1
00:01:28,080 --> 00:01:31,232
Vel, hun er der ute
i den tåken et sted, sir.
2
00:01:31,320 --> 00:01:34,518
Høyre. Vi tar båten
og vi skal se etter henne.
3
00:01:52,080 --> 00:01:53,753
Der er hun, sir!
4
00:02:03,480 --> 00:02:06,439
Hun er et vakkert skip, sir.
Men hun er slapp.
5
00:02:07,480 --> 00:02:11,633
Gafflet over alt.
Litt som gamle kaptein Baines.
6
00:02:15,760 --> 00:02:17,558
Christian Radich, hei!
7
00:02:19,440 --> 00:02:21,238
Christian Radich, hei!
8
00:03:48,040 --> 00:03:49,360
Albatross.
9
00:03:50,280 --> 00:03:52,920
Hvorfor skulle de drepe albatrossen?
10
00:03:53,000 --> 00:03:56,072
De gamle skallryggene pleide å lage
tobakksposer ut av dem.
11
00:03:56,160 --> 00:03:58,152
Til de lærte bedre.
12
00:04:27,400 --> 00:04:30,996
Den ene tingen etter den andre,
og så fikk jeg denne hånden.
13
00:04:33,000 --> 00:04:34,673
Signalet sa feber.
14
00:04:34,760 --> 00:04:36,592
Men feberen fulgte etter.
15
00:04:36,680 --> 00:04:39,639
Det er en flått-orm her.
Buzzeren, kaller de det.
16
00:04:39,720 --> 00:04:42,235
Snur seg som silke
rundt ankertauet,
17
00:04:42,320 --> 00:04:45,597
men i det øyeblikket du setter kjøtt på det,
det er i deg.
18
00:04:45,680 --> 00:04:48,240
Jeg visste det ikke da
du bør kutte det ut med en gang,
19
00:04:48,320 --> 00:04:50,630
Jeg kom til det for sent.
20
00:04:51,200 --> 00:04:53,715
– Hva skjedde med kompisen?
- Crilly?
21
00:04:54,000 --> 00:04:58,597
Han fikk en kniv i ryggen i land.
Han var heldig som fikk en kristen begravelse.
22
00:04:59,920 --> 00:05:01,798
Den tredje flådde ut,
23
00:05:01,880 --> 00:05:05,237
og politiet har fått båtsmannen,
bøyer albuen og neven.
24
00:05:05,320 --> 00:05:07,755
- Og mannskapet?
- Vel, de er i seng.
25
00:05:08,160 --> 00:05:09,958
Men jeg har bare vært så svak,
26
00:05:10,040 --> 00:05:13,158
hele dager har gått
med meg som bare ligger her.
27
00:05:13,520 --> 00:05:15,193
Jeg fikk en melding til konsulen.
28
00:05:16,200 --> 00:05:18,999
Vel, bekymringene dine er over.
Jeg skal ta henne med hjem.
29
00:05:19,080 --> 00:05:21,197
Er du det? En kompis, ba jeg om.
30
00:05:21,280 --> 00:05:23,636
Mr Onedin vil ha lasten hjem
innen jul.
31
00:05:23,720 --> 00:05:27,316
Jeg har ikke hatt
en jul i land om sju år.
32
00:05:27,400 --> 00:05:28,550
Vel, du vil nå.
33
00:05:28,640 --> 00:05:31,633
Vil du bo i denne hytta
eller vil du ta kameratens?
34
00:05:31,720 --> 00:05:32,836
- Se nå her...
- Se!
35
00:05:32,920 --> 00:05:35,640
Signalet fra Mr Onedin er veldig tydelig.
36
00:05:35,720 --> 00:05:37,757
Han sier at du skal settes i land
hvis det er problemer.
37
00:05:37,840 --> 00:05:39,194
Han vil bare ha lasten.
38
00:05:41,040 --> 00:05:45,034
Fortsett med det! Kom igjen, kom i gang!
39
00:05:48,120 --> 00:05:51,557
Jeg vil ha denne båten
skipsform og Bristol-mote. Høyre?
40
00:07:05,440 --> 00:07:08,672
Ingen! Nei, uansett hva det er, nei!
41
00:07:10,000 --> 00:07:11,639
Stopp og tenk!
42
00:07:16,560 --> 00:07:20,076
Det er ingenting
som ikke kommer ut av vask.
43
00:07:21,080 --> 00:07:22,150
Tro meg.
44
00:07:23,440 --> 00:07:24,669
Ikke noe.
45
00:07:26,680 --> 00:07:30,594
Så tanken er at den brasilianske lasten
er alt behandlet i en brygge.
46
00:07:30,680 --> 00:07:32,592
Nå, ut av dette lageret,
47
00:07:32,680 --> 00:07:34,637
vi skal takle skjæringen
og reparasjonene.
48
00:07:34,720 --> 00:07:38,634
Selvfølgelig må alt ordnes,
nytt tømmer innvendig og utvendig.
49
00:07:38,920 --> 00:07:41,799
– Og jeg vil ha alt ferdig innen desember.
- Rett.
50
00:07:42,480 --> 00:07:45,359
Nå har du også kjøpt
en jobb masse eiendommer der.
51
00:07:45,440 --> 00:07:46,669
Ned i den nederste enden
av Wilmington Street.
52
00:07:46,760 --> 00:07:49,150
- Ja, hvordan er de?
- Slumkvarterer.
53
00:07:49,520 --> 00:07:51,352
Ah! Ingen verdi, er de?
54
00:07:51,440 --> 00:07:55,480
Nei, kobber. Omtrent seks hus i alt.
Omtrent samme størrelse som lageret.
55
00:07:55,560 --> 00:07:58,155
Å, bra, mer lagringsplass.
Greit, få dem ned.
56
00:07:58,240 --> 00:07:59,993
- Rive?
- Ja, innen desember.
57
00:08:00,080 --> 00:08:04,677
- Vi må betjene utkastelsesordre.
- Så lenge det er gjort til jul.
58
00:08:04,760 --> 00:08:07,798
– Hva er så spesielt med julen?
- Det er vår merkedag.
59
00:08:07,880 --> 00:08:09,394
For familien?
60
00:08:09,960 --> 00:08:12,759
Ikke dem. For Onedin-linjen.
61
00:08:14,120 --> 00:08:17,909
Jeg føler vi går mot slutten
av en epoke og begynne på nytt.
62
00:08:19,720 --> 00:08:22,997
Når jeg ser ut av dette vinduet,
Jeg vil se en skog av master
63
00:08:23,080 --> 00:08:25,959
strekker seg fra den ene enden
av brygga til andre.
64
00:08:26,040 --> 00:08:29,920
Mine skip, min brygge. Brasiliansk brygge.
65
00:08:31,840 --> 00:08:34,355
Jeg vil at du skal begynne før desember.
66
00:08:35,160 --> 00:08:38,358
Og det trodde jeg du var
skal ha en fest.
67
00:08:39,280 --> 00:08:40,475
A hva?
68
00:08:40,560 --> 00:08:42,153
Å, det har vi alltid gjort
en familie gjør i julen.
69
00:08:42,240 --> 00:08:43,560
Du vet, barn over alt.
70
00:08:52,000 --> 00:08:53,150
Fortsett.
71
00:09:18,880 --> 00:09:20,360
Hei, Robert.
72
00:09:20,840 --> 00:09:23,230
Har ikke sett deg
siden før valget.
73
00:09:23,320 --> 00:09:25,516
– Tapet mitt igjen, det er jeg sikker på.
- Eh?
74
00:09:26,320 --> 00:09:28,630
Se, hvis det er alt
du må si til meg...
75
00:09:28,720 --> 00:09:29,995
Morsomt nok, nei.
76
00:09:30,080 --> 00:09:32,311
Jeg har hatt den mest velvillige tanken
legge inn i tankene mine.
77
00:09:32,680 --> 00:09:35,354
- Vel, hold det der.
- Jul!
78
00:09:36,440 --> 00:09:38,159
Det er måneder unna.
79
00:09:39,120 --> 00:09:42,397
Nå, hvis du vil unnskylde meg,
Jeg er helt opptatt.
80
00:10:06,360 --> 00:10:09,512
Kom med. Kom med. Fortsett. Fortsett!
81
00:10:13,720 --> 00:10:15,712
Han gikk akkurat ut av
komitérommene om natten,
82
00:10:15,800 --> 00:10:17,519
og gikk og gikk.
83
00:10:17,600 --> 00:10:20,160
Jeg vet ikke hvor i all verden han gikk.
84
00:10:20,240 --> 00:10:22,880
Og det var starten på det.
Alt.
85
00:10:23,360 --> 00:10:25,955
Det er like greit at han har mistet setet.
86
00:10:26,040 --> 00:10:28,874
Bedre at han er fjernet nå,
før han bringer vantro over oss alle.
87
00:10:29,400 --> 00:10:30,914
Diskreditere? Robert?
88
00:10:31,240 --> 00:10:35,120
Oh, Sarah, du vet hvordan han er.
Gjennomsiktig.
89
00:10:35,200 --> 00:10:36,998
før eller siden,
alle ser gjennom ham.
90
00:10:37,080 --> 00:10:39,276
Å, du og tungen din!
91
00:10:39,360 --> 00:10:41,477
Ikke rart du aldri kom i nærheten av ham.
92
00:10:41,560 --> 00:10:45,554
Hvorfor hilser du ikke det velkommen
han kan nå slå seg til ro med et trist liv
93
00:10:45,640 --> 00:10:47,233
og opprøre så få mennesker som mulig?
94
00:10:47,960 --> 00:10:50,873
Å, Elizabeth, jeg vet ikke
hvorfor jeg gidder å snakke med deg.
95
00:10:51,360 --> 00:10:54,512
- Jeg sier min mening.
– Og det er det jeg protesterer mot!
96
00:10:54,600 --> 00:10:56,273
Å, han er best ut av politikk.
97
00:10:56,760 --> 00:11:00,993
Vel, han slår seg ikke til ro
til et trist liv, og det er sannheten.
98
00:11:01,880 --> 00:11:03,712
Se, han er fri hele tiden.
99
00:11:03,800 --> 00:11:05,678
- Av!
- Av?
100
00:11:05,760 --> 00:11:08,320
Han er verken her eller på kontoret.
101
00:11:10,080 --> 00:11:12,470
Forstår du ikke
hva jeg prøver å fortelle deg?
102
00:11:12,560 --> 00:11:13,914
Han kler seg opp for å drepe
103
00:11:14,000 --> 00:11:15,639
og så drar han et sted
og han vil ikke si hvor.
104
00:11:17,080 --> 00:11:19,470
Vel, en ting har Robert aldri vært
er mystisk.
105
00:11:20,120 --> 00:11:21,349
Å, men det er han nå.
106
00:11:30,080 --> 00:11:31,992
- Her borte.
107
00:11:33,680 --> 00:11:37,515
De må komme ut med en gang,
ellers blir de knust.
108
00:11:42,680 --> 00:11:45,354
– Kjenner du igjen fjærene?
- Nei.
109
00:11:45,440 --> 00:11:46,510
Å, du burde, dum,
110
00:11:46,600 --> 00:11:48,273
- De er vanlige hagefugler.
- Å!
111
00:11:48,360 --> 00:11:51,398
Men selvfølgelig,
de har blitt kammet og presset.
112
00:11:53,400 --> 00:11:55,153
Nesten alle hattene er slik,
i år.
113
00:11:57,040 --> 00:11:58,793
Båndet er veldig fint.
114
00:11:58,880 --> 00:12:01,714
- Gi meg den andre, vil du?
- Å, ja.
115
00:12:03,520 --> 00:12:04,840
Her borte.
116
00:12:13,880 --> 00:12:15,792
Dette er den nye sjømannen.
117
00:12:16,240 --> 00:12:20,792
En vanlig Jack Tarr
med en veldig luftig rand.
118
00:12:22,080 --> 00:12:23,230
Godt?
119
00:12:26,280 --> 00:12:29,512
Jeg tror jeg foretrekker denne. Mer kledelig.
120
00:12:30,480 --> 00:12:32,676
Det er ingen problemer med lageret,
men vi må skifte
121
00:12:32,760 --> 00:12:34,274
for å få de husene
nede i Wilmington street.
122
00:12:34,360 --> 00:12:35,476
Skift deretter.
123
00:12:35,560 --> 00:12:39,349
– Nå, hvor mange av disse er det?
- Seks ordre, seks hus.
124
00:12:39,440 --> 00:12:40,556
Høyre.
125
00:12:44,000 --> 00:12:46,469
- Eh, en besøkende, sir.
- Vel, jeg er ikke med.
126
00:12:46,560 --> 00:12:51,237
- Det er fru Onedin, og hun er i en plage.
– Hun får vel bare vente?
127
00:12:53,680 --> 00:12:56,639
Jeg har mitt hjerte satt på denne greia
ferdig til jul.
128
00:12:56,720 --> 00:12:59,030
Og jeg vil ha det utkontraktert
og en premie gitt,
129
00:12:59,120 --> 00:13:00,679
før de kan si vær.
130
00:13:00,760 --> 00:13:02,160
- Veldig bra, sir.
- Ja.
131
00:13:02,240 --> 00:13:05,870
Gi den til noen irer.
De jobber hardere og de er billigere.
132
00:13:06,040 --> 00:13:08,509
Jeg lar meg ikke lure av funksjonærer!
133
00:13:11,080 --> 00:13:13,595
Og du kan be ham om å komme seg ut også.
Dette er familie, James.
134
00:13:21,240 --> 00:13:24,517
Jeg har noen spørsmål.
Har du sett Robert i det siste?
135
00:13:24,800 --> 00:13:26,519
- Vel, jeg har...
- Enten har du det eller ikke,
136
00:13:26,600 --> 00:13:28,796
og hvis du ikke har det, er det veldig enkelt
å si det, men det har du, ikke sant?
137
00:13:28,880 --> 00:13:30,633
- Ja. Ja, det har jeg.
– Noe å si?
138
00:13:30,720 --> 00:13:32,120
- WHO?
- Robert.
139
00:13:32,200 --> 00:13:35,398
Vel, um, nei. Han kuttet meg, faktisk.
140
00:13:36,240 --> 00:13:38,880
Det er noe på gang, jeg vet det.
141
00:13:40,120 --> 00:13:44,399
Se, jeg forventer at det er valget
som har opprørt ham.
142
00:13:44,600 --> 00:13:46,876
Å, det var det Elizabeth sa.
143
00:13:47,320 --> 00:13:50,518
Hun er så egoistisk
hun er bare interessert i seg selv.
144
00:13:51,080 --> 00:13:52,878
Men om mine tanker...
145
00:13:53,600 --> 00:13:57,560
Jeg har aldri hatt tanker som dem,
ikke i hele mitt gifte liv.
146
00:13:59,120 --> 00:14:01,680
Det er sant, jeg sverger. Det skjer.
147
00:14:03,960 --> 00:14:05,076
Ikke bare sitt der!
148
00:14:05,160 --> 00:14:07,356
Hvis faren din var i live,
han ville ta en stropp til ham.
149
00:14:07,440 --> 00:14:08,510
Å, litt sent for det nå.
150
00:14:08,600 --> 00:14:10,239
Å, James, du er broren hans,
du må gjøre noe,
151
00:14:10,320 --> 00:14:11,754
- vil du snakke med ham?
- Vel, jeg antar...
152
00:14:11,840 --> 00:14:13,797
Og ikke hør på et ord han sier!
153
00:14:25,560 --> 00:14:28,712
Enten gjør vi det nå, eller så snur vi tilbake
og vi satte ham på land.
154
00:14:28,800 --> 00:14:32,077
– Det er i en helvetes tilstand, den hånden.
- Jeg kan høre hva du sier.
155
00:14:32,160 --> 00:14:35,278
- Ok, hva ville du gjort?
- Jeg ville kuttet!
156
00:14:35,840 --> 00:14:38,309
Ok, Wilson, ta av bandasjen.
157
00:14:49,200 --> 00:14:51,237
Se på det!
158
00:14:54,480 --> 00:14:57,075
Jeg ville satt mitt hjerte på
være hjemme til jul.
159
00:14:57,160 --> 00:15:00,358
- Det er litt rom her.
– Å, du har det selv.
160
00:15:01,880 --> 00:15:03,872
Greit. Hold ham nede.
161
00:15:04,360 --> 00:15:05,396
Kom igjen.
162
00:15:07,040 --> 00:15:08,713
Det blir bedre hvis du ikke ser etter.
163
00:15:08,800 --> 00:15:11,554
– Jeg har gjort det selv.
– Det er derfor det er så rotete.
164
00:15:22,440 --> 00:15:25,160
Det vil lære deg
å skyte en albatross.
165
00:15:25,240 --> 00:15:27,436
Jeg har aldri skutt ingen albatross!
166
00:15:28,680 --> 00:15:30,000
Mental også.
167
00:15:47,200 --> 00:15:50,477
- Er du sikker på at dette er adressen?
– Positivt. Det er over en butikk.
168
00:15:50,560 --> 00:15:52,916
En av kontoristene mine sa at han så Robert
hjelpe henne å flytte inn.
169
00:15:53,000 --> 00:15:54,036
Åh.
170
00:15:54,600 --> 00:15:57,638
- Frøken Beatrice... Hva heter hun?
- Mays.
171
00:15:58,240 --> 00:16:00,630
Han ringer henne nesten hver dag.
172
00:16:01,200 --> 00:16:03,396
- Bli med meg.
– Absolutt ikke!
173
00:16:04,400 --> 00:16:06,960
- Å, hva skal vi gjøre?
– Jeg skal ikke gjøre noe.
174
00:16:07,040 --> 00:16:10,795
Hmm. Å, for en måned!
Først la Baines opp.
175
00:16:11,560 --> 00:16:13,597
Jeg må nå ta Harvey av Osiris
176
00:16:13,680 --> 00:16:15,956
å bringe Christian Radich hjem,
og nå dette!
177
00:16:16,040 --> 00:16:17,838
- Matt Harvey er på Christian Radich?
- Ja.
178
00:16:17,920 --> 00:16:20,674
Tar henne med hjem til jul,
håper jeg.
179
00:16:20,760 --> 00:16:22,672
Ikke mye jul for Sarah.
180
00:16:22,760 --> 00:16:25,320
– Ikke mye moro for Charlotte heller.
181
00:16:25,400 --> 00:16:29,917
- Vil frøken Gaunt følge henne?
- Ja. Hun er hennes guvernante.
182
00:16:32,040 --> 00:16:34,077
- Å, kom inn.
- Ja, frue?
183
00:16:34,760 --> 00:16:36,194
Kanskje du kom for å sjekke bevegelsene
184
00:16:36,280 --> 00:16:38,317
av Christian Radich
på Lloyd's List.
185
00:16:38,400 --> 00:16:39,754
Hun er et Onedin Line-skip, frue.
186
00:16:39,840 --> 00:16:41,911
Bare gjør som du blir fortalt, Mr Johnson.
187
00:16:52,000 --> 00:16:54,071
Jeg har ingenting å si deg.
188
00:17:02,160 --> 00:17:05,437
– Hvem inviterte deg til å sette deg ned?
- Et ord i øret.
189
00:17:06,120 --> 00:17:08,919
- Du har ingen ting her.
– Å, kan jeg ikke bare være nysgjerrig?
190
00:17:09,000 --> 00:17:10,753
Ikke i mine private anliggender
du kan ikke, nei.
191
00:17:10,840 --> 00:17:12,797
Ikke så privat.
192
00:17:13,920 --> 00:17:15,036
Hva?
193
00:17:16,480 --> 00:17:18,995
Du er en gutt, er du ikke?
194
00:17:19,080 --> 00:17:20,958
Du vet, det jeg ikke forstår er,
skjønt,
195
00:17:21,040 --> 00:17:22,713
hvorfor lager du
en slik opera ut av det?
196
00:17:23,680 --> 00:17:25,160
Hva sier du?
197
00:17:25,240 --> 00:17:27,596
Vel, du vet, hvorfor ikke...
198
00:17:28,280 --> 00:17:32,559
– Se, hvorfor seile under dine egne farger?
– Hva mener du med det?
199
00:17:32,880 --> 00:17:34,678
Vel, far hadde aldri
hans fancy biter
200
00:17:34,760 --> 00:17:36,558
innen et steinkast fra butikken,
du vet.
201
00:17:37,720 --> 00:17:39,996
- Kom deg ut.
- Nei, jeg kommer ikke ut.
202
00:17:40,080 --> 00:17:42,993
- Kom deg ut!
- Se, jeg prøver å forstå!
203
00:17:43,080 --> 00:17:45,675
- Du er ute av stand til å forstå!
- Mmm.
204
00:17:45,760 --> 00:17:47,831
Du har aldri hatt et forhold
med en mann eller en kvinne
205
00:17:47,920 --> 00:17:49,673
- det var aldri basert på penger!
206
00:17:49,760 --> 00:17:52,320
- Å ja, penger.
– Ja, det stemmer!
207
00:17:52,880 --> 00:17:55,076
Og jeg inkluderer ekteskapet ditt.
208
00:17:55,160 --> 00:17:58,437
Du er ikke bare udyktig
å forstå dine egne følelser,
209
00:17:58,520 --> 00:18:00,398
men andres.
210
00:18:01,280 --> 00:18:03,476
Liker du litt fancy, ikke sant?
211
00:18:04,000 --> 00:18:06,151
Det er bare det jeg mener.
212
00:18:06,240 --> 00:18:08,072
Til og med uttrykkene dine
er ute av rennesteinen!
213
00:18:08,920 --> 00:18:12,914
Jeg tenkte at hun tar deg
for en pen krone, ikke sant?
214
00:18:13,000 --> 00:18:16,437
Og selv om hun var det, ville det ikke gjøre det
den minste forskjellen.
215
00:18:16,520 --> 00:18:17,715
Se nå, Robert,
jeg er ikke interessert...
216
00:18:17,800 --> 00:18:22,431
Kom deg ut! Jeg har ingenting å si deg
som du er i stand til å forstå.
217
00:18:22,520 --> 00:18:23,749
Mmm-hmm.
218
00:18:26,840 --> 00:18:28,752
Jeg har mine forklaringer.
219
00:18:29,520 --> 00:18:31,796
Men det ville være meningsløst
i å lage dem
220
00:18:31,880 --> 00:18:35,874
til noen som er egoistisk og egoistisk
som du er!
221
00:18:37,480 --> 00:18:39,551
Jeg husker ekteskapet ditt!
222
00:18:39,640 --> 00:18:42,792
Og jeg vet hvorfor du lager
alt dette oppstyret om jul.
223
00:18:42,880 --> 00:18:46,317
Det er fordi du ikke tåler
ditt eget selskap, det er derfor.
224
00:18:46,400 --> 00:18:47,754
Og en annen ting,
225
00:18:47,840 --> 00:18:51,675
du ville bli tvunget til å bruke
minst en dag med ditt eget barn.
226
00:18:52,000 --> 00:18:53,957
- Rett!
227
00:18:58,400 --> 00:18:59,550
Høyre!
228
00:19:05,280 --> 00:19:06,475
Robert?
229
00:19:06,560 --> 00:19:09,359
Hva er galt? Hva var all den støyen?
230
00:19:09,440 --> 00:19:11,079
Å...
231
00:19:11,640 --> 00:19:14,872
- Det... Det var broren min.
– Motsetter han seg?
232
00:19:14,960 --> 00:19:16,110
Nei.
233
00:19:16,200 --> 00:19:20,991
Nei, det er bare det at han har satt en helt
feil konstruksjon på alt.
234
00:19:26,080 --> 00:19:27,230
Og...
235
00:19:29,880 --> 00:19:32,236
Og jeg sa noen veldig vanskelige ting.
236
00:19:33,960 --> 00:19:37,351
Du skjønner, Beattie, jeg har alltid vært...
237
00:19:38,480 --> 00:19:41,951
Ble sett på som litt av en spøk.
jeg var.
238
00:19:43,600 --> 00:19:45,193
Jeg var en hundekropp.
239
00:19:46,200 --> 00:19:49,398
Inn og ut av den butikken
ved hvert ringesignal.
240
00:19:50,440 --> 00:19:53,353
Å, ja, det var jeg. Litt spøk.
241
00:19:53,800 --> 00:19:56,156
- En vits? Du?
- Mmm-hmm. Ja.
242
00:19:56,240 --> 00:19:58,277
Å, men det er latterlig.
243
00:19:58,800 --> 00:20:00,314
- Robert?
- Mmm?
244
00:20:00,400 --> 00:20:03,154
- Du er en veldig attraktiv mann.
245
00:20:04,880 --> 00:20:06,872
Robert, hør på meg.
246
00:20:08,840 --> 00:20:10,638
Hadde det ikke vært for min mor,
jeg kunne si...
247
00:20:10,720 --> 00:20:12,951
Å nei, nei. Nei, Beatie.
248
00:20:18,320 --> 00:20:21,119
Vel, jeg er bare et menneske,
som alle andre.
249
00:20:24,080 --> 00:20:26,675
Ja, jeg antar at du er det.
250
00:20:28,320 --> 00:20:32,394
Men sannheten er,
Jeg var litt av en spøk i alle årene.
251
00:20:34,000 --> 00:20:36,515
Men folk forandrer seg.
252
00:20:37,240 --> 00:20:40,517
Jeg mener, jeg har forandret meg.
Å ja, jeg har lært så mye.
253
00:20:42,520 --> 00:20:46,150
Når jeg tenker på hva jeg har gjort
for den broren min, jeg...
254
00:20:46,960 --> 00:20:50,590
Å, vel, bry deg ikke.
255
00:20:52,720 --> 00:20:56,760
Det er i hvert fall én ting.
Det fant han ikke ut. Nå, kom igjen.
256
00:20:57,520 --> 00:20:59,352
Hvor er disse gjerningene?
257
00:20:59,720 --> 00:21:01,871
De er her inne.
258
00:21:01,960 --> 00:21:03,758
Men jeg er redd
de faller i stykker.
259
00:21:03,840 --> 00:21:05,638
Å, det er greit.
260
00:21:05,920 --> 00:21:09,800
Ja, det tror jeg du kan trygt
overlate denne saken til meg.
261
00:21:28,760 --> 00:21:32,117
Unnskyld meg. Jeg ville se Mr Onedin.
262
00:21:32,200 --> 00:21:35,716
Vel, han er ikke her.
Hva vil du se ham om?
263
00:21:36,320 --> 00:21:37,834
Jeg bor i Wilmington Street.
264
00:21:39,440 --> 00:21:40,874
Jeg antar at du har fått en utkastelsesordre.
265
00:21:42,160 --> 00:21:43,833
Mener du dette?
266
00:21:45,120 --> 00:21:48,238
- Ja, det er det.
- Men jeg kan ikke lese.
267
00:21:49,320 --> 00:21:50,800
Det står at du har to uker på deg.
268
00:21:52,240 --> 00:21:53,276
To uker?
269
00:21:53,960 --> 00:21:59,035
Ja. Beklager, du forlot det for sent.
Du burde ha sett Mr Onedin før.
270
00:22:13,880 --> 00:22:14,950
Ah!
271
00:22:15,920 --> 00:22:18,435
De vil sette hverandre fint,
tror du ikke?
272
00:22:18,520 --> 00:22:19,715
Åh, ja.
273
00:22:19,800 --> 00:22:23,077
Jeg setter pris på din mening, vet du.
Det er mennene som betaler.
274
00:22:23,160 --> 00:22:25,152
- Vel, jeg er ingen dommer.
- Å, men det er du.
275
00:22:25,240 --> 00:22:29,519
Åh! De satte hverandre veldig bra.
276
00:22:29,840 --> 00:22:32,560
Definitivt. Hvordan er det?
277
00:22:32,640 --> 00:22:36,077
Nå kan pengene trekkes
på banken neste uke.
278
00:22:36,280 --> 00:22:38,590
Så fra da av,
du har ingenting å bekymre deg for.
279
00:22:39,520 --> 00:22:43,070
- Jeg vet ikke hva jeg skal si.
- Når du er i tvil, si nå.
280
00:22:43,440 --> 00:22:47,036
– Det er ikke bare pengene.
- Jeg forstår.
281
00:22:47,400 --> 00:22:48,880
Nei, det gjør du ikke.
282
00:22:49,680 --> 00:22:53,356
Jeg er på beina igjen nå.
Jeg er godt i selen.
283
00:22:53,440 --> 00:22:54,715
Selvfølgelig er du det.
284
00:22:54,800 --> 00:22:57,918
Når du selger disse,
Jeg regner med at de får en pen krone.
285
00:22:58,000 --> 00:23:01,550
Jeg har fått tilbake selvtilliten, Robert.
Du ga meg det.
286
00:23:03,000 --> 00:23:06,311
- Jeg skulle ønske jeg kunne gjøre så mye for deg.
- For meg?
287
00:23:06,760 --> 00:23:08,240
Ja, og mer.
288
00:23:09,080 --> 00:23:12,551
Du skjønner, familien din tenker ikke
like mye av deg som jeg gjør,
289
00:23:12,640 --> 00:23:16,316
og du har fått en verdifull liten belønning
fra dem eller politikk.
290
00:23:17,240 --> 00:23:20,472
Og nå,
etter alt du har gjort for meg, jeg...
291
00:23:23,800 --> 00:23:26,952
Den kofferten
er aldri ute av hånden din.
292
00:23:33,280 --> 00:23:35,351
- Der.
293
00:23:35,440 --> 00:23:39,912
Det er en start, da.
Livet er fullt av starter.
294
00:23:41,640 --> 00:23:42,835
Dyrbare øyeblikk.
295
00:23:45,240 --> 00:23:48,756
Ganske. Jeg er ganske enig.
296
00:23:52,880 --> 00:23:56,396
Den albatrossen er der fortsatt,
som om den følger oss.
297
00:23:57,840 --> 00:23:59,797
Det er en fugl, det er alt.
298
00:24:01,520 --> 00:24:03,671
Mer enn en fugl.
299
00:24:08,440 --> 00:24:11,877
- Vinden blåser oss fortsatt tilbake.
- Er det der?
300
00:24:11,960 --> 00:24:14,316
Hornet er der fortsatt.
Vi kommer ikke utenom det.
301
00:24:14,400 --> 00:24:18,519
- Nei, fuglen.
– Vel, hun kommer og går.
302
00:24:20,000 --> 00:24:21,798
- Sett deg ned, Wilson.
- Takk, sir.
303
00:24:22,360 --> 00:24:24,670
Vi kommer aldri rundt denne måneden.
304
00:24:25,680 --> 00:24:28,275
Du tror ikke på alle disse garnene,
gjør du?
305
00:24:28,360 --> 00:24:31,637
– Sjelene til døde sjømannsmenn?
- Ja, og det gjør du også.
306
00:24:32,560 --> 00:24:35,632
- Skyte en albatross.
- Jeg har aldri skutt ingen albatross!
307
00:24:35,720 --> 00:24:38,633
Det var en albatrossfot
festet til tørk dagen jeg kommer ombord.
308
00:24:38,720 --> 00:24:41,360
- Det fortalte du meg aldri.
- Du var syk.
309
00:24:41,640 --> 00:24:44,314
Den som gjorde det må ha skutt den
på passasjen ut.
310
00:24:44,400 --> 00:24:45,436
Snøret den.
311
00:24:46,520 --> 00:24:48,557
- Snarret?
- Ja, Crilly, kompisen.
312
00:24:48,640 --> 00:24:51,030
Sa at han var ute etter flyvefisk
eller noe som går,
313
00:24:51,120 --> 00:24:53,396
men hva vil han
en albatrossfot for?
314
00:24:53,480 --> 00:24:55,836
- Røyke pipe?
- Aldri ut av munnen hans.
315
00:24:55,920 --> 00:24:57,559
Høyre, tobakkspose.
316
00:24:57,640 --> 00:25:00,394
Men hvorfor følger fuglen etter oss
og ta med seg dette været?
317
00:25:00,480 --> 00:25:01,675
Vi kommer aldri hjem til jul.
318
00:25:02,240 --> 00:25:05,870
Hvorfor følger noen noen?
Den leter etter kompisen sin.
319
00:25:22,760 --> 00:25:23,955
Hva leter du etter der inne?
320
00:25:24,040 --> 00:25:26,953
Dette var kameratens.
Stikk hånden ned der.
321
00:25:30,240 --> 00:25:32,118
Jeg visste at det var to av dem!
322
00:25:32,200 --> 00:25:34,112
Og du har rett,
dette er en tobakkspose.
323
00:25:35,040 --> 00:25:36,235
Hva skal vi gjøre med det?
324
00:25:36,440 --> 00:25:37,669
- Sett den over bord.
325
00:25:37,760 --> 00:25:39,911
Rett i kjølvannet, hvor det kan sees.
326
00:25:46,200 --> 00:25:48,669
Gamle koners fortellinger. Det er bare en fugl.
327
00:25:54,640 --> 00:25:56,950
- Ser du?
- Søppel.
328
00:26:03,600 --> 00:26:05,956
Jeg har kastet den albatrossposen.
329
00:26:06,040 --> 00:26:08,600
Men han regner med
det er bare en gammel konehistorie.
330
00:26:08,680 --> 00:26:10,160
Vel, han er en gutt, er han ikke?
331
00:26:10,240 --> 00:26:12,835
Jeg mener, det våte er ikke tørt
på bena ennå.
332
00:26:12,920 --> 00:26:14,354
- Jeg vet ikke.
- Vel, det gjør jeg.
333
00:26:14,440 --> 00:26:17,274
Og hvis han kan spørre meg igjen,
ja, jeg tror.
334
00:26:17,880 --> 00:26:20,111
Jeg seiler alltid med kappen min.
335
00:26:20,640 --> 00:26:24,475
Jeg plystrer aldri i et skip,
aldri seile på en fredag,
336
00:26:25,000 --> 00:26:28,311
liker ikke kvinner om bord,
eller korsøyde menn,
337
00:26:28,640 --> 00:26:32,634
og jeg har aldri skutt en albatross. Aldri.
Spesielt ikke utenfor Hornet.
338
00:26:34,920 --> 00:26:37,037
Stå på for å gå over!
339
00:26:37,840 --> 00:26:39,069
Vinden må ha endret seg.
340
00:26:39,160 --> 00:26:42,790
Selvfølgelig har vinden endret seg.
Vi ble kvitt albatrossen, ikke sant?
341
00:26:42,880 --> 00:26:44,599
Og han sier: "Gamle koners fortellinger."
342
00:26:44,680 --> 00:26:46,558
- Men...
- Å, nei, "Men."
343
00:26:46,640 --> 00:26:48,996
Hva skjedde med kameraten Crilly?
344
00:26:49,080 --> 00:26:50,070
Død.
345
00:26:50,160 --> 00:26:54,040
Ja. En vanlig Jack-me-hearty
liker ham der oppe. Han visste alt.
346
00:26:54,240 --> 00:26:55,720
Gamle koners fortellinger.
347
00:26:55,800 --> 00:26:59,191
Du kan fortelle ham fra meg, Wilson,
havet har ingen kone.
348
00:27:02,000 --> 00:27:06,677
Det var et lite skifte i vinden.
Hva gliser du av?
349
00:27:08,760 --> 00:27:10,592
Vi har mistet selskapet vårt.
350
00:27:21,920 --> 00:27:23,752
- Robert...
- Ikke et ord.
351
00:28:01,560 --> 00:28:03,119
Du er sikker, er du?
352
00:28:03,200 --> 00:28:05,954
Jeg mener, hvis du kjøper en eiendom,
et søk blir gjort, alltid.
353
00:28:06,040 --> 00:28:08,760
Du legger ikke bare ned penger
uten noen forespørsel.
354
00:28:09,480 --> 00:28:11,676
- Broren din har.
– Men hvorfor?
355
00:28:11,760 --> 00:28:13,991
AIII vet er
Miss Mays har solgt den til ham.
356
00:28:14,080 --> 00:28:17,551
Eiendommen i dette området endres ikke
hender uten at jeg vet om det.
357
00:28:17,640 --> 00:28:20,758
Vel, de er ubrukelige som de er.
Jeg mener, hva har han på hjertet?
358
00:28:20,840 --> 00:28:23,275
- Det er ingen fortjeneste i dem.
- Omvendt.
359
00:28:24,920 --> 00:28:28,277
Kanskje han prøver å lære meg en lekse.
Alle sammen.
360
00:28:28,360 --> 00:28:30,158
Hør, vet du noe
om denne kvinnen?
361
00:28:30,240 --> 00:28:32,550
Hun er håpløs som forretningskvinne.
362
00:28:32,640 --> 00:28:34,711
Ah, vel, det er to av dem.
Hva annet?
363
00:28:34,800 --> 00:28:38,953
The Mays er en gammel familie.
Kom ned i verden. Å, respektabelt.
364
00:28:39,320 --> 00:28:41,710
Da tok jeg feil, ikke sant?
365
00:28:42,000 --> 00:28:44,640
Vel, jeg har en anelse
av hva det handler om nå.
366
00:28:44,720 --> 00:28:47,872
Det er en lettelse, ikke sant?
Du må heller vise i Mrs Onedin.
367
00:28:47,960 --> 00:28:49,235
Høyre.
368
00:28:51,720 --> 00:28:52,995
Fru Onedin?
369
00:28:56,000 --> 00:28:57,229
Sarah?
370
00:28:57,760 --> 00:29:00,719
Å, James. Se, det er hundrevis!
371
00:29:02,520 --> 00:29:04,432
Visste ikke
Jeg hadde så mye penger.
372
00:29:04,520 --> 00:29:06,751
Det er firmaets penger.
Han har lagt det inn på sin egen konto.
373
00:29:06,840 --> 00:29:08,718
Hva har han tenkt å gjøre?
374
00:29:08,800 --> 00:29:12,919
Jeg vet ikke. jeg...
Det tåler bare ikke å tenke på.
375
00:29:14,560 --> 00:29:17,473
Se, har han faktisk
vært ute hele natten?
376
00:29:18,200 --> 00:29:21,557
- Nei.
- Vel, da er det håp. Fortsett.
377
00:29:22,240 --> 00:29:24,072
– Hva mener du?
- Vel,
378
00:29:24,160 --> 00:29:25,913
vi kan ha gjort ham urett, vet du.
379
00:29:26,000 --> 00:29:26,990
- Gjorde han feil?
- Ja!
380
00:29:27,080 --> 00:29:28,878
Forstår du ikke hva han gjør?
381
00:29:28,960 --> 00:29:31,953
Med mindre vi konfronterer ham ansikt til ansikt
og kreve en forklaring...
382
00:29:32,040 --> 00:29:35,272
- Forventer han det?
– Nei, det er han absolutt ikke. Nå, når?
383
00:29:35,360 --> 00:29:36,396
Hmm?
384
00:29:47,880 --> 00:29:51,191
– Du er ikke så veldig interessert, er du?
– Jeg har et eget liv.
385
00:29:51,280 --> 00:29:54,114
- Åh, bra at du kommer.
– Jeg har som sagt et eget liv.
386
00:29:54,200 --> 00:29:56,396
Nå, se, når Robert kommer,
387
00:29:57,080 --> 00:29:58,912
du lar ham si sin mening
uten noe oppstyr.
388
00:29:59,000 --> 00:30:00,434
Gjør jeg meg tydelig?
389
00:30:00,520 --> 00:30:04,196
Greit, greit!
Tror du jeg er redd for å møte dem?
390
00:30:05,760 --> 00:30:08,070
- Eller noen av dere?
- James, hør...
391
00:30:08,160 --> 00:30:10,277
Faktisk er jeg glad i mitt hjerte
at du har kommet.
392
00:30:10,360 --> 00:30:13,239
- Hjertet ditt, Robert?
- Det var det jeg sa.
393
00:30:13,320 --> 00:30:15,437
- Dette er penger, Robert.
– Akkurat!
394
00:30:15,520 --> 00:30:19,309
Og siden du har tatt opp saken,
la meg minne deg på det jeg sa.
395
00:30:19,400 --> 00:30:22,916
At du ikke er i stand til å forstå
et forhold mellom to personer
396
00:30:23,000 --> 00:30:24,229
som ikke er basert på penger!
397
00:30:24,320 --> 00:30:26,835
Dette er alt jeg kan komme ut av ham.
Ingenting om skjørtet hans!
398
00:30:26,920 --> 00:30:29,719
Hør på henne, vil du? Min egen kone.
399
00:30:29,800 --> 00:30:31,837
Du kan fortelle
hun var i tjeneste.
400
00:30:31,920 --> 00:30:33,195
Kom igjen, Robert. Fortell oss.
401
00:30:33,280 --> 00:30:34,509
Før jul.
402
00:30:36,120 --> 00:30:40,717
Veldig bra.
Jeg skal prøve å være så nøyaktig jeg kan.
403
00:30:41,520 --> 00:30:43,512
Og jeg kan si her og nå
404
00:30:43,600 --> 00:30:45,592
som jeg har ventet lenge på
for dette øyeblikket...
405
00:30:45,680 --> 00:30:47,831
- Nøyaktig.
- Greit!
406
00:30:51,120 --> 00:30:52,634
Til å begynne med,
407
00:30:52,720 --> 00:30:57,636
en, jeg har aldri gitt noen penger
overhodet til frøken Beatrice Mays.
408
00:30:58,000 --> 00:31:01,232
To, jeg har aldri,
i hvilken som helst betydning av ordet,
409
00:31:01,320 --> 00:31:03,277
oppførte seg upassende mot henne,
410
00:31:03,360 --> 00:31:07,195
og tre,
min manglende evne til å kommunisere intensjonene mine
411
00:31:07,280 --> 00:31:12,878
er bekreftet av min kjære kones
nylig oppførsel, dvs. sjekkboken min,
412
00:31:13,320 --> 00:31:16,518
flyter rundt i denne familien
som skittent sengetøy!
413
00:31:19,000 --> 00:31:21,720
Jeg vet ikke hva jeg har gjort
til noen av dere,
414
00:31:21,800 --> 00:31:25,714
å bli så ydmyket og spionert på
og så på...
415
00:31:25,800 --> 00:31:28,395
- Du sa: "Nøyaktig."
- Greit!
416
00:31:32,520 --> 00:31:34,239
Greit.
417
00:31:35,600 --> 00:31:37,637
Faktum er at
418
00:31:38,960 --> 00:31:41,794
Jeg kom over frøken Beatrice Mays
når hun...
419
00:31:43,200 --> 00:31:45,760
Da hun var på slutten av tjoret.
420
00:31:46,000 --> 00:31:48,435
- Hvem er hun?
- Hun er en gentlewoman.
421
00:31:49,520 --> 00:31:54,037
Hun driver en liten kvernvirksomhet
som ble tatt vare på av moren hennes,
422
00:31:54,120 --> 00:31:58,080
men etter et kapittel med ulykker,
ting gikk fra vondt til verre.
423
00:31:58,440 --> 00:32:02,992
Hun mistet halvparten av aksjen
og så ble hun flådd av sine leietakere.
424
00:32:03,080 --> 00:32:04,673
Leietakere?
425
00:32:04,760 --> 00:32:07,594
Hun har en liten eiendom
av henne selv.
426
00:32:08,920 --> 00:32:13,517
Så husleiene falt etter
og hun gikk i stykker.
427
00:32:14,800 --> 00:32:19,750
Så jeg kjøpte eiendommen.
Jeg tok den av hendene hennes.
428
00:32:20,760 --> 00:32:24,390
Det er det jeg mener. Jeg er utleieren hennes.
429
00:32:25,160 --> 00:32:27,197
Og det var pengene!
430
00:32:29,120 --> 00:32:32,033
Så hvis du ønsker å forlenge
Wilmington Street,
431
00:32:32,520 --> 00:32:35,160
du får ikke slutten på meg
uten at det koster et pund eller to.
432
00:32:35,920 --> 00:32:37,115
Åh.
433
00:32:38,120 --> 00:32:41,033
- Jeg skjønner.
- Hvorfor fortalte du meg det ikke?
434
00:32:42,000 --> 00:32:43,514
Jeg skulle.
435
00:32:43,680 --> 00:32:48,471
Men du virket så ivrig etter å sette en helt
feil konstruksjon på alt.
436
00:32:49,600 --> 00:32:52,160
Og skal jeg fortelle deg noe annet?
437
00:32:52,240 --> 00:32:55,312
Vet du hva Miss Beattie Mays
sa til meg?
438
00:32:55,480 --> 00:32:58,075
Hun sa,
"Du er en fantastisk mann, Robert.
439
00:32:58,160 --> 00:33:00,152
"Fordi du lytter.
440
00:33:00,240 --> 00:33:03,950
"Du er bare i stand til å forstå
når du lytter," sa hun.
441
00:33:04,040 --> 00:33:05,997
"Lytt og bry deg."
442
00:33:09,240 --> 00:33:11,994
Du skjønner, jeg har aldri hatt en venn,
443
00:33:12,840 --> 00:33:15,036
ikke en venninne
som bare er en venn.
444
00:33:17,040 --> 00:33:19,919
Som bare er glad for å se meg
kommer og går.
445
00:33:22,760 --> 00:33:26,231
Da jeg fortalte henne om deg, James,
og det jeg hadde lært av deg,
446
00:33:26,320 --> 00:33:28,198
din energi og din fremsyn...
447
00:33:29,840 --> 00:33:32,514
Merk deg, det var ikke før mye senere
som jeg skjønte
448
00:33:32,600 --> 00:33:35,877
for en krone eller to jeg kunne tjene
ut av Wilmington Street.
449
00:33:35,960 --> 00:33:37,030
Har du ikke fortalt henne om meg?
450
00:33:37,920 --> 00:33:42,437
Å, jeg begynte å,
men hun visste alt om deg.
451
00:33:43,160 --> 00:33:46,790
Du har tydeligvis et godt rykte
blant møllere.
452
00:33:50,360 --> 00:33:55,276
Nå går jeg,
slik at du kan si bak meg tilbake
453
00:33:55,360 --> 00:33:57,829
hva du ikke har mot
å si til meg ansikt.
454
00:34:02,040 --> 00:34:03,156
Du visste det.
455
00:34:04,600 --> 00:34:06,193
Og de leide den gamle eiendommen.
456
00:34:06,280 --> 00:34:08,158
De vil ha utløpt
når jeg vil ha dem.
457
00:34:08,240 --> 00:34:10,038
Hvorfor lot du ham skravle videre?
458
00:34:10,120 --> 00:34:13,909
Vel, det gjorde ikke Sarah noen skade
å høre det, gjorde det, ikke sant?
459
00:34:14,000 --> 00:34:17,072
Kom igjen, det er jul.
Får du aldri godartede følelser, ikke sant?
460
00:34:23,240 --> 00:34:25,232
- Kom inn.
461
00:34:28,960 --> 00:34:30,633
Hva vil du, Wilson?
462
00:34:30,720 --> 00:34:34,919
Litt kile for deg, sir.
En veldig fin landform.
463
00:34:35,000 --> 00:34:36,753
Ja, vel, du kom ikke ned
å fortelle meg det.
464
00:34:36,840 --> 00:34:39,639
Nei, sir.
Kaptein Baines er sammen med piloten,
465
00:34:40,320 --> 00:34:44,280
men jeg sa til meg selv, jeg skal gjøre dette
for kaptein Harvey, personlig.
466
00:34:46,680 --> 00:34:50,515
Kom ombord med en pilot,
men du kan lukte hvem det er fra.
467
00:34:50,600 --> 00:34:54,594
- Hvem er det for?
- For deg, sir. Fra fru Frazer.
468
00:34:55,920 --> 00:34:59,709
Pilot sa at hun sendte det spesielt.
Kunne ikke vente til du la til kai.
469
00:35:05,360 --> 00:35:09,070
Jeg kjente henne i gamle dager,
hvor jeg sendte ut på Cullen-linjen.
470
00:35:09,160 --> 00:35:12,198
All praten hun var, i salongen.
471
00:35:12,280 --> 00:35:15,352
- Snakke?
- Å, ja, ja. Da hun var frøken Onedin.
472
00:35:16,000 --> 00:35:17,275
Og etter.
473
00:35:17,360 --> 00:35:19,829
Ok, jeg har ikke tid
å lytte til sladderen din. Ute!
474
00:35:19,920 --> 00:35:22,833
Det er like greit, sir.
475
00:35:24,280 --> 00:35:25,760
Å, Charlotte!
476
00:35:26,200 --> 00:35:28,840
Du vil se best ut.
Faren din vil forvente det.
477
00:35:28,920 --> 00:35:31,071
- Han er ikke her engang.
- Det blir han.
478
00:35:31,160 --> 00:35:34,073
- Kan jeg holde meg oppe?
– Selvfølgelig er det julaften.
479
00:35:34,160 --> 00:35:37,232
– Hvem andre skal være her, da?
- Vel, jeg kunne ikke si det sikkert.
480
00:35:37,320 --> 00:35:38,754
- Far?
- Ja.
481
00:35:38,840 --> 00:35:40,354
- Du?
- Ja.
482
00:35:41,080 --> 00:35:43,197
Men jeg står ikke opp tidlig.
483
00:35:43,640 --> 00:35:47,520
Tante Letty,
Jeg har bare gaver til dere to.
484
00:35:48,200 --> 00:35:50,192
- Å, vi er beæret!
485
00:35:53,520 --> 00:35:54,636
Ah!
486
00:35:54,720 --> 00:35:56,757
Her, skal du ikke
å være i sengen eller noe?
487
00:35:56,840 --> 00:36:00,516
- Letty sa at jeg kunne holde meg oppe.
- Å, sa Letty, ikke sant?
488
00:36:00,600 --> 00:36:02,159
Og hun sa at du ville komme.
489
00:36:02,240 --> 00:36:05,039
Jeg trodde ikke du ville,
som i fjor.
490
00:36:05,480 --> 00:36:07,073
Å, da blir jeg rettet.
491
00:36:07,160 --> 00:36:11,120
– Hun kan få en time, sa jeg.
- Det gjorde du ikke. Du sa bare: "Hold deg oppe."
492
00:36:11,200 --> 00:36:13,078
Ja, vi er begge korrigert.
493
00:36:13,160 --> 00:36:16,153
Ok, jeg skal gi oss alle en drink, ikke sant?
494
00:36:19,160 --> 00:36:22,517
Jeg drar nå. Jeg trodde jeg bare skulle
stikke hodet inn og si takk.
495
00:36:22,600 --> 00:36:24,353
Det er greit.
Jeg er glad for at hånden din ble reparert.
496
00:36:24,440 --> 00:36:26,557
Ja. Det er akkurat som regn nå.
497
00:36:27,280 --> 00:36:30,557
Du vet, jeg har ikke vært i land
til jul om sju år.
498
00:36:30,640 --> 00:36:33,553
- Har du en kone?
- Nei, nei, jeg bor hos niesen min, Mary.
499
00:36:33,640 --> 00:36:37,429
Hun har en liten plass.
Ingen mann, tre barn, men det er hjemme.
500
00:36:38,080 --> 00:36:40,914
Vel, vi ses da.
Og jeg skal huske denne måneden.
501
00:36:41,000 --> 00:36:42,957
Albatrossens måned.
502
00:36:43,040 --> 00:36:45,032
Du vet at de vil fortelle oss det
at vi drømte det.
503
00:36:45,120 --> 00:36:47,999
Uansett, jeg har sendt Wilson for utstyret ditt,
fordi jeg ikke trenger ham.
504
00:36:48,080 --> 00:36:50,072
- Greit. Ha det.
- Farvel.
505
00:36:58,120 --> 00:36:59,793
Ingen behov for meg, sir.
506
00:36:59,880 --> 00:37:02,793
Det står en drosje på brygga,
hester champing ved bittet.
507
00:37:03,200 --> 00:37:04,316
Kom deg ut!
508
00:37:12,280 --> 00:37:15,512
Hun virker avgjort. Jeg fortalte henne det
hun kunne være oppe i morgen kveld.
509
00:37:15,600 --> 00:37:18,069
Greit. Her, husket du
å ansette de to hushjelpene?
510
00:37:18,160 --> 00:37:19,230
Ja.
511
00:37:20,360 --> 00:37:23,558
Det virker rart
være borte fra min egen familie.
512
00:37:23,640 --> 00:37:27,316
Vi er vanligvis sammen i julen.
Trenger huset, spiser for mye.
513
00:37:27,400 --> 00:37:30,199
- Jeg er veldig takknemlig for at du kom.
514
00:37:30,280 --> 00:37:31,873
Hva ler du av?
515
00:37:31,960 --> 00:37:35,192
Det er ingen grunn til å være takknemlig,
Herr Onedin.
516
00:37:35,280 --> 00:37:36,839
Jeg er ganske glad for å komme vekk fra dem.
517
00:37:36,920 --> 00:37:38,798
Familier kan bli for mye,
spesielt i julen.
518
00:37:38,880 --> 00:37:40,951
Å, nå er jeg uenig med deg.
519
00:37:41,040 --> 00:37:44,238
Nå har jeg gjort noe i år
Jeg har aldri gjort det før.
520
00:37:44,320 --> 00:37:46,277
Jeg har planlagt denne julen.
521
00:38:19,560 --> 00:38:21,279
- Vel.
- Vel, hva?
522
00:38:21,960 --> 00:38:25,840
Det er andre konfidensielle filer
på skrivebordet mitt. Fortsatt...
523
00:38:27,280 --> 00:38:29,397
Det er James' foreslåtte brygge
du har sett på.
524
00:38:29,480 --> 00:38:31,153
En overraskelse til deg?
525
00:38:32,280 --> 00:38:34,511
Han er forberedt på å skaffe kapital
på en brasiliansk satsning
526
00:38:34,600 --> 00:38:37,354
involverer bygningen
av en hel brygge.
527
00:38:39,400 --> 00:38:42,359
Å motsette seg ham,
hun må se andre steder.
528
00:38:43,400 --> 00:38:46,472
Min intensjon er å se lenger nord.
Philadelphia.
529
00:38:46,560 --> 00:38:49,792
McFarlan's leter fortsatt
for skip til å frakte petroleum.
530
00:38:49,880 --> 00:38:52,270
– «Haster». Det var det notatet ditt sa.
- Ja.
531
00:38:52,360 --> 00:38:54,795
Hvem haster, din eller min?
532
00:38:54,880 --> 00:38:58,510
- Hvis du er lei deg fordi jeg ikke var...
– Jeg er ikke lei meg!
533
00:38:58,600 --> 00:39:01,069
Jeg hadde en avtale på børsen.
534
00:39:01,160 --> 00:39:03,834
– På børsen?
– Ja, utvekslingen.
535
00:39:03,920 --> 00:39:06,389
Er det alt du har å si til meg?
536
00:39:07,200 --> 00:39:10,352
Jeg ringte deg hit
å gi deg et tilbud om ansettelse.
537
00:39:10,440 --> 00:39:12,875
Et tilbud om ansettelse
er ikke akseptabelt.
538
00:39:12,960 --> 00:39:14,758
- Men du har ikke hørt...
– Og det vil jeg ikke!
539
00:39:14,840 --> 00:39:16,399
Det er et veldig kjekk tilbud!
540
00:39:16,480 --> 00:39:18,597
- Jeg har mistet kunsten.
- Av hva?
541
00:39:18,680 --> 00:39:19,750
Dørmatte.
542
00:39:21,480 --> 00:39:24,393
Å, vel, jeg beklager. Det er jeg, virkelig.
543
00:39:24,960 --> 00:39:26,474
Kanskje jeg burde ha begynt
med en unnskyldning.
544
00:39:27,840 --> 00:39:30,674
Vet du hva jeg har gjort denne turen?
Tenker.
545
00:39:31,560 --> 00:39:34,029
Åh! Det må ha overbeskattet deg.
546
00:39:34,120 --> 00:39:36,510
Ikke helt. Med hva
begrenset utstyr jeg har,
547
00:39:36,600 --> 00:39:40,276
Jeg har innsett hva jeg har vært
de siste månedene.
548
00:39:40,360 --> 00:39:43,194
Et stykke raffia
med "velkommen" stemplet over det hele.
549
00:39:43,280 --> 00:39:46,034
Kontorsjef! Overkompis!
Hovedpremie-idiot!
550
00:39:46,120 --> 00:39:47,873
Vel, ikke lenger, frue!
551
00:39:47,960 --> 00:39:50,680
Jeg har lest nummeret ditt
og jeg har endelig fått det i loggen min.
552
00:39:50,760 --> 00:39:54,231
Og ethvert tilbud du noen gang gir meg igjen
må være på mine premisser!
553
00:39:54,320 --> 00:39:57,199
Og hvis det er Philadelphia,
hvis det er petroleum,
554
00:39:57,280 --> 00:40:00,796
det må være mer enn en kommando,
mer enn bare gulrøtter!
555
00:40:00,880 --> 00:40:03,634
Det må være nøyaktig samme type
av utsikter som din bror hadde
556
00:40:03,720 --> 00:40:05,552
da han først begynte.
557
00:40:06,520 --> 00:40:08,989
Broren min hadde et skip og en kone,
og det var alt.
558
00:40:09,080 --> 00:40:10,355
Nøyaktig.
559
00:40:12,800 --> 00:40:14,234
Du er ikke...
560
00:40:15,320 --> 00:40:18,119
Du tenker ikke på å foreslå,
er du?
561
00:40:18,640 --> 00:40:21,951
I'd like to wipe that expression
av ansiktet ditt.
562
00:40:23,000 --> 00:40:26,914
- You won't get the opportunity.
- Og du får ikke partneren din.
563
00:40:27,520 --> 00:40:29,034
– Partner?
- It has to be a partner.
564
00:40:29,120 --> 00:40:31,999
I wanna make something for myself.
Ikke bare en ansatt.
565
00:40:32,720 --> 00:40:34,154
Å, vel, i så fall,
alle kan tilby deg
566
00:40:34,240 --> 00:40:35,959
er andelen i et fartøy.
Du har ingen kapital.
567
00:40:36,040 --> 00:40:37,997
Broren din hadde ingen kapital.
568
00:40:38,080 --> 00:40:39,753
Why do you keep referring to my brother?
569
00:40:39,840 --> 00:40:43,277
Fordi han har blitt myk inni seg.
He can be edged out of anything.
570
00:40:43,360 --> 00:40:45,511
Å, du har appetitten
for suksess, da?
571
00:40:47,920 --> 00:40:49,957
Jeg har også andre lyster.
572
00:40:52,440 --> 00:40:54,477
Hvor mange flere krav har du?
573
00:40:55,680 --> 00:40:58,240
Se, jeg er en mann, er jeg ikke?
574
00:40:59,080 --> 00:41:02,312
Og jeg beveger meg ikke ett skritt
i din ansatt eller noen andres.
575
00:41:02,400 --> 00:41:03,880
Ikke ett skritt.
576
00:41:03,960 --> 00:41:07,271
Og jeg vil ikke ha noen betingelser
i hvilken som helst retning.
577
00:41:09,040 --> 00:41:12,033
Og har du ingenting å si til meg
som person?
578
00:41:12,120 --> 00:41:16,319
Det må være et rett forretningstilbud
til min fordel, eller ingenting.
579
00:41:18,400 --> 00:41:20,278
Dørmatte, sa du?
580
00:41:20,360 --> 00:41:22,920
Du ser ut til å ha kommet hjem
fast bestemt på å lage en.
581
00:41:23,000 --> 00:41:24,719
Hva er svaret ditt?
582
00:41:26,920 --> 00:41:28,479
Jeg regner med at jeg kommer til å angre.
583
00:41:30,000 --> 00:41:31,150
Da er du enig?
584
00:41:34,600 --> 00:41:36,353
Kanskje det haster
585
00:41:37,960 --> 00:41:41,237
er større og sterkere
og mer tydelig enn du tror.
586
00:41:43,680 --> 00:41:45,160
– Det er ikke så morsomt som det.
587
00:41:45,240 --> 00:41:48,153
Kom igjen, hør,
Jeg gir deg en skål!
588
00:41:48,240 --> 00:41:53,190
Til alle dere. Alle dere,
ung og gammel, familieliv.
589
00:41:53,720 --> 00:41:55,791
Familieliv!
590
00:41:55,880 --> 00:41:57,712
Nå må vi ha en tale fra James.
591
00:41:57,800 --> 00:42:00,793
Ja, kom igjen, James, vi er her,
vi har kommet, og vi blir.
592
00:42:00,880 --> 00:42:03,918
- Jeg vet ikke hva jeg skal si.
- Å, kom igjen, James!
593
00:42:04,000 --> 00:42:05,400
Vel...
594
00:42:05,800 --> 00:42:07,917
Jeg hadde håpet at vi alle skulle være sammen.
595
00:42:08,000 --> 00:42:11,072
- Og jeg er takknemlig for det. Hva annet?
- Eh, ingen virksomhet?
596
00:42:11,400 --> 00:42:12,834
- Å, ja.
597
00:42:12,920 --> 00:42:13,956
For å være ærlig med deg,
598
00:42:14,040 --> 00:42:16,350
min bekymring i fremtiden
er med en brasiliansk satsing.
599
00:42:16,440 --> 00:42:18,750
Nå, tenker bror Robert
Jeg har bitt av mer enn jeg klarer å tygge.
600
00:42:18,840 --> 00:42:20,991
- Det gjør jeg.
- La ham nå fortsette med talen sin.
601
00:42:21,080 --> 00:42:24,676
- Ja, men Elizabeth er med meg denne gangen.
- Bare en prosentandel.
602
00:42:24,760 --> 00:42:27,832
Ja, nå er jeg i kroken,
line og søkke, men nok om det.
603
00:42:27,920 --> 00:42:32,233
Nei, la oss bare berømme faktum
at vi er sammen.
604
00:42:33,320 --> 00:42:34,436
Sammen, ikke sant?
605
00:42:35,440 --> 00:42:37,750
Ja. Det ville far likt.
606
00:42:38,440 --> 00:42:41,274
Så min toast er oss.
607
00:42:42,040 --> 00:42:43,394
Oss sammen.
608
00:42:43,600 --> 00:42:46,877
Nei, nei, jeg mener det.
Jeg er glad for det, innerst inne.
609
00:42:47,760 --> 00:42:49,638
Oss, sammen.
610
00:42:50,680 --> 00:42:51,955
Hør, hør!
611
00:42:52,360 --> 00:42:54,431
Sa du ikke hvem du var?
612
00:42:54,520 --> 00:42:58,560
Jeg prøvde og prøvde, men det var håpløst.
Alt de har gjort var lovlig.
613
00:42:58,960 --> 00:43:01,680
Ja. Jeg er sikker på at det var det.
614
00:43:13,840 --> 00:43:16,309
Så far pleide å sitte på oss
rundt denne tønnen, skjønner du.
615
00:43:16,400 --> 00:43:19,791
Og så pleide vi å dykke inn
å fange gavene.
616
00:43:19,880 --> 00:43:22,270
Han satte aldri noen navn
på hva som helst, skjønner du.
617
00:43:22,360 --> 00:43:24,317
– Og så de med de lengste armene
618
00:43:24,400 --> 00:43:25,880
hadde fått de beste gavene.
619
00:43:25,960 --> 00:43:27,235
Men hvorfor pakket han dem ikke
individuelt?
620
00:43:27,320 --> 00:43:30,711
Da hadde vi ikke mye penger.
Hun var så liten, skjønner du
621
00:43:30,800 --> 00:43:32,075
- at han pleide å...
622
00:43:32,160 --> 00:43:34,516
Jeg sier, hvem det enn er,
han er i temperament.
623
00:43:34,760 --> 00:43:36,080
Hvordan vet du at det er en han?
624
00:43:36,160 --> 00:43:37,310
Jeg tror det er best jeg går ovenpå,
625
00:43:37,400 --> 00:43:38,959
ta en titt på barna,
se om de er i orden.
626
00:43:39,040 --> 00:43:41,396
Nei, den Letty Gaunt
leser for dem, eller var.
627
00:43:41,480 --> 00:43:45,520
– Hmm, jeg vet, men det er et merkelig hus.
- Se, lar du det være?
628
00:43:45,600 --> 00:43:47,592
Ikke gå og late som
du vet ikke hva jeg snakker om.
629
00:43:47,680 --> 00:43:49,353
- Hva er det?
- Shh.
630
00:43:49,800 --> 00:43:53,032
Det er ikke første gang du har gjort det
til fattige mennesker over hele denne byen.
631
00:43:53,120 --> 00:43:55,112
Men nå er det mer enn jeg kan ta,
og jeg sier deg,
632
00:43:55,200 --> 00:43:58,193
- ikke lenger, og aldri!
- Du er foruten deg selv, mann.
633
00:43:58,280 --> 00:44:00,272
Du har allerede trukket ned
Wilmington Street?
634
00:44:00,360 --> 00:44:01,760
Seks hus. Ville ikke ha dem.
635
00:44:01,840 --> 00:44:03,672
Vel, niesen min, Mary,
bor i en av dem.
636
00:44:03,760 --> 00:44:07,470
– Hun har ingen mann, og tre barn.
– Det ble gitt mange varsel.
637
00:44:07,560 --> 00:44:11,110
- Utkastelsesordre. Hvor skulle hun gå?
- Vel, jeg vet ikke!
638
00:44:11,200 --> 00:44:15,433
- Hun prøvde å se deg dag etter dag.
- Det visste jeg heller ikke.
639
00:44:15,520 --> 00:44:18,558
Se, finner hun ikke
alternativ overnatting?
640
00:44:18,640 --> 00:44:20,074
Å, det er deg, altså.
641
00:44:20,160 --> 00:44:22,231
Hvis hun hadde funnet deg,
det ville ikke ha gjort noen forskjell.
642
00:44:22,320 --> 00:44:25,518
- Komplimenter for sesongen, Mr Baines.
- Jeg er ferdig med deg, sir.
643
00:44:25,600 --> 00:44:27,831
Du har ingen tanke for fattige mennesker
heller ingen andre.
644
00:44:27,920 --> 00:44:31,436
Jeg har holdt tungen min lenge nok,
men ikke lenger!
645
00:44:31,520 --> 00:44:34,991
Jeg tar aldri et Onedin-skip
til sjøs igjen. Aldri!
646
00:44:47,800 --> 00:44:50,520
Han sier jeg kastet ut niesen hans.
647
00:44:51,480 --> 00:44:53,073
Jeg skulle ikke vite det.
648
00:44:54,240 --> 00:44:55,435
Vil du at jeg skal håndtere det?
649
00:44:57,400 --> 00:44:59,835
Nei. Nei, nei.
650
00:45:10,480 --> 00:45:11,834
Hva er det?
651
00:45:13,320 --> 00:45:14,595
Trøbbel.
652
00:45:14,680 --> 00:45:16,478
Å, hvorfor sa du det
skulle vi overnatte?
653
00:45:16,560 --> 00:45:18,313
Du vet hvordan livet til James er.
654
00:45:18,880 --> 00:45:22,351
655
00:45:22,440 --> 00:45:26,320
656
00:45:26,800 --> 00:45:29,076
Mr Baines. Herr Baines!
657
00:45:30,160 --> 00:45:31,480
Herr Baines!
658
00:45:31,560 --> 00:45:34,234
Svaret er nei, sir.
Og du hørte grunnene mine.
659
00:45:34,720 --> 00:45:36,359
Baines, vær så snill.
660
00:45:38,240 --> 00:45:41,631
Nei, sir. Din natur forandrer seg aldri.
661
00:45:42,360 --> 00:45:46,195
Hvis jeg så noen tegn til det,
Jeg kan ombestemme meg, men det gjør jeg ikke.
662
00:45:46,280 --> 00:45:49,079
Så svaret er nei. Og det er flatt.
663
00:46:02,760 --> 00:46:04,353
Han har forlatt meg.
664
00:46:08,160 --> 00:46:10,755
Det vil være andre til å ta hans plass.
665
00:46:11,520 --> 00:46:13,113
Ikke som Baines.
666
00:46:14,000 --> 00:46:15,354
Du burde ha latt meg klare det.
667
00:46:20,280 --> 00:46:23,876
Spiller det noen rolle? En slik mann
kan finne en køye hvor som helst.
668
00:46:23,960 --> 00:46:27,317
- Jeg skal snakke med Harvey.
- Matt Harvey? Hvorfor Harvey?
669
00:46:27,400 --> 00:46:29,153
Jeg har tatt ham på meg
som partner i et fartøy.
670
00:46:29,240 --> 00:46:30,230
Har du hva?
671
00:46:31,600 --> 00:46:32,829
Har du tatt på deg Matt Harvey?
672
00:46:33,400 --> 00:46:34,754
Ja, Baines kan bli med ham.
673
00:46:35,040 --> 00:46:36,599
- Når?
- I går.
674
00:46:36,680 --> 00:46:38,512
- Hva, etter at hun la til kai?
- Øyeblikket hun la til kai.
675
00:46:38,600 --> 00:46:40,831
Og du lar meg skravle der inne
676
00:46:40,920 --> 00:46:43,833
- om at vi er sammen?
- Å, det gjorde deg bra, James!
677
00:46:43,920 --> 00:46:47,072
Dessuten Robert og Sarah
hadde ikke et tørt øye mellom dem.
678
00:46:47,160 --> 00:46:49,356
- Takk!
- Uansett, det er jul,
679
00:46:49,440 --> 00:46:51,159
og far ville ha likt det.
680
00:46:51,240 --> 00:46:53,709
Han var sånn
ussel sentimentalist.
681
00:46:53,800 --> 00:46:55,120
Lille beesum!
682
00:46:57,360 --> 00:46:59,397
Jeg skal se hva jeg kan gjøre, kompis.
683
00:47:04,520 --> 00:47:06,432
Oss, sammen igjen.
684
00:47:15,160 --> 00:47:17,834
Hva gjør du her ute
helt på egen hånd?
685
00:47:18,720 --> 00:47:20,074
Familieliv.
686
00:47:22,080 --> 00:47:24,959
Det er ikke et rom
Jeg kan komme meg vekk fra dem.
687
00:47:25,640 --> 00:47:26,790
Vel...
688
00:47:58,680 --> 00:48:01,434
Tenkte jeg måtte beholde
meg selv for meg selv,
689
00:48:01,520 --> 00:48:04,319
men nå som de har pensjonert seg,
Jeg trodde ikke du hadde noe imot at jeg kom inn.
690
00:48:06,040 --> 00:48:07,838
De har ikke pensjonert seg.
691
00:48:08,920 --> 00:48:10,479
Det vil de aldri.