1
00:00:10,469 --> 00:00:11,303
PRIJE

2
00:00:11,387 --> 00:00:12,555
Nema Boga.

3
00:00:12,638 --> 00:00:14,473
Memorijalni fond uske rijeke?

4
00:00:14,557 --> 00:00:17,017
Mislite li da St. Ledgers -

5
00:00:17,101 --> 00:00:19,145
smatrati to donacijom?

6
00:00:19,228 --> 00:00:21,397
Za njega je to kao kap u moru.

7
00:00:22,648 --> 00:00:23,983
Novac. Trebalo je znati.

8
00:00:24,066 --> 00:00:26,944
Treba mi pouzdan izvor informacija.

9
00:00:28,112 --> 00:00:32,116
Nezvanično: Zaljubila sam se
Za ubicu uske rijeke.

10
00:00:32,198 --> 00:00:37,663
Danas priča šta se dogodilo
dan kada je Paul Sparling umro.

11
00:00:37,747 --> 00:00:40,958
Ne mogu. Ne mogu da te gledam.
Ne mogu razgovarati s tobom.

12
00:00:41,041 --> 00:00:42,710
Ne mogu ti reći.

13
00:00:45,254 --> 00:00:46,422
Da li i dalje ide?

14
00:00:46,839 --> 00:00:49,675
Ne, gotovo je.

15
00:00:52,595 --> 00:00:53,804
gdje želiš ići?

16
00:00:54,847 --> 00:00:55,723
Nigdje.

17
00:00:56,015 --> 00:01:00,394
Ali iz onoga što vidite,
možeš li mi reći nešto

18
00:01:00,478 --> 00:01:03,481
Žrtva je muškarac.

19
00:01:08,194 --> 00:01:09,445
Govorim istinu.

20
00:01:26,629 --> 00:01:29,381
DAN 32

21
00:01:36,180 --> 00:01:37,765
Nisam bio iskren.

22
00:01:41,310 --> 00:01:44,479
Plašio sam se da ako ti kažem šta sam uradio,

23
00:01:46,398 --> 00:01:47,775
ti…

24
00:01:48,943 --> 00:01:49,944
Ti bi pobegao.

25
00:01:52,404 --> 00:01:54,073
Šta god da je, u redu je.

26
00:01:54,907 --> 00:01:56,533
Ne govori to. Ne znaš.

27
00:01:57,660 --> 00:01:58,994
Ne znaš šta sam uradio.

28
00:02:02,832 --> 00:02:04,959
Kada sam bio u srednjoj školi, utopio se mladić -

29
00:02:05,793 --> 00:02:08,419
do uske rijeke Rhode Islanda. I…

30
00:02:14,093 --> 00:02:15,094
bio sam…

31
00:02:16,929 --> 00:02:17,805
...uključeno.

32
00:02:23,853 --> 00:02:25,980
Rijeka je bila pored škole.

33
00:02:26,981 --> 00:02:30,109
Ljudi su tamo provodili vrijeme.

34
00:02:30,192 --> 00:02:32,319
Prošle godine sam bio tamo -

35
00:02:32,403 --> 00:02:34,488
sa mojim prijateljima Paulom i Shaneom.

36
00:02:41,954 --> 00:02:44,164
Bili smo blizu, ali atmosfera je bila napeta.

37
00:02:44,248 --> 00:02:46,292
Posebno između mene i Paula.

38
00:02:48,252 --> 00:02:50,546
Onda sam verovao da mi zavidi,

39
00:02:50,629 --> 00:02:53,173
novac i moja sloboda,
ali nije se radilo o tome.

40
00:02:53,257 --> 00:02:55,718
To sam bio ja. Ja sam bila ljubomorna.

41
00:02:57,553 --> 00:02:58,596
Bio sam sam.

42
00:03:01,265 --> 00:03:03,559
Paul je bio samo Paul.

43
00:03:04,602 --> 00:03:05,686
Bio je tako samouvjeren.

44
00:03:07,521 --> 00:03:09,148
Bilo je trenutaka kada

45
00:03:09,231 --> 00:03:11,859
kada smo bili zajedno
i sve je bilo u redu

46
00:03:11,942 --> 00:03:14,695
i odjednom je šala pošla po zlu,

47
00:03:14,778 --> 00:03:16,989
i bili smo zaljubljeni jedno u drugo.

48
00:03:23,495 --> 00:03:24,622
I jednom…

49
00:03:27,666 --> 00:03:30,711
Jednom je postalo fizičko.

50
00:03:34,048 --> 00:03:35,841
Paul je prišao Shaneu -

51
00:03:35,925 --> 00:03:38,093
i pokušao da ga povredi.

52
00:03:38,719 --> 00:03:40,763
Zatim su otišli do rijeke.

53
00:03:42,514 --> 00:03:44,308
I Shane je bio na Paulu.

54
00:03:47,353 --> 00:03:51,148
Shane je gurnuo Paulovu glavu pod vodu.

55
00:03:51,231 --> 00:03:53,859
Gurao i gurao.

56
00:03:53,942 --> 00:03:56,195
A ja… ja samo…

57
00:04:07,373 --> 00:04:08,415
Upravo sam gledao

58
00:04:09,625 --> 00:04:10,918
kada ga je Shane udavio.

59
00:04:14,004 --> 00:04:15,798
Samo sam htela da -

60
00:04:16,632 --> 00:04:18,841
zaboravi na to i nastavi dalje.

61
00:04:18,926 --> 00:04:20,719
I tako sam i uradio.

62
00:04:28,811 --> 00:04:30,396
izgubio sam…

63
00:04:33,315 --> 00:04:38,529
Izgubio sam sve
značajnu vezu u mom životu

64
00:04:38,612 --> 00:04:40,030
zbog ove jedne greške.

65
00:04:40,114 --> 00:04:43,117
I zbog toga je moj život bio…

66
00:04:46,328 --> 00:04:47,162
prazan.

67
00:04:50,082 --> 00:04:51,125
I tužno.

68
00:04:54,545 --> 00:04:57,339
Onda sam te upoznao, a ti si samo...

69
00:04:59,216 --> 00:05:00,217
upalio si svjetla.

70
00:05:01,135 --> 00:05:04,179
Trebao sam ti reći.

71
00:05:05,055 --> 00:05:06,765
Trebalo je da ti kažem ranije

72
00:05:06,849 --> 00:05:08,642
ali sam se uplašio.

73
00:05:08,726 --> 00:05:10,227
Toliko uplašen.

74
00:05:13,313 --> 00:05:14,565
Ali reći ću ti sada -

75
00:05:15,899 --> 00:05:18,777
i nadam se

76
00:05:20,029 --> 00:05:24,575
da zajedno možemo to prebroditi.

77
00:05:28,412 --> 00:05:29,246
br.

78
00:05:30,289 --> 00:05:31,206
Ne možemo.

79
00:05:32,457 --> 00:05:34,501
Zato što si lažov.

80
00:05:39,548 --> 00:05:42,342
Ciara o čemu pričaš?

81
00:05:43,218 --> 00:05:44,219
Zdravo.

82
00:05:45,512 --> 00:05:47,765
Hteo si da pričamo, pa hajde da pričamo.

83
00:05:49,850 --> 00:05:53,353
Ciara, nemoj.
Šta god da nije u redu, možemo samo...

84
00:05:53,437 --> 00:05:55,731
Mi ćemo to shvatiti. Shvatićemo ovo.

85
00:05:55,814 --> 00:05:56,732
Guraj ga!

86
00:06:00,903 --> 00:06:02,362
Ne prati me!

87
00:06:17,419 --> 00:06:19,463
DANAŠNJI DAN

88
00:06:26,053 --> 00:06:26,887
Pakao.

89
00:06:30,933 --> 00:06:33,393
Čak ni simpatija.

90
00:06:35,771 --> 00:06:36,605
Zdravo.

91
00:06:36,688 --> 00:06:38,774
Ionako si tu.

92
00:06:40,275 --> 00:06:41,401
Izvini.

93
00:06:41,485 --> 00:06:44,738
Zaglavio sam ovdje nakon što si otišao.

94
00:06:44,822 --> 00:06:47,032
Zaboravi. Jesi li dobio moju poruku?

95
00:06:47,783 --> 00:06:51,453
Pretpostavlja se da je Amehennos muškarac.

96
00:06:51,537 --> 00:06:52,412
ja ne…

97
00:06:52,496 --> 00:06:55,415
Ako je tijelo St. Ledger,

98
00:06:55,499 --> 00:06:57,334
zaboravimo devojku -

99
00:06:57,417 --> 00:06:58,502
i nazad u osvetu.

100
00:06:59,086 --> 00:07:02,798
Hajde da pričamo o žrtvi Uske reke
Porodici Paula Sparlinga.

101
00:07:03,382 --> 00:07:06,426
Njeni roditelji su se razveli pre mnogo godina,

102
00:07:06,510 --> 00:07:09,346
ali majka i dalje živi u Naragansettu.

103
00:07:09,429 --> 00:07:10,681
To je lako putovanje.

104
00:07:10,764 --> 00:07:14,393
Hajdemo da mu napravimo zasedu.

105
00:07:14,476 --> 00:07:16,353
sta kazes Hajde da proverimo situaciju.

106
00:07:16,436 --> 00:07:17,354
Dakle.

107
00:07:18,063 --> 00:07:20,482
jesi li tu. Jesi li već stao?

108
00:07:21,358 --> 00:07:24,528
Izvini. Slučajno sam isključio ovo.

109
00:07:24,611 --> 00:07:28,407
Samo sam rekao, "Dobro smišljeno."
Dobro osmišljeno.

110
00:07:31,910 --> 00:07:35,038
Hvala, Lee. Razvedri se.

111
00:07:35,998 --> 00:07:38,082
Mogu li pitati nešto?

112
00:07:38,167 --> 00:07:40,210
Gdje si ove sekunde?

113
00:07:48,594 --> 00:07:52,556
UPUTSTVA ZA RUTE
34 KM

114
00:07:57,352 --> 00:07:58,645
Problemi sa radnom ženom?

115
00:07:59,563 --> 00:08:00,522
Dakle.

116
00:08:02,065 --> 00:08:03,108
Dakle.

117
00:08:04,818 --> 00:08:08,405
Video nas je kako razgovaramo danas.

118
00:08:12,618 --> 00:08:13,619
pa…

119
00:08:14,703 --> 00:08:16,121
Ako K-Dog zna,

120
00:08:17,497 --> 00:08:19,875
cela institucija bi mogla da sazna.

121
00:08:20,959 --> 00:08:22,127
što znači

122
00:08:22,878 --> 00:08:25,380
da bismo mogli biti uhvaćeni svakog trenutka.

123
00:08:28,592 --> 00:08:30,177
Ne diraj me.

124
00:08:30,260 --> 00:08:31,887
Ozbiljan sam, ja…

125
00:08:35,765 --> 00:08:40,479
Ne mogu rizikovati svoju karijeru zbog ovoga.

126
00:08:40,562 --> 00:08:44,316
Ne zelim vise da iujem sa tobom.

127
00:08:44,399 --> 00:08:45,651
Ne kupuj mi ništa.

128
00:08:45,734 --> 00:08:47,861
Nemoj mi ništa.

129
00:08:47,945 --> 00:08:50,989
Nema veze. Vidim.

130
00:08:53,617 --> 00:08:54,618
da li znate…

131
00:08:57,079 --> 00:08:58,914
Ne znam

132
00:08:58,997 --> 00:09:02,167
kako smo ovoliko opstali.

133
00:09:03,377 --> 00:09:04,378
da li znate

134
00:09:07,172 --> 00:09:08,548
Ne mogu više.

135
00:09:08,632 --> 00:09:12,010
Dakle. Oseća se previše opasno.

136
00:09:14,805 --> 00:09:16,974
Možda nas uskoro uhvate.

137
00:09:20,936 --> 00:09:22,980
Imaš mnogo toga da izgubiš.

138
00:09:28,652 --> 00:09:31,530
DAN 32

139
00:10:14,489 --> 00:10:15,949
"Ciara Wyse"?

140
00:10:16,033 --> 00:10:17,576
sta radis ovde?

141
00:10:18,201 --> 00:10:20,203
Rekao sam da ću doći kući.

142
00:10:20,287 --> 00:10:21,121
"Ciara",

143
00:10:22,039 --> 00:10:24,458
Tvoja Barbika sa spaljenom kosom.

144
00:10:26,376 --> 00:10:28,170
Živiš sa njim, zar ne?

145
00:10:31,340 --> 00:10:33,759
Vau. Ti živiš. To je da.

146
00:10:33,842 --> 00:10:35,969
Uradio sam ovo za tebe.

147
00:10:36,053 --> 00:10:38,263
Ja?
-Da, tvoj!

148
00:10:38,347 --> 00:10:40,766
Uradio sam ovo za tebe i mamu!

149
00:10:40,849 --> 00:10:42,476
Uradio sam ovo za kuću!

150
00:10:42,934 --> 00:10:46,271
Izgubili smo oca. Majčin um.

151
00:10:47,439 --> 00:10:50,317
Cijela naša budućnost bila je potpuno uništena.

152
00:10:51,026 --> 00:10:54,154
Samo sam pratio.
Nisam mogao ništa da uradim.

153
00:10:54,946 --> 00:10:58,950
Došao sam da nađem Olivera St. Ledgera.

154
00:10:59,034 --> 00:11:01,411
Mora da plati za to,
šta je uradio mojoj porodici

155
00:11:03,955 --> 00:11:04,956
Jesi li stao?

156
00:11:06,458 --> 00:11:09,294
Jeste li vježbali pred ogledalom?

157
00:11:10,921 --> 00:11:14,716
Privukla si ga
sa nekim bolesnim trikom.

158
00:11:14,800 --> 00:11:15,926
Je li to ono o čemu se radi?

159
00:11:16,009 --> 00:11:17,886
Nema veze, jer je urađeno,

160
00:11:17,969 --> 00:11:20,097
i treba da zahvališ.

161
00:11:20,180 --> 00:11:22,307
Da li majka brine o kuci,

162
00:11:22,391 --> 00:11:24,893
kad saznaš
psihopata spasio?

163
00:11:24,976 --> 00:11:26,228
On nije psihopata!

164
00:11:26,311 --> 00:11:28,814
zar ne? Stvarno? Od kog vremena?

165
00:11:30,482 --> 00:11:32,901
Znam šta misliš o njemu.

166
00:11:32,984 --> 00:11:35,195
Ali to nije tako jednostavno.

167
00:11:35,278 --> 00:11:37,614
Grize ga krivica.

168
00:11:37,697 --> 00:11:40,784
On nema porodicu i prijatelje.

169
00:11:40,867 --> 00:11:43,078
Ne može da spava.

170
00:11:43,161 --> 00:11:45,539
Ne može naglas da kaže šta se dogodilo.

171
00:11:45,622 --> 00:11:49,709
I isti terapeut
psihički ga je slomio.

172
00:11:49,793 --> 00:11:51,294
Još uvijek se viđa s Danom Troxlerom.

173
00:11:53,088 --> 00:11:54,840
Dan Troxler?
-Pa.

174
00:11:54,923 --> 00:11:56,258
Jesi li ozbiljan?
-Jesam.

175
00:11:56,341 --> 00:11:57,968
On radi ono što mu Troxler kaže.

176
00:11:58,051 --> 00:12:00,971
Ali obećavam da će platiti.

177
00:12:01,763 --> 00:12:03,723
On plaća za svoje greške.

178
00:12:03,807 --> 00:12:05,016
O njegovim greškama.

179
00:12:09,271 --> 00:12:11,356
Ti si zaljubljena u njega.
- Ne znam.

180
00:12:11,940 --> 00:12:13,525
Ne. Mrzim ga.

181
00:12:13,608 --> 00:12:14,860
Ne laži.

182
00:12:14,943 --> 00:12:15,819
Ne razumiješ!

183
00:12:15,902 --> 00:12:17,195
Istina. Nije tako.

184
00:12:17,279 --> 00:12:18,780
Ne razumijem.

185
00:12:19,614 --> 00:12:24,494
Ako mislite da možete opljačkati Olivera St.
Ledger i njegova sadistička porodica -

186
00:12:24,578 --> 00:12:25,829
i prezivi to...

187
00:12:27,414 --> 00:12:30,584
Ako sada nešto ne uradimo,

188
00:12:31,334 --> 00:12:32,794
ići ćeš u zatvor.

189
00:12:39,885 --> 00:12:41,636
Šta dođavola, Shyla?

190
00:12:43,597 --> 00:12:44,848
Odakle ti to?

191
00:12:46,641 --> 00:12:49,019
Ne morate znati.

192
00:12:50,103 --> 00:12:52,731
Ali obećavam da nam se ovo neće obraditi.

193
00:12:53,607 --> 00:12:58,028
Pomoći ću ti da ga se riješiš
o njemu i tvojoj zbrci.

194
00:12:59,529 --> 00:13:01,573
Ovo je već trebalo da se uradi.

195
00:13:04,659 --> 00:13:06,369
Zabrljaš.

196
00:13:10,499 --> 00:13:12,876
Ne želim da te izgubim.

197
00:13:15,629 --> 00:13:18,131
Posebno za Olivera St. Ledgera.

198
00:13:24,721 --> 00:13:26,806
Ja ću se pobrinuti za to.

199
00:13:26,890 --> 00:13:28,016
I nije te briga.

200
00:13:28,099 --> 00:13:30,519
Ja ću se pobrinuti za tebe. Self.

201
00:13:32,646 --> 00:13:34,856
vjeruj mi,

202
00:13:35,732 --> 00:13:37,609
da ću se sam pobrinuti za ovo.

203
00:13:47,118 --> 00:13:48,370
Ne vjerujem ti.

204
00:13:54,584 --> 00:13:55,544
Obećavam.

205
00:13:56,253 --> 00:13:57,879
Ja ću se pobrinuti za to.

206
00:14:09,933 --> 00:14:11,560
Zdravo, ja sam.

207
00:14:12,060 --> 00:14:13,478
Upoznali smo se prije tri dana,

208
00:14:13,562 --> 00:14:16,147
ali možeš li popraviti Risinu lampu? Hvala.

209
00:14:17,232 --> 00:14:18,692
Sljedeća objava.

210
00:14:19,067 --> 00:14:21,778
Svratio sam u vijetnamski restoran.

211
00:14:21,861 --> 00:14:24,614
Poslaću SMS meni ako nešto želite.

212
00:14:24,698 --> 00:14:25,907
Sljedeća objava.

213
00:14:26,408 --> 00:14:29,077
Zdravo, ja sam. Neko je pokušao dati mačku,

214
00:14:29,160 --> 00:14:30,537
i imas srece...

215
00:14:30,620 --> 00:14:31,454
Sljedeća objava.

216
00:14:31,538 --> 00:14:33,290
…da ga nisam uzeo. Vidimo se.

217
00:14:33,373 --> 00:14:36,001
Udvostručiću svoj novac i izvesti te danas.

218
00:14:36,084 --> 00:14:39,129
Je kod križ-broj-križ
ili zvijezda-broj-zvjezdica?

219
00:14:39,212 --> 00:14:40,755
Nikad ga se neću sjetiti.

220
00:14:47,846 --> 00:14:49,431
Sljedeća objava.

221
00:14:49,514 --> 00:14:50,765
Zdravo, ja sam.

222
00:14:51,308 --> 00:14:52,767
Zdravo, ja sam.

223
00:14:53,768 --> 00:14:55,103
Zdravo, ja sam.

224
00:15:02,527 --> 00:15:03,987
MAJKA

225
00:15:07,115 --> 00:15:07,949
Zdravo.

226
00:15:08,033 --> 00:15:10,535
hvala Bogu,
da se jednom javite na telefon.

227
00:15:11,745 --> 00:15:14,414
Jeste li čuli šta se dogodilo Alison jučer?

228
00:15:14,497 --> 00:15:16,499
Čuo sam, ali sam siguran da ćeš mi svejedno reći.

229
00:15:16,583 --> 00:15:17,500
On je umro.

230
00:15:19,002 --> 00:15:21,630
Ne mogu vjerovati.

231
00:15:22,881 --> 00:15:26,176
Situacija sa Elliotom
bilo je definitivno loše.

232
00:15:27,093 --> 00:15:28,303
Ne znam, mama.

233
00:15:28,386 --> 00:15:30,972
Možda je kamion imao neke veze s tim.

234
00:15:31,056 --> 00:15:32,140
Vi znate.

235
00:15:32,223 --> 00:15:33,975
Alison je bila izvan svoje zone udobnosti.

236
00:15:34,893 --> 00:15:36,519
To se dešava svima.

237
00:15:37,604 --> 00:15:40,732
izvini sto kazem
ali možda je Elliotu laknulo.

238
00:15:40,815 --> 00:15:41,900
Čak i ako to ne priznaš.

239
00:15:41,983 --> 00:15:46,237
Možete li, molim vas, bar jednom biti ljubazni?

240
00:15:47,155 --> 00:15:50,158
Nisam to rekao
da sudim ili moju zlobu.

241
00:15:50,241 --> 00:15:52,035
Brakovi su teški.

242
00:15:52,577 --> 00:15:53,828
Čak i one dobre.

243
00:15:53,912 --> 00:15:55,830
Koliko ste ovih bili sami?

244
00:15:57,499 --> 00:15:58,333
Ne zajedno.

245
00:15:58,833 --> 00:16:02,170
Možda mislimo otrovno
naša teorija u našem sopstvenom znanju.

246
00:16:03,588 --> 00:16:04,964
Izvini.

247
00:16:05,048 --> 00:16:08,927
Ti i Elliot ste bliski.
jesi li dobro?

248
00:16:11,096 --> 00:16:12,806
Ne znam.

249
00:16:12,889 --> 00:16:15,100
Sada je sve zbrkano.

250
00:16:16,101 --> 00:16:20,563
Doći će i reprezentacija kluba
da izrazim saucesce -

251
00:16:20,647 --> 00:16:22,774
i da podrži Elliota.

252
00:16:25,026 --> 00:16:28,822
Misliš da dolaziš ovde?

253
00:16:31,157 --> 00:16:32,200
To bi bilo lijepo.

254
00:16:32,283 --> 00:16:35,161
Ali ti me poznaješ.
Nisam dobar u tim situacijama.

255
00:16:35,787 --> 00:16:39,415
Ne ideš još, zar ne?

256
00:16:41,418 --> 00:16:43,920
Jasno. Ćao, mama.

257
00:16:47,507 --> 00:16:49,217
DANAŠNJI DAN

258
00:16:53,388 --> 00:16:54,556
Ne mogu.

259
00:16:55,890 --> 00:16:58,184
Šta će Karl pomisliti kada sazna?

260
00:16:59,728 --> 00:17:00,562
Prestani.

261
00:17:00,645 --> 00:17:01,521
sta?

262
00:17:01,896 --> 00:17:02,731
sta?

263
00:17:03,565 --> 00:17:04,566
Šta nije u redu s tobom?

264
00:17:04,648 --> 00:17:05,817
Mislim to.

265
00:17:06,526 --> 00:17:08,819
Otišao sam sa ovim predaleko. Prestani.

266
00:17:10,405 --> 00:17:11,906
ne mogu -

267
00:17:12,741 --> 00:17:14,367
lagati svima u mom životu.

268
00:17:14,451 --> 00:17:15,285
Dakle.

269
00:17:15,702 --> 00:17:16,703
Pakao.

270
00:17:19,122 --> 00:17:20,373
Da, možeš.

271
00:17:20,457 --> 00:17:23,084
Idi dođavola…
- Pogledaj me. Da, možeš.

272
00:17:23,501 --> 00:17:25,920
Skidaj se sa mene.
-Možeš i hoćeš.

273
00:17:27,088 --> 00:17:30,175
Recite vozaču,
da radim za tebe -

274
00:17:31,342 --> 00:17:33,136
a ja sam tvoj zviždač,

275
00:17:33,219 --> 00:17:35,138
a ti mi kažeš da me ostavim na miru

276
00:17:35,221 --> 00:17:36,848
jer ako ne…

277
00:17:39,100 --> 00:17:41,644
Karl, K-Dog,

278
00:17:42,228 --> 00:17:45,273
to je samo početak
ko će znati za mene

279
00:17:45,356 --> 00:17:47,734
o tebi i svim našim drvećem.

280
00:17:48,276 --> 00:17:50,862
Pucaću ti u usta -

281
00:17:51,529 --> 00:17:53,490
i idem u zatvor do kraja zivota,

282
00:17:53,573 --> 00:17:56,409
pre nego što ovo pustim.

283
00:17:56,493 --> 00:17:58,286
Sljedeći put kad me vidiš -

284
00:17:58,369 --> 00:17:59,579
kroz rešetke.

285
00:17:59,662 --> 00:18:02,332
Ti si na zadnjem sjedištu, ja sam na prednjem.

286
00:18:02,415 --> 00:18:03,458
Stvarno?
-Pa.

287
00:18:03,917 --> 00:18:05,376
sta dodjavola?

288
00:18:07,921 --> 00:18:09,881
Skidaj se sa mene!

289
00:18:10,673 --> 00:18:12,509
Guraj ga! Ti si moj pas.

290
00:18:12,592 --> 00:18:14,636
Šta si dođavola rekao? Reci to ponovo!

291
00:18:14,719 --> 00:18:15,553
Carl.

292
00:18:15,637 --> 00:18:18,181
Ako mu se približite, požalit ćete!

293
00:18:18,264 --> 00:18:19,516
Da li razumete?

294
00:18:19,599 --> 00:18:21,017
Carl! Skini se s njega!

295
00:18:49,087 --> 00:18:50,338
Znao sam, dovraga.

296
00:18:50,755 --> 00:18:52,382
Znao sam!

297
00:18:53,091 --> 00:18:56,261
Kada elegantno
jebali ste jedno drugo očima,

298
00:18:57,053 --> 00:18:58,429
trebao pogoditi.

299
00:18:59,347 --> 00:19:00,849
Je li vam prvo platio?

300
00:19:00,932 --> 00:19:03,893
Da li dobija ekstra?
-Ne budi seronja.

301
00:19:03,977 --> 00:19:05,895
Da li ovako izgleda prekinuta veza?

302
00:19:05,979 --> 00:19:07,522
Zaustavio sam to.
-Tiho!

303
00:19:08,189 --> 00:19:10,066
Stani tamo. Začepi.

304
00:19:11,734 --> 00:19:13,945
Uvukao si me u ovo.

305
00:19:14,028 --> 00:19:16,698
Lagao sam Russoa da te zaštitim.

306
00:19:16,781 --> 00:19:17,991
Nisam to tražio.

307
00:19:18,074 --> 00:19:19,868
Znao si da ne moraš!

308
00:19:19,951 --> 00:19:22,620
Iskoristio si moju lojalnost protiv mene.
Ludo.

309
00:19:23,288 --> 00:19:24,414
Jesmo li takvi?

310
00:19:24,497 --> 00:19:27,000
Lažemo. Je li to sada naš modus operandi?

311
00:19:27,083 --> 00:19:31,045
Kriviš me cijeli prokleti dan -

312
00:19:31,129 --> 00:19:32,714
kao da sam te napustio

313
00:19:32,797 --> 00:19:35,383
da treba da ostanem

314
00:19:35,466 --> 00:19:38,553
kada si znao da ako kažeš istinu,
Išao bih brže.

315
00:19:38,636 --> 00:19:40,096
Izvini ako te blokiram -

316
00:19:40,179 --> 00:19:43,224
od zivota slatki zivot -

317
00:19:43,308 --> 00:19:47,395
i udaranje studenata na Tinder.
Pusti.

318
00:19:47,478 --> 00:19:49,647
Da li je tužnije od -

319
00:19:49,731 --> 00:19:51,024
staviti malog gangstera?

320
00:19:51,107 --> 00:19:52,734
Upravo sam ga završio.

321
00:19:52,817 --> 00:19:54,319
Zato što si uhvaćen.

322
00:19:54,402 --> 00:19:57,030
Nije te briga za mene.
Samo ne želiš da budeš sam.

323
00:19:59,198 --> 00:20:00,992
Ko želi da bude sam?

324
00:20:02,660 --> 00:20:06,372
Samo želiš da ostanem

325
00:20:06,456 --> 00:20:10,335
jer sam ja jedini koji te razdvaja
usrane verzije tebe.

326
00:20:10,418 --> 00:20:12,045
U redu. Ti si moj spasitelj.

327
00:20:12,128 --> 00:20:13,838
Stvarno jesam, prokletstvo.

328
00:20:14,756 --> 00:20:17,967
Zadirkuješ me po ceo dan.

329
00:20:18,051 --> 00:20:21,888
Rugate se mom privatnom životu.

330
00:20:22,764 --> 00:20:25,892
Jebeš moj brak. Težak raskid.

331
00:20:25,975 --> 00:20:28,853
Moj jadni čistač koji sam stavio!

332
00:20:29,520 --> 00:20:33,524
hvala Bogu,
da sam totalni gubitnik, Lee!

333
00:20:33,608 --> 00:20:36,027
S kim biste se još morali uporediti?

334
00:20:36,110 --> 00:20:39,530
Kako možeš biti tako arogantan
i prezire nas?

335
00:20:43,910 --> 00:20:45,662
Učinio si da se osjećam jadno.

336
00:20:45,745 --> 00:20:47,872
Jer je to upravo ono što ti je trebalo.

337
00:20:50,541 --> 00:20:51,542
Žao mi je.

338
00:20:53,962 --> 00:20:55,380
Žao mi je, Karl.

339
00:20:58,675 --> 00:21:00,134
Žao mi je.

340
00:21:24,409 --> 00:21:27,161
DAN 33

341
00:21:45,221 --> 00:21:46,139
Ciara?

342
00:22:27,472 --> 00:22:29,265
Zdravo, izvini. Zdravo.

343
00:22:29,348 --> 00:22:32,393
Jeste li vidjeli mog prijatelja koji živi u 6A?

344
00:22:32,894 --> 00:22:33,811
Ne nedeljama.

345
00:22:33,895 --> 00:22:35,521
Hej, čekaj.

346
00:22:35,605 --> 00:22:37,607
Kada je krov završen?

347
00:22:37,690 --> 00:22:38,900
Koliko je prošlo?

348
00:22:39,358 --> 00:22:40,693
Šta nije u redu sa krovom?

349
00:22:41,861 --> 00:22:44,447
Zar ovdje nije bilo termita?

350
00:22:44,530 --> 00:22:45,490
Živiš li ovdje?

351
00:22:45,573 --> 00:22:47,658
Ja živim. Ne znam o čemu pričaš.

352
00:22:48,326 --> 00:22:53,539
Zar nisi morao da se pomeriš
zbog gasa ili popravke?

353
00:22:53,623 --> 00:22:55,792
Vlasnik ne radi ništa.

354
00:23:34,413 --> 00:23:37,750
Jasno. U 9:00 sati

355
00:23:40,711 --> 00:23:41,754
Možete li sačekati?

356
00:23:45,049 --> 00:23:46,676
Izvini. Mogu li vam pomoći?

357
00:23:46,759 --> 00:23:50,096
Zdravo. Učinilo mi se da sam vidio Ciaru.

358
00:23:50,179 --> 00:23:51,347
SZO?

359
00:23:51,430 --> 00:23:53,808
Ciara Wyse? Zaboravio je ličnu kartu.

360
00:23:56,519 --> 00:23:57,854
Odakle ti ovo?

361
00:23:58,312 --> 00:23:59,814
Ovdje nema Ciare.

362
00:23:59,897 --> 00:24:02,525
I to je čudno.

363
00:24:02,608 --> 00:24:04,235
Nemamo ni ove.

364
00:24:04,861 --> 00:24:06,988
Jeste li sigurni?

365
00:24:07,071 --> 00:24:10,741
Možete li provjeriti
iz baze podataka zaposlenih?

366
00:24:10,825 --> 00:24:13,077
Ili je možda u drugoj kancelariji.

367
00:24:13,161 --> 00:24:14,620
Nema drugih ureda.

368
00:24:16,205 --> 00:24:19,750
Dakle, niste ranije vidjeli Ciaru Wyse?

369
00:24:20,835 --> 00:24:21,669
Evo.

370
00:24:24,297 --> 00:24:25,339
On.

371
00:24:25,464 --> 00:24:27,383
Zar ga nikad nisi vidio?

372
00:24:27,466 --> 00:24:28,301
Nisam.

373
00:24:33,097 --> 00:24:35,349
Osećam se kao da ću poludeti.

374
00:24:36,601 --> 00:24:37,685
Izvini.

375
00:24:40,605 --> 00:24:43,024
Želiš li razgovarati s nekim drugim?

376
00:24:43,107 --> 00:24:46,402
Ne moraš. Hvala ti.
Izvinite što sam gubio vreme.

377
00:24:49,572 --> 00:24:50,531
Izvini.

378
00:25:05,129 --> 00:25:06,172
Bez šale.

379
00:25:12,303 --> 00:25:16,974
SMRT

380
00:25:23,731 --> 00:25:25,900
Megan, dušo, tu sam.

381
00:25:26,359 --> 00:25:28,110
Jeste li razgovarali sa svojom sestrom?

382
00:25:28,194 --> 00:25:30,029
Odveo je tvorca automobila da zna gdje.

383
00:25:30,112 --> 00:25:31,822
Ne znam kuda ideš.

384
00:25:32,907 --> 00:25:35,952
Ali slušaj, izvukao sam svoje dnevne karte,

385
00:25:36,035 --> 00:25:38,829
i sve je počelo kao i obično,

386
00:25:38,913 --> 00:25:40,748
Bio sam tužan i bez novca.

387
00:25:41,624 --> 00:25:43,501
Onda, jednostavno moraš,

388
00:25:45,169 --> 00:25:46,754
izvukao sam smrtnu kartu.

389
00:25:47,380 --> 00:25:48,756
Znate li to?

390
00:25:49,382 --> 00:25:51,217
Stvari se mijenjaju.

391
00:25:53,302 --> 00:25:56,305
Nešto veliko se dešava. Osećam to.

392
00:26:00,518 --> 00:26:02,186
Gdje ti je dovraga sestra?

393
00:26:15,157 --> 00:26:17,618
PRIVATNI PARKING

394
00:26:17,702 --> 00:26:20,162
TROXLEROVA PSIHOTERAPIJA

395
00:26:34,302 --> 00:26:35,136
Ne možete samo…

396
00:26:35,219 --> 00:26:36,178
Moramo razgovarati.

397
00:26:36,262 --> 00:26:38,639
Jasno. Ja sam sa pacijentom.

398
00:26:38,723 --> 00:26:41,267
Ne dugo. Činim ti uslugu.

399
00:26:41,350 --> 00:26:43,728
Jer Dr. Troxler -

400
00:26:43,811 --> 00:26:45,855
je diler droge, parazitski pedofil.

401
00:26:45,938 --> 00:26:48,858
On nije dobro.
- Idi kod novog terapeuta.

402
00:26:48,941 --> 00:26:51,193
Ovo je vapaj za pomoć.
- Tip je lud.

403
00:26:51,277 --> 00:26:53,738
Kao zidni sat.
- Hajde da se dogovorimo za novo vreme.

404
00:26:59,827 --> 00:27:02,288
Jesi li zaboravila zabranu prilaska, Shyla?

405
00:27:04,040 --> 00:27:04,874
sta?

406
00:27:06,417 --> 00:27:07,877
sta sad? sta zelis

407
00:27:07,960 --> 00:27:10,588
U organizaciji Olivera St. Ledgera
daleko od moje porodice -

408
00:27:10,671 --> 00:27:12,715
i drži ga podalje, ili ću ja.

409
00:27:13,591 --> 00:27:14,425
Zaista.

410
00:27:14,508 --> 00:27:16,802
o cemu pricas? Zovem policiju.

411
00:27:16,886 --> 00:27:18,721
Stavlja moju sestru.

412
00:27:21,724 --> 00:27:25,311
Oliver St. Ledger
živi sa mojom mlađom sestrom.

413
00:27:26,145 --> 00:27:28,564
I mislim da je moja sestra voli.

414
00:27:30,316 --> 00:27:31,359
Megan?

415
00:27:32,193 --> 00:27:34,820
Ona je sada nešto Ciara, ali Megan.

416
00:27:35,446 --> 00:27:38,074
Radio je gluposti,
koje popravljate

417
00:27:38,157 --> 00:27:39,909
jer je to tvoj posao.

418
00:27:40,785 --> 00:27:43,287
Pozovi Olivera odmah.

419
00:27:43,371 --> 00:27:44,538
Zovi ga.

420
00:27:45,081 --> 00:27:47,833
Reci šta god da je između njih

421
00:27:47,917 --> 00:27:51,212
mora nestati i nikad se više ne vratiti.

422
00:27:51,295 --> 00:27:54,090
Kako se to dogodilo?
- Megan je to izazvala.

423
00:27:55,257 --> 00:27:57,385
Šta ona želi od Olivera?

424
00:27:59,178 --> 00:28:00,596
On više ne zna.

425
00:28:01,389 --> 00:28:04,892
Ali gde je ovo počelo,
sada je van kontrole.

426
00:28:24,995 --> 00:28:26,789
Izgledaš nostalgično.

427
00:28:27,915 --> 00:28:28,833
Stvarno?

428
00:28:28,916 --> 00:28:29,875
Dakle.

429
00:28:36,215 --> 00:28:39,552
Priznajem da sam manipulisao muškarcima,

430
00:28:39,635 --> 00:28:42,513
ali termiti
nikad oštećena.

431
00:28:42,596 --> 00:28:44,682
Ne. Nisam ih ja ubio.

432
00:28:44,765 --> 00:28:47,226
Premjestio sam ih na mjesto gdje ih je mogao vidjeti.

433
00:28:47,309 --> 00:28:50,688
imao sam ludi plan,
moralo je da ubedi.

434
00:28:51,772 --> 00:28:53,607
Imaš odličnu maštu.

435
00:28:55,234 --> 00:28:57,820
Ne bih se usudio u tvojim godinama.

436
00:28:59,196 --> 00:29:02,324
Ne znam šta sam mislio.

437
00:29:03,868 --> 00:29:06,078
Barem ste dobili ono što ste htjeli od njega.

438
00:29:06,162 --> 00:29:09,582
Ne znam. Možda na početku?

439
00:29:10,499 --> 00:29:12,751
Ali svu moć koju sam imao

440
00:29:14,003 --> 00:29:15,254
sada nema.

441
00:29:16,630 --> 00:29:18,716
Srce mi je tuklo mozak.

442
00:29:21,677 --> 00:29:23,929
Znate li šta se dešava kada lažete?

443
00:29:26,265 --> 00:29:29,185
Izgubit ću godinu dana od kraja života.

444
00:29:29,268 --> 00:29:30,728
Bio bi mrtav do sada.

445
00:29:30,811 --> 00:29:32,771
Ne bih se rodio.

446
00:29:34,064 --> 00:29:35,608
kada lažeš,

447
00:29:35,691 --> 00:29:39,820
oslobađaju se neurotransmiteri,
koji ublažavaju emocije.

448
00:29:39,904 --> 00:29:43,157
Tada je teže osetiti,
pa je sljedeća laž lakša,

449
00:29:43,240 --> 00:29:47,328
a sljedeći je još lakši.

450
00:29:47,912 --> 00:29:49,413
To objašnjava mnogo o njemu.

451
00:29:50,247 --> 00:29:53,751
Lagao je više nego ja.

452
00:29:55,920 --> 00:29:57,880
Voleo bih da mi je lakše.

453
00:30:00,174 --> 00:30:02,218
Sve će vam biti lakše.

454
00:30:02,801 --> 00:30:07,515
Bilo bi mi zadovoljstvo biti ti i gledati,
kada se svet otvori.

455
00:30:07,598 --> 00:30:09,433
Dogovoriću se sa tobom.

456
00:30:09,517 --> 00:30:10,726
Jasno.

457
00:30:11,435 --> 00:30:14,730
Jer sam siguran da nećeš -

458
00:30:15,606 --> 00:30:18,234
lude, nekontrolisane misli.

459
00:30:19,068 --> 00:30:20,027
Kao šta?

460
00:30:21,987 --> 00:30:24,532
Koja je bila tvoja najluđa ideja danas?

461
00:30:28,827 --> 00:30:30,496
Hoću li ubiti svog dečka?

462
00:30:32,623 --> 00:30:34,959
Ili da se ubijem?

463
00:30:38,420 --> 00:30:40,130
nisi baš originalan,

464
00:30:41,382 --> 00:30:43,884
ali cijenim tvoju iskrenost.

465
00:30:46,679 --> 00:30:47,805
Oh sranje.

466
00:30:48,722 --> 00:30:50,975
Ima nešto u vezi tebe.

467
00:30:51,058 --> 00:30:53,769
Izračunali ste, ali ste naivni.

468
00:30:55,688 --> 00:30:58,274
Na kraju krajeva, ti si dobra osoba.

469
00:31:01,902 --> 00:31:02,861
Nisam.

470
00:31:06,365 --> 00:31:07,616
Zaista nisam.

471
00:31:21,755 --> 00:31:24,883
Skrenite desno na Broad Rock Road.

472
00:31:29,597 --> 00:31:32,641
DANAŠNJI DAN

473
00:31:34,560 --> 00:31:36,020
Kako da ovo uradimo?

474
00:31:36,812 --> 00:31:38,856
Kako da pristupimo toj ženi?

475
00:31:38,939 --> 00:31:41,859
Znam da ne pricas sa mnom
ali čak i razgovarati sa mnom.

476
00:31:42,401 --> 00:31:43,611
Reci mi plan.

477
00:31:44,820 --> 00:31:46,530
Radimo kao i obično.

478
00:31:47,865 --> 00:31:50,909
Pritiskaćemo dok ne dobijemo odgovore.

479
00:31:53,412 --> 00:31:55,623
Šta ako je motiv osvete pogrešan?

480
00:31:56,874 --> 00:32:00,085
Ako se oporavila od smrti svog sina,
otvaramo rane.

481
00:32:00,794 --> 00:32:02,755
Valjda će uskoro biti jasno.

482
00:32:04,131 --> 00:32:07,509
Ili smo možda u pravu,
ali on ne zna ništa.

483
00:32:09,261 --> 00:32:11,180
Ili smo možda u pravu,

484
00:32:11,639 --> 00:32:15,517
i skuvao je kopile sous vide.

485
00:32:21,774 --> 00:32:23,984
Možda ćemo ovo drugačije riješiti.

486
00:32:26,236 --> 00:32:29,990
Ako mogu biti loš policajac,
možeš biti dobar.

487
00:32:31,116 --> 00:32:34,370
Da li bi to uradio za mene?

488
00:32:37,539 --> 00:32:39,333
Nazovi papu Franju.

489
00:32:39,416 --> 00:32:42,127
Gospode, imamo novog sveca.

490
00:33:02,189 --> 00:33:05,067
DAN 33

491
00:33:40,769 --> 00:33:41,770
U redu.

492
00:33:43,355 --> 00:33:44,898
Ako napustimo Boston -

493
00:33:45,941 --> 00:33:47,443
i mogli bismo živjeti bilo gdje

494
00:33:49,403 --> 00:33:50,612
gde bismo otišli

495
00:33:51,655 --> 00:33:53,365
Hej, fokusiraj se.

496
00:33:53,741 --> 00:33:55,242
Ja sam koncentrisan.

497
00:33:55,951 --> 00:33:58,287
Sanjao sam da ćemo nestati zajedno.

498
00:34:01,790 --> 00:34:03,500
Želiš li nestati sa mnom?

499
00:34:06,462 --> 00:34:11,175
Možda ćemo otići na zapadnu hemisferu.

500
00:34:13,469 --> 00:34:15,554
Ili na istočnu hemisferu.

501
00:34:20,641 --> 00:34:22,603
Možda na sjeveru.

502
00:34:27,858 --> 00:34:29,234
Još severnije.

503
00:34:34,156 --> 00:34:35,699
Ipak.

504
00:34:36,158 --> 00:34:40,120
Ako odem dalje na sever,
Dođem na loše mesto.

505
00:34:40,204 --> 00:34:41,205
Ne, na sjeveru.

506
00:34:44,958 --> 00:34:47,710
Dođi ovamo, ali nastavi.

507
00:35:05,938 --> 00:35:09,358
TROXLER'S
PSIHOTERAPIJA

508
00:35:49,439 --> 00:35:53,610
FOND ZA PREDUZEĆE

509
00:35:53,694 --> 00:35:57,489
LIČNI PODACI - OLIVER ST. LEDGER
ROĐEN: 14.01.1992

510
00:36:08,876 --> 00:36:12,963
NASA-IN ŠATLOVI

511
00:36:24,433 --> 00:36:25,434
br.

512
00:36:25,893 --> 00:36:27,227
TROXLER'S
PSIHOTERAPIJA

513
00:36:44,995 --> 00:36:48,248
Vaše odredište je
Nakon 300 metara lijevo.

514
00:36:48,957 --> 00:36:52,002
Zašto Paulova majka još uvijek živi ovdje?

515
00:36:52,085 --> 00:36:54,713
Da su mi deca ubijena,
Izblijedio bih i odjednom.

516
00:37:21,865 --> 00:37:22,991
Mrs Sparling.

517
00:37:29,039 --> 00:37:29,957
gde si bio

518
00:37:30,040 --> 00:37:31,041
Ne želiš da znaš.

519
00:37:39,758 --> 00:37:42,177
Jeste li vi gđa Sparling?
Majka Paula Sparlinga?

520
00:37:44,221 --> 00:37:46,390
jesam. Kako mogu pomoći?

521
00:37:48,100 --> 00:37:51,144
Želimo da pitamo za vašeg sina Paula -

522
00:37:51,228 --> 00:37:53,271
i Oliver od St. Ledgera.

523
00:37:53,981 --> 00:37:56,149
DAN 33

524
00:37:56,817 --> 00:37:57,818
Odgovori.

525
00:37:59,236 --> 00:38:00,362
Jesi li tu, Olivere?

526
00:38:02,489 --> 00:38:03,448
Olivere?

527
00:38:06,785 --> 00:38:07,661
Olivere?

528
00:38:11,456 --> 00:38:12,833
Jesi li to ti? jesi li tamo

529
00:38:17,754 --> 00:38:18,755
jesi li dobro?

530
00:38:19,631 --> 00:38:21,341
sta se desava?

531
00:38:22,467 --> 00:38:24,094
čuješ li me

532
00:38:24,553 --> 00:38:27,597
Grešiš.

533
00:38:28,181 --> 00:38:30,475
Ta žena, Ciara,

534
00:38:31,226 --> 00:38:34,354
nije ono što mislite da jeste.

535
00:38:34,438 --> 00:38:36,314
Ona je Megan Martin.

536
00:38:37,274 --> 00:38:39,317
Ona je Shaneova sestra.

537
00:38:40,110 --> 00:38:43,155
On i cela njegova porodica -

538
00:38:43,238 --> 00:38:45,365
su ludi.

539
00:38:45,449 --> 00:38:47,576
Drži ga podalje.

540
00:38:48,493 --> 00:38:49,578
Olivere?

541
00:38:50,871 --> 00:38:52,539
sta sad? jesi li tamo

542
00:38:52,622 --> 00:38:54,082
Je li sve u redu?

543
00:38:54,916 --> 00:38:58,879
Olivere, u opasnosti si.

544
00:38:59,588 --> 00:39:03,592
Sestra Shanea Martina želi osvetu.

545
00:39:03,675 --> 00:39:04,926
U redu je, Dan.

546
00:39:06,428 --> 00:39:07,763
On zna.

547
00:41:07,841 --> 00:41:09,843
Titlovi: Anniina Mäkelä

548
00:41:09,926 --> 00:41:11,928
Kreativni inspektor
Maarit Hirvonen