1
00:00:11,401 --> 00:00:13,361
Grimes, zamroź!
2
00:00:15,189 --> 00:00:16,885
Podpułkownik
imieniem Okafor.
3
00:00:17,016 --> 00:00:18,670
Chciał, żebym się przyłączył
jego programu.
4
00:00:18,800 --> 00:00:21,411
CRM wymaga zmian.
5
00:00:21,542 --> 00:00:25,373
CRM potrzebuje silnych liderów
aby je zmienić.
6
00:00:25,503 --> 00:00:27,678
Wypróbuję cię każdego ranka
na tym walkie
7
00:00:27,809 --> 00:00:28,853
tak długo jak mogę.
8
00:00:28,984 --> 00:00:30,073
Zabiorę to wszędzie.
9
00:00:30,204 --> 00:00:31,204
jestem za.
10
00:02:04,993 --> 00:02:07,213
Nazywam się Michonne.
11
00:02:07,343 --> 00:02:10,694
Straciłam kogoś wiele lat temu.
12
00:02:13,002 --> 00:02:16,484
Stóg!
13
00:02:16,614 --> 00:02:19,355
Ale właśnie się dowiedziałem
żeby mógł...
14
00:02:19,486 --> 00:02:21,444
Właśnie się dowiedziałem
że żyje.
15
00:02:26,668 --> 00:02:32,108
Widziałem dwie osoby, które mnie potrzebowały,
twoi ludzie, a ja im pomogłem.
16
00:02:32,239 --> 00:02:33,805
To wszystko.
17
00:02:33,936 --> 00:02:35,110
Nie ma innego powodu.
18
00:02:35,241 --> 00:02:37,199
Brak porządku obrad.
19
00:02:37,331 --> 00:02:40,724
Ale widzę, co masz,
20
00:02:40,855 --> 00:02:44,816
i nadal mam
długa droga do przebycia.
21
00:02:44,947 --> 00:02:47,862
Więc muszę zapytać
o pomoc dla siebie,
22
00:02:47,992 --> 00:02:49,536
a jeśli nie jesteś
w stanie go dać,
23
00:02:49,560 --> 00:02:54,043
rozumiem,
i będę w drodze.
24
00:02:54,174 --> 00:02:56,437
Po pierwsze,
Chcę ci tylko podziękować.
25
00:02:56,567 --> 00:02:59,353
Doceniam to.
Czy mógłbym mieć konia?
26
00:02:59,483 --> 00:03:01,528
Zanim do tego przejdziemy,
27
00:03:01,658 --> 00:03:04,183
Chciałem się tylko poznać
trochę o Tobie
28
00:03:04,313 --> 00:03:06,010
i powiedzieć ci
o naszej społeczności.
29
00:03:06,141 --> 00:03:07,838
Dziękuję.
Jestem pod wrażeniem
30
00:03:07,969 --> 00:03:10,973
z tym co masz,
z tym, co to jest.
31
00:03:11,103 --> 00:03:15,368
Ale ten „ktoś…”
32
00:03:15,498 --> 00:03:18,588
Chętnie pojadę, bo
Właśnie się dowiedziałem, że jest...
33
00:03:18,719 --> 00:03:20,808
Możesz być atutem
do tego miejsca, wiesz,
34
00:03:20,938 --> 00:03:22,046
jeśli nie znajdziesz
ta osoba.
35
00:03:22,070 --> 00:03:25,639
Elle,
po prostu daj jej konia.
36
00:03:25,770 --> 00:03:27,206
Mógłbym po prostu iść.
37
00:03:27,336 --> 00:03:29,513
Nie chciałem cię urazić.
38
00:03:29,644 --> 00:03:34,388
Uratowałeś chłopaka mojej siostry
i moja siostra.
39
00:03:34,518 --> 00:03:35,756
Więc powinniśmy porozmawiać
o więcej niż...
40
00:03:35,780 --> 00:03:38,870
Po prostu daj jej konia.
41
00:03:39,001 --> 00:03:41,221
Chciałem powiedzieć
42
00:03:41,350 --> 00:03:43,091
jeśli go znajdziesz,
możesz być częścią
43
00:03:43,223 --> 00:03:44,788
tej społeczności,
oboje.
44
00:03:44,920 --> 00:03:46,616
Mamy społeczność.
45
00:03:46,747 --> 00:03:50,272
Mamy dzieci, dzieci, które potrzebują
spotkać się z ojcem,
46
00:03:50,403 --> 00:03:51,665
dzieci, z którymi muszę się spotkać.
47
00:03:51,795 --> 00:03:54,625
Więc muszę go znaleźć,
i muszę już iść.
48
00:03:54,756 --> 00:03:56,365
Idź gdzie?
49
00:03:58,847 --> 00:04:00,258
To miejsce tzw
Terminal Bridgersów.
50
00:04:00,282 --> 00:04:01,414
Jest północ.
51
00:04:01,544 --> 00:04:04,199
Nie chcesz jechać na północ.
Nie teraz.
52
00:04:04,330 --> 00:04:05,984
Zostań z nami do godz
migracja się skończyła.
53
00:04:06,115 --> 00:04:07,594
Emigracja?
54
00:04:07,724 --> 00:04:09,645
Obszar trzech stanów miał
wcześniej miliony ludzi.
55
00:04:09,683 --> 00:04:11,120
Teraz są Płaczącymi.
56
00:04:11,251 --> 00:04:13,164
Nie wiemy dlaczego,
ale o tej porze roku
57
00:04:13,295 --> 00:04:15,429
mnóstwo tłumów,
przemieszczają się na południe.
58
00:04:15,558 --> 00:04:16,430
Kilka miesięcy,
przemieszczają się na północ.
59
00:04:16,560 --> 00:04:18,127
Wtedy będzie bezpiecznie.
60
00:04:18,257 --> 00:04:20,564
Po prostu zostań z nami na chwilę
podczas, poznaj nas.
61
00:04:20,694 --> 00:04:24,132
Mówią, że nie przestaniesz
dla każdego, kiedykolwiek.
62
00:04:24,264 --> 00:04:25,569
Nawet własnej siostry.
63
00:04:25,699 --> 00:04:26,961
Jesteśmy społecznością.
64
00:04:27,091 --> 00:04:29,747
Żyjemy według tych samych zasad.
Nie zatrzymujemy się.
65
00:04:29,877 --> 00:04:31,334
Próbując ocalić dwójkę,
możemy stracić 200.
66
00:04:31,358 --> 00:04:32,757
To nie brzmi
jak społeczność.
67
00:04:32,836 --> 00:04:34,074
Cóż, w ten sposób
przeżyliśmy.
68
00:04:34,098 --> 00:04:35,927
Ale nie wszyscy, prawda?
69
00:04:39,540 --> 00:04:41,379
Jeśli nie chcesz mi dać
koń, jestem dobry.
70
00:04:43,151 --> 00:04:45,415
Czekać.
Wyszedłem.
71
00:04:45,545 --> 00:04:47,740
Wiesz, że tylna straż próbowała
zabronić mi iść za nimi?
72
00:04:47,764 --> 00:04:51,290
Oczywiście, że tak.
Ponieważ ja utrzymujemy to miejsce w ruchu!
73
00:04:51,420 --> 00:04:53,336
Cóż, skończyłem.
Pakuję swój wóz.
74
00:04:53,466 --> 00:04:54,858
pakuję swój wóz
75
00:04:54,990 --> 00:04:57,687
i resztę moich cholernych zabawek też.
76
00:04:57,819 --> 00:05:00,735
Była twoją siostrą,
i byli moimi przyjaciółmi.
77
00:05:00,865 --> 00:05:02,824
Ten system to bzdura,
Elle.
78
00:05:02,954 --> 00:05:04,913
Jesteśmy wystarczająco silni
zatrzymać.
79
00:05:05,043 --> 00:05:06,403
Jesteśmy wystarczająco silni
aby ratować ludzi.
80
00:05:06,435 --> 00:05:07,805
Co do cholery
czy chodzi o coś innego?
81
00:05:07,829 --> 00:05:10,091
Mam na myśli Jezusa Chrystusa,
była twoją siostrą.
82
00:05:10,221 --> 00:05:11,353
Nat.
83
00:05:11,485 --> 00:05:15,531
Cholera.
84
00:05:17,185 --> 00:05:19,144
Co się do cholery stało?
Zraniłem kostkę.
85
00:05:19,274 --> 00:05:20,514
ja...
Poszedłem za wami obydwoma.
86
00:05:20,581 --> 00:05:23,713
Nat, Nat, ona nas uratowała.
87
00:05:27,283 --> 00:05:28,370
Cześć.
88
00:05:28,502 --> 00:05:31,678
A ty po prostu...
przywiózł je z powrotem?
89
00:05:31,809 --> 00:05:35,812
Prosili o moją pomoc,
więc im pomogłem.
90
00:05:35,944 --> 00:05:37,553
Chcesz mieć własny wóz?
91
00:05:37,685 --> 00:05:39,990
Jedziesz z nami VIP-em
od teraz. Tylko powiedzieć słówko.
92
00:05:40,122 --> 00:05:44,560
Dziękuję, ale nawet jeśli
nie miałem gdzie być,
93
00:05:44,692 --> 00:05:46,606
Nie odchodzę
ludzie z tyłu.
94
00:05:46,737 --> 00:05:47,911
Tak.
Ja też.
95
00:05:48,043 --> 00:05:49,870
Ale jesteś tutaj.
96
00:05:53,048 --> 00:05:54,701
Gdzie jest to „gdzieś”
musisz być?
97
00:05:54,831 --> 00:05:56,617
Miejsce tzw
Stocznia Bridgers.
98
00:05:56,747 --> 00:05:58,836
Północ.
Cóż, cholera.
99
00:05:58,966 --> 00:06:00,447
To głupi plan.
100
00:06:00,576 --> 00:06:01,838
Wiesz o
migracja?
101
00:06:01,970 --> 00:06:03,410
Hordy o szerokości pięciu mil
z Płaczu?
102
00:06:03,449 --> 00:06:05,538
idę.
103
00:06:05,668 --> 00:06:07,845
Wygląda na to, że jesteś.
104
00:06:07,975 --> 00:06:09,562
Pozwól, że kupię ci konia.
Możesz mieć swój wybór.
105
00:06:09,586 --> 00:06:12,197
Nat...
Ona może mieć swój cholerny wybór!
106
00:06:16,463 --> 00:06:18,769
Czekasz na telefon?
107
00:06:18,899 --> 00:06:25,036
Po prostu próbuję w jakiś sposób wrócić do domu
dopóki nie będę mógł.
108
00:06:25,167 --> 00:06:26,689
Proszę ze mną.
109
00:06:36,134 --> 00:06:37,745
Strzał.
110
00:06:42,052 --> 00:06:44,577
Kocham cię.
111
00:06:44,707 --> 00:06:46,406
Kocham was oboje.
112
00:06:51,322 --> 00:06:52,933
Powiedziałeś jedną godzinę.
113
00:06:53,064 --> 00:06:54,848
Gdzie jest koń, Nat?
114
00:06:54,978 --> 00:06:57,721
Potrzebujesz czegoś więcej niż konia,
i potrzebuję więcej niż godzinę.
115
00:06:57,851 --> 00:06:59,983
Pospiesz się. Nie masz
pozostało dużo światła dziennego.
116
00:07:00,115 --> 00:07:01,595
Trzymaj się z nami
na noc.
117
00:07:01,725 --> 00:07:03,161
Spać w łóżku.
118
00:07:03,291 --> 00:07:04,661
Wykonaj zlecenie samobójcze
jutro.
119
00:07:04,685 --> 00:07:06,163
Mam cię jednego z najlepszych.
120
00:07:06,295 --> 00:07:08,315
To koń mojej siostry,
a ona jeszcze o tym nie wie.
121
00:07:08,339 --> 00:07:10,951
I nie możemy się doczekać
jej powiedzieć.
122
00:07:11,081 --> 00:07:12,300
Proszę bardzo, Michonne.
123
00:07:12,432 --> 00:07:14,084
Możesz już odskakiwać.
124
00:07:16,218 --> 00:07:18,959
Ale jeśli dasz nam noc,
daj nam szansę wyposażyć Cię,
125
00:07:19,089 --> 00:07:20,730
powiedzieć ci, jak niektórzy
prac wspomnianego sprzętu,
126
00:07:20,788 --> 00:07:23,834
cóż, może przeżyjesz
Jeszcze 30 sekund Twojej podróży
127
00:07:23,964 --> 00:07:25,879
raz trafisz
granicy Delaware.
128
00:07:28,622 --> 00:07:30,711
Jedna noc.
129
00:07:30,841 --> 00:07:32,713
I wychodzę o świcie.
Kochane ptaki!
130
00:07:32,843 --> 00:07:34,254
Żadne z tych awaryjnych
ukrywa się przed nią.
131
00:07:34,278 --> 00:07:36,543
Nie.
Coś niestandardowego.
132
00:07:36,673 --> 00:07:38,108
mierzymy,
zabierasz się do pracy,
133
00:07:38,240 --> 00:07:39,435
Przechodzę obok
krzykacze...
134
00:07:39,459 --> 00:07:41,417
Boże pomóż jej...
potem śpi
135
00:07:41,548 --> 00:07:43,853
aby mogła stawić czoła zapomnieniu
z odrobiną energii,
136
00:07:43,985 --> 00:07:45,682
i robimy to
całonocny.
137
00:07:45,812 --> 00:07:48,250
Skopiuj to.
138
00:07:48,379 --> 00:07:50,947
Zmierzyć co?
139
00:07:51,079 --> 00:07:52,819
A co to są krzykacze?
140
00:07:52,949 --> 00:07:55,865
Dowiesz się.
141
00:07:55,997 --> 00:07:57,651
Naprawdę?
142
00:08:09,836 --> 00:08:15,103
Dziękuję za zbroję,
koń i cała reszta.
143
00:08:15,233 --> 00:08:16,625
Michonne,
znajdziesz go.
144
00:08:16,757 --> 00:08:17,845
Wiem to.
145
00:08:17,975 --> 00:08:20,281
Bo go znalazłem,
znalazłeś nas.
146
00:08:20,411 --> 00:08:21,543
Kręgi, wiesz?
147
00:08:21,675 --> 00:08:23,067
Więc pozwól mi to wyjaśnić.
148
00:08:23,197 --> 00:08:24,870
Rick wybuchł na moście,
i minęły lata?
149
00:08:24,894 --> 00:08:27,768
Stąpaj ostrożnie, Nat.
Co powiedział.
150
00:08:27,898 --> 00:08:31,074
W porządku, w porządku, w porządku.
To po prostu...
151
00:08:31,206 --> 00:08:33,947
Podoba mi się ta dwójka,
i teraz cię lubię.
152
00:08:34,077 --> 00:08:36,211
Nie jestem zbyt chętny do przegrywania
33% osób
153
00:08:36,341 --> 00:08:39,692
Mogę stać na tej planecie,
niezależnie od tego, jak niedawna jest to znajomość.
154
00:08:45,524 --> 00:08:48,745
Zostawiają ludzi na śmierć.
155
00:08:48,875 --> 00:08:50,442
Dlaczego z nimi zostajesz?
156
00:08:50,572 --> 00:08:52,575
Wcześniej też mi się to nie podobało.
157
00:08:52,706 --> 00:08:53,856
Wtedy było to samo, prawda?
158
00:08:53,880 --> 00:08:55,447
Ludzie zostali pozostawieni na śmierć.
159
00:08:55,577 --> 00:08:58,754
Tak, ale tak nie jest
już wcześniej.
160
00:08:58,885 --> 00:09:01,889
Myślę, że jesteś zbyt mądry
nie znaleźć innego sposobu.
161
00:09:02,019 --> 00:09:05,240
Ach. Chyba jesteśmy
zaskakująco głupia, Michonne.
162
00:09:05,370 --> 00:09:07,067
Albo się boi.
163
00:09:09,070 --> 00:09:12,421
Cieszę się, że spotkałem waszą trójkę.
164
00:09:12,552 --> 00:09:14,118
Powodzenia.
165
00:09:14,249 --> 00:09:15,772
Ty też.
166
00:09:15,903 --> 00:09:19,254
Pospiesz się.
chodźmy.
167
00:09:20,602 --> 00:09:22,256
Hej.
168
00:09:22,386 --> 00:09:25,086
Powiedziałeś, że twoje dzieci
byli w Wirginii, prawda?
169
00:09:25,216 --> 00:09:27,610
Możesz spróbować, ale spróbujesz
wkrótce będzie poza zasięgiem
170
00:09:27,740 --> 00:09:29,873
jeśli jeszcze nie jesteś.
171
00:09:32,658 --> 00:09:35,009
Jednak nadal możesz z nimi porozmawiać.
172
00:09:35,139 --> 00:09:39,100
Wtedy będziesz mógł to pokazać
do nich, kiedy wrócisz.
173
00:09:42,190 --> 00:09:44,365
Myślałam, że to samobójstwo.
174
00:09:46,759 --> 00:09:47,934
To jest.
175
00:09:48,065 --> 00:09:50,327
Po prostu byłem miły.
176
00:09:55,682 --> 00:09:56,899
Strzał.
177
00:10:02,340 --> 00:10:04,081
Strzał.
178
00:10:22,796 --> 00:10:23,840
Hyah!
179
00:12:45,981 --> 00:12:48,811
Czy spojrzałbyś na to.
180
00:12:48,942 --> 00:12:50,725
Co wy jesteście
robisz tutaj?
181
00:12:50,856 --> 00:12:53,163
No cóż, nie chcieliśmy
już się boję i jestem głupia.
182
00:12:53,293 --> 00:12:55,077
Okazuje się,
inni czuli to samo.
183
00:12:55,209 --> 00:12:56,818
Dobrze, że poszliśmy szukać
dla ciebie, co?
184
00:12:56,950 --> 00:12:59,735
Poczekaj z nami
podczas gdy Wailings rozdzielili się.
185
00:12:59,865 --> 00:13:01,278
Widzisz te pożary?
Spłoną
186
00:13:01,302 --> 00:13:04,957
po obu stronach doliny
na chwilę.
187
00:13:05,087 --> 00:13:07,394
Uch.
188
00:13:07,524 --> 00:13:09,831
Tak.
189
00:13:09,962 --> 00:13:11,791
– powiedziała Naty
przydałoby ci się piwo.
190
00:13:11,921 --> 00:13:14,836
Koleś nigdy się nie myli.
To denerwujące jak cholera.
191
00:13:14,967 --> 00:13:16,751
Tak, będę potrzebować trochę.
192
00:13:19,232 --> 00:13:21,582
W porządku.
Znam tę historię dobrze.
193
00:13:21,712 --> 00:13:24,499
O mój Boże.
194
00:13:24,629 --> 00:13:26,240
Spadłeś z konia?
195
00:13:26,370 --> 00:13:27,544
O mój Boże.
196
00:13:27,676 --> 00:13:29,591
Nie spadłem.
197
00:13:29,721 --> 00:13:33,072
Zostałem powalony.
198
00:13:33,202 --> 00:13:34,378
Był tam gazownik.
199
00:13:34,509 --> 00:13:35,770
Gazownik?
Tak.
200
00:13:35,902 --> 00:13:37,424
Nie będę pytać dalej
o tym.
201
00:13:37,554 --> 00:13:40,994
Fioletowe światło,
co to było?
202
00:13:41,124 --> 00:13:45,346
Jeśli kiedykolwiek wyjadę, wpadłem na taki pomysł
do oczyszczania dolin...
203
00:13:45,475 --> 00:13:48,043
ogromny, zlokalizowany,
długotrwałe oparzenia.
204
00:13:48,174 --> 00:13:49,500
Miałem chemię
w moim czerwonym wozie.
205
00:13:49,524 --> 00:13:51,351
Mam mnóstwo zabawek
tam.
206
00:13:51,481 --> 00:13:52,788
No i paliwo
jest tam...
207
00:13:52,918 --> 00:13:55,878
wiesz, budynki,
pojazdy, cokolwiek.
208
00:13:56,009 --> 00:13:57,575
Bailey i Aiden poszukiwani
iść za tobą,
209
00:13:57,706 --> 00:14:00,187
co jest szalone
z wielu powodów,
210
00:14:00,317 --> 00:14:03,145
ale mieli dość.
211
00:14:03,277 --> 00:14:06,932
Już dawno miałem dość
ale utknąłem.
212
00:14:07,062 --> 00:14:10,023
Myśląc dalej,
„Tylko trochę dłużej.
213
00:14:10,153 --> 00:14:11,546
Następna wiosna.”
214
00:14:11,676 --> 00:14:13,035
Może kiedy zrobiłem
właściwa broń,
215
00:14:13,113 --> 00:14:19,423
miał odpowiedni plan,
i lata mijały.
216
00:14:23,078 --> 00:14:26,908
Nadszedł czas, aby iść
dawno temu.
217
00:14:27,039 --> 00:14:31,043
Wiedziałem to.
I spójrz na to.
218
00:14:31,173 --> 00:14:34,090
Wiesz, dużo ludzi
czułem to samo i nagle
219
00:14:34,221 --> 00:14:38,181
Miałem więcej niż tylko
chemikalia w moim czerwonym wozie.
220
00:14:38,312 --> 00:14:39,529
Dziękuję.
221
00:14:39,661 --> 00:14:44,447
Dziękuję za przebudzenie
nasze tyłki do góry.
222
00:14:44,578 --> 00:14:47,234
To dla nas duży krok.
223
00:14:47,364 --> 00:14:49,671
Tak, to było.
224
00:14:49,801 --> 00:14:52,195
Wiem, jak coś zbudować
i wiem, jak spalić różne rzeczy.
225
00:14:52,326 --> 00:14:55,590
Ale potrzeba czegoś więcej
na końcu świata.
226
00:14:55,720 --> 00:14:57,678
Pokazałeś im to.
227
00:15:00,682 --> 00:15:03,466
Pokazałeś mi to.
228
00:15:03,597 --> 00:15:05,251
Zabierzemy Cię tak daleko
jak potrzebujesz.
229
00:15:05,381 --> 00:15:11,605
Kiedy dostanę Ricka, przyjedziesz
wróćcie ze mną do domu, wszyscy.
230
00:15:11,735 --> 00:15:13,173
Będziesz tego częścią.
231
00:15:13,302 --> 00:15:17,437
To tylko zajmie
mały budynek.
232
00:15:17,567 --> 00:15:19,701
To mogę zrobić.
233
00:15:19,831 --> 00:15:23,530
A teraz
idę spać.
234
00:15:23,661 --> 00:15:25,402
Mhm.
235
00:15:28,753 --> 00:15:30,494
Dostanę cię
coś do jedzenia.
236
00:15:30,625 --> 00:15:32,495
Nie, nie.
Nic mi nie jest.
237
00:15:32,626 --> 00:15:35,412
Ja wiem.
238
00:15:35,543 --> 00:15:37,240
Musisz jeść.
239
00:15:42,245 --> 00:15:43,942
Jesteś w ciąży.
240
00:15:50,210 --> 00:15:56,825
Miałem... ochotę na miód.
241
00:15:56,956 --> 00:16:00,480
A ja miałem tylko nadzieję, że tak jest
natrafię na ul
242
00:16:00,610 --> 00:16:04,832
w pewnym momencie i Bailey
widziałeś mnie patrzącego na drzewa,
243
00:16:04,964 --> 00:16:08,663
i powiedział mi, że widział
billboard dla sklepu wielkopowierzchniowego.
244
00:16:08,793 --> 00:16:11,057
Próbował mnie zaskoczyć.
245
00:16:11,187 --> 00:16:14,885
Podobno tylko miód
chyba nigdy nie wygasa.
246
00:16:21,110 --> 00:16:23,764
Dlatego...
Dlatego tam był.
247
00:16:27,115 --> 00:16:28,596
Ale go znalazłem.
248
00:16:30,597 --> 00:16:32,164
I znalazłeś nas.
249
00:16:42,087 --> 00:16:43,653
Jest w porządku.
250
00:16:43,784 --> 00:16:45,743
Ty i Bailey powinniście
wróć teraz.
251
00:16:45,874 --> 00:16:47,831
Powiem ci
co im powiedzieć.
252
00:16:47,962 --> 00:16:49,854
Powinnaś wziąć inne
aby pomóc Ci się tam dostać.
253
00:16:49,878 --> 00:16:51,966
To zajmie tydzień lub dwa.
254
00:16:52,097 --> 00:16:56,101
Mapa mówi, że jesteśmy blisko
do terminalu Bridgers.
255
00:16:56,231 --> 00:16:57,841
Chcemy tam być
kiedy znajdziesz Ricka.
256
00:16:57,972 --> 00:17:00,279
Nie.
Powinieneś iść.
257
00:17:00,409 --> 00:17:02,150
Zrobimy to.
258
00:17:02,282 --> 00:17:04,066
Po znalezieniu Ricka.
259
00:17:10,071 --> 00:17:12,030
Dobra.
260
00:17:23,128 --> 00:17:27,046
Nat, jeśli tylko nas lubisz,
261
00:17:27,175 --> 00:17:30,222
co z tymi wszystkimi ludźmi
kto przyszedł z tobą?
262
00:17:30,353 --> 00:17:33,182
Przeszli o stopień wyżej,
to pewne.
263
00:17:35,750 --> 00:17:38,404
Ale nie do końca, żeby „lubić”.
264
00:17:42,409 --> 00:17:46,020
Kto jeszcze w twoim życiu?
265
00:17:46,152 --> 00:17:49,241
Aha, ja i moja mama.
266
00:17:49,372 --> 00:17:51,069
Mój tata nie był
na zdjęciu.
267
00:17:51,200 --> 00:17:54,550
Najwyższy dupek nie chciał
„małe” dziecko.
268
00:17:54,682 --> 00:17:57,380
Miło, co?
269
00:17:57,510 --> 00:17:59,251
A ja miałem prześladowców.
270
00:17:59,382 --> 00:18:00,730
Dużo ich.
271
00:18:00,862 --> 00:18:03,691
Zacząłem więc palić rzeczy,
272
00:18:03,820 --> 00:18:05,736
wysadzanie rzeczy w powietrze
w lesie.
273
00:18:05,866 --> 00:18:08,869
A potem moja mama, ona, uh...
poznała tego gościa...
274
00:18:09,000 --> 00:18:11,438
nazywał siebie Niebezpieczeństwem,
jeśli możesz w to uwierzyć.
275
00:18:11,567 --> 00:18:13,288
Pracowała w naprawdę
okropne miejsce z kurczakiem
276
00:18:13,353 --> 00:18:15,702
14 godzin dziennie
i miałem jedno bardzo zmartwione dziecko,
277
00:18:15,833 --> 00:18:17,965
który od razu znienawidził Danger
jak na niego spojrzał.
278
00:18:18,096 --> 00:18:22,101
I ten facet,
z tą głupią nazwą
279
00:18:22,230 --> 00:18:25,451
spojrzał na to
i powiedział: „Do diabła, tak”.
280
00:18:25,582 --> 00:18:26,757
och!
281
00:18:26,887 --> 00:18:28,541
Co jest nie tak?
282
00:18:28,672 --> 00:18:29,823
Jest coś
z przodu.
283
00:18:29,846 --> 00:18:31,371
Zrozumiałem.
284
00:18:31,500 --> 00:18:36,332
W każdym razie ożenił się z moją mamą,
i zaraz po tym jak się wprowadził,
285
00:18:36,462 --> 00:18:38,483
nagle Danger je miał
problemy, które potrzebował rozwiązać.
286
00:18:38,508 --> 00:18:41,684
Wiesz, tak
potrzebował mnie do rozwiązania.
287
00:18:41,816 --> 00:18:43,402
Nie udało się załadować jego ciężarówki
z pośladkiem,
288
00:18:43,425 --> 00:18:44,705
więc zbudowałem mu windę
i biegacze
289
00:18:44,775 --> 00:18:46,298
z rzeczy
z garażu.
290
00:18:46,429 --> 00:18:48,058
Zbudowałem mu miernik temperatury
mógł zadzwonić na swój telefon
291
00:18:48,083 --> 00:18:49,692
żeby zobaczyć, czy wyszedł
włączony piec,
292
00:18:49,824 --> 00:18:51,410
timer, który wyłącza zlew
więc nie zostawiłby tego uruchomionego,
293
00:18:51,433 --> 00:18:59,224
ale czy mógłby
załadował swoją ciężarówkę?
294
00:18:59,355 --> 00:19:02,096
Czy zapomniał wyłączyć
kuchenka, zlew?
295
00:19:03,619 --> 00:19:05,099
Albo sukinsyn
skoncentruj mnie
296
00:19:05,230 --> 00:19:08,058
o tym, jak mógłbym coś zbudować
zamiast je spalić?
297
00:19:08,190 --> 00:19:10,539
Chyba to ktoś inny
Podobało mi się.
298
00:19:10,671 --> 00:19:13,326
Wygląda na to, że go kochałaś.
299
00:19:13,455 --> 00:19:14,631
Cóż, cholera.
300
00:19:14,761 --> 00:19:16,502
Pewnie, że tak.
301
00:19:16,633 --> 00:19:18,156
Cóż, kocham cię, Nat.
302
00:19:18,287 --> 00:19:19,332
Proszę, zamknij się.
303
00:19:19,461 --> 00:19:20,723
Ja też, Nat.
304
00:19:20,855 --> 00:19:22,509
Kocham cię.
305
00:19:47,534 --> 00:19:49,362
Rozpraszać!
306
00:19:49,491 --> 00:19:52,669
Zakryj usta
z tkaniną!
307
00:19:52,799 --> 00:19:54,845
Zwilż to swoimi manierkami!
308
00:20:50,161 --> 00:20:52,381
Chłopaki!
309
00:21:41,865 --> 00:21:44,999
Wróć... do nich.
310
00:21:46,566 --> 00:21:53,660
Wracaj do swoich dzieci.
311
00:21:53,789 --> 00:21:57,750
Nie... Nie ryzykuj.
312
00:22:01,450 --> 00:22:03,712
Nie ryzykuj.
313
00:22:09,284 --> 00:22:11,721
Nie mogę nabrać powietrza.
314
00:22:11,852 --> 00:22:14,723
Powietrze.
315
00:22:14,855 --> 00:22:16,029
Powietrze.
316
00:22:20,599 --> 00:22:26,519
Jest lekarz
tam z tyłu plac.
317
00:22:26,648 --> 00:22:30,348
Mogą mieć butle z tlenem.
318
00:22:35,919 --> 00:22:40,402
Znajdź coś, co ją zwiąże
do łóżka.
319
00:22:45,929 --> 00:22:47,844
Nie zasypiaj
obok niej.
320
00:24:57,059 --> 00:25:00,411
Dziękuję.
321
00:25:00,541 --> 00:25:02,587
Nie mogłem tego zrobić.
322
00:25:06,548 --> 00:25:08,157
Nie on.
323
00:25:12,423 --> 00:25:15,991
Ona była... Miała rację.
324
00:25:16,123 --> 00:25:21,519
Kiedy możesz,
musisz iść do domu.
325
00:25:21,650 --> 00:25:23,217
Minęło zbyt dużo czasu.
326
00:25:28,439 --> 00:25:29,439
Nie ma go.
327
00:25:29,483 --> 00:25:30,920
Nie.
328
00:25:32,051 --> 00:25:36,535
Nie.
329
00:25:50,156 --> 00:25:53,073
To był gazowy chlor.
330
00:25:53,202 --> 00:25:54,988
Przeczytaj o tym jako dziecko.
331
00:25:55,117 --> 00:25:59,992
Marzyłem o tym, żeby to rzucić
w drużynie piłkarskiej.
332
00:26:06,520 --> 00:26:10,916
Gaz wypalił nam płuca,
nasze gardła.
333
00:26:11,047 --> 00:26:14,181
Zajmie to trochę czasu
żeby było lepiej,
334
00:26:14,310 --> 00:26:16,356
jeśli rzeczywiście staniemy się lepsi.
335
00:26:32,373 --> 00:26:33,895
Mówiłem ci.
336
00:26:34,027 --> 00:26:36,595
Wiedziałem, kiedy iść.
337
00:26:36,724 --> 00:26:39,205
I nie.
338
00:26:39,336 --> 00:26:42,296
I wszyscy zginęli.
339
00:26:42,425 --> 00:26:45,342
Musisz wiedzieć, kiedy iść.
340
00:26:45,472 --> 00:26:49,346
Musisz wiedzieć kiedy iść,
musisz wiedzieć, kiedy się poddać.
341
00:26:49,477 --> 00:26:54,221
Ten facet,
Niebezpieczeństwo, twój ojczym.
342
00:26:54,351 --> 00:26:56,962
Nie poddał się, prawda?
343
00:26:57,093 --> 00:27:00,227
Nie poddałem się.
344
00:27:00,356 --> 00:27:04,186
Muszę pomyśleć
to było przez twoją mamę.
345
00:27:04,317 --> 00:27:07,059
Musisz myśleć, że tak było
z powodu miłości.
346
00:28:09,817 --> 00:28:11,037
Zaznaczyłem na mapie.
347
00:28:11,166 --> 00:28:14,039
Możesz pojechać do Aleksandrii.
348
00:28:14,170 --> 00:28:16,955
Jesteś teraz wystarczająco silny.
349
00:28:17,086 --> 00:28:20,611
Idę do twojego domu, a ty idziesz
do terminalu Bridgers?
350
00:28:20,741 --> 00:28:21,849
Powinno być
na odwrót.
351
00:28:21,874 --> 00:28:23,657
Tak właśnie musi być.
Nie.
352
00:28:23,788 --> 00:28:25,660
Aidena i Baileya
mieli iść.
353
00:28:25,790 --> 00:28:27,053
Nie zrobili tego.
Teraz ty...
354
00:28:27,182 --> 00:28:29,055
To wszystko co mam!
355
00:28:29,184 --> 00:28:31,710
Dobra?
356
00:28:31,839 --> 00:28:34,712
Ty.
357
00:28:34,843 --> 00:28:36,626
To wszystko.
358
00:28:42,763 --> 00:28:44,461
To wszystko.
359
00:28:55,167 --> 00:28:56,951
Wyjedziemy
rano.
360
00:29:05,003 --> 00:29:06,482
Najpierw jeden przystanek.
361
00:29:06,614 --> 00:29:07,920
Mój wóz.
Jest blisko.
362
00:29:08,049 --> 00:29:10,313
I naprawię ten wózek,
załaduj go moim sprzętem.
363
00:29:10,443 --> 00:29:11,726
Co, czekasz na mnie
ciągnąć to?
364
00:29:11,750 --> 00:29:13,795
Tak, jestem.
365
00:29:18,757 --> 00:29:20,671
Przychodzisz...
366
00:29:20,801 --> 00:29:23,586
czy chodzi o chęć zobaczenia
jak to się kończy?
367
00:29:23,718 --> 00:29:25,763
Nie.
368
00:29:28,288 --> 00:29:30,028
Wiem, jak to się skończy.
369
00:29:50,962 --> 00:29:54,401
Hej, poczekaj.
370
00:29:54,530 --> 00:29:56,532
Tak, nie myślałem.
371
00:31:44,250 --> 00:31:46,643
Łódź, w której znalazłeś
jego buty...
372
00:31:49,342 --> 00:31:51,473
tutaj było to ostatnie.
373
00:31:54,825 --> 00:31:57,393
Ci ludzie
wszystkie są spalone.
374
00:31:57,523 --> 00:32:00,308
Nie mogę powiedzieć jednego
od drugiego.
375
00:32:00,440 --> 00:32:07,316
I większość z nich,
nie mają butów.
376
00:32:07,446 --> 00:32:10,579
Poczułam go.
377
00:32:10,711 --> 00:32:12,669
Nadal go czuję.
378
00:32:15,193 --> 00:32:16,804
Twój telefon,
wiesz, co jest napisane?
379
00:32:16,934 --> 00:32:19,849
Japończycy?
380
00:32:19,980 --> 00:32:22,505
„Uwierz trochę
dłużej.”
381
00:32:26,640 --> 00:32:28,381
Mówiłeś mi
iść do domu.
382
00:32:28,510 --> 00:32:30,512
Powinieneś.
383
00:32:30,644 --> 00:32:32,993
Ale nadal możesz wierzyć
on tam jest.
384
00:32:35,170 --> 00:32:37,519
To było tuż przede mną,
prawda?
385
00:32:41,741 --> 00:32:47,529
Minęło już tyle czasu
tuż przede mną.
386
00:32:50,271 --> 00:32:52,057
Minęło tak dużo czasu.
387
00:32:54,798 --> 00:32:58,192
Gdyby żył...
388
00:33:00,891 --> 00:33:04,852
...znalazłby swoją drogę.
389
00:33:04,982 --> 00:33:06,461
Nie wiesz.
390
00:33:06,593 --> 00:33:08,463
Nie na pewno.
391
00:33:11,163 --> 00:33:17,517
Możesz uwierzyć, że on tam jest,
że go nie ma.
392
00:33:17,646 --> 00:33:21,477
Możesz wierzyć jeszcze trochę
i nadal wracaj do domu, do swoich dzieci.
393
00:33:24,393 --> 00:33:29,136
Ty...
Możesz wiedzieć, kiedy iść.
394
00:33:29,268 --> 00:33:31,182
Możesz zrobić jedno i drugie.
395
00:33:33,532 --> 00:33:36,797
Mogę to zrobić z tobą.
396
00:33:36,926 --> 00:33:38,842
Będę.
397
00:33:48,852 --> 00:33:51,028
To nie jest poddawanie się.
398
00:34:31,981 --> 00:34:33,288
Strzał.
399
00:34:36,682 --> 00:34:39,641
Strzał.
400
00:34:39,773 --> 00:34:42,775
Zaczniemy się wystarczająco zbliżać
w ciągu najbliższych kilku dni.
401
00:34:46,780 --> 00:34:48,019
Powinniśmy znaleźć
miejsce do spania.
402
00:34:48,085 --> 00:34:50,739
Tylko trochę dalej.
403
00:34:50,871 --> 00:34:52,481
Whoa, whoa.
404
00:34:56,876 --> 00:34:59,445
Co?
405
00:34:59,574 --> 00:35:01,315
To oni.
406
00:35:12,632 --> 00:35:14,175
Zabierz wózek z tego czegoś.
Musimy iść.
407
00:35:14,199 --> 00:35:15,871
Nie uciekam przed nimi, Nat.
Ja też nie.
408
00:35:15,896 --> 00:35:17,418
chodźmy!
409
00:35:24,338 --> 00:35:25,688
Dwie minuty, pięć minut.
410
00:35:25,818 --> 00:35:28,126
Nie wiem.
Lecą nisko jak cholera.
411
00:35:31,432 --> 00:35:33,478
- Podoba ci się?
- Tak.
412
00:35:33,608 --> 00:35:35,610
To dla ochrony.
413
00:35:35,742 --> 00:35:37,309
Ćwiczyłem z tym.
414
00:35:57,764 --> 00:35:59,331
Cholera.
To był niewypał.
415
00:36:11,516 --> 00:36:13,996
Zniszczyć.
Jesteśmy szeroko otwarci.
416
00:36:31,492 --> 00:36:38,239
Swobodny ogień na linię!
417
00:36:38,369 --> 00:36:40,371
Mam je.
418
00:36:40,501 --> 00:36:41,807
Chyba, że zdobędziesz je pierwszy.
419
00:36:41,938 --> 00:36:43,461
Mam na oku ciebie i ich.
420
00:36:49,945 --> 00:36:51,164
Powinieneś iść.
421
00:36:51,295 --> 00:36:53,036
Zrobimy to.
422
00:36:53,166 --> 00:36:56,909
Po znalezieniu Ricka.
423
00:36:57,039 --> 00:36:58,563
Jesteś w ciąży.
424
00:37:13,231 --> 00:37:15,014
Nie mogłem tego zrobić.
425
00:37:15,144 --> 00:37:16,711
Nie on.
426
00:37:31,900 --> 00:37:33,467
Spójrz na mnie.
427
00:37:38,125 --> 00:37:39,320
Możesz wierzyć trochę dłużej
428
00:37:39,344 --> 00:37:41,606
i nadal wracaj do domu, do swoich dzieci.
429
00:37:46,351 --> 00:37:49,744
Możesz mnie stracić.
430
00:38:18,338 --> 00:38:21,603
Znalazłem cię!
431
00:38:28,088 --> 00:38:30,132
Boże.
432
00:38:30,264 --> 00:38:31,699
Judyta... czy ona...
czy ona żyje?
433
00:38:31,831 --> 00:38:32,961
Ona jest w porządku.
434
00:38:33,092 --> 00:38:34,181
Nic jej nie jest, Rick.
435
00:38:34,311 --> 00:38:36,574
Tak.
436
00:38:36,704 --> 00:38:43,538
Jestem... nie jestem...
Nie jestem z nimi.
437
00:38:46,193 --> 00:38:47,715
Ja wiem.
438
00:39:27,713 --> 00:39:29,409
Nadchodzą.
439
00:39:29,541 --> 00:39:31,193
Więcej.
Z nich?
440
00:39:31,324 --> 00:39:32,456
Tak.
Potem idziemy.
441
00:39:32,586 --> 00:39:34,327
Nie, nie, nie.
Jest już za późno.
442
00:39:34,458 --> 00:39:36,809
Nadchodzą.
443
00:39:36,938 --> 00:39:39,507
Powiedz, że masz inne imię,
to...
444
00:39:39,637 --> 00:39:41,378
że wyszedłeś
lasu
445
00:39:41,509 --> 00:39:43,076
i widziałeś luty
atakowany.
446
00:39:43,206 --> 00:39:46,644
Ty... byłeś częścią
społeczności, która upadła
447
00:39:46,775 --> 00:39:49,735
lata temu...
jakieś... gdzieś małe.
448
00:39:49,864 --> 00:39:53,956
Co?
Nie pokazuj im, kim jesteś.
449
00:39:56,088 --> 00:39:57,306
Czym jestem?
450
00:39:57,438 --> 00:39:58,786
Mocny.
451
00:39:58,918 --> 00:40:00,135
Lider.
452
00:40:00,266 --> 00:40:03,443
Ukrywasz to.
453
00:40:03,574 --> 00:40:08,014
oni są...
Oni tu będą.
454
00:40:08,143 --> 00:40:10,364
Wrócimy z nimi. Musimy... Musimy.
Nie.
455
00:40:10,494 --> 00:40:15,282
Co?
Obiecuję. Ja... Michonne, obiecuję.
456
00:40:15,413 --> 00:40:17,893
Zrobię to
więc uciekamy.
457
00:40:24,943 --> 00:40:27,425
Znalazłem cię.
458
00:40:27,554 --> 00:40:30,818
Michonne?
459
00:40:30,949 --> 00:40:33,168
Chrystus.
460
00:40:33,300 --> 00:40:36,521
Czy to on?
461
00:40:36,650 --> 00:40:40,349
Ech, on... on...
nie jest z nimi.
462
00:40:40,481 --> 00:40:42,090
No jak do cholery...
463
00:40:45,311 --> 00:40:46,443
Nat!
464
00:40:50,795 --> 00:40:57,672
Czy... Czy to nadal on?
465
00:40:59,630 --> 00:41:01,110
Czy możesz powiedzieć?
466
00:41:01,240 --> 00:41:02,677
Mogę.
467
00:41:02,807 --> 00:41:04,112
Widzieć?
468
00:41:04,244 --> 00:41:10,032
Nadal możesz wierzyć
i wiem kiedy...
469
00:41:16,255 --> 00:41:17,431
Nat?
470
00:41:17,561 --> 00:41:19,867
Nie, nie.
Nie, nie, nie.
471
00:41:19,998 --> 00:41:23,132
Nat.
Nat.
472
00:41:23,262 --> 00:41:26,701
Nie, nie, nie.
473
00:41:26,831 --> 00:41:28,007
Nat.
474
00:41:28,137 --> 00:41:29,661
Nie.
475
00:41:31,489 --> 00:41:34,012
Pomógł ci się tu dostać?
476
00:41:34,143 --> 00:41:35,666
Tak.
477
00:41:39,539 --> 00:41:41,672
Przepraszam.
478
00:41:52,726 --> 00:41:55,512
Michonne, masz coś?
z tobą
479
00:41:55,643 --> 00:41:57,731
to mogłoby im powiedzieć
o tobie czy Alexandrii?
480
00:41:57,862 --> 00:42:01,518
Mapy, notatki, cokolwiek?
481
00:42:01,648 --> 00:42:06,914
Dziennik A-A-A.
482
00:42:07,045 --> 00:42:09,438
Radio A-A.
483
00:42:09,570 --> 00:42:10,918
Telefon.
484
00:42:11,050 --> 00:42:12,746
Twoje buty.
485
00:42:16,184 --> 00:42:17,925
Potrzebuję ich.
486
00:42:23,105 --> 00:42:25,717
Musisz powiedzieć
miał miecz,
487
00:42:25,847 --> 00:42:27,215
które wziąłeś
jedna z broni żołnierzy
488
00:42:27,239 --> 00:42:30,155
nad ziemią
i zatrzymałeś go.
489
00:42:30,286 --> 00:42:31,896
Będziemy rozdzieleni,
490
00:42:32,027 --> 00:42:35,813
ale znajdę cię
jak tylko będzie bezpiecznie.
491
00:42:35,943 --> 00:42:37,771
Obiecuję.
492
00:42:37,902 --> 00:42:41,166
Muszę mieć
moja broń na ciebie,
493
00:42:41,297 --> 00:42:43,385
i musisz umieścić
ręce do góry.
494
00:42:43,516 --> 00:42:45,650
Muszą to zobaczyć.
495
00:42:45,780 --> 00:42:47,826
I zadzwoń do nich
coś innego.
496
00:42:47,956 --> 00:42:49,175
Nie nazywaj ich spacerowiczami.
497
00:42:49,304 --> 00:42:51,219
Tak ich nazwałem.
498
00:42:51,351 --> 00:42:53,222
Uciekniemy.
499
00:42:54,746 --> 00:42:56,485
Kocham cię!
500
00:43:27,342 --> 00:43:29,476
Mam na imię Dana,
501
00:43:29,606 --> 00:43:37,657
i byłem tam
długo sam...
502
00:43:37,789 --> 00:43:43,489
tak długo, że to dziwne
usłyszeć własny głos.
503
00:43:43,621 --> 00:43:50,583
Byłem w Gruzji przez długi czas
z moim chłopakiem
504
00:43:50,715 --> 00:43:54,282
i około 40 osób,
505
00:43:54,414 --> 00:43:57,851
z niektórymi przywódcami
które uważałem za dobre.
506
00:43:57,983 --> 00:44:00,724
Moja siostra Ela.
507
00:44:00,855 --> 00:44:03,422
A potem wszystko się zmieniło.
508
00:44:03,552 --> 00:44:05,599
One się zmieniły.
509
00:44:05,730 --> 00:44:07,688
Widziałem to.
510
00:44:07,818 --> 00:44:09,081
Wiedziałem, że powinniśmy iść.
511
00:44:09,210 --> 00:44:11,518
Zawsze naprawdę wiesz
kiedy iść.
512
00:44:11,648 --> 00:44:14,782
I jaka była twoja broń
tam z wyboru?
513
00:44:14,913 --> 00:44:16,565
Personel Bo.
514
00:44:16,697 --> 00:44:19,090
Straciłem to,
jakieś miesiące temu.
515
00:44:19,221 --> 00:44:23,878
Dałem radę
z tym nożem.
516
00:44:24,009 --> 00:44:27,273
Czy ci to przeszkadza
że jesteś obserwowany?
517
00:44:27,402 --> 00:44:28,840
Nie.
518
00:44:28,969 --> 00:44:32,059
Po prostu siebie nie widziałem
za chwilę.
519
00:44:32,190 --> 00:44:34,018
To jest miejsce prawa.
520
00:44:34,148 --> 00:44:36,195
Jesteśmy w bazie
na obrzeżach miasta
521
00:44:36,324 --> 00:44:38,414
to pozostałość po życiu
wiedzieliśmy.
522
00:44:38,545 --> 00:44:41,373
Jego bezpieczeństwo
jest naszym najwyższym priorytetem,
523
00:44:41,503 --> 00:44:43,855
co oznacza
nigdy nie możesz odejść.
524
00:44:43,985 --> 00:44:45,682
Co o tym myślisz?
525
00:44:45,813 --> 00:44:51,775
Czuję, że to co tu jest,
526
00:44:51,905 --> 00:44:55,387
to co
Szukałem.
527
00:44:55,518 --> 00:44:59,260
To jest to, czym byłem
staram się wierzyć
528
00:44:59,391 --> 00:45:01,568
tylko trochę dłużej.
529
00:46:00,235 --> 00:46:02,237
Uwierzyli ci.
530
00:46:02,367 --> 00:46:04,586
Skąd wiesz?
531
00:46:04,717 --> 00:46:06,588
Jesteś tutaj.
532
00:46:15,902 --> 00:46:19,427
Wydarzyło się to dawno temu,
jeden z ostatnich razy
533
00:46:19,559 --> 00:46:21,342
Próbowałem dostać się do domu.
534
00:46:23,128 --> 00:46:25,172
Jeden z ostatnich razy?
535
00:46:30,744 --> 00:46:32,527
Trzymali mnie w pułapce.
536
00:46:34,617 --> 00:46:37,969
Już mnie nie mają.
537
00:46:38,099 --> 00:46:41,885
Uciekniemy.
538
00:46:42,016 --> 00:46:43,713
Razem.
539
00:46:45,976 --> 00:46:47,717
Wszystko w porządku?
Wszystko z nią w porządku?
540
00:46:47,847 --> 00:46:50,197
Tak.
541
00:46:50,329 --> 00:46:53,114
Ona jest w porządku.
542
00:46:53,244 --> 00:46:56,117
Ona...
543
00:46:56,248 --> 00:46:58,728
Co to jest?
544
00:46:58,858 --> 00:47:00,338
Kiedy uciekniemy...
Nie, wszystko z nią w porządku?
545
00:47:00,469 --> 00:47:03,516
Ona jest nami, Rick.
546
00:47:03,646 --> 00:47:07,085
Reszta, kiedy uciekniemy.
547
00:47:07,215 --> 00:47:09,217
Słuchaj, jeśli przekażę ci notatkę
jakoś,
548
00:47:09,347 --> 00:47:13,264
czytasz to i niszczysz.
549
00:47:13,394 --> 00:47:16,659
Zabijali ludzi, Rick.
Dziesiątki ludzi.
550
00:47:16,789 --> 00:47:18,096
Zabijają ludzi
tam.
551
00:47:18,226 --> 00:47:19,226
Czy musiałeś...
Nie.
552
00:47:19,271 --> 00:47:21,054
Nie.
553
00:47:21,186 --> 00:47:22,882
Te w kolorze czerwonym.
554
00:47:24,797 --> 00:47:27,061
Czasem wychodzą.
555
00:47:27,192 --> 00:47:30,804
Wracają
pokryty krwią.
556
00:47:30,934 --> 00:47:33,893
Większość z nas nie wie
co oni robią.
557
00:47:34,025 --> 00:47:35,722
nie wiedziałem.
558
00:47:38,202 --> 00:47:40,858
Ale wiedziałem.
559
00:47:40,987 --> 00:47:43,251
Utknąłem tutaj.
560
00:47:43,382 --> 00:47:45,253
Czy moglibyśmy ich powstrzymać?
561
00:47:49,692 --> 00:47:51,389
Nie.
562
00:47:54,219 --> 00:47:55,916
Czy moglibyśmy spróbować?
563
00:47:58,353 --> 00:48:01,487
Nigdy byśmy nie wrócili.
564
00:48:01,617 --> 00:48:06,099
Przykro mi z powodu twojego przyjaciela.
565
00:48:06,231 --> 00:48:09,581
Powinien był żyć.
566
00:48:09,711 --> 00:48:11,713
Wszyscy powinni byli żyć.
567
00:48:16,545 --> 00:48:19,809
Jestem tu teraz.
568
00:48:19,940 --> 00:48:23,769
Jesteśmy teraz tu razem.
569
00:48:23,900 --> 00:48:25,945
I wrócimy do domu.
570
00:48:51,579 --> 00:48:55,193
Czy przeszkadza ci to?
że jesteś obserwowany?
571
00:48:55,322 --> 00:48:59,501
Nie. Po prostu siebie nie widziałem
za chwilę.
572
00:48:59,632 --> 00:49:01,460
To jest miejsce prawa.
573
00:49:01,590 --> 00:49:03,548
Jesteśmy w bazie
na obrzeżach miasta
574
00:49:03,679 --> 00:49:06,159
to pozostałość
życia, jakie znaliśmy.
575
00:49:15,387 --> 00:49:16,474
Ruszaj się!
576
00:50:53,527 --> 00:50:55,268
Cześć, Ricku.
577
00:50:55,400 --> 00:50:57,619
Przepraszam, że się włamałem.
578
00:50:57,750 --> 00:51:00,753
Technicznie rzecz biorąc,
to jest śledztwo,
579
00:51:00,882 --> 00:51:02,710
ale nie jestem
składanie dokumentów.
580
00:51:02,842 --> 00:51:04,496
Zachowajmy to
poza książkami.
581
00:51:04,626 --> 00:51:07,760
Zachowajmy pewność
sprawy między tobą a mną,
582
00:51:07,889 --> 00:51:10,675
tak jak my.
583
00:51:10,806 --> 00:51:13,460
Minęło trochę czasu.
584
00:51:13,592 --> 00:51:15,855
Wyglądasz dobrze.
585
00:51:15,985 --> 00:51:17,596
To niesamowite
co się stało.
586
00:51:17,726 --> 00:51:21,338
Naprawdę niesamowite.
587
00:51:21,469 --> 00:51:26,518
To znaczy, w świecie
gdzie większość ludzi nie żyje,
588
00:51:26,648 --> 00:51:28,527
żywi mogą kontynuować
wpadać na siebie.
589
00:51:28,606 --> 00:51:30,521
Widzę to.
590
00:51:30,652 --> 00:51:35,918
Ale mimo to cię znalazła.
591
00:51:37,789 --> 00:51:39,835
Jeśli ktoś mógł, to ona mogła.
592
00:51:42,751 --> 00:51:44,579
Była z nim.
593
00:51:44,710 --> 00:51:45,927
Ten mały.
594
00:51:46,059 --> 00:51:49,235
Mam na myśli, oczywiście,
to był jej miecz.
595
00:51:49,367 --> 00:51:51,978
Ale tego się trzymam
poza książkami.
596
00:51:52,108 --> 00:51:54,240
Tu, na górze.
597
00:51:56,416 --> 00:52:01,682
To nie spada
w ramach naszej wieloletniej umowy.
598
00:52:01,813 --> 00:52:05,251
Musisz to wiedzieć, jeśli spróbujesz
uciec z nią,
599
00:52:05,382 --> 00:52:08,646
Upewnię się, że to wszystko
ci ludzie, których kochasz, umierają,
600
00:52:08,777 --> 00:52:12,302
w tym kilka
które bardzo lubię.
601
00:52:14,695 --> 00:52:16,610
Musisz to wiedzieć.
602
00:52:19,353 --> 00:52:21,442
Jestem pewien, że tak.
603
00:52:21,572 --> 00:52:23,269
Musiałem to zrobić
takie rzeczy.
604
00:52:23,400 --> 00:52:25,315
Moje ręce już są
pokryty krwią.
605
00:52:25,445 --> 00:52:27,708
Nie mogą być bardziej krwawe.
606
00:52:27,840 --> 00:52:32,018
Więc muszę cię zapytać
to pytanie,
607
00:52:32,148 --> 00:52:33,672
i przepraszam
dla języka,
608
00:52:33,802 --> 00:52:37,065
ale wiele słyszałeś
języka ode mnie.
609
00:52:37,197 --> 00:52:38,806
Tak, tak, tak.
610
00:52:42,724 --> 00:52:45,030
Rick, co kurwa
robisz?
611
00:52:58,304 --> 00:52:59,425
Ty i ona, wyjeżdżacie?
612
00:52:59,480 --> 00:53:01,568
Wiesz, że nie można tego mieć.
613
00:53:01,699 --> 00:53:03,702
Jest kobieta
który mnie uratował
614
00:53:03,831 --> 00:53:06,182
i nie chcę ich
żeby ją odesłać.
615
00:53:06,313 --> 00:53:09,273
Powiedziała, że tak
szuka bezpieczeństwa w liczbach.
616
00:53:09,402 --> 00:53:11,405
Rzecz w tym, że ona nie
wyglądać jak ktoś
617
00:53:11,579 --> 00:53:12,818
który polega na innych
dla bezpieczeństwa.
618
00:53:16,280 --> 00:53:18,630
Więc moje pytanie brzmi:
kim jesteś?
619
00:53:18,804 --> 00:53:19,978
Po prostu Dana.
620
00:53:27,204 --> 00:53:28,596
Nazywam się Michonne.
621
00:53:28,726 --> 00:53:30,771
Straciłem kogoś.
622
00:53:30,945 --> 00:53:31,947
Wiele lat temu.
623
00:53:34,601 --> 00:53:36,648
Stóg!
624
00:53:36,822 --> 00:53:38,842
Minęło dużo czasu
odkąd widzieliśmy Michonne.
625
00:53:38,867 --> 00:53:41,521
A to jest pick-up
z innego czasu
626
00:53:41,652 --> 00:53:43,001
niż widzieliśmy Ricka.
627
00:53:43,132 --> 00:53:44,452
Na początku serii,
628
00:53:44,568 --> 00:53:47,092
Michonne jest włączone
bardzo konkretne zadanie.
629
00:53:47,266 --> 00:53:52,793
Musi podążać tym tropem
i mam nadzieję, że znajdzie swojego mężczyznę.
630
00:53:52,925 --> 00:53:55,188
I ona ma,
od samego początku,
631
00:53:55,362 --> 00:53:57,711
naprawdę wierzył
że nie odszedł na zawsze
632
00:53:57,842 --> 00:53:59,800
i że nie umarł.
633
00:53:59,974 --> 00:54:02,326
Więc ma bardzo
mieć w głowie jasną misję.
634
00:54:02,500 --> 00:54:06,068
Została zepchnięta na bok
ratując część ludzi.
635
00:54:06,199 --> 00:54:08,548
Kiedy ludzie naprawdę potrzebują pomocy,
taka właśnie jest
636
00:54:08,679 --> 00:54:10,202
i to jest
co ją spowalnia.
637
00:54:10,333 --> 00:54:11,813
Ale wtedy też
co ją przedstawia
638
00:54:11,987 --> 00:54:14,251
tym wspaniałym przyjaciołom
że znajduje
639
00:54:14,425 --> 00:54:15,784
to naprawdę jej pomaga
po drodze.
640
00:54:15,903 --> 00:54:18,255
Opuszczają ludzi
umrzeć.
641
00:54:18,429 --> 00:54:20,081
Dlaczego zostajesz
z nimi?
642
00:54:20,213 --> 00:54:21,413
Nie podobało mi się to
przed którymkolwiek.
643
00:54:21,561 --> 00:54:23,563
To nie było wcześniej
już.
644
00:54:23,695 --> 00:54:27,219
Rozpoznaje Nata i
Bailey i Aiden równie silni,
645
00:54:27,393 --> 00:54:30,570
mądrzy ludzie, ale oni
mają swój pragmatyzm,
646
00:54:30,702 --> 00:54:32,268
ta grupa, która mówi: hej,
647
00:54:32,443 --> 00:54:34,967
jeśli ludzie wypadną
tej karawany, nie możemy się zatrzymać.
648
00:54:35,141 --> 00:54:37,056
Ale Michonne tego nie robi
zostaw ludzi.
649
00:54:37,230 --> 00:54:40,188
I to jest coś
to uderza w strunę.
650
00:54:40,320 --> 00:54:43,148
I mała grupa się rozpada
idę dołączyć do Michonne,
651
00:54:43,322 --> 00:54:45,585
i są przez to atakowani
tajemnicza i brutalna siła
652
00:54:45,760 --> 00:54:47,632
który ich atakuje
z pozoru bez powodu.
653
00:54:47,806 --> 00:54:49,155
Rozpraszać!
654
00:54:49,286 --> 00:54:51,375
Leje!
655
00:54:51,548 --> 00:54:52,898
Powodem jest to
656
00:54:53,027 --> 00:54:54,681
byli już blisko
do Filadelfii.
657
00:54:54,813 --> 00:54:56,398
To znaczy, nie były
pukając do jego drzwi,
658
00:54:56,422 --> 00:54:58,686
ale jeśli CRM widzi
karawana ludzi
659
00:54:58,817 --> 00:55:00,862
przemieszczając się na północ w New Jersey,
660
00:55:01,036 --> 00:55:02,864
po prostu idą
aby je wyeliminować.
661
00:55:03,038 --> 00:55:04,972
To ten atak buduje
mnóstwo nienawiści
662
00:55:04,996 --> 00:55:06,259
w Michonne wobec nich.
663
00:55:06,389 --> 00:55:08,304
Mówiłeś mi
iść do domu.
664
00:55:08,434 --> 00:55:10,697
Powinieneś.
665
00:55:10,829 --> 00:55:12,525
Ale nadal możesz wierzyć
on tam jest.
666
00:55:12,699 --> 00:55:15,007
Myślę, że Nata
zachęcanie Michonne
667
00:55:15,137 --> 00:55:16,748
iść dalej
jest naprawdę trudne,
668
00:55:16,878 --> 00:55:18,836
bo nie wiem
gdyby Nat naprawdę wierzył
669
00:55:18,967 --> 00:55:21,318
że Rick wciąż żyje.
670
00:55:21,447 --> 00:55:23,320
Dał jej lekarstwo
jak dalej postępować
671
00:55:23,494 --> 00:55:27,061
właściwie nie próbując
nie szukaj już Ricka,
672
00:55:27,235 --> 00:55:28,847
a ona po prostu to zaakceptowała.
673
00:55:28,976 --> 00:55:32,893
I Nat jest tym jedynym
żeby ją wzmocnić,
674
00:55:33,068 --> 00:55:36,594
w ten sam sposób
że Michonne zainspirowała Nata
675
00:55:36,724 --> 00:55:40,597
aby w końcu odejść
jego toksyczną społeczność.
676
00:55:40,728 --> 00:55:42,251
Chwyć kartę
z tej rzeczy.
677
00:55:42,382 --> 00:55:43,619
Musimy iść.
Nie uciekam przed nimi, Nat.
678
00:55:43,643 --> 00:55:45,342
Ja też nie.
chodźmy.
679
00:55:45,516 --> 00:55:47,168
Skąd pochodzi Nat
wykształcenie techniczne,
680
00:55:47,344 --> 00:55:48,822
więc jest naprawdę genialny
681
00:55:48,996 --> 00:55:52,304
wiedząc, jak tworzyć
taktyka przetrwania,
682
00:55:52,436 --> 00:55:56,527
i zastanawiał się nad sposobami
aby rozwiązać problem Walkera
683
00:55:56,657 --> 00:55:58,311
i tworzenie rzeczy
przez całą drogę.
684
00:55:58,442 --> 00:56:01,226
A tak naprawdę, co on
jest w stanie zrobić
685
00:56:01,400 --> 00:56:02,682
z tym wszystkim
rzeczy technologiczne,
686
00:56:02,706 --> 00:56:04,360
małe rakiety
że tworzy,
687
00:56:04,534 --> 00:56:06,188
to jest to, co przynosi
Helikopter Ricka w dół
688
00:56:06,362 --> 00:56:07,563
i ponownie jednoczy Ricka
i Michonne.
689
00:56:18,592 --> 00:56:21,768
Znalazłem cię. Oh. Oh.
690
00:56:21,900 --> 00:56:25,032
Spotkanie
Michonne i Ricka,
691
00:56:25,164 --> 00:56:28,949
Mam na myśli Andy'ego i Danai
i nakreśliłem te odcinki.
692
00:56:29,123 --> 00:56:30,822
Więc to jest coś
o czym rozmawialiśmy
693
00:56:30,996 --> 00:56:33,650
w hotelowej sali konferencyjnej
rok wcześniej w Nowym Jorku,
694
00:56:33,780 --> 00:56:37,916
i tutaj wszyscy to robimy,
i było niesamowicie emocjonalnie.
695
00:56:38,090 --> 00:56:42,398
Ale to też niesamowite widzieć
ucieleśniają własne pomysły
696
00:56:42,572 --> 00:56:44,617
i zagraj w tę historię
które razem pisaliśmy.
697
00:56:44,748 --> 00:56:46,619
byłem jak,
„Tak!” jak: „Tak!”
698
00:56:46,751 --> 00:56:48,143
Tak się cieszę, że wróciliście.
699
00:56:48,273 --> 00:56:49,536
I jest ta pasja
700
00:56:49,666 --> 00:56:51,581
i to było po prostu ekscytujące
oglądać.
701
00:56:51,711 --> 00:56:54,498
To było naprawdę, naprawdę
potężny, aby ponownie się połączyć.
702
00:56:54,628 --> 00:56:57,239
Jej wiara i jej wiara
faktycznie się opłaciło.
703
00:56:59,023 --> 00:57:01,112
Znalazłem cię.
704
00:57:01,286 --> 00:57:04,115
Rick i Michonne zawsze to robili
miał naprawdę silną chemię
705
00:57:04,246 --> 00:57:06,074
i ich miłość
dla siebie nawzajem.
706
00:57:06,204 --> 00:57:08,773
To był intensywny,
mocny, piękny dzień,
707
00:57:08,947 --> 00:57:12,340
i mnóstwo różnych emocji
przebiegał przez obie postacie
708
00:57:12,472 --> 00:57:14,735
czego się spodziewano
i nieoczekiwane.
709
00:57:14,865 --> 00:57:16,041
Czy to on?
710
00:57:19,217 --> 00:57:21,438
Uch, on... Nie jest
z nimi.
711
00:57:22,873 --> 00:57:23,918
No jak do cholery...
712
00:57:26,572 --> 00:57:29,141
Myślę, że to bardzo
filmowe zakończenie Nata.
713
00:57:29,315 --> 00:57:33,275
Idzie wiedząc, że jest miły
zakończył swoją... swoją podróż.
714
00:57:33,405 --> 00:57:35,581
Pomysł, że on wtedy
widzi, że to jej miłość
715
00:57:35,713 --> 00:57:38,193
i jej wiara zwyciężyła
i przełamał się,
716
00:57:38,367 --> 00:57:40,007
i że faktycznie
pomógł jej się tam dostać.
717
00:57:40,065 --> 00:57:42,371
Myślę, że to było bardzo ważne,
piękna rzecz dla niego.
718
00:57:42,545 --> 00:57:45,766
On umiera,
ale jest ta iskierka radości,
719
00:57:45,896 --> 00:57:47,333
prawie nirwana.
720
00:57:47,507 --> 00:57:48,786
Wiesz to
po raz pierwszy,
721
00:57:48,856 --> 00:57:50,728
czuł się jak jego narzędzie
722
00:57:50,858 --> 00:57:53,034
zostały dobrze wykorzystane.
723
00:57:53,208 --> 00:57:55,056
Jest tyle horroru
do tego co się dzieje,
724
00:57:55,079 --> 00:57:57,909
ale jest to
dziwna wartościowość światła.
725
00:57:58,039 --> 00:57:59,998
Będziemy rozdzieleni.
726
00:58:00,128 --> 00:58:01,608
Ale znajdę cię
727
00:58:01,739 --> 00:58:04,697
jak tylko będzie bezpiecznie,
Obiecuję.
728
00:58:04,829 --> 00:58:06,786
Michonne to po prostu pchnięcie
w inną sytuację,
729
00:58:06,918 --> 00:58:09,268
inny świat,
i kolejny Rick
730
00:58:09,398 --> 00:58:11,052
że ona
nie do końca rozpoznaje.
731
00:58:11,226 --> 00:58:12,923
Ale sposób
mówi, że on gra
732
00:58:13,054 --> 00:58:15,621
do sytuacji niemożliwej
że oni tam są,
733
00:58:15,795 --> 00:58:17,643
i jest pewien
wyjdą z tego.
734
00:58:17,668 --> 00:58:19,079
Muszą w to zagrać
pewien sposób.
735
00:58:19,103 --> 00:58:20,365
Cześć, Ricku.
736
00:58:21,715 --> 00:58:24,021
Przepraszam, że się włamałem.
737
00:58:24,152 --> 00:58:26,503
Technicznie rzecz biorąc,
to jest śledztwo.
738
00:58:26,632 --> 00:58:28,460
Kiedy Danai i Andy
739
00:58:28,635 --> 00:58:30,811
zaczął mówić
o tej historii
740
00:58:30,985 --> 00:58:34,074
wszyscy mieliśmy umysł, jakiego chcieliśmy
aby sprowadzić Jadis z powrotem.
741
00:58:34,206 --> 00:58:36,077
Jadis podnosi stawkę,
742
00:58:36,251 --> 00:58:40,168
i nigdy się nie martwiła
o ucieczce Ricka.
743
00:58:40,298 --> 00:58:42,735
Ale pojawia się Michonne,
oni oboje razem,
744
00:58:42,867 --> 00:58:43,954
mogą zrobić wszystko.
745
00:58:44,085 --> 00:58:45,956
Muszę zadać ci to pytanie.
746
00:58:46,086 --> 00:58:47,958
Rick, co
robisz?