1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
คำบรรยายนำมาจาก https://kickasssubtitles.com

2
00:01:29,393 --> 00:01:32,062
ชีวิตฉันกำลังตกต่ำ...

3
00:01:32,354 --> 00:01:34,648
ภาพเบลอ

4
00:01:34,856 --> 00:01:38,318
เหลือเพียงความทรงจำเท่านั้น

5
00:01:38,860 --> 00:01:42,698
ฉันจำได้...ช่วงเวลาแห่งความโกลาหล...

6
00:01:43,532 --> 00:01:47,536
ความฝันที่พังทลาย...ดินแดนอันแห้งแล้ง

7
00:01:48,203 --> 00:01:52,332
แต่สิ่งที่ฉันจำได้มากที่สุดคือ Road Warrior...

8
00:01:53,208 --> 00:01:56,044
ผู้ชายชื่อแม็กซ์

9
00:01:56,420 --> 00:02:00,465
เพื่อทำความเข้าใจว่าเขาเป็นใคร
คุณต้องย้อนเวลากลับไป...

10
00:02:01,216 --> 00:02:04,344
เมื่อโลกเต็มไปด้วยน้ำมัน...

11
00:02:04,594 --> 00:02:08,682
และเมืองต่างๆ ก็เจริญขึ้นในถิ่นทุรกันดาร
ทำจากท่อและเหล็ก...

12
00:02:11,310 --> 00:02:14,313
แล้วหายไปจากพื้นโลก

13
00:02:14,730 --> 00:02:19,067
ด้วยเหตุผลที่ลืมไปนานแล้ว
สองเผ่าที่ชอบทำสงคราม...

14
00:02:19,651 --> 00:02:23,280
พวกเขาต่อสู้กับสงครามทำลายล้าง

15
00:02:23,572 --> 00:02:27,576
ปราศจากน้ำมันก็เหมือนกระท่อมฟาง

16
00:02:28,243 --> 00:02:32,080
เครื่องจักรที่ฟ้าร้องสำลักและหยุด

17
00:02:34,416 --> 00:02:39,087
ผู้นำครุ่นคิดอยู่นาน...

18
00:02:42,090 --> 00:02:45,385
แต่ไม่มีอะไรสามารถหยุดยั้งหิมะถล่มนี้ได้

19
00:02:46,303 --> 00:02:50,599
โลกของพวกเขาพังทลายลง

20
00:02:51,767 --> 00:02:54,227
คลื่นแห่งการปล้น...

21
00:02:54,478 --> 00:02:57,439
ทะเลแห่งความกลัว

22
00:02:57,731 --> 00:03:00,609
ผู้คนเริ่มกินกัน

23
00:03:02,277 --> 00:03:05,656
ถนนถูกทิ้งร้าง

24
00:03:06,323 --> 00:03:08,992
คนที่รอดชีวิตคือคนที่มีพละกำลังเพียงพอ...

25
00:03:09,284 --> 00:03:12,245
เพื่อคุ้ยหาของเสียและปล้น

26
00:03:12,955 --> 00:03:15,916
แก๊งค์ยึดทางหลวงไปแล้ว...

27
00:03:16,208 --> 00:03:20,128
พร้อมที่จะเริ่มสงครามถังน้ำมันเชื้อเพลิง

28
00:03:20,963 --> 00:03:24,132
ในช่วงเวลาแห่งความเสื่อมโทรมอันเลวร้ายนี้...

29
00:03:24,299 --> 00:03:27,177
คนธรรมดาก็เป็น
ถูกทารุณกรรมและถูกทำลาย

30
00:03:27,636 --> 00:03:29,638
คนอย่างแม็กซ์...

31
00:03:29,972 --> 00:03:31,932
นักรบแม็กซ์

32
00:03:34,643 --> 00:03:38,021
พริบตาเดียวเขาก็สูญเสียทุกสิ่ง...

33
00:03:43,318 --> 00:03:45,654
และกลายเป็นเงา...

34
00:03:45,904 --> 00:03:48,824
ผู้ชายที่หมดไฟและหมดหวัง...

35
00:03:49,116 --> 00:03:53,662
ถูกปีศาจข่มเหง
อดีตของตัวเอง

36
00:03:54,204 --> 00:03:57,958
ผู้ชายที่หลงทาง
สู่ทะเลทรายแห่งนี้

37
00:03:59,459 --> 00:04:04,172
และตรงนี้
ในช่วงเวลานองเลือดเหล่านี้...

38
00:04:06,174 --> 00:04:08,802
เขาเรียนรู้ที่จะมีชีวิตอีกครั้ง

39
00:10:36,044 --> 00:10:39,047
อย่าทำร้ายงู! วางเขาลงบนพื้น...

40
00:10:39,297 --> 00:10:41,883
...อย่างอ่อนโยน

41
00:10:42,800 --> 00:10:44,802
ตอนนี้เหล็ก.

42
00:10:47,388 --> 00:10:49,390
ปืนลูกซอง

43
00:10:49,891 --> 00:10:52,894
บนพื้นดิน หันหลังกลับ

44
00:11:05,823 --> 00:11:09,244
ฉันคิดว่าน้ำมันฉันหมดแล้วล่ะ?

45
00:11:09,494 --> 00:11:11,079
วี 8? อะไร

46
00:11:11,496 --> 00:11:15,083
มันเป็นการซุ่มโจมตี
สัมผัสรถถังเหล่านี้แล้วบูม!

47
00:11:23,007 --> 00:11:26,094
ซุ่มโจมตี! หลีกทาง!

48
00:11:27,470 --> 00:11:30,348
เจ้าเล่ห์ตัวน้อย!

49
00:11:30,598 --> 00:11:33,768
คุณเร็วมากเร็วมาก

50
00:11:34,978 --> 00:11:38,982
ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน
เหมือนคนกัดงู คุณเป็นใคร?

51
00:11:41,150 --> 00:11:44,445
คุณมีปฏิกิริยาตอบสนอง

52
00:11:46,447 --> 00:11:48,616
และฉัน...สมอง

53
00:11:55,707 --> 00:11:58,626
ผู้ชายเร็วขนาดนี้...

54
00:11:58,960 --> 00:12:03,214
เขาอาจมีปืนอยู่ข้างใต้
ฉันจะต้องระเบิดหัวของคุณออก

55
00:12:21,024 --> 00:12:23,651
หยุดทำให้ฉันโง่ได้แล้ว!

56
00:12:29,574 --> 00:12:33,077
น้ำมัน! น้ำมัน! แก๊ส! ปริมาณมหาศาล!

57
00:12:33,328 --> 00:12:35,079
- เท่าที่คุณต้องการ!
- ที่ไหน?

58
00:12:35,330 --> 00:12:38,666
ห่างจากที่นี่สามสิบกิโลเมตร
พวกเขาขุด พวกเขาขัดเกลา!

59
00:12:40,084 --> 00:12:42,587
-เต็มถัง.
- ไร้สาระ!

60
00:12:42,754 --> 00:12:44,505
นั่นเป็นเรื่องจริง!

61
00:12:44,672 --> 00:12:48,176
มันไม่ง่ายอย่างนั้น
สำหรับฉันมันเป็นไปไม่ได้...

62
00:12:48,343 --> 00:12:50,386
แต่เป็นคนที่ฉลาดขนาดนั้น...

63
00:12:50,553 --> 00:12:51,553
ที่ไหน?

64
00:12:52,347 --> 00:12:55,058
ถ้าฆ่าฉันเธอไม่มีวันรู้หรอก!

65
00:13:14,702 --> 00:13:16,412
สุนัขที่ดี

66
00:13:16,704 --> 00:13:17,956
สุนัขที่ดีเหรอ?

67
00:13:51,656 --> 00:13:55,743
มันอยู่ที่นี่

68
00:13:58,246 --> 00:14:00,582
ฉันอยู่ที่นี่เป็นเวลาสี่วัน

69
00:14:00,748 --> 00:14:04,752
ฉันกับงู...
ฉันเล่นไพ่นกกระจอก ดื่มชา...

70
00:14:05,837 --> 00:14:08,464
ฉันดูแล้ว ฉันคิดว่า...

71
00:14:08,756 --> 00:14:11,926
คุณจะไปที่นั่นและรับน้ำมันได้อย่างไร?

72
00:14:13,428 --> 00:14:16,472
พวกเขาปั๊มทั้งวันทั้งคืน

73
00:14:18,975 --> 00:14:20,977
เชื้อเพลิง.

74
00:14:21,519 --> 00:14:25,273
พวกเขามีทุกสิ่ง: พลังงาน แสงสว่าง

75
00:14:26,107 --> 00:14:29,611
ฉันจะเดิมพันชีวิตของฉัน
ว่าจะไม่มอบให้ใคร

76
00:14:29,944 --> 00:14:31,946
ที่นั่นมีสามสิบคน

77
00:14:32,113 --> 00:14:34,782
ลูกศร เครื่องพ่นไฟ ปืน!

78
00:14:35,450 --> 00:14:38,369
ไม่มีที่ว่างสำหรับมนุษย์หรือสัตว์เลื้อยคลานที่นั่น

79
00:14:39,621 --> 00:14:42,624
แล้วปีศาจก็มา...

80
00:14:42,790 --> 00:14:44,792
เหมือนแมลงเม่าติดไฟ

81
00:14:44,959 --> 00:14:48,296
พวกเขาล้อมและโจมตีพวกเขา...

82
00:14:48,463 --> 00:14:52,050
เหมือนมดโกรธ
ตาบอดด้วยกลิ่นน้ำมัน

83
00:15:08,233 --> 00:15:11,819
พวกเขาเก็บทุกอย่างไว้ในเรือบรรทุกน้ำมันลำนั้น

84
00:15:12,654 --> 00:15:16,699
หลายพันลิตร เท่าที่คุณต้องการ

85
00:15:17,992 --> 00:15:21,162
คุณเป็นคนเดียว
ใครสามารถไปที่นั่นได้

86
00:15:21,329 --> 00:15:24,999
และฉัน...จะเลี้ยงงู

87
00:15:28,336 --> 00:15:32,173
คนซื่อสัตย์รักษาคำพูดของเขา
ฉันเก็บมันไว้

88
00:15:41,516 --> 00:15:44,519
เราทำข้อตกลง
ฉันจะแสดงสถานที่ให้คุณดู แล้วคุณก็ปล่อยฉันออกไป

89
00:15:44,686 --> 00:15:46,354
ข้อตกลงคือฉันจะไม่ฆ่าคุณ

90
00:15:46,521 --> 00:15:48,356
หลังจากทุกสิ่งที่ฉันทำเพื่อคุณ!

91
00:15:49,107 --> 00:15:51,734
ฉันเดาว่าคุณพอใจ?

92
00:16:19,888 --> 00:16:22,891
โจมตีสัตว์ร้ายของฉัน!

93
00:16:47,290 --> 00:16:50,919
ต่อไป! เอาน้ำมันมาให้ฉันหน่อย
เพื่อความรุ่งโรจน์ของ Humungus!

94
00:16:51,085 --> 00:16:53,922
เพื่อความรุ่งโรจน์อันยิ่งใหญ่ของฮิวมังกัส

95
00:24:07,855 --> 00:24:10,775
ขอบคุณ ขอบคุณ!

96
00:24:10,942 --> 00:24:12,527
ไม่จำเป็น.

97
00:24:12,777 --> 00:24:15,280
ฉันมาที่นี่เพื่อน้ำมัน

98
00:24:22,245 --> 00:24:23,997
เท่าที่คุณต้องการ

99
00:24:24,163 --> 00:24:26,457
แค่พาฉันกลับไป

100
00:25:13,004 --> 00:25:16,341
แสดงอาวุธของคุณและเข้ามาใกล้

101
00:25:19,344 --> 00:25:20,553
ช้า.

102
00:25:23,181 --> 00:25:26,309
ช้ามาก.

103
00:25:26,601 --> 00:25:28,519
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก

104
00:25:29,187 --> 00:25:30,813
หันกลับมา!

105
00:25:31,689 --> 00:25:34,317
นี่นาธาน!

106
00:25:35,109 --> 00:25:36,736
นี่นาธาน!

107
00:25:39,697 --> 00:25:41,783
เปิดประตู!

108
00:25:46,412 --> 00:25:48,790
เปลหาม รีบหน่อย!

109
00:25:50,291 --> 00:25:53,711
เอาล่ะ.

110
00:25:53,878 --> 00:25:56,297
จับตาดูเขาไว้!

111
00:25:58,049 --> 00:25:59,884
เอาล่ะ เร็วเข้า!

112
00:26:00,718 --> 00:26:03,304
เสียอะไร!

113
00:26:03,555 --> 00:26:05,181
ระวังขาของคุณ!

114
00:26:08,226 --> 00:26:10,061
คุณและผลงานของคุณ!

115
00:26:10,436 --> 00:26:12,230
เขาไม่มีโอกาส!

116
00:26:12,397 --> 00:26:16,025
คุณได้ยินฉันเตือนเขาแล้ว!
ฉันบอกคุณว่ามันบ้า

117
00:26:16,401 --> 00:26:19,028
พระองค์ตรัสว่า “เราหนีได้
เอาน้ำมันของเราไป”

118
00:26:30,081 --> 00:26:31,416
เอาเครื่องนั้นเข้าไปข้างใน!

119
00:26:32,584 --> 00:26:34,752
ปิดประตูนรก!

120
00:26:54,689 --> 00:26:56,232
คุณเป็นใคร?

121
00:26:57,108 --> 00:26:59,068
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

122
00:26:59,444 --> 00:27:02,196
ฟังนะ ฉันต้องการคำตอบ
คุณพบมันที่ไหน?

123
00:27:02,780 --> 00:27:06,200
ห่างจากที่นี่ประมาณสี่กิโลเมตร
เขากำลังจะตาย เราทำข้อตกลง

124
00:27:06,367 --> 00:27:08,620
มียานพาหนะอีกสามคันอยู่ที่นั่น
คุณเคยเห็นพวกเขาไหม?

125
00:27:08,786 --> 00:27:11,356
พวกเขาเป็นอันตราย
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปทางตะวันตกเฉียงใต้

126
00:27:11,456 --> 00:27:13,525
เขาสัญญาว่าถ้าฉันพาเขากลับมา
คุณจะให้เชื้อเพลิงแก่ฉัน

127
00:27:13,625 --> 00:27:16,753
- ตอนนี้ไม่มีเวลาแล้ว
- มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ในรถ

128
00:27:18,004 --> 00:27:19,004
เขาตายแล้ว

129
00:27:21,007 --> 00:27:22,087
- พวกเขาทำอะไร?
- พวกมันเร็วมาก

130
00:27:22,634 --> 00:27:25,178
ฉันแค่อยากเติมน้ำมันแล้วฉันก็ไป

131
00:27:25,345 --> 00:27:27,430
เขาอาจจะเป็นหนึ่งในนั้น!
อย่าให้อะไรเขาเลย!

132
00:27:28,139 --> 00:27:29,807
เขาพูดถูก เขาเป็นปรสิต!

133
00:27:29,974 --> 00:27:33,645
ค้าขายเนื้อมนุษย์!
หมูรับจ้าง!

134
00:27:34,062 --> 00:27:36,648
- เรามีข้อตกลงกัน
- ฉันไม่เข้าใจ.

135
00:27:36,814 --> 00:27:38,816
พูดกับเขา.

136
00:27:40,318 --> 00:27:43,988
ทำอะไรสักอย่าง!

137
00:27:44,739 --> 00:27:47,867
ทำอะไรสักอย่าง!

138
00:27:56,584 --> 00:27:59,254
คุณมีข้อตกลงกับเขา

139
00:27:59,420 --> 00:28:01,172
ระบบนี้ตายไปพร้อมกับเขา

140
00:28:01,339 --> 00:28:03,341
กำจัดเขา

141
00:28:03,675 --> 00:28:05,093
ไปทางซ้าย!

142
00:28:12,350 --> 00:28:15,353
ขอแสดงความยินดีที่รัก!
เหลือ V8 ตัวเดียว!

143
00:28:15,895 --> 00:28:17,772
มันเป็นประวัติศาสตร์ชิ้นหนึ่ง!

144
00:28:19,190 --> 00:28:21,526
คงจะน่าเสียดายถ้าระเบิดมัน!

145
00:28:35,873 --> 00:28:40,211
พวกเขาเอง! ปิดประตู! พวกเขาจะกลับมา!

146
00:29:49,530 --> 00:29:53,868
ระงับไฟของคุณ!
เขามีเจตนาสงบ!

147
00:29:54,035 --> 00:29:58,456
ระงับไฟของคุณเพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

148
00:30:51,342 --> 00:30:53,928
คำทักทายจาก Humungus!

149
00:30:54,345 --> 00:30:56,598
พระเจ้าฮิวมังกัส!

150
00:30:56,764 --> 00:31:00,143
นักรบทะเลทราย!

151
00:31:01,519 --> 00:31:05,023
อยาตุลลอฮ์แห่งร็อกแอนด์โรล!

152
00:31:07,942 --> 00:31:10,612
ฉันผิดหวังอย่างมาก

153
00:31:10,778 --> 00:31:14,282
คุณบังคับฉันอีกแล้ว
ฉันจะปล่อยสุนัขสงครามของฉัน

154
00:31:14,449 --> 00:31:18,620
นี่คือสิ่งที่เหลืออยู่ของผู้ยิ่งใหญ่ของคุณ
ลูกเสือ

155
00:31:18,786 --> 00:31:21,664
ทำไม เพราะคุณเห็นแก่ตัว!

156
00:31:22,290 --> 00:31:24,000
คุณกำลังสะสมน้ำมันเบนซิน

157
00:31:25,168 --> 00:31:27,378
อย่าฟังเขา!

158
00:31:27,545 --> 00:31:29,672
นักโทษของฉันบอกว่า...

159
00:31:29,881 --> 00:31:32,884
ที่คุณวางแผนที่จะนำน้ำมันเบนซินของคุณออกจากที่นี่

160
00:31:33,801 --> 00:31:37,180
คุณส่งพวกเขาเมื่อเช้านี้
เพื่อค้นหายานพาหนะ

161
00:31:37,639 --> 00:31:41,351
ใหญ่พอตัว
เพื่อขนส่งน้ำมันเบนซินทั้งถัง

162
00:31:42,644 --> 00:31:44,687
ช่างเป็นความคิดที่ไม่ดี!

163
00:31:44,896 --> 00:31:46,856
มองไปรอบ ๆ

164
00:31:48,733 --> 00:31:50,526
นี่คือหุบเขามรณะ

165
00:31:51,069 --> 00:31:52,904
ดู?

166
00:31:53,154 --> 00:31:56,574
ไม่มีอะไรหนีจากที่นี่ได้!
Humungus ครองทะเลทราย!

167
00:31:57,075 --> 00:32:00,161
อย่าให้อะไรพวกเขาเลย!
ระเบิดทุกสิ่ง!

168
00:32:02,830 --> 00:32:06,042
จะไม่มีใครต่อต้าน
ฮิวมังกัส!

169
00:32:27,811 --> 00:32:29,271
เอามัน! เอามัน!

170
00:32:30,189 --> 00:32:31,732
ฟัง!

171
00:32:38,530 --> 00:32:40,032
ฉันจะจับมัน! ฉัน!

172
00:32:54,671 --> 00:32:58,550
เงียบ! ความสนุกจบลงแล้ว!

173
00:32:59,009 --> 00:33:01,387
ความสนุกจบลงแล้ว!

174
00:33:01,553 --> 00:33:03,389
เรามาที่นี่โดยมีจุดมุ่งหมาย

175
00:33:03,555 --> 00:33:05,891
เรามีข้อเสนอ

176
00:33:08,936 --> 00:33:12,231
พูดพอแล้ว!

177
00:33:12,481 --> 00:33:14,691
เรากำลังเข้ามา! เราฆ่า!

178
00:33:14,858 --> 00:33:18,237
มาฆ่าพวกมันกันเถอะ!

179
00:33:35,337 --> 00:33:36,964
อย่าขยับนะ สุนัขสงครามของฉัน!

180
00:33:37,589 --> 00:33:39,466
ฉันเข้าใจความเจ็บปวดของคุณ

181
00:33:39,675 --> 00:33:43,595
เราแต่ละคนสูญเสียคนใกล้ชิดไป
แต่ฉันเป็นคนกำหนดกฎของเกม!

182
00:33:43,721 --> 00:33:45,806
ใครรอก็แพ้!

183
00:33:45,973 --> 00:33:48,058
เราเล่นในแบบของฉัน!

184
00:33:48,267 --> 00:33:53,313
ความกลัวคือพันธมิตรของเรา...
แก๊สก็จะเป็นของเรา

185
00:33:53,522 --> 00:33:56,942
คุณจะสามารถแก้แค้นได้

186
00:34:01,488 --> 00:34:03,323
พาเขาไป!

187
00:34:17,713 --> 00:34:21,925
มีความรุนแรงและความเจ็บปวดมากเกินไป

188
00:34:22,301 --> 00:34:25,012
ไม่มีใครไม่มีบาป

189
00:34:25,721 --> 00:34:27,723
ฉันเสนอให้คุณประนีประนอมอย่างคุ้มค่า

190
00:34:28,807 --> 00:34:30,809
ออกไป.

191
00:34:31,018 --> 00:34:32,478
ทิ้งปั๊มไว้ให้ผม...

192
00:34:33,103 --> 00:34:34,772
น้ำมัน...

193
00:34:34,938 --> 00:34:36,315
น้ำมันเบนซิน...

194
00:34:36,940 --> 00:34:40,319
อุปกรณ์ทั้งหมด
และเราจะให้ชีวิตแก่ท่าน

195
00:34:41,195 --> 00:34:45,532
แค่ออกไปและฉันรับประกันคุณ
ผ่านทะเลทรายอย่างปลอดภัย

196
00:34:46,158 --> 00:34:50,704
ออกไปแล้วความสยองขวัญนี้จะจบลง

197
00:34:55,375 --> 00:34:57,377
ฉันกำลังรอการตอบกลับของคุณ

198
00:34:57,586 --> 00:35:00,506
คุณมีเวลาทั้งวันในการคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

199
00:35:27,366 --> 00:35:29,868
เราจะไม่จากไป!

200
00:35:30,577 --> 00:35:32,162
ไม่เคย!

201
00:35:53,433 --> 00:35:56,227
ได้ยินที่เขาพูดไหม!
นั่นฟังดูสมเหตุสมผล!

202
00:35:57,186 --> 00:35:59,480
เราไม่จำเป็นต้องตาย!

203
00:35:59,731 --> 00:36:01,607
สิ่งที่เราต้องทำคือออกไป

204
00:36:01,816 --> 00:36:03,384
เลขที่! เราทำงานหนักเกินไป!

205
00:36:03,484 --> 00:36:07,780
การแลกเปลี่ยนเป็นเรื่องง่าย! น้ำมันและการฝังกลบ
ขยะเพื่อชีวิตของเรา!

206
00:36:07,905 --> 00:36:10,283
พวกเขาจะฆ่าเราถ้าเราย้ายจากที่นี่!

207
00:36:10,491 --> 00:36:13,786
พวกเขาจะฆ่าเราเหมือนหมู!

208
00:36:13,953 --> 00:36:15,455
อย่าไปฟังพวกเขา!

209
00:36:15,663 --> 00:36:17,957
พอแค่นี้!

210
00:36:18,166 --> 00:36:21,085
ฉันจะคุยกับฮิวมังกัสคนนี้!

211
00:36:21,878 --> 00:36:24,756
เขาเป็นคนมีเหตุผล...

212
00:36:24,881 --> 00:36:26,841
ยินดีที่จะเจรจา

213
00:36:27,341 --> 00:36:30,094
เขาสัญญากับเราว่าจะออกเดินทางอย่างปลอดภัย!
เขาให้คำพูด!

214
00:36:30,428 --> 00:36:32,263
สมมติว่าเขาเก็บมันไว้

215
00:36:33,222 --> 00:36:37,685
เราจะออกจากที่นี่อย่างมีชีวิตอยู่ แล้วไงล่ะ?

216
00:36:38,061 --> 00:36:42,857
เราจะเดินไปในทะเลทราย
แล้วเราจะเป็นเหมือนพวกเขาหรือ? อำมหิต?

217
00:37:46,354 --> 00:37:47,814
จดจำ!

218
00:37:47,981 --> 00:37:51,484
จำไว้
ว่ามันเป็นมากกว่าเรือบรรทุกน้ำมัน

219
00:37:51,693 --> 00:37:56,614
นี่เป็นความหวังเดียวสำหรับชีวิตในที่อื่น
ยิ่งกว่าในโรงทิ้งขยะที่เต็มไปด้วยหนอนแห่งนี้

220
00:37:56,781 --> 00:37:58,658
ห่างออกไป 3,000 กิโลเมตร!

221
00:37:59,743 --> 00:38:02,746
เราจะไปที่นั่นได้อย่างไร? ลาก?

222
00:38:02,912 --> 00:38:06,624
ใช่ ถ้าจำเป็น
มีทางออกเสมอ!

223
00:38:06,750 --> 00:38:08,835
แต่เหนือสิ่งอื่นใด...

224
00:38:09,586 --> 00:38:11,880
เราต้องปกป้องเชื้อเพลิง

225
00:38:12,422 --> 00:38:14,324
คำ!

226
00:38:14,424 --> 00:38:16,301
แค่คำพูด!

227
00:38:16,468 --> 00:38:18,261
คุณจะสละชีวิตเพื่อคิดปรารถนา!

228
00:38:18,595 --> 00:38:20,347
เราต่อสู้เพื่อศรัทธา! ฉันอยู่!

229
00:38:30,148 --> 00:38:31,828
ฉันหวังว่ามันจะได้ผลนะ Pappagallo

230
00:38:32,650 --> 00:38:34,778
แต่คุณไม่สามารถทำอะไรกับมันได้

231
00:38:35,570 --> 00:38:38,090
เราเริ่มอ่อนแอลงทุกวัน
ในขณะที่กำลังของพวกเขาเพิ่มขึ้น มันจบแล้ว!

232
00:38:39,699 --> 00:38:41,534
ฉันเสียใจ.

233
00:38:47,415 --> 00:38:51,211
เมื่อสองวันก่อนฉันเห็นรถ
ใครสามารถดึงเรือบรรทุกน้ำมันลำนี้ได้

234
00:38:52,629 --> 00:38:56,591
ถ้าอยากออกไปจากที่นี่...
หันมาหาฉัน

235
00:39:02,222 --> 00:39:04,349
นี่คือข้อเสนอแนะของฉัน

236
00:39:04,599 --> 00:39:06,726
ฉันจะหารถบรรทุก
ใครจะดึงเรือบรรทุกน้ำมัน...

237
00:39:06,851 --> 00:39:09,771
คุณจะคืนรถและน้ำมันจำนวนมากให้ฉัน
เท่าที่ฉันสามารถพอดีได้

238
00:39:10,730 --> 00:39:13,066
เราแพ้เมื่อเช้านี้
ผู้ชายดีๆ แปดคน

239
00:39:15,235 --> 00:39:17,195
เขาคิดอะไรขึ้นมา?

240
00:39:17,737 --> 00:39:20,699
ในการทำงานนี้
ต้องการน้ำมัน 20 ลิตร...

241
00:39:20,907 --> 00:39:22,701
และน้ำมันเบนซินออกเทนสูงบางชนิด

242
00:39:26,621 --> 00:39:28,248
ถือว่านี่เป็นเงินดาวน์

243
00:39:28,748 --> 00:39:31,418
และนั่นคือทั้งหมดที่เราจะได้เห็นจากเขา

244
00:39:31,626 --> 00:39:33,795
เขาจะต้องกลับมาเพื่อรับรางวัลของเขา

245
00:39:34,004 --> 00:39:35,672
เราต้องสูญเสียอะไรไปบ้าง?

246
00:39:38,133 --> 00:39:39,634
ข้อตกลงยืน

247
00:40:04,534 --> 00:40:08,121
รถของฉันและน้ำมันมากมาย
เท่าที่ฉันสามารถพอดีได้

248
00:40:58,505 --> 00:41:00,465
เอาน่า เจ้าหมา

249
00:43:54,014 --> 00:43:57,475
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดถึงอะไรมากที่สุด?
ผู้หญิงบริสุทธิ์

250
00:43:58,226 --> 00:44:01,354
ยาทาเล็บ น้ำหอม...

251
00:44:01,896 --> 00:44:05,692
กลิ่นอานจักรยาน ค็อกเทล...

252
00:44:06,192 --> 00:44:07,527
-หุบปาก!
- ...ของหวาน

253
00:44:08,737 --> 00:44:12,532
ชุดชั้นในสตรี. จดจำ?

254
00:44:23,418 --> 00:44:26,046
ฉันรู้ว่ามันจะได้ผล!

255
00:44:26,212 --> 00:44:30,175
มีพิษมาก.
งูพวกนี้เกิดมาเป็นนักฆ่า

256
00:44:33,053 --> 00:44:36,222
นั่นคืองูของฉัน! ฉันฝึกเขาด้วยตัวเอง
แล้วฉันจะกินมันเอง!

257
00:44:36,431 --> 00:44:39,434
ค้นหางูด้วยตัวเอง! ทิ้งมันไว้!

258
00:44:40,226 --> 00:44:43,688
มีสูตรงูครับ ยอดเยี่ยม.

259
00:44:43,938 --> 00:44:45,899
ความละเอียดอ่อนกำลังพูดถึง

260
00:44:46,733 --> 00:44:49,402
ดีกว่าอาหารสุนัขของคุณ!

261
00:44:49,944 --> 00:44:51,071
โปรตีนเท่านั้น...

262
00:44:51,488 --> 00:44:55,825
แร่ธาตุวิตามิน
บุคคลควรดูแลตัวเอง

263
00:44:56,576 --> 00:44:59,412
จิตใจที่ดีย่อมอยู่ในร่างกายที่แข็งแรงนะสุนัข

264
00:44:59,746 --> 00:45:02,290
ฉันคิดว่าคุณเป็นสิ่งที่คุณกิน

265
00:45:02,457 --> 00:45:03,583
หลงทาง!

266
00:45:03,958 --> 00:45:06,795
คุณควรส่องกระจกบ้างเป็นบางครั้ง

267
00:45:06,961 --> 00:45:08,963
ไม่มีร่องรอยของรสชาติที่ดี

268
00:45:11,091 --> 00:45:12,509
ความว่างเปล่า!

269
00:45:13,093 --> 00:45:15,053
ตลอดเวลานี้!

270
00:45:19,099 --> 00:45:22,477
นี่มันไม่ยุติธรรมและใจร้ายเลย!

271
00:45:25,480 --> 00:45:27,732
มาดูเครื่องของคุณรุ่นนี้กัน

272
00:45:28,775 --> 00:45:31,111
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่ามันโหลดแล้ว?

273
00:45:32,028 --> 00:45:33,446
ตรวจสอบ.

274
00:45:36,157 --> 00:45:39,703
คุณจำเป็นต้องรู้หลักการของอากาศพลศาสตร์
ในอุปกรณ์ดังกล่าว

275
00:45:39,869 --> 00:45:41,621
หุบปาก!

276
00:46:26,332 --> 00:46:29,377
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
คุณจะไม่ทิ้งฉันไว้ที่นี่ใช่ไหม?

277
00:46:33,048 --> 00:46:34,841
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

278
00:46:36,801 --> 00:46:39,095
เราเป็นหุ้นส่วน!

279
00:46:46,978 --> 00:46:50,273
คุณและฉันหุ้นส่วน!

280
00:46:51,191 --> 00:46:52,942
พันธมิตร!

281
00:48:01,011 --> 00:48:02,345
ต่อไป!

282
00:51:32,597 --> 00:51:35,767
เอาน่า สุนัขของฉัน!

283
00:51:39,896 --> 00:51:42,816
ประตู!

284
00:53:04,481 --> 00:53:06,483
คุณ! วิ่งได้...

285
00:53:06,649 --> 00:53:08,818
แต่คุณไม่สามารถซ่อนได้!

286
00:53:34,344 --> 00:53:36,346
เยี่ยมมาก.

287
00:53:40,725 --> 00:53:43,019
อย่าหักโหมจนเกินไป

288
00:53:43,687 --> 00:53:47,357
กรุณาอย่าสัมผัส.
นี่เป็นอุปกรณ์ที่ละเอียดอ่อน

289
00:53:59,035 --> 00:54:00,787
อย่าสัมผัส!

290
00:54:10,880 --> 00:54:14,384
บอกหน่อยลูก นี่เป็นเครื่องจักรของคุณใช่ไหม...

291
00:54:14,718 --> 00:54:17,387
ใส่สองคนได้ไหม

292
00:54:18,888 --> 00:54:20,557
อาจจะ.

293
00:54:26,804 --> 00:54:30,307
ฉันสบายดี. รวบรวมคน.
เราจะออกจากที่นี่คืนนี้

294
00:54:34,311 --> 00:54:37,815
ฟังนะทุกคน
เราจะออกเดินทางคืนนี้

295
00:54:37,982 --> 00:54:40,359
คุณรู้ว่าต้องทำอะไรดังนั้นไปทำงานเถอะ

296
00:54:40,526 --> 00:54:43,487
ทิมโบ เดเร็ก... ปัปปากัลโลบาดเจ็บ

297
00:54:44,655 --> 00:54:46,407
รถบรรทุกเป็นไงบ้าง?

298
00:54:47,032 --> 00:54:49,118
รถบรรทุก. แล้วเธอล่ะ?

299
00:54:49,326 --> 00:54:50,804
ฝาครอบตั้งเกียร์.
ฟันในกระปุกเกียร์แตกหลายซี่

300
00:54:50,828 --> 00:54:52,496
ฟันในกระปุกเกียร์แตกหลายซี่

301
00:54:52,705 --> 00:54:55,733
กำลังตั้งฝาครอบ...

302
00:54:55,833 --> 00:54:57,168
เธอฟันหัก

303
00:54:58,711 --> 00:55:00,838
หม้อน้ำเสียหาย

304
00:55:01,839 --> 00:55:03,841
มันมีปั้มน้ำแตก

305
00:55:04,675 --> 00:55:07,011
ท่อฉีดน้ำมันเชื้อเพลิงแตก

306
00:55:07,178 --> 00:55:08,471
แต่นั่นหมายความว่าอย่างไร?

307
00:55:08,637 --> 00:55:10,681
โอเค นี่หมายความว่าอะไร?

308
00:55:11,474 --> 00:55:13,517
- มันหมายความว่าอะไร?
- ยี่สิบสี่ชั่วโมง!

309
00:55:15,936 --> 00:55:17,438
พวกเขาอายุสิบสอง!

310
00:55:18,355 --> 00:55:19,690
คุณมีเวลาสิบสองชั่วโมง!

311
00:55:29,366 --> 00:55:31,869
ฟังนะ ฉันคิดผิดเกี่ยวกับคุณ...

312
00:55:32,369 --> 00:55:34,330
และฉันขอโทษ

313
00:55:51,055 --> 00:55:53,766
ฉันไม่ได้เห็นรถแบบนี้มานานแล้ว!

314
00:55:54,058 --> 00:55:56,060
คุณสบายดีนะลูกชาย

315
00:55:56,227 --> 00:55:59,730
เราจะชนะถ้าคุณเป็นผู้นำ
รถบรรทุก. ยินดีต้อนรับสู่ของเรา

316
00:55:59,897 --> 00:56:02,358
ฉันซ่อนพวกเขาไว้ คุณมี.

317
00:56:06,570 --> 00:56:08,572
ขอขอบคุณและยินดีต้อนรับ!

318
00:56:11,742 --> 00:56:15,246
ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกับคุณ
แต่ฉันกำลังจะไปแล้ว

319
00:56:23,629 --> 00:56:25,381
พระเจ้า ดูสิ!

320
00:56:25,548 --> 00:56:27,925
บนเนินเขา!

321
00:56:28,092 --> 00:56:31,429
พวกมันกำลังตุนอยู่นะไอ้สารเลว!

322
00:56:32,304 --> 00:56:33,639
ดู!

323
00:56:39,770 --> 00:56:44,066
คุณท้าทายฉัน!
แล้วคุณจะรู้ว่า...

324
00:56:44,233 --> 00:56:47,611
การแก้แค้นของพระเจ้าฮิวมังกัส!

325
00:56:48,112 --> 00:56:50,281
ฉันสัญญา...

326
00:56:50,865 --> 00:56:54,034
ว่าไม่มีใคร...

327
00:56:54,285 --> 00:56:57,621
เขาจะไม่ออกไปจากที่นี่ทั้งเป็น!

328
00:57:47,671 --> 00:57:52,009
ใครควรจะช่วยเรื่องถัง?

329
00:58:00,935 --> 00:58:03,854
มาที่นี่พร้อมกับถัง!

330
00:58:43,894 --> 00:58:47,064
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

331
00:58:47,231 --> 00:58:51,402
มันไม่สมควรที่จะหายไปแบบนั้น

332
00:58:54,572 --> 00:58:57,908
คุณพูดเอง
ที่คุณอยากจะมากับฉันนะที่รัก

333
00:58:58,576 --> 00:59:00,244
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด

334
00:59:01,370 --> 00:59:04,749
คุณกลัว.
ที่นั่นจะปลอดภัยกว่ามาก

335
00:59:04,915 --> 00:59:07,251
เรากำลังรออะไรอยู่?

336
00:59:09,086 --> 00:59:11,756
นี่คือครอบครัวของฉัน

337
00:59:12,256 --> 00:59:14,925
ฉันไม่สามารถทิ้งคนเหล่านี้ได้

338
00:59:16,218 --> 00:59:18,262
ฉันอยู่.

339
00:59:19,430 --> 00:59:21,265
ฉันเสียใจ.

340
00:59:48,250 --> 00:59:50,795
มาเลย ฉันจะแสดงให้คุณดู!

341
00:59:51,337 --> 00:59:54,131
ฉันบอกคุณแล้ว. เขากำลังจะไปแล้ว

342
00:59:57,343 --> 01:00:01,514
ฉันไม่มีเวลาพูดสุนทรพจน์
ฉันอยากให้คุณขับรถถัง

343
01:00:03,474 --> 01:00:04,975
ฉันเสียใจ.

344
01:00:05,976 --> 01:00:09,480
เรามีข้อตกลง
ฉันเก็บส่วนของฉันไว้

345
01:00:09,980 --> 01:00:11,982
มาทำข้อตกลงใหม่กันเถอะ

346
01:00:15,986 --> 01:00:18,280
ฉันมีทุกสิ่งที่ฉันต้องการที่นี่

347
01:00:18,447 --> 01:00:22,493
คุณไม่มีอนาคต และฉันสามารถให้มันกับคุณได้
ข้อเสนอ เราสามารถเริ่มต้นชีวิตใหม่ได้

348
01:00:23,911 --> 01:00:25,996
นี่คือโอกาสของคุณ

349
01:00:26,330 --> 01:00:30,835
มากับเรานะลูกชาย นี่คือเป้าหมายของเรา: สวรรค์!

350
01:00:31,544 --> 01:00:33,671
ห่างออกไปสามพันกิโลเมตร

351
01:00:33,838 --> 01:00:36,549
น้ำใส แสงแดด...

352
01:00:36,715 --> 01:00:38,843
ความรักจะเป็นกิจกรรมหนึ่งของเรา

353
01:00:40,344 --> 01:00:41,679
ไม่ ขอบคุณ

354
01:00:42,513 --> 01:00:45,516
แล้วคุณล่ะ คุณกำลังมองหาอะไร?

355
01:00:46,183 --> 01:00:49,019
ฟังนะ แม็กซ์ ทุกคนกำลังมองหาอะไรบางอย่าง

356
01:00:49,520 --> 01:00:51,856
คุณมีความสุขไหมที่นั่น?

357
01:00:52,022 --> 01:00:55,359
ทุกวันจะเหมือนกันตรงไหน?

358
01:00:55,693 --> 01:00:58,863
คุณกำลังค้นหาในถังขยะ คุณเป็นเหมือนตัวอ่อน

359
01:00:59,196 --> 01:01:03,200
คุณรู้อะไรไหม? คุณกินซากสัตว์
โลกเก่า

360
01:01:04,118 --> 01:01:07,872
บอกฉันเกี่ยวกับตัวคุณเองแม็กซ์
อะไรทำให้คุณเหนื่อยหน่ายขนาดนี้?

361
01:01:08,122 --> 01:01:11,709
คุณฆ่าชายคนหนึ่งมากเกินไปหรือเปล่า?
คุณสูญเสียครอบครัวของคุณหรือไม่?

362
01:01:12,042 --> 01:01:16,380
ใช่แล้ว คุณสูญเสียครอบครัวของคุณ และนั่นดูเหมือนว่าจะทำให้
ว่าคุณเป็นคนพิเศษ?

363
01:01:16,797 --> 01:01:18,591
ฟัง.

364
01:01:40,571 --> 01:01:42,948
คุณคิดว่าคุณเป็นคนเดียว
ใครต้องทนทุกข์ทรมาน?

365
01:01:43,741 --> 01:01:47,912
เราทุกคนเคยผ่านมันมาแล้ว
แต่พวกเราก็ไม่มีใครยอมแพ้

366
01:01:48,871 --> 01:01:51,916
เราได้รักษาศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์

367
01:01:52,083 --> 01:01:56,045
แต่คุณอยากจะอยู่ในถังขยะมากกว่า

368
01:01:56,253 --> 01:01:58,255
คุณไม่เป็นอะไร!

369
01:02:39,463 --> 01:02:41,424
ออกไป!

370
01:02:44,009 --> 01:02:46,137
เอาล่ะออกไป

371
01:03:07,408 --> 01:03:10,035
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

372
01:03:41,525 --> 01:03:44,361
คุณจะปล่อยเขาไปเหรอ?

373
01:03:45,362 --> 01:03:48,199
อย่างน้อยก็เก็บรถของเขาไว้

374
01:03:48,365 --> 01:03:52,369
เขารักษาสัญญา. เขาเป็นคนมีเกียรติ

375
01:03:53,537 --> 01:03:56,373
และใครจะเป็นผู้ขับเรือบรรทุกน้ำมัน?

376
01:03:57,541 --> 01:03:59,210
ฉัน.

377
01:04:25,653 --> 01:04:28,114
พวกเขาคิดผิดเกี่ยวกับคุณ คุณไม่ใช่คนขี้ขลาด

378
01:04:28,280 --> 01:04:31,242
บางทีคุณอาจโง่
แต่คุณไม่ใช่คนขี้ขลาด

379
01:04:31,784 --> 01:04:34,453
คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่...

380
01:04:35,079 --> 01:04:38,082
ทำลายทีมที่ยอดเยี่ยม

381
01:04:38,457 --> 01:04:41,127
คุณและฉัน คิดถึงความเป็นไปได้

382
01:04:41,293 --> 01:04:44,255
บางทีเราอาจจะได้พบกันอีกครั้ง ขอให้โชคดี.

383
01:05:11,991 --> 01:05:12,991
ไปกันเลย!

384
01:05:23,502 --> 01:05:26,881
ลูกหมาไม่เชื่อฟัง!

385
01:06:29,110 --> 01:06:32,446
โทดี้ แก๊ส! เร็ว!

386
01:06:40,079 --> 01:06:43,249
อย่าฆ่าเขา! ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่...

387
01:06:43,749 --> 01:06:45,418
ฉันอยากมีมัน!

388
01:07:11,402 --> 01:07:15,614
อ่างเก็บน้ำเต็มแล้ว เกรทเวซ พวกเขาเป็นของคุณ

389
01:08:10,669 --> 01:08:14,340
มันจบแล้ว ไปกันเลย!

390
01:08:26,685 --> 01:08:29,355
ดู! ที่นั่น.

391
01:08:37,530 --> 01:08:39,490
ประณามมัน!

392
01:08:41,325 --> 01:08:43,661
คุณทำผิดพลาดคุณคนโง่!

393
01:10:00,404 --> 01:10:03,741
ผ่อนคลายพันธมิตร!

394
01:11:39,253 --> 01:11:41,338
ฉันจะขับรถบรรทุกน้ำมัน

395
01:11:42,173 --> 01:11:46,177
เราจะฝ่าเข้าไป ไม่งั้นเราจะโดนตีหัว

396
01:11:46,969 --> 01:11:50,681
สิ่งที่พวกเขาสนใจตอนนี้คือเรือบรรทุกน้ำมัน

397
01:11:50,848 --> 01:11:53,017
แล้วพวกมันก็จะวิ่งตามพวกเราไปทันที

398
01:11:53,184 --> 01:11:56,020
นี่จะทำให้เรามีโอกาสทะลุผ่าน...

399
01:11:56,270 --> 01:11:59,523
และมันจะทำให้คุณมีโอกาสที่ดี

400
01:11:59,690 --> 01:12:01,275
อย่าลังเล!

401
01:12:01,442 --> 01:12:06,197
คุณจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร?
แยกตัวและวิ่งหนีให้เร็วที่สุด

402
01:12:06,655 --> 01:12:09,200
ห่างจากที่นี่ไปทางเหนือ 300 กม....

403
01:12:09,366 --> 01:12:13,954
มีสะพานชื่อแม่น้ำพาวเดอร์

404
01:12:14,121 --> 01:12:16,207
เราจะไปพบคุณที่นั่น

405
01:12:17,541 --> 01:12:19,627
รอเราจนพระอาทิตย์ตกดิน

406
01:12:20,294 --> 01:12:24,465
ถ้าเรามาไม่ถึงตอนนั้น
ไปต่อ

407
01:12:24,882 --> 01:12:26,717
ฉันสร้างมันได้ แต่ขับมันไม่ได้เหรอ?

408
01:12:26,884 --> 01:12:28,385
อย่าเข้าไปในเรือบรรทุกน้ำมัน!

409
01:12:28,552 --> 01:12:30,363
ฉันเบื่อมันแล้ว
จะไม่มีใครทำให้ฉัน...

410
01:12:30,387 --> 01:12:34,308
- ขับรถโรงเรียน
- ใจเย็นๆ!

411
01:12:34,475 --> 01:12:35,976
ถ้ามันไม่สำคัญสำหรับคุณ...

412
01:12:38,437 --> 01:12:39,897
ฉันจะขับเรือบรรทุกน้ำมันนี้

413
01:12:41,816 --> 01:12:45,694
ข้อเสนอนี้ไม่ถูกต้องอีกต่อไป
สายเกินไปสำหรับข้อเสนอ

414
01:12:46,153 --> 01:12:49,407
ไม่มีข้อตกลง ฉันอยากขับรถบรรทุกน้ำมัน

415
01:12:49,573 --> 01:12:52,326
ทำไมการเปลี่ยนแปลงกะทันหันนี้?

416
01:12:52,493 --> 01:12:54,161
เชื่อฉันสิ ฉันไม่มีทางเลือก

417
01:12:54,495 --> 01:12:56,831
และคุณจะทำอย่างไร?

418
01:12:56,997 --> 01:13:01,001
มองดูตัวเอง คุณไม่สามารถแม้แต่
ขับรถวีลแชร์

419
01:13:02,002 --> 01:13:05,005
แม็กซ์ ดูสิว่าคุณดูเป็นยังไง!

420
01:13:06,257 --> 01:13:08,926
หยุดพูดเรื่องนี้!

421
01:13:10,136 --> 01:13:12,513
ฉันเป็นโอกาสเดียวของคุณ

422
01:13:20,604 --> 01:13:22,815
เอาล่ะ ย้าย!

423
01:14:34,220 --> 01:14:37,014
พาเด็กคนนี้ออกไป!

424
01:15:53,007 --> 01:15:54,800
อหิวาตกโรค!

425
01:19:09,286 --> 01:19:11,997
ต่อไป! ต่อไป!

426
01:20:23,778 --> 01:20:25,654
ฉันสบายดี!

427
01:20:32,161 --> 01:20:34,455
ฉันได้เธอแล้ว! ฉันได้เธอแล้ว!

428
01:21:05,778 --> 01:21:09,031
เร็ว! เคลื่อนไหว!

429
01:23:04,063 --> 01:23:07,108
ยาง! ยิงยาง!

430
01:25:41,429 --> 01:25:44,098
มานี่สิ! กระโดด!

431
01:25:48,727 --> 01:25:50,187
เราชนะแล้ว!

432
01:25:50,396 --> 01:25:52,356
มันจบแล้วไอ้หนู

433
01:27:42,716 --> 01:27:44,009
คว้าขีปนาวุธ!

434
01:27:51,058 --> 01:27:52,643
มาตราส่วน.

435
01:31:29,568 --> 01:31:33,030
การเดินทางทางเหนือจึงเริ่มต้นขึ้น...
ไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย...

436
01:31:33,531 --> 01:31:35,199
ไปยังที่ของเราภายใต้ดวงอาทิตย์

437
01:31:35,533 --> 01:31:39,703
เราพบสิ่งใหม่ในหมู่พวกเรา
ผู้นำที่มาจากสวรรค์...

438
01:31:39,870 --> 01:31:41,872
กัปตันเฮลิคอปเตอร์

439
01:31:42,123 --> 01:31:44,542
และตามแผนของปัพปาคัลลา...

440
01:31:44,708 --> 01:31:48,712
เราขับรถไปไกลเกินเอื้อม
คนและเครื่องจักร

441
01:31:48,879 --> 01:31:53,217
และของเหลวอันล้ำค่าก็ซ่อนอยู่ในตัวเรา
ยานพาหนะ

442
01:31:54,385 --> 01:31:57,221
ฉันกลายเป็นผู้ชาย...

443
01:31:57,388 --> 01:32:00,558
และเมื่อข้าพเจ้ามีกำลังเต็มที่แล้ว
ฉันกลายเป็นผู้นำ...

444
01:32:00,724 --> 01:32:03,394
ชนเผ่าทางเหนือที่ยิ่งใหญ่

445
01:32:04,979 --> 01:32:07,231
และนักรบแห่งท้องถนนล่ะ?

446
01:32:07,690 --> 01:32:11,026
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่เราเห็นเขา

447
01:32:11,235 --> 01:32:15,239
ตอนนี้เขายังมีชีวิตอยู่...
เพียงแต่ในความทรงจำของฉัน...