1 00:00:15,182 --> 00:00:17,100 On tilanne, herra presidentti. 2 00:00:17,184 --> 00:00:21,605 Siellä on ydinlaite, terroristien hallinnassa, se on Yhdysvaltain maaperällä. 3 00:00:21,688 --> 00:00:23,273 - Missä? -Los Angeles. 4 00:00:23,357 --> 00:00:25,943 Tämä pommi räjähtää tänään. 5 00:00:26,026 --> 00:00:30,113 Tänään tulee olemaan erittäin pitkä päivä, enkä ole haluan oman kansani työskentelevän minua vastaan. 6 00:00:30,405 --> 00:00:32,908 Hei te kaksi! Leikkaa se pois. 7 00:00:32,991 --> 00:00:35,244 Mitä? Enkö voi suudella omaa vaimoani? 8 00:00:35,327 --> 00:00:39,164 Hän ei ole vaimosi vielä ainakin 10 tuntia. 9 00:00:39,248 --> 00:00:41,375 Kun pyysit tausta Reza Naiyeeristä, 10 00:00:41,458 --> 00:00:46,004 Tarkistin tiedostoa toisesta henkilöstä. Rezan nimi tuli esiin. 11 00:00:46,088 --> 00:00:49,758 Siellä on mies nimeltä Syed Ali joilla on siteitä terroristijärjestöihin. 12 00:00:50,300 --> 00:00:52,427 - Hei, kultaseni. - Mitä sinä teet täällä? 13 00:00:52,511 --> 00:00:56,682 - Halusin vain nähdä sinut. Kaipaan sinua. - Isä, se on minulle liian vaikeaa tällä hetkellä. 14 00:00:56,765 --> 00:00:59,726 - Mikset sitten... - Aina kun näen sinut, ajattelen äitiä. 15 00:01:00,185 --> 00:01:02,646 - (särkyvä) - Oletko täydellinen idiootti? 16 00:01:02,729 --> 00:01:04,273 En pidä, kun hän on tuollainen. 17 00:01:04,356 --> 00:01:07,067 Tarvitsen muutaman minuutin tyttäreni kanssa ennen lähtöä, ok? 18 00:01:07,150 --> 00:01:09,444 Enkö minä käskenyt sinua poistumaan täältä? 19 00:01:09,528 --> 00:01:11,613 Ole hiljaa! Ole hiljaa, Megan! 20 00:01:14,700 --> 00:01:16,368 Mitä minä teen täällä, George? 21 00:01:16,451 --> 00:01:18,745 Siellä on rikollinen ydinase täällä Los Angelesissa. 22 00:01:18,829 --> 00:01:22,749 - Kuinka lähellä olet pääepäillyn tunnistamista? - Lupaavin on Joseph Wald. 23 00:01:22,833 --> 00:01:25,335 Onko todistajia Waldia vastaan hänen oikeudenkäynnissään? 24 00:01:25,419 --> 00:01:28,547 Marshall Goren. Ilmeisesti ilman häntä ei ole tapausta. 25 00:01:28,630 --> 00:01:30,549 Oletko Marshall Goren? 26 00:01:32,092 --> 00:01:33,927 Ei, Jack! 27 00:01:34,011 --> 00:01:36,722 - Oletko sekaisin? - Haluatko löytää tämän pommin? 28 00:01:36,805 --> 00:01:39,474 Tätä se kestää. Tarvitsen rautasahan. 29 00:01:50,360 --> 00:01:55,407 Quantico haluaa luvan välittää ydinuhan keskitason taktikoilleen. 30 00:01:55,490 --> 00:01:59,328 - Kuinka monesta ihmisestä puhumme? - 600 ja 700 välillä. 31 00:01:59,411 --> 00:02:02,414 Vain jos he vakuuttavat ne voivat sisältää tietoa. 32 00:02:02,497 --> 00:02:06,001 Vahvistan sen ennen kuin annan heille hyväksynnän, sir. 33 00:02:06,084 --> 00:02:11,131 Haluan kaikkien tietävän sen lisäksi ydinpommin uhka Los Angelesissa, 34 00:02:11,215 --> 00:02:14,760 Olen aivan yhtä huolissani vaaroista paniikkia ja massahysteriaa. 35 00:02:14,843 --> 00:02:15,886 Täysin. 36 00:02:15,969 --> 00:02:18,680 Joten missä olemme kaikessa muussa? 37 00:02:18,764 --> 00:02:22,309 No, NSA ottaa kaksitahoisen lähestymistavan. 38 00:02:22,392 --> 00:02:26,688 He yrittävät löytää jälkensä kaikista tunnetuista toisen aallon terroristeista, 39 00:02:26,772 --> 00:02:31,318 ja he yrittävät myös hankkia lähdettä varastettuja aselaatuisia ydinmateriaaleja. 40 00:03:17,364 --> 00:03:20,492 Kyllä, soita edustajalle kerro heille mistä on kysymys, ok? 41 00:03:20,576 --> 00:03:24,663 Miksei hän voi hengailla? Sanoin, että palaan muutaman minuutin kuluttua. 42 00:03:25,914 --> 00:03:27,082 Kiitos. Kyllä... 43 00:03:27,166 --> 00:03:30,627 Hei, Kim. Pysy siellä. Hän pärjää, ok? 44 00:03:30,711 --> 00:03:33,505 Selvitämme tämän parissa minuutissa. Kunnossa? 45 00:03:33,589 --> 00:03:35,883 Hei, Donny? 46 00:03:35,966 --> 00:03:37,509 Joo. 47 00:03:37,593 --> 00:03:40,262 Kyllä, ei... Öh... Se... se on... 48 00:03:40,971 --> 00:03:42,514 Tiedän, että on myöhäistä. 49 00:03:42,598 --> 00:03:44,183 Miksei hän voi... 50 00:03:44,266 --> 00:03:45,976 OK. 51 00:03:46,059 --> 00:03:49,980 Oikein, oikein. Joo, tee se. Kyllä, tiedän. Hän on... 52 00:03:50,606 --> 00:03:52,191 Ei, ei, ei. 53 00:03:52,274 --> 00:03:54,943 Ei, kaikki on hyvin. Se on hyvä. 54 00:03:55,485 --> 00:03:58,197 Kyllä, tiedän... (nauraa) 55 00:03:58,989 --> 00:04:01,408 Kim, ota avaimeni. Vie hänet pois täältä. 56 00:04:01,783 --> 00:04:03,327 Oikein. 57 00:04:06,538 --> 00:04:09,249 Käske heitä odottamaan, kunnes palaan, ok? 58 00:04:09,333 --> 00:04:11,126 Soitan sinulle takaisin. 59 00:04:16,256 --> 00:04:18,050 Tule! 60 00:04:24,723 --> 00:04:27,351 Kim! Pysäytä auto. tapan sinut. 61 00:04:27,434 --> 00:04:29,728 Pysäytä auto! Älä tee tätä, Kim. 62 00:04:30,521 --> 00:04:32,606 Älä tee tätä. 63 00:04:45,285 --> 00:04:46,995 Tähti-la. Salasana, kiitos. 64 00:04:47,079 --> 00:04:50,624 7073. Minun täytyy seurata autoni sijainti, kiitos. 65 00:04:56,004 --> 00:04:58,590 Pudotamme sinulle kolme korttelia pelastuspihalta. 66 00:04:58,674 --> 00:05:01,802 - Entä auto? - Valmiina, jäljitin tavaratilassa. 67 00:05:01,885 --> 00:05:02,928 Hyvä. 68 00:05:03,011 --> 00:05:05,556 Emme ole vielä nähneet Waldin tulevan pihalle. 69 00:05:05,639 --> 00:05:07,933 - Entä hänen kansansa? - Emme ole varmoja. 70 00:05:08,016 --> 00:05:10,936 Näyttääkö joku näistä miehistä tutulta? 71 00:05:12,020 --> 00:05:13,522 Ei 72 00:05:14,940 --> 00:05:18,360 Kyllä, se on Eddie Grant. Hän on yksi Joen tärkeimmistä tyypeistä. 73 00:05:18,443 --> 00:05:20,863 Kun olin salassa, olimme ystäviä. 74 00:05:20,946 --> 00:05:26,785 Heti kun olen sisään, en halua nähdä yhtään meidän kansamme. Pidät kaikki etäisyyden päässä. 75 00:05:27,911 --> 00:05:30,414 Tiedät asiasta enemmän pommin koko? 76 00:05:30,497 --> 00:05:32,583 Notyet. 77 00:05:51,310 --> 00:05:53,395 Sir, lehdistö esittää kysymyksiä. 78 00:05:53,478 --> 00:05:57,900 He tietävät, että lyhennät kalastusmatkasi ja he haluaisivat tietää miksi. 79 00:06:00,611 --> 00:06:03,197 Jos haluat, voin saada Jennyn huolehtimaan siitä. 80 00:06:03,280 --> 00:06:06,658 - Ei, minun on parempi huolehtia siitä itse. - Kyllä, sir. 81 00:06:07,451 --> 00:06:11,163 - Sir, meillä on paljon katettavaa. - Minun täytyy olla tekemisissä lehdistön kanssa. 82 00:06:11,246 --> 00:06:15,292 Sir, meillä on vakava tilanne ja käytän aikaa median halaamiseen... 83 00:06:15,375 --> 00:06:20,297 Mitä et ymmärrä, Eric, on se kerran huhumylly alkaa, meillä on kaksi ongelmaa. 84 00:06:20,380 --> 00:06:22,508 Viimeinen asia, jota tarvitsemme, on joukkohysteria. 85 00:06:35,979 --> 00:06:38,941 - Mason. - George, se on Jack. Anna minun puhua Tonylle. 86 00:06:39,024 --> 00:06:41,401 - Mitä sinä tarvitset? - Oletko jo hakenut Kimin? 87 00:06:41,485 --> 00:06:45,197 Grothy tuli juuri taloon muutama minuutti sitten. Kim ei ollut siellä. 88 00:06:45,280 --> 00:06:49,409 - Mitä tarkoitat? Missä hän on? - Emme tiedä. Hän ei ollut kotona. 89 00:06:49,493 --> 00:06:52,037 Sanoin, että kerrot minulle, kun tiedät jotain. 90 00:06:52,120 --> 00:06:54,998 Otin juuri puhelimen. Rentoudu, Jack. 91 00:06:55,082 --> 00:06:57,709 Älä käske minua rentoutumaan, George. 92 00:06:57,793 --> 00:07:01,630 Grothy odottaa, kunnes Kim tulee takaisin. Sillä välin pysyt siellä. 93 00:07:01,713 --> 00:07:04,299 George, etsi Kim, okei? 94 00:07:04,383 --> 00:07:08,554 Sitä me teemme, Jack. Etsimme hänet ja viemme hänet pois LA:sta. 95 00:07:09,304 --> 00:07:11,598 - Luota minuun. - OK. Kiitos. 96 00:07:21,817 --> 00:07:23,735 (puhelin soi) 97 00:07:27,698 --> 00:07:31,827 - Hei, tämä on Kim. Jätä viesti. - Hei, kultaseni. Se on taas isäsi. 98 00:07:31,910 --> 00:07:35,372 En osaa sanoa, kuinka tärkeää se on että lähdet Los Angelesista. 99 00:07:35,455 --> 00:07:38,667 Lähetän miehen toimistoltani. Hänen nimensä on Roy Grothy. 100 00:07:38,750 --> 00:07:41,753 Hän hakee sinut ja viedä sinut Carol-tädin luo. 101 00:07:41,837 --> 00:07:44,673 Kulta, tee tämä minulle, okei? 102 00:07:44,756 --> 00:07:47,259 Soita minulle takaisin heti kun saat nämä viestit. 103 00:07:47,342 --> 00:07:49,636 rakastan sinua. Heippa. 104 00:07:55,684 --> 00:07:58,770 Paula, olemmeko saaneet jo Division-päivityksen? 105 00:07:59,688 --> 00:08:04,651 Kyllä. Tony, eikö meidän pitäisi työskentelemään LA:n ulkopuolelta? 106 00:08:04,735 --> 00:08:05,819 Miksi? 107 00:08:05,903 --> 00:08:09,740 Jos siellä on ydinpommi jossain kaupungissa... 108 00:08:09,823 --> 00:08:13,702 Yritä virittää se, Paula. Koskaan ei tiedä kuinka hyvä tieto on. 109 00:08:17,956 --> 00:08:22,127 Almeida, meillä on etumatka. Juuri kiinni pari kojoottia rajalla. 110 00:08:22,211 --> 00:08:25,255 - Ketä he toivat sisään? - Ei kuka, mitä. 111 00:08:25,339 --> 00:08:27,716 Michelle, haluatko vetää sen ylös? 112 00:08:27,799 --> 00:08:29,927 Kaksi väärennettyä Lähi-idän passia. 113 00:08:30,010 --> 00:08:34,181 Paperin merkinnät vastaavat prosessi, jota jotkut epäillyistämme käyttävät. 114 00:08:34,264 --> 00:08:37,684 He olivat matkalla Culver Cityyn. Haetaan joku sinne. 115 00:08:37,768 --> 00:08:39,853 - WHO? - Kuka on alueella? 116 00:08:39,937 --> 00:08:43,565 - Ainoa siinä osiossa on Roy Grothy. - Hyvä. Lähetä hänet. 117 00:08:43,649 --> 00:08:45,776 - George... - Mitä? 118 00:08:45,859 --> 00:08:50,405 - Hänet lähetimme hakemaan Kim Baueria. - Hän käy siellä tyhjäkäynnillä. Kim ei ole lähellä. 119 00:08:50,489 --> 00:08:52,824 Lupasimme Jackille, että pidämme hänestä huolta. 120 00:08:52,908 --> 00:08:58,372 Hyvä. Lähetämme goferin, kunnes hän palaa. Sillä välin älä menetä tätä ikkunaa. 121 00:09:40,539 --> 00:09:42,249 - Hei, cowboy. - Voinko auttaa sinua? 122 00:09:42,332 --> 00:09:44,501 - Etsin Joeta. - Joe? 123 00:09:44,585 --> 00:09:46,587 Joseph Wald. 124 00:09:46,670 --> 00:09:49,381 Anteeksi, mies. Luulen, että olet väärässä paikassa. 125 00:09:49,464 --> 00:09:52,843 Hei, cowboy. Minulla ei ole paljon aikaa. 126 00:09:52,926 --> 00:09:56,513 Mikset kerro Joe Jackille, että hän on palannut kaupunkiin? katso mitä hän sanoo? 127 00:09:56,597 --> 00:09:58,891 Miksi en kerro hänelle, Jack? 128 00:10:01,643 --> 00:10:07,191 Miksi en kerro, että Joe Jack Roush on täällä? Hän haluaisi nähdä miehen, joka laittoi hänet vankilaan. 129 00:10:08,358 --> 00:10:13,864 Hei, Eddie. Tulin vain oikaisemaan asioita Joen kanssa. Tiedät, etten laittanut häntä vankilaan. 130 00:10:14,364 --> 00:10:16,658 Toki et tehnyt. 131 00:10:21,872 --> 00:10:24,333 Valmista takahuone. 132 00:10:24,625 --> 00:10:28,587 Vittu, Eddie. Minulla on jotain, mitä minun täytyy näyttää Joelle. 133 00:10:28,670 --> 00:10:31,381 Ainoa asia, jonka hän aikoo Haluan nähdä oletko... kuollut. 134 00:10:31,465 --> 00:10:33,759 Entä Marshall Goren? 135 00:10:34,635 --> 00:10:36,094 Entä hän? 136 00:10:36,178 --> 00:10:41,600 Kadulla sanotaan, että hän kääntyi osavaltion todisteet, hylkäävät Joen ikuisesti. 137 00:10:41,892 --> 00:10:44,353 Jatka, Eddie. Katso laukkuuni. 138 00:10:48,524 --> 00:10:51,902 - Mitä varten, Jack? - Ajattele sitä lahjana Joelle. 139 00:10:52,444 --> 00:10:55,572 Sanoin, että halusin sovita asiat hänen kanssaan. 140 00:11:01,328 --> 00:11:03,413 Frank, anna minulle se laukku. 141 00:11:13,006 --> 00:11:15,092 Avaa se. 142 00:11:25,477 --> 00:11:27,646 Mitä helvettiä, Jack. 143 00:11:28,313 --> 00:11:32,150 En usko, että sinun tarvitse huolehtia siitä, että Goren todistaa enää. 144 00:11:52,254 --> 00:11:54,548 Jack on palannut. 145 00:12:10,147 --> 00:12:13,942 Minun onneksi varapresidentti saapui kun tuli. 146 00:12:14,026 --> 00:12:17,196 - Meistä molemmista oli loppumassa small talk. - (naurua) 147 00:12:18,113 --> 00:12:19,865 Herra presidentti? 148 00:12:20,866 --> 00:12:23,118 - Arvoisa puhemies? - Jane. 149 00:12:23,202 --> 00:12:27,998 Meille kerrottiin, että olet menossa kalastamaan tätä aamulla. Mikä toi sinut takaisin niin aikaisin? 150 00:12:28,081 --> 00:12:33,212 Olen jo saavuttanut kiintiöni. Minun suojelukseni politiikka on tulossa jälleen kummittelemaan minua. 151 00:12:34,463 --> 00:12:38,383 -Arvoisa puhemies... - Katsokaa, älkäämme pitämään hauskaa kerralla. 152 00:12:38,467 --> 00:12:42,304 Olemme täällä pari päivää. Puhun teille myöhemmin. 153 00:12:50,437 --> 00:12:54,691 - Okei, mitä Wieland halusi? - Luulen, että hän kokoaa sen yhteen, sir. 154 00:12:54,775 --> 00:12:58,278 Kuinka hän voi? Huomasin juuri itse alle tunti sitten. 155 00:12:58,362 --> 00:13:00,906 Olen varma, että hän ei tiedä yksityiskohtia, 156 00:13:00,989 --> 00:13:04,117 mutta Wieland tuntee kaikki ja he kaikki ovat hänelle velkaa. 157 00:13:06,787 --> 00:13:09,373 OK... Pidä häntä silmällä toistaiseksi. 158 00:13:09,456 --> 00:13:13,794 Jos yritämme lykätä lehdistöä, he tietävät, että jotain tapahtuu. 159 00:13:13,877 --> 00:13:15,170 Olen samaa mieltä. 160 00:13:16,171 --> 00:13:18,465 - Minun täytyy palata OC:lle. - OK. 161 00:13:32,396 --> 00:13:34,481 Mikä tämä on? 162 00:13:36,316 --> 00:13:40,112 - Päätäni sattuu. - Tiedän, Megan. Olemme siellä todella pian. 163 00:13:40,195 --> 00:13:43,323 - Minne olemme menossa? - Poliisiasema. 164 00:13:45,492 --> 00:13:47,578 Tiedätkö mitä? 165 00:13:49,580 --> 00:13:52,166 Menemme tälle kujalle. 166 00:14:03,802 --> 00:14:06,388 Tee jotain, Kim. Anna hänet menemään pois, kiitos. 167 00:14:21,695 --> 00:14:25,908 Minne olet menossa tyttäreni kanssa, Kim? Häh? Minne menet? 168 00:14:27,910 --> 00:14:31,163 Megan, kulta, tule ulos autosta. Tule isän luo. 169 00:14:40,172 --> 00:14:42,466 Tee jotain. 170 00:14:45,636 --> 00:14:47,721 Pois autosta. 171 00:14:52,142 --> 00:14:53,977 Kiire! 172 00:14:58,982 --> 00:15:00,943 Liikkua! Liiku, liiku, liiku, liiku. 173 00:15:06,823 --> 00:15:08,033 Kim! 174 00:15:18,710 --> 00:15:20,796 Megan! 175 00:15:23,423 --> 00:15:25,509 Megan, se on isä. 176 00:15:27,469 --> 00:15:31,598 Kuuntele minua, kaveri. Kim satuttaa sinua. 177 00:15:32,599 --> 00:15:36,186 Megan, soita vain isälle, okei? Tulen hakemaan sinut. 178 00:15:40,315 --> 00:15:42,401 Megan! 179 00:15:43,610 --> 00:15:44,361 Megan! 180 00:15:54,037 --> 00:15:59,459 Älä sotke näitä asioita. Meillä ei ole aika erottaa ne, kun olemme perillä. 181 00:16:01,712 --> 00:16:04,965 - Kuka se on? - Se on Jack. 182 00:16:05,048 --> 00:16:07,759 Oletko ihan pihalla tuoda hänet tänne tänään? 183 00:16:07,843 --> 00:16:10,512 Hän työskenteli kanssamme, Dave. 184 00:16:11,847 --> 00:16:14,349 Mitä helvettiä se on sen pitäisi tarkoittaa, Eddie? 185 00:16:14,433 --> 00:16:19,646 Olin töissä Joelle. Tein juuri nikkelin hänet Gainesvillessä. Sitä se tarkoittaa. 186 00:16:19,730 --> 00:16:21,815 Voi-oi. Onko se fakta? 187 00:16:22,649 --> 00:16:26,486 Ja hän sattuu ilmestymään tänään kaikista päivistä? En osta tätä, Eddie. 188 00:16:26,570 --> 00:16:29,489 Hän teki vankan Joelle. Hän huolehti Gorenista, Dave. 189 00:16:29,573 --> 00:16:32,701 - No, jos hän pääsee Goreniin, hänen täytyy olla... - Hei, Eddie. 190 00:16:32,784 --> 00:16:36,371 Katso, mies, minun täytyy vain puhua Joelle, ok? Sitten olen pois täältä. 191 00:16:36,455 --> 00:16:41,293 - Kuulen sinua, Jack. - Jos hän jää, tarkistan hänet. 192 00:16:41,376 --> 00:16:45,923 - Eikö sinulla ole jotain tekemistä, Dave? - Katselen hänen levyjään kahdessa minuutissa. 193 00:16:46,006 --> 00:16:51,220 Etkö usko, että se on kahden minuutin arvoinen ajatellen mitä tapahtuu? 194 00:16:51,303 --> 00:16:53,388 Tarkista se. 195 00:16:57,351 --> 00:16:59,895 - Istu istumaan, Jack. - OK. 196 00:17:05,150 --> 00:17:09,780 - Jack mitä? - Roush. R-o-u-s-h. 197 00:17:12,824 --> 00:17:14,910 (piipittää) 198 00:17:16,119 --> 00:17:19,832 Hän on mukana. He menivät juuri verkkoon. He tarkistavat Jackin taustaa. 199 00:17:19,915 --> 00:17:22,501 Jo? Verkko-osoitteet eivät ole valmiita. 200 00:17:22,584 --> 00:17:26,672 Parempi lähettää se minulle nyt. Tony, sinä täyttää ne Gainesvillen lopetuspäivät? 201 00:17:26,755 --> 00:17:30,008 - Notyet. - Tarvitsen niitä nyt. He etsivät sitä. 202 00:17:30,092 --> 00:17:33,804 - Nämä kaverit eivät tuhlaa aikaa. - En voi uskoa, että he pääsivät sisään niin nopeasti. 203 00:17:33,887 --> 00:17:36,932 - Haluatko, että laitan tietoja? - He haluavat tämän nyt. 204 00:17:37,015 --> 00:17:40,894 Takoan heidän palvelinportaalinsa ja toivottavasti he eivät katso liian tarkasti. 205 00:17:46,149 --> 00:17:49,444 En löydä yhtään julkaise asiakirjat tästä miehestä. 206 00:17:49,528 --> 00:17:51,738 Mitä se tarkoittaa, Dave? 207 00:17:51,822 --> 00:17:54,741 Se tarkoittaa, että hän valehtelee. Sitä se tarkoittaa. 208 00:17:58,287 --> 00:18:00,581 Jatka katsomista. 209 00:18:05,460 --> 00:18:09,464 Kuuntele, Jack, jos näin tällä kertaa Gainesvillessä ei kirjaudu ulos, 210 00:18:09,548 --> 00:18:12,009 En anna sinun kävellä täältä. 211 00:18:12,092 --> 00:18:14,595 Se selviää, Eddie. 212 00:18:30,360 --> 00:18:32,196 Mitään? 213 00:18:32,279 --> 00:18:34,364 Ei 214 00:18:39,578 --> 00:18:40,537 Tule. 215 00:18:40,621 --> 00:18:43,999 - Tony, tarvitsen sitä. - Selvä, sain sen. Odota, odota. 216 00:18:44,541 --> 00:18:46,627 Se etsii edelleen. 217 00:19:03,644 --> 00:19:06,563 Odota hetki. Luulen löytäneeni sen. 218 00:19:10,859 --> 00:19:15,906 Joo, tässä se on. Kesti vain vähän kauemmin tulla esiin kuin luulin. 219 00:19:26,250 --> 00:19:28,335 Sanoi, että se tarkistaa. 220 00:19:31,588 --> 00:19:34,341 Sait minut melkein ampumaan ystävää, Dave. 221 00:19:36,885 --> 00:19:41,181 Olen pahoillani siitä, Jack. Onko sinulla vielä se vuoden 64 Mustang? 222 00:19:43,308 --> 00:19:45,602 Ei, asianajajat ymmärsivät sen. 223 00:19:56,864 --> 00:19:58,949 Eric. 224 00:20:02,494 --> 00:20:06,248 Rajoitammeko asioita ollenkaan? Tarkoitan, edistymmekö? 225 00:20:06,331 --> 00:20:09,209 - On liian aikaista kertoa. - Liian aikaisin? 226 00:20:09,293 --> 00:20:13,088 Emmekö oleta, että tämä pommi voisiko sammua minä hetkenä hyvänsä? 227 00:20:13,172 --> 00:20:17,467 Mitä voin sanoa? En ole koskaan ollut sangviininen mahdollisuuksistamme pysäyttää se. 228 00:20:17,551 --> 00:20:20,262 Ei vain muutaman tunnin varoituksella. 229 00:20:21,096 --> 00:20:24,099 - Mitä sen pitäisi tarkoittaa? - En luovuta, sir. 230 00:20:24,183 --> 00:20:28,145 Jokaista protokollaa noudatetaan, jokainen hyödynnetty resurssi. 231 00:20:28,228 --> 00:20:34,651 Mutta harkitsen vakavasti suunnitelmaasi jos meillä on räjähdys. 232 00:20:36,111 --> 00:20:40,866 Tunnen edelleen keskustelua Pentagonin kanssa tämä aamu on kunnossa. 233 00:20:42,534 --> 00:20:45,078 Hyvä. Kiitos, Eric. 234 00:20:45,162 --> 00:20:46,205 Kyllä, sir. 235 00:20:54,671 --> 00:20:56,757 Tule sisään. 236 00:20:58,634 --> 00:21:01,970 Puhuin juuri Jennyn kanssa. Pelkään, että meillä on ongelma. 237 00:21:02,054 --> 00:21:04,348 - Mitä nyt? - Ron Wieland. 238 00:21:04,431 --> 00:21:09,520 Hän on vakuuttunut verkon antamaan hänelle 10 minuutin suora raportti tänään keskipäivällä. 239 00:21:09,603 --> 00:21:10,646 Mitä varten? 240 00:21:10,729 --> 00:21:15,275 Hän on kuullut hälytystilan muuttuneen ja että hallitset tilannetta. 241 00:21:15,359 --> 00:21:17,277 Helvetti. 242 00:21:17,361 --> 00:21:21,323 - Hän lähtee live-lähetykseen minkä perusteella? - Jenny ei tiedä, sir. 243 00:21:21,406 --> 00:21:26,203 Mutta oletan, että hän välttää tosiasiat ja esitä huhu. 244 00:21:30,040 --> 00:21:35,379 - Olen pahoillani, Lynne. En ole vihainen sinulle. - Ei tarvitse pyytää anteeksi, sir. 245 00:21:35,462 --> 00:21:38,382 Miten haluaisit edetä? 246 00:21:41,844 --> 00:21:45,681 Järjestä yksityinen haastattelu 10 minuutissa herra Wielandin kanssa. 247 00:21:45,764 --> 00:21:48,809 - Tilanne ei ole kenenkään tiedossa. - Kyllä, sir. 248 00:21:49,560 --> 00:21:51,603 Ja Lynne... 249 00:21:52,354 --> 00:21:54,439 Hanki Armus tänne. 250 00:21:58,569 --> 00:22:00,279 Kyllä, sir. 251 00:22:16,336 --> 00:22:18,964 Hei mies. Kuinka voit? 252 00:22:19,047 --> 00:22:22,092 - Painu helvettiin täältä. - Halusin vain polttaa savua. 253 00:22:22,176 --> 00:22:24,887 En tupakoi, joten mene pois. 254 00:22:27,055 --> 00:22:30,309 Pakkaat sulakkeet hieman tiukalle, urheilu. 255 00:22:30,392 --> 00:22:32,477 Mitä sanoit? 256 00:22:33,812 --> 00:22:36,315 Voi, vau, vau. Hei! 257 00:22:36,398 --> 00:22:39,651 - Löydätkö ystäviä, Jack? - Mies on tyhmä. 258 00:22:39,735 --> 00:22:43,238 - Mitä Joe sanoi? - Joella on kiire. Ehkä huomenna, veli. 259 00:22:43,322 --> 00:22:45,449 Minun täytyy vain nähdä hänet viisi minuuttia. 260 00:22:45,532 --> 00:22:50,078 Meillä tämä asia on kaatunut tänään, Jack, joten käy huomenna neljän aikoihin. 261 00:22:52,915 --> 00:22:55,000 Joo, okei. Se on siistiä. 262 00:22:58,128 --> 00:23:00,422 Mukava nähdä sinua, mies. 263 00:23:03,592 --> 00:23:05,093 Onnea. 264 00:23:09,473 --> 00:23:11,558 On aika, Dave. 265 00:23:31,453 --> 00:23:33,539 (soittaa puhelinta) 266 00:23:38,377 --> 00:23:40,462 - Mason. - George, se olen minä. 267 00:23:40,546 --> 00:23:44,758 - Pääsitkö jo Waldin luo? - Notyet. Hänen miehistönsä sulkee minut ulos. 268 00:23:44,842 --> 00:23:47,469 - George, sinun täytyy poimia nämä kaverit. - Miksi? 269 00:23:47,553 --> 00:23:49,930 He maksavat pakkauskuluja. He ovat mukana. 270 00:23:50,013 --> 00:23:52,933 Jos poimimme ne, ovatko he johdattaako meidät Waldiin ajoissa? 271 00:23:53,016 --> 00:23:54,059 En tiedä. 272 00:23:54,142 --> 00:24:00,107 No, pysy heidän kanssaan, kunnes he tekevät. NSA vain korotti todennäköistä rooliaan tämän päivän uhassa. 273 00:24:00,190 --> 00:24:03,735 Aseta hänet vain klikkauksen päähän toisen aallon terroristeilta. 274 00:24:03,819 --> 00:24:06,321 Ok, yritän keksiä jotain. 275 00:24:07,114 --> 00:24:09,074 Helvetti. 276 00:24:27,009 --> 00:24:29,094 (moottori ei käynnisty) 277 00:25:27,736 --> 00:25:29,613 - (intercom) Herra Mason? - Joo. 278 00:25:29,696 --> 00:25:32,616 Avasin sen pistorasian pyytämäsi divisioonaan. 279 00:25:32,699 --> 00:25:34,785 Kiitos. 280 00:26:57,743 --> 00:26:59,828 George, minne olet menossa? 281 00:27:00,245 --> 00:27:02,539 - Bakersfield. - Mitä varten? 282 00:27:03,415 --> 00:27:07,544 Johdon seuraaminen. Olemme lyhyitä tänään, joten minun täytyy peittää se itse. 283 00:27:07,628 --> 00:27:11,298 - Peter on määrätty Bakersfieldiin. - Laitoin hänelle jotain muuta. 284 00:27:11,381 --> 00:27:14,551 - Mitä? - Minun ei tarvitse kertoa sinulle sitä. 285 00:27:14,635 --> 00:27:17,387 No, taidan olla eri mieltä. 286 00:27:17,471 --> 00:27:21,600 Tarkoitan, jos vain yrität päästäksesi räjähdyksen säteen ulkopuolelle... 287 00:27:25,312 --> 00:27:27,940 Kuka helvetti luulet olevasi? 288 00:27:28,023 --> 00:27:31,235 - Onko sinulla pääsy tietoihini? - Ei, George, en. 289 00:27:31,318 --> 00:27:34,363 Pidä sitten suusi kiinni ja tee työsi. 290 00:28:03,225 --> 00:28:05,102 Tule alas! 291 00:28:15,404 --> 00:28:17,573 - Minusta tuntuu hauskalta. - Mikä hätänä? 292 00:28:17,656 --> 00:28:19,908 - Päätäni sattuu. - Missä? 293 00:28:19,992 --> 00:28:22,077 Juuri siellä. 294 00:28:23,203 --> 00:28:26,623 - Löitkö siellä päätäsi? - Luulen niin. 295 00:28:29,209 --> 00:28:32,796 Kulta, emme voi jäädä tänne. Minun täytyy soita puhelu. Sitten voit levätä. 296 00:28:32,880 --> 00:28:34,339 - Ei! - Miksi ei? 297 00:28:34,423 --> 00:28:39,011 - En voi. Päähän sattuu todella... - Se on juuri tuolla. Se on todella nopea. 298 00:28:39,094 --> 00:28:41,180 Ole hyvä, minun puolestani. Voit tehdä sen. 299 00:28:41,263 --> 00:28:44,474 - Ei, en voi. Minulla ei ole hyvä olo. - Okei, kuuntele, kuuntele. Shh... 300 00:28:44,558 --> 00:28:46,852 Meidän on pysyttävä hiljaa, Megan. 301 00:28:48,896 --> 00:28:51,231 Mitä haluat tehdä? Pysyäkö täällä? Joo? 302 00:28:51,315 --> 00:28:54,443 OK. Mutta sinun täytyy odottaa. Lupaatko jäädä tänne? 303 00:28:54,526 --> 00:28:56,612 Lupaatko? 304 00:28:57,446 --> 00:29:01,241 Laitamme sinut näihin laatikoihin. Tulen kohta takaisin. 305 00:29:04,077 --> 00:29:06,788 - En halua sinun liikkuvan. - En aio. 306 00:29:06,872 --> 00:29:10,542 Aion olla todella nopea. Ole kiltti, älä vain mene minnekään. 307 00:29:10,626 --> 00:29:12,961 Tulen kohta takaisin. 308 00:29:16,924 --> 00:29:19,718 - Tämä on Burton. - Hei, se on Kate Warner. 309 00:29:19,801 --> 00:29:23,013 - Saitko jotain minulle? - Ei, en saanut hänen lompakkoaan. 310 00:29:23,096 --> 00:29:27,643 Voimme käyttää vain muutamia asioita tarkistaa hänen yhteytensä tähän kaveriin Aliin. 311 00:29:27,726 --> 00:29:32,064 - Itse asiassa passi olisi ihanteellinen. - En usko, että hän kantaa sitä mukanaan. 312 00:29:32,147 --> 00:29:37,402 Sen täytyy olla jossain. Tarkista hänen salkkunsa. Katso hänen autoonsa. 313 00:29:37,486 --> 00:29:41,490 - Ralph, en voi vain varastaa hänen passiaan. - Sinun ei tarvitse. 314 00:29:41,573 --> 00:29:47,412 Kirjoita vain ne maat, jotka ovat olleet leimattu viimeisten kuuden kuukauden aikana. 315 00:29:47,496 --> 00:29:48,956 Kerro minulle, ok? 316 00:31:31,099 --> 00:31:33,185 Kate! 317 00:31:40,442 --> 00:31:43,153 - Mitä sinä teet? - Minä, uh... 318 00:31:43,237 --> 00:31:47,282 Craig sanoi, että lisää pakettiautoja on tulossa ja he tarvitsivat tilaa. 319 00:31:47,366 --> 00:31:52,329 - Kuinka aiot ajaa sillä ilman avainta? - Etsin sitä. 320 00:31:52,412 --> 00:31:55,624 - No, miksi et soittanut minulle? - Olit kiireinen. 321 00:31:56,667 --> 00:32:00,629 Juoksin mansikoita varten. Kun tulen takaisin, pysäköin toiselle puolelle. 322 00:32:00,712 --> 00:32:02,798 Hienoa. 323 00:32:39,042 --> 00:32:41,211 Mitä sinä vielä teet täällä? 324 00:32:41,295 --> 00:32:44,923 - Autoni ei käynnisty. - No, ota taksi. Voita se. 325 00:32:47,968 --> 00:32:51,096 Sinun on opittava pitämään huolta omista asioistasi. 326 00:32:52,055 --> 00:32:54,600 - Hei, Eddie. - Mitä? 327 00:32:54,683 --> 00:32:56,977 Toivottavasti tämä työ ei ole liian tärkeä. 328 00:32:57,060 --> 00:33:01,273 Junior pakkaa sulakkeet liian tiukalle. Se ei millään räjähtäisi. Hän on vitsi. 329 00:33:05,152 --> 00:33:07,237 Näetkö mitä kerron sinulle? 330 00:33:10,407 --> 00:33:12,493 Agh! 331 00:33:14,495 --> 00:33:15,704 Jack! 332 00:33:20,959 --> 00:33:24,296 Se on rikki. Hän mursi juuri nilkkani. 333 00:33:27,841 --> 00:33:32,888 - Sinä mursit hänen nilkkansa, Jack. - Hänen ei olisi pitänyt leikkiä aikuisten kanssa. 334 00:34:00,624 --> 00:34:04,503 Tämä on 911 hätänumero. Pysy linjassa. 335 00:34:09,925 --> 00:34:14,680 Kenelle sinä soitat, Kim? Poliisi on etsin sinua tyttäreni kidnapauksesta. 336 00:34:14,763 --> 00:34:16,849 - Päästä irti minusta. - Selvä. OK. 337 00:34:17,808 --> 00:34:20,018 Olen pahoillani. 338 00:34:20,102 --> 00:34:23,063 En aio satuttaa Megania. Lupaan. 339 00:34:24,857 --> 00:34:30,988 Tiedän, että oli väärin, kun painoin Carlaa, mutta minulla on ollut kova paine viime aikoina. 340 00:34:31,071 --> 00:34:33,157 Et ymmärrä. 341 00:34:35,075 --> 00:34:38,287 En ole huono ihminen. OK? 342 00:34:40,038 --> 00:34:45,794 Olit oikeassa, kun veit Meganin pois siitä tilanne. Olisin tehnyt saman asian. 343 00:34:45,878 --> 00:34:49,590 Mutta kuuntele... Olen hänen isänsä, okei? 344 00:34:50,924 --> 00:34:55,929 Minun täytyy pyytää häneltä anteeksi ja kertoa hänelle ettei hänen tarvitse pelätä minua. 345 00:35:00,100 --> 00:35:02,311 Ymmärrätkö sen, eikö? 346 00:35:03,395 --> 00:35:05,522 Joo. 347 00:35:07,816 --> 00:35:10,319 Missä hän on? 348 00:35:16,366 --> 00:35:21,205 Mikset mene kotiin puhumaan Carlalle? Jos se sopii hänelle, tuon Meganin takaisin. 349 00:35:21,288 --> 00:35:24,249 - Et kerro minulle mitä tehdä, ok? - En ole... 350 00:35:24,333 --> 00:35:27,794 Et kerro minulle mitä tehdä. Kerro missä tyttäreni on! 351 00:36:01,703 --> 00:36:04,581 Kerro minulle, missä tyttäreni on, Kim! 352 00:36:04,665 --> 00:36:06,041 Kerro minulle! 353 00:36:19,513 --> 00:36:23,100 Ja viimeinen merkintä on Frankfurt, 19. toukokuuta. 354 00:36:23,183 --> 00:36:26,520 - Hienoa. Siitä on suuri apu. - Mitä se sitten kertoo meille? 355 00:36:26,603 --> 00:36:32,568 Vertaamme Rezan matkapäiviä Syediin Alin. Katsotaan, löydämmekö terroristiyhteyden. 356 00:36:32,651 --> 00:36:36,280 Öö... OK. Kyllä, se olisi hienoa. Kiitos. 357 00:36:37,698 --> 00:36:39,116 Siellä on morsian. 358 00:36:39,199 --> 00:36:43,287 Rezan vanhemmat tulevat aikaisin, joten soitin Brent'siin ja tilasin lounaan. 359 00:36:43,370 --> 00:36:46,665 - Hyvä. Nostan sen. - OK. Kiitos. 360 00:36:46,748 --> 00:36:49,918 Lopulta tuntuu, että kaikki on hallinnassa. 361 00:36:52,588 --> 00:36:55,507 - Kate... - Mitä? 362 00:36:58,385 --> 00:37:01,889 - En koskaan kiittänyt sinua. - Mitä varten? 363 00:37:01,972 --> 00:37:04,099 Kaikkeen. 364 00:37:04,183 --> 00:37:07,519 Kunnianeitoudesta, että autat minua häissä, 365 00:37:07,603 --> 00:37:10,814 koska... olen isosiskoni. 366 00:37:11,773 --> 00:37:14,526 - Marie... - Rakastan sinua. 367 00:37:15,694 --> 00:37:17,613 Voi kulta. 368 00:37:17,696 --> 00:37:19,823 Voi, minäkin rakastan sinua. 369 00:37:22,910 --> 00:37:24,995 Nyt töihin. 370 00:37:41,720 --> 00:37:44,181 - Ron. - Arvoisa puhemies. 371 00:37:44,264 --> 00:37:46,558 Mukava nähdä sinua. Tule sisään. 372 00:37:48,352 --> 00:37:51,438 Ole hyvä ja istu alas. Voinko tarjota sinulle mitään? 373 00:37:51,522 --> 00:37:53,815 Voi ei, kiitos, sir. 374 00:37:58,737 --> 00:38:02,199 Ymmärrän, että olet noin elää tarinan kanssa tänään. 375 00:38:02,282 --> 00:38:04,493 Mitä luulet vain tapahtuvan? 376 00:38:04,576 --> 00:38:09,623 Luulen, että hälytystila on kohonnut etkä halua meidän tietävän sitä, sir. 377 00:38:09,706 --> 00:38:11,792 Luuletko? 378 00:38:11,875 --> 00:38:15,504 Haluatko, että kerron lähteeni? Tiedät, etten voi tehdä sitä. 379 00:38:17,798 --> 00:38:20,676 Haukut väärää puuta, Ron. 380 00:38:20,759 --> 00:38:25,597 En muista milloin olen viimeksi ollut toimittaja sain yksityisen haastattelun presidentin kanssa 381 00:38:25,681 --> 00:38:27,766 muutaman minuutin varoitusajalla. 382 00:38:27,850 --> 00:38:32,604 Joten... 22 vuottani alalla kertoo minulle, että haukun oikeaa puuta. 383 00:38:34,648 --> 00:38:36,733 Kerron sinulle mitä, Ron. 384 00:38:36,817 --> 00:38:41,405 Huomenna on tiedotustilaisuus. Jos haluat 30 minuutin hypyn, voin järjestää sen. 385 00:38:41,488 --> 00:38:43,574 Miksi käyt hevoskauppaa kanssani? 386 00:38:43,657 --> 00:38:47,369 Koska jos lähdet elämään tarinan kanssa perusteettomista uhkauksista, 387 00:38:47,452 --> 00:38:50,205 aiheutat massahysteriaa. 388 00:38:50,289 --> 00:38:54,501 - Se voi olla pahempi kuin itse uhka. - Uhka on siis olemassa. 389 00:38:54,585 --> 00:38:57,713 Ron... saamme niitä joka päivä. 390 00:38:59,840 --> 00:39:01,758 Joten haluat minun istuvan tämän päällä, 391 00:39:01,842 --> 00:39:06,430 vaikka se on ammattioikeuteni ottamaan sen, mitä minulla on ilmassa? 392 00:39:09,516 --> 00:39:11,935 Ron, sinä tunnet minut. 393 00:39:12,019 --> 00:39:16,732 Olen ollut avoimempi lehdistölle ja julkinen kuin kukaan tuntemasi poliitikko. 394 00:39:16,815 --> 00:39:22,446 Joten kun pyydän sinulta palvelusta, teen sen hengessä, mikä on parasta amerikkalaisille. 395 00:39:29,077 --> 00:39:31,455 - Anna minun ajatella sitä. - Ihan reilusti. 396 00:39:32,915 --> 00:39:35,709 - Kiitos, arvoisa puhemies. - Kiitos, Ron. 397 00:39:57,397 --> 00:39:59,691 - Armus. - Kyllä, sir. 398 00:40:00,484 --> 00:40:04,822 - Luulen, että meidän on käsiteltävä tämä. - Kyllä, sir. 399 00:40:11,453 --> 00:40:16,834 Herra Wieland, olen Richard Armus. Olen mukana presidentin salaisen palvelun sininen yksikkö. 400 00:40:16,917 --> 00:40:20,254 Presidentissä on jotain haluaa sinun näkevän ennen lähtöäsi. 401 00:40:20,337 --> 00:40:23,924 - Se kestää vain muutaman minuutin. - Päästä irti kädestäni. 402 00:40:41,024 --> 00:40:43,735 Et ole muuttunut paljoa, ethän, Jack? 403 00:40:44,695 --> 00:40:49,199 - Mikä on pointtisi? - Olen lyhyt mies ja olen aikataulussa. 404 00:40:51,618 --> 00:40:53,954 Etsin työtä. 405 00:40:54,037 --> 00:40:57,374 Tämä ei ole työtä. Sinä tulet tee tämä turhaan, Jack. 406 00:40:57,457 --> 00:41:00,085 Hintani on tuhat per päivä. 407 00:41:00,169 --> 00:41:04,339 No, Jack, sanoisin, että olet minulle vähän enemmän velkaa kuin siitä, mitä teit Davelle. 408 00:41:04,423 --> 00:41:06,925 Tee tämä, en kerro Joelle. 409 00:41:07,009 --> 00:41:11,847 Älä tee sitä, olet liian kiireinen katsot olkapääsi yli löytääksesi töitä. 410 00:41:14,975 --> 00:41:17,936 - Mikä on työ? - Tulet pitämään siitä. 411 00:41:32,075 --> 00:41:34,119 Megan... 412 00:41:34,203 --> 00:41:36,497 Megan. Megan! 413 00:41:37,414 --> 00:41:39,708 Megan! Megan! 414 00:41:41,668 --> 00:41:43,754 Megan! 415 00:41:50,594 --> 00:41:53,222 Ei! Megan! Ei! 416 00:41:54,306 --> 00:41:56,183 Megan! 417 00:41:57,392 --> 00:41:59,269 Megan! 418 00:42:02,773 --> 00:42:04,858 (auton äänitorvi) 419 00:42:09,196 --> 00:42:11,824 Megan! Megan! 420 00:42:15,661 --> 00:42:18,997 (Eddie) Joo, olemme aikataulussa. 421 00:42:19,081 --> 00:42:23,502 Puhumme kanssasi noin tunnin kuluttua. Selvä, se on hienoa. Rokkaa ulos. 422 00:42:24,628 --> 00:42:27,256 - Minne olemme menossa? - Länsi-LA. 423 00:42:27,339 --> 00:42:30,551 - Mitä me teemme? - Käännös. 424 00:42:31,343 --> 00:42:32,594 Mitä tarkoitat? 425 00:42:32,678 --> 00:42:36,974 No, tänään käännytään hallituksen rakennuksesta hautausmaalle. 426 00:42:37,850 --> 00:42:41,311 - Mikä rakennus? - Haara, joka on vaivannut meitä vuosia. 427 00:42:41,395 --> 00:42:45,566 He kutsuvat sitä LA terrorismin vastaiseksi yksiköksi - CTU. 428 00:42:47,568 --> 00:42:49,653 Hyvä. 429 00:43:13,719 --> 00:43:17,764 Visiontext Tekstitykset: Sarah Emery 430 00:43:39,453 --> 00:43:41,538 ENGLANTI SDH