1 00:00:18,186 --> 00:00:20,020 (PAJAROS PIRANDO) 2 00:00:23,091 --> 00:00:24,725 (PERRO LADRANDO) 3 00:00:34,502 --> 00:00:36,537 (EL tictac del reloj) 4 00:00:49,683 --> 00:00:53,687 JILL: Creo que el momento más difícil esta despertando por la mañana. 5 00:00:53,687 --> 00:00:57,391 Esos primeros momentos antes de recordar quién soy, 6 00:00:57,391 --> 00:01:00,228 y pensar en su lugar, sobre quién era yo. 7 00:01:01,695 --> 00:01:04,332 JILL: Mamá, hay nieve. en el monte Tom. 8 00:01:04,332 --> 00:01:07,201 JUNIO: Seguirá ahí el fin de semana. 9 00:01:07,201 --> 00:01:09,370 no me obligues ir a la escuela hoy. 10 00:01:09,370 --> 00:01:10,804 Es el primer día de nieve. 11 00:01:13,674 --> 00:01:16,110 hay nieve en el monte Tom. 12 00:01:16,110 --> 00:01:19,447 ¿Quieres dormir un rato? 13 00:01:19,447 --> 00:01:21,715 no puedo llegar tarde para el primer dia de la escuela. 14 00:01:21,715 --> 00:01:24,118 todos seran esquiando pero yo. 15 00:01:24,118 --> 00:01:26,254 JERRY: (GRITANDO) Yo también. 16 00:01:26,254 --> 00:01:28,522 Vi las tetas de Jill. 17 00:01:28,522 --> 00:01:30,724 ¿Mamá? Vi las tetas de Jill. 18 00:01:30,724 --> 00:01:33,227 ¿Le dirás a Jerry? no mirarme vestirse? 19 00:01:33,227 --> 00:01:35,563 Reverendo Byrd llamé anoche 20 00:01:35,563 --> 00:01:37,365 y dijo vas a tener una clase completa este año. 21 00:01:44,238 --> 00:01:46,374 PROFESOR: Buenos días, niños. 22 00:01:49,743 --> 00:01:51,145 Buen día. 23 00:01:51,145 --> 00:01:53,147 Soy Jill Kinmont. 24 00:01:53,147 --> 00:01:54,348 tu maestro. 25 00:01:57,385 --> 00:01:58,686 Buen día. 26 00:02:03,157 --> 00:02:06,160 entonces mi madre me pone en la silla por la mañana, 27 00:02:06,160 --> 00:02:09,230 y me quedo en ello todo el dia 28 00:02:09,230 --> 00:02:10,831 hasta que ella me lleve salir por la noche. 29 00:02:10,831 --> 00:02:12,566 PAULA: Tú quédate. ¿En él todo el día? 30 00:02:12,566 --> 00:02:14,602 Sí. DEE-DEE: ¿Nunca ir al baño? 31 00:02:14,602 --> 00:02:16,304 Todo el tiempo. 32 00:02:16,304 --> 00:02:18,839 Verás, tengo un en catéter domiciliario. 33 00:02:18,839 --> 00:02:21,342 un tubo que va dentro de mi, 34 00:02:21,342 --> 00:02:23,544 adjunto a una bolsa en el interior de mi pierna. 35 00:02:23,544 --> 00:02:25,413 RAY: Qué asco. 36 00:02:25,413 --> 00:02:27,915 Allá. Ese es el lugar. 37 00:02:27,915 --> 00:02:30,818 JILL: ¡Oh, guau! ¿No es hermoso? 38 00:02:30,818 --> 00:02:32,553 ¿Cuál es la mejor manera? para atraparlo? 39 00:02:32,553 --> 00:02:34,188 RORY: Lanzalo. 40 00:02:34,188 --> 00:02:35,723 JILL: Está bien. ¿Quién puede deletrear lanza? 41 00:02:37,325 --> 00:02:38,359 Vamos. 42 00:02:38,359 --> 00:02:41,462 El primero que lo consigue, va a intentar pescar esa trucha. 43 00:02:41,462 --> 00:02:46,700 S-P-E-E-R. 44 00:02:46,700 --> 00:02:49,837 Eso está cerca. Eso es casi correcto. 45 00:02:49,837 --> 00:02:53,307 Pero es más como "oído". 46 00:02:53,307 --> 00:02:54,208 Alguien sabe ¿Cómo se escribe oreja? 47 00:02:54,942 --> 00:02:56,176 ¿Eddie? 48 00:02:56,777 --> 00:02:59,413 ¿OREJA? 49 00:02:59,413 --> 00:03:00,548 Bien. 50 00:03:00,548 --> 00:03:02,350 Entonces, ¿cómo lo harías? ¿deletrea lanza? 51 00:03:02,350 --> 00:03:03,484 Todos. 52 00:03:03,484 --> 00:03:07,321 TODOS: S-P-E-A-R. 53 00:03:07,321 --> 00:03:08,322 Bien. 54 00:03:13,261 --> 00:03:15,663 No. nadie querría casarme contigo. 55 00:03:15,663 --> 00:03:16,930 ¿No crees? 56 00:03:16,930 --> 00:03:18,866 Ellos también lo harían. Ella es hermosa. 57 00:03:18,866 --> 00:03:21,502 Sí, pero ella no puede. bailar o nada. 58 00:03:21,502 --> 00:03:23,271 ¿Alguien te preguntó alguna vez? 59 00:03:23,271 --> 00:03:24,772 ¿Preguntarme qué? Para casarse. 60 00:03:24,772 --> 00:03:25,939 Ajá. 61 00:03:25,939 --> 00:03:27,275 ¿OMS? 62 00:03:27,275 --> 00:03:28,709 No lo conoces. 63 00:03:28,709 --> 00:03:30,344 Si él te preguntara, ¿Cómo es que no lo hiciste? 64 00:03:32,012 --> 00:03:33,981 JILL: Yo siempre Creo que ya lo superé. 65 00:03:33,981 --> 00:03:36,817 que no puede lastimarme más. 66 00:03:36,817 --> 00:03:39,887 Entonces, sin previo aviso, todo vuelve rápidamente. 67 00:03:39,887 --> 00:03:42,690 Aquí en Obispo más que en cualquier lugar. 68 00:03:42,690 --> 00:03:44,758 Porque todavía puedo mirar hacia arriba y ver la nieve. 69 00:03:48,262 --> 00:03:50,864 Soy Jill Kinmont y esquío. 70 00:05:17,818 --> 00:05:19,487 Allá. Ahí está. 71 00:05:19,487 --> 00:05:21,622 el es lo mas guapo Lo he visto alguna vez. 72 00:05:21,622 --> 00:05:23,724 El hombre más rápido en esquís en el mundo. 73 00:05:23,724 --> 00:05:25,893 "Perro Loco" Buek lo llaman, porque está muy loco. 74 00:05:25,893 --> 00:05:27,528 Se arriesga muchísimo. 75 00:05:27,528 --> 00:05:28,028 Dicen que el es tratando de suicidarse. 76 00:05:28,028 --> 00:05:29,096 ¿Suicidarse? 77 00:05:29,096 --> 00:05:30,364 Bueno, eso es lo que dice. 78 00:05:30,364 --> 00:05:31,932 ¿Qué pasa si él muere? antes de conocerlo? 79 00:05:31,932 --> 00:05:33,734 ¿Y si se suicida? antes de unirnos al equipo? 80 00:05:33,734 --> 00:05:34,868 No lo hará. 81 00:05:34,868 --> 00:05:36,704 ¿Y si lo hace? 82 00:05:36,704 --> 00:05:37,671 Entonces no lo hacemos llegar a conocerlo. 83 00:05:39,373 --> 00:05:40,608 ¿Qué tienes? 84 00:05:40,608 --> 00:05:42,075 Nada. Vamos. ¿Qué tienes? 85 00:05:42,075 --> 00:05:44,011 Déjeme ver. ¿Qué es? 86 00:05:44,011 --> 00:05:46,547 Cuida tu propia cera de abejas. Dame la revista, A.J. 87 00:05:46,547 --> 00:05:47,981 Oh, es Dick Buek. 88 00:05:47,981 --> 00:05:50,017 incluso recibí una carta de él esta mañana. 89 00:05:50,017 --> 00:05:52,953 ¿No lo sabían chicas? hemos estado escribiendo por algún tiempo. 90 00:05:52,953 --> 00:05:54,522 Dice que está deseando para conocerme 91 00:05:54,522 --> 00:05:56,023 cuando yo, eh... Forma parte del equipo olímpico. 92 00:05:56,023 --> 00:05:58,659 Ah, claro. 93 00:05:58,659 --> 00:06:01,795 Bueno, de todos modos, es demasiado mayor para mí. Tiene 21 o 22 años. 94 00:06:01,795 --> 00:06:04,465 Y además, estoy enamorado de alguien más, de todos modos. 95 00:06:04,465 --> 00:06:06,700 AUDRA JO: ¿Ah? ¿Quién es el afortunado? 96 00:06:06,700 --> 00:06:08,135 James Dean. 97 00:06:08,135 --> 00:06:09,603 (CHICAS RIENDOSE) 98 00:06:15,142 --> 00:06:16,777 Muy bien, escucha, todos. 99 00:06:19,046 --> 00:06:21,549 ¿A.J.? 100 00:06:21,549 --> 00:06:24,485 Bueno. tenemos nuestra primera competencia del año este fin de semana 101 00:06:24,485 --> 00:06:27,488 o, eh, o el siguiente fin de semana, más bien. 102 00:06:27,488 --> 00:06:29,823 Ahora, normalmente solo toma lo mejor esquiadores a estas carreras, 103 00:06:29,823 --> 00:06:31,592 pero esta vez... 104 00:06:31,592 --> 00:06:33,427 he decidido llevar a todos. 105 00:06:33,427 --> 00:06:34,595 (CHILLANDO) 106 00:06:39,767 --> 00:06:41,969 Herbie Johnson, mantén tus manos lejos de mí. 107 00:06:41,969 --> 00:06:43,070 yo no lo hice nada. 108 00:06:43,070 --> 00:06:44,672 herbie, Tómatelo con calma. 109 00:06:44,672 --> 00:06:45,939 ¿Qué hice mal? 110 00:06:45,939 --> 00:06:48,709 Como si no lo supieras. tienes tus manos por todas partes. 111 00:06:48,709 --> 00:06:50,911 No lo son. Están justo aquí al final de mis brazos. 112 00:06:50,911 --> 00:06:52,980 Muy bien, alguien solo intercambia lugares con Jill ahora mismo. 113 00:06:52,980 --> 00:06:54,047 Lo haré. 114 00:06:54,047 --> 00:06:55,649 Audra Jo. 115 00:06:55,649 --> 00:06:57,050 (RISAS) 116 00:07:00,153 --> 00:07:01,622 (CHRIDOS) 117 00:07:01,622 --> 00:07:02,790 (TODOS RISAS) 118 00:07:15,569 --> 00:07:17,204 Vaya, guau. Es genial. Mira eso. 119 00:07:19,673 --> 00:07:21,141 Es fantástico. 120 00:07:21,141 --> 00:07:23,143 DAVE: A.J., vuelve. y consigue tus esquís. 121 00:07:24,177 --> 00:07:25,112 ¿A.J.? 122 00:07:26,847 --> 00:07:29,783 Herbie. 123 00:07:29,783 --> 00:07:32,252 herbie dile volver y consigue sus esquís. 124 00:07:32,252 --> 00:07:33,687 Ahora vamos todos permanecer juntos. 125 00:07:34,254 --> 00:07:35,889 Está bien. 126 00:07:35,889 --> 00:07:37,958 JILL: Desde hace mucho tiempo como puedo recordar, 127 00:07:37,958 --> 00:07:40,594 todo lo que siempre quise hacer era esquiar. 128 00:07:40,594 --> 00:07:42,095 No era sólo un deporte 129 00:07:42,095 --> 00:07:43,764 era una forma de vida. 130 00:07:45,666 --> 00:07:48,135 Nuestro entrenador fue Dave McCoy. 131 00:07:48,135 --> 00:07:51,539 Un ex campeón que Nos transformó en una cima equipo de secundaria. 132 00:07:59,847 --> 00:08:04,284 Cinco, cuatro, tres, dos, uno. 133 00:08:04,284 --> 00:08:06,887 Ir. 134 00:08:06,887 --> 00:08:10,624 JILL: Nuestra competencia más dura era un equipo de Boulder, Colorado. 135 00:08:10,624 --> 00:08:13,226 Encabezado por un demonio de la velocidad, llamado Buddy Werner. 136 00:08:18,566 --> 00:08:19,900 (Multitud aclamando) 137 00:08:29,009 --> 00:08:31,211 HOMBRE EN PA: En el puerta de salida, número 46 Tres, dos, uno. 138 00:08:31,211 --> 00:08:32,212 de Obispo, California. ¡Ir! 139 00:08:32,980 --> 00:08:34,615 (Multitud aclamando) 140 00:08:48,295 --> 00:08:50,564 10 segundos. 141 00:08:50,564 --> 00:08:52,299 HOMBRE EN PA: Skeeter Werner, Boulder, Colorado. 142 00:08:52,299 --> 00:08:55,869 Cinco, cuatro, tres, dos, uno. 143 00:08:55,869 --> 00:08:57,537 Ir. 144 00:08:57,537 --> 00:09:02,075 JILL: La mejor esquiadora el equipo femenino de colorado Era Skeeter Werner. 145 00:09:02,075 --> 00:09:06,113 Y se convirtió en un batalla personal para demostrar qué equipo fue el mejor. 146 00:09:06,113 --> 00:09:09,216 14, 10 segundos. HOMBRE EN PA: Audra Jo Nicholson, Obispo, California, 147 00:09:09,216 --> 00:09:11,218 Lleva el número 14. Cinco, cuatro, 148 00:09:11,218 --> 00:09:13,721 tres, dos, uno. 149 00:09:13,721 --> 00:09:14,755 Ir. 150 00:09:16,857 --> 00:09:19,993 HOMBRE EN PA: Esta es su segunda año de competición. 151 00:09:19,993 --> 00:09:23,196 El año pasado terminó cuarto. en la final en Oso Grande, California. 152 00:09:23,196 --> 00:09:24,297 (Multitud aclamando) 153 00:09:28,101 --> 00:09:29,937 Número 89, en la puerta de salida. 154 00:09:29,937 --> 00:09:33,006 HOMBRE EN PA: En la puerta de salida, Jill Kinmont, número 89. 155 00:09:33,006 --> 00:09:35,643 Ocupando el primer lugar... 156 00:09:35,643 --> 00:09:37,811 Jill todavía podría llevarla. Skeeter solo me atrapó por cinco segundos. 157 00:09:37,811 --> 00:09:38,779 HOMBRE: 10 segundos. 158 00:09:41,314 --> 00:09:45,819 Cinco, cuatro, tres, dos, uno. 159 00:09:45,819 --> 00:09:46,687 Ir. 160 00:09:50,023 --> 00:09:52,359 Ve, Jill. Ir. Ve, Jill. Vamos, hazlo. 161 00:10:05,773 --> 00:10:09,176 Jill Kinmont, número 89, carrera incompleta. 162 00:10:16,717 --> 00:10:17,350 Hermoso. 163 00:10:19,386 --> 00:10:20,353 ¿Quieres que te tome una foto? 164 00:10:20,353 --> 00:10:22,055 Me mordí la lengua. 165 00:10:22,055 --> 00:10:23,356 No deberías aguantar mientras estás corriendo. 166 00:10:24,157 --> 00:10:25,425 quiero saber ¿Por qué te quemaste? 167 00:10:25,425 --> 00:10:27,260 Mi entrenador me dirá, gracias. 168 00:10:27,260 --> 00:10:28,996 El esquí es gravedad. 169 00:10:28,996 --> 00:10:30,297 Mucho más poderoso que tú. 170 00:10:30,297 --> 00:10:31,732 Cuanto menos luches contra ello, cuanto más rápido vayas. 171 00:10:32,365 --> 00:10:33,867 ¿Te conozco? 172 00:10:33,867 --> 00:10:34,702 No. 173 00:10:35,268 --> 00:10:36,303 Levántate. 174 00:10:39,072 --> 00:10:41,074 ¿Qué eres? un medico o algo asi? No. 175 00:10:41,074 --> 00:10:43,176 Ahora, mantén tus manos delante de ti, eh. 176 00:10:43,176 --> 00:10:45,312 ¿Qué es "M.D."? ¿representar? 177 00:10:45,312 --> 00:10:47,380 Ese es mi nombre. Solo... solo agáchate abajo y mantente suelto. 178 00:10:47,380 --> 00:10:49,817 Ahora la gravedad funciona. a través de las bisagras. ¿Bien? Micro. Tu nombre es Mike. 179 00:10:49,817 --> 00:10:52,052 Tobillos, rodillas, trasero, codos. Melvin. 180 00:10:52,052 --> 00:10:54,187 ¿Marca? ¿Mauricio? ¿Máximo? Saca tu trasero. Hombre, mantente alejado. 181 00:10:54,187 --> 00:10:55,255 Hazte a ti mismo como una bala. Ah... 182 00:10:55,255 --> 00:10:56,289 ¡Oye! 183 00:10:57,691 --> 00:10:58,992 quieres aprender ¿esquiar o no? 184 00:10:58,992 --> 00:11:00,894 Mira, lo siento. 185 00:11:00,894 --> 00:11:03,063 No tomo clases de esquí de cualquiera. 186 00:11:03,063 --> 00:11:05,132 Oh. 187 00:11:05,132 --> 00:11:07,400 Soy Jill Kinmont. y simplemente sucede ser el mejor esquí... 188 00:11:09,102 --> 00:11:10,237 ¡Ay dios mío! 189 00:11:10,237 --> 00:11:12,139 Eres "Perro Loco" Buek. 190 00:11:12,139 --> 00:11:13,907 HOMBRE EN PA: Ya lo tenemos confirmado... 191 00:11:13,907 --> 00:11:15,976 Skeeter y Bud Werner... 192 00:11:15,976 --> 00:11:17,310 (TODOS ANIMANDO) 193 00:12:17,370 --> 00:12:19,940 JILL: Conocí a Dick Buek. 194 00:12:19,940 --> 00:12:22,976 Pensé mi vida nunca lo sería lo mismo. 195 00:12:22,976 --> 00:12:26,213 Pero llegó el verano y todas las fantasías tuvo que ser dejado de lado. 196 00:12:28,148 --> 00:12:31,318 Mi familia tenía un rancho de huéspedes. llamado Rocking K. 197 00:12:31,318 --> 00:12:34,955 Y durante los veranos, todos hicimos nuestra parte. 198 00:12:34,955 --> 00:12:36,289 (HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 199 00:12:41,361 --> 00:12:43,931 mi mejor amigo era Audra Jo Nicholson 200 00:12:43,931 --> 00:12:45,765 y estábamos inseparables. 201 00:12:50,237 --> 00:12:51,138 Es adorable. 202 00:12:58,345 --> 00:13:00,480 no habia nada no lo sabíamos el uno del otro, 203 00:13:00,480 --> 00:13:03,150 No hay sueño que no compartamos. 204 00:13:03,150 --> 00:13:06,053 Pero nuestro mayor sueño Estaba esquiando. 205 00:13:06,053 --> 00:13:07,320 Y vivimos en la esperanza constante 206 00:13:07,320 --> 00:13:09,890 de algún día hacer el equipo olímpico juntos. 207 00:13:16,930 --> 00:13:18,031 (RISAS) 208 00:13:33,146 --> 00:13:34,014 ¿A.J.? 209 00:13:35,448 --> 00:13:36,583 A.J., ¿estás despierto? 210 00:13:36,583 --> 00:13:37,484 Mmm. 211 00:13:39,119 --> 00:13:40,420 ¿Puedo hablar contigo? 212 00:13:41,454 --> 00:13:42,555 Estoy agotado. 213 00:13:43,556 --> 00:13:45,525 Todo lo que tienes que hacer es escuchar. 214 00:13:46,493 --> 00:13:47,494 Bueno. 215 00:13:49,997 --> 00:13:52,465 He estado pensando en la suerte. 216 00:13:55,002 --> 00:13:58,271 Preguntándose por qué Siempre tengo tanta suerte. 217 00:14:00,040 --> 00:14:02,609 todo que alguna vez quise Siempre lo conseguí. 218 00:14:05,946 --> 00:14:07,614 ¿alguna vez ¿Te sientes así? 219 00:14:08,882 --> 00:14:10,317 Sí, a veces. 220 00:14:12,052 --> 00:14:13,153 Y eh... 221 00:14:16,924 --> 00:14:20,193 Y empiezo a preguntarme 222 00:14:20,193 --> 00:14:23,430 si tal vez solo estoy una de esas personas eso simplemente nace con suerte 223 00:14:25,432 --> 00:14:28,201 o si soy... 224 00:14:28,201 --> 00:14:30,437 Simplemente usando todo mi suerte de una vez. 225 00:14:34,407 --> 00:14:35,508 ¿Qué opinas? 226 00:14:37,911 --> 00:14:40,447 creo... Creo que estoy enfermo. 227 00:14:41,181 --> 00:14:42,950 ¿Qué ocurre? 228 00:14:42,950 --> 00:14:44,551 Me duele mucho la cabeza. 229 00:14:47,320 --> 00:14:49,156 Oh, 230 00:14:49,156 --> 00:14:50,623 tal vez acabas de conseguir demasiado sol, A.J. 231 00:14:52,459 --> 00:14:54,394 ¿Quieres una aspirina? 232 00:14:54,394 --> 00:14:57,130 Tomé algunos. 233 00:14:57,130 --> 00:14:59,066 Apuesto a que es demasiado sol. 234 00:15:00,067 --> 00:15:01,134 ¿Estás bien? 235 00:15:02,102 --> 00:15:03,903 Mmmm, adelante. 236 00:15:06,573 --> 00:15:08,141 No lo sé... 237 00:15:10,710 --> 00:15:13,446 Creo que realmente me pregunto... 238 00:15:15,215 --> 00:15:16,616 Si alguna vez vuelvo a ver a Dick. 239 00:15:19,119 --> 00:15:20,320 ¿Qué piensas? 240 00:15:24,091 --> 00:15:25,292 ¿José? 241 00:15:28,061 --> 00:15:28,996 ¿A.J.? 242 00:15:30,130 --> 00:15:31,464 ¿Estás bien? 243 00:15:31,464 --> 00:15:32,699 ¿José? 244 00:15:32,699 --> 00:15:35,035 ¿Estás bien? 245 00:15:35,035 --> 00:15:36,469 Hola chicos. Que alguien llame a un médico. 246 00:15:36,469 --> 00:15:38,338 algo anda mal con A.J. 247 00:15:43,276 --> 00:15:46,046 Dave, ¿qué hizo? dice el doctor? 248 00:15:46,046 --> 00:15:49,382 creo que podría ser mejor si ustedes niños solo toma mi auto 249 00:15:49,382 --> 00:15:50,217 y vuelve. ¿Está bien? 250 00:15:51,251 --> 00:15:52,452 ¿Qué es? 251 00:15:54,721 --> 00:15:56,623 Creen que es polio. 252 00:16:01,228 --> 00:16:02,595 Ustedes, niños, continúen ahora. 253 00:16:05,132 --> 00:16:06,133 Entrenador. 254 00:16:13,740 --> 00:16:15,508 Will, ah... 255 00:16:15,508 --> 00:16:17,444 ¿Le darás este anillo? 256 00:16:18,311 --> 00:16:20,313 Y, ah... 257 00:16:20,313 --> 00:16:21,714 Dile que la amo. 258 00:16:26,253 --> 00:16:27,187 Sí. 259 00:16:29,122 --> 00:16:30,057 Bueno. 260 00:17:00,753 --> 00:17:01,754 ¡José! 261 00:17:03,456 --> 00:17:05,592 vamos a los Juegos Olímpicos juntos. 262 00:17:05,592 --> 00:17:07,594 vas a ir estar bien. 263 00:17:07,594 --> 00:17:08,428 vamos a ir juntos. 264 00:17:10,130 --> 00:17:12,832 Estarás bien. 265 00:17:12,832 --> 00:17:14,801 Estarás bien, Josie. 266 00:17:16,503 --> 00:17:17,670 Estarás bien. 267 00:17:22,709 --> 00:17:24,244 (resoplando) 268 00:17:58,678 --> 00:18:00,713 Después de que Josie se enfermara 269 00:18:00,713 --> 00:18:03,550 yo queria esquiar para los dos. 270 00:18:03,550 --> 00:18:06,519 Y trabajé más duro ese verano que Alguna vez había trabajado antes. 271 00:18:11,824 --> 00:18:14,394 ¿Estás seguro de que es él? 272 00:18:14,394 --> 00:18:18,331 Positivo. Mirar. Aterrizó su avión prácticamente justo en el jardín delantero de Dave. 273 00:18:18,331 --> 00:18:20,633 Lo vi desde la carretera. Pensé que iba a estrellarse. 274 00:18:20,633 --> 00:18:23,403 Pero cuando llegué allí, él estaba saliendo con muletas. 275 00:18:23,403 --> 00:18:25,238 ¿Muletas? 276 00:18:25,238 --> 00:18:27,440 Lo juro por Dios, él estaba volando un avión con muletas. 277 00:18:27,440 --> 00:18:28,608 ¿Por qué? Su pierna. 278 00:18:28,608 --> 00:18:30,877 Su pierna rota. 279 00:18:30,877 --> 00:18:34,181 ¿No lo sabías? fue en todo las revistas. 280 00:18:34,181 --> 00:18:36,283 Él estaba en su moto haciendo 110 281 00:18:36,283 --> 00:18:37,917 chocó contra un remolque camper 282 00:18:37,917 --> 00:18:40,487 voló directamente a través de la ventana y sale por el otro lado. 283 00:18:40,487 --> 00:18:42,589 Pensaron que estaba muerto. Incluso tiraron una sábana sobre su cara. 284 00:18:42,589 --> 00:18:43,690 ¿Te imaginas? 285 00:18:43,690 --> 00:18:45,625 Ni siquiera lo sabía. 286 00:18:45,625 --> 00:18:48,361 Bueno, eso es lo que obtienes por ser tan ermitaño. 287 00:18:52,299 --> 00:18:53,633 Será mejor que no esta bromeando, Linda. 288 00:18:53,633 --> 00:18:55,535 ¿Bromear? Lo juro. 289 00:18:55,535 --> 00:18:56,769 Mira el avión, Eres tonto. 290 00:19:09,349 --> 00:19:10,383 Hola chicas. 291 00:19:10,383 --> 00:19:11,551 Hola. 292 00:19:13,453 --> 00:19:14,621 ¿Qué pasa? 293 00:19:14,621 --> 00:19:15,688 Oh, 294 00:19:18,558 --> 00:19:21,194 Oh, solo estábamos de camino a la escuela, y, eh, 295 00:19:21,194 --> 00:19:23,963 Pensé que pasaríamos por aquí. y um... 296 00:19:23,963 --> 00:19:25,498 Eh, mira a qué hora la práctica fue. 297 00:19:27,634 --> 00:19:29,836 Lo mismo de siempre. 298 00:19:29,836 --> 00:19:32,872 Jill, te lo dije era lo mismo como de costumbre. 299 00:19:32,872 --> 00:19:35,708 3.30. No sé por qué insistió. al venir aquí. 300 00:19:40,280 --> 00:19:41,648 Hola. 301 00:19:41,648 --> 00:19:43,750 Disculpe. NIÑAS: Hola. 302 00:19:43,750 --> 00:19:44,817 Soy Linda Meyers. 303 00:19:44,817 --> 00:19:46,686 Hola linda. 304 00:19:46,686 --> 00:19:49,656 He estado leyendo sobre ti. desde que empezaste a esquiar. 305 00:19:49,656 --> 00:19:51,824 Y yo, eh, te escribí una carta en el hospital. 306 00:19:55,362 --> 00:19:57,830 Ah, esto es un viejo amigo mío. 307 00:19:57,830 --> 00:19:58,931 Un viejo amigo mío también. 308 00:19:59,632 --> 00:20:01,334 ¿La conoces? 309 00:20:01,334 --> 00:20:03,303 le enseñé todo lo que ella sabe. 310 00:20:03,303 --> 00:20:05,905 Ahora escuchen, chicas, No... No llegues tarde. a la escuela. Está bien. 311 00:20:05,905 --> 00:20:08,541 Ah, vamos, Jill. vamos a ser tarde a la escuela. 312 00:20:08,541 --> 00:20:10,943 Tú sigue adelante. yo Nos vemos en la práctica. 313 00:20:10,943 --> 00:20:12,712 ¿Qué quieres decir? seguir adelante? 314 00:20:12,712 --> 00:20:13,846 Sólo sigue adelante. 315 00:20:19,519 --> 00:20:20,887 (RISAS) 316 00:20:22,589 --> 00:20:26,393 Entonces, eh... 317 00:20:26,393 --> 00:20:28,428 quieres tomar ¿Un paseo o algo así? 318 00:20:28,428 --> 00:20:29,362 Bueno. 319 00:20:30,029 --> 00:20:30,863 vamos, 320 00:21:12,472 --> 00:21:14,741 ¿Crees que ella esta ahí con el? 321 00:21:14,741 --> 00:21:16,709 creo que nosotros mejor llama Dave McCoy. 322 00:21:30,457 --> 00:21:31,758 podemos cruzar justo aquí. 323 00:21:31,758 --> 00:21:33,860 Nunca lo lograrás. 324 00:21:33,860 --> 00:21:35,928 Corre contigo. 325 00:21:35,928 --> 00:21:37,997 ¿Por qué lo haces? estas cosas? 326 00:21:39,399 --> 00:21:41,368 realmente quieres suicidarte. 327 00:21:41,368 --> 00:21:42,201 (Jadeos) 328 00:21:45,538 --> 00:21:47,974 he oído hablar de las locuras que haces. 329 00:21:47,974 --> 00:21:51,010 paracaidismo con paracaídas tu encontrar en los botes de basura. 330 00:21:51,010 --> 00:21:53,012 Montando tu motocicleta como un maníaco. 331 00:21:54,681 --> 00:21:56,616 no creas todo lo que escuchas. 332 00:21:58,918 --> 00:21:59,986 ¿Por qué, Dick? 333 00:21:59,986 --> 00:22:01,688 ¿Por qué qué? 334 00:22:01,688 --> 00:22:03,756 ¿Por qué quieres morir? 335 00:22:03,756 --> 00:22:05,057 ¿Te importa? 336 00:22:05,057 --> 00:22:06,793 No seas tonto. 337 00:22:06,793 --> 00:22:07,960 solo quiero saber 338 00:22:10,096 --> 00:22:11,364 No pienso en eso. 339 00:22:20,540 --> 00:22:22,575 Entonces, eh... 340 00:22:22,575 --> 00:22:27,414 Aquí estoy, No soy nada. 341 00:22:27,414 --> 00:22:29,982 educación de décimo grado, no es un pensamiento decente en mi cabeza, 342 00:22:31,150 --> 00:22:33,886 pero sigo viviendo. 343 00:22:33,886 --> 00:22:36,923 No importa lo que haga, Me levanto de inmediato de pie otra vez. 344 00:22:39,125 --> 00:22:42,462 no sé por qué la gente buena muere. ¿Mmm? 345 00:22:42,462 --> 00:22:44,063 Y sigo adelante. 346 00:22:46,833 --> 00:22:48,067 Bueno, eres bueno. 347 00:22:49,001 --> 00:22:50,002 Eres. 348 00:22:51,704 --> 00:22:53,906 Qué demonios ¿Sabes? 349 00:22:53,906 --> 00:22:55,942 Sé que me preocupo por ti. 350 00:22:55,942 --> 00:22:57,910 Entonces debes ser bueno. 351 00:22:59,011 --> 00:23:00,747 (RISAS) 352 00:23:00,747 --> 00:23:02,381 ¿Crees que soy gracioso? 353 00:23:04,751 --> 00:23:05,785 Creo que eres hermosa. 354 00:23:06,619 --> 00:23:07,754 Yo también. 355 00:23:09,856 --> 00:23:11,090 Tú, quiero decir. 356 00:23:26,673 --> 00:23:27,907 Dick... 357 00:23:29,776 --> 00:23:31,143 Por favor mantente vivo. 358 00:24:03,676 --> 00:24:06,145 JILL: Invierno de 1955. 359 00:24:06,145 --> 00:24:08,781 Los Juegos Olímpicos fueron apenas falta un año. 360 00:24:08,781 --> 00:24:10,750 Y cualquiera que quería calificar 361 00:24:10,750 --> 00:24:12,151 tuvo que terminar el temporada en la cima. 362 00:24:13,920 --> 00:24:16,088 10 segundos. HOMBRE EN PA: Número 32, 363 00:24:16,088 --> 00:24:18,024 Carol Collingsworth. 364 00:24:18,024 --> 00:24:22,495 Cinco, cuatro, tres, dos, uno. 365 00:24:22,495 --> 00:24:23,129 Ir. 366 00:24:24,731 --> 00:24:26,198 (Multitud aclamando) 367 00:24:57,864 --> 00:25:00,567 Está bien. no puedes ver muy bien, así que mantente suelto, 368 00:25:00,567 --> 00:25:02,268 pero se agresivo hasta el final. ¿Bueno? 369 00:25:02,268 --> 00:25:04,236 10 segundos. 370 00:25:04,236 --> 00:25:06,939 HOMBRE EN PA: Lleva el número 89, 371 00:25:06,939 --> 00:25:08,140 Jill Kinmont 372 00:25:08,140 --> 00:25:11,944 Cinco, cuatro, tres, dos, uno. 373 00:25:11,944 --> 00:25:13,179 Ir. 374 00:25:13,179 --> 00:25:14,246 (Multitud aclamando) 375 00:25:23,022 --> 00:25:26,893 A medida que la competencia se puso más rígido, también lo hizo mi determinación de ganar. 376 00:25:26,893 --> 00:25:31,831 Barrí en las regionales, ganando Más trofeos que nunca. ganado en un solo año. 377 00:25:31,831 --> 00:25:33,700 Y el número 89 se convirtió el número a mirar. 378 00:25:45,277 --> 00:25:46,545 (Multitud aclamando) 379 00:25:49,348 --> 00:25:50,182 Disculpe. 380 00:25:53,019 --> 00:25:54,086 Bueno... 381 00:25:54,086 --> 00:25:55,922 Suave. Muy suave. 382 00:25:55,922 --> 00:25:57,757 HOMBRE EN PA: Necesitamos un tiempo en eso ahora. 383 00:25:57,757 --> 00:25:59,025 REPORTERO: Hola, amigo, ¿Qué tal poner? tus brazos alrededor de ella? 384 00:25:59,025 --> 00:26:00,593 Será mejor que le preguntes a ella primero. 385 00:26:00,593 --> 00:26:02,561 HOMBRE EN PA: La ganadora es Jill Kinmont. 386 00:26:12,238 --> 00:26:14,373 JILL: En ese año increíble 387 00:26:14,373 --> 00:26:17,343 amigo werner tuvo una racha ganadora Tan afortunada como la mía. 388 00:26:17,343 --> 00:26:20,747 Y dondequiera que íbamos, la gente estaba intentando para iniciar un romance. 389 00:26:23,182 --> 00:26:25,985 Pero todavía estaba pensando sobre Dick Buek 390 00:26:25,985 --> 00:26:27,754 y todo ese invierno Lo busqué. 391 00:26:43,035 --> 00:26:44,603 (Multitud aclamando) 392 00:26:45,237 --> 00:26:47,106 (HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 393 00:26:53,379 --> 00:26:54,814 Hola, Dick... Oye. 394 00:26:59,085 --> 00:27:01,721 BOB: Amigo, mira quién está aquí. Dick Buek. 395 00:27:01,721 --> 00:27:03,222 ¿Quién es esa rubia que está con él? 396 00:27:03,222 --> 00:27:07,059 Debe ser Sigrid Halvorson. Dicen que están comprometidos. 397 00:27:07,059 --> 00:27:09,161 HOMBRE: Mira quién está aquí. Soy Dick Buek. 398 00:27:09,161 --> 00:27:10,629 Oye, ¿cómo estás? 399 00:27:14,667 --> 00:27:15,935 NIÑO: Hola, Dick. Oye, ¿cómo estás? 400 00:27:15,935 --> 00:27:17,770 NIÑO: Está bien. Oye, ¿cómo estuviste? romperte el brazo? 401 00:27:17,770 --> 00:27:19,672 Oh, bailando con un muy chica pesada. 402 00:27:28,981 --> 00:27:30,649 Te conozco, ¿verdad? 403 00:27:30,917 --> 00:27:32,685 Sí. 404 00:27:32,685 --> 00:27:33,886 Hola, amigo. Sí. 405 00:27:35,087 --> 00:27:37,656 quiero presentarte a mi prometida. 406 00:27:41,928 --> 00:27:44,130 HOMBRE: Hola, Dick Buek. ¿Cómo estás? ¿Cómo has estado? 407 00:27:44,130 --> 00:27:46,465 recuerda charlie desde el lago plácido el invierno pasado? 408 00:27:46,465 --> 00:27:48,901 vamos, Te invitaré a una cerveza. Vamos. 409 00:27:48,901 --> 00:27:50,336 Vamos. puedes hablar con estas personas más tarde. 410 00:28:09,155 --> 00:28:10,356 (resoplando) 411 00:28:11,858 --> 00:28:12,892 Ah. 412 00:28:14,794 --> 00:28:16,729 Oye... No lo hagas. 413 00:28:21,333 --> 00:28:23,035 Oye, lo que sea que esté en... 414 00:28:26,773 --> 00:28:29,008 Lo que sea que esté mal, Me gustaría ayudar. 415 00:28:45,858 --> 00:28:47,493 (Multitud aplaudiendo en voz alta) 416 00:29:13,252 --> 00:29:14,921 Oh, buena carrera. 417 00:29:18,324 --> 00:29:21,060 Muy bien, tómatelo con calma esta vez. Ahora estás muy por delante. ¿Bien? 418 00:29:21,060 --> 00:29:22,962 Así que no busques ningún disco. 419 00:29:22,962 --> 00:29:26,332 Ahora recuerda que, eh, salto de árbol, ¿verdad? 420 00:29:26,332 --> 00:29:29,135 Muy bien, luce bien. Divertirse. Aférrate a esa pista. 421 00:29:29,135 --> 00:29:30,436 89, 10 segundos. 422 00:29:30,436 --> 00:29:33,372 HOMBRE EN PA: En la puerta de salida, Jill Kinmont. 423 00:29:33,372 --> 00:29:36,275 Cinco, cuatro, tres, ...esquiador del año. 424 00:29:36,275 --> 00:29:38,544 dos, uno. Ir. 425 00:29:42,181 --> 00:29:44,450 JILL: Con la temporada llegando a su fin, 426 00:29:44,450 --> 00:29:47,519 Buddy y yo fuimos invitados a un campo de entrenamiento especial, 427 00:29:47,519 --> 00:29:51,257 preparándonos para el última gran carrera del año. 428 00:29:51,257 --> 00:29:54,260 Se llamó Copa de Nieve, celebrada en Alta, Utah. 429 00:29:54,260 --> 00:29:56,896 Y si gano allí, Me clasificaría para los Juegos Olímpicos. 430 00:29:58,064 --> 00:29:59,331 (Aplausos) 431 00:30:21,153 --> 00:30:23,155 Vamos, Jill. deja de hacer tonterías. 432 00:31:12,604 --> 00:31:14,974 (REPORTEROS CLAMANDO) 433 00:31:14,974 --> 00:31:16,642 No, estás solo. ¡Vamos! 434 00:31:22,614 --> 00:31:26,418 JILL: 1 de febrero de 1955. 435 00:31:26,418 --> 00:31:29,121 La Copa de Nieve es sólo faltan unos días. 436 00:31:29,121 --> 00:31:32,058 y los expertos estaban apostando por ambos para ganar. 437 00:31:32,058 --> 00:31:34,226 REPORTERO 1: Tú y Buddy yendo al ¿Juegos Olímpicos juntos? 438 00:31:34,226 --> 00:31:35,928 REPORTERO 2: ¿Usted ¿Alguna vez esquiamos entre nosotros? fuera de las pistas? 439 00:31:35,928 --> 00:31:38,931 JILL: Sólo en torneos a veces. 440 00:31:38,931 --> 00:31:40,399 REPORTERO 3: ¿Qué pasa si no lo haces? hacerlo este año? 441 00:31:40,399 --> 00:31:42,001 (HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 442 00:31:44,670 --> 00:31:47,106 REPORTERO 1: Eso fue un Hermosa carrera, Jill. (TODOS HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 443 00:31:50,342 --> 00:31:52,911 REPORTERO 3: Si ganas el Copa de nieve ¿estás certificado? en el equipo olímpico? 444 00:31:58,350 --> 00:32:02,654 MUJER EN PA: La llegada de vuelo 22 desde Los Ángeles a Salt Lake City. 445 00:32:02,654 --> 00:32:05,924 los que esperan para pasajeros que llegan proceder... 446 00:32:12,664 --> 00:32:15,267 REPORTERO 1: ¿Cuál es el competencia más dura que crees que tendrás? 447 00:32:15,267 --> 00:32:17,669 ¿Cómo piensas? ¿Qué va a hacer en Alta? 448 00:32:17,669 --> 00:32:19,671 REPORTERO 2: ¿Estás seguro de que puedes ¿llegar a los Juegos Olímpicos? 449 00:32:19,671 --> 00:32:21,640 hay mucha gente Cuento contigo para Alda. 450 00:32:21,640 --> 00:32:22,741 Este es el uno grande, ¿eh? 451 00:32:22,741 --> 00:32:23,575 ¡Uf! 452 00:32:33,085 --> 00:32:35,254 DAVE: Está dividido en tres secciones. 453 00:32:35,254 --> 00:32:37,656 Tuviste un comienzo bastante fácil, 454 00:32:37,656 --> 00:32:39,358 pero te vas estar construyendo mucha velocidad 455 00:32:39,358 --> 00:32:40,993 entrando en eso sección media. 456 00:32:40,993 --> 00:32:43,395 Ese es el barranco, el que llaman el sacacorchos. 457 00:32:43,395 --> 00:32:44,330 Está por ahí. 458 00:32:46,432 --> 00:32:50,136 Luego un valle bastante fácil. y estás en casa. 459 00:32:50,136 --> 00:32:54,006 Pero la carrera será Ganaste o perdiste aquí mismo. Aquí mismo en el sacacorchos. 460 00:32:54,006 --> 00:32:56,575 Hay un agudo... Fuerte aumento justo delante de él. 461 00:32:56,575 --> 00:32:59,345 Así que si vienes en ello demasiado rápido, Vas a ir directo hacia arriba. 462 00:32:59,345 --> 00:33:00,179 Así que mira ahí. ¿Bien? 463 00:33:00,579 --> 00:33:02,314 Bien. 464 00:33:02,314 --> 00:33:04,716 DAVE: Espera un minuto. Ahí está Andrea Meade Lawrence. 465 00:33:04,716 --> 00:33:06,185 Ella está comprobando. Ella está desacelerando. ¿Bien? 466 00:33:11,190 --> 00:33:12,424 Muy bien, ahora, eso es casi perfecto. 467 00:33:12,424 --> 00:33:14,660 Mira, porque ella perdido un poco de tiempo, pero ella ganó el control. 468 00:33:14,660 --> 00:33:15,794 ¿Lo entiendes? 469 00:33:15,794 --> 00:33:18,364 Mmm-hmm. 470 00:33:18,364 --> 00:33:22,334 DAVE: Adelante y, eh, haz tu carrera de práctica. ¿Está bien? 471 00:33:22,334 --> 00:33:25,304 JILL: Mi principal competencia aquí había una chica llamada Andy Lorenzo. 472 00:33:25,304 --> 00:33:27,373 Un esquiador oriental de primer nivel. 473 00:33:27,373 --> 00:33:30,376 ¿Quién necesitaba ganar esta carrera tanto como yo. 474 00:33:30,376 --> 00:33:32,644 Pero después de mirar su carrera de práctica 475 00:33:32,644 --> 00:33:34,680 Sabía que podía ser derrotada. 476 00:33:34,680 --> 00:33:37,049 ella estaba desacelerando en el sacacorchos 477 00:33:37,049 --> 00:33:38,450 y aquí es donde Podría llevarla. 478 00:33:55,367 --> 00:33:56,402 Jill! 479 00:33:56,402 --> 00:33:57,536 JILL: Amigo. 480 00:34:03,842 --> 00:34:05,577 Sólo quería decir buena suerte. 481 00:34:05,577 --> 00:34:07,045 Buena suerte para ti. 482 00:34:09,381 --> 00:34:10,682 Aquí. 483 00:34:10,682 --> 00:34:12,284 ¿Qué es? te quiero tenerlo. 484 00:34:12,284 --> 00:34:13,519 ¿Qué? 485 00:34:13,519 --> 00:34:15,421 San Cristóbal. Lo uso para tener suerte. 486 00:34:17,589 --> 00:34:20,226 Me tengo que ir. Sí, Jill, 487 00:34:20,226 --> 00:34:21,327 quiero ir a los Juegos Olímpicos casado. 488 00:34:22,294 --> 00:34:23,529 ¿A mí? 489 00:34:23,529 --> 00:34:25,397 ¿Quién crees? 490 00:34:25,397 --> 00:34:27,099 No sé. Soy un manojo de nervios. 491 00:34:30,469 --> 00:34:31,603 Realmente tengo que irme. 492 00:34:32,404 --> 00:34:33,672 te amo, cariño. 493 00:34:35,307 --> 00:34:36,142 Yo también, tú. 494 00:34:38,210 --> 00:34:39,445 tenemos una cita en la parte inferior, ¿verdad? 495 00:34:39,445 --> 00:34:41,213 Bien. 496 00:34:41,213 --> 00:34:42,248 hablaremos de ahí. ¿Bueno? Bien. 497 00:34:42,248 --> 00:34:43,349 Ve a buscarlos. 498 00:34:45,884 --> 00:34:48,854 HOMBRE EN PA: Número 14 en la división masculina, 499 00:34:48,854 --> 00:34:52,158 Bobby Werner, haciendo su primera carrera. 500 00:34:52,158 --> 00:34:53,259 (Multitud aclamando) 501 00:35:14,580 --> 00:35:16,515 (Multitud aplaudiendo en voz alta) 502 00:35:31,597 --> 00:35:33,232 Oye, mira eso. 503 00:35:37,503 --> 00:35:38,870 LOCUTOR: Mira a derecha e izquierda. 504 00:35:38,870 --> 00:35:41,373 Carpenter y Walsh tienen ya batieron sus récords. 505 00:35:41,373 --> 00:35:43,509 Y los dos principales contendientes, Andrea Meade 506 00:35:43,509 --> 00:35:46,345 y Jill Kinmont aún están por realizar. 507 00:35:46,345 --> 00:35:49,381 HOMBRE EN PA: En la puerta de salida, Andrea Meade Lorenzo, 508 00:35:49,381 --> 00:35:51,517 Número seis, a la puerta, por favor ...llevando el número seis. 509 00:35:52,584 --> 00:35:53,585 NIÑA: Ve, Andy. 510 00:35:54,553 --> 00:35:55,821 Sí, estamos listos. 511 00:35:56,888 --> 00:35:57,856 (MULTITUD ALENTANDO) 512 00:35:59,858 --> 00:36:02,928 Tres, dos, uno. Ir. 513 00:36:05,197 --> 00:36:06,632 (Multitud aclamando) 514 00:36:20,979 --> 00:36:22,748 Y ella está bajando justo. 515 00:36:26,685 --> 00:36:29,321 Eso será difícil de superar. Ella está muy por delante del campo. 516 00:36:38,730 --> 00:36:40,832 (Multitud aplaudiendo en voz alta) 517 00:36:44,470 --> 00:36:47,973 HOMBRE EN PA: A continuación, Número 89, Jill Kinmont. 518 00:36:51,377 --> 00:36:53,345 Puedes ganar la carrera. 519 00:36:53,345 --> 00:36:55,514 vas a ganar ¿Está bien? 520 00:36:55,514 --> 00:36:58,417 Solo sé suave, y usa tu cabeza, y cuelga a esa montaña. ¿Está bien? 521 00:36:58,417 --> 00:37:00,018 ¿Los funcionarios están listos? Listo. 522 00:37:00,018 --> 00:37:02,588 ¿Temporizadores listos? Sí. Listo. 523 00:37:02,588 --> 00:37:03,955 Estamos listos para esquiador número 89. 524 00:37:03,955 --> 00:37:05,357 Sí, estamos listos. 525 00:37:05,357 --> 00:37:06,558 Está bien. 526 00:37:06,558 --> 00:37:07,926 10 segundos. 527 00:37:07,926 --> 00:37:08,960 10 segundos. 528 00:37:13,732 --> 00:37:19,771 Cinco, cuatro, tres dos, uno. Ir. 529 00:37:39,591 --> 00:37:40,792 (GRITANDO) 530 00:38:07,486 --> 00:38:08,954 HOMBRE EN PA: Limpiar el curso. 531 00:38:08,954 --> 00:38:11,323 ¿Quieres borrar el curso? por favor? 532 00:38:11,323 --> 00:38:13,459 Bueno. Están en su camino ahora mismo. 533 00:38:13,459 --> 00:38:14,460 Sí. Acaban de irse de aquí. 534 00:38:22,468 --> 00:38:25,070 HOMBRE EN PA: Limpiar el curso... ¿Quieres borrar el curso? por favor? 535 00:38:58,637 --> 00:39:00,939 ¿Dónde te duele, Jill? 536 00:39:00,939 --> 00:39:02,574 No puedo sentir nada. 537 00:39:02,574 --> 00:39:04,776 ¿Puedes sentir? tus dedos de los pies? 538 00:39:04,776 --> 00:39:07,846 No. Jill, soy Dave. 539 00:39:07,846 --> 00:39:09,448 Nosotros nos ocuparemos de ella. 540 00:39:09,448 --> 00:39:10,749 (GEMIDO) 541 00:39:10,749 --> 00:39:12,684 Muy bien, Jill, escúchame ahora. 542 00:39:12,684 --> 00:39:15,387 Tómalo con calma. Estas personas van a cuidar de ti. ¿Está bien? 543 00:39:15,387 --> 00:39:18,557 voy a bajar a el fondo y te veré en un ratito. ¿Bueno? 544 00:39:18,557 --> 00:39:19,725 Está bien. 545 00:39:21,760 --> 00:39:23,529 Don y Jack, toma sus brazos. 546 00:39:24,896 --> 00:39:26,498 Sean, toma sus piernas. 547 00:39:26,498 --> 00:39:28,166 Skeeter, toma sus pies. La arreglaremos. 548 00:39:28,166 --> 00:39:30,001 Con mucho cuidado. Muy lentamente. 549 00:39:32,003 --> 00:39:33,405 SKEETER: Está bien, Jill. 550 00:39:33,405 --> 00:39:34,840 Está bien. Simplemente déjanos hacer el trabajo. 551 00:39:34,840 --> 00:39:36,975 Aférrate. 552 00:39:36,975 --> 00:39:39,077 Estire sus piernas Un poco más, Skeeter. Ah, amigo... 553 00:39:39,077 --> 00:39:40,479 Bien, a la cuenta de tres. 554 00:39:40,479 --> 00:39:41,880 todos levantaremos muy lentamente. 555 00:39:41,880 --> 00:39:42,981 ¿Listo? Hmm-hmm. 556 00:39:42,981 --> 00:39:45,016 Uno, dos, tres. 557 00:39:51,890 --> 00:39:53,592 Ahí tienes. Evite que su cabeza se mueva. 558 00:40:08,940 --> 00:40:11,843 BRUCE: ¿Listo? Uno, dos, tres. 559 00:40:14,746 --> 00:40:16,582 Aquí vamos. 560 00:40:16,582 --> 00:40:18,484 Ten cuidado ahora. 561 00:40:18,484 --> 00:40:20,418 Intenta mantenerlo nivelado. Fácil. 562 00:41:18,009 --> 00:41:19,244 Tómalo con calma. 563 00:41:27,018 --> 00:41:28,186 Tómalo con calma. 564 00:41:46,271 --> 00:41:48,073 Aléjate de ella. 565 00:41:49,708 --> 00:41:51,142 conductor, vamos. 566 00:41:55,981 --> 00:41:57,182 (SIRENA LLORANDO) 567 00:42:20,806 --> 00:42:23,241 Conductor, ¿cuánto tiempo? ¿crees que será? 568 00:42:23,241 --> 00:42:24,843 parece está respaldado por millas, 569 00:42:24,843 --> 00:42:25,944 podría llevar horas. 570 00:42:25,944 --> 00:42:26,912 Ella no lo logrará. 571 00:42:26,912 --> 00:42:28,647 David... 572 00:42:28,647 --> 00:42:30,081 Yo... no voy a morir. 573 00:42:30,081 --> 00:42:31,549 DAVE: Ahora, me escuchas, 574 00:42:33,585 --> 00:42:34,953 Esta es Jill Kinmont. 575 00:42:37,989 --> 00:42:40,692 Y ella no va a morir. ¿Entiendes eso? 576 00:42:44,996 --> 00:42:46,331 (Zumbido) 577 00:43:59,437 --> 00:44:00,839 (GEMIDO) 578 00:44:05,243 --> 00:44:06,277 (El zumbido se detiene) 579 00:44:10,048 --> 00:44:11,216 Mi cabeza... 580 00:44:12,884 --> 00:44:14,986 ¿Qué hay en mi cabeza? 581 00:44:14,986 --> 00:44:16,421 ENFERMERA: Es la tracción. 582 00:44:18,423 --> 00:44:19,691 (GEMIDO) 583 00:44:20,258 --> 00:44:21,259 Jill... 584 00:44:30,168 --> 00:44:31,703 vas a Que estés bien, Jill. 585 00:44:32,938 --> 00:44:33,839 ¿Lo entiendes? 586 00:44:35,774 --> 00:44:37,108 No me veas así. 587 00:44:38,276 --> 00:44:40,011 (ENFERMERA CALLA) 588 00:44:40,011 --> 00:44:41,346 Duerme, Jill. 589 00:44:41,346 --> 00:44:43,148 Sólo cierra los ojos y dormir. 590 00:44:44,850 --> 00:44:46,918 Si duermo nunca me despertaré. 591 00:44:48,319 --> 00:44:49,354 vas a Sal de ahí, Jill. 592 00:44:51,823 --> 00:44:53,959 Tienes que hacerlo. 593 00:44:53,959 --> 00:44:55,961 Ayúdame a quedarme... Mantente despierto, amigo. 594 00:44:57,328 --> 00:44:59,865 Ayúdame a mantenerme despierto. 595 00:44:59,865 --> 00:45:00,698 (GEMIDOS) 596 00:45:07,472 --> 00:45:10,108 DOCTOR: Ha habido un dislocación de fractura 597 00:45:10,108 --> 00:45:12,410 de la columna vertebral al nivel de C 5. 598 00:45:15,013 --> 00:45:16,181 En pocas palabras, 599 00:45:17,816 --> 00:45:18,449 significa que tiene el cuello roto. 600 00:45:21,186 --> 00:45:22,921 La médula espinal completamente cortado. 601 00:45:28,093 --> 00:45:29,394 ¿Se curará? 602 00:45:30,428 --> 00:45:32,831 Se fusionará. 603 00:45:32,831 --> 00:45:34,099 Pero ese no es el lo mismo que curar. 604 00:45:38,036 --> 00:45:39,404 ¿Cuál es el...? 605 00:45:40,538 --> 00:45:42,107 ¿El pronóstico? Sí. 606 00:45:43,775 --> 00:45:45,777 En este punto, 607 00:45:48,079 --> 00:45:49,480 es un asunto de conjeturas. 608 00:45:49,480 --> 00:45:50,849 tendremos que esperar para que ella nos lo diga. 609 00:45:52,350 --> 00:45:53,919 Mientras tanto, 610 00:45:53,919 --> 00:45:54,752 todo lo que podemos hacer es... 611 00:45:55,420 --> 00:45:58,256 Espere y tenga esperanza. 612 00:46:00,325 --> 00:46:01,492 ¿Espero que ella pueda caminar? 613 00:46:04,262 --> 00:46:05,296 Que ella vivirá. 614 00:47:03,188 --> 00:47:05,023 Uno, dos, tres. 615 00:47:45,596 --> 00:47:47,465 ¿Hay alguien ahí arriba? 616 00:47:47,465 --> 00:47:50,601 Hola, soy tu médico. Doctor Pittman. 617 00:47:53,071 --> 00:47:54,339 Hay sangre en tu zapato. 618 00:47:55,974 --> 00:47:57,175 Oh, que me jodan. 619 00:47:58,376 --> 00:47:59,677 Será mejor que no sea mío. 620 00:47:59,677 --> 00:48:01,079 (RISAS) 621 00:48:02,547 --> 00:48:03,881 Espera aquí, Jerry. 622 00:48:08,987 --> 00:48:10,088 Jill. 623 00:48:10,088 --> 00:48:11,089 Mamá, ven aquí. 624 00:48:14,960 --> 00:48:15,593 Ah, Jill. 625 00:48:16,394 --> 00:48:18,930 No puedo verte. 626 00:48:18,930 --> 00:48:20,431 ¿Puedes girar? ¿Se acabó? Acabo de hacerlo. 627 00:48:27,638 --> 00:48:29,007 (RISAS) 628 00:48:33,411 --> 00:48:35,113 No llores, mamá, 629 00:48:36,614 --> 00:48:38,416 te saldrán lágrimas en tus oídos. 630 00:48:38,416 --> 00:48:40,618 no llores o los salpicarás por toda mi cara. 631 00:48:44,655 --> 00:48:46,024 PITTMAN: Ahora mira hacia adelante. 632 00:48:46,024 --> 00:48:47,592 No. Sólo con tus ojos. 633 00:48:53,098 --> 00:48:54,099 Me da dolor de cabeza. 634 00:48:55,133 --> 00:48:56,234 Ya casi termino. 635 00:48:57,602 --> 00:48:59,170 Y de nuevo. 636 00:49:00,438 --> 00:49:01,572 Bien. 637 00:49:05,743 --> 00:49:07,412 Enfermero. 638 00:49:07,412 --> 00:49:08,579 Gracias. 639 00:49:15,053 --> 00:49:16,754 Qué mal, ¿eh? 640 00:49:16,754 --> 00:49:19,290 ¿Por qué dices eso? 641 00:49:19,290 --> 00:49:21,159 Cuidado con los médicos sonrientes. 642 00:49:23,428 --> 00:49:24,462 (suspiros) 643 00:49:26,731 --> 00:49:28,566 quieres para enterarse de ello? 644 00:49:29,200 --> 00:49:30,235 Seguro. 645 00:49:33,138 --> 00:49:35,006 Parece haber no queda nada ahí abajo. 646 00:49:37,475 --> 00:49:39,977 sin movimiento, ningún sentimiento de ningún tipo. 647 00:49:43,414 --> 00:49:46,317 Si la ruptura hubiera sido un fracción inferior, 648 00:49:46,317 --> 00:49:47,752 tu hubieras retuvo el uso de tus manos. 649 00:49:50,688 --> 00:49:53,324 Pero si hubiera sido una fracción más alta, 650 00:49:53,324 --> 00:49:55,093 no lo estarías capaz de respirar sin pulmón de acero. 651 00:50:01,066 --> 00:50:02,133 ¿Cuánto tiempo? 652 00:50:03,201 --> 00:50:04,402 ¿Cuánto tiempo qué? 653 00:50:05,536 --> 00:50:07,004 ¿Antes de que esté bien? 654 00:50:12,643 --> 00:50:14,112 Jill... Dr. Pittman... 655 00:50:16,647 --> 00:50:18,116 No lo entiendes. 656 00:50:18,116 --> 00:50:19,484 Tú tampoco. 657 00:50:21,152 --> 00:50:24,322 tengo este problema, ya ves, 658 00:50:24,322 --> 00:50:26,757 cuando quiero algo, Lo entiendo. 659 00:50:28,126 --> 00:50:29,460 Lo entiendo. 660 00:50:29,460 --> 00:50:30,795 No, no lo haces. 661 00:50:31,696 --> 00:50:33,331 voy a salir de este lugar, 662 00:50:35,166 --> 00:50:37,068 y si le dices a alguien algo diferente 663 00:50:38,803 --> 00:50:40,771 voy a hacerte mirar malditamente tonto. 664 00:50:49,847 --> 00:50:50,715 Hola. 665 00:50:55,586 --> 00:50:57,088 ¿Cómo te sientes? 666 00:50:57,088 --> 00:50:58,356 Súper. 667 00:50:58,356 --> 00:51:01,226 Yo, uh, estoy en mi camino de regreso a casa, 668 00:51:02,427 --> 00:51:05,196 entonces, eh, yo solo pensé que vendría 669 00:51:05,196 --> 00:51:07,598 y decirte que si, eh, si necesitas algo, quiero decir, 670 00:51:07,598 --> 00:51:09,334 cualquier cosa, 671 00:51:09,334 --> 00:51:11,636 solo pregúntales para llamarme y, uh, 672 00:51:11,636 --> 00:51:13,204 Veré qué puedo hacer. 673 00:51:13,204 --> 00:51:14,839 Yo... creo que... 674 00:51:14,839 --> 00:51:17,442 son muy buena gente. 675 00:51:17,442 --> 00:51:18,476 ellos estan haciendo un buen trabajo. 676 00:51:19,477 --> 00:51:21,546 Sí. mira todas estas cosas. 677 00:51:21,546 --> 00:51:22,713 Sí. Vi eso. 678 00:51:25,650 --> 00:51:27,652 ¿Cómo está Andy? el éxito? 679 00:51:27,652 --> 00:51:30,421 Ah, ya sabes, Andy ha estado allí antes. 680 00:51:30,421 --> 00:51:34,225 Ella... ella ha ganado muchas carreras. 681 00:51:34,225 --> 00:51:36,127 Ella es una buena esquiadora. 682 00:51:36,127 --> 00:51:38,095 Ella es una gran esquiadora. Ella es una gran esquiadora. 683 00:51:52,810 --> 00:51:54,479 Tienes casi todos aquí arriba, ¿eh? 684 00:51:56,447 --> 00:51:57,515 ¿David? 685 00:51:58,549 --> 00:51:59,584 ¿David? 686 00:52:01,419 --> 00:52:02,553 Dave. 687 00:52:13,398 --> 00:52:14,599 Todo está bien. 688 00:52:17,802 --> 00:52:20,471 Todo está bien. 689 00:52:26,511 --> 00:52:27,845 Te veré pronto. 690 00:52:30,715 --> 00:52:31,849 Adiós. 691 00:52:39,790 --> 00:52:44,395 JUNIO: "Cuánto lo siento tuve que irme antes de verte despertar." 692 00:52:44,395 --> 00:52:49,267 "Pero tengo la intención de compensar con toda una vida de verte despertar 693 00:52:49,867 --> 00:52:51,769 "y vete a dormir 694 00:52:51,769 --> 00:52:54,272 "en nuestra propia cama. 695 00:52:54,272 --> 00:52:57,275 "No te puedes imaginar que emocionado estaba 696 00:52:57,275 --> 00:52:59,510 "Cuando leo que eres... 697 00:52:59,510 --> 00:53:02,580 "Cuando te leo iban volver a esquiar. 698 00:53:02,580 --> 00:53:06,451 "Pero sabía que no lo harías conformarse con menos. 699 00:53:06,451 --> 00:53:09,854 "Y para cuando puedo juntar suficiente dinero para visitarte, 700 00:53:10,955 --> 00:53:12,890 "te vas caminar hacia mi 701 00:53:13,691 --> 00:53:15,960 "y en mis brazos 702 00:53:15,960 --> 00:53:18,296 "y nos vamos para alejarnos juntos. 703 00:53:19,564 --> 00:53:20,798 "Con amor, amigo." 704 00:53:22,800 --> 00:53:24,369 ¿No es maravilloso? 705 00:53:24,735 --> 00:53:25,836 Sí. 706 00:53:26,837 --> 00:53:28,873 Eres una chica muy afortunada. 707 00:53:31,676 --> 00:53:33,544 AUDRA JO: ¿Es aquí donde ¿Mantener los cojo? 708 00:53:33,544 --> 00:53:34,812 ¡A.J.! 709 00:53:34,812 --> 00:53:36,814 ¡Guau, mamá! Es A.J. 710 00:53:36,814 --> 00:53:37,882 JUNIO: Audra Jo. 711 00:53:38,949 --> 00:53:41,419 AUDRA JO: En persona. 712 00:53:41,419 --> 00:53:43,954 Mírate, con muletas. 713 00:53:43,954 --> 00:53:45,456 Grotesco, ¿verdad? 714 00:53:45,456 --> 00:53:47,758 No, fantástico. 715 00:53:47,758 --> 00:53:49,727 Increíble. 716 00:53:49,727 --> 00:53:50,995 Ven aquí. Tócame. 717 00:53:52,597 --> 00:53:53,831 ¿Cómo llegaste aquí? 718 00:53:53,831 --> 00:53:55,333 Hice autostop. 719 00:53:55,333 --> 00:53:57,835 Hice. hice autostop con mi terapeuta. 720 00:53:57,835 --> 00:53:59,837 Su familia vive aquí arriba. 721 00:53:59,837 --> 00:54:01,739 Y él también es lindo. Entonces, ¿qué haces? piensa en eso? 722 00:54:01,739 --> 00:54:03,908 Creo que eso es genial. 723 00:54:13,418 --> 00:54:14,519 AUDRA JO: Abre. 724 00:54:14,519 --> 00:54:15,553 No. 725 00:54:28,466 --> 00:54:29,934 Bueno, 726 00:54:30,735 --> 00:54:31,936 Me tengo que ir. 727 00:54:35,306 --> 00:54:36,941 ¿Alguna vez quieres verme de nuevo? 728 00:54:42,980 --> 00:54:44,915 ¿Sabes lo que ellos di: "Si tus mejores amigos no te lo diré..." 729 00:54:46,517 --> 00:54:48,419 ¿Qué haces? quieres que haga? 730 00:54:48,419 --> 00:54:49,620 ¿Abandonar? 731 00:54:49,620 --> 00:54:50,655 ¿Dejar de intentarlo? 732 00:54:51,456 --> 00:54:52,690 ¿Para qué? 733 00:54:52,690 --> 00:54:54,525 ¿Un premio de actuación? 734 00:54:54,525 --> 00:54:55,860 Para caminar. 735 00:54:55,860 --> 00:54:57,395 ¿Qué es tan genial? sobre caminar? 736 00:54:57,395 --> 00:54:59,764 Por amor de Dios, un niño de tres años puede caminar. 737 00:54:59,764 --> 00:55:01,031 Bueno, no puedo. 738 00:55:01,031 --> 00:55:02,767 Ni siquiera puedo moverme. 739 00:55:02,767 --> 00:55:04,469 Bueno, entonces acéptalo. 740 00:55:04,469 --> 00:55:06,904 Admítelo, Jill. Deja de hacerte la heroína. 741 00:55:06,904 --> 00:55:10,441 Como recuerdo, eras bonita heroico a ti mismo. 742 00:55:10,441 --> 00:55:12,577 Me parece, hiciste mucho de reír. 743 00:55:12,577 --> 00:55:15,079 Sí. Bueno, no lo hice decirle a la gente que iba a escalar el Monte Everest. 744 00:55:15,913 --> 00:55:18,048 Tómalo de un cojo veterano. 745 00:55:18,048 --> 00:55:21,352 Tienes que ver lo que eres y di lo que eres, 746 00:55:21,352 --> 00:55:23,421 antes de que estés dispuesto trabajar con lo poco te queda. 747 00:55:25,122 --> 00:55:26,023 Audra Jo, 748 00:55:27,825 --> 00:55:29,960 ¿Qué pasa si no tengo? ¿Queda algo en absoluto? 749 00:55:31,729 --> 00:55:34,399 Entonces aprenderás a pintar con los dientes. 750 00:55:34,399 --> 00:55:36,601 ¿Qué te pasó? 751 00:55:36,601 --> 00:55:38,603 Lo mismo que pasarte a ti. 752 00:55:38,603 --> 00:55:40,104 solo hay una cosa que mata a los lisiados 753 00:55:40,104 --> 00:55:41,939 y eso es tomándose ellos mismos demasiado en serio. 754 00:55:43,708 --> 00:55:46,444 Tienes brazos Audra Jo. 755 00:55:46,444 --> 00:55:49,547 Seguro. Ven a C.R.C., te mostraré a alguien sin rostro. 756 00:55:49,547 --> 00:55:51,582 Te mostraré un bebé viviendo en un pulmón de hierro. 757 00:55:51,582 --> 00:55:52,883 Basta. 758 00:55:52,883 --> 00:55:54,952 Así que deja de quejarte tus medallas olímpicas 759 00:55:54,952 --> 00:55:57,722 y empieza a agradecer a Dios todavía tienes la cabeza. 760 00:55:57,722 --> 00:55:59,690 cualquier otra cosa lo que recoges es salsa. 761 00:56:08,966 --> 00:56:10,134 Audra Jo. 762 00:56:11,569 --> 00:56:12,503 ¿Qué? 763 00:56:14,472 --> 00:56:17,041 Dicen que podría haber ganado. 764 00:56:17,041 --> 00:56:18,142 ¿Sabías eso? 765 00:56:19,176 --> 00:56:20,478 ¿Ganó qué? 766 00:56:21,746 --> 00:56:23,013 La Copa de Nieve. 767 00:56:28,118 --> 00:56:30,555 ¿La Copa de Nieve? 768 00:56:30,555 --> 00:56:32,957 ¿No fue esa la carrera? ¿Eso acabó con tu carrera? 769 00:56:42,933 --> 00:56:45,169 BILL: "Un espíritu de voluntad de hierro 770 00:56:45,169 --> 00:56:48,405 "declarando desde una cama de hospital ella va a esquiar de nuevo." 771 00:56:50,007 --> 00:56:52,076 Dicen que vas A esquiar de nuevo, cariño. 772 00:56:52,910 --> 00:56:55,212 Y lo harás. 773 00:56:55,212 --> 00:56:57,081 Volverás a esquiar. 774 00:57:03,688 --> 00:57:07,191 JILL: En la primavera estaba trasladado a un hospital en los Ángeles 775 00:57:07,191 --> 00:57:09,927 y aquí, el trabajo de descubrir lo que tenia 776 00:57:09,927 --> 00:57:12,429 y lo que no tuve, comenzó en serio. 777 00:57:12,930 --> 00:57:15,099 Eso es todo, Jill. 778 00:57:15,099 --> 00:57:17,635 Sigue... sigue tirando con la parte superior del brazo. 779 00:57:17,635 --> 00:57:19,704 Mantén la cabeza hacia adelante, sigue tirando 780 00:57:19,704 --> 00:57:21,405 hacia adelante con la parte superior del brazo. 781 00:57:21,405 --> 00:57:25,142 JILL: Empecé a convertirme familiarizado con palabras como extensores y flexores 782 00:57:25,142 --> 00:57:28,078 y deltoides y trapecios. 783 00:57:28,078 --> 00:57:31,048 Y trabajé más duro de lo que he trabajado en mi vida. 784 00:57:31,048 --> 00:57:34,952 Sigue adelante. Eso es todo. Eso es todo, Jill. Eso es muy bueno. 785 00:57:34,952 --> 00:57:36,186 Muy bien. 786 00:57:39,524 --> 00:57:41,859 Buen tramo fácil ahora. Vamos. 787 00:57:41,859 --> 00:57:43,861 Fácil. Ahí vamos. 788 00:57:49,900 --> 00:57:51,869 Hola, soy el Dr. Enders. 789 00:57:51,869 --> 00:57:53,604 Hola doctor. 790 00:57:53,604 --> 00:57:55,272 puedo salvarte algún tiempo. ¿Oh? 791 00:57:55,272 --> 00:57:57,508 tengo bíceps pero no tríceps, 792 00:57:57,508 --> 00:57:59,610 deltoides pero sin pectorales, 793 00:57:59,610 --> 00:58:02,046 bueno, solo un un poco de pectorales en el lado izquierdo, 794 00:58:02,046 --> 00:58:03,280 pero no mucho, 795 00:58:03,280 --> 00:58:05,215 Admito que eso es un poco inusual, 796 00:58:05,215 --> 00:58:06,917 pero es un fractura transversal, 797 00:58:06,917 --> 00:58:08,753 entonces el lado izquierdo un poco más fuerte. 798 00:58:08,753 --> 00:58:10,120 Veo. 799 00:58:10,120 --> 00:58:11,188 ¿Cómo te sientes? 800 00:58:11,188 --> 00:58:14,091 Muy bien. ¿Cómo estás? 801 00:58:14,091 --> 00:58:16,193 quiero que te endereces Tus dedos afuera ahora. Está bien. 802 00:58:16,193 --> 00:58:18,262 quiero sentir presión en mi dedo. 803 00:58:18,262 --> 00:58:19,564 Bueno. Muy bien, adelante y empuja. 804 00:58:20,698 --> 00:58:21,966 Empujar. 805 00:58:21,966 --> 00:58:23,634 No tu brazo, Jill. estás moviendo los brazos. 806 00:58:23,634 --> 00:58:24,802 Bueno. 807 00:58:24,802 --> 00:58:26,103 Bien, inténtalo de nuevo. Empujar. 808 00:58:27,271 --> 00:58:28,706 Ese sigue siendo tu brazo. 809 00:58:28,706 --> 00:58:30,641 Bien. 810 00:58:30,641 --> 00:58:33,010 Lo intentaremos una vez más... Una vez más. 811 00:58:33,010 --> 00:58:33,944 DR. ENDERS: Está bien. 812 00:58:38,749 --> 00:58:39,584 Bueno. 813 00:58:42,219 --> 00:58:44,221 Intenta no mirar en tu brazo. 814 00:58:44,221 --> 00:58:46,256 Sólo concéntrate en la almohadilla y veremos qué pasa. 815 00:58:55,833 --> 00:58:56,867 Allá. 816 00:58:57,768 --> 00:58:59,604 Eso es todo. 817 00:58:59,604 --> 00:59:01,706 solo preocúpate por ti mismo con tu hombro. 818 00:59:01,706 --> 00:59:03,841 Deja que tu hombro haga todo el movimientos ascendentes y la gravedad hace los de abajo. 819 00:59:09,046 --> 00:59:10,214 Eso es todo. 820 00:59:12,116 --> 00:59:14,218 Vamos. Más con el hombro. 821 00:59:15,119 --> 00:59:16,587 Ajá, eso es correcto. 822 00:59:21,692 --> 00:59:22,326 Más del hombro. Más. 823 00:59:27,598 --> 00:59:30,668 HOMBRE 1: Empuja. Puedes hacerlo. 824 00:59:30,668 --> 00:59:32,837 Vamos. Vamos. MUJER: Empuja, Jill. Empujar. 825 00:59:34,605 --> 00:59:36,140 Vamos. 826 00:59:36,140 --> 00:59:37,942 Vamos. Vamos. 827 00:59:39,009 --> 00:59:40,177 (TODO ALENTADOR) 828 00:59:42,012 --> 00:59:43,648 HOMBRE 1: Vamos, Jill. MUJER: Empuja. 829 00:59:43,648 --> 00:59:45,249 HOMBRE 1: Vamos, Jill. 830 00:59:45,249 --> 00:59:47,084 HOMBRE 1: Vámonos. HOMBRE 2: Puedes hacerlo. 831 00:59:47,084 --> 00:59:48,318 Vamos, hazlo. 832 00:59:48,318 --> 00:59:49,820 (TODOS APLAUDIENDO) 833 00:59:55,092 --> 00:59:56,393 (RISAS) 834 00:59:56,393 --> 00:59:58,829 ¿Cómo se ve? Oh, te ves bien. 835 00:59:58,829 --> 01:00:00,865 Estás preciosa. 836 01:00:00,865 --> 01:00:02,166 ve hacia allá y mira como se ve desde la distancia. 837 01:00:02,166 --> 01:00:04,301 Excelente. Simplemente genial. 838 01:00:04,301 --> 01:00:06,036 ¿Dónde están las patatas fritas? En tu regazo. 839 01:00:06,036 --> 01:00:07,271 No, continúa. 840 01:00:17,882 --> 01:00:19,249 (RISAS) 841 01:00:25,089 --> 01:00:26,657 Hola. 842 01:00:26,657 --> 01:00:27,291 (RISAS) 843 01:00:29,359 --> 01:00:30,294 Entra. 844 01:00:41,371 --> 01:00:42,807 Te ves hermosa. 845 01:00:44,208 --> 01:00:46,143 ¿Crees? Sí. 846 01:00:57,454 --> 01:00:59,423 Oh, amigo, te extrañé. 847 01:01:00,958 --> 01:01:02,259 Te extrañé. 848 01:01:04,294 --> 01:01:05,696 ¿Podrías besarme? 849 01:01:13,303 --> 01:01:14,872 (AMBOS RISAS) 850 01:01:19,777 --> 01:01:21,178 ¿Estás bien? 851 01:01:21,178 --> 01:01:22,880 Soy maravillosa. 852 01:01:25,382 --> 01:01:27,084 Intenté escribir todas las semanas. 853 01:01:27,451 --> 01:01:28,753 Lo hiciste. 854 01:01:29,253 --> 01:01:31,021 (RISAS) 855 01:01:31,021 --> 01:01:32,456 Bueno, es porque lo intenté. 856 01:01:37,261 --> 01:01:38,763 (RISAS) 857 01:01:40,798 --> 01:01:42,366 quieres ver algo emocionante? 858 01:01:43,801 --> 01:01:45,069 ¿Quieres mostrármelo? 859 01:01:45,069 --> 01:01:46,303 Si quieres ver. 860 01:01:48,038 --> 01:01:50,407 Bueno, eso es para lo que vine. 861 01:01:50,407 --> 01:01:51,408 Bueno, ve para allá y siéntate. 862 01:01:52,743 --> 01:01:54,278 ¿No necesitas ayuda? Uh-uh. 863 01:01:55,880 --> 01:01:57,848 ¿Seguro? Ajá. 864 01:01:57,848 --> 01:01:59,449 Sólo ve allí y mira. 865 01:01:59,449 --> 01:02:00,484 Está bien. 866 01:02:06,356 --> 01:02:07,958 Ahora siéntate. 867 01:02:15,132 --> 01:02:18,803 Vamos. Estoy esperando. 868 01:02:18,803 --> 01:02:20,470 Aguanta la respiración y no digas una palabra. 869 01:02:21,772 --> 01:02:23,407 se necesita tremenda concentración. 870 01:02:25,910 --> 01:02:28,512 Vamos, Jill. he estado esperando mucho tiempo para esto. 871 01:02:29,246 --> 01:02:32,082 Bueno. 872 01:02:32,082 --> 01:02:36,286 Mire con atención. Porque el la mano es más rápida que el ojo. 873 01:03:42,953 --> 01:03:44,054 (VOCALIZANDO TRIUNFANTE) 874 01:03:48,926 --> 01:03:50,160 Ni siquiera se rompió. 875 01:03:53,063 --> 01:03:54,264 ¿No viste lo que hice? 876 01:04:02,139 --> 01:04:03,573 eso es lo mas dificil cosa de todo. 877 01:04:09,146 --> 01:04:13,217 Jill, ¿no vas a caminar? 878 01:04:16,353 --> 01:04:17,387 ¿Caminar? 879 01:04:19,123 --> 01:04:21,491 Sí. Pensé que eras... 880 01:04:26,130 --> 01:04:27,164 No. 881 01:04:30,300 --> 01:04:31,936 Nunca voy a caminar. 882 01:05:07,704 --> 01:05:12,142 Buddy me llamó una semana Más tarde y nunca escuché de él otra vez. 883 01:05:49,579 --> 01:05:51,015 (GRITOS) 884 01:05:58,088 --> 01:06:00,290 ¿Qué tal tomar su casa por un tiempo? 885 01:06:00,290 --> 01:06:02,759 Físicamente ella es tan capaz como siempre lo será. 886 01:06:02,759 --> 01:06:05,029 podría ser un buen descanso antes ella es transferida al 887 01:06:05,029 --> 01:06:07,531 California Centro de Rehabilitación. 888 01:06:07,531 --> 01:06:10,167 Bueno, esa es otra cosa, doctor Enders. 889 01:06:10,167 --> 01:06:13,437 ella no quiere para ir al C.R.C. 890 01:06:13,437 --> 01:06:17,207 Cada vez que menciono rehabilitación, 891 01:06:17,207 --> 01:06:20,177 ella dice que no necesito a alguien para enseñar ella cómo vender lápices. 892 01:06:41,631 --> 01:06:42,666 ¿Qué deseas? 893 01:06:45,169 --> 01:06:46,503 (IMITANDO ACENTO EUROPEO) Es hora de disparar. 894 01:06:47,537 --> 01:06:48,772 ¿Un trago de qué? 895 01:06:48,772 --> 01:06:52,076 De lo que necesitas Lo máximo, querida. 896 01:06:54,578 --> 01:06:57,481 Dios mío, no lo creo. 897 01:06:57,481 --> 01:07:00,450 Bueno, será mejor que lo creas. As. Y será mejor que consigas tu culo fuera de esta cama. 898 01:07:00,450 --> 01:07:01,385 ¿Qué estás haciendo aquí? 899 01:07:01,385 --> 01:07:02,652 ¿Tienes un abrigo? 900 01:07:02,652 --> 01:07:03,787 ¿Qué piensas? estás haciendo? 901 01:07:03,787 --> 01:07:04,821 Saliendo. 902 01:07:08,525 --> 01:07:11,628 ¿Qué es esta botella? adjunto a? Es permanente. 903 01:07:11,628 --> 01:07:12,729 Luego va con. 904 01:07:14,298 --> 01:07:15,799 ¿Quién es él? Mi único amigo. 905 01:07:19,836 --> 01:07:23,107 Dick, te lo advierto. No puedo moverme así. (CALLANDO) 906 01:07:23,107 --> 01:07:24,841 ¿Quién lo dice? Los doctores. 907 01:07:24,841 --> 01:07:26,243 Los médicos no saben una mierda. ¡Polla! 908 01:07:26,243 --> 01:07:29,779 Shh. Escuchar. Una palabra más fuera de ti y yo estoy Voy a remar tu trasero. 909 01:07:29,779 --> 01:07:31,515 No lo sentiría si lo hicieras. 910 01:07:31,515 --> 01:07:32,649 Te haré feliz de que no puedas. 911 01:07:34,084 --> 01:07:35,452 Jesús, estás pesado. 912 01:07:35,452 --> 01:07:37,487 Estás absolutamente loco. 913 01:07:37,487 --> 01:07:38,655 Sí. Bueno, tú no eres el primero en darse cuenta. 914 01:07:48,332 --> 01:07:49,733 Mañana. Buen día. 915 01:07:52,502 --> 01:07:53,737 (GRITOS) 916 01:07:56,873 --> 01:07:58,442 ¡Cuidado, Dios mío! 917 01:07:58,442 --> 01:07:59,709 (Tartamudeo) 918 01:08:01,378 --> 01:08:02,846 Dios mío. polla, estás loco. 919 01:08:04,148 --> 01:08:07,817 Pasarela. parapléjico pasando. 920 01:08:07,817 --> 01:08:09,853 Dick, mira fuera por la gente. 921 01:08:11,355 --> 01:08:12,789 ¡Ay, cuidado! 922 01:08:15,525 --> 01:08:17,294 Mirar. Dick, el La luz está cambiando. 923 01:08:17,294 --> 01:08:18,762 POLLA: Nadie corre sobre sillas de ruedas. 924 01:08:18,762 --> 01:08:21,831 JILL: Nos van a matar. La luz cambió. Nos van a matar. 925 01:08:23,267 --> 01:08:24,334 (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 926 01:08:25,569 --> 01:08:26,703 ¿Qué estás haciendo? 927 01:08:29,806 --> 01:08:33,277 Bueno. tengo algunas cosas que decirte. solo queria un poco de privacidad. 928 01:08:33,277 --> 01:08:36,146 ¿Por qué no las dices? a tu prometida? 929 01:08:36,146 --> 01:08:37,747 Porque no tengo uno. Ella no me aceptaría. 930 01:08:37,747 --> 01:08:40,217 No la culpo. Yo tampoco te aceptaría. 931 01:08:40,217 --> 01:08:42,152 ¿Oh sí? Será mejor que pienses dos veces sobre eso. 932 01:08:42,152 --> 01:08:44,321 Porque vas a tener Es difícil atraer hombres. 933 01:08:44,321 --> 01:08:47,524 sentado en eso maldita cama de hospital como un gran trozo de arcilla. 934 01:08:47,524 --> 01:08:50,227 Cómeme. Oh, supongo 935 01:08:50,227 --> 01:08:52,829 si gimes y gimes lo suficiente podrías hacer algún idiota como amigo werner 936 01:08:52,829 --> 01:08:54,298 siento un poco de lástima por ti. 937 01:08:54,298 --> 01:08:56,366 Bien, eso es suficiente. 938 01:08:56,366 --> 01:08:59,769 No, eso no es suficiente. Porque me voy a quedar aquí hasta que te recuperes. 939 01:08:59,769 --> 01:09:01,605 ¿Entiendes eso? 940 01:09:01,605 --> 01:09:04,941 No me importa si no sabes esquiar. Y no me importa no puedes caminar. 941 01:09:04,941 --> 01:09:07,377 No me importa si te arrastras alrededor como un maldito lagarto, 942 01:09:07,377 --> 01:09:09,679 no estás entendiendo cualquier simpatía de mi parte. 943 01:09:09,679 --> 01:09:11,581 Eres un idiota engreído. ¿Qué te hace pensar? ¿Te quiero? 944 01:09:11,581 --> 01:09:13,650 ¿Qué crees que eres? haciendo aquí en el medio de la calle? 945 01:09:13,650 --> 01:09:14,918 No me importa si tu ¿Me quieres o no? 946 01:09:14,918 --> 01:09:17,254 No puedes estacionar aquí. no tengo nada mejor que ver con mi tiempo. 947 01:09:17,254 --> 01:09:19,356 Apártate del camino. Supongo que eso te muestra que perdedor soy. 948 01:09:19,356 --> 01:09:20,357 Esta es una vía pública. Ah, lo siento. 949 01:09:20,357 --> 01:09:22,259 Esperar. Esperar. no puedo escucha lo que estás diciendo. 950 01:09:22,259 --> 01:09:23,360 deberías ser en el manicomio. 951 01:09:23,360 --> 01:09:25,495 oh tu quieres Tu aceite revisado. 952 01:09:25,495 --> 01:09:27,831 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué diablos crees que eres haciendo con mi auto? 953 01:09:27,831 --> 01:09:30,967 Aléjate de ese auto. ¿Estás loco? 954 01:09:30,967 --> 01:09:34,671 Esta es propiedad privada. No puedes hacer eso. alejarse de este auto. 955 01:09:34,671 --> 01:09:37,374 Estás loco como un loco. Vamos, sal de aquí. 956 01:09:37,374 --> 01:09:38,708 Espera un minuto. 957 01:09:38,708 --> 01:09:40,244 Te falta un cuarto. 958 01:09:40,244 --> 01:09:42,479 No. Acabo de tenerlo. cambió la semana pasada. 959 01:09:42,479 --> 01:09:43,913 ¿Estás loco? 960 01:09:43,913 --> 01:09:45,815 Pon eso de nuevo o voy a conseguir fuera de aquí. 961 01:09:45,815 --> 01:09:49,619 te lo digo, voy a llamar al autoridades sobre esto. 962 01:09:49,619 --> 01:09:53,257 Voy a demandarte. Tengo un buen abogado joven. 963 01:09:53,257 --> 01:09:54,858 Bueno. tienes alguna dinero para mi? 964 01:09:54,858 --> 01:09:57,894 vamos, quiero mi dinero. ¡Ey! 965 01:09:58,762 --> 01:09:59,863 Estás loco. 966 01:09:59,863 --> 01:10:01,298 (BANDA DE MARCHA TOCANDO) 967 01:10:56,520 --> 01:10:58,355 Salgo del avión y de repente nos vimos rodeados 968 01:10:58,355 --> 01:11:00,023 por todos estos chicos con ametralladoras. 969 01:11:00,023 --> 01:11:01,758 Ellos pensaron que éramos espionaje o algo así. 970 01:11:01,758 --> 01:11:03,860 ¡Guau! Ametralladoras. ¿Escuchaste eso, papá? 971 01:11:03,860 --> 01:11:06,730 ¿Cuáles son tus planes, Dick? ¿Me refiero al futuro? 972 01:11:06,730 --> 01:11:08,665 Eh... 973 01:11:08,665 --> 01:11:12,035 No tengo ninguno. yo solo tomar un día a la vez. 974 01:11:17,541 --> 01:11:19,643 Eh, Dick, ¿podrías ¿Corta mi carne, por favor? 975 01:11:21,044 --> 01:11:22,045 Córtelo usted mismo. 976 01:11:25,715 --> 01:11:26,716 No puedes malcriarla ya sabes. 977 01:11:28,385 --> 01:11:29,553 esa ha sido ella problema todo el tiempo. 978 01:11:31,521 --> 01:11:34,591 De todos modos, entonces estoy sentado allá en la jungla. 979 01:11:34,591 --> 01:11:36,526 No conozco ninguno de estos gente, ya sabes. 980 01:11:36,526 --> 01:11:38,728 Quiero decir, no saben qué gobierno del que soy. 981 01:11:38,728 --> 01:11:42,566 me encerraron porque... creo que estaba allí durante un par de días, 982 01:11:42,566 --> 01:11:44,901 finalmente hizo autostop mi camino hasta Acapulco... 983 01:11:46,102 --> 01:11:47,971 Vamos. Mantente fresco, bebé. Vamos. 984 01:11:47,971 --> 01:11:49,105 JILL: Saldré de esto. 985 01:11:49,105 --> 01:11:51,475 DICK: Oh, te tengo. Ahora, vamos. 986 01:11:51,475 --> 01:11:55,545 Quitar. Fácil. Fácil. Ahí tienes. 987 01:11:55,545 --> 01:11:57,681 No te preocupes por eso. No quiero hacer esto. 988 01:11:57,681 --> 01:11:59,082 Eso es suficiente. No. Espera, Bill. 989 01:11:59,082 --> 01:12:00,984 Papá, déjalo en paz. 990 01:12:00,984 --> 01:12:02,719 Él sabe lo que está haciendo. 991 01:12:02,719 --> 01:12:04,388 DICK: Eso no está mal, ¿eh? 992 01:12:04,954 --> 01:12:07,757 (JILL RÍE) 993 01:12:07,757 --> 01:12:09,859 Es solo agua. Voy a colarme por aquí. 994 01:12:09,859 --> 01:12:10,927 ¿No quieres moja tu cabello, o algo? 995 01:12:10,927 --> 01:12:12,762 Ya estoy mojado. Ya estoy mojado. 996 01:12:16,900 --> 01:12:22,939 Extiende tus brazos. Pon tu brazos aquí afuera. Estás bien. Como una lancha a motor. 997 01:12:22,939 --> 01:12:24,340 (IMITANDO BARCO A MOTOR) 998 01:12:25,675 --> 01:12:28,044 ¡Verga! No me dejes aquí afuera. 999 01:12:28,044 --> 01:12:32,081 ¡Polla! No me sueltes, por favor. Sácame de aquí. 1000 01:12:32,081 --> 01:12:37,721 Polla. polla, sácame de aquí. Dick, me estoy resbalando. Polla. 1001 01:12:38,555 --> 01:12:41,925 Polla. Polla. Polla. 1002 01:12:49,966 --> 01:12:51,100 Jill! 1003 01:12:56,773 --> 01:12:57,874 (TOS) 1004 01:12:57,874 --> 01:13:00,009 Espera. Yo te atraparé. 1005 01:13:05,081 --> 01:13:06,616 ¿Estás bien? 1006 01:13:09,753 --> 01:13:11,387 Fácil. Fácil. 1007 01:13:13,523 --> 01:13:17,461 ¿Estás bien? Bueno. Lo lamento. 1008 01:13:19,796 --> 01:13:21,698 No fue mi intención. No fue mi intención. 1009 01:13:23,767 --> 01:13:25,802 Sólo quería que vieras eso podrías hacerlo, eso es todo. 1010 01:13:27,136 --> 01:13:28,438 ¿Estás bien? 1011 01:13:29,706 --> 01:13:32,141 Lo lamento. Lo lamento. 1012 01:13:34,644 --> 01:13:35,712 Lo lamento. 1013 01:13:35,712 --> 01:13:36,780 ¿Por qué, Dick? 1014 01:13:36,780 --> 01:13:37,781 No fue mi intención. 1015 01:13:39,716 --> 01:13:41,618 ¿Qué opinas? 1016 01:13:41,618 --> 01:13:43,487 No sé. 1017 01:13:43,487 --> 01:13:45,188 tengo la casa toda planeado en mi cabeza. 1018 01:13:46,523 --> 01:13:49,225 Sin escaleras, sólo rampas. 1019 01:13:49,225 --> 01:13:51,127 todas las cosas de la cocina construido bajo el suelo. 1020 01:13:51,127 --> 01:13:52,962 Incluso el lavabo del baño, dos pies de alto. 1021 01:13:56,866 --> 01:13:58,434 No puedo tener hijos Ya sabes, Dick. 1022 01:13:59,503 --> 01:14:00,870 Me lo imaginé. 1023 01:14:06,075 --> 01:14:08,111 no tengo ningun sentimiento 1024 01:14:11,047 --> 01:14:12,682 desde mi cuello para abajo. 1025 01:14:15,785 --> 01:14:17,153 entonces no lo sé 1026 01:14:18,555 --> 01:14:21,057 sobre hacer el amor. 1027 01:14:23,627 --> 01:14:25,094 No es todo lo que es tan divertido como para serlo. 1028 01:14:26,996 --> 01:14:28,965 Querrás más que yo. 1029 01:14:28,965 --> 01:14:30,634 No pude soportarlo. 1030 01:14:32,001 --> 01:14:35,204 No, lo harías cansarte de eso. 1031 01:14:35,204 --> 01:14:37,607 Te irías haciendo bucles en tu avión. 1032 01:14:37,607 --> 01:14:38,942 No, no, no más. Voy a conseguir un trabajo. 1033 01:14:40,977 --> 01:14:42,646 No puedo hacerte eso. 1034 01:14:42,646 --> 01:14:44,480 Oh, por el amor de Dios, alguien tiene que hazmelo a mi. 1035 01:14:46,049 --> 01:14:48,918 ¿Qué es? 1036 01:14:48,918 --> 01:14:52,188 Ahora dime qué... ¿Por qué estás luchando contra esto? 1037 01:14:52,822 --> 01:14:54,190 No sé. 1038 01:14:58,695 --> 01:15:01,030 Debe haber algo... 1039 01:15:03,733 --> 01:15:05,134 Algo para mantenerme 1040 01:15:06,903 --> 01:15:10,774 de ser tan inútil. 1041 01:15:13,910 --> 01:15:16,580 Parece que tu y yo Tengo el mismo problema. 1042 01:15:19,783 --> 01:15:22,185 Límpiame la nariz, ¿vale? 1043 01:15:24,754 --> 01:15:26,155 Sólo si me amas. 1044 01:15:29,025 --> 01:15:32,629 Sí. Honestamente, lo hago. 1045 01:15:48,878 --> 01:15:50,647 (suspiros) 1046 01:15:50,647 --> 01:15:53,316 voy a construir esa casa. ¿Bueno? 1047 01:15:56,152 --> 01:15:58,321 Bueno, oye, resulta no lo quieres, 1048 01:15:58,321 --> 01:15:59,255 entonces simplemente encontraré algún otro cojo para múdate, eso es todo. 1049 01:16:00,690 --> 01:16:01,891 Bueno. 1050 01:16:01,891 --> 01:16:03,026 (TOQUE DE CAMPANA) 1051 01:16:05,028 --> 01:16:06,329 ¿Escuchas algo? 1052 01:16:10,099 --> 01:16:13,069 JILL: Es una campana de la escuela. en la Reserva India. 1053 01:16:14,704 --> 01:16:16,072 ¿Qué tipo? 1054 01:16:16,072 --> 01:16:17,106 Paiute. 1055 01:16:18,708 --> 01:16:20,910 ¿Conoces a alguien ahí abajo? 1056 01:16:20,910 --> 01:16:21,745 No. 1057 01:16:23,813 --> 01:16:26,883 Tuvimos un par de niños en la escuela primaria. 1058 01:16:26,883 --> 01:16:29,385 pero se quedaron principalmente a ellos mismos. 1059 01:16:29,385 --> 01:16:31,721 Sí. si, normalmente lo hacen. 1060 01:16:31,721 --> 01:16:32,956 ¿Porqué es eso? 1061 01:16:35,659 --> 01:16:37,293 Bueno, alguna vez estado ahí abajo? 1062 01:16:37,293 --> 01:16:38,962 No. 1063 01:16:38,962 --> 01:16:40,764 Quieres decir que has vivido en esta ciudad toda tu vida 1064 01:16:40,764 --> 01:16:41,998 y nunca lo has hecho ¿Has estado ahí abajo una vez? 1065 01:16:41,998 --> 01:16:44,200 Bien. 1066 01:16:44,200 --> 01:16:45,869 Bueno, creo que es ya era hora de que tu Entonces bajé allí. 1067 01:16:47,771 --> 01:16:49,238 (ARRANQUE DEL MOTOR) 1068 01:16:57,180 --> 01:17:01,885 JILL: No lo entiendo. ¿Por qué alguien no ayudarlos? 1069 01:17:01,885 --> 01:17:05,354 Supongo que todos están ocupados basta de tratar de entender sus propias vidas. 1070 01:17:05,354 --> 01:17:07,891 ¿Por qué se quedan? en este lugar? 1071 01:17:07,891 --> 01:17:09,826 ¿Por qué no se van? 1072 01:17:09,826 --> 01:17:11,928 POLLA: Tienen ningún otro lugar adonde ir. 1073 01:17:19,736 --> 01:17:22,105 El problema son los profesores, Jill. 1074 01:17:22,105 --> 01:17:26,142 Simplemente no hay ninguno dinero en la enseñanza en una reserva india. 1075 01:17:26,142 --> 01:17:29,378 Entonces todos los buenos bajar a lugares como Los Ángeles. 1076 01:17:30,379 --> 01:17:31,948 Eso no es justo. 1077 01:17:33,316 --> 01:17:35,318 muchas cosas No son justos, cariño. 1078 01:17:36,319 --> 01:17:38,021 Al menos tuve una oportunidad. 1079 01:17:38,021 --> 01:17:40,757 Quiero decir, esos la gente no tiene una oportunidad en absoluto. 1080 01:17:40,757 --> 01:17:43,359 mamá, papá, polla Déjame volar su avión. 1081 01:17:43,359 --> 01:17:45,829 No hice. no te vayas metiéndome en problemas. 1082 01:17:45,829 --> 01:17:47,396 No lo hice. Lo juro. 1083 01:17:47,396 --> 01:17:48,732 ¿Mirándola? 1084 01:17:48,732 --> 01:17:49,799 Despegando. 1085 01:17:52,035 --> 01:17:53,402 ¿Adonde? 1086 01:17:53,402 --> 01:17:54,838 A casa, supongo. 1087 01:17:56,940 --> 01:17:58,875 ¿Te vas? 1088 01:17:58,875 --> 01:18:01,077 Bueno, no lo hiciste espera que lo haga Quédate para siempre, ¿verdad? 1089 01:18:01,077 --> 01:18:02,411 (RISAS) 1090 01:18:09,218 --> 01:18:11,220 simplemente va a ser por un rato. 1091 01:18:11,220 --> 01:18:12,455 (SOLORANDO) 1092 01:18:12,455 --> 01:18:13,857 Jill. 1093 01:18:13,857 --> 01:18:18,127 ¿Por qué no me lo dijiste? Sucedió tan rápido. 1094 01:18:18,127 --> 01:18:20,930 vas a ir rehabilitarme, estoy voy a construir esa casa 1095 01:18:20,930 --> 01:18:22,298 y en primavera... 1096 01:18:23,266 --> 01:18:25,301 La primavera está tan lejos. 1097 01:18:29,172 --> 01:18:30,706 Dicen que cada invierno. 1098 01:18:31,374 --> 01:18:33,076 Polla. 1099 01:18:36,813 --> 01:18:40,950 ¿Lo detendrás? vas a hazme llorar también. 1100 01:18:40,950 --> 01:18:44,387 Oh, es bueno tener amigos que te puede hacer llorar. 1101 01:18:48,191 --> 01:18:51,027 No todo el mundo tengo amigos que haz eso, ya sabes. 1102 01:18:53,296 --> 01:18:55,531 Bueno. tu estarás Muy bien, ahora. 1103 01:18:55,531 --> 01:18:57,400 vas a estar bien. 1104 01:18:57,400 --> 01:18:58,734 (CALLANDO) 1105 01:19:02,171 --> 01:19:06,342 Relájate. Relajarse. Relájate ahora. Relajarse. Relajarse. 1106 01:19:07,777 --> 01:19:09,045 Sea fácil. 1107 01:19:09,045 --> 01:19:10,146 (CALLANDO) 1108 01:19:11,915 --> 01:19:15,384 Volveré pronto. Volveré pronto. 1109 01:19:15,384 --> 01:19:17,486 Volveré pronto, Jill. 1110 01:19:17,486 --> 01:19:21,424 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 1111 01:19:21,424 --> 01:19:23,827 ¿Bueno? Bueno. 1112 01:20:01,831 --> 01:20:03,032 (SOLORANDO) 1113 01:21:06,662 --> 01:21:08,564 te va a encantar aquí, créeme. 1114 01:21:08,564 --> 01:21:12,501 No es tan parecido un centro de rehabilitación ya que es una gran fiesta. 1115 01:21:12,501 --> 01:21:14,470 Ella es nuestra mejor reclutadora. 1116 01:21:14,470 --> 01:21:16,372 Y espera hasta que te encuentres los otros residentes, son fantásticos. 1117 01:21:16,372 --> 01:21:18,074 Fantástico es la palabra. 1118 01:21:18,074 --> 01:21:20,009 Bueno, son un un poco raro al principio, 1119 01:21:20,009 --> 01:21:21,877 pero una vez que llegas para conocerlos, son realmente geniales. 1120 01:21:28,051 --> 01:21:33,122 Chicos, ella es Jill. Jill, Estos son Kenny y Cookie. 1121 01:21:33,122 --> 01:21:35,324 Neil. Bienvenido al circo. 1122 01:21:35,324 --> 01:21:36,559 Bill, Jorge. 1123 01:21:38,527 --> 01:21:42,932 Pat, y ahí está Willis. y Lee. Lee Zadroga. 1124 01:21:46,435 --> 01:21:48,337 HOMBRE 1: Bill, ¿viste eso? 1125 01:21:48,337 --> 01:21:49,438 BILL: No, no lo hice. mira eso. creo que Era Willy Mays. 1126 01:21:49,438 --> 01:21:52,308 HOMBRE 1: Oh, Duque Snider. 1127 01:21:52,308 --> 01:21:54,643 BILL: Willy Mays. 1128 01:21:54,643 --> 01:21:56,479 HOMBRE 1: Duke Snider, ¿verdad? BILL: Por encima del hombro. Por encima del hombro. 1129 01:21:56,479 --> 01:21:58,982 HOMBRE 1: Era Duke Snider Vuelvo descentrado hacia ti... 1130 01:21:58,982 --> 01:22:00,683 ¿No puedes notar la diferencia? entre un hombre negro y un hombre blanco? 1131 01:22:00,683 --> 01:22:03,252 Sí, puedo, hombre. Por eso Yo digo que fue Willy Mays. 1132 01:22:03,252 --> 01:22:04,954 (TODOS RISAS) 1133 01:22:15,464 --> 01:22:18,067 Jill era una persona famosa. ¿Alguien aquí sabía eso? 1134 01:22:19,102 --> 01:22:21,004 ¿Qué hiciste, Jill? 1135 01:22:21,004 --> 01:22:22,238 Oh, nada, de verdad. 1136 01:22:22,238 --> 01:22:23,973 ella tenia su foto en la portada de... 1137 01:22:23,973 --> 01:22:25,574 Revista de Mecánica Popular. 1138 01:22:25,574 --> 01:22:27,676 Sí. Sí. ella era gimp del mes. 1139 01:22:27,676 --> 01:22:29,212 (TODOS RISAS) 1140 01:22:30,346 --> 01:22:31,614 ¿Qué vas a hacer ahora? 1141 01:22:31,614 --> 01:22:34,617 Ah, no lo sé. Eh... 1142 01:22:34,617 --> 01:22:36,952 Intenta ser útil. 1143 01:22:38,087 --> 01:22:39,055 ¿Útil cómo? 1144 01:22:40,589 --> 01:22:45,161 Intenta enseñar o algo así. 1145 01:22:45,161 --> 01:22:47,463 Y después de eso, ella va a ir a aprender cómo ser un neurocirujano. 1146 01:22:47,463 --> 01:22:49,432 (TODOS RISAS) 1147 01:22:49,432 --> 01:22:53,036 Ella esquió. ella era la de america esperanza para los Juegos Olímpicos. 1148 01:22:53,036 --> 01:22:56,372 Pueden ponerse los esquís esa cosa. Adelante, volver a esquiar. 1149 01:22:57,573 --> 01:23:00,409 HOMBRE: Vamos, Jill, decir algo. 1150 01:23:00,409 --> 01:23:02,378 Tal vez ella no pueda hacer nada. sin la prensa alrededor. 1151 01:23:02,378 --> 01:23:04,680 Sabes. Toda esa notoriedad. 1152 01:23:04,680 --> 01:23:06,449 Jill, sobre el cancha de baloncesto, 1153 01:23:06,449 --> 01:23:09,785 Realmente pensamos que éramos alguien, y seríamos un equipo. 1154 01:23:09,785 --> 01:23:12,155 salimos de la cancha estamos muy felices. 1155 01:23:12,155 --> 01:23:15,158 Entonces el único chico en el equipo siempre comentario, dice, 1156 01:23:15,158 --> 01:23:18,361 "¿Por qué estamos tan felices? todos vencimos Eran un montón de inválidos." 1157 01:23:18,361 --> 01:23:20,129 (TODOS RISAS) 1158 01:23:20,129 --> 01:23:23,432 es realmente bueno desde esta silla. yo realmente Me encanta esta silla. 1159 01:23:23,432 --> 01:23:25,201 Este hermoso mundo. 1160 01:23:25,201 --> 01:23:27,270 Espera un minuto. Ella solo ha estado aquí durante un par de horas, 1161 01:23:27,270 --> 01:23:29,338 entonces vamos a enfriarlo bajar un poco. 1162 01:23:29,338 --> 01:23:31,140 GALLETA: Ella todavía Quiere simpatía, Ken. 1163 01:23:31,140 --> 01:23:32,208 KEN: Bueno, ya sabes donde encontrarás simpatía 1164 01:23:32,208 --> 01:23:33,342 en el diccionario, ¿no? 1165 01:23:33,342 --> 01:23:34,643 Entre la mierda y el suicidio. 1166 01:23:39,815 --> 01:23:42,651 PAT: Viven en un lugar muy pequeño mundo aislado aquí, 1167 01:23:42,651 --> 01:23:45,621 Los recién llegados son una amenaza. 1168 01:23:45,621 --> 01:23:47,790 Especialmente los recién llegados con ideas grandiosas. 1169 01:23:49,192 --> 01:23:51,260 ¿Qué es tan grandioso? sobre la enseñanza? 1170 01:23:51,260 --> 01:23:53,296 Ya se ha intentado antes. 1171 01:23:53,296 --> 01:23:56,665 No hay una escuela en el país que aceptará Profesores en silla de ruedas. 1172 01:23:56,665 --> 01:23:59,168 Por eso los parapléjicos y tetrapléjicos 1173 01:23:59,168 --> 01:24:01,304 ni siquiera puedo aplicar para obtener un certificado de enseñanza. 1174 01:24:03,372 --> 01:24:04,607 Eso no es justo. 1175 01:24:04,607 --> 01:24:06,442 Seguro que no es justo. 1176 01:24:06,442 --> 01:24:09,145 Pero el mundo exterior asume que si tu los dedos de los pies se han entumecido, 1177 01:24:09,145 --> 01:24:11,347 Tus cerebros tienen también se ha quedado entumecido. 1178 01:24:11,347 --> 01:24:14,217 En consecuencia, hay mucho potencial perdido. 1179 01:24:14,217 --> 01:24:17,153 Gente que se traga la derrota. porque lo están rellenando por sus gargantas con tanta fuerza, 1180 01:24:17,153 --> 01:24:18,687 que si no lo hacen, se asfixiarán. 1181 01:24:21,190 --> 01:24:22,258 ¿Por qué no lo ha hecho? ¿te pasó? 1182 01:24:24,227 --> 01:24:26,629 Bueno, de alguna manera lo tengo mas facil que ellos. 1183 01:24:29,132 --> 01:24:30,199 son todos lisiados permanentes. 1184 01:24:31,667 --> 01:24:33,436 ¿Vas a caminar de nuevo? 1185 01:24:33,436 --> 01:24:36,305 No, voy a morir. 1186 01:24:36,305 --> 01:24:39,342 me dan un año de vida. 1187 01:24:39,342 --> 01:24:42,545 entonces el tiempo es muy valioso para mi. no puedo permitirme el lujo desperdiciar nada de ello. 1188 01:24:43,612 --> 01:24:45,681 ¿A qué te dedicas? 1189 01:24:47,583 --> 01:24:49,352 ¿Hacer con tu tiempo? 1190 01:24:49,352 --> 01:24:53,822 Voy a la escuela. UCLA Estoy trabajando en mi maestría. 1191 01:24:57,693 --> 01:25:00,263 ¿Vas a terminar? 1192 01:25:00,263 --> 01:25:03,166 Estará cerca. ¿Qué vas a hacer? 1193 01:25:04,333 --> 01:25:05,601 ¿Qué quieres decir? 1194 01:25:05,601 --> 01:25:08,103 Quiero decir, ¿cuándo estás? vas a empezar la escuela? 1195 01:25:09,472 --> 01:25:11,574 No me aceptarían. 1196 01:25:11,574 --> 01:25:13,842 mi escuela secundaria las notas eran pésimas. 1197 01:25:13,842 --> 01:25:15,511 Déjame decirte algo. 1198 01:25:17,613 --> 01:25:20,316 Cuando el cuerpo se va, la mente puede compensar. 1199 01:25:21,617 --> 01:25:24,687 ¿Entiendes eso? 1200 01:25:24,687 --> 01:25:27,323 Como un ciego cuyo sentido del oído De repente se vuelve más agudo. 1201 01:25:27,323 --> 01:25:29,425 Sí, lo sé. 1202 01:25:29,425 --> 01:25:30,759 pero como estan ¿Lo sabrán? 1203 01:25:30,759 --> 01:25:32,761 Porque se lo voy a decir. 1204 01:25:32,761 --> 01:25:35,364 yo recomendé Audra Jo y Cookie. Puedo hacer lo mismo por ti. 1205 01:25:35,364 --> 01:25:37,200 Podría decepcionarte. 1206 01:25:37,200 --> 01:25:40,236 Mi cerebro siempre ha sido el músculo más débil en mi cuerpo. 1207 01:25:40,236 --> 01:25:43,372 Estíralo. Ejercítelo. Pon la maldita cosa a entrenar entonces. 1208 01:25:45,574 --> 01:25:48,611 ¿Bueno? Di bien. 1209 01:25:52,415 --> 01:25:53,582 Bueno. 1210 01:26:09,898 --> 01:26:11,234 ¿Tienes esperanzas? Sí. 1211 01:26:13,236 --> 01:26:15,471 Apresúrate. Bueno. 1212 01:26:15,471 --> 01:26:16,572 ¿Estás listo? Tomaré tu bolso. 1213 01:26:16,572 --> 01:26:17,640 ¿Estamos listos? 1214 01:26:17,640 --> 01:26:18,574 (RISAS) 1215 01:26:22,345 --> 01:26:25,914 ¿Qué se supone que ser, Tarzán? 1216 01:26:25,914 --> 01:26:28,284 Ahora, la oficina de registro es justo al final allí, y giras a la derecha. 1217 01:26:28,284 --> 01:26:29,485 Mira esos pilares ahí abajo? 1218 01:26:29,485 --> 01:26:30,819 (HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 1219 01:26:40,929 --> 01:26:41,997 Está bien, lo tomaré los monederos. 1220 01:26:41,997 --> 01:26:43,198 Excelente. 1221 01:26:47,603 --> 01:26:48,804 Lo tengo. Bueno. 1222 01:26:53,242 --> 01:26:55,444 Eso es estilo. ¿Qué tal eso? 1223 01:26:55,444 --> 01:26:57,513 Tú eres el siguiente, Sweet Pea. 1224 01:26:57,513 --> 01:26:58,547 Gracias. 1225 01:27:12,295 --> 01:27:14,363 Vale, vamos, idiota. 1226 01:27:16,465 --> 01:27:17,900 Ahora, galleta, esto es peso muerto. 1227 01:27:19,902 --> 01:27:20,936 Cuidadoso. 1228 01:27:21,904 --> 01:27:23,238 (GALLETA gruñiendo) 1229 01:27:23,872 --> 01:27:25,274 (TODOS RISAS) 1230 01:27:27,510 --> 01:27:28,977 (TODOS GRITANDO) 1231 01:27:33,816 --> 01:27:36,752 Ahora, que no cunda el pánico. tiene que haber una salida a esto. 1232 01:27:36,752 --> 01:27:38,020 Háblame. 1233 01:27:38,821 --> 01:27:40,022 (RISAS) 1234 01:27:43,626 --> 01:27:45,561 GALLETA: ¿Qué es esto? ¿un espectáculo de fenómenos? 1235 01:27:47,463 --> 01:27:49,632 deberíamos cobrar por esto. 1236 01:27:49,632 --> 01:27:52,335 Al contrario de pensamiento popular 1237 01:27:52,335 --> 01:27:54,036 lo que a mí mismo me enseñaron. 1238 01:27:54,036 --> 01:27:56,505 cuando estaba aprendiendo sobre el... 1239 01:27:56,505 --> 01:27:58,140 No intentes copiar todo lo que dice. 1240 01:27:58,140 --> 01:28:02,545 Sólo los puntos importantes. Utilice un formulario de esquema o palabras aisladas si es necesario. 1241 01:28:02,545 --> 01:28:03,712 ESTUDIANTE: (CALLANDO) 1242 01:28:03,712 --> 01:28:05,981 PROFESOR: ...estimación probable. 1243 01:28:05,981 --> 01:28:08,851 Y la forma en que encontramos ese es un hombre por el nombre de Goldstein. 1244 01:28:08,851 --> 01:28:14,790 Tomó un tubo pequeño, opaco los lados y lo pegué. 1245 01:28:14,790 --> 01:28:18,894 "Había una vez un pavo, su El nombre era Timothy Tom Turquía. 1246 01:28:18,894 --> 01:28:23,699 JILL: Lo más significativo cosa que empezó a pasar fueron los niños. 1247 01:28:23,699 --> 01:28:27,069 Había docenas en el C.R.C. y me encontré atraído por ellos, 1248 01:28:28,070 --> 01:28:30,773 Y ellos a mí. 1249 01:28:30,773 --> 01:28:35,444 "En consecuencia, Timothy Tom quedó muy flaco. 1250 01:28:35,444 --> 01:28:40,616 "Pero en el tiempo de Acción de Gracias cuando todos salen para conseguir sus pavos, 1251 01:28:40,616 --> 01:28:42,718 "Nadie quería a Timothy Tom. 1252 01:28:42,718 --> 01:28:44,052 "Y déjalo volverse loco". 1253 01:28:47,423 --> 01:28:51,994 cuando haces un trabajo final, tienes escribir como un escritor. 1254 01:28:51,994 --> 01:28:55,531 Haz cada frase di exactamente lo que quieres decir. 1255 01:28:55,531 --> 01:28:57,633 Si tienes una gran idea, luego escribes una frase grande. 1256 01:28:57,633 --> 01:28:59,067 Si no, no lo hagas. Simple. 1257 01:29:08,677 --> 01:29:11,980 Tienes razón, lo hace. Parece un "moño". 1258 01:29:11,980 --> 01:29:13,782 Pero se pronuncia "ramo". 1259 01:29:14,817 --> 01:29:16,051 Me gusta más "bowquet". 1260 01:29:17,653 --> 01:29:20,523 Yo también. Pero si dices es así, 1261 01:29:20,523 --> 01:29:22,858 nadie va a saber qué estás hablando. 1262 01:29:22,858 --> 01:29:24,560 ¿Por qué no lo escriben? la manera correcta? 1263 01:29:24,560 --> 01:29:25,594 lo estan intentando para engañarnos. 1264 01:29:26,629 --> 01:29:28,697 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1265 01:29:28,697 --> 01:29:30,666 ¿Sabes algo, Jill? Ojalá fueras mi maestro. 1266 01:29:32,835 --> 01:29:35,704 ¿Sabes algo, Matt? Ojalá yo también lo fuera. 1267 01:29:37,673 --> 01:29:38,841 No lo hagas, Jill. 1268 01:29:38,841 --> 01:29:40,876 ¿Qué tengo que perder? 1269 01:29:40,876 --> 01:29:42,478 Fe en la humanidad. 1270 01:29:42,478 --> 01:29:43,779 te gusta conseguir ¿Se te hundieron los dientes? 1271 01:29:43,779 --> 01:29:45,881 Puedo relajarme. 1272 01:29:45,881 --> 01:29:47,850 puedo decirte lo que él va a decir ahora mismo. 1273 01:29:47,850 --> 01:29:50,419 Lo conseguiré de primera mano. 1274 01:29:50,419 --> 01:29:57,059 "Ustedes son una inspiración para mí. Una inspiración absoluta." 1275 01:29:57,059 --> 01:30:02,898 ustedes son una inspiración para mí. Una inspiración absoluta. 1276 01:30:02,898 --> 01:30:06,435 La forma en que continúas en el frente a estas desventajas. 1277 01:30:06,435 --> 01:30:11,039 solo hace Me siento muy pequeño, por cierto. 1278 01:30:11,039 --> 01:30:14,042 estábamos hablando de un certificado de enseñanza. 1279 01:30:14,042 --> 01:30:17,646 Lo sé. Me temo que sería un desperdicio de tu tiempo. 1280 01:30:17,646 --> 01:30:18,881 No puedo dejar que lo hagas. 1281 01:30:18,881 --> 01:30:21,016 tengo todo el tiempo en el mundo. 1282 01:30:21,016 --> 01:30:24,987 Pero es mi responsabilidad para enseñarte algo que puedes hacer. 1283 01:30:24,987 --> 01:30:27,556 Puedo enseñar. Lo sé. 1284 01:30:27,556 --> 01:30:29,592 Ninguna escuela te aceptará. 1285 01:30:29,592 --> 01:30:32,961 no sin un certificado de enseñanza. Por supuesto que no lo harán. 1286 01:30:32,961 --> 01:30:35,831 No es el certificado. 1287 01:30:35,831 --> 01:30:40,168 Quiero decir, sé realista. Es tu desventaja. 1288 01:30:40,168 --> 01:30:44,507 En este momento de mi vida, Mi única desventaja eres tú. 1289 01:30:44,507 --> 01:30:46,809 quiero que sepas entiendo como sientes. 1290 01:30:46,809 --> 01:30:49,945 soy un hombre al que le gusta desafíos, él mismo. 1291 01:30:49,945 --> 01:30:53,115 ¿Oh? y que ¿Cuáles son esos desafíos? 1292 01:30:53,115 --> 01:30:57,019 Bueno, mi posición aquí. 1293 01:30:57,019 --> 01:30:59,121 Eso fue un desafío considerable. 1294 01:31:00,255 --> 01:31:01,590 ¿Porqué es eso? 1295 01:31:03,559 --> 01:31:06,695 Bueno, tuve que trabajar y muy duro. 1296 01:31:06,695 --> 01:31:10,132 ¿Sabes lo que es? le gusta luchar para ¿Recoger un trozo de gelatina? 1297 01:31:11,233 --> 01:31:13,836 Pruébalo alguna vez sin manos. 1298 01:31:13,836 --> 01:31:16,104 no se que es eso tiene que ver con algo? 1299 01:31:16,104 --> 01:31:19,642 ¿Alguna vez has intentado deslizarse sobre el asiento del inodoro sin el uso de tus piernas? 1300 01:31:19,642 --> 01:31:21,744 Sin saber si ¿Estabas encendido o apagado? 1301 01:31:21,744 --> 01:31:23,879 porque no pudiste siente la porcelana debajo de tu trasero? 1302 01:31:23,879 --> 01:31:25,213 ¡Señorita Kinmont! 1303 01:31:25,213 --> 01:31:27,149 No me trates con condescendencia. 1304 01:31:27,149 --> 01:31:29,618 solo estoy tratando de deja claro que... 1305 01:31:29,618 --> 01:31:32,521 ¿Alguna vez has sentido picazón? tu nariz pero no puedes alcanzar ¿A la altura? 1306 01:31:32,521 --> 01:31:33,856 Eso es suficiente. 1307 01:31:33,856 --> 01:31:35,691 Oh, no, no es suficiente. 1308 01:31:35,691 --> 01:31:38,293 quieres escuchar sobre desafíos. 1309 01:31:38,293 --> 01:31:41,129 te diré el significado de la palabra. 1310 01:31:41,129 --> 01:31:42,531 Muy bien, ahora, Has dejado claro tu punto. 1311 01:31:43,766 --> 01:31:45,167 Déjame hacer el mío. 1312 01:31:48,003 --> 01:31:52,274 Los parapléjicos son inaceptables. como profesores en cualquier escuela en este país. 1313 01:31:53,842 --> 01:31:57,546 Hasta que encuentres uno que te contratará, 1314 01:31:57,546 --> 01:32:00,148 no puedo permitirte estudiar para un certificado de enseñanza. 1315 01:32:01,884 --> 01:32:03,051 ¿Puedo obligarte a eso? 1316 01:32:04,553 --> 01:32:05,854 Hasta que el infierno se congele. 1317 01:32:11,093 --> 01:32:13,962 JILL: Lo único que sabía sobre eso nadie más lo hizo, 1318 01:32:13,962 --> 01:32:17,700 es la escuela india De regreso a casa en Bishop. 1319 01:32:17,700 --> 01:32:21,670 Fui allí inmediatamente argumentando que si necesitaban profesores cualificados, 1320 01:32:21,670 --> 01:32:23,005 tendrían que tómame como era. 1321 01:32:27,309 --> 01:32:28,543 ¿Qué dijeron? 1322 01:32:31,780 --> 01:32:33,682 Dijeron: "Sí". se la llevaran como maestro. 1323 01:32:33,682 --> 01:32:34,850 (RISAS) 1324 01:32:36,719 --> 01:32:37,820 Vámonos. 1325 01:32:40,989 --> 01:32:44,292 JILL: Fue un comienzo. El comienzo de una nueva existencia. 1326 01:32:44,292 --> 01:32:47,930 Podría volver a confiar en mí mismo y hacer mi propio camino. 1327 01:32:50,833 --> 01:32:52,267 ¿Polla? 1328 01:32:52,267 --> 01:32:54,770 Oye, ¿estás ¿Te sientes bien? 1329 01:32:54,770 --> 01:32:56,839 Sí. Todo está bien. 1330 01:32:56,839 --> 01:32:58,841 quiero que vengas para mi cumpleaños. 1331 01:32:58,841 --> 01:33:00,375 ¿Tu cumpleaños? 1332 01:33:00,375 --> 01:33:02,711 ¿No eres un poco mayor? para fiestas de cumpleaños? 1333 01:33:02,711 --> 01:33:04,146 tengo algo Quiero decirte. 1334 01:33:05,080 --> 01:33:07,249 Dime. 1335 01:33:07,249 --> 01:33:09,618 No puedo. te diré cuando vengas. 1336 01:33:09,618 --> 01:33:10,786 No espero a nadie. 1337 01:33:11,720 --> 01:33:12,855 Tendrá que esperar. 1338 01:33:12,855 --> 01:33:15,390 Jill. 1339 01:33:15,390 --> 01:33:19,227 Ayúdame a entender esto, tienes... tienes me llamaron de larga distancia 1340 01:33:19,227 --> 01:33:21,029 para decirme que tu ¿No puedes hablar conmigo? 1341 01:33:21,029 --> 01:33:22,330 Quiero decir, ¿qué es eso? No entiendo eso. 1342 01:33:23,999 --> 01:33:26,101 Jill. ¿Hola? 1343 01:33:26,835 --> 01:33:29,672 ¿Hola? Hola. 1344 01:33:29,672 --> 01:33:31,306 Bueno. Puedo decírtelo ahora. 1345 01:33:34,910 --> 01:33:36,111 Te amo. 1346 01:33:37,746 --> 01:33:39,081 Y quiero casarme contigo 1347 01:33:43,686 --> 01:33:45,120 Voy a obligarte a ello. 1348 01:33:47,823 --> 01:33:50,759 No empieces la fiesta sin mí, ¿vale? 1349 01:33:50,759 --> 01:33:53,161 DAVE: Buena chica, Linda. Suave y bonita. 1350 01:33:53,161 --> 01:33:57,132 JILL: Mientras esperaba a Dick, Regresé a la montaña. 1351 01:33:57,132 --> 01:33:59,902 y ahí en la última nieve de la temporada, 1352 01:33:59,902 --> 01:34:02,404 Vi claramente que la vida había seguido sin mí. 1353 01:34:05,073 --> 01:34:07,009 Está bien, tienes que mantenlos planos, ¿verdad? 1354 01:34:07,009 --> 01:34:08,643 Y trabaja esas rodillas. ¿Bueno? 1355 01:34:15,751 --> 01:34:17,419 quien hubiera Lo creí, ¿eh? 1356 01:34:21,423 --> 01:34:22,791 ¿Qué estás pensando? 1357 01:34:24,259 --> 01:34:26,695 ¡Qué suerte tengo! 1358 01:34:34,970 --> 01:34:38,373 No te preocupes. Él lo hará Estaré aquí pronto, maestro. 1359 01:34:38,373 --> 01:34:40,709 Chico, va a ser es difícil acostumbrarse llamándote así. 1360 01:34:41,910 --> 01:34:43,846 ¿Más regalos? Más regalos. 1361 01:34:43,846 --> 01:34:46,782 Y no debes abrir un solo regalo hasta que venga. 1362 01:34:57,760 --> 01:34:59,261 Cualquier señal de ¿El Barón Rojo? 1363 01:35:07,135 --> 01:35:09,838 ¿Aeropuerto de Soda Springs? 1364 01:35:09,838 --> 01:35:12,808 Dime, me preguntaba si podrías decirme cuando Dick Buek se fue. 1365 01:35:15,477 --> 01:35:17,813 ¿Hace dos días? 1366 01:35:17,813 --> 01:35:21,917 No, no. solo estábamos algo así como esperándolo esta mañana, eso es todo. 1367 01:35:21,917 --> 01:35:24,987 Estoy seguro de que estará presente. Bien. Gracias. 1368 01:35:33,762 --> 01:35:35,998 Es el mejor volador de el mundo entero, ¿no? piensa, maestro? 1369 01:35:48,476 --> 01:35:52,280 Estoy seguro de que simplemente corrió al mal tiempo, Él llamará en cualquier momento. 1370 01:35:52,280 --> 01:35:55,450 ya sabes como le gusta para asustar a la gente. 1371 01:35:55,450 --> 01:35:58,086 Es un hecho. el disfruta Entradas dramáticas. 1372 01:36:01,556 --> 01:36:03,091 (SONANDO EL TELÉFONO) 1373 01:36:13,836 --> 01:36:14,837 Hola? 1374 01:36:18,073 --> 01:36:21,176 Es él. es el señor buek de Soda Springs. 1375 01:36:21,176 --> 01:36:22,811 JUNIO: Nunca salió de casa. 1376 01:36:22,811 --> 01:36:24,246 BILL: Debe haber regresado. 1377 01:36:25,914 --> 01:36:28,150 JERRY: Sí, esto es Sr. Kinmont. Me lo llevo. 1378 01:36:28,150 --> 01:36:29,084 Hola Dick? 1379 01:36:37,392 --> 01:36:38,560 Es el padre de Dick. Él quiere hablar contigo. 1380 01:36:42,030 --> 01:36:43,231 Que alguien me lleve afuera. 1381 01:36:45,267 --> 01:36:46,935 Bobby, llévame afuera, por favor. 1382 01:36:50,405 --> 01:36:51,874 Yo iré contigo. 1383 01:36:51,874 --> 01:36:53,308 No, prefiero estar solo. 1384 01:37:01,583 --> 01:37:05,153 ¿Hola? Sí, Este es Bill Kinmont. 1385 01:37:11,059 --> 01:37:12,560 Veo. 1386 01:37:14,296 --> 01:37:16,031 Sí, lo entiendo. 1387 01:37:18,566 --> 01:37:21,469 Lo siento mucho. 1388 01:37:22,971 --> 01:37:25,007 Lo siento mucho. 1389 01:37:29,144 --> 01:37:31,013 Sí, se lo diré. 1390 01:37:33,515 --> 01:37:35,450 ¿Hay algo podemos hacer? 1391 01:37:38,586 --> 01:37:39,621 Nosotros... 1392 01:37:41,356 --> 01:37:42,958 todos lo amamos mucho. 1393 01:37:46,128 --> 01:37:47,629 Lo extrañaremos mucho. 1394 01:37:51,033 --> 01:37:52,200 (SOLORANDO) 1395 01:38:17,926 --> 01:38:19,527 RORY: ¿Alguien te preguntó alguna vez? 1396 01:38:20,362 --> 01:38:21,596 JILL: Mmm, ¿qué? 1397 01:38:21,596 --> 01:38:23,165 RORY: ¿Casarse? 1398 01:38:23,165 --> 01:38:23,999 JILL: Mmm-hmm. 1399 01:38:26,468 --> 01:38:28,937 Si él te preguntara, ¿Cómo es que no lo hiciste? 1400 01:38:32,474 --> 01:38:35,477 Creo que es hora de que nos vayamos a casa. 1401 01:38:35,477 --> 01:38:37,912 Vamos todos. Vamos. 1402 01:38:45,487 --> 01:38:50,325 Intento no dejarlo, pero a veces todo juega de nuevo en mi cabeza. 1403 01:38:50,325 --> 01:38:53,061 Y cuando lo haga, Recuerdo las palabras 1404 01:38:53,061 --> 01:38:55,497 que me dijo dick buek la última vez que lo vi. 1405 01:38:57,199 --> 01:39:00,568 "Qué suerte tengo de haber conocido a alguien 1406 01:39:00,568 --> 01:39:04,106 o algo que diciendo adiós a es tan condenadamente horrible."