1
00:00:18,477 --> 00:00:22,356
[لي] "قتل النهر الضيق
يشير إلى القتل الوحشي

2
00:00:22,440 --> 00:00:23,774
بول سبارلينج.

3
00:00:23,858 --> 00:00:28,028
زميل الطالب شين مارتن
تم القبض عليه بتهمة القتل من الدرجة الأولى،

4
00:00:28,112 --> 00:00:30,030
على الرغم من أنه كان يعتقد على نطاق واسع

5
00:00:30,114 --> 00:00:33,617
زميله أوليفر سانت ليدجر،
كان مسؤولاً عن الجريمة".

6
00:00:33,701 --> 00:00:36,036
عندما كنت في المدرسة الثانوية، غرق طفل.

7
00:00:36,120 --> 00:00:37,997
لقد كنت متورطًا.

8
00:00:38,080 --> 00:00:39,915
بول هاجم للتو شين.

9
00:00:39,999 --> 00:00:43,711
واستمر شين في الدفع
رأس بول تحت الماء.

10
00:00:43,794 --> 00:00:45,880
-أنت كاذب سخيف.
-[أوليفر] سيارا.

11
00:00:45,963 --> 00:00:48,716
-ما الذي تتحدث عنه؟
-لا تتبعني.

12
00:00:48,799 --> 00:00:50,718
هل نسيت
الأمر التقييدي، شيلا؟

13
00:00:50,801 --> 00:00:52,970
أنت بحاجة لإبعاد أوليفر سانت ليدجر
من عائلتي.

14
00:00:53,053 --> 00:00:54,638
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

15
00:00:54,722 --> 00:00:58,225
أوليفر سانت ليدجر على قيد الحياة
مع أختي الصغيرة.

16
00:00:58,309 --> 00:00:59,643
ميغان؟

17
00:00:59,727 --> 00:01:01,437
[سيارا] ما هي اللعنة، شيلا؟

18
00:01:01,520 --> 00:01:03,022
سأساعدك في التخلص منه.

19
00:01:03,105 --> 00:01:04,147
سأعتني بالأمر.

20
00:01:04,230 --> 00:01:05,983
-[شيلا] لا، لن تفعل ذلك.
-شيلا، أنا بحاجة إليك

21
00:01:06,066 --> 00:01:08,486
أن تثق بي
أنني سأتعامل مع هذا بمفردي.

22
00:01:08,569 --> 00:01:10,321
-[رنين الخط]
-أوليفر، هل أنت هناك؟

23
00:01:10,404 --> 00:01:13,866
هذه المرأة، سيارا،
ليست من تعتقد أنها هي.

24
00:01:13,949 --> 00:01:16,827
إنها ميغان مارتن. إنها أخت شين.

25
00:01:16,911 --> 00:01:18,579
[سيارا] لا بأس يا دان.

26
00:01:18,662 --> 00:01:20,456
هو يعلم.

27
00:01:22,833 --> 00:01:24,835
[تشغيل الموسيقى المشؤومة، بدون طيار]

28
00:01:31,842 --> 00:01:33,844
[غناء الطيور]

29
00:01:33,928 --> 00:01:37,181
[شين] أي شيء يبدأون فيه القتال
حول، يمكنه إعادته إلى ذلك.

30
00:01:37,264 --> 00:01:38,515
أعني، هذه المرة،

31
00:01:38,598 --> 00:01:40,768
كان الأمر يتعلق بكيفية أمي
لا يضع بنزين في السيارة أبداً

32
00:01:40,851 --> 00:01:42,394
وعليه دائمًا أن يفعل ذلك
عندما يكون متأخرا بالفعل.

33
00:01:42,478 --> 00:01:45,104
كما تعلمون، وبطريقة ما يعيدها
لكيفية مدرستي تريد مني أن أتقدم

34
00:01:45,189 --> 00:01:46,649
إلى كل هذه الخاصة،

35
00:01:46,732 --> 00:01:48,359
كليات D1 خارج الولاية لاكروس

36
00:01:48,442 --> 00:01:49,443
ويجعله يبدو كالرجل السيئ،

37
00:01:49,527 --> 00:01:51,070
لأنه لا يستطيع تحمل أي منهم.

38
00:01:51,152 --> 00:01:53,906
شين يعني
والدك هو كيفن جارنيت

39
00:01:53,989 --> 00:01:56,575
من الحديث القرف عن بريدجفيلد.

40
00:01:56,658 --> 00:01:59,954
أنت تعرف؟ وأيضا هناك مثل هذا
شيء مثل المنح الدراسية لاكروس.

41
00:02:00,037 --> 00:02:01,413
اللبلاب ليس لديهم منح دراسية رياضية.

42
00:02:01,497 --> 00:02:03,165
ولن تكون هناك رحلة كاملة في أي مكان آخر.

43
00:02:03,249 --> 00:02:04,708
أيا كان. أعني الحديث عن السبب

44
00:02:04,792 --> 00:02:06,377
كل هذه المدارس محظورة
يغضبه أيضًا.

45
00:02:06,460 --> 00:02:08,545
-مم.
-أنت محظوظ جدا.

46
00:02:08,628 --> 00:02:10,005
نعم، أعلم أنك تعتقد ذلك.

47
00:02:10,089 --> 00:02:12,716
أنا لا أتحدث حتى
حول القدرة على تحمل تكاليف جامعة ستانفورد.

48
00:02:12,800 --> 00:02:16,053
القدرة على شراء جامعة ستانفورد
وأعد تسميته على اسمك.

49
00:02:16,136 --> 00:02:17,721
جامعة سانت ليدجر.

50
00:02:17,805 --> 00:02:19,807
اصمت، اصمت، يا صاح، من فضلك.

51
00:02:19,890 --> 00:02:21,642
أنا أتحدث عن عدم الاضطرار إلى الاستماع

52
00:02:21,725 --> 00:02:25,145
لصراخ والديك
لبعضهم البعض كل خمس دقائق.

53
00:02:25,228 --> 00:02:27,147
على شيء لا يمكنك تغييره
ولا يمكنهم ذلك.

54
00:02:27,231 --> 00:02:28,524
حسنًا، أعني، أن أرغب في الجدال حول القرف،

55
00:02:28,607 --> 00:02:30,442
عليك أن تهتم بهذا الأمر نوعًا ما.

56
00:02:30,526 --> 00:02:32,736
[ضحكة مكتومة] هل تعلم؟
الأمر ليس بهذه الصعوبة.

57
00:02:32,820 --> 00:02:36,323
حسنًا، أعني، في أي وقت تريد أن تتوقف فيه
الاهتمام كثيرًا، سيكون ذلك رائعًا.

58
00:02:36,406 --> 00:02:39,326
لكنهم لن يفعلوا ذلك، لأنهم لا يستطيعون العيش
إلا إذا كانوا في مؤخرتي.

59
00:02:39,410 --> 00:02:41,579
أختي لا تستطيع ذلك أيضاً أعني،
انتقلت شيلا إلى Pawtucket اللعينة،

60
00:02:41,662 --> 00:02:42,997
وهي لا تزال تحاول أن تكون رئيستي.

61
00:02:43,079 --> 00:02:44,498
عذرًا. [ضحكة مكتومة]

62
00:02:44,582 --> 00:02:46,792
-ماذا سأعطي... لأكون أنت.
-ها نحن. [ضحكة مكتومة]

63
00:02:46,876 --> 00:02:47,877
ليوم واحد.

64
00:02:47,960 --> 00:02:50,254
واحد فقط. فقط للمحاولة، فقط لرؤية.

65
00:02:50,337 --> 00:02:52,798
ولا حتى من أجل المال.
فقط من أجل مثل...

66
00:02:52,882 --> 00:02:54,300
الصمت.

67
00:02:55,718 --> 00:02:57,469
[حفيف]

68
00:02:58,929 --> 00:03:01,307
ربما أخبرت بول أننا سنكون هنا.

69
00:03:01,390 --> 00:03:03,309
أيا كان. انه ليس رجلا سيئا
إذا أعطيته فرصة.

70
00:03:03,392 --> 00:03:05,561
أنت تقول ذلك في كل مرة.

71
00:03:05,644 --> 00:03:07,646
إنه فقط غير آمن.

72
00:03:07,730 --> 00:03:10,357
أعدك، إذا بقيت هناك،
في النهاية، توقف عن كونه أحمقًا.

73
00:03:10,441 --> 00:03:12,818
-إثبات ذلك.
-[ضحكة مكتومة بهدوء]

74
00:03:12,902 --> 00:03:14,945
-ماذا يعني ذلك حتى؟
-[بول] سوب أيها الأغبياء؟

75
00:03:15,029 --> 00:03:17,031
[يلهث]

76
00:03:18,032 --> 00:03:19,366
هل ستكون بخير؟ ما أخبارك؟

77
00:03:19,450 --> 00:03:21,368
ما الأمر هو أنني ركضت هنا.

78
00:03:21,452 --> 00:03:22,536
أنت تمزح. من بريدجفيلد؟

79
00:03:22,620 --> 00:03:24,038
نعم، هذا صحيح، أيها الغبي.

80
00:03:24,121 --> 00:03:26,332
رائع. حسنًا، أعلم أن المدرب قال
تحتاج إلى القيام بالمزيد من تمارين القلب،

81
00:03:26,415 --> 00:03:27,708
لكن اللعنة. [ضحكة مكتومة]

82
00:03:27,791 --> 00:03:29,710
[تنهدات]

83
00:03:29,793 --> 00:03:31,253
[الشم]

84
00:03:31,337 --> 00:03:33,422
أنتم يا رفاق في هذا المكان.

85
00:03:33,505 --> 00:03:35,132
أعني، كان الأمر رائعًا، مثل،

86
00:03:35,215 --> 00:03:36,634
لا أعرف،
خمس دقائق في المدرسة المتوسطة.

87
00:03:36,716 --> 00:03:38,802
لكن يسوع.

88
00:03:38,886 --> 00:03:41,055
أليس لديك حرفيا،
مثل منزل ضخم

89
00:03:41,138 --> 00:03:43,599
مع مهبط طائرات الهليكوبتر اللعين؟

90
00:03:43,682 --> 00:03:45,059
لا يوجد مهبط للطائرات.

91
00:03:45,142 --> 00:03:47,478
[بول] لماذا يريد أي شخص
للتسكع هنا بدلا من هناك؟

92
00:03:47,561 --> 00:03:50,606
والدك لديه، مثل،
قاعدة "لا فلاح" أو شيء من هذا؟

93
00:03:50,689 --> 00:03:51,982
أوه، لأنني فلاح، أليس كذلك؟

94
00:03:52,066 --> 00:03:54,485
فلاح منحة دراسية؟
نعم، لقد كنت هناك.

95
00:03:54,567 --> 00:03:56,362
هل عاش والدك حتى
في ذلك المنزل من قبل؟

96
00:03:56,445 --> 00:03:57,863
مثل اه ...

97
00:03:57,947 --> 00:03:59,865
حتى عندما كنت طفلا؟

98
00:03:59,949 --> 00:04:02,326
لأن والدي يقول والدك
لم يعد إلى Narragansett

99
00:04:02,409 --> 00:04:03,702
منذ التسعينات مثلاً.

100
00:04:03,786 --> 00:04:05,120
[شين] كيف يعرف والدك ذلك؟

101
00:04:05,204 --> 00:04:06,246
[بول] حسنًا، إنه يعمل في مجال التمويل العالمي،

102
00:04:06,330 --> 00:04:08,123
أيضا يا صاح.
يتحدث الناس مع بعضهم البعض.

103
00:04:08,207 --> 00:04:09,375
إنها... شبكة.

104
00:04:09,458 --> 00:04:10,793
من يهتم؟ حسنًا؟

105
00:04:10,876 --> 00:04:13,462
منزل أولي يتجمد بشدة،
ولا يوجد أثاث مريح.

106
00:04:13,545 --> 00:04:15,381
-تمام؟
-نعم.

107
00:04:15,464 --> 00:04:17,048
ما...

108
00:04:17,132 --> 00:04:19,426
هل أنت سخيف تمزح معي؟
هناك البعوض الآن؟

109
00:04:19,510 --> 00:04:20,469
تعال.

110
00:04:20,552 --> 00:04:21,595
هل والدتك في المدينة؟

111
00:04:21,678 --> 00:04:23,597
هل هذا هو السبب في أننا لا نستطيع الذهاب إلى منزلك؟

112
00:04:23,681 --> 00:04:26,266
-[شين] ما هي صفقتك يا صاح؟
- اه، إنها عربات التي تجرها الدواب والرطوبة هنا،

113
00:04:26,350 --> 00:04:28,268
ولا رائحة مثل البول.

114
00:04:28,352 --> 00:04:29,728
[شين] اه، لقد فعلت
منزل أيضا، أيها الغبي.

115
00:04:29,812 --> 00:04:32,106
[بول] نعم، حسنًا، إنهم يبيعونه.

116
00:04:32,189 --> 00:04:33,190
[زفير]

117
00:04:33,273 --> 00:04:36,151
'سبب الطلاق كله
هل والدي يعاقب أمي؟

118
00:04:36,235 --> 00:04:39,029
لغضبه منه بسبب الغش، لذلك...

119
00:04:39,113 --> 00:04:40,322
[تنهدات]

120
00:04:40,406 --> 00:04:41,907
هذا صعب.

121
00:04:41,991 --> 00:04:43,826
أنا آسف حقا.

122
00:04:45,953 --> 00:04:46,996
شكرًا.

123
00:04:49,081 --> 00:04:50,290
كيف حال والدتك؟

124
00:04:50,374 --> 00:04:51,625
بشكل قذر.

125
00:04:51,709 --> 00:04:53,752
-لماذا؟
-[شين] مقرف فقط. هذا كل شيء.

126
00:04:55,587 --> 00:04:58,465
من المنطقي تمامًا سبب وجودها
وقت عصيب مع كل شيء.

127
00:04:58,549 --> 00:05:00,801
نعم. يجعل الشعور الكلي

128
00:05:00,884 --> 00:05:04,346
سوف تقوم والدتك بتشغيل فمها مرة أخرى
عن شخص بالكاد تعرفه.

129
00:05:04,430 --> 00:05:05,931
[شين] اللعنة عليك. هي تعرفها.

130
00:05:06,015 --> 00:05:07,141
[بول] نعم، من الخطوط الجانبية
والولائم الرياضية،

131
00:05:07,224 --> 00:05:08,392
ولكن ليس حقا.

132
00:05:08,475 --> 00:05:09,476
ما الذي تتحدث عنه حتى؟

133
00:05:09,560 --> 00:05:12,229
يبدو أنك تعرف شيئًا ما،
شين، إذن أنت أخبرني.

134
00:05:12,312 --> 00:05:14,648
والدتك هي التي تقول القرف
سمعت من شخص ما

135
00:05:14,732 --> 00:05:16,483
من سمعها من أحد
كما لو كان حقيقيا.

136
00:05:16,567 --> 00:05:18,110
-لقد رأت ذلك في الجريدة يا بول.
-من يقرأ

137
00:05:18,193 --> 00:05:19,319
الأخبار المحلية؟ لا احد.

138
00:05:19,403 --> 00:05:20,404
[شين] عندما... [يتلعثم]

139
00:05:20,487 --> 00:05:22,698
عندما يقوم NPD بإلقاء القبض على شخص ما،
إنه موجود دائمًا في ورقة الشرطة المحلية.

140
00:05:22,781 --> 00:05:24,324
أنا لا أقول أنه ينبغي أن يكون، ولكن--

141
00:05:24,408 --> 00:05:25,743
لم تفكر
كانت ستحتاج إلى سلة،

142
00:05:25,826 --> 00:05:27,411
وبعد ذلك كان لديها
في يديها أشياء كثيرة،

143
00:05:27,494 --> 00:05:29,413
لذلك كانت ستذهب للحصول على واحدة.

144
00:05:29,496 --> 00:05:31,165
أعني أنها لم تغادر حتى
المتجر اللعين,

145
00:05:31,248 --> 00:05:33,834
والآن الجميع يفكر
انها لص سخيف!

146
00:05:37,838 --> 00:05:39,840
[الشم، الزفير]

147
00:05:39,923 --> 00:05:41,759
هل تعرف ماذا؟ أنا آسف.

148
00:05:41,842 --> 00:05:43,761
-نعم، أنا آسف أيضا.
-نعم.

149
00:05:43,844 --> 00:05:47,389
أنا آسف والدتك العاهرة
الذي لن يصمت اللعنة.

150
00:05:47,473 --> 00:05:49,099
[رنات]

151
00:05:50,601 --> 00:05:52,019
-يا رجل، ما هي مشكلتك سخيف؟
-[أنين]

152
00:05:52,102 --> 00:05:53,562
[يصرخ]

153
00:05:54,855 --> 00:05:56,148
-[شخير]
-يا شباب!

154
00:05:56,231 --> 00:05:57,357
[الشخير]

155
00:05:57,441 --> 00:05:59,318
-يا شباب!
- سخيف - [الهمهمات]

156
00:05:59,401 --> 00:06:01,028
أوه! آه...

157
00:06:01,111 --> 00:06:02,112
خذ ثانية سخيف!

158
00:06:02,196 --> 00:06:03,489
-خذ ثانية، حسنا؟ برد.
-اللعنة! اللعنة!

159
00:06:03,572 --> 00:06:05,532
-هدئ أعصابك.
-[يصرخ]

160
00:06:07,284 --> 00:06:09,286
-[♪ الأداة: "الوعاء"]
-♪ من أنت ♪

161
00:06:09,369 --> 00:06:11,038
-♪ للتلويح بإصبعك؟ ♪
-[شخير]

162
00:06:11,121 --> 00:06:15,501
♪ لا بد أنك كنت خارج رأسك ♪

163
00:06:16,585 --> 00:06:20,756
♪ ثقب العين عميق في المياه الموحلة ♪

164
00:06:20,839 --> 00:06:22,508
♪ لقد رفعت عمليا ♪

165
00:06:22,591 --> 00:06:24,468
-♪ الموتى ♪
-توقف!

166
00:06:24,551 --> 00:06:26,887
-[يلهث]
-♪ اسرق القبر ♪

167
00:06:26,970 --> 00:06:28,639
♪ لتثلج المهد ♪

168
00:06:28,722 --> 00:06:29,765
-♪ ثم احرق ♪
-[لهث]

169
00:06:29,848 --> 00:06:32,267
♪ الأدلة أسفل ♪

170
00:06:32,351 --> 00:06:34,394
[الشخير]

171
00:06:34,478 --> 00:06:38,398
♪ بيت الصابون من الورق والزجاج ♪

172
00:06:38,482 --> 00:06:42,736
♪ لا ترمي حجارتك حولك ♪

173
00:06:42,820 --> 00:06:45,030
♪ لا بد أنك كنت كذلك ♪

174
00:06:46,031 --> 00:06:47,616
♪ عالية ♪

175
00:06:47,699 --> 00:06:49,576
♪ لا بد أنك كنت كذلك ♪

176
00:06:50,577 --> 00:06:51,829
♪ عالية ♪

177
00:06:51,912 --> 00:06:54,456
♪ لا بد أنك كنت ♪♪

178
00:06:54,540 --> 00:06:55,916
دعني أذهب!

179
00:06:55,999 --> 00:06:57,876
♪ ♪

180
00:06:57,960 --> 00:07:00,295
[الشخير]

181
00:07:00,379 --> 00:07:02,381
♪ ♪

182
00:07:18,105 --> 00:07:20,107
[أصوات غير واضحة على شاشة التلفزيون]

183
00:07:32,494 --> 00:07:34,496
[مركبة تقترب]

184
00:07:37,374 --> 00:07:39,376
[ترديد الحشرات]

185
00:07:41,211 --> 00:07:42,629
[إيقاف المحرك]

186
00:07:42,713 --> 00:07:44,715
[يتنفس بخشونة]

187
00:07:48,635 --> 00:07:50,470
إذا قلت أنه دفاع عن النفس،

188
00:07:50,554 --> 00:07:51,805
-إذا قلت لهم فقط
بأنه دفاع عن النفس..
-لا يعمل هكذا.

189
00:07:51,889 --> 00:07:52,806
-لا يعمل هكذا!
-إنهم سوف--

190
00:07:52,890 --> 00:07:53,765
سوف-- سيقولون

191
00:07:53,849 --> 00:07:55,183
-أنه دفاع عن النفس.
-فقط توقف!

192
00:07:55,267 --> 00:07:56,560
-لكن إذا كنا--ولكن إذا--
-لن يسموه دفاعاً عن النفس،

193
00:07:56,643 --> 00:07:57,686
لأنك أنت من فعل ذلك!

194
00:07:57,769 --> 00:07:59,313
لم تكن تدافع عن نفسك!

195
00:07:59,396 --> 00:08:00,689
[يلهث]

196
00:08:00,772 --> 00:08:02,900
[يشهق] انظر.

197
00:08:02,983 --> 00:08:05,736
[تنهدات] لم نذهب إلى ناروز اليوم
بعد المدرسة، حسنًا؟

198
00:08:05,819 --> 00:08:08,280
ونحن لم--لم نكن نعرف
بول كان سيكون هناك.

199
00:08:08,363 --> 00:08:09,364
لم يسألني
للاستراحة بعد التدريب،

200
00:08:09,448 --> 00:08:10,741
ولم يكن ليطلب منك أي شيء

201
00:08:10,824 --> 00:08:12,534
لأنك لست حتى أصدقاء سخيف.

202
00:08:13,952 --> 00:08:17,206
اه، كان علي أن أعود للمنزل
ومجالسة أختي على أي حال.

203
00:08:17,289 --> 00:08:19,791
إذن لقد أوصلتني ثم ماذا؟

204
00:08:19,875 --> 00:08:22,169
[يتنفس بشدة]

205
00:08:23,170 --> 00:08:24,171
-قل ذلك.
-أنا...

206
00:08:24,254 --> 00:08:25,881
[السراويل، الشهقات]

207
00:08:27,716 --> 00:08:29,384
ذهبت إلى المنزل.

208
00:08:30,719 --> 00:08:33,013
ودرست الكيمياء

209
00:08:33,096 --> 00:08:35,307
حتى أصابني الصداع ثم...

210
00:08:35,390 --> 00:08:37,142
ثم ذهبت إلى السرير.

211
00:08:38,393 --> 00:08:40,395
[تشغيل موسيقى حزينة]

212
00:08:44,983 --> 00:08:46,568
ماذا عن--ماذا عنك، أم...

213
00:08:48,612 --> 00:08:50,113
[تنهدات، تتلعثم]

214
00:08:50,197 --> 00:08:52,449
لقد مسحت أثناء تدريبات التهديف، و...

215
00:08:52,532 --> 00:08:54,785
يجب أن يكون شخص ما قد داس علي.

216
00:08:57,621 --> 00:08:58,872
أنا آسف.

217
00:09:00,874 --> 00:09:02,501
أنا آسف.

218
00:09:03,502 --> 00:09:06,421
أعلم أنك كنت تحاول مساعدتي فقط.

219
00:09:06,505 --> 00:09:08,507
همم. أنقذني.

220
00:09:10,259 --> 00:09:11,843
ربما فعلت.

221
00:09:13,428 --> 00:09:14,846
شكرًا.

222
00:09:14,930 --> 00:09:16,765
[يرتجف]

223
00:09:16,848 --> 00:09:18,850
♪ ♪

224
00:09:30,404 --> 00:09:32,990
[تشغيل المحرك]

225
00:09:41,164 --> 00:09:42,540
[يشهق]

226
00:09:42,624 --> 00:09:44,084
[ميجان] ماذا تفعل؟

227
00:09:44,167 --> 00:09:45,585
لا شئ.

228
00:09:45,669 --> 00:09:46,920
[يشهق]

229
00:09:48,880 --> 00:09:50,716
أين كنت؟

230
00:09:51,800 --> 00:09:52,801
تلك قذرة.

231
00:09:52,884 --> 00:09:54,303
نعم، أيا كان.

232
00:09:54,386 --> 00:09:55,512
لماذا أنت مبتل؟

233
00:09:55,595 --> 00:09:57,306
-لقد أخذت حماماً.
-متى؟

234
00:09:57,389 --> 00:09:58,473
الآن.

235
00:09:58,557 --> 00:10:00,142
ثم اعتقدت أنني سمعت شيئا في الخارج.

236
00:10:01,768 --> 00:10:03,061
ماذا فعلت بوجهك؟

237
00:10:03,145 --> 00:10:04,604
-لا شئ.
-أنت تبدو مثلك--

238
00:10:04,688 --> 00:10:06,481
لا، لا أفعل ذلك يا ميغان!

239
00:10:12,195 --> 00:10:14,364
لقد تعرضت للخطأ أثناء التدريب. حسنًا؟

240
00:10:14,448 --> 00:10:15,991
ثم عدت إلى المنزل وأخذت حماماً

241
00:10:16,074 --> 00:10:17,826
والآن عدت إلى هنا، معك،

242
00:10:17,909 --> 00:10:19,745
كما كنت هذا طوال الوقت.

243
00:10:21,830 --> 00:10:23,832
هل أنت بخير؟

244
00:10:26,001 --> 00:10:27,753
نعم، أنا بخير.

245
00:10:29,004 --> 00:10:30,756
أنا جائع.

246
00:10:30,839 --> 00:10:33,008
هل تريد صنع سمورز على الموقد؟

247
00:10:35,218 --> 00:10:37,804
[تشغيل المجفف]

248
00:10:37,888 --> 00:10:39,890
-[ترديد الحشرات]
-[تشغيل موسيقى متوترة]

249
00:10:45,562 --> 00:10:47,064
[يتنفس بحدة]

250
00:10:52,527 --> 00:10:54,529
♪ ♪

251
00:10:58,575 --> 00:11:00,577
-[تغريد الطيور]
-[يتنفس بشدة]

252
00:11:05,540 --> 00:11:06,708
[يستنشق بعمق]

253
00:11:06,792 --> 00:11:08,502
[يرتجف]

254
00:11:08,585 --> 00:11:10,337
[يرن جرس المدرسة بصوت خافت]

255
00:11:10,420 --> 00:11:12,422
♪ ♪

256
00:11:25,435 --> 00:11:27,270
[يستنشق]

257
00:11:27,354 --> 00:11:29,773
[زفير]

258
00:11:29,856 --> 00:11:31,858
♪ ♪

259
00:11:44,996 --> 00:11:46,998
[البكاء]

260
00:11:53,672 --> 00:11:56,007
[رنين الخط]

261
00:11:56,091 --> 00:11:59,678
[امرأة] مرحبًا، أوليفر. أنا لا أملكه،
ولكن ربما قد أفعل ذلك في نهاية هذا الأسبوع.

262
00:11:59,761 --> 00:12:01,638
يجب أن يكون الآن.

263
00:12:03,723 --> 00:12:05,225
أنا آسف.

264
00:12:05,308 --> 00:12:06,768
انها حقا مهمة.

265
00:12:06,852 --> 00:12:08,812
[يتنفس بشدة]

266
00:12:08,895 --> 00:12:10,480
-آمل أن يعتقد ذلك.
-[انقر]

267
00:12:10,564 --> 00:12:13,108
حسنا. [يتنفس بشدة]

268
00:12:13,191 --> 00:12:14,901
[ترديد الحشرات]

269
00:12:14,985 --> 00:12:16,820
[عزف موسيقى هادئة وكئيبة]

270
00:12:16,903 --> 00:12:17,988
مرحبا؟

271
00:12:18,071 --> 00:12:20,157
هل يمكن لأحد أن يسمعنا؟

272
00:12:20,240 --> 00:12:22,200
[كاسبر] جريتشن وكينجي،
إذا كنت في، النزول.

273
00:12:22,284 --> 00:12:23,368
[النقرات]

274
00:12:24,369 --> 00:12:25,662
إذن ما هو العباءة والخنجر--

275
00:12:25,745 --> 00:12:27,497
لقد قتلت شخصا ما.

276
00:12:27,581 --> 00:12:28,874
ماذا؟

277
00:12:30,667 --> 00:12:32,002
من؟

278
00:12:34,754 --> 00:12:36,756
[يبكي] بول.

279
00:12:38,300 --> 00:12:40,177
بول سبارلينج.

280
00:12:40,260 --> 00:12:41,761
هل أنت متأكد من أنه مات؟

281
00:12:47,642 --> 00:12:50,228
[البكاء بهدوء]

282
00:12:50,312 --> 00:12:51,646
نعم.

283
00:12:52,731 --> 00:12:54,691
كنا في الضيق.

284
00:12:54,774 --> 00:12:56,610
من هو "نحن"؟

285
00:12:58,737 --> 00:13:01,156
أنا وشين مارتن وبول.

286
00:13:01,239 --> 00:13:02,574
من آخر؟

287
00:13:02,657 --> 00:13:04,451
لقد كان نحن فقط.

288
00:13:05,452 --> 00:13:08,497
تمام. توقف عن الحديث.

289
00:13:08,580 --> 00:13:10,332
أحتاج إلى التفكير.

290
00:13:10,415 --> 00:13:12,209
♪ ♪

291
00:13:12,292 --> 00:13:14,294
[الثرثرة غير واضحة]

292
00:13:15,795 --> 00:13:18,423
-لست سئمت من بوسطن بعد، على ما أعتقد، أليس كذلك؟
-[أحاديث غير واضحة]

293
00:13:18,507 --> 00:13:20,717
أوليفر، أنا المحقق شيهان.

294
00:13:20,800 --> 00:13:22,677
ملازمي على وشك إنهاء المكالمة،

295
00:13:22,761 --> 00:13:25,472
-لكن يمكننا البدء وسينضم--
-[سايكس] هل يتم تسجيل هذا يا جيري؟

296
00:13:25,555 --> 00:13:27,974
ليس استجواباً احتياطياً، لذا...

297
00:13:28,058 --> 00:13:30,810
أريد أن أدون بعض الملاحظات
ولكن أول الأشياء أولا.

298
00:13:32,145 --> 00:13:33,522
محاميك هنا، السيد سايكس،

299
00:13:33,605 --> 00:13:35,524
لقد ملأني قليلا
على ما حدث،

300
00:13:35,607 --> 00:13:37,651
لكن من الواضح أنني أريد أن أسمع ذلك منك.

301
00:13:37,734 --> 00:13:39,903
هل يمكن أن تخبرني عن ذلك؟

302
00:13:39,986 --> 00:13:43,240
فقط ابدأ أينما كنت مرتاحًا.
إذا كان لدي أي أسئلة، سأطرحها.

303
00:13:47,494 --> 00:13:49,287
[أوليفر] نعم، كنت كذلك،

304
00:13:49,371 --> 00:13:52,332
أم...كنت في المنزل،

305
00:13:52,415 --> 00:13:55,418
ولقد كنت أدرس طوال الليل
لأنه كان لدي اختبار نصفي قادم

306
00:13:55,502 --> 00:13:58,672
ولم أفهم حقًا
المادة.

307
00:13:58,755 --> 00:14:01,841
اه، ولكنني اه، لقد نسيت أن آكل.

308
00:14:01,925 --> 00:14:04,886
إذن، اه، بعد فترة قصيرة
لقد أصابني الصداع،

309
00:14:04,970 --> 00:14:10,392
وقمت بضبط المنبه
في وقت مبكر حتى أتمكن من، اه،

310
00:14:10,475 --> 00:14:12,769
استيقظ وافعل المزيد في الصباح.

311
00:14:12,852 --> 00:14:18,108
ولكن بعد ذلك، اه، استيقظت، اه،
لأن شخص ما كان، أم...

312
00:14:19,192 --> 00:14:22,404
...كان، اه، يطن للسماح له بالدخول.

313
00:14:23,446 --> 00:14:24,864
ومن كان ذلك؟

314
00:14:25,907 --> 00:14:27,742
أم...

315
00:14:27,826 --> 00:14:29,953
كان ذلك، اه، شين.

316
00:14:30,036 --> 00:14:31,204
شين مارتن.

317
00:14:31,288 --> 00:14:33,331
شين مارتن. تمام.

318
00:14:33,415 --> 00:14:35,208
وكان هذا في أي وقت؟

319
00:14:37,586 --> 00:14:39,254
كان هذا حوالي منتصف الليل.

320
00:14:40,630 --> 00:14:43,508
[تنهدات كونراد] الفرصة الأخيرة. لا فكرة؟

321
00:14:43,592 --> 00:14:45,510
-ليس لديك فكرة؟
-لا.

322
00:14:45,594 --> 00:14:47,512
لا يمكنك التفكير
من حدوث شيء واحد

323
00:14:47,596 --> 00:14:48,722
-قد يرغبون في التحدث معك عنه؟
-[كريستي] قال لا.

324
00:14:48,805 --> 00:14:50,432
صحيح ولا أشتريه

325
00:14:50,515 --> 00:14:52,642
ولهذا السبب أستمر في السؤال
لأنني أريد أن أحصل على فكرة ما

326
00:14:52,726 --> 00:14:55,395
من أي نوع من الطنانة رأى
نحن على وشك الدخول.

327
00:14:55,478 --> 00:14:56,855
هل قمت بإطفاء المزيد من مصابيح الشوارع؟

328
00:14:56,938 --> 00:14:58,648
أو سرقة بعض القرف
رفاقك يعتقدون أنه لا شيء

329
00:14:58,732 --> 00:15:00,692
ولكن بالنسبة للأشخاص العاديين يعني المال الحقيقي؟

330
00:15:00,775 --> 00:15:02,527
[كريستي] الله، مثلك
وأصدقاؤك لم يحصلوا أبدا

331
00:15:02,611 --> 00:15:03,945
في أي شيء غبي من قبل.

332
00:15:04,029 --> 00:15:05,196
باستثناء، أنت تعرف ماذا،
لا أحد في مدرستك

333
00:15:05,280 --> 00:15:07,198
دخلت من أي وقت مضى إلى كلية Ivy League.

334
00:15:07,282 --> 00:15:09,284
-ربما لا يعرف حتى ما هو.
-[يتلعثم كونراد] أوه... ش...

335
00:15:09,367 --> 00:15:12,162
[يسخر] إذن، شين سيذهب
إلى Ivy League الآن؟

336
00:15:12,245 --> 00:15:14,914
رائع. حقا، واو.
متى يا رفاق ستخبرونني بذلك؟

337
00:15:14,998 --> 00:15:17,500
-بعد أن تحدثنا إلى رجال الشرطة، أعتقد؟
-[كريستي] هل يمكن أن يكون لديك القليل من الإيمان

338
00:15:17,584 --> 00:15:18,585
في ابنك من فضلك؟

339
00:15:18,668 --> 00:15:20,420
-هل يمكننا فقط... إنه طفل جيد.
-[كونراد] لأنه لدي،

340
00:15:20,503 --> 00:15:21,796
-ليس لدي أي ثقة في ابني، أليس كذلك؟
-إنه طفل جيد،

341
00:15:21,880 --> 00:15:23,006
-وهو عظيم--
-إذن أنت على ذلك

342
00:15:23,089 --> 00:15:24,466
-السرد كله مرة أخرى،
أنني لا أثق في ابني--
-كان بإمكانه الحصول على حياة أفضل..

343
00:15:24,549 --> 00:15:26,343
-[كريستي] يمكن أن يكون له مستقبل أفضل.
-يمكن أن يكون له...

344
00:15:26,426 --> 00:15:28,011
[طنين القفل، نقرات المزلاج]

345
00:15:28,094 --> 00:15:30,096
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

346
00:15:32,390 --> 00:15:33,850
جيف.

347
00:15:33,933 --> 00:15:35,935
-مرحبا، عظيم أن أراك.
-[أحاديث غير واضحة]

348
00:15:36,019 --> 00:15:38,688
[سايكس] رائع. أنظر إليك أيها الشاب.

349
00:15:38,772 --> 00:15:40,857
اسمع، أريدك
لتخبر والدك أنني ألقيت التحية.

350
00:15:40,940 --> 00:15:42,942
[يتحدث بصوت غير مسموع]

351
00:15:46,571 --> 00:15:47,572
[طرق الباب مفتوحا]

352
00:15:47,656 --> 00:15:49,115
-توقف، توقف!
-[المحقق] شين!

353
00:15:49,199 --> 00:15:50,825
يا! يا!

354
00:15:50,909 --> 00:15:52,994
توقف عن ذلك! يا! يا!

355
00:15:53,078 --> 00:15:54,329
توقف الآن!

356
00:15:54,412 --> 00:15:55,580
[كريستي] لا تؤذيه. لا تؤذيه.

357
00:15:55,664 --> 00:15:57,374
-قف! تعال!
-[الضابط] خذ الأمور على محمل الجد.

358
00:15:57,457 --> 00:15:59,125
[المحقق] توقف. اخرج من هنا.

359
00:15:59,209 --> 00:16:00,293
[كريستي] إلى أين هو ذاهب؟

360
00:16:00,377 --> 00:16:01,920
-أين يذهب...انتظر.
-[الضابط] من فضلك، عد إلى الداخل.

361
00:16:02,003 --> 00:16:03,713
[تشغيل موسيقى غريب]

362
00:16:05,965 --> 00:16:07,592
-[سايكس] حسنًا، هيا.
-[يلهث]

363
00:16:16,267 --> 00:16:18,186
[فرط التهوية]

364
00:16:18,269 --> 00:16:20,271
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

365
00:16:48,800 --> 00:16:50,427
[شخير بهدوء]

366
00:17:01,104 --> 00:17:03,106
♪ ♪

367
00:17:08,819 --> 00:17:11,239
[قرع جرس المدرسة]

368
00:17:11,321 --> 00:17:13,324
[أحاديث عالية وغير واضحة]

369
00:17:27,756 --> 00:17:29,883
[تشغيل موسيقى الروك عبر الاستريو]

370
00:17:32,969 --> 00:17:33,887
[تتوقف الموسيقى]

371
00:17:33,970 --> 00:17:34,929
-[أنين]
-[يغلق باب السيارة]

372
00:17:35,013 --> 00:17:36,264
[دان] قطعها نوعًا ما

373
00:17:36,347 --> 00:17:37,640
-هناك، أوتيس.
-[أوليفر بهدوء] اللعنة.

374
00:17:37,724 --> 00:17:38,850
[دان] مرحبًا، أوليفر، حركه.

375
00:17:38,933 --> 00:17:41,603
سبع دقائق حتى إعلانات الصباح.

376
00:17:43,146 --> 00:17:45,899
لو كان لدي تلك السيارة، لربما كنت سأريدها
للتسكع فيه طوال اليوم أيضًا، ولكن...

377
00:17:45,982 --> 00:17:48,276
أنت على وشك الحصول على عيب واحد
لتأخره

378
00:17:48,359 --> 00:17:50,278
وآخر لتجاهلي في وجهي--

379
00:17:50,361 --> 00:17:52,030
-يا إلهي، هل أنت بخير؟
-[ارتطام مقبض الباب]

380
00:17:52,113 --> 00:17:54,032
مهلا، أوليفر، هل يمكنك فتح الباب؟ عيسى.

381
00:17:54,115 --> 00:17:56,451
أين بلدي، أين بلدي...
نحن بحاجة للاتصال بالرقم 911.

382
00:17:56,534 --> 00:17:58,286
رقم من فضلك، من فضلك، من فضلك.

383
00:17:58,369 --> 00:18:00,205
لا، من فضلك لا تفعل ذلك.

384
00:18:00,288 --> 00:18:02,207
لو سمحت.

385
00:18:02,290 --> 00:18:05,502
ما زلت أعتقد أنه ينبغي علينا ذلك
على الأقل اذهب إلى الرعاية العاجلة.

386
00:18:05,585 --> 00:18:08,880
أشعر بتحسن الآن. أنا حقا أفعل.

387
00:18:08,963 --> 00:18:11,841
حسنًا، ولكن لا يزال،

388
00:18:11,925 --> 00:18:14,719
قبل ساعة،
كنت تفقد الوعي في سيارتك.

389
00:18:16,721 --> 00:18:19,641
اه أموكسيسيلين.

390
00:18:19,724 --> 00:18:21,059
هنا.

391
00:18:21,142 --> 00:18:23,478
خذ اثنين... أو ربما أربعة.

392
00:18:24,646 --> 00:18:27,565
-لماذا لديك هذه فقط؟
-عضة كلب.

393
00:18:27,649 --> 00:18:30,527
-في موقف السيارات Stop and Shop.
-نعم؟

394
00:18:30,610 --> 00:18:33,154
على ما يبدو، هز الذيل مختلفة
لها معاني مختلفة.

395
00:18:33,238 --> 00:18:35,448
اعتقدت أن الكلب يهز ذيله
تعني دائمًا ودية.

396
00:18:35,532 --> 00:18:37,700
لا.

397
00:18:38,910 --> 00:18:40,787
نعم، اعتقدت ذلك أيضا.

398
00:18:40,870 --> 00:18:42,705
نعم، حسنا، الآن كلانا يعرف أفضل.

399
00:18:45,959 --> 00:18:47,168
[قعقعة حبوب]

400
00:18:52,131 --> 00:18:53,675
ماذا عن والدتك؟

401
00:18:53,758 --> 00:18:55,969
-ماذا لو اتصلنا بها؟
-لا، أعتقد أنه، اه،

402
00:18:56,052 --> 00:18:57,387
أعتقد أن هناك 12 ساعة أمامك.

403
00:18:57,470 --> 00:18:59,138
حسنًا، الساعة لم تتجاوز الساعة 11:00 مساءً.

404
00:18:59,222 --> 00:19:00,765
لا أعتقد أن هناك استقبال.

405
00:19:00,849 --> 00:19:03,101
سيكون هناك استقبال في المنتجع.

406
00:19:03,184 --> 00:19:05,812
اه، انها قبالة الساحل.
إنه-إنه قارب صديقتها.

407
00:19:05,895 --> 00:19:08,481
أم، والمدرسة تعرف. قالت لهم.

408
00:19:08,565 --> 00:19:10,775
سأجعلهم يضعون علامة عليك
غياب بعذر.

409
00:19:10,859 --> 00:19:13,695
سأقول أنني رأيتك
وأرسلتك إلى المنزل مريضاً.

410
00:19:13,778 --> 00:19:15,780
هذه ليست حتى كذبة.

411
00:19:17,782 --> 00:19:20,326
وسأترك لك الأموكسيسيلين.

412
00:19:20,410 --> 00:19:21,953
خذ زوجين أكثر الليلة.

413
00:19:22,036 --> 00:19:24,581
أنظر، أنا أعلم...

414
00:19:26,583 --> 00:19:28,585
...لقد كنتم أصدقاء جيدين
مع شين وبول.

415
00:19:29,627 --> 00:19:31,963
أنا أعلم أنك تواجه
وقت عصيب الآن.

416
00:19:32,046 --> 00:19:34,507
أتمنى لو لم تكن تعاني منها بمفردك.

417
00:19:34,591 --> 00:19:36,509
كن سهلاً على نفسك، حسناً؟

418
00:19:36,593 --> 00:19:39,137
افهم ذلك...

419
00:19:39,220 --> 00:19:41,598
شيء فظيع
لقد حدث لك أيضا.

420
00:19:42,599 --> 00:19:44,851
[جثث بلاستيكية]

421
00:19:44,934 --> 00:19:46,936
حاول أن تمنح نفسك القليل من النعمة.

422
00:19:53,276 --> 00:19:55,612
اه، انتظر. اه...

423
00:19:55,695 --> 00:19:57,322
اه، من فضلك، انتظر.

424
00:20:00,909 --> 00:20:02,285
[كاسبر عبر الهاتف] وماذا أنت مرة أخرى؟

425
00:20:02,368 --> 00:20:04,037
مستشار التوجيه ؟

426
00:20:04,120 --> 00:20:05,538
[دان] مستشار المدرسة.

427
00:20:05,622 --> 00:20:07,373
أي نوع من الخلفية
مستشار المدرسة

428
00:20:07,457 --> 00:20:08,791
من المفترض أن يكون في هذا النوع من الشيء؟

429
00:20:08,875 --> 00:20:13,546
حسنًا، أنا في الواقع مرخصة
عامل اجتماعي سريري مستقل،

430
00:20:13,630 --> 00:20:16,299
ولكنني أعمل على تحقيق ذلك
الحصول على ترخيص في رود آيلاند

431
00:20:16,382 --> 00:20:18,676
كمستشار للصحة العقلية السريرية.

432
00:20:18,760 --> 00:20:21,012
وما الذي يجعلك تفكر
ابني يحتاج لمساعدتكم؟

433
00:20:21,095 --> 00:20:23,348
[يتلعثم]

434
00:20:23,431 --> 00:20:25,141
أنا لا أقول أنه يجب أن يكون أنا...

435
00:20:27,143 --> 00:20:28,728
...ولكن...

436
00:20:30,188 --> 00:20:34,067
...من كمية التفاصيل التي قدمها أوليفر
لي عن مساحة رأسه الحالية،

437
00:20:34,150 --> 00:20:37,195
وما الذي أدى إلى ذلك

438
00:20:37,278 --> 00:20:40,490
سيحتاج إلى علاج من شخص ما.

439
00:20:40,573 --> 00:20:43,493
وما مقدار التفاصيل
هل سيكون ذلك بالضبط؟

440
00:20:44,577 --> 00:20:47,080
سريريا.

441
00:20:47,163 --> 00:20:49,374
كافٍ.

442
00:20:49,457 --> 00:20:51,626
يكفي لماذا؟

443
00:20:52,710 --> 00:20:54,837
فقط ما يكفي لمعرفة ما حدث حقا.

444
00:20:54,921 --> 00:20:56,464
[يتنهد كاسبار] همم.

445
00:20:56,547 --> 00:21:00,218
في كل مرة أعتقد أنه لم يبق شيء
يمكن أن يفاجئني...

446
00:21:01,219 --> 00:21:04,097
سأضعك على اتصال
مع محاسبي الشخصي

447
00:21:07,100 --> 00:21:09,102
[خطوات تقترب]

448
00:21:14,065 --> 00:21:16,192
أمي؟

449
00:21:16,275 --> 00:21:17,902
[كريستي] نعم؟

450
00:21:21,322 --> 00:21:22,657
[ميجان] هل تريد الشاي؟

451
00:21:24,867 --> 00:21:26,536
[كريستي] لا.

452
00:21:28,037 --> 00:21:30,498
-[تشغيل الموسيقى الجوية]
-[زفير أوليفر]

453
00:21:33,418 --> 00:21:38,047
[دان] أنا أفهم
قد يكون هذا غريبًا في البداية.

454
00:21:38,131 --> 00:21:39,507
[التنفس بصعوبة]

455
00:21:39,590 --> 00:21:41,551
[أوليفر] لا بأس. هل تفعل هذا أيضاً؟

456
00:21:41,634 --> 00:21:45,054
كما تعلمون، ترى الناس
خارج المدرسة؟

457
00:21:45,138 --> 00:21:46,723
[دان] كان هدف حياتي الحقيقي...

458
00:21:47,765 --> 00:21:49,058
…دائما هذا.

459
00:21:49,142 --> 00:21:53,104
إذن، أنا مريضك الأول؟

460
00:21:53,187 --> 00:21:55,231
نعم. نوع من هي.

461
00:21:56,482 --> 00:21:58,192
[الثرثرة غير واضحة]

462
00:21:58,276 --> 00:22:02,739
[أوليفر] ولكن ليس لديك
لتكون قادرة على أن تأتي نظيفة؟

463
00:22:02,822 --> 00:22:05,950
قل الحقيقة؟ أنت تعرف...

464
00:22:06,034 --> 00:22:07,785
كن صادقا؟

465
00:22:08,786 --> 00:22:11,497
[دان] ماذا تقول،
لم تكن صادقا معي؟

466
00:22:12,540 --> 00:22:14,292
[دان] لم تخبرني بالحقيقة؟

467
00:22:15,793 --> 00:22:18,129
بالطبع لدي. نعم. فعلتُ.

468
00:22:19,213 --> 00:22:20,757
حسنًا إذن.

469
00:22:21,841 --> 00:22:24,010
إنها-ستعمل.

470
00:22:24,093 --> 00:22:26,012
مهلا، انها تعمل بالفعل.

471
00:22:26,095 --> 00:22:27,847
[تشغيل موسيقى غريب]

472
00:22:27,930 --> 00:22:29,932
[تنفس خشن]

473
00:22:36,439 --> 00:22:38,441
[التنفس بعمق]

474
00:22:47,825 --> 00:22:49,452
[لهاث]

475
00:22:52,789 --> 00:22:54,791
♪ ♪

476
00:23:17,105 --> 00:23:19,107
♪ ♪

477
00:23:20,566 --> 00:23:22,318
يا شيلا.
هل تريد مقابلتنا في السرداب؟

478
00:23:22,401 --> 00:23:24,737
لا أستطبع. قم بإطلاق النار من أجلي.

479
00:23:27,240 --> 00:23:29,117
-[تنهدات]
-[رنين الخط]

480
00:23:29,200 --> 00:23:31,410
-[ميغان عبر الهاتف] مرحبًا؟
-مرحبا، ميجي؟

481
00:23:31,494 --> 00:23:34,163
-مرحبا خجولة.
-[كريستي عبر الهاتف] مرحبًا؟

482
00:23:34,247 --> 00:23:36,332
إنه ليس شين يا أمي.

483
00:23:36,415 --> 00:23:37,959
[كريستي] لا تربط الهاتف.

484
00:23:39,293 --> 00:23:41,045
لقد تحدثت معه بالأمس فقط
أليس كذلك؟

485
00:23:41,129 --> 00:23:43,089
لن يسمحوا له بذلك
اتصل بها مرة أخرى اليوم.

486
00:23:43,172 --> 00:23:45,466
[ميغان] أشك في أنها تعرف ما هو اليوم.

487
00:23:46,509 --> 00:23:47,760
متى ستعود إلى المنزل؟

488
00:23:47,844 --> 00:23:50,847
عشرين دقيقة.
سأترك العمل الآن. فقط...

489
00:23:50,930 --> 00:23:54,183
تفعل لنا جميعا معروفا
وابتعد عن طريقها، حسنًا؟

490
00:23:54,934 --> 00:23:55,935
تمام.

491
00:23:59,647 --> 00:24:01,482
[دان] جميعكم معبأون؟

492
00:24:01,566 --> 00:24:03,568
ستسافر يوم الثلاثاء، أليس كذلك؟

493
00:24:03,651 --> 00:24:05,194
[تنهدات]

494
00:24:05,278 --> 00:24:07,780
التوجه على الأرجح
سيكون محموما جدا.

495
00:24:08,781 --> 00:24:13,369
الكثير من الناس الجدد، والوضع المعيشي الجديد.

496
00:24:17,081 --> 00:24:19,208
ماذا؟ ما هي،
ماذا تفكر الآن؟

497
00:24:21,961 --> 00:24:23,754
أنك كنت على حق.

498
00:24:23,838 --> 00:24:27,425
أنني قد لا أكون مستعدًا الآن،

499
00:24:27,508 --> 00:24:30,219
للذهاب إلى ستانفورد.

500
00:24:32,388 --> 00:24:34,390
أنني لا أستطيع.

501
00:24:36,392 --> 00:24:40,688
هل تحدثت عن
أي من هذا مع والدك؟

502
00:24:43,316 --> 00:24:44,442
لا.

503
00:24:44,525 --> 00:24:47,069
-آه.
-[تشغيل الموسيقى الدرامية]

504
00:24:47,153 --> 00:24:49,739
حسنا...

505
00:24:49,822 --> 00:24:51,490
أنت في حاجة إلى ذلك، أولي.

506
00:24:51,574 --> 00:24:53,993
[تتنفس بشكل مرتعش]

507
00:24:54,076 --> 00:24:57,246
اتصل به وأخبره.

508
00:24:59,207 --> 00:25:00,541
لا أستطبع.

509
00:25:01,626 --> 00:25:03,836
تريد مني أن أفعل ذلك؟

510
00:25:04,879 --> 00:25:06,756
من فضلك، نعم.

511
00:25:06,839 --> 00:25:08,925
تمام.

512
00:25:09,008 --> 00:25:10,718
شكرًا لك.

513
00:25:11,719 --> 00:25:13,930
[ميغان] أوليفر سانت ليدجر.
لقد أسقط أخي

514
00:25:14,013 --> 00:25:15,223
في منزلنا في سيارته.

515
00:25:15,306 --> 00:25:18,351
هل تعلم أن السيد سانت ليدجر يقول
لم ير أخيك بعد المدرسة

516
00:25:18,434 --> 00:25:21,938
حتى جاء شين إلى منزله
بعد منتصف الليل؟

517
00:25:22,021 --> 00:25:25,107
-نعم، أنا كذلك، لكن هذا ليس صحيحًا، لأن--
-ماذا تفعل بحق الجحيم؟

518
00:25:25,191 --> 00:25:27,777
أنت...؟
هل تلعب في المحاكمة أو شيء من هذا؟

519
00:25:27,860 --> 00:25:30,613
-هل...؟ هل من المفترض أن يكون مضحكا؟
-لا. لا.

520
00:25:30,696 --> 00:25:31,697
لأنه ليس كذلك.

521
00:25:31,781 --> 00:25:33,658
أنا أعرف.

522
00:25:33,741 --> 00:25:35,701
لقد رأيته.

523
00:25:35,785 --> 00:25:37,578
شين لم يأت للمنزل
بعد الممارسة.

524
00:25:37,662 --> 00:25:40,248
ولم يعد إلى المنزل إلا في وقت لاحق، و...

525
00:25:40,331 --> 00:25:42,959
وعندما فعل رأيته.

526
00:25:43,042 --> 00:25:44,460
لقد رأيته يخرج من سيارة أوليفر--

527
00:25:44,543 --> 00:25:46,170
لا أستطيع أن أصدق
أنت تفعل هذا الآن.

528
00:25:46,254 --> 00:25:49,840
لا أستطيع أن أصدق
لا يمكنك أن ترى مدى الخطأ

529
00:25:49,924 --> 00:25:51,634
بالنسبة لك أن تفعل هذا الآن!

530
00:25:51,717 --> 00:25:53,469
الأمر ليس هكذا. هذا صحيح حقا!

531
00:25:53,552 --> 00:25:55,930
الأمر ليس هكذا أبدًا. يمين؟

532
00:25:56,013 --> 00:25:57,640
مثل-- مثل عندما قام معلمك بركلك،

533
00:25:57,723 --> 00:26:00,476
مثل عندما تدخل المرأة
حاول متجر Stop and Shop اختطافك...

534
00:26:00,559 --> 00:26:03,062
لا يتعلق الأمر أبدًا برغبتك في الاهتمام.
هذا صحيح دائما.

535
00:26:03,145 --> 00:26:08,693
هيئة المحلفين تقرر
الآن، ميغان، تذكر؟

536
00:26:08,776 --> 00:26:12,363
كلهم جالسين في غرفة
الحديث عما إذا كان

537
00:26:12,446 --> 00:26:15,866
سوف يرسلون
أخيك إلى السجن مدى الحياة.

538
00:26:18,244 --> 00:26:21,914
الآن، أنا آسف لذلك
نحن جميعًا مرعوبون جدًا بشأن ذلك

539
00:26:21,998 --> 00:26:23,666
لا يمكننا أن نولي اهتمامنا لك.

540
00:26:23,749 --> 00:26:26,919
أنا آسف لأن هذا هو أسوأ شيء سخيف
لقد حدث هذا في العالم

541
00:26:27,003 --> 00:26:29,922
ولا يزال عليك أن تجعل الأمر عنك.

542
00:26:30,006 --> 00:26:32,216
[عزف موسيقى حزينة]

543
00:26:32,300 --> 00:26:33,926
[يغلق الباب]

544
00:26:34,010 --> 00:26:37,013
[يلهث]

545
00:26:37,096 --> 00:26:39,098
♪ ♪

546
00:26:41,517 --> 00:26:45,146
شعب الدولة
رود آيلاند ضد شين مارتن.

547
00:26:45,229 --> 00:26:48,899
الحكم عد واحد,
القتل العمد.

548
00:26:48,983 --> 00:26:52,486
نحن هيئة المحلفين نجد المدعى عليه مذنباً.

549
00:26:52,570 --> 00:26:54,572
[لهاث معرض، ثرثرة]

550
00:26:54,655 --> 00:26:56,657
[تشغيل الموسيقى المظلمة]

551
00:27:07,710 --> 00:27:10,796
[كاسبر عبر الهاتف] ست دقائق،
11 ثانية في الواقع.

552
00:27:10,880 --> 00:27:12,048
[ضحكة مكتومة]

553
00:27:12,131 --> 00:27:14,175
جيد جدًا بالنسبة لعمري، أليس كذلك؟

554
00:27:14,258 --> 00:27:15,801
أو عمر أي شخص.

555
00:27:16,802 --> 00:27:19,138
ماذا كنت،
آخر مرة كنت في حمام السباحة؟

556
00:27:20,765 --> 00:27:22,266
اه 3:17.

557
00:27:22,350 --> 00:27:23,893
اللعنة؟

558
00:27:23,976 --> 00:27:27,229
أنت تتراجع الآن.
هل أنت حتى تمارس؟

559
00:27:29,690 --> 00:27:32,360
أنا لا أنام حقًا مؤخرًا.

560
00:27:33,361 --> 00:27:35,363
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

561
00:27:37,156 --> 00:27:38,991
منذ صدور الحكم.

562
00:27:40,409 --> 00:27:42,244
أحصل عليه.

563
00:27:42,328 --> 00:27:44,580
وهذا سبب إضافي للبقاء منضبطًا.

564
00:27:44,663 --> 00:27:46,165
هذا هو الشيء:

565
00:27:46,248 --> 00:27:47,875
ممارسة.

566
00:27:47,958 --> 00:27:50,294
عليك أن تفعل ذلك كل يوم.
أنت ستبقى عليه، أليس كذلك؟

567
00:27:50,378 --> 00:27:52,046
تنمية قدرتك.

568
00:27:52,129 --> 00:27:55,966
-[زفير]
-عددك ينمو. انها مثل أي شيء.

569
00:27:56,050 --> 00:27:58,469
فقط استمر في ذلك واسمحوا لي أن أعرف.

570
00:27:58,552 --> 00:28:00,888
[يتنفس بشدة]

571
00:28:06,560 --> 00:28:09,397
[أوليفر] أحيانًا أشعر بذلك
كأنني يجب أن أتصل بشين.

572
00:28:09,480 --> 00:28:12,441
ولكن هذا غبي،
لأنك لا تستطيع الاتصال، لذلك...

573
00:28:12,525 --> 00:28:14,652
[دان] لا، لا يمكنك الاتصال.

574
00:28:14,735 --> 00:28:17,738
حاولت الذهاب لرؤيته.

575
00:28:17,822 --> 00:28:20,908
ليتم وضعها
على قائمة زواره أو أيا كان.

576
00:28:23,911 --> 00:28:26,080
متى، أم...

577
00:28:26,163 --> 00:28:28,040
متى فعلت هذا؟

578
00:28:28,124 --> 00:28:30,376
لا أعرف. منذ شهر.

579
00:28:31,752 --> 00:28:33,379
فقالوا قال لا.

580
00:28:33,462 --> 00:28:36,757
أوه، حسنًا... [يضحك بهدوء]

581
00:28:36,841 --> 00:28:39,009
هذا أمر مفهوم أيضًا، أليس كذلك؟

582
00:28:40,594 --> 00:28:42,513
[تنهدات]

583
00:28:42,596 --> 00:28:45,266
لو قال نعم، ماذا، أم--

584
00:28:45,349 --> 00:28:48,227
لذلك حاولت أن أكتبها في رسالة.

585
00:28:51,480 --> 00:28:55,151
أشعر بخيبة أمل لأنك لم تفعل ذلك
أشعر أن هذا كان شيئا

586
00:28:55,234 --> 00:28:56,652
يمكنك التحدث معي أولاً--

587
00:28:56,735 --> 00:29:00,948
شعرت وكأنني أستطيع،
يمكنني أن أبدأ بهذا.

588
00:29:04,243 --> 00:29:05,744
اه، ولكن بعد ذلك، ولكن بعد ذلك،

589
00:29:05,828 --> 00:29:07,830
لقد شعرت بأنني،

590
00:29:07,913 --> 00:29:10,833
إذا أرسلته، هل سيفتحه حتى؟

591
00:29:14,170 --> 00:29:17,715
وإذا لم يفتحه
ثم ربما إرساله

592
00:29:17,798 --> 00:29:20,885
على الإطلاق لا تزال النقطة...

593
00:29:20,968 --> 00:29:23,053
أنا لا أعرف... أنا-لا أعرف.

594
00:29:23,137 --> 00:29:25,639
تمام. تمام. ماذا عن هذا؟

595
00:29:26,849 --> 00:29:28,851
شين يعرفني منذ المدرسة.

596
00:29:30,144 --> 00:29:33,063
ماذا لو طلبت أن أكون
وضعه على قائمة زواره؟

597
00:29:33,147 --> 00:29:36,233
أنا-أنا-أنا لا أقول لماذا،

598
00:29:36,317 --> 00:29:37,860
لكني آخذ ذلك معي.

599
00:29:39,487 --> 00:29:41,572
وأنا قرأته.

600
00:29:41,655 --> 00:29:42,865
بصوت عال.

601
00:29:42,948 --> 00:29:45,534
وما سيحدث بعد ذلك متروك له.

602
00:29:48,871 --> 00:29:50,873
[تنهدات]

603
00:29:55,044 --> 00:29:57,963
[أوليفر] أنا آسف فقط
لم أستطع أن أجعل نفسي أفعل ذلك من قبل.

604
00:29:59,381 --> 00:30:05,304
وأنا أعلم أن هذا لن يجعل مني شخصًا جيدًا
لفعل الشيء الصحيح الآن، ولكن لا يزال...

605
00:30:05,387 --> 00:30:07,848
سأصلح كل شيء.

606
00:30:10,142 --> 00:30:12,019
أعدك.

607
00:30:15,147 --> 00:30:17,149
-[طنين القفل، نقرات المزلاج]
-[ثرثرة غير واضحة]

608
00:30:18,150 --> 00:30:19,693
-أنت تبدو قليلاً--
-[شين]، اه...

609
00:30:19,777 --> 00:30:21,362
-الطعام سيء جدًا هنا.
-نعم.

610
00:30:21,445 --> 00:30:23,656
ويخدمونها في أوقات غريبة.
أيا كان.

611
00:30:25,241 --> 00:30:27,743
لا أعرف لماذا لم أفكر
كنت ستأتي في الواقع.

612
00:30:27,826 --> 00:30:29,578
لا أعرف لماذا
لقد استغرق الأمر وقتًا طويلاً لأسأل.

613
00:30:29,662 --> 00:30:33,290
حسنًا، أعني أننا لم نتحدث أبدًا
كل ذلك كثيرًا في المدرسة، لذا...

614
00:30:33,374 --> 00:30:35,376
-[همس] أنا آسف.
-أنا لا أقول ذلك من أجل اللوم.

615
00:30:35,459 --> 00:30:36,710
لا، أنا أعلم أنك لست كذلك.

616
00:30:36,794 --> 00:30:38,921
أنا-- فقط لا يعكس
جيد جدًا بالنسبة لي، بالرغم من ذلك.

617
00:30:41,173 --> 00:30:45,219
لذا هل يمكنني أن أسأل كيف حالك؟

618
00:30:47,346 --> 00:30:48,764
[زفير] أنا آسف جدًا،

619
00:30:48,847 --> 00:30:50,599
عن كل هذا.

620
00:30:50,683 --> 00:30:53,477
إنه فقط... إنه أمر فظيع حقًا.

621
00:30:53,561 --> 00:30:55,145
نعم.

622
00:30:55,229 --> 00:30:57,648
نعم، إنه أمر فظيع جدا. نعم.

623
00:31:00,442 --> 00:31:03,320
في الكشف الكامل، وأنا أعلم
كان ينبغي أن أقول هذا مقدما

624
00:31:03,404 --> 00:31:05,447
-عندما طلبت زيارتك لأول مرة--
-هل ستحاول

625
00:31:05,531 --> 00:31:07,366
لكتابة كتاب أو شيء من هذا؟

626
00:31:07,449 --> 00:31:10,578
أوه. اه لا.

627
00:31:12,997 --> 00:31:14,873
أنا أعمل مع أوليفر.

628
00:31:18,043 --> 00:31:19,670
العمل معه كيف؟

629
00:31:19,753 --> 00:31:23,090
مجرد نصح له كمعالج له.

630
00:31:24,758 --> 00:31:26,468
إذن أنت معه إذن؟

631
00:31:26,552 --> 00:31:28,345
لم أسمح له بالدخول، لذا أرسلك؟

632
00:31:29,430 --> 00:31:31,098
لا.

633
00:31:31,181 --> 00:31:35,436
على الرغم من أنه من الواضح،
هذا سؤال أول منطقي للغاية--

634
00:31:35,519 --> 00:31:38,105
ما الذي يحتاجه العلاج؟ هاه؟

635
00:31:38,188 --> 00:31:39,565
هل يشعر بالندم على ما فعله؟

636
00:31:39,648 --> 00:31:41,108
في الواقع، نعم، يفعل.

637
00:31:41,191 --> 00:31:42,735
أي جزء؟

638
00:31:42,818 --> 00:31:44,278
قتل بول؟

639
00:31:44,361 --> 00:31:46,030
أو قتلي؟

640
00:31:47,114 --> 00:31:51,243
أفهم أنه يجب أن يكون شعورًا لا يصدق ...

641
00:31:51,327 --> 00:31:53,954
-ماذا يجب؟
-لا أعرف.

642
00:31:54,038 --> 00:31:58,250
كيف لا يزال العالم يدور.

643
00:31:59,335 --> 00:32:01,337
كأنك لم تكن فيه أبدًا.

644
00:32:03,547 --> 00:32:07,885
مثل كل ما أنا عليه هو هذا الشيء
لم أفعل، تقصد؟

645
00:32:07,968 --> 00:32:11,138
كل ذلك لأنني كنت غبيا
وحاولت مساعدة صديقي؟

646
00:32:12,514 --> 00:32:16,644
هل تتحدثون يا رفاق عن ذلك،
في جلسات العلاج اللعينة الصغيرة الخاصة بك؟

647
00:32:16,727 --> 00:32:19,688
ماذا فعل بي لمحاولتي مساعدته؟

648
00:32:19,772 --> 00:32:22,232
لأنه إذا كان هناك أي شيء آخر،
أنت مجرد شخص آخر يتقاضى أجرًا

649
00:32:22,316 --> 00:32:23,942
للاستماع إليه وهو يكذب.

650
00:32:25,027 --> 00:32:27,446
شين...

651
00:32:27,529 --> 00:32:29,573
كما تعلمون، لا يهم
ما قاله لي أوليفر.

652
00:32:29,657 --> 00:32:33,577
وظيفتي ليست الحكم على ما هي الحقيقة،

653
00:32:33,661 --> 00:32:36,747
ولن أكون المسؤول
من أي شيء حتى لو كان.

654
00:32:37,831 --> 00:32:42,044
إنه أكثر من ألمه
جعلتني أفكر في أمرك

655
00:32:42,127 --> 00:32:46,173
وكيف أنا فقط، لا أستطيع أن أتخيل
ما الذي تمر به.

656
00:32:46,256 --> 00:32:49,051
أو القوة التي أعرفها
سوف تحتاج إلى العثور على.

657
00:32:49,134 --> 00:32:51,220
لماذا؟

658
00:32:51,303 --> 00:32:53,222
-لدي القوة.
-أعلم أنك تفعل ذلك.

659
00:32:53,305 --> 00:32:54,723
ترى، أتذكر ذلك عنك.

660
00:32:54,807 --> 00:32:57,226
كما قلت، لم نتحدث كثيراً
ولكن مع ذلك، أستطيع أن أقول

661
00:32:57,309 --> 00:33:00,020
كان لديك شخصية، والنزاهة.

662
00:33:00,104 --> 00:33:03,023
أن تلك الأشياء تهمك.

663
00:33:06,860 --> 00:33:08,237
فقط...

664
00:33:08,320 --> 00:33:09,738
[تنهدات]

665
00:33:11,073 --> 00:33:14,243
قبل مجيئي إلى بريدجفيلد،
لقد كنت عاملة اجتماعية--

666
00:33:14,326 --> 00:33:16,286
كان هذا في كونيتيكت--

667
00:33:16,370 --> 00:33:19,039
وكان الكثير من عملائي
في حالتك،

668
00:33:19,123 --> 00:33:22,418
مع المدافعين العامين الذين كانوا
لا تطابق مع الأحذية البيضاء.

669
00:33:22,501 --> 00:33:24,795
-و؟
-أحد عملائي..

670
00:33:26,046 --> 00:33:28,173
...الفجر، اه،

671
00:33:28,257 --> 00:33:31,427
كان زوجها يفعل
15 إلى الحياة في ماكدوغال.

672
00:33:32,511 --> 00:33:34,388
كان ديف يعمل في مجال وضع السجاد
مع ابن عمه،

673
00:33:34,471 --> 00:33:36,724
وكان لدى ابن العم شيء جانبي مشبوه

674
00:33:36,807 --> 00:33:38,934
حيث انتهى الرجل
القتل بسبب المال,

675
00:33:39,017 --> 00:33:43,230
وأخذ ابن العم التماسا
لقوله كان كل شيء ديف.

676
00:33:45,107 --> 00:33:47,192
وكما تعلمون، ديف فكر للتو،

677
00:33:47,276 --> 00:33:50,279
لم يفعل ذلك وسيسود ذلك.

678
00:33:50,362 --> 00:33:52,281
[عزف موسيقى متأمل]

679
00:33:52,364 --> 00:33:55,075
ولم يعرف
كيفية وقف إحباطه

680
00:33:55,159 --> 00:33:56,869
والغضب من إدخاله في المواقف

681
00:33:56,952 --> 00:33:59,246
التي أضافت المزيد من السنوات
إلى عقوبته...

682
00:34:00,247 --> 00:34:01,707
أو كيف نعيش

683
00:34:01,790 --> 00:34:04,084
مع العلم أنه كان في السجن فقط
في المقام الأول

684
00:34:04,168 --> 00:34:06,795
من كذبة من شخص يثق به.

685
00:34:08,630 --> 00:34:10,257
ومقارنة بك..

686
00:34:11,592 --> 00:34:13,217
...لقد كان محظوظا.

687
00:34:14,469 --> 00:34:17,806
ولم يكن ضد الناس
مع ما يكفي من المال

688
00:34:17,889 --> 00:34:20,601
لجعل العالم
بالضبط بالطريقة التي يريدونها.

689
00:34:25,147 --> 00:34:27,733
إذن، ماذا حدث لديف؟

690
00:34:27,815 --> 00:34:29,525
هل ما زال في السجن؟

691
00:34:31,612 --> 00:34:33,697
لا.

692
00:34:33,781 --> 00:34:35,491
متى حصل على إطلاق سراح مشروط؟

693
00:34:38,452 --> 00:34:40,496
لم يفعل.

694
00:34:41,580 --> 00:34:45,417
أنا-لن أفعل...
الخوض في التفاصيل، إذا كان على ما يرام.

695
00:34:45,501 --> 00:34:47,418
فقط من باب الإحترام.

696
00:34:47,503 --> 00:34:50,797
أنا فقط أبدا، أبدا
سوف ننسى تلك المكالمة الهاتفية.

697
00:34:51,882 --> 00:34:53,509
[تنهدات]

698
00:34:54,510 --> 00:34:56,929
كان هناك بطانة فضية صغيرة--

699
00:34:57,012 --> 00:34:59,014
مجنون كما يعني ذلك--

700
00:34:59,097 --> 00:35:02,017
عائلة ديف لم تعتقد ذلك،
لكنني أعلم أن ديف كان سيفعل ذلك.

701
00:35:03,143 --> 00:35:06,939
إنه شيء يسمى
عقيدة التخفيض.

702
00:35:07,022 --> 00:35:09,149
انظر، إذا تمت إدانتك في المحاكمة،
حتى بتهمة القتل

703
00:35:09,233 --> 00:35:12,820
وتموت في السجن من قبل
لقد استنفدت كل مناشداتك ،

704
00:35:12,903 --> 00:35:14,279
سيتم وضع إدانتك جانبًا تلقائيًا،

705
00:35:14,363 --> 00:35:17,699
وقرار اتهامك مرفوض
كما لو أنه لم يحدث قط.

706
00:35:20,077 --> 00:35:22,621
عندما مات - لأنه مات -

707
00:35:22,704 --> 00:35:26,208
بقدر القانون
وكان العالم قلقا

708
00:35:26,291 --> 00:35:28,502
كان ديف رجلاً بريئًا.

709
00:35:32,798 --> 00:35:35,676
مهلا، وأخيرا لا يوجد خط
في آلات البيع.

710
00:35:35,759 --> 00:35:37,344
سأحصل على الصودا.

711
00:35:37,427 --> 00:35:38,595
تريد واحدة؟

712
00:35:43,392 --> 00:35:45,394
♪ ♪

713
00:35:57,489 --> 00:35:59,867
[شيلا] لا، لا، لا، لا بد أن لديهم يا أمي،
أنهم لن يقولوا فقط

714
00:35:59,950 --> 00:36:02,202
-"هذا هو اتصال السجن"، حسنًا؟
-[كريستي] نعم. نعم لقد فعلوا ذلك.

715
00:36:02,286 --> 00:36:04,204
قالوا أن هذا هو اتصال ACI
ونأسف لإبلاغك بذلك--

716
00:36:04,288 --> 00:36:05,581
[شيلا] حسنًا، هذا لا يصلح
أي معنى، أمي، حسنا؟

717
00:36:05,664 --> 00:36:07,165
إذن، هل سيفعلون،
هل سيتصلون بنا مرة أخرى؟

718
00:36:07,249 --> 00:36:08,917
[كريستي] لن يفعل،
لن يفعل ذلك بنفسه.

719
00:36:09,001 --> 00:36:10,210
لن يفعل ذلك بي،
لن يفعل ذلك أبدًا!

720
00:36:10,294 --> 00:36:11,295
اسمع، لا بأس.

721
00:36:11,378 --> 00:36:13,505
سأتصل بهم وسأذهب
لمعرفة من اتصل بنا، حسنًا؟

722
00:36:13,589 --> 00:36:15,591
[يستمر بشكل غير واضح]

723
00:36:17,968 --> 00:36:20,470
[كاسبر] إنه أمر فظيع،
إنه شيء فظيع.

724
00:36:20,554 --> 00:36:22,431
ومن الصعب حتى التفكير فيه،

725
00:36:22,514 --> 00:36:25,017
هذا النوع من اليأس
وراء اختيار مثل هذا.

726
00:36:26,768 --> 00:36:29,938
يجعلك تفكر
كل اختياراتك في الحياة، أليس كذلك؟

727
00:36:30,022 --> 00:36:32,441
كل الأشياء التي قمت بها
أو لم تفعل.

728
00:36:32,524 --> 00:36:34,484
[البكاء بهدوء]

729
00:36:35,944 --> 00:36:37,863
-[ينتحب]
-[دان] مرحبًا.

730
00:36:37,946 --> 00:36:40,365
يا. مهلا مهلا.

731
00:36:40,449 --> 00:36:43,994
مهلا، أنت تعرف استخدام القوات البحرية
هذا الشيء، لمساعدتهم على الهدوء؟

732
00:36:44,077 --> 00:36:45,412
وهو مجنون، أليس كذلك؟

733
00:36:45,495 --> 00:36:49,124
هؤلاء المحاربون النخبة، يتدربون
وهم يتدربون وما زالوا يشعرون بالذعر.

734
00:36:49,207 --> 00:36:52,127
حتى القوات البحرية لديها
لجعل أنفسهم يتذكرون التنفس.

735
00:36:52,210 --> 00:36:54,630
تمام؟ في لمدة أربعة، عقد لمدة أربعة،

736
00:36:54,713 --> 00:36:57,382
خارج لمدة أربعة، عقد لمدة أربعة.

737
00:36:57,466 --> 00:36:58,675
وهذا ما يسمى التنفس الصندوقي.

738
00:36:58,759 --> 00:36:59,968
صندوق له أربعة جوانب.

739
00:37:00,052 --> 00:37:03,013
أنت فقط تركز على الأرقام
والجوانب وهذا كل شيء.

740
00:37:03,096 --> 00:37:04,973
4 × 4. افعلها معي، هيا.

741
00:37:05,057 --> 00:37:07,017
دعونا نبني صندوقًا معًا الآن.

742
00:37:11,104 --> 00:37:14,399
[همسات] انتظر... اثنان، ثلاثة، أربعة.

743
00:37:14,483 --> 00:37:17,152
-[يستنشق]
-[يستنشق]

744
00:37:17,235 --> 00:37:19,863
انتظر، اثنان، ثلاثة، أربعة.

745
00:37:19,947 --> 00:37:23,659
-[زفير]
-خارج، اثنان، ثلاثة، أربعة.

746
00:37:23,742 --> 00:37:25,077
[تبديل النقرات]

747
00:37:27,579 --> 00:37:29,581
[صرير الأرضية]

748
00:37:29,665 --> 00:37:31,083
مرحبًا.

749
00:37:32,292 --> 00:37:35,337
-هل لدينا--
-ماذا قلت لأخي؟

750
00:37:35,420 --> 00:37:37,673
-اعذرني؟
-الظهور من العدم،

751
00:37:37,756 --> 00:37:39,424
دخل في ذهنه
يقول من اللعنة يعرف ماذا

752
00:37:39,508 --> 00:37:41,551
حتى فجأة يفكر
ليس لديه طريقة للخروج من--

753
00:37:41,635 --> 00:37:43,345
أوه-- حسنًا. يا إلاهي.

754
00:37:43,428 --> 00:37:44,930
[زفير]

755
00:37:45,013 --> 00:37:46,682
هل يمكنني فقط...

756
00:37:47,683 --> 00:37:49,685
لقد كنت آسفًا جدًا
عندما سمعت ما حدث.

757
00:37:49,768 --> 00:37:51,937
لماذا كنت هناك حتى؟ همم؟

758
00:37:52,020 --> 00:37:53,647
لم تكن موجودًا بالنسبة لشين في المدرسة،
وأنا أعلم ذلك،

759
00:37:53,730 --> 00:37:54,731
لم يذكرك أبدًا مرة واحدة.

760
00:37:54,815 --> 00:37:57,859
لكي نكون منصفين، رؤية المستشار

761
00:37:57,943 --> 00:38:02,739
لن يكون دائمًا شيئًا ما
طالب يتحدث عن في المنزل، أليس كذلك؟

762
00:38:02,823 --> 00:38:05,325
أنت تقول لي
لقد جاء لرؤيتك؟

763
00:38:05,409 --> 00:38:08,412
تقول متطلبات HIPAA
لا أستطيع أن أقول لك أي شيء.

764
00:38:08,495 --> 00:38:10,038
أنا آسف.

765
00:38:10,122 --> 00:38:12,124
ولكن سواء فعل ذلك أم لا،

766
00:38:12,207 --> 00:38:15,043
مع هيئة طلابية مكونة من 600 طفل،

767
00:38:15,127 --> 00:38:17,295
أن تكون على دراية بها جميعًا بشكل عام

768
00:38:17,379 --> 00:38:20,173
ونضالاتهم المختلفة

769
00:38:20,257 --> 00:38:23,051
نعم، تلك كانت وظيفتي.

770
00:38:24,344 --> 00:38:25,971
لماذا ذهبت إلى السجن؟

771
00:38:26,054 --> 00:38:28,223
لتقديم دعمي--

772
00:38:28,306 --> 00:38:31,393
لا، أريد أن أعرف أي نوع
من القرف المروع قلت له.

773
00:38:31,476 --> 00:38:34,604
بالإضافة إلى ذلك، أوليفر سانت ليدجر اللعين
يراك للعلاج، وهو--

774
00:38:34,688 --> 00:38:36,940
أنا فقط لا أعرف حقا كيفية التفاف
رأيي حول ذلك، في الواقع.

775
00:38:37,024 --> 00:38:38,942
لذلك قال لك ذلك، لكنه لم يفعل
أقول لك ماذا تحدثنا عنه؟

776
00:38:39,026 --> 00:38:41,611
حسنًا، إنه يكتشف الأمور،
انه يأخذ دروس سخيف

777
00:38:41,695 --> 00:38:44,948
وبعد ذلك أنت هنا،
وبعد شهر قتل نفسه.

778
00:38:46,783 --> 00:38:50,829
أ-وتظن أنك تتحدث معي
كان له علاقة بذلك؟

779
00:38:50,912 --> 00:38:53,165
أفعل،
وأعتقد أن لدي الكثير من الأسئلة

780
00:38:53,248 --> 00:38:55,042
أنني سأطلب
إلى من هو مسؤول

781
00:38:55,125 --> 00:38:57,252
بالنسبة لك الحصول على ترخيص
للتحدث مع أي شخص، حسنا؟

782
00:38:57,335 --> 00:38:59,838
لذلك فقط أعرف
هذا ما سيحدث.

783
00:38:59,921 --> 00:39:01,506
حسنًا، ربما إذن
اسألهم أيضًا عما إذا كانوا يفكرون

784
00:39:01,590 --> 00:39:03,717
شخص بدون
خط الأساس لعدم الاستقرار العقلي

785
00:39:03,800 --> 00:39:05,719
وتاريخ الانفصال العاطفي
في المنزل

786
00:39:05,802 --> 00:39:08,847
يمكن تحريضه على الانتحار
من خلال محادثة عادية واحدة

787
00:39:08,930 --> 00:39:11,308
مع شخص غريب قريب متعاطف.

788
00:39:13,643 --> 00:39:17,230
أوه، هذا شيء فظيع.

789
00:39:17,314 --> 00:39:20,067
انظر، أنا-أنا أفهم

790
00:39:20,150 --> 00:39:22,402
بحاجة إلى شرح ذلك بطريقة أو بأخرى.

791
00:39:22,486 --> 00:39:25,530
ولكن متى
شخص ضعيف عقليا بالفعل

792
00:39:25,614 --> 00:39:28,450
يتم وضعها في مثل هذا
بيئة مليئة بالتحديات،

793
00:39:28,533 --> 00:39:31,661
في السن الذي هم فيه
لا تزال تعاني من مهارات التأقلم،

794
00:39:31,745 --> 00:39:34,748
ومع الفكرة
أن المستقبل موجود حتى،

795
00:39:34,831 --> 00:39:37,501
ناهيك عن نظام الدعم في المنزل

796
00:39:37,584 --> 00:39:39,336
هذا ليس على مستوى المهمة في الواقع--

797
00:39:39,419 --> 00:39:41,421
-[همهمات]
-[السعال]

798
00:39:41,505 --> 00:39:43,215
اللعنة يسوع!

799
00:39:43,298 --> 00:39:44,716
[السعال]

800
00:39:44,800 --> 00:39:46,802
[يلهث]

801
00:39:46,885 --> 00:39:51,306
لذا، بمجرد أن تفتح المحكمة غدًا،

802
00:39:51,389 --> 00:39:55,102
سأقوم بتقديم طلب مؤقت
أمر حماية ضدك من طرف واحد.

803
00:39:55,185 --> 00:39:56,520
وفقط لجعلها نهائية--

804
00:39:56,603 --> 00:39:57,979
-اللعنة عليك!
-تمام.

805
00:40:00,649 --> 00:40:01,900
[يغلق الباب]

806
00:40:01,983 --> 00:40:04,444
[زفير خشن]

807
00:40:11,368 --> 00:40:13,120
[ميغان] هل ذهبت أمي للنوم؟

808
00:40:14,121 --> 00:40:15,747
[شيلا] ذهبت إلى غرفتها.

809
00:40:15,831 --> 00:40:18,625
أنا متأكد من أنها ليست نائمة.
لا أحد ينام في هذا المنزل.

810
00:40:18,708 --> 00:40:20,585
بوضوح.

811
00:40:22,587 --> 00:40:24,506
[وسادة أريكة باتس]

812
00:40:27,592 --> 00:40:29,845
[كلاهما يتنهد]

813
00:40:29,928 --> 00:40:32,848
حسنا. برنامج حواري، فيلم قديم، إعلاني،

814
00:40:32,931 --> 00:40:35,225
-أو--
-أين تعتقد أن شين هو الآن؟

815
00:40:35,308 --> 00:40:36,393
[تنهدات]

816
00:40:36,476 --> 00:40:38,061
القرف.

817
00:40:38,145 --> 00:40:40,730
سأحتاج إلى مشروب أو عشرة
لتلك المحادثة.

818
00:40:40,814 --> 00:40:44,609
ميغان، أنا لا أريد أن أتحدث
عن الجنة أو أياً كان، حسناً؟

819
00:40:44,693 --> 00:40:46,361
لأنك لا تعتقد أنه--

820
00:40:46,444 --> 00:40:50,949
إذا كان هناك مكان هو،
آمل أن يكون كل شيء منطقيًا بالنسبة له،

821
00:40:51,032 --> 00:40:52,909
أنه لم يعد يتألم.

822
00:40:52,993 --> 00:40:54,995
تمام؟

823
00:40:55,078 --> 00:40:57,164
أنا أيضاً.

824
00:40:57,247 --> 00:41:00,292
كما أتمنى أن يكون هناك مكان مثل هذا
لتذهب أمي.

825
00:41:03,128 --> 00:41:07,007
نعم، أعني، أمي لا تزال على قيد الحياة،
لكني أفهم ما تقوله.

826
00:41:09,885 --> 00:41:11,887
رأيته في تلك الليلة.

827
00:41:13,763 --> 00:41:15,265
ماذا يعني ذلك؟

828
00:41:17,017 --> 00:41:19,603
ذهبت أمي وأبي
إلى الروح القدس محفظة البنغو

829
00:41:19,686 --> 00:41:23,315
وكان من المفترض أن يعود إلى المنزل
بعد التمرين وتحضير العشاء

830
00:41:23,398 --> 00:41:25,734
لكنه لم يفعل،

831
00:41:25,817 --> 00:41:28,069
لذلك فعلت ذلك،

832
00:41:28,153 --> 00:41:30,697
ورأيته ينزل.

833
00:41:32,699 --> 00:41:34,868
بالسيارة التي رأيتها.

834
00:41:36,620 --> 00:41:38,705
لمن كانت سيارته...

835
00:41:39,915 --> 00:41:42,959
حسنًا و...
حسنًا، حسنًا، هل عرف شين هذا؟

836
00:41:43,043 --> 00:41:45,086
-نعم.
-متى؟

837
00:41:46,087 --> 00:41:48,506
-صحيح عندما دخل في الداخل.
-حسنا وماذا قال؟

838
00:41:48,590 --> 00:41:50,800
ح-قال أنه كان في المنزل طوال الوقت.

839
00:41:50,884 --> 00:41:54,888
ولم يسألك قط
أن أقول أي شيء في وقت لاحق لأي شخص، من أي وقت مضى؟

840
00:41:56,473 --> 00:41:58,808
اعتقدت انه سيفعل. [نفس مهتز]

841
00:41:59,851 --> 00:42:03,021
كنت أنتظر، لكنه لم يفعل قط.

842
00:42:05,440 --> 00:42:07,609
لماذا لم يريدني أن أفعل ذلك؟

843
00:42:08,902 --> 00:42:10,987
أتعلم؟ ربما كان...

844
00:42:11,988 --> 00:42:16,076
..يخاف نعم
من قيامك بإحضار أوليفر إلى هذا الأمر،

845
00:42:16,159 --> 00:42:17,410
وعائلة أوليفر.

846
00:42:17,494 --> 00:42:21,331
بما قد يفعلونه، لنا، لك.

847
00:42:21,414 --> 00:42:22,916
أعني، من يعرف؟

848
00:42:22,999 --> 00:42:25,168
مع الأشخاص الذين يمكن أن يكونوا...

849
00:42:25,252 --> 00:42:27,671
ما هم.

850
00:42:27,754 --> 00:42:31,091
هل تشعر بالذنب؟ لعدم القول؟

851
00:42:32,092 --> 00:42:34,010
لا.

852
00:42:34,886 --> 00:42:35,929
تمام؟

853
00:42:36,012 --> 00:42:38,181
لن يحدث أي فرق.

854
00:42:38,265 --> 00:42:40,892
لا يزال قد حدث كل شيء
بنفس الطريقة بالضبط،

855
00:42:40,976 --> 00:42:42,102
ولم يكن بإمكانك إيقافه.

856
00:42:42,185 --> 00:42:44,479
لذا، من فضلك، من فضلك...

857
00:42:45,814 --> 00:42:47,607
…لا تدع ذلك يعرقل حياتك.

858
00:42:49,567 --> 00:42:52,821
تمام؟ تعال الى هنا.

859
00:42:52,904 --> 00:42:54,906
[ميغان تبكي]

860
00:42:54,990 --> 00:42:56,992
[عزف موسيقى حزينة]

861
00:43:07,877 --> 00:43:09,879
♪ ♪

862
00:43:15,552 --> 00:43:17,345
[يطرق الباب]

863
00:43:21,266 --> 00:43:24,936
-السيدة. مارتن؟
-واحد منهم.

864
00:43:26,438 --> 00:43:28,064
أي واحد أنت؟

865
00:43:29,441 --> 00:43:30,567
شيلا.

866
00:43:30,650 --> 00:43:32,652
[لي] هل والدتك كريستي؟
هل هي هنا أيضاً؟

867
00:43:32,736 --> 00:43:34,362
إنها ليست هنا في هذه اللحظة.

868
00:43:34,446 --> 00:43:36,031
وأنت تعيش هنا معها؟

869
00:43:36,114 --> 00:43:37,907
افركها، لماذا لا تفعل ذلك؟

870
00:43:39,034 --> 00:43:41,328
إذًا، أنتِ أخت شين؟

871
00:43:41,411 --> 00:43:43,288
مهلا، هل يمكنني طرح سؤال؟

872
00:43:43,371 --> 00:43:45,332
[كارل] نعم، نحن هنا
لطرح الأسئلة على الناس

873
00:43:45,415 --> 00:43:47,709
عن رجل يدعى أوليفر سانت ليدجر.

874
00:43:48,793 --> 00:43:50,795
على وجه التحديد،
حول القتل الانتقامي المحتمل

875
00:43:50,879 --> 00:43:53,089
لرجل يدعى أوليفر سانت ليدجر.

876
00:43:53,173 --> 00:43:55,008
تحدثنا إلى أنيت سبارلينج.
أعطتنا عنوانك.

877
00:43:55,091 --> 00:43:57,635
[لي] هل تعيش أختك هنا أيضا؟

878
00:43:57,719 --> 00:44:01,848
ميغان أم سيارا وايز؟
W-أي واحدة تسميها؟

879
00:44:04,392 --> 00:44:07,937
انظر، أنا لا أعرف
حيث تعيش ميغان، حسنا؟

880
00:44:08,021 --> 00:44:10,065
أنا لا أعرف حتى أين هي.

881
00:44:11,775 --> 00:44:13,860
أو إذا كانت ستعود يومًا ما.

882
00:44:13,943 --> 00:44:15,945
[تشغيل الموسيقى المحيطة بدون طيار]

883
00:44:18,990 --> 00:44:20,992
[التنفس الهادئ]

884
00:44:31,628 --> 00:44:33,129
مهلا.

885
00:44:35,256 --> 00:44:37,592
[تشغيل الموسيقى الهادئة في الغلاف الجوي]

886
00:44:37,675 --> 00:44:39,886
لقد كنت جالسا هنا للتو
أشاهدك تتنفس.

887
00:44:42,931 --> 00:44:44,974
أنت ميغان.

888
00:44:45,058 --> 00:44:47,644
أنت أخت شين.

889
00:44:49,479 --> 00:44:51,022
نعم.

890
00:44:53,191 --> 00:44:55,068
[أوليفر يضحك بهدوء]

891
00:44:57,153 --> 00:44:59,239
اليوم الذي مات فيه بول سبارلينج...

892
00:45:00,448 --> 00:45:02,450
...لقد رأيتك.

893
00:45:03,952 --> 00:45:06,579
وكنت أعرف أنك تكذب.

894
00:45:08,665 --> 00:45:11,793
لكنني لم أكن أحداً،
مقارنة بك وبعائلتك.

895
00:45:15,046 --> 00:45:17,424
ولم يكن هناك شيء يمكنني فعله.

896
00:45:20,927 --> 00:45:25,014
واستمر الأمر في الخروج عن نطاق السيطرة،
حياتي كلها.

897
00:45:25,098 --> 00:45:29,269
وحتى بعد سنوات عديدة،
تدور خارج نطاق السيطرة.

898
00:45:29,352 --> 00:45:31,604
وأردت أن أؤذيك.

899
00:45:33,440 --> 00:45:35,984
أنا حقا، حقا أردت أن أؤذيك.

900
00:45:38,361 --> 00:45:40,530
وهكذا قمت بوضع خطة.

901
00:45:43,074 --> 00:45:45,076
ولكن بعد ذلك بدأت أعرفك.

902
00:45:46,077 --> 00:45:48,163
ورأيت...

903
00:45:48,246 --> 00:45:50,415
كم كنت وحيدا.

904
00:45:52,292 --> 00:45:54,419
أنني لم أكن بحاجة
لفعل أي شيء لتدمير حياتك

905
00:45:54,502 --> 00:45:57,130
لأنك كنت تفعل ذلك بنفسك.

906
00:45:57,213 --> 00:45:59,424
[ضحكة مكتومة]

907
00:46:02,260 --> 00:46:05,305
أردت حقا أن أقول لك الحقيقة.
[نفس مهتز]

908
00:46:06,931 --> 00:46:09,976
لقد أتيحت لي الكثير من الفرص
لأقول لك الحقيقة وأنا لم أفعل ذلك.

909
00:46:18,359 --> 00:46:20,195
أنا آسف.

910
00:46:23,865 --> 00:46:25,783
أنا آسف.

911
00:46:25,867 --> 00:46:27,577
لقد كان أفضل صديق لي.

912
00:46:27,660 --> 00:46:29,537
-[تضحك سيارا بخفة]
-وأخيك

913
00:46:29,621 --> 00:46:31,498
لم يكن يستحق ذلك.

914
00:46:34,709 --> 00:46:36,920
أخيك لم يرتكب أي خطأ

915
00:46:37,003 --> 00:46:39,172
لقد كان أنا.

916
00:46:41,508 --> 00:46:43,301
[صوت متقطع] أعرف ذلك.

917
00:46:45,887 --> 00:46:47,805
كنت أعرف ذلك.

918
00:46:51,684 --> 00:46:53,561
لكن شكرا لقولك ذلك.

919
00:46:53,645 --> 00:46:56,189
لأني أعتقد أنني بحاجة فعلاً...

920
00:46:56,272 --> 00:46:58,233
لك أن تقول ذلك لي.

921
00:47:01,528 --> 00:47:03,446
[تتنهد سيارا بهدوء]

922
00:47:04,948 --> 00:47:07,242
وأنا أحبك كثيرًا.

923
00:47:09,369 --> 00:47:10,954
أنا مغرم جدًا بك.

924
00:47:11,037 --> 00:47:12,247
نعم؟

925
00:47:12,330 --> 00:47:14,082
نعم.

926
00:47:15,083 --> 00:47:17,085
♪ ♪

927
00:47:30,848 --> 00:47:32,850
[مرور المرور]

928
00:47:39,065 --> 00:47:42,110
[كارل] لا أستطيع أن أقول إنني مندهش
أنك من محبي توم بيتي،

929
00:47:42,193 --> 00:47:44,487
ولكن إذا سمعت أغنية أخرى لتوم بيتي
في المليون سنة القادمة،

930
00:47:44,571 --> 00:47:46,197
سيكون الأمر سخيفًا جدًا قريبًا.

931
00:47:46,281 --> 00:47:48,366
متى كان توم بيتي يزعجك؟

932
00:47:48,449 --> 00:47:50,618
عندما كنت أقود السيارة وكنت نائماً

933
00:47:50,702 --> 00:47:54,289
أو عندما كنت أقود السيارة
وكنت نائما؟

934
00:47:56,499 --> 00:48:01,504
لذا، هل نعتقد أن ميغان مارتن،
خفض سيارا وايز,

935
00:48:01,588 --> 00:48:06,050
في مكان ما في العالم،
مع أو بدون أوليفر كينيدي؟

936
00:48:06,134 --> 00:48:08,428
نعم، نحن لا نعرف ذلك.

937
00:48:08,511 --> 00:48:11,723
قلت "نفكر" وليس "نعلم".

938
00:48:12,974 --> 00:48:15,476
لكنك توافق على أن هذا هو الأول
الطريق يجب أن نذهب غدا؟

939
00:48:15,560 --> 00:48:17,437
حسنًا، نعم، إنه الطريق الأول،
لكنه ليس الطريق الوحيد--

940
00:48:17,520 --> 00:48:19,439
-[إطلاق نار]
-[يصرخ كارل]

941
00:48:26,070 --> 00:48:28,531
-[♪ توم بيتي: "لقد حالفك الحظ"]
-♪ واحد، اثنان ♪

942
00:48:28,615 --> 00:48:30,617
♪ ♪

943
00:48:45,131 --> 00:48:48,301
♪ من الأفضل أن تراقب ما تقوله ♪

944
00:48:49,761 --> 00:48:53,056
♪ من الأفضل أن تراقب ما تفعله بي ♪

945
00:48:54,057 --> 00:48:56,726
♪ لا تبتعد ♪

946
00:48:57,935 --> 00:49:01,689
♪ يا فتاة، إذا كان بإمكانك أن تفعلي أفضل مني ♪

947
00:49:01,773 --> 00:49:03,566
♪ اذهب ♪

948
00:49:05,360 --> 00:49:07,695
♪ نعم، اذهب ♪

949
00:49:09,030 --> 00:49:10,657
♪ ولكن تذكر ♪

950
00:49:10,740 --> 00:49:14,118
♪ من الصعب العثور على الحب الجيد ♪

951
00:49:14,202 --> 00:49:17,705
♪ الحب الجيد
من الصعب العثور عليه ♪

952
00:49:17,789 --> 00:49:20,208
♪ لقد حالفك الحظ يا عزيزتي ♪

953
00:49:22,001 --> 00:49:24,712
♪ لقد حالفك الحظ يا عزيزتي ♪

954
00:49:25,838 --> 00:49:28,174
♪ عندما وجدتك ♪

955
00:49:35,807 --> 00:49:38,643
♪ وضعت يدك على خدي ♪

956
00:49:40,103 --> 00:49:43,064
♪ ثم أغمضت عينيك ♪

957
00:49:44,190 --> 00:49:46,609
♪ إذا لم تشعر بالكمال ♪

958
00:49:48,194 --> 00:49:51,614
♪ إذا لم آخذك إلى كل الطريق ♪

959
00:49:51,698 --> 00:49:53,658
♪ ثم اذهب ♪

960
00:49:55,201 --> 00:49:57,662
♪ نعم، اذهب ♪

961
00:49:59,080 --> 00:50:00,748
♪ ولكن تذكر ♪

962
00:50:00,832 --> 00:50:04,043
♪ من الصعب العثور على الحب الجيد ♪

963
00:50:05,044 --> 00:50:08,172
♪ من الصعب العثور على الحب الجيد ♪

964
00:50:08,256 --> 00:50:10,508
♪ لقد حالفك الحظ يا عزيزتي ♪

965
00:50:12,260 --> 00:50:14,887
♪ لقد حالفك الحظ يا عزيزتي ♪

966
00:50:15,972 --> 00:50:18,641
♪ عندما وجدتك ♪♪