20:26,851 Želiš li nekoga u Marshfieldu danas? 290 00:20:28,102 --> 00:20:29,687 Dakle. 291 00:20:31,314 --> 00:20:34,525 Sa čistog lista, ali taj prijatelj. 292 00:20:36,903 --> 00:20:38,947 Moramo otići na trenutak. 293 00:20:39,030 --> 00:20:40,198 Za period. 294 00:20:40,823 --> 00:20:41,658 Dakle. 295 00:20:42,283 --> 00:20:43,368 Da. 296 00:20:44,285 --> 00:20:45,328 Hvala. 297 00:20:46,329 --> 00:20:47,664 U redu, stići ćemo tamo. 298 00:20:49,123 --> 00:20:50,583 Pet sati, naravno. 299 00:20:53,795 --> 00:20:56,756 Najbolji način je da jednostavno kreirate svoju kožu. 300 00:20:56,839 --> 00:20:59,342 Uzmite sve što je potrebno. Ostalo možemo kupiti. 301 00:20:59,425 --> 00:21:03,596 Ali idi vidjeti svoju sestru. Da se pozdravim. 302 00:21:03,680 --> 00:21:05,139 Da li odgovara? mogu li to učiniti 303 00:21:05,223 --> 00:21:06,975 Nemojte se sastajati na poznatom mjestu. 304 00:21:07,058 --> 00:21:09,811 Nemoj mi reći kuda ideš. -Ne znam kuda idem. 305 00:21:09,894 --> 00:21:11,688 Znaćete kasnije danas. 306 00:21:12,271 --> 00:21:15,358 Vidimo se u pet u Marshfieldu. 307 00:21:15,441 --> 00:21:18,403 Iz Logana možete doći direktnim autobusom. 308 00:21:18,486 --> 00:21:19,529 Šta je Marshfield? 309 00:21:19,612 --> 00:21:21,239 To je privatni aerodrom. 310 00:21:21,322 --> 00:21:23,491 Moj avion je u hangaru 36. 311 00:21:24,867 --> 00:21:28,162 Uzmi ovo. Ponesi ga sa sobom. 312 00:21:28,871 --> 00:21:29,872 Ali tvoje je. 313 00:21:29,956 --> 00:21:32,625 Pa šta. Verujem ti. 314 00:21:47,265 --> 00:21:48,141 DANAŠNJI DAN 315 00:21:48,224 --> 00:21:49,892 Evo snimka dana zločina. 316 00:21:49,976 --> 00:21:53,438 Mislim mesec dana snimak se može brzo premotavati unapred. Ne mogu. 317 00:21:53,521 --> 00:21:56,232 Za gledanje je potrebno koliko i za život. 318 00:21:56,315 --> 00:21:57,734 Kao metafora za život. 319 00:21:57,817 --> 00:22:00,862 Brzo se kreće. Za tren oka, nešto može proći. 320 00:22:04,073 --> 00:22:05,116 da li mislite da… 321 00:22:07,201 --> 00:22:09,078 Da li bih bio dobar pomagač? 322 00:22:11,122 --> 00:22:12,081 Želite li pomoći? 323 00:22:12,165 --> 00:22:13,374 Ja ne. 324 00:22:15,084 --> 00:22:17,754 Možda. Upravo mi je palo na pamet. 325 00:22:17,837 --> 00:22:20,173 Mrzim pandure, ali ne i tebe. 326 00:22:20,631 --> 00:22:21,799 Vi… 327 00:22:22,633 --> 00:22:24,302 Natjerao si me na razmišljanje. 328 00:22:24,385 --> 00:22:26,220 Možda nisu svi loši. 329 00:22:27,138 --> 00:22:29,390 Da li ste oduvek želeli da budete detektiv? 330 00:22:29,474 --> 00:22:31,684 Ne znam da li sada želim da budem detektiv. 331 00:22:31,768 --> 00:22:33,603 Jesi li ozbiljan? -Možeš se kladiti. 332 00:22:33,686 --> 00:22:35,772 Mrzeo sam auto kao i ti. 333 00:22:36,606 --> 00:22:39,067 Slučajno sam dobio posao čuvara - 334 00:22:39,150 --> 00:22:42,236 i radila sam sa bivšim momcima, koji je imao dobre namere. 335 00:22:42,320 --> 00:22:44,614 Istina, pravda i slično. 336 00:22:44,697 --> 00:22:49,994 I bostonska policija ima sindikat, pa sam mislio da probam. 337 00:22:50,078 --> 00:22:51,204 I to. 338 00:22:51,788 --> 00:22:53,623 Nekoliko promocija kasnije, evo nas. 339 00:22:53,706 --> 00:22:58,419 Moj partner je, s druge strane, oduvek želeo da bude detektiv. 340 00:22:58,503 --> 00:22:59,670 Od djetinjstva. 341 00:23:02,840 --> 00:23:03,925 Lijep osjećaj. 342 00:23:06,761 --> 00:23:07,887 On je. 343 00:23:13,476 --> 00:23:14,477 Je li poznato? 344 00:23:18,064 --> 00:23:22,151 Ne muči se, brate. Ne laži. Nemoj posle svega ovoga. 345 00:23:24,821 --> 00:23:25,822 To je Finch. 346 00:23:27,824 --> 00:23:30,243 Od njega dobijam Xanax, oblak i oksikodon, 347 00:23:30,326 --> 00:23:32,161 ali nemojte reći od koga ste čuli. 348 00:23:32,245 --> 00:23:34,580 Ja ne. Možete li ga vidjeti iza ovih uglova? 349 00:23:36,249 --> 00:23:37,375 Da. 350 00:23:37,458 --> 00:23:39,752 Ima li propofol za ubrizgavanje? 351 00:23:40,378 --> 00:23:42,964 Uopšte nema mirisa. To nije moja stvar. 352 00:23:43,047 --> 00:23:44,215 Vjerovali biste. 353 00:23:44,298 --> 00:23:46,884 Verujem u bilo šta posle svega što sam ovde video. 354 00:23:46,968 --> 00:23:50,263 Znate li gdje ga mogu naći ovdje? 355 00:23:53,224 --> 00:23:54,100 Možda. 356 00:23:55,685 --> 00:23:58,813 ako ga nađeš za mene, niskog profila, 357 00:24:00,148 --> 00:24:01,566 ti bi bio moj doušnik. 358 00:24:02,150 --> 00:24:05,236 Ti ne bi bio kytta, već kyttin pomoćnik. 359 00:24:07,029 --> 00:24:09,657 To zvuči zastrašujuće. - To je strašna dina. 360 00:24:09,740 --> 00:24:11,200 Da sam to uradio… 361 00:24:11,993 --> 00:24:13,870 Mogu li dobiti kompenzaciju? 362 00:24:13,953 --> 00:24:15,037 Prokletstvo. -Šta? 363 00:24:15,121 --> 00:24:17,790 Tako ste predvidljivi… -Dosledan sam. 364 00:24:17,874 --> 00:24:20,293 Imali smo divan trenutak. -Pouzdan sam. 365 00:24:20,376 --> 00:24:21,502 Moram da jedem. 366 00:24:23,004 --> 00:24:26,674 Ne možeš se naljutiti zbog toga. Čekaj, stani. 367 00:24:27,592 --> 00:24:28,843 To nije Finch. 368 00:24:28,926 --> 00:24:33,055 Nije tako, ali dr. Dan, taj Samin skupljač lobanje, 369 00:24:33,139 --> 00:24:36,058 na svom poslednjem putovanju liftom u kadu. 370 00:24:36,142 --> 00:24:38,936 7:48 je ujutro na petom spratu. 371 00:24:39,020 --> 00:24:41,105 Apartman 11 je na istom spratu. 372 00:24:41,189 --> 00:24:43,608 Odštampaj. 373 00:24:43,691 --> 00:24:47,361 Sviđa mi se to. Ovo će ipak biti dobar dan. 374 00:24:47,445 --> 00:24:49,739 Gde ideš sada? - Ima posla. 375 00:24:49,822 --> 00:24:52,658 Već znate šta da radite. Zar nije tako, pomoćniče Kev? 376 00:24:53,910 --> 00:24:55,036 Da znam. 377 00:24:55,786 --> 00:24:56,621 Sviđa mi se to. 378 00:25:00,208 --> 00:25:01,375 Asistent Kev. 379 00:25:03,961 --> 00:25:07,673 Polako. Ostanite hladne glave. 380 00:25:08,591 --> 00:25:12,136 34. DAN 381 00:25:50,675 --> 00:25:53,094 Ne znam šta da kažem. Ovo je čudno. 382 00:25:54,845 --> 00:25:55,721 Dakle. 383 00:25:58,432 --> 00:25:59,684 Šta je u koferu? 384 00:26:00,768 --> 00:26:04,188 Oliverov je. Njegove i moje stvari. 385 00:26:05,815 --> 00:26:08,067 Naći ću se u pet, 386 00:26:08,150 --> 00:26:10,486 ali prvo sam htela da te vidim. 387 00:26:12,905 --> 00:26:14,115 kuda ideš? 388 00:26:16,909 --> 00:26:18,661 Javiću ti kad stignem. 389 00:26:23,833 --> 00:26:25,084 Izvan vjerovanja. 390 00:26:26,752 --> 00:26:28,629 Prokleti Dan Troxler. 391 00:26:32,466 --> 00:26:33,676 Zaslužio je da umre. 392 00:26:34,302 --> 00:26:35,386 Vi to znate. 393 00:26:37,054 --> 00:26:38,472 Ne znam čega se sećaš 394 00:26:38,556 --> 00:26:41,058 ali je zaslužio da umre. 395 00:26:42,935 --> 00:26:46,772 Sećam se da si ga mrzeo - 396 00:26:49,275 --> 00:26:52,486 i dobio je zabranu prilaska protiv vas. 397 00:26:57,491 --> 00:26:58,534 Dakle. 398 00:26:59,577 --> 00:27:02,788 Kada je ujutro došao da vidi Olivera, 399 00:27:02,872 --> 00:27:06,459 doneo je pismo koju je Oliver napisao Šejnu. 400 00:27:12,757 --> 00:27:14,842 Oliver je hteo da preuzme odgovornost za sve, 401 00:27:14,925 --> 00:27:16,677 a Dan to nije dozvolio. 402 00:27:19,305 --> 00:27:20,389 Bio si u pravu. 403 00:27:22,224 --> 00:27:25,353 I ne pokušavam da branim Olivera. 404 00:27:28,022 --> 00:27:31,942 Da ga više ne mrzim mi je pomogao. 405 00:27:40,409 --> 00:27:42,912 Misliš da sam luda… - Znam da jesi. 406 00:27:46,248 --> 00:27:47,875 Ali uradio si ono što si morao. 407 00:27:52,088 --> 00:27:53,964 Samo da nisi morao da odeš. 408 00:27:55,841 --> 00:27:56,967 Šta si rekao mami? 409 00:27:58,969 --> 00:28:00,054 Još ništa. 410 00:28:01,514 --> 00:28:03,974 On je sada potpuno nova osoba, 411 00:28:04,058 --> 00:28:06,143 kada ne postane beskućnik. 412 00:28:10,564 --> 00:28:11,899 Verovatno razume. 413 00:28:13,192 --> 00:28:16,779 Ne želimo da ćeš ići u zatvor kao Shane. 414 00:28:20,741 --> 00:28:22,910 Znam da je ovo najbolje za Ciaru. 415 00:28:25,955 --> 00:28:27,957 Najteže je što je Megan otišla. 416 00:28:29,333 --> 00:28:31,794 To nije istina. - Jeste. 417 00:28:32,920 --> 00:28:34,588 Već si otišao. 418 00:28:35,381 --> 00:28:37,174 Pa zašto ne odemo? 419 00:28:38,551 --> 00:28:43,848 Samo nas dvoje. Možemo se otjerati od svega ovoga. 420 00:28:43,931 --> 00:28:46,559 Kao što si rekao u srednjoj školi. 421 00:28:46,642 --> 00:28:49,353 Počnimo od početka negde bolje. 422 00:28:50,855 --> 00:28:53,816 Ima dovoljno novca u torbi u novi Mersuu i... 423 00:28:53,899 --> 00:28:55,693 Prestani. O.K.! 424 00:28:57,570 --> 00:28:58,612 To ne pomaže. 425 00:29:06,287 --> 00:29:07,913 Moram ići kući. 426 00:29:10,916 --> 00:29:15,963 Ali srešćemo se tamo, gde god da završiš. 427 00:29:16,922 --> 00:29:18,007 Obećavaš li? 428 00:29:19,884 --> 00:29:20,759 Obećavam. 429 00:29:22,344 --> 00:29:23,304 Da. 430 00:29:25,306 --> 00:29:27,433 Kupiću ti kartu prve klase. 431 00:29:27,516 --> 00:29:29,685 Turistička klasa je sasvim u redu. 432 00:29:54,668 --> 00:29:55,503 Zdravo. 433 00:29:57,213 --> 00:29:58,047 Zdravo. 434 00:30:01,509 --> 00:30:02,343 Kako ide? 435 00:30:04,720 --> 00:30:05,846 Jadno. 436 00:30:10,559 --> 00:30:11,393 Dakle. 437 00:30:13,604 --> 00:30:14,438 Dakle. 438 00:30:18,651 --> 00:30:21,070 Hteo sam da ti se zahvalim - 439 00:30:23,155 --> 00:30:24,198 svega. 440 00:30:25,533 --> 00:30:26,534 Vi ste… 441 00:30:27,618 --> 00:30:30,996 Uvek si se brinuo o meni. Tretirali ste me kao porodicu. 442 00:30:31,080 --> 00:30:32,039 To si ti. 443 00:30:35,334 --> 00:30:40,005 Znam da moj dolazak ovde - 444 00:30:40,798 --> 00:30:42,925 Alison nije bilo lako. 445 00:30:43,008 --> 00:30:45,219 To je izazvalo mnogo trvenja u vašem braku, 446 00:30:45,302 --> 00:30:49,223 i samo sam htela da se izvinim. 447 00:30:49,306 --> 00:30:53,185 Hteo sam da mogu da se izvinim. 448 00:30:58,232 --> 00:31:00,067 Možda je bio u pravu. O meni. 449 00:31:00,150 --> 00:31:02,069 Možda je bio u pravu u vezi mene. 450 00:31:02,152 --> 00:31:03,112 Šta se desilo? 451 00:31:21,589 --> 00:31:25,009 DANAŠNJI DAN 452 00:31:34,059 --> 00:31:40,065 SOBA ZA DOKAZE 453 00:31:41,692 --> 00:31:44,695 Nakon toga stavite kada je kupio poklone. 454 00:31:44,778 --> 00:31:50,326 Zvuči još gore, ali je istina. 455 00:31:50,409 --> 00:31:53,829 Moj prvi kontakt sa njim bio u njegovom stanu. 456 00:31:56,290 --> 00:32:01,545 Bio sam tamo da ga ispitam, ali on je flertovao sa mnom 457 00:32:01,629 --> 00:32:05,966 pa kad se konačno pojavio, znao sam šta želi. 458 00:32:06,550 --> 00:32:08,761 Nisam izmanipulisana. ja… 459 00:32:13,432 --> 00:32:15,851 Mislio sam kada sam rekao da je gotovo, 460 00:32:15,934 --> 00:32:18,437 on bi poludio i pustio me da budem. 461 00:32:18,520 --> 00:32:22,316 Sada znam da se ne boji 462 00:32:22,399 --> 00:32:24,485 i mogu da se plašim. 463 00:32:32,826 --> 00:32:34,828 Razgovaram sa policijom za održavanje. 464 00:32:34,912 --> 00:32:38,499 Ali ne možemo zadržati auto u tvom dvorištu do kraja života. 465 00:32:38,582 --> 00:32:40,501 Ovo je moj problem, ne tvoj. 466 00:32:41,126 --> 00:32:44,213 Mogao si u to vreme da zakrpim stvari sa Connollyjem. 467 00:32:45,464 --> 00:32:46,882 Ne zavisi od mene. 468 00:32:46,965 --> 00:32:49,843 On se ne ljuti na tebe. 469 00:32:49,927 --> 00:32:53,055 Previše je dobar, Lee. On se ne može zameniti. 470 00:32:54,723 --> 00:32:56,308 Znam. 471 00:32:56,392 --> 00:32:59,978 Svi želimo istu stvar. Vrati se na posao. 472 00:33:00,437 --> 00:33:01,647 Ja ću to učiniti. 473 00:33:01,730 --> 00:33:02,773 Poslednja usluga? 474 00:33:03,315 --> 00:33:05,693 Iz interne istrage pored zaštite? 475 00:33:07,736 --> 00:33:10,322 Želimo da damo Priča o The Crossings za druge. 476 00:33:10,948 --> 00:33:11,990 Približava li se rješenje? 477 00:33:12,074 --> 00:33:13,075 Približavam se. 478 00:33:13,158 --> 00:33:16,286 Ali imam vezu jednom od osumnjičenih. 479 00:33:17,913 --> 00:33:19,164 Finch je osumnjičen. 480 00:33:20,708 --> 00:33:21,834 Mogao bi biti. 481 00:33:32,636 --> 00:33:35,889 Vidite li onu crnu pticu na telefonskom stubu? 482 00:33:35,973 --> 00:33:36,807 Vidim. 483 00:33:36,890 --> 00:33:37,808 Stvarno? 484 00:33:37,891 --> 00:33:38,851 Vidim mu lice. 485 00:33:39,601 --> 00:33:41,019 Ružno, ha? -Pa. 486 00:33:41,103 --> 00:33:43,397 Dakle. Šta još vidite? 487 00:33:44,106 --> 00:33:45,065 Avion. 488 00:33:46,442 --> 00:33:47,276 Hej, momci. 489 00:33:48,527 --> 00:33:51,989 Zdravo, tetka Lee. Tata mi je dao stari dvogled. 490 00:33:53,198 --> 00:33:54,992 To je moj stari dvogled. 491 00:33:56,285 --> 00:33:57,494 mogu li ih dobiti 492 00:33:57,578 --> 00:33:59,037 Ima li opcija? 493 00:34:00,873 --> 00:34:02,875 Zaključao sam ulazna vrata. Bio je otvoren. 494 00:34:03,333 --> 00:34:04,501 Da li je postojao frižider? 495 00:34:05,836 --> 00:34:07,296 Poslaću ti novac. 496 00:34:07,671 --> 00:34:09,130 Želite hodari? 497 00:34:11,175 --> 00:34:12,259 kako je prošlo 498 00:34:13,010 --> 00:34:14,803 Ti prvi. 499 00:34:15,679 --> 00:34:16,597 Veoma. 500 00:34:16,929 --> 00:34:20,184 Russo je dao priču Flynnu Shanonu. 501 00:34:21,726 --> 00:34:23,603 Zašto si zvao Shannon? 502 00:34:23,687 --> 00:34:25,731 Mislim da je izraz bio "lijenji kurac". 503 00:34:25,813 --> 00:34:27,024 U redu. 504 00:34:27,107 --> 00:34:29,693 Ne traži mnogo. 505 00:34:30,194 --> 00:34:31,360 Najbolji čovek za posao. 506 00:34:31,445 --> 00:34:33,489 Samo ovaj put. 507 00:34:36,074 --> 00:34:39,870 Troxler je ušao u zgradu i nije izašao. 508 00:34:40,829 --> 00:34:45,208 Ko ga je naveo? Dječak ili djevojčica? 509 00:34:45,292 --> 00:34:46,627 Bila je to Megan Martin. 510 00:34:47,585 --> 00:34:48,587 Zašto to kažeš? 511 00:34:48,670 --> 00:34:50,547 Troxler je upravljao St. Ledgerom. 512 00:34:50,630 --> 00:34:55,427 Troxler je znao previše o njemu. To je bila prijetnja njegovoj slobodi. 513 00:34:55,511 --> 00:34:57,094 Mislim da je St. Ledger. 514 00:34:57,179 --> 00:34:58,180 br. 515 00:35:00,182 --> 00:35:01,183 Megan je bila. 516 00:35:02,643 --> 00:35:03,560 vjeruj mi. 517 00:35:05,270 --> 00:35:06,605 Da ne izgubi muža. 518 00:35:08,732 --> 00:35:11,235 Na osnovu čega? - Instinkt. 519 00:35:12,569 --> 00:35:13,987 Moja crijeva su uvijek u pravu. 520 00:35:15,239 --> 00:35:16,323 Jasno. 521 00:35:28,043 --> 00:35:30,546 Možda nije fer pitati, 522 00:35:32,381 --> 00:35:34,258 ali moram. 523 00:35:34,341 --> 00:35:37,678 Previše je tužno živjeti ovako da svaki dan idemo na posao, 524 00:35:37,761 --> 00:35:40,848 ali ti kažeš da ne možeš to da uradiš 525 00:35:40,931 --> 00:35:43,684 želiš da odustaneš i mrziš ovo. 526 00:35:45,310 --> 00:35:47,396 ako je tako… 527 00:35:51,316 --> 00:35:52,276 Razumijem. 528 00:35:54,403 --> 00:35:55,487 Razumijem. 529 00:35:56,530 --> 00:35:58,657 Ali moram znati 530 00:36:00,951 --> 00:36:02,327 šta ćeš da radiš 531 00:36:16,383 --> 00:36:20,053 Staviću ove hodare na roštilj i spaljujem ga. 532 00:36:20,929 --> 00:36:22,264 Baš onako kako ti se sviđa. 533 00:36:25,267 --> 00:36:26,101 Stvarno? 534 00:36:26,184 --> 00:36:27,144 Dakle. 535 00:36:28,562 --> 00:36:32,482 Dodam lepinju i zapalim i to. 536 00:36:34,526 --> 00:36:35,903 Baš onako kako ti se sviđa. 537 00:36:38,989 --> 00:36:40,657 Uvek dobiješ svoj put. 538 00:36:44,244 --> 00:36:45,120 Dobro. 539 00:36:46,288 --> 00:36:47,748 I ne zaboravi to. 540 00:36:54,796 --> 00:36:58,675 34. DAN 541 00:37:01,303 --> 00:37:05,682 BOSTON POLICE 542 00:37:08,894 --> 00:37:11,021 Jeste li sigurni da želite ovo? 543 00:37:12,356 --> 00:37:13,440 jesam. 544 00:37:14,858 --> 00:37:15,734 Ciara… 545 00:37:17,903 --> 00:37:21,740 Megan zaslužuje da joj se vrati život. 546 00:37:21,823 --> 00:37:23,325 Ali ovo nije tvoja krivica. 547 00:37:23,408 --> 00:37:24,242 To je to. 548 00:37:25,452 --> 00:37:26,453 Za sve sam ja kriv. 549 00:37:28,497 --> 00:37:31,667 Mislite da balansirate žrtvovanjem univerzuma - 550 00:37:31,750 --> 00:37:33,293 sebe za njega 551 00:37:33,377 --> 00:37:36,713 ali da li je to ono što on želi? 552 00:37:41,927 --> 00:37:42,928 pogledaj me 553 00:37:44,304 --> 00:37:45,806 Nije uvek bilo lako, 554 00:37:46,765 --> 00:37:51,520 ali biti sa Alison bila najbolja stvar koja mi se desila. 555 00:37:52,437 --> 00:37:54,481 Ne bih ga odustao. 556 00:37:55,482 --> 00:37:57,859 Čak i da sam mislio da je to ispravno. 557 00:38:04,700 --> 00:38:08,537 Zdravo. Hvala. Od svega. 558 00:38:17,379 --> 00:38:18,255 Zdravo. 559 00:38:19,464 --> 00:38:22,300 Kad se javi tužilac, nismo se sreli. 560 00:38:25,512 --> 00:38:26,680 Vidimo se. 561 00:39:20,525 --> 00:39:22,152 Gđice Wyse? 562 00:39:22,235 --> 00:39:23,111 pa? 563 00:39:23,195 --> 00:39:24,905 G. St. Ledger kasni. 564 00:39:24,988 --> 00:39:27,657 Želiš li ući u avion? Polazak je uskoro 565 00:39:29,910 --> 00:39:33,121 Možeš li sačekati par minuta? Još nije zvao. 566 00:39:34,581 --> 00:39:37,292 Ovo može zvučati kao glupo pitanje, 567 00:39:37,375 --> 00:39:42,047 ali da li slučajno znaš gde ide mašina? 568 00:39:42,881 --> 00:39:45,217 u Reykjavik. Jeste li posjetili? 569 00:39:47,385 --> 00:39:50,180 jesam. 570 00:39:50,263 --> 00:39:53,058 Obično idemo tamo za Božić. Lovely place. 571 00:39:54,726 --> 00:39:56,353 Imaš li kuću tamo? 572 00:39:56,436 --> 00:39:59,022 Postoji. 573 00:40:00,065 --> 00:40:02,400 Ili bar ja to smatram našom kućom. 574 00:40:03,610 --> 00:40:06,571 Ovo je zbunjujuće. Doći ću odmah. 575 00:40:06,655 --> 00:40:07,823 Hvala. 576 00:40:46,444 --> 00:40:47,529 Izvinite na kašnjenju. 577 00:40:47,612 --> 00:40:49,030 Oh bože. 578 00:40:49,865 --> 00:40:52,409 Hvala Bogu. Uplašio si me. 579 00:40:53,493 --> 00:40:55,328 Jesi li mislio da neću doći? 580 00:40:56,621 --> 00:40:58,415 Znao sam da ćeš doći. 581 00:41:03,753 --> 00:41:08,216 Dakle, Reykjavik? -Pa. 582 00:41:08,300 --> 00:41:11,553 Imam pristup privatnom prostoru u vrelom izvoru. 583 00:41:11,636 --> 00:41:14,639 Michelin kuhar, privatno osiguranje, najbolji mogući kvalitet. 584 00:41:14,723 --> 00:41:16,516 Prokleto super. 585 00:41:17,893 --> 00:41:19,102 sta kazes 586 00:41:23,064 --> 00:41:24,316 mislim - 587 00:41:26,902 --> 00:41:30,363 zvuči kao pakao. 588 00:41:31,448 --> 00:41:34,326 Žao mi je. Jednostavno mi ne pristaje. 589 00:41:34,409 --> 00:41:37,287 Ne moramo ići u Reykjavik. 590 00:41:38,788 --> 00:41:39,915 gdje želiš ići? 591 00:41:55,013 --> 00:41:56,806 MAJKA 592 00:42:00,477 --> 00:42:05,190 Draga majko, nadam se da možeš dati izvini, kao ja Oliveru. 593 00:42:05,273 --> 00:42:07,651 On nas mnogo podseća. 594 00:42:07,734 --> 00:42:10,862 DETEKTIV FLYNN SHANNON 595 00:42:13,281 --> 00:42:14,950 Svako ima tajne. 596 00:42:17,077 --> 00:42:18,828 Svi lažu. 597 00:42:20,830 --> 00:42:24,626 Iz nekog razloga sudbina je na mojoj strani. 598 00:42:26,211 --> 00:42:28,672 Možda univerzum vjeruje u karmu. 599 00:42:34,261 --> 00:42:36,346 Da li je Oliver platio za moje greške? 600 00:42:36,429 --> 00:42:39,015 NAROKDILAC UHAPŠEN U UBISTVU U MORSKOJ LUCI 601 00:42:39,099 --> 00:42:40,892 Platio sam za njegove greške. 602 00:42:41,643 --> 00:42:42,852 I mi isto. 603 00:42:43,812 --> 00:42:45,438 Plaćali smo godinama i skupo. 604 00:42:49,609 --> 00:42:52,195 PLAĆANJE KRISTINE MARTIN 605 00:42:52,279 --> 00:42:56,449 Sada smo svi na boljem mjestu. 606 00:43:16,678 --> 00:43:19,139 Neki ljudi su namijenjeni jedni drugima. 607 00:43:20,265 --> 00:43:22,600 Čak iu najgorim uslovima. 608 00:43:36,740 --> 00:43:38,533 Kada sam došao da tražim Olivera, 609 00:43:38,616 --> 00:43:41,202 Nisam mogao da predvidim gde ćemo sada biti. 610 00:43:42,704 --> 00:43:46,458 Hodali smo mračno i krivudavi put ovde. 611 00:43:46,541 --> 00:43:49,794 Ignorirao je znakove upozorenja da pratim svoje srce. 612 00:43:49,878 --> 00:43:53,965 I zaboravio sam prošlost nadajući se da će budućnost biti drugačija. 613 00:43:54,049 --> 00:43:57,719 Bili smo naivni da verujemo da se zlo može pobediti zlom. 614 00:43:57,802 --> 00:44:00,180 Ali ovaj put jeste. 615 00:44:00,805 --> 00:44:04,559 Svi misle da sam lud ali da budem iskren, to je i on. 616 00:44:08,229 --> 00:44:10,648 Ponekad pogledam našu slatku bebu Shane - 617 00:44:10,732 --> 00:44:11,858 i pitam ga: 618 00:44:13,735 --> 00:44:18,531 „Jesi li luda kao mama ili luda kao tata?" 619 00:44:21,368 --> 00:44:24,079 Jedva čekam da vidim šta će biti sutra. 620 00:44:24,162 --> 00:44:27,540 I dan nakon toga i sljedeći. 621 00:44:34,047 --> 00:44:36,299 Uvek sa ljubavlju, I. 622 00:46:39,130 --> 00:46:41,132 Titlovi: Anniina Mäkelä 623 00:46:41,216 --> 00:46:43,218 Kreativni inspektor Maarit Hirvonen