1
00:00:10,469 --> 00:00:11,470
PRIJE

2
00:00:11,554 --> 00:00:12,430
ko je to?

3
00:00:13,305 --> 00:00:14,306
Nemam pojma.

4
00:00:14,390 --> 00:00:17,059
On me posmatra i ne mogu da pobegnem.

5
00:00:17,143 --> 00:00:18,394
Kloni se.

6
00:00:18,477 --> 00:00:20,938
Tehničari veruju da je žrtva žena.

7
00:00:21,021 --> 00:00:24,942
To podržava našu teoriju,
da je Jane Miller naša žrtva.

8
00:00:25,025 --> 00:00:26,152
Znam ko si ti.

9
00:00:26,235 --> 00:00:27,236
Znam šta si uradio.

10
00:00:27,319 --> 00:00:31,657
Šta god da je Oliver St. Ledger uradio,
to zvuči prilično loše.

11
00:00:31,741 --> 00:00:33,200
Nadam se da te neće naći.

12
00:00:33,284 --> 00:00:34,827
Policija. Jane Miller?

13
00:00:34,910 --> 00:00:36,662
Zašto ovo mjesto izgleda poznato?

14
00:00:36,746 --> 00:00:37,788
Ko je vlasnik stana?

15
00:00:37,872 --> 00:00:39,999
ista kompanija,
koji je vlasnik Kennedyjevog stana.

16
00:00:40,082 --> 00:00:41,083
Elliot Berhane.

17
00:00:41,167 --> 00:00:43,085
Elliot radi više nego što zaslužujem.

18
00:00:43,169 --> 00:00:44,420
Ne zaboravi ko je on.

19
00:00:44,503 --> 00:00:46,756
Porodica se ne smije petljati s tobom
u sjeni biznis.

20
00:00:46,839 --> 00:00:47,840
Kloni se ovoga.

21
00:00:47,923 --> 00:00:50,593
Berhaneova žena je preminula
nedavno u nesreći,

22
00:00:50,676 --> 00:00:52,887
Sigurno je to bila nesreća?
-Šta hoćeš da kažeš?

23
00:00:52,970 --> 00:00:56,432
Probajte ove,
tako kontrolišemo anksioznost.

24
00:00:56,515 --> 00:00:57,558
Dan me poznaje.

25
00:00:57,641 --> 00:01:00,895
Plaćate za znanje.
Ja sam ovde. I nećeš mi dozvoliti da to uradim.

26
00:01:00,978 --> 00:01:04,940
Cijela poenta povjerenja
preuzima rizik.

27
00:01:05,024 --> 00:01:07,109
I da kažeš ono što ne želiš da kažeš.

28
00:01:07,193 --> 00:01:10,112
Užasno je to zadržati.

29
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
kako si spavao

30
00:01:51,695 --> 00:01:53,614
Ne tako dobro kao ti.

31
00:01:54,907 --> 00:01:55,866
Dakle.

32
00:01:55,950 --> 00:01:58,118
o čemu ste sanjali? Sjećaš li se?

33
00:01:58,744 --> 00:01:59,578
Ja ne.

34
00:02:00,204 --> 00:02:01,038
O tebi.

35
00:02:02,248 --> 00:02:03,249
Stvarno?

36
00:02:03,332 --> 00:02:05,417
Ne, ne sećam se.

37
00:02:08,336 --> 00:02:12,550
21. DAN

38
00:02:16,637 --> 00:02:17,555
Da.

39
00:02:17,638 --> 00:02:20,099
26. DAN

40
00:02:22,184 --> 00:02:26,522
29. DAN

41
00:02:43,038 --> 00:02:47,293
DAN 32

42
00:03:17,615 --> 00:03:19,199
Pitao sam se gdje je.

43
00:03:19,283 --> 00:03:21,702
Ukrao sam ga iz tvog ormarića s lijekovima -

44
00:03:21,785 --> 00:03:23,746
i sačuvao sam ga za posebnu priliku.

45
00:03:23,829 --> 00:03:26,624
Ali danas sam mislio... Ne znam.

46
00:03:27,333 --> 00:03:30,336
Dan sv. Patrika. Boston. To će biti dovoljno.

47
00:03:32,838 --> 00:03:37,091
„Organska panika.
Psihodelična čokolada će istopiti vaš um."

48
00:03:38,427 --> 00:03:41,680
"Jedan komad opušta. Dva uklanja inhibicije."

49
00:03:41,764 --> 00:03:46,518
„Tri za introspekciju.
Četiri izaziva priviđenje."

50
00:03:48,978 --> 00:03:51,982
Mislim da bi trebalo da pokušamo sa otkrovenjem.

51
00:03:53,150 --> 00:03:55,194
Jeste li ga ikada uzeli?

52
00:03:56,195 --> 00:03:57,196
Psilocibin?

53
00:03:59,239 --> 00:04:00,616
Par puta.

54
00:04:00,699 --> 00:04:04,620
Mislim da je to dobro za otvaranje uma -

55
00:04:04,703 --> 00:04:09,458
i da olabavim granice.

56
00:04:10,000 --> 00:04:13,712
Možemo biti psihonauti zajedno.

57
00:04:13,796 --> 00:04:18,050
Uranjamo u vanjski prostor našeg mozga
i videćemo šta ćemo naći.

58
00:04:19,927 --> 00:04:21,387
Obično uzimam mikro doze.

59
00:04:21,470 --> 00:04:26,433
Ali ako to uradimo, uradićemo to kako treba.

60
00:04:27,893 --> 00:04:29,311
Hajde da to uradimo.

61
00:04:29,770 --> 00:04:31,563
Zar ne želiš da se manifestuješ sa mnom?

62
00:04:31,647 --> 00:04:32,773
To nije riječ.

63
00:04:36,527 --> 00:04:38,070
Sranje. U redu.

64
00:04:38,153 --> 00:04:39,071
Da!

65
00:04:40,739 --> 00:04:41,657
Živjeli.

66
00:04:42,157 --> 00:04:43,242
Živjeli.

67
00:04:48,831 --> 00:04:51,625
DANAŠNJI DAN

68
00:04:52,376 --> 00:04:55,004
Gdje si, Jane Miller?

69
00:04:56,505 --> 00:04:59,633
Zašto ne pitaš Elliota Berhanea?
Od stanodavca.

70
00:05:00,634 --> 00:05:04,722
Jer Elliot Berhane neće razgovarati s policijom.

71
00:05:05,973 --> 00:05:09,643
Možda bih ja mogao biti posrednik,
da stvari idu glatko.

72
00:05:09,727 --> 00:05:12,730
Zvaćemo ako nam zatrebaš.
Vodite ga.

73
00:05:12,813 --> 00:05:13,647
Vidimo se.

74
00:05:13,731 --> 00:05:15,733
U redu. Jasno.

75
00:05:15,816 --> 00:05:18,152
ako ti nešto zatreba,
znaš gde sam.

76
00:05:18,235 --> 00:05:19,278
Znamo to.

77
00:05:21,321 --> 00:05:24,867
On je u pravu. bili bismo ispred,
da je Berhane progovorio.

78
00:05:24,950 --> 00:05:27,244
Jasno je da se žena nije pomerila.

79
00:05:27,327 --> 00:05:28,537
Momci su još uvijek ovdje.

80
00:05:29,621 --> 00:05:33,834
Možda bi trebao nazvati CSR
i pitaj tehničare ovdje,

81
00:05:33,917 --> 00:05:35,711
pre nego što zabrljamo mesta.

82
00:05:35,794 --> 00:05:37,504
Možda sekundarno mjesto zločina.

83
00:05:37,588 --> 00:05:38,714
Možda primarni.

84
00:05:40,716 --> 00:05:41,925
Mogao bi ubiti ovdje -

85
00:05:42,009 --> 00:05:44,511
i odvesti ženu svojoj kući da je istope.

86
00:05:45,596 --> 00:05:46,430
sta?

87
00:05:46,972 --> 00:05:49,516
Postoje problemi sa tom teorijom.

88
00:05:50,601 --> 00:05:52,186
I sami imate problema.

89
00:06:33,852 --> 00:06:36,772
DAN 32

90
00:06:38,357 --> 00:06:40,818
Nisam znao da uzimaš
mikrodoza svaki dan.

91
00:06:40,901 --> 00:06:42,361
Nisam to rekao.
-Svaki dan?

92
00:06:42,444 --> 00:06:44,571
Nisam to rekao. Samo sam rekao ponekad.

93
00:06:44,655 --> 00:06:47,449
Dobio sam ga od svog terapeuta za anksioznost.

94
00:06:48,075 --> 00:06:50,828
Pomaže mi da se fokusiram na stvari.

95
00:06:50,911 --> 00:06:51,745
Dođi sebi.

96
00:06:51,829 --> 00:06:53,664
Moram ti nešto reći.
-Pa?

97
00:06:53,747 --> 00:06:55,541
Osećam da dolazi otkrivenje.

98
00:06:55,624 --> 00:06:57,000
Šta moraš otkriti?

99
00:07:01,421 --> 00:07:03,382
Dobro. Video sam ih ranije.

100
00:07:03,465 --> 00:07:05,050
Ali ne rade.

101
00:07:05,134 --> 00:07:06,718
Širite prosperitet.

102
00:07:29,908 --> 00:07:31,243
Hajde sada.

103
00:07:32,034 --> 00:07:33,036
Izvini.

104
00:07:38,709 --> 00:07:40,002
Pogledaj ovo.

105
00:07:59,229 --> 00:08:00,397
U redu.

106
00:08:05,402 --> 00:08:09,031
O moj bože. Pakao ne.

107
00:08:12,743 --> 00:08:14,328
Umrijet ću!

108
00:08:16,538 --> 00:08:18,790
Kreator. Ovako ja umirem.

109
00:08:25,214 --> 00:08:28,091
Napravite put.

110
00:08:31,762 --> 00:08:35,557
Zdravo! Isuse, kako si lepa.

111
00:08:45,150 --> 00:08:47,611
Svi žele da budu ti sada.

112
00:08:47,694 --> 00:08:48,820
Ja sam srecnik.

113
00:08:48,904 --> 00:08:50,739
Znam. Oni su ljubomorni.

114
00:08:57,579 --> 00:09:00,290
U redu.

115
00:09:00,874 --> 00:09:02,376
Hajdemo odavde.

116
00:09:02,459 --> 00:09:03,710
To je bilo zabavno.

117
00:09:05,545 --> 00:09:07,214
Stekao sam toliko prijatelja.

118
00:09:12,010 --> 00:09:13,387
Dobro jutro.

119
00:09:13,470 --> 00:09:17,224
Spreman? Uskoro počinje sajam,
ali moram uzeti neke kapi za oči.

120
00:09:17,307 --> 00:09:18,475
ko vozi?

121
00:09:18,850 --> 00:09:20,435
Liz će nas pokupiti.

122
00:09:23,146 --> 00:09:25,816
Šta ako je tvoj otac tamo?
sa tom ženom?

123
00:09:26,650 --> 00:09:29,528
Nije bio godinama.
Zašto bi sada došao?

124
00:09:29,611 --> 00:09:30,946
Da me nervirate.

125
00:09:32,906 --> 00:09:34,408
Jebi ga.

126
00:09:35,075 --> 00:09:36,159
Nije nas briga.

127
00:09:37,786 --> 00:09:41,581
U redu. presvlačim se.
Suknja izgleda jeftino, iako nije.

128
00:09:41,665 --> 00:09:43,250
DEPOZIT ZAVRŠEN

129
00:09:43,333 --> 00:09:45,210
Dobro izgledaš, mama.
- Ne znam.

130
00:09:45,752 --> 00:09:47,045
volim te

131
00:09:48,213 --> 00:09:49,756
UNESITE SVOJ PIN KOD

132
00:09:49,840 --> 00:09:52,968
100.325,34 DOLARA

133
00:09:54,678 --> 00:09:56,596
Nema Boga.

134
00:10:01,059 --> 00:10:03,520
Pogledaj ovaj nered.

135
00:10:03,603 --> 00:10:04,688
Izgleda kao žena.

136
00:10:04,771 --> 00:10:05,772
DANAŠNJI DAN

137
00:10:06,982 --> 00:10:08,108
Karl, dođi ovamo.

138
00:10:08,191 --> 00:10:10,402
Upravo ulazim u brzinu.
-Zaista.

139
00:10:10,485 --> 00:10:13,071
Ovo je ono što želite da vidite.
- Doći ćemo.

140
00:10:22,247 --> 00:10:23,373
Mogu li vam pomoći?

141
00:10:25,375 --> 00:10:26,710
Vidi ko živi.

142
00:10:28,712 --> 00:10:30,505
Ja sam slobodni novinar.

143
00:10:31,256 --> 00:10:33,508
Radim na priči o Oliveru St. Ledgeru -

144
00:10:33,592 --> 00:10:35,886
i njegova porodica.

145
00:10:35,969 --> 00:10:37,471
Iz koje perspektive?

146
00:10:37,554 --> 00:10:40,015
„Bogati sin ubica
plaća za sebe.

147
00:10:40,098 --> 00:10:41,808
Gdje je on sada?" Takve.

148
00:10:41,892 --> 00:10:43,602
Tako nešto. Da.

149
00:10:43,685 --> 00:10:46,563
Oliver nikada nije razgovarao sa novinarima.

150
00:10:47,189 --> 00:10:49,191
Dao sam mu priliku da se odbrani.

151
00:10:49,274 --> 00:10:50,150
Dakle.

152
00:10:50,233 --> 00:10:52,736
Video sam tvoj auto u garaži, pretpostavljam

153
00:10:52,819 --> 00:10:56,156
da intervju nije prošao baš najbolje.

154
00:10:56,239 --> 00:10:57,366
On je psihopata.

155
00:10:58,784 --> 00:11:00,619
Još uvijek čekam vjetrobran.

156
00:11:00,702 --> 00:11:02,913
Nisam dobio intervju.

157
00:11:02,996 --> 00:11:05,707
Zašto ste mislili da je najbolji način da dobijete -

158
00:11:05,791 --> 00:11:08,919
intervju je trebao donijeti anonimno pismo?

159
00:11:09,002 --> 00:11:11,129
Uzeo sam dva anonimna pisma.

160
00:11:12,214 --> 00:11:13,256
Još bolje.

161
00:11:13,340 --> 00:11:15,217
Ne pristaje na intervju.

162
00:11:15,300 --> 00:11:19,638
Ali ako je osetio,
da će uskoro biti otkriven

163
00:11:19,721 --> 00:11:22,057
mogao bi
budi podložniji mom prijedlogu -

164
00:11:22,140 --> 00:11:23,725
kontrolišite priču sami.

165
00:11:23,809 --> 00:11:26,353
Ja to zovem "bockanje medveda".

166
00:11:26,436 --> 00:11:27,562
Prilično neobično.

167
00:11:27,646 --> 00:11:29,481
Jeste li studirali novinarstvo?

168
00:11:29,564 --> 00:11:32,776
Ne znam
koji je od vas uvredljiviji. Da.

169
00:11:32,859 --> 00:11:35,070
Završio sam master studije na univerzitetu.

170
00:11:35,153 --> 00:11:38,156
Da li je to mjesto gdje ćete naučiti koristiti
paranoja kao strategija?

171
00:11:38,240 --> 00:11:39,282
Nema paranoje.

172
00:11:39,366 --> 00:11:41,284
Pustiću subjekta da kaže istinu.

173
00:11:41,368 --> 00:11:43,703
I šta se desilo vama i Fiatu?

174
00:11:43,787 --> 00:11:45,372
Radije bih imao auto nego svoje lice.

175
00:11:45,455 --> 00:11:47,415
U pravu si u vezi toga.

176
00:11:47,499 --> 00:11:48,959
Jesi li upoznao djevojku?

177
00:11:49,042 --> 00:11:51,336
Da. Par puta.

178
00:11:52,170 --> 00:11:53,463
Ona je Ciara.

179
00:11:54,089 --> 00:11:57,342
Ciara…
- Ne znam. Nije rekao.

180
00:11:58,927 --> 00:12:00,303
Ona je veoma lepa.

181
00:12:01,304 --> 00:12:02,514
Tamna kosa.

182
00:12:03,098 --> 00:12:06,476
Čudne oči. Kao da je mogao da vidi kroz tebe.

183
00:12:07,310 --> 00:12:10,439
što je ironično,
jer je njihova veza bila laž.

184
00:12:11,815 --> 00:12:12,774
On je prevarant.

185
00:12:15,277 --> 00:12:16,445
Zašto to kažeš?

186
00:12:16,528 --> 00:12:18,196
Tražio je Oliverov novac.

187
00:12:18,947 --> 00:12:21,116
I nije ni čudo. Zašto se inače sresti sa ovim?

188
00:12:21,450 --> 00:12:25,662
Ne znam.
Možda je Olivera smatrala šarmantnim.

189
00:12:27,080 --> 00:12:30,709
Pametan, zabavan, dobar seks.
Zašto ljudi izlaze jedni s drugima?

190
00:12:30,792 --> 00:12:32,043
Ipak.

191
00:12:32,794 --> 00:12:35,005
Znao je ko je Oliver i ostao je.

192
00:12:37,257 --> 00:12:39,134
Ali Oliver to nije znao.

193
00:12:40,677 --> 00:12:44,514
Baš kao da su živjeli
u iskrivljenoj dvostrukoj laži.

194
00:12:45,265 --> 00:12:46,558
Runaway -

195
00:12:47,392 --> 00:12:48,977
i varalica.

196
00:12:49,561 --> 00:12:51,104
Opsjednuti jedno drugim.

197
00:12:52,522 --> 00:12:54,733
Ne znam koji je od njih luđi.

198
00:12:57,861 --> 00:12:59,112
Moram da odgovorim.

199
00:12:59,988 --> 00:13:01,323
Čekaj malo.

200
00:13:04,034 --> 00:13:04,951
Connolly.

201
00:13:05,035 --> 00:13:05,869
Jeste li vidjeli vijesti?

202
00:13:05,952 --> 00:13:06,786
UBISTVO U BOSTONU

203
00:13:06,870 --> 00:13:09,498
Gledam TV kod kuće, kao što si rekao.

204
00:13:09,581 --> 00:13:11,500
Namjerno provociraju.

205
00:13:11,583 --> 00:13:14,836
ne zelim da gubim tvoje vreme,
ali Linus Finch.

206
00:13:14,920 --> 00:13:16,546
Jeste li imali vremena za razgovor s Leejem?

207
00:13:16,630 --> 00:13:19,508
Imao sam vremena. Sve je objasnio.

208
00:13:20,592 --> 00:13:23,053
Sjećate li se priče od prije par mjeseci?

209
00:13:23,136 --> 00:13:24,304
Albanac?

210
00:13:25,388 --> 00:13:27,641
Bure od 200 litara i usran alibi?

211
00:13:27,724 --> 00:13:29,100
Sjećam se usranog alibija.

212
00:13:29,184 --> 00:13:34,481
Ispostavilo se da je Finch bio svjedok
i pristao na razgovor.

213
00:13:34,564 --> 00:13:38,443
Nije hteo da dođe u stanicu,
pa smo ga morali sresti u zoološkom vrtu.

214
00:13:39,736 --> 00:13:40,946
Zar nisi dobio ništa drugo?

215
00:13:41,029 --> 00:13:42,113
Šta još želiš?

216
00:13:42,822 --> 00:13:44,491
Očekivao sam bolju priču.

217
00:13:44,950 --> 00:13:46,284
Ali i to je u redu.

218
00:13:46,368 --> 00:13:49,329
Usput, bit ćete sretni zbog ovoga.

219
00:13:49,955 --> 00:13:53,833
Vaša dama ima 36 izvanrednih
parking karta a on nije došao -

220
00:13:53,917 --> 00:13:55,335
žiriju.

221
00:13:55,418 --> 00:13:56,920
Raspisali smo nalog za hapšenje.

222
00:14:02,717 --> 00:14:03,760
Jeste li već stigli?

223
00:14:04,761 --> 00:14:08,348
Još sam tu.

224
00:14:10,392 --> 00:14:11,851
Da li mislite da je to moguće

225
00:14:11,935 --> 00:14:15,188
da je Oliver saznao
da je Ciara znala njegovu tajnu?

226
00:14:15,981 --> 00:14:17,357
I ubio ga zbog toga?

227
00:14:17,440 --> 00:14:19,609
Da jeste.

228
00:14:20,694 --> 00:14:22,737
Predan je svojim lažima.

229
00:14:23,863 --> 00:14:25,949
A ti znaš za ženu njegovog šefa.

230
00:14:28,827 --> 00:14:31,580
Alison Meadows.
Umro je prije nekoliko sedmica.

231
00:14:31,663 --> 00:14:33,164
Bila je to nesreća.

232
00:14:33,248 --> 00:14:34,915
I nije.

233
00:14:35,792 --> 00:14:37,544
Oliver je vjerovatno i njega ubio.

234
00:14:41,923 --> 00:14:45,260
DAN 32

235
00:14:47,053 --> 00:14:48,555
Idemo li ovdje?

236
00:14:49,264 --> 00:14:50,348
Možda.

237
00:14:50,432 --> 00:14:52,350
Želiš li piće? Voleo bih to.

238
00:14:53,476 --> 00:14:57,772
Ne znam da li je bar pun držača
mesto gde želim da -

239
00:14:57,856 --> 00:14:59,316
mix na mom putovanju.

240
00:14:59,399 --> 00:15:00,692
Da li razumete?
-Da.

241
00:15:00,775 --> 00:15:01,985
Zar ne radi?
-Ne.

242
00:15:02,068 --> 00:15:04,112
To utiče.

243
00:15:04,195 --> 00:15:05,697
Šta bi drugo bilo zabavno?

244
00:15:05,780 --> 00:15:09,075
Mogli bismo stajati na rubu Velikog kanjona.

245
00:15:09,159 --> 00:15:11,995
Ili bismo se mogli pogledati u ogledalu.

246
00:15:12,078 --> 00:15:15,957
Ili bismo mogli gledati direktno u sunce.

247
00:15:16,041 --> 00:15:18,251
Mislim da su to loše ideje.

248
00:15:18,710 --> 00:15:19,794
Zdravo.

249
00:15:20,086 --> 00:15:21,087
ko je to?

250
00:15:22,130 --> 00:15:24,257
Pakao. Zdravo, Elliot.

251
00:15:24,966 --> 00:15:27,761
Nisi očekivao da ćeš me vidjeti ovdje?

252
00:15:28,887 --> 00:15:32,807
Da. Ne. Izvini. Ovo je Ciara.
Znaš Ciaru. Ciara Wyse.

253
00:15:32,891 --> 00:15:35,518
Znam Elliota. Odličan šešir.

254
00:15:36,144 --> 00:15:37,354
Hvala.

255
00:15:37,437 --> 00:15:38,938
Idemo na piće?

256
00:15:39,022 --> 00:15:41,900
Ne. Sada ima previše ljudi.

257
00:15:41,983 --> 00:15:44,569
Ne. Dođi sam. Imamo sto.

258
00:15:44,653 --> 00:15:46,946
Vas dvoje možete biti kasnije.
-Dvojka.

259
00:15:47,947 --> 00:15:49,324
Izvini.

260
00:15:55,246 --> 00:15:57,499
Postaje previše.

261
00:15:57,582 --> 00:15:59,834
I ja. ako uopste pomogne,

262
00:15:59,918 --> 00:16:01,753
vaš šef ih je sigurno imao.

263
00:16:01,836 --> 00:16:03,546
Vidi na koga sam naleteo, dušo.

264
00:16:06,841 --> 00:16:07,967
Zdravo.

265
00:16:08,510 --> 00:16:10,011
Zdravo Alison. Zdravo.

266
00:16:10,804 --> 00:16:13,807
Ovo je naša prijateljica Jane. Evo Ciare.

267
00:16:16,434 --> 00:16:17,560
Zdravo.

268
00:16:17,644 --> 00:16:18,895
Kako ste.

269
00:16:18,978 --> 00:16:20,188
Isto tako.

270
00:16:20,271 --> 00:16:22,315
Elliot je pričao o tebi.

271
00:16:23,233 --> 00:16:25,068
Ciara, zar ne?

272
00:16:25,151 --> 00:16:26,820
Tačno.

273
00:16:26,903 --> 00:16:28,154
Izgledaš poznato.

274
00:16:28,238 --> 00:16:31,741
Smiješno jer sam upravo htio reći,
da izgledaš poznato

275
00:16:31,825 --> 00:16:35,370
Videla sam te u mom stanu.
na The Crossings.

276
00:16:36,413 --> 00:16:38,039
Živiš li tamo?

277
00:16:38,123 --> 00:16:39,290
Privremeno.

278
00:16:39,374 --> 00:16:42,043
Došao sam na posao
i Elliot me pusti da ostanem -

279
00:16:42,127 --> 00:16:43,545
u stanu koji posjeduje.

280
00:16:44,379 --> 00:16:46,214
Oliver je u drugom.

281
00:16:47,298 --> 00:16:49,801
Kako se poznajete?

282
00:16:49,884 --> 00:16:55,014
Sreli smo skandal sa falsifikatima u muzeju
nakon prije par godina.

283
00:16:55,098 --> 00:16:59,352
Spasio je naše osoblje za nabavku
od lažnog Basquiata.

284
00:17:01,563 --> 00:17:05,233
Dobro. Da li radite u muzeju?

285
00:17:06,025 --> 00:17:07,026
On je novinar.

286
00:17:09,695 --> 00:17:13,950
Ollie, donesi nam još jedan vrč.

287
00:17:14,032 --> 00:17:17,871
Elliot, dušo, ti sada nisi šef.
Pomozi mu.

288
00:17:17,954 --> 00:17:21,458
Nema problema. Mislim da odlazimo.

289
00:17:21,540 --> 00:17:22,916
Možemo popiti piće.

290
00:17:25,878 --> 00:17:28,214
Hoćeš li mi donijeti nešto?

291
00:17:29,007 --> 00:17:29,883
Da.

292
00:17:31,301 --> 00:17:32,635
Hvala.

293
00:17:43,146 --> 00:17:44,189
jesi li dobro?

294
00:17:46,149 --> 00:17:48,526
jesam. Zašto pitaš?

295
00:17:48,610 --> 00:17:50,987
Tvoj dečko nije ono što misliš.

296
00:17:51,070 --> 00:17:53,406
Oliver Kenedi nije njegovo pravo ime.

297
00:17:53,490 --> 00:17:54,699
on je opasan

298
00:17:54,783 --> 00:17:59,162
a ovo nije pravo vrijeme
ili mesto da se o tome priča, ali…

299
00:18:02,123 --> 00:18:03,458
Ubio je nekoga.

300
00:18:04,501 --> 00:18:05,335
Znam.

301
00:18:07,962 --> 00:18:09,047
sta? ja…

302
00:18:09,923 --> 00:18:12,759
Kako možeš biti s njim?
Ne razumijem.

303
00:18:12,842 --> 00:18:14,344
Ne moraš da razumeš.

304
00:18:20,016 --> 00:18:23,269
samo mi je rečeno,
da Jane treba stan.

305
00:18:23,353 --> 00:18:26,731
On istražuje stvar…
- Ta priča govori o meni.

306
00:18:26,815 --> 00:18:28,942
Ja sam stvar.
-Ne sada.

307
00:18:29,025 --> 00:18:30,693
Znaš li da me proganja?

308
00:18:30,777 --> 00:18:33,363
Kod kuće, na ulici, u teretani.

309
00:18:38,451 --> 00:18:39,953
Sada priča sa Ciarom -

310
00:18:40,036 --> 00:18:42,205
i vjerovatno govori o meni.

311
00:18:42,997 --> 00:18:43,832
Pakao.

312
00:18:46,042 --> 00:18:47,043
Ollie…

313
00:18:47,919 --> 00:18:50,713
Ako želite da izgradite pravu vezu,

314
00:18:51,548 --> 00:18:53,258
moraš reći Ciari.

315
00:18:53,716 --> 00:18:56,636
uradio sam to prošli put,
i nije dobro prošlo.

316
00:18:59,013 --> 00:19:01,724
Kad je Alison rekla
Oliver radi ovde,

317
00:19:01,808 --> 00:19:05,436
Došao sam da pišem o ubistvu,
što je učinio u Naragansettu.

318
00:19:05,520 --> 00:19:07,730
I za njegovo masovno zataškavanje.

319
00:19:07,814 --> 00:19:11,359
Njegova porodica je isto tako zbrkana kao i on.

320
00:19:11,442 --> 00:19:13,945
Godinama izbjegava odgovornost.

321
00:19:14,028 --> 00:19:16,447
Nudim priliku da promijenim stvar -

322
00:19:16,531 --> 00:19:18,950
pričajući priču svojim riječima,

323
00:19:19,033 --> 00:19:21,494
ali on nije zainteresovan.

324
00:19:23,371 --> 00:19:25,331
Zamoli ga da razgovara sa mnom.

325
00:19:26,082 --> 00:19:28,459
Pokušavaš li ga ubiti?

326
00:19:28,543 --> 00:19:31,546
Nisi prva devojka
što ovo ometa.

327
00:19:31,629 --> 00:19:35,717
Imao je ozbiljnu vezu u Londonu.
Lucy Hargrove.

328
00:19:35,800 --> 00:19:38,136
Zabavljali su se skoro godinu dana.

329
00:19:38,219 --> 00:19:39,637
Našao sam Lucy u Walesu.

330
00:19:39,721 --> 00:19:42,765
Pokušao sam da ga nagovorim da priča,
ali se nije složio.

331
00:19:42,849 --> 00:19:44,726
On je prestravljen.

332
00:19:45,435 --> 00:19:49,188
Oliver je rekao Elliotu,
koji će predložiti -

333
00:19:49,272 --> 00:19:51,316
i želi da žena zna istinu.

334
00:19:51,399 --> 00:19:53,985
Pa je sve ispričao.

335
00:19:54,068 --> 00:19:57,614
Tada se žena uplašila
i pobegao za svoj život.

336
00:19:57,697 --> 00:20:02,285
bio je slomljen,
ali šta je tačno očekivao?

337
00:20:02,660 --> 00:20:04,329
Da li je sve rekao?

338
00:20:04,412 --> 00:20:05,997
Od ubistva.

339
00:20:06,080 --> 00:20:10,043
Ubio je svog druga iz razreda
u školi Bridgefield.

340
00:20:10,752 --> 00:20:11,961
autora Paula Sparlinga.

341
00:20:13,129 --> 00:20:15,506
Kako to? Šta ti je rekao?

342
00:20:21,137 --> 00:20:23,348
JESTE LI LUDI? POZOVITE ODMAH!

343
00:20:28,353 --> 00:20:31,606
Ne gledaj tamo.
Izgledaš kao da si zbunjen.

344
00:20:38,571 --> 00:20:40,073
Slušaj me.

345
00:20:41,074 --> 00:20:42,450
Zaista.

346
00:20:42,533 --> 00:20:44,577
Nisam znao šta se dešava.

347
00:20:44,661 --> 00:20:47,956
Znam da je Alison
postupio prema tebi nepravedno,

348
00:20:48,039 --> 00:20:50,124
ali ovo ide predaleko.

349
00:20:50,208 --> 00:20:55,254
Razgovaram sa Jane
i ja mu kažem da se povuče.

350
00:20:55,338 --> 00:20:58,007
Ako mu se ne sviđa, može otići.

351
00:21:00,218 --> 00:21:03,972
Zamolio sam te da dođeš u Boston,

352
00:21:04,055 --> 00:21:07,934
jer sam obećao tvom ocu
prije njegove smrti,

353
00:21:08,017 --> 00:21:12,021
da ću te uvijek držati na oku
i ja ću te zaštititi.

354
00:21:12,939 --> 00:21:16,693
Kada kažem da sam tu za tebe,
mislim to.

355
00:21:22,281 --> 00:21:23,866
Želim da budeš srećna.

356
00:21:28,413 --> 00:21:30,415
Izvini.
-Nema problema.

357
00:21:31,499 --> 00:21:33,918
Nema problema. Nema problema. Elliot.

358
00:21:52,270 --> 00:21:53,730
Šta je dođavola ovo?

359
00:21:53,813 --> 00:21:54,856
kako to izgleda?

360
00:21:55,356 --> 00:21:57,483
Sto tona? To ne može biti istina.

361
00:21:57,567 --> 00:22:00,069
Ali jeste. Obećavam.

362
00:22:00,153 --> 00:22:01,404
Ovo je ludo.

363
00:22:01,487 --> 00:22:03,614
Memorijalni fond uske rijeke?

364
00:22:03,698 --> 00:22:05,950
Mislite li da St. Ledgers -

365
00:22:06,034 --> 00:22:07,952
smatrati to donacijom?

366
00:22:08,036 --> 00:22:09,996
Za njega je to kao kap u moru.

367
00:22:10,079 --> 00:22:11,914
Imaju toliko novca.

368
00:22:11,998 --> 00:22:13,124
On ni ne primećuje.

369
00:22:13,207 --> 00:22:15,543
Toliko se dugo skrivao.

370
00:22:15,626 --> 00:22:18,796
On je sada Oliver Kennedy.
On ima novi život.

371
00:22:18,880 --> 00:22:21,007
Kako to misliš? Kako znaš?

372
00:22:23,134 --> 00:22:24,302
Znam ga sada.

373
00:22:25,553 --> 00:22:27,430
Kako ga poznajete?

374
00:22:27,513 --> 00:22:28,806
Otkad sam ga upoznao.

375
00:22:28,890 --> 00:22:32,477
Jer ga sada poznajem.

376
00:22:32,560 --> 00:22:35,063
On nije ono što mislite.

377
00:22:35,938 --> 00:22:38,733
On je upravo ono što ja mislim.

378
00:22:41,527 --> 00:22:44,322
Skoro da povratim. Majka umire.

379
00:22:44,405 --> 00:22:45,490
Nemoj reći mami.

380
00:22:45,573 --> 00:22:48,451
Reći ću mami jer imam novac.

381
00:22:48,534 --> 00:22:49,744
Ukrao si ih.

382
00:22:49,827 --> 00:22:51,954
Ne. Ja sam ih zaradio.

383
00:22:52,038 --> 00:22:55,500
Stvarno? Radeći šta, Meg?
Jesi li se udala za ubicu?

384
00:22:56,626 --> 00:22:59,295
Da.

385
00:22:59,378 --> 00:23:01,089
I ja zivim u gradu -

386
00:23:01,172 --> 00:23:03,966
i pijem dnevne šoljice
sa studentima,

387
00:23:04,050 --> 00:23:06,844
umjesto toga,
da bih se družio negde u šoljici,

388
00:23:06,928 --> 00:23:08,471
ili šta god da radiš.

389
00:23:08,805 --> 00:23:11,766
Na putu sam u crkvu da se pomolim,
da ćeš otići u pakao!

390
00:23:28,616 --> 00:23:29,700
Trebalo je znati.

391
00:23:30,868 --> 00:23:31,911
Novac.

392
00:23:33,287 --> 00:23:34,664
Sve ima smisla.

393
00:23:43,798 --> 00:23:45,508
Želim da dobiješ šta želiš.

394
00:23:47,218 --> 00:23:49,220
I da dobijem ono što želim.

395
00:23:50,429 --> 00:23:53,599
Treba mi pouzdan izvor informacija.

396
00:23:54,684 --> 00:23:57,436
Sam Oliver bi bio najbolja opcija,

397
00:23:57,520 --> 00:23:59,313
i ne radi.

398
00:24:00,189 --> 00:24:02,150
Ali spreman sam da se zadovoljim zbog tebe.

399
00:24:03,985 --> 00:24:07,822
“Zaljubio sam se u ubicu iz Narrow Rivera.

400
00:24:08,531 --> 00:24:11,868
Kad sam saznao
ko je on, bilo je kasno."

401
00:24:14,328 --> 00:24:15,329
Bio bi poznat.

402
00:24:16,831 --> 00:24:18,583
Prvo moja priča, pa knjiga.

403
00:24:19,500 --> 00:24:21,878
Podcast, pa film.

404
00:24:23,129 --> 00:24:24,630
Svi će se zaljubiti u tebe.

405
00:24:26,632 --> 00:24:32,221
“Ona je tako lijepa.
Ona je tako snažna u dijeljenju svoje traume."

406
00:24:33,556 --> 00:24:37,894
Ovo je prilika
obnovite svoj život pod sopstvenim uslovima.

407
00:24:38,936 --> 00:24:40,938
To je najbolja prilika koju ćete ikada dobiti.

408
00:24:41,981 --> 00:24:43,399
ako ti se ne sviđa,

409
00:24:43,482 --> 00:24:45,318
Zovem policiju

410
00:24:45,401 --> 00:24:47,320
i ideš u zatvor zbog krađe -

411
00:24:47,403 --> 00:24:50,239
iz najbogatije i najluđe porodice u zemlji.

412
00:24:56,996 --> 00:24:58,414
Loš si u svom poslu.

413
00:25:00,458 --> 00:25:01,584
Jasno.

414
00:25:03,336 --> 00:25:05,171
Ali imaš prelepu kožu.

415
00:25:06,923 --> 00:25:07,840
Pokušaću.

416
00:25:12,511 --> 00:25:13,804
neformalno:

417
00:25:15,181 --> 00:25:18,976
Zaljubio sam se u ubicu iz Narrow Rivera.

418
00:25:20,978 --> 00:25:22,688
Ali nije ništa rekao.

419
00:25:23,940 --> 00:25:26,108
Jer sam već znao toliko toga.

420
00:25:26,817 --> 00:25:30,238
znao sam svaki grad,
svaki pseudonim,

421
00:25:30,321 --> 00:25:32,323
njegov broj socijalnog osiguranja,

422
00:25:32,406 --> 00:25:34,158
devojačko prezime njegove majke.

423
00:25:34,867 --> 00:25:38,704
Danas priča šta se desilo -

424
00:25:38,788 --> 00:25:41,499
dan kada je Paul Sparling umro.

425
00:25:43,459 --> 00:25:44,877
I kada kaže,

426
00:25:44,961 --> 00:25:46,629
obećavam

427
00:25:47,588 --> 00:25:51,509
to ti nikad neću reći

428
00:25:53,344 --> 00:25:54,553
ko si ti

429
00:26:15,950 --> 00:26:18,536
Vrijeme je da krenemo.

430
00:26:18,619 --> 00:26:21,372
Sada? U redu sam, dušo.

431
00:26:21,455 --> 00:26:23,249
Moramo. Molim te.

432
00:26:25,126 --> 00:26:27,211
šta je to?
- Prestani.

433
00:26:29,046 --> 00:26:33,467
Rekao si Jane da je Oliver ovdje.

434
00:26:33,551 --> 00:26:35,094
Napravila si nered.

435
00:26:35,177 --> 00:26:38,806
Džejn je rekla da je njenoj karijeri potreban podsticaj.
Trebala mu je priča.

436
00:26:40,725 --> 00:26:43,811
Šališ se? Kako si mogao?

437
00:26:43,894 --> 00:26:45,771
Svijet zaslužuje da zna.

438
00:26:45,855 --> 00:26:49,942
Nema veze što je on tvoje kumče -

439
00:26:50,026 --> 00:26:55,281
ili koliko ste voljeli njegovog oca.

440
00:26:55,364 --> 00:26:57,325
Ne možete donositi takve odluke.

441
00:26:58,367 --> 00:27:01,162
Ni ti.

442
00:27:01,245 --> 00:27:06,417
rekao sam mnogo puta,

443
00:27:06,500 --> 00:27:12,131
kako je loš osjećaj da je to
privilegovani šupak je u našim životima,

444
00:27:12,214 --> 00:27:15,760
i nikad nisi slušao.

445
00:27:15,843 --> 00:27:20,473
Odbacujete moju zabrinutost
kao da sam dete.

446
00:27:20,556 --> 00:27:22,767
ti nisi dijete

447
00:27:22,850 --> 00:27:26,312
zašto čekam
da ćeš naći malo razumevanja -

448
00:27:26,395 --> 00:27:27,980
i saosećanje.

449
00:27:28,064 --> 00:27:29,065
Pogrešio je.

450
00:27:29,148 --> 00:27:34,320
To nije bila greška!
Uradio sam ih mnogo.

451
00:27:34,403 --> 00:27:38,366
Varala sam na vozackom ispitu,
Stavio sam brata u svoju sobu,

452
00:27:38,449 --> 00:27:41,452
ali nisam nikoga ubio.

453
00:27:41,535 --> 00:27:43,162
A da jesam

454
00:27:44,038 --> 00:27:45,873
ne bih očekivao -

455
00:27:45,956 --> 00:27:50,336
pateticna drugarica mog oca milijardera -

456
00:27:50,419 --> 00:27:52,296
pomozi mi prikriti tragove.

457
00:27:54,590 --> 00:27:56,300
Stvarno si zao kad si pijan.

458
00:28:30,042 --> 00:28:31,919
Zdravo.
-Šta je ta žena rekla?

459
00:28:36,257 --> 00:28:37,675
Valjda znaš.

460
00:28:39,760 --> 00:28:44,014
Ne znam. Reci mi.

461
00:28:46,892 --> 00:28:48,561
Želiš li izaći?

462
00:28:57,736 --> 00:28:59,113
DANAŠNJI DAN

463
00:28:59,196 --> 00:29:00,281
Prokletstvo.

464
00:29:13,377 --> 00:29:17,256
Cijelo vrijeme je zurio u Alison
i iznervirao ga.

465
00:29:17,339 --> 00:29:18,674
Pretpostavljam da je bio u predmetima.

466
00:29:18,757 --> 00:29:20,050
Oboje su bili.

467
00:29:21,010 --> 00:29:24,013
I tada je bio zbunjen,
kada si ubio tog dečaka.

468
00:29:27,600 --> 00:29:28,684
Gdje ti je partner?

469
00:29:29,393 --> 00:29:30,978
Još uvijek je na telefonu.

470
00:29:31,061 --> 00:29:34,690
Ne omalovažavam tvoju zabrinutost zbog smrti tvog prijatelja,

471
00:29:34,773 --> 00:29:38,110
ali moj posao je da istražujem
incident koji se ovde dogodio.

472
00:29:38,194 --> 00:29:40,905
Detektive Reardon, imam posao.

473
00:29:40,988 --> 00:29:42,490
Sačekaj ovde.

474
00:29:45,242 --> 00:29:46,076
Zdravo.

475
00:29:56,045 --> 00:29:57,505
Da li je Russo zvao?

476
00:29:57,588 --> 00:29:58,923
Da, u redu.

477
00:29:59,006 --> 00:30:02,176
Pogledaj ovo. sta dodjavola?
Je li on pljačkaš banke?

478
00:30:04,345 --> 00:30:05,554
Taj požarni alarm?

479
00:30:07,389 --> 00:30:08,849
On je lobistički trol!

480
00:30:08,933 --> 00:30:10,142
Na novcu. Pogledaj.

481
00:30:14,355 --> 00:30:15,397
Ovo je jakna!

482
00:30:16,482 --> 00:30:18,567
Jeste li vidjeli sobu za uhode?

483
00:30:18,651 --> 00:30:20,778
Dakle. Pogledaj ovo.

484
00:30:23,656 --> 00:30:24,990
Ovo je sa mesta zločina.

485
00:30:25,074 --> 00:30:28,744
Uslikao je tijelo.
Šta je to dođavola?

486
00:30:30,329 --> 00:30:32,081
Zato se nije javio.

487
00:30:33,082 --> 00:30:35,709
On priča veoma bolesnu priču.

488
00:30:35,793 --> 00:30:38,963
Dakle. Iz nekog razloga
ljudi vole to.

489
00:30:39,630 --> 00:30:43,509
Imamo lažnu uzbunu,
neprijavljivanje krivičnog dela...

490
00:30:43,592 --> 00:30:44,718
Provala.

491
00:30:44,802 --> 00:30:46,053
To je provala.

492
00:30:46,136 --> 00:30:48,347
Provala. To mi se sviđa.

493
00:30:48,889 --> 00:30:51,559
Ovo je velika stvar. Reći ću CSR-u.

494
00:30:53,978 --> 00:30:56,146
Istina. Bolesne priče fasciniraju ljude.

495
00:30:56,230 --> 00:30:59,733
Znam. To je moj posao
ali mi se to ne sviđa.

496
00:30:59,817 --> 00:31:02,486
Ne mogu svi biti
porno zavisnici poput tebe.

497
00:31:03,195 --> 00:31:06,574
Jeste li ikada
poslala nekome sliku tvojih sisa?

498
00:31:06,657 --> 00:31:07,658
Jednom.

499
00:31:08,534 --> 00:31:11,328
Sa fotokopir aparatom.

500
00:31:12,162 --> 00:31:13,539
Prije napada na WTC?

501
00:31:15,249 --> 00:31:17,251
Taj dan. Tako je pamtim.

502
00:31:22,464 --> 00:31:23,507
zdravo…

503
00:31:26,260 --> 00:31:28,304
Šta si rekao Rusu?

504
00:31:28,387 --> 00:31:31,473
Rekao sam Linus Finch
bio je naš očevidac -

505
00:31:31,557 --> 00:31:32,933
u priči o Albancu.

506
00:31:33,809 --> 00:31:34,685
Jasno.

507
00:31:38,731 --> 00:31:39,773
Hvala. ja ne…

508
00:31:43,527 --> 00:31:44,528
Tačno.

509
00:31:46,030 --> 00:31:48,824
Zaboravio sam na albanski. Poremećaj pamćenja.

510
00:31:48,907 --> 00:31:51,201
Dakle. Pitajte me kako ga se sjećam.

511
00:31:53,245 --> 00:31:54,913
Da li to uključuje fotokopir aparat?

512
00:31:56,540 --> 00:31:57,750
Ne želim da znam.

513
00:32:03,881 --> 00:32:06,634
Zemlja se kreće, možete li to osjetiti? Osjećate li to?

514
00:32:06,717 --> 00:32:08,969
Ne gledaj u zemlju. pogledaj me

515
00:32:09,053 --> 00:32:11,472
Ne mogu da te gledam.

516
00:32:11,555 --> 00:32:13,515
Ne mogu razgovarati s tobom. Ne znam.

517
00:32:13,599 --> 00:32:14,975
Da, možeš.

518
00:32:15,059 --> 00:32:18,437
Znate li zašto?
Zato što moramo preći preko ovoga.

519
00:32:18,520 --> 00:32:21,774
Ako ti ne želiš da počneš, možda ću ja.
mogu početi.

520
00:32:21,857 --> 00:32:23,901
Nemoj. Ne želim.

521
00:32:23,984 --> 00:32:26,236
Jer ako nešto kažeš, ja neću...

522
00:32:26,320 --> 00:32:29,990
Ako ti kažem, onda…

523
00:32:32,159 --> 00:32:35,788
Pa šta se dešava ako kažeš?

524
00:32:35,871 --> 00:32:38,374
Mrziš me.
-Ne mrzim te.

525
00:32:38,457 --> 00:32:40,459
Oliver. Ne mrzim te.

526
00:32:41,669 --> 00:32:43,003
Ne mrzim te.

527
00:32:45,255 --> 00:32:46,423
Također.

528
00:32:47,466 --> 00:32:49,176
Mrziš me i onda odeš.

529
00:32:49,259 --> 00:32:51,011
Ne želim to.

530
00:32:51,095 --> 00:32:53,681
Ne govori mi ništa.

531
00:32:53,764 --> 00:32:58,352
Ne govori to i možemo nastaviti ovako.

532
00:32:58,435 --> 00:32:59,436
ne mogu…

533
00:33:12,074 --> 00:33:15,369
Dođi ovamo.

534
00:33:15,452 --> 00:33:18,080
pogledaj me

535
00:33:19,164 --> 00:33:20,165
Diši.

536
00:33:20,249 --> 00:33:21,792
Hajde da dišemo.

537
00:33:27,715 --> 00:33:28,716
Sada.

538
00:33:29,174 --> 00:33:31,009
Nema problema. Ostani sa mnom.

539
00:33:32,720 --> 00:33:33,929
U redu.

540
00:33:36,682 --> 00:33:39,601
BROWN NOISE

541
00:33:40,894 --> 00:33:41,895
U redu.

542
00:33:54,116 --> 00:33:55,117
U redu.

543
00:33:57,619 --> 00:33:58,537
čuješ li me

544
00:34:00,998 --> 00:34:02,249
čuješ li

545
00:34:05,878 --> 00:34:06,879
Jasno.

546
00:34:15,596 --> 00:34:17,222
Moje ime nije Ciara.

547
00:34:18,891 --> 00:34:20,141
Moje ime je Megan.

548
00:34:22,393 --> 00:34:24,062
Nismo se slučajno sreli.

549
00:34:29,943 --> 00:34:33,989
Namjerno sam dosla trazeci te,

550
00:34:35,072 --> 00:34:39,995
da ga uzmem
šta duguješ meni i mojoj porodici.

551
00:34:43,123 --> 00:34:46,418
Jer sam mislio da znam
šta se desilo tamo na reci.

552
00:34:46,502 --> 00:34:48,295
Ali ne znam, možda ne znam.

553
00:34:50,422 --> 00:34:54,467
Odrastao sam verujući da si čudovište.

554
00:34:54,551 --> 00:34:56,929
Sad to ni ne znam.

555
00:34:57,012 --> 00:34:58,180
Možda nisi.

556
00:34:58,764 --> 00:35:01,809
Ne znam. Ne mogu reći.

557
00:35:07,856 --> 00:35:09,024
Ali da ste…

558
00:35:11,068 --> 00:35:14,321
Da si mogao biti iskren,

559
00:35:15,155 --> 00:35:16,323
da smo -

560
00:35:18,325 --> 00:35:19,493
razgovarali o

561
00:35:21,537 --> 00:35:27,543
Našla bih način da te razumem.

562
00:35:28,794 --> 00:35:30,003
Zaista vjerujem da je tako.

563
00:35:31,296 --> 00:35:33,173
Jer u jednom trenutku -

564
00:35:35,175 --> 00:35:36,927
ovo je postalo stvarno.

565
00:35:37,678 --> 00:35:39,346
Ovo je stvarno.

566
00:35:48,105 --> 00:35:50,816
Hteo sam da verujem.

567
00:35:51,275 --> 00:35:53,777
Mislim da sam želeo da…

568
00:35:54,987 --> 00:35:59,908
Hteo sam da ovo upali.

569
00:36:00,450 --> 00:36:03,829
Ne znam.
Mislio sam da bi naša veza mogla funkcionirati.

570
00:36:05,080 --> 00:36:09,126
Ali sada to vidim. Znam da ne može.

571
00:36:09,209 --> 00:36:10,377
Znam da ne može.

572
00:36:15,507 --> 00:36:16,800
To je tužno.

573
00:36:25,392 --> 00:36:26,435
Jer ja…

574
00:36:29,313 --> 00:36:31,356
Zaista bih -

575
00:36:33,775 --> 00:36:35,027
mogao da te volim

576
00:36:41,325 --> 00:36:43,243
Stvarno sam te htio voljeti.

577
00:37:12,940 --> 00:37:16,360
DANAŠNJI DAN

578
00:37:21,907 --> 00:37:22,991
Dalje.

579
00:37:26,203 --> 00:37:29,498
Isuse, Kevine.
Postajete suovisni.

580
00:37:29,581 --> 00:37:31,750
Je li osumnjičen?

581
00:37:31,833 --> 00:37:33,335
Idemo se samo provozati.

582
00:37:33,418 --> 00:37:36,546
Taj seronja ga ima
ilegalna poker jazbina u praznom stanu.

583
00:37:36,630 --> 00:37:39,049
Mislio sam da koristiš svoje pravo da ćutiš.

584
00:37:39,132 --> 00:37:41,343
On posmatra žene u liftu!

585
00:37:41,426 --> 00:37:42,928
Nikoga nije briga.

586
00:37:43,011 --> 00:37:45,180
Ti si onaj čudniji.

587
00:37:45,263 --> 00:37:47,432
Pozornik Khouri će vas odvesti do stanice.

588
00:37:47,516 --> 00:37:48,809
Pazi na svoju glavu.

589
00:37:48,892 --> 00:37:50,727
Hvala vam na saradnji.

590
00:37:51,812 --> 00:37:55,232
ako ti treba još nešto,
znaš gde sam.

591
00:37:55,315 --> 00:37:57,484
Pusti me da pogodim. U mom dupetu.

592
00:37:57,567 --> 00:38:01,113
Kevine, bio je to dug dan. Idi kući.

593
00:38:01,863 --> 00:38:03,448
Hvala. Vidimo se tamo.

594
00:38:04,533 --> 00:38:05,492
ko je to bio?

595
00:38:05,575 --> 00:38:08,620
Mrtvozornik.
Obdukcija uskoro počinje.

596
00:38:08,704 --> 00:38:10,163
Boom! I idi.

597
00:38:10,247 --> 00:38:13,208
CSR mora biti spreman,
i moramo podići tužbu.

598
00:38:13,291 --> 00:38:16,962
Ja tužim
kontaktirajte tehničare -

599
00:38:17,045 --> 00:38:19,297
i zatražiti prijevoz do mrtvozornika.

600
00:38:19,381 --> 00:38:20,507
Imate ključ…

601
00:38:21,883 --> 00:38:23,135
Imaš ključeve.

602
00:38:54,291 --> 00:38:57,294
GDJE SI OTIŠAO?

603
00:39:03,842 --> 00:39:06,678
Zdravo Alison. Je li Ciara tamo?
-Šta hoćeš?

604
00:39:06,762 --> 00:39:08,180
Nemam pojma.

605
00:39:08,263 --> 00:39:10,724
Možda je bježao za život.

606
00:39:11,183 --> 00:39:12,392
To treba da uradi.

607
00:39:12,476 --> 00:39:15,520
Zašto bi?
-Šta dovraga?

608
00:39:15,604 --> 00:39:19,483
Zašto me mrziš?
Šta sam ti uradio?

609
00:39:20,609 --> 00:39:24,571
Ti si parazit mog muža.

610
00:39:24,654 --> 00:39:26,865
Tvoj otac je bio isti.

611
00:39:27,491 --> 00:39:30,327
Mrzela sam ga.

612
00:39:30,410 --> 00:39:35,791
I ti si isti kao on.

613
00:39:40,337 --> 00:39:41,797
Da li se o tome radi?

614
00:39:45,092 --> 00:39:46,927
Elliot je volio mog oca.

615
00:39:47,844 --> 00:39:48,845
Dakle, ljubomorni ste.

616
00:39:48,929 --> 00:39:49,971
Zbog mrtvih?

617
00:39:50,055 --> 00:39:52,849
Ljubomorni ste na njega i mene.

618
00:39:56,228 --> 00:39:57,145
Dakle.

619
00:39:58,897 --> 00:40:04,903
Voleo bih da sam se izolovao,
usamljeni milenijalac,

620
00:40:04,986 --> 00:40:06,863
koji živi pod lažnim imenom,

621
00:40:06,947 --> 00:40:11,159
jer se stidim onoga ko sam zaista.

622
00:40:11,243 --> 00:40:13,620
Zvuči odlično.

623
00:40:13,703 --> 00:40:15,080
jedva čekam,

624
00:40:15,831 --> 00:40:20,919
da ceo svet zna sve o tebi.

625
00:40:23,088 --> 00:40:24,714
I ne možeš se sakriti.

626
00:40:25,382 --> 00:40:27,384
Čak i ako jeste,

627
00:40:28,468 --> 00:40:31,012
Elliot nikad
volim te kao svog oca.

628
00:40:32,764 --> 00:40:34,182
I kao ja.

629
00:40:40,063 --> 00:40:41,731
ako nisi znao,

630
00:40:42,899 --> 00:40:45,610
i tvoja devojka je lažov.

631
00:40:47,654 --> 00:40:49,072
Zaslužujete jedno drugo.

632
00:41:49,049 --> 00:41:53,929
AKO SI SRETAN,
MOŽE PUNO OPROSTITI.

633
00:41:54,012 --> 00:41:55,513
-U PRINCEZI DIJANI

634
00:42:37,013 --> 00:42:38,014
Alison!

635
00:42:39,182 --> 00:42:40,183
Alison!

636
00:42:41,142 --> 00:42:42,227
Precautionary!

637
00:42:42,310 --> 00:42:43,270
Alison!

638
00:42:44,062 --> 00:42:44,896
Alison!

639
00:42:46,314 --> 00:42:47,315
Zdravo!

640
00:42:49,985 --> 00:42:51,653
Alison, zdravo!

641
00:42:57,826 --> 00:42:58,827
O moj bože.

642
00:42:58,910 --> 00:43:00,412
sta dodjavola?

643
00:43:00,495 --> 00:43:02,122
Isuse!

644
00:43:02,205 --> 00:43:03,331
Deuce.

645
00:43:03,999 --> 00:43:04,874
Zdravo!

646
00:43:15,427 --> 00:43:18,930
DANAŠNJI DAN

647
00:43:37,866 --> 00:43:41,494
AUTOPSIJA POČINJE.

648
00:44:14,194 --> 00:44:15,320
gdje želiš ići?

649
00:44:16,404 --> 00:44:17,364
Nigdje.

650
00:44:40,804 --> 00:44:42,639
PAKUJEM SE DA DOĐEM KUĆI.

651
00:44:51,147 --> 00:44:53,983
Dr Hypolite, drago mi je da čujem,

652
00:44:54,067 --> 00:44:56,319
da je slučaj u dobrim rukama.

653
00:44:56,403 --> 00:44:59,572
Kada možemo očekivati ​​rezultate?

654
00:44:59,656 --> 00:45:02,033
Pocetkom sledece nedelje.

655
00:45:02,117 --> 00:45:04,244
Nemam nedelju dana.

656
00:45:04,327 --> 00:45:06,329
Neviđena disartikulacija.

657
00:45:06,413 --> 00:45:08,206
Ne mogu ubrzati proces.

658
00:45:08,289 --> 00:45:09,124
U redu.

659
00:45:09,207 --> 00:45:11,543
Ali iz onoga što vidite,

660
00:45:13,128 --> 00:45:15,672
možeš li mi reći nešto

661
00:45:20,427 --> 00:45:22,971
Djelomični konusni režanj lubanje -

662
00:45:23,054 --> 00:45:26,724
i poređenje drugog i četvrtog prsta -

663
00:45:26,808 --> 00:45:30,979
sasvim jasno naznačiti da je žrtva -

664
00:45:31,855 --> 00:45:33,231
muško.

665
00:45:55,044 --> 00:45:56,379
Govorim istinu.

666
00:47:46,447 --> 00:47:48,449
Titlovi: Anniina Mäkelä

667
00:47:48,533 --> 00:47:50,535
Kreativni inspektor
Maarit Hirvonen