1
00:01:47,880 --> 00:01:49,109
Rustet.
2
00:01:49,560 --> 00:01:50,880
Hver og en?
3
00:01:51,680 --> 00:01:53,512
Hele lasten, er jeg redd.
4
00:01:53,600 --> 00:01:55,319
Hvem var ansvarlig for oppbevaringen?
5
00:01:55,600 --> 00:01:56,636
jeg var.
6
00:01:56,880 --> 00:02:01,033
De som har ansvaret
må lære å akseptere konsekvensene.
7
00:02:02,240 --> 00:02:04,709
Du bør komme til kontoret mitt.
8
00:02:04,800 --> 00:02:05,836
Øyeblikkelig!
9
00:02:12,520 --> 00:02:16,480
Nå, få det forseglet og levert
til Orpheas mester
10
00:02:16,560 --> 00:02:20,474
med instruksjoner om at han skal seile
senest om morgenen.
11
00:02:20,680 --> 00:02:22,717
Greit, Topman, det er alt.
12
00:02:27,160 --> 00:02:30,198
Du har gitt Wilkinson Orphea,
og det skulle bli mitt skip.
13
00:02:31,080 --> 00:02:33,720
De Orphea var aldri ment for deg.
14
00:02:33,800 --> 00:02:35,712
Kom igjen, hun er stiv, grinete...
15
00:02:35,840 --> 00:02:36,876
En arbeidshest.
16
00:02:37,240 --> 00:02:38,469
Hun er en ung manns skip.
17
00:02:38,560 --> 00:02:40,711
Å, for gammel, er jeg?
Så jeg skal settes på stranden
18
00:02:40,800 --> 00:02:44,589
og min befaling gitt til en ung
stripling fortsatt våt bak årene?
19
00:02:45,280 --> 00:02:48,398
Wilkinson er bare 28, han er en ung mann,
det er hans første kommando.
20
00:02:48,480 --> 00:02:49,675
Nå, gi gutten en sjanse.
21
00:02:50,600 --> 00:02:52,159
Jeg finner et annet skip til deg.
22
00:02:52,240 --> 00:02:54,880
Som seniorkaptein,
førstevalget bør være mitt, sir.
23
00:02:54,960 --> 00:02:57,031
Førstevalget er mitt.
24
00:02:57,120 --> 00:02:58,600
Kapteiner tar uansett skip
som jeg gir dem.
25
00:02:59,160 --> 00:03:00,514
Det er din signatur.
26
00:03:00,880 --> 00:03:01,916
Det er det.
27
00:03:02,000 --> 00:03:04,640
Mottar at lasten
ble sendt i god orden.
28
00:03:04,800 --> 00:03:05,870
Det var det.
29
00:03:05,960 --> 00:03:07,474
Vi lastet i Buenos Aires.
30
00:03:07,600 --> 00:03:10,672
Jeg foretok stikkprøver. Det var ingenting
feil da de ble satt ombord.
31
00:03:11,200 --> 00:03:13,635
Du virker fast bestemt på å henge deg selv.
32
00:03:13,720 --> 00:03:16,599
Jeg trodde lastoppbevaring var
styrmannens ansvar.
33
00:03:17,160 --> 00:03:18,833
Han har ikke skylden.
34
00:03:19,480 --> 00:03:21,790
Jeg overvåket lasting selv.
35
00:03:22,280 --> 00:03:26,194
Og på veien hjem,
Jeg fulgte vanlig skikk og praksis.
36
00:03:26,760 --> 00:03:29,753
I fint vær,
Jeg luftet hullene.
37
00:03:29,840 --> 00:03:31,957
Når været lukket seg,
Jeg slo ned.
38
00:03:32,040 --> 00:03:33,235
Jeg forstår ikke!
39
00:03:33,840 --> 00:03:37,959
Vel, din mangel på forståelse har
kostet selskapet 20 000 pund,
40
00:03:38,560 --> 00:03:40,313
for forsikringsselskapet vil ikke betale.
41
00:03:41,080 --> 00:03:43,436
- Vel, det må de sikkert gjøre...
- Det er ikke nødvendig med det.
42
00:03:43,600 --> 00:03:46,160
Ikke hvis tapet skyldes
en tjener for selskapet.
43
00:03:46,240 --> 00:03:47,879
Her, les selv.
44
00:03:50,000 --> 00:03:52,834
Holder du fortsatt på det
var skylden din?
45
00:03:54,120 --> 00:03:57,033
Se, jeg har aldri innrømmet
skylden var min.
46
00:03:57,120 --> 00:03:59,794
Jeg sa bare det
Jeg vet ikke årsaken!
47
00:03:59,880 --> 00:04:00,996
Jeg skjønner, det er bare uflaks, ikke sant?
48
00:04:01,080 --> 00:04:02,480
Jeg lukker bøkene
og skriv "årsak ukjent".
49
00:04:02,560 --> 00:04:04,597
Elizabeth, jeg prøver å finne ut av det
årsaken like mye som deg...
50
00:04:04,680 --> 00:04:07,354
Det er fru Frazer, hvis du vil,
Mr Harvey.
51
00:04:09,720 --> 00:04:10,756
Jeg skjønner.
52
00:04:10,840 --> 00:04:13,753
Det er 20 000 grunner
hvorfor du bør se.
53
00:04:14,160 --> 00:04:16,994
Bare husk at det var meg
som ga deg din første kommando.
54
00:04:17,080 --> 00:04:20,756
Og hvis noen annen skipseier
skulle noen gang trenge en referanse...
55
00:04:24,680 --> 00:04:26,080
Vil det være alt, frue?
56
00:04:46,800 --> 00:04:49,110
Fant du ut hvem lokalene
egentlig hører til da?
57
00:04:49,600 --> 00:04:51,671
Å, ja. Det er Saltlinjen.
58
00:04:51,840 --> 00:04:55,356
De holder én etasje for seg selv
og fremleie resten av bygget.
59
00:04:56,480 --> 00:04:58,631
De ser aldri ut til å gjøre mye forretninger.
60
00:04:58,720 --> 00:04:59,870
Nei, nei.
61
00:05:00,680 --> 00:05:03,149
Vel, jeg skal ha et ord
med sin herr Sinclair.
62
00:05:03,240 --> 00:05:06,278
Og om han er villig til å selge
og prisen er riktig,
63
00:05:06,360 --> 00:05:09,159
Jeg regner med at det blir det
en verdifull investering.
64
00:05:11,000 --> 00:05:13,879
I det øyeblikket det er vårt,
den karamellkjelen må gå.
65
00:05:13,960 --> 00:05:15,679
Hva, Emma Savage?
66
00:05:15,960 --> 00:05:18,794
Vel, hun lager god karameller,
gjør Emma.
67
00:05:19,640 --> 00:05:21,279
Veldig god fløtekaramell.
68
00:05:22,400 --> 00:05:25,552
Vel, jeg tror det er på tide
min avtale, ja.
69
00:05:26,520 --> 00:05:29,672
Vær fast. Ikke tilby dem
for høy pris denne gangen.
70
00:05:30,080 --> 00:05:33,869
Jeg tror du trygt kan dra
den siden av virksomheten for meg.
71
00:05:42,360 --> 00:05:45,478
- Unnskyld meg, en Mr Sinclair?
- Å, han er der inne.
72
00:05:50,400 --> 00:05:51,629
Herr Sinclair?
73
00:05:51,720 --> 00:05:52,710
Ah!
74
00:05:53,080 --> 00:05:54,912
Herr Onedin.
75
00:05:55,000 --> 00:05:57,640
Glad for å bli kjent med deg,
gammel kar.
76
00:05:57,720 --> 00:05:59,473
Du vil ta en liten ting,
vil du ikke?
77
00:05:59,560 --> 00:06:00,630
Å, ja, selvfølgelig.
78
00:06:00,720 --> 00:06:03,394
Ja. Mr Onedin vil ta det samme.
79
00:06:03,520 --> 00:06:05,955
- Takk.
- Og det vil jeg faktisk.
80
00:06:07,040 --> 00:06:09,600
Jeg håper du vil
godta min anbefaling.
81
00:06:09,680 --> 00:06:14,675
Champagne og konjakk finner jeg det
legger seg fantastisk til magen.
82
00:06:15,320 --> 00:06:18,518
Det aktiverer juicene
og fremmer appetitten.
83
00:06:18,880 --> 00:06:20,599
Takk, veldig snill.
84
00:06:21,200 --> 00:06:23,590
Heldigvis er jeg velsignet
med god appetitt.
85
00:06:23,680 --> 00:06:25,160
Uten hjelp av stimulans?
86
00:06:25,240 --> 00:06:28,199
Jeg misunner deg, Mr Onedin, det gjør jeg virkelig.
87
00:06:29,680 --> 00:06:33,117
Ehm, nå, sir, på hvilken måte
kan jeg være til tjeneste for deg?
88
00:06:34,640 --> 00:06:37,235
Vel, jeg forstår at du...
89
00:06:37,760 --> 00:06:40,594
At du eier lokalene ved siden av meg.
90
00:06:40,680 --> 00:06:42,876
- Ved siden av din?
- På Stanley Quay.
91
00:06:43,160 --> 00:06:48,076
Selvfølgelig. Du er den
butikkdrift Onedin, ikke den andre.
92
00:06:48,720 --> 00:06:50,837
Jeg er redd jeg ennå ikke har benyttet meg
93
00:06:50,920 --> 00:06:53,992
av muligheten
av å besøke emporiet ditt.
94
00:06:54,080 --> 00:06:58,074
Når du ikke møter på kontoret,
Jeg bor hos tanten min i Croxteth.
95
00:06:58,440 --> 00:07:02,229
Ingen tvil om at du som håndverker har det
en viss kjennskap til området.
96
00:07:02,680 --> 00:07:04,194
Vel, det kan interessere deg å vite
97
00:07:04,280 --> 00:07:06,715
som jeg nylig har kjøpt
en bolig der.
98
00:07:06,800 --> 00:07:07,995
Virkelig?
99
00:07:08,560 --> 00:07:11,553
Man vet aldri hvem man er sammen med
gnir seg i disse dager.
100
00:07:20,200 --> 00:07:22,351
Ikke bry deg om endringen.
101
00:07:24,760 --> 00:07:26,797
- Til vår gode helse.
- Ja.
102
00:07:29,040 --> 00:07:30,713
Vel, herr Sinclair,
103
00:07:31,000 --> 00:07:35,438
Jeg forstår at du er den eneste
representant for Salt Line-selskapet.
104
00:07:35,600 --> 00:07:38,035
Kjære gutten min, jeg er Saltlinjen.
105
00:07:38,320 --> 00:07:39,993
Et veldig gammelt etablert firma.
106
00:07:40,200 --> 00:07:43,716
Ja, og de er veldig gamle bygninger,
om jeg får si det,
107
00:07:43,800 --> 00:07:46,076
og ikke i en spesielt god
tilstand av reparasjon.
108
00:07:46,200 --> 00:07:48,192
Virkelig? Jeg hadde ikke lagt merke til det.
109
00:07:48,600 --> 00:07:51,195
Jeg er glad for deg
gjorde meg oppmerksom på det.
110
00:07:51,280 --> 00:07:53,670
Reparasjoner er ansvaret
av leietakerne.
111
00:07:53,760 --> 00:07:57,037
Jeg har vært for slapp, min kjære.
Alt for slapp.
112
00:07:57,440 --> 00:08:01,559
Det skal jeg se til med en gang
skurkene overholder sine forpliktelser.
113
00:08:01,760 --> 00:08:03,240
Og nå, sir,
114
00:08:04,280 --> 00:08:07,000
hva er din interesse?
115
00:08:08,280 --> 00:08:12,559
Vel, med tanke på det generelle
forfall av lokalene,
116
00:08:12,640 --> 00:08:14,871
og deres nærhet til min egen,
117
00:08:14,960 --> 00:08:19,239
det krysset meg at du kanskje
kanskje være villig til å selge?
118
00:08:19,960 --> 00:08:20,996
Til en rettferdig pris.
119
00:08:21,320 --> 00:08:24,233
Og hva ville du vurdert
en rettferdig pris?
120
00:08:24,920 --> 00:08:26,798
Å... 200...
121
00:08:29,640 --> 00:08:30,676
...og 50?
122
00:08:30,840 --> 00:08:32,559
Min kjære gamle gutt.
123
00:08:32,640 --> 00:08:34,871
Ikke bare ville jeg trenge det
søke nye lokaler,
124
00:08:34,960 --> 00:08:37,794
men jeg ville også tapt
den lille, men tilstrekkelige inntekten
125
00:08:37,880 --> 00:08:39,109
fra mine leietakere.
126
00:08:39,200 --> 00:08:42,432
Jeg tror ikke, Mr Onedin,
Jeg tror ikke.
127
00:08:43,160 --> 00:08:44,992
Vel, da, herr Sinclair,
128
00:08:45,080 --> 00:08:47,914
hva ville du vurdert
å være en rettferdig pris?
129
00:08:51,560 --> 00:08:55,440
1500 pund for den haugen med gamle murstein?
Du må være ute av sansene dine.
130
00:08:55,520 --> 00:08:58,399
Vel, det hadde jeg ingen intensjon om
betale en slik sum.
131
00:08:58,480 --> 00:08:59,675
Jeg visste at han lokket meg,
132
00:08:59,760 --> 00:09:02,400
Jeg ville bare se
hvor langt han ville presse det.
133
00:09:02,480 --> 00:09:03,550
Hmm.
134
00:09:04,080 --> 00:09:06,436
Mann med ekstravagant smak,
vil du si?
135
00:09:06,520 --> 00:09:09,399
Å, ja, han bruker penger som vann.
136
00:09:10,080 --> 00:09:12,197
Han gambler ganske mye.
137
00:09:12,920 --> 00:09:15,879
Og jeg tror han har en forkjærlighet
for damene.
138
00:09:16,440 --> 00:09:20,116
Og han takket nei til 1500 pund
for en bygning verdt, hva?
139
00:09:20,760 --> 00:09:22,797
Å, et par hundre.
140
00:09:24,720 --> 00:09:26,712
Han er enten veldig rik eller en tosk.
141
00:09:26,800 --> 00:09:29,156
Vel, jeg tar ham for en pengebruk.
142
00:09:29,240 --> 00:09:31,914
Men jeg kan forsikre deg, James,
at han ikke er dum.
143
00:09:32,000 --> 00:09:34,151
Er du sikker, ganske sikker,
at han er Salt Line?
144
00:09:35,520 --> 00:09:36,954
Det var det han sa.
145
00:09:37,040 --> 00:09:39,919
"Jeg er Salt Line."
Det var selve ordene hans.
146
00:09:42,240 --> 00:09:45,233
Vel, vi kan gå inn på det, vet du?
147
00:09:46,320 --> 00:09:48,676
Kanskje jeg burde se denne herr Sinclair.
148
00:09:50,560 --> 00:09:53,359
Hvis du tror det er i selskapets
interesse, kanskje jeg synes du burde.
149
00:09:53,440 --> 00:09:55,079
Vel, kan være en god investering,
150
00:09:55,160 --> 00:09:57,436
hvis prisen var riktig. Nå...
151
00:09:57,680 --> 00:09:59,433
- Om denne Brasil-satsingen...
- Ah!
152
00:09:59,520 --> 00:10:03,480
Du har hatt prospektet for
over en uke, og så langt ikke et ord.
153
00:10:03,640 --> 00:10:07,111
Vel, du vet, James,
flyte et offentlig selskap, jeg mener det...
154
00:10:07,720 --> 00:10:10,110
Jeg mener, det krever nøye ettertanke.
155
00:10:10,600 --> 00:10:12,831
Kom igjen, vi har gjort det før.
156
00:10:13,000 --> 00:10:16,630
Jeg vet vi har.
Men ikke i et så stort omfang som dette.
157
00:10:18,760 --> 00:10:21,355
Vel, hva synes du om det?
158
00:10:21,480 --> 00:10:24,234
Jeg legger inn hver krone
Jeg kan skrape sammen.
159
00:10:24,320 --> 00:10:25,674
Alt.
160
00:10:26,760 --> 00:10:29,400
Og tar brorparten, som vanlig.
161
00:10:29,920 --> 00:10:31,991
Vel, risikoen, Elizabeth.
162
00:10:33,280 --> 00:10:34,509
Kontroll.
163
00:10:35,000 --> 00:10:36,400
La oss beholde det i familien.
164
00:10:37,200 --> 00:10:39,795
Å, så nå er det en anke
til familielojalitet?
165
00:10:39,880 --> 00:10:42,190
Ikke spesielt en av dine dyder.
166
00:10:43,360 --> 00:10:45,829
Jeg har ikke råd, James.
167
00:10:46,280 --> 00:10:48,192
Jeg kan ha lagt opp 20 000 pund.
168
00:10:48,280 --> 00:10:50,920
For som du vet,
Jeg tror på satsingen.
169
00:10:51,000 --> 00:10:53,799
Men den dumme mannen Harvey
har akkurat mistet meg så mye.
170
00:10:54,960 --> 00:10:55,950
Åh.
171
00:10:56,440 --> 00:10:59,478
En ødelagt last. Et spørsmål om forsikring.
172
00:10:59,560 --> 00:11:02,120
En hel sending hermetisert kjøtt.
173
00:11:02,880 --> 00:11:05,076
Hver eneste boks rustet gjennom.
174
00:11:05,640 --> 00:11:07,154
Det er uvanlig.
175
00:11:09,600 --> 00:11:13,913
Harvey har alltid slått meg som en mann
som kunne hans virksomhet.
176
00:11:14,520 --> 00:11:16,512
Førsteklasses hånd, kompis,
177
00:11:17,080 --> 00:11:18,230
bør gjøre en god mester.
178
00:11:18,320 --> 00:11:20,391
Ja. Vel, han er ledig nå.
179
00:11:20,480 --> 00:11:24,110
Så hvis du vurderer å ansette ham,
ikke si at du ikke har blitt advart.
180
00:11:25,240 --> 00:11:27,880
Som du sier, 20 000 ville se deg inn, ikke sant?
181
00:11:29,800 --> 00:11:32,269
Jeg kan gå og se din Mr Harvey.
182
00:11:38,720 --> 00:11:41,519
Hun er en tartar, en vanlig tartar.
183
00:11:41,600 --> 00:11:44,069
Sett ut på gresset som en gammel hest.
184
00:11:44,600 --> 00:11:47,320
Pund, shilling og pence,
det er alt hun forstår.
185
00:11:47,400 --> 00:11:48,959
Tok meg skipet fra meg.
186
00:11:49,040 --> 00:11:52,033
For gammel for de spillene, sa han.
Jeg, for gammel.
187
00:11:52,240 --> 00:11:54,038
Vel, hun er ikke den eneste eieren.
188
00:11:54,120 --> 00:11:55,952
Og en trolldom fra hverandre kanskje ikke
være en dårlig ting.
189
00:11:56,040 --> 00:11:57,952
På stranden i min alder.
190
00:11:58,200 --> 00:11:59,634
For det er det det handler om,
191
00:11:59,720 --> 00:12:01,632
til tross for hans fine ord.
192
00:12:02,240 --> 00:12:03,754
Til fortapelse med eiere.
193
00:12:03,840 --> 00:12:05,752
Å, jeg skal drikke til det.
194
00:12:06,360 --> 00:12:08,556
Hah! God kveld, mine herrer.
195
00:12:09,080 --> 00:12:10,912
- God kveld, sir.
- Hva vil du ta, ikke sant?
196
00:12:11,000 --> 00:12:12,070
Ah, det samme igjen, vær så snill, sir.
197
00:12:12,160 --> 00:12:14,277
- En rom, takk.
– For meg også.
198
00:12:14,640 --> 00:12:16,871
Hør du leter etter et skip.
199
00:12:16,960 --> 00:12:18,872
Det stemmer, sir. Ja.
200
00:12:18,960 --> 00:12:20,997
- Ikke avgjort ennå, hva?
- Ikke ennå.
201
00:12:21,280 --> 00:12:24,990
Vel, jeg tør påstå at du ikke blir det
like masete som kaptein Baines der borte
202
00:12:25,080 --> 00:12:27,390
når det gjelder valg av skip, ikke sant?
203
00:12:28,480 --> 00:12:32,793
Åh! Ikke se så sur ut.
Her har du noe i tankene.
204
00:12:33,720 --> 00:12:36,110
Hvorfor skulle jeg ikke være så masete, sir?
205
00:12:39,000 --> 00:12:42,391
Jeg hørte at du hadde
litt trøbbel med lasten din.
206
00:12:42,480 --> 00:12:44,836
Du kan si det sånn, ja.
207
00:12:45,600 --> 00:12:46,636
Hva skjedde?
208
00:12:47,840 --> 00:12:49,115
Jeg forstår ikke.
209
00:12:49,200 --> 00:12:51,999
Jeg fulgte normal bruk av havet.
210
00:12:52,600 --> 00:12:54,159
Luftet du hullene skikkelig?
211
00:12:54,240 --> 00:12:56,152
- Jeg er alltid mest spesiell.
- Rett.
212
00:12:56,240 --> 00:12:58,436
- Ingen siver, ingen lekkasjer...
- Tørk et bein.
213
00:12:58,520 --> 00:12:59,795
Dårlig vær?
214
00:12:59,880 --> 00:13:02,679
Vel, når vi ryddet tropene,
den fulgte oss hele veien over.
215
00:13:02,760 --> 00:13:05,320
Men vi ble slått ned
så tett som en tromme.
216
00:13:05,400 --> 00:13:09,474
Og likevel når vi åpnet lukene
hver boks var gjennomrustet.
217
00:13:11,160 --> 00:13:13,436
Har du noen gang hørt lignende,
Kaptein Baines?
218
00:13:13,520 --> 00:13:15,034
Aldri. Det er en freak.
219
00:13:15,600 --> 00:13:17,000
En freak, ikke sant?
220
00:13:17,320 --> 00:13:19,312
Vel, kanskje du har rett.
221
00:13:19,920 --> 00:13:20,956
Å, ja.
222
00:13:21,880 --> 00:13:23,234
Ta en til, mine herrer.
223
00:13:38,320 --> 00:13:40,277
Dette brasilianske tullet.
224
00:13:40,840 --> 00:13:42,240
Fem millioner.
225
00:13:43,000 --> 00:13:46,072
Jeg sier deg, vi vil alle ende opp
i fattighuset.
226
00:13:46,160 --> 00:13:47,879
Fugler, Croxteth Road.
227
00:13:48,520 --> 00:13:50,796
Ja, og en overlegen adresse.
228
00:13:50,880 --> 00:13:51,950
En ting vet jeg ikke.
229
00:13:52,440 --> 00:13:55,558
Hvis James går ned,
han tar meg ikke med seg.
230
00:13:57,920 --> 00:14:00,230
Å, Robert, vårt nye hus.
231
00:14:21,520 --> 00:14:23,557
Pantsatt opp til skaftet.
232
00:14:23,640 --> 00:14:25,552
Tull. Vi betalte for det
med våre egne penger.
233
00:14:25,640 --> 00:14:27,154
Selskapets penger.
234
00:14:27,240 --> 00:14:28,469
Ditt selskap, min kjære.
235
00:14:28,560 --> 00:14:30,631
Ja, men det hele er knyttet til James.
236
00:14:30,720 --> 00:14:32,632
Hvis en velter, faller vi alle ned.
237
00:14:48,960 --> 00:14:49,996
Hvem har ansvaret?
238
00:14:50,560 --> 00:14:51,676
jeg er.
239
00:14:53,960 --> 00:14:55,633
Hvor finner jeg eieren?
240
00:14:55,720 --> 00:14:56,790
Hjem.
241
00:14:57,080 --> 00:14:58,878
Abed, som vanlig.
242
00:14:59,400 --> 00:15:00,470
Abed?
243
00:15:01,040 --> 00:15:02,315
Denne tiden på dagen?
244
00:15:02,400 --> 00:15:04,551
- Selvfølgelig. Hun er en krøpling.
- Hvem er det?
245
00:15:04,640 --> 00:15:06,393
Fru Salt, eieren.
246
00:15:06,480 --> 00:15:08,711
Det er den du vil ha, er det ikke?
247
00:15:18,600 --> 00:15:20,637
Mr James Onedin.
248
00:15:21,840 --> 00:15:24,071
Jeg tror ikke jeg vet navnet.
249
00:15:25,080 --> 00:15:28,198
Har du et religiøst sinn,
Mr Onedin?
250
00:15:30,040 --> 00:15:31,838
Nei, ikke spesielt.
251
00:15:32,720 --> 00:15:34,552
God ettermiddag, fru Salt.
252
00:15:34,640 --> 00:15:35,960
Ettermiddag?
253
00:15:37,240 --> 00:15:39,232
Er det allerede ettermiddag?
254
00:15:39,880 --> 00:15:42,156
Jeg tar lite hensyn til tid.
255
00:15:42,720 --> 00:15:46,077
I min alder hvert tikk på klokken
er et lite drap.
256
00:15:47,800 --> 00:15:50,440
"Bring til meg min rettferdighet,
257
00:15:50,520 --> 00:15:53,194
"for det skal ikke være langt unna,
258
00:15:53,280 --> 00:15:55,590
"og min frelse vil ikke bli stående."
259
00:15:57,400 --> 00:15:59,119
Profeten Esekiel.
260
00:16:00,800 --> 00:16:04,271
Han blåste en gang liv i tørt bein.
261
00:16:05,200 --> 00:16:06,759
Visste du det, Mr Onedin?
262
00:16:07,760 --> 00:16:09,877
Ja, jeg er kjent med passasjen.
263
00:16:10,160 --> 00:16:12,231
Likevel er du ikke en troende?
264
00:16:12,600 --> 00:16:15,069
Kom, sett deg ned.
265
00:16:15,600 --> 00:16:17,353
Jeg skal vise deg det.
266
00:16:17,600 --> 00:16:20,434
Jeg har den her et sted.
267
00:16:25,320 --> 00:16:26,993
Jeg kan ikke finne den.
268
00:16:27,880 --> 00:16:29,200
Å, vel.
269
00:16:29,880 --> 00:16:31,633
Det spiller ingen rolle.
270
00:16:33,360 --> 00:16:36,239
Da jeg var bare 18, nygift,
271
00:16:37,640 --> 00:16:43,511
en fryktelig dag møttes himmel og vann
og knuste min manns skip i stykker.
272
00:16:45,280 --> 00:16:48,159
Det var en måned før
Jeg visste om han hadde overlevd.
273
00:16:48,760 --> 00:16:50,160
Men da
274
00:16:50,960 --> 00:16:53,759
lemmene mine hadde blitt til pinner.
275
00:16:54,960 --> 00:16:56,314
Jeg beklager.
276
00:16:57,080 --> 00:17:00,756
I 50 år
Jeg har søkt i testamentene,
277
00:17:01,600 --> 00:17:03,831
men finner ingen begrunnelse.
278
00:17:05,680 --> 00:17:08,320
Mannen min var en tålmodig mann.
279
00:17:09,800 --> 00:17:11,712
Han døde for fem år siden.
280
00:17:13,800 --> 00:17:15,234
Han bygget opp saltlinjen?
281
00:17:16,400 --> 00:17:18,198
Vi hadde 20 fine skip.
282
00:17:18,880 --> 00:17:20,394
Nå har du bare seks.
283
00:17:20,480 --> 00:17:22,870
I min alder er det ikke lenger viktig.
284
00:17:24,360 --> 00:17:25,680
Han ga livet sitt til det.
285
00:17:26,440 --> 00:17:30,070
Støv, Mr Onedin. Støv og slagg.
286
00:17:32,920 --> 00:17:34,639
Hvem er Mr Sinclair?
287
00:17:35,920 --> 00:17:38,230
Det er nevøen min, Lewis.
288
00:17:38,320 --> 00:17:42,030
Han har ledet selskapet
siden mannen min døde.
289
00:17:42,680 --> 00:17:44,114
Har du møtt ham?
290
00:17:44,360 --> 00:17:45,396
Nei, nei.
291
00:17:46,440 --> 00:17:49,911
Han kaster bort arven sin
på kjødets gleder.
292
00:17:50,760 --> 00:17:54,800
Når jeg dør, vil han arve
gresshoppenes år.
293
00:17:56,080 --> 00:17:59,471
Det er din intensjon å
testamentere selskapet til ham?
294
00:18:00,200 --> 00:18:01,953
Hva gjenstår av det.
295
00:18:02,680 --> 00:18:05,991
Gjeld, Mr Onedin. Et fjell av gjeld.
296
00:18:07,880 --> 00:18:09,997
Stakkars monument til mannen din.
297
00:18:11,320 --> 00:18:13,152
Alle de årene med innsats.
298
00:18:14,320 --> 00:18:16,710
Selskapet kan bli pålagt å betale.
299
00:18:19,720 --> 00:18:21,632
Jeg skulle gjerne lage deg
et tilbud på det.
300
00:18:22,800 --> 00:18:24,200
Umulig.
301
00:18:24,760 --> 00:18:28,879
Jeg ga mitt ord at jeg ikke ville
selge selskapet hans i løpet av livet mitt.
302
00:18:29,440 --> 00:18:31,716
Ingenting skrevet ned, forstår du?
303
00:18:33,200 --> 00:18:34,680
Bare mitt ord.
304
00:18:37,080 --> 00:18:38,958
Jeg vil gi deg en rimelig pris for det.
305
00:18:40,000 --> 00:18:44,438
En sum som ville gjort deg i stand til å leve ut
resten av dagene i komfort.
306
00:18:45,280 --> 00:18:47,033
Komfort?
307
00:18:48,000 --> 00:18:50,560
Min eneste trøst vil være graven.
308
00:18:58,520 --> 00:19:00,318
Han kan ikke selge,
309
00:19:00,480 --> 00:19:01,960
og hun vil ikke.
310
00:19:02,560 --> 00:19:05,155
Vel, hun kan leve
i 20 år.
311
00:19:05,640 --> 00:19:07,233
Gjeld, sa hun.
312
00:19:09,680 --> 00:19:11,399
Berg av gjeld.
313
00:19:12,480 --> 00:19:13,516
Jøss.
314
00:19:16,760 --> 00:19:19,594
Åh! Takk og lov at du har kommet,
Herr Sinclair.
315
00:19:19,680 --> 00:19:23,196
Det er en herre på kontoret ditt.
Han har vært der i 30 minutter.
316
00:19:23,280 --> 00:19:26,432
Jeg prøvde å stoppe ham, men han bare
bommet inn og han ville ikke oppgi navnet sitt.
317
00:19:26,520 --> 00:19:29,274
Jeg fortalte ham det
du kommer snart tilbake, men...
318
00:19:32,040 --> 00:19:34,760
- Ah, god morgen.
– Hvem i helvete er du?
319
00:19:34,840 --> 00:19:36,752
Å, annonserte ikke kontoristen din meg?
320
00:19:36,840 --> 00:19:38,797
Du har frekkheten
å marsjere inn på kontoret mitt
321
00:19:38,880 --> 00:19:40,553
uten så mye som en by-your-permisjon?
322
00:19:40,640 --> 00:19:42,950
Hmm. Du må være Sinclair.
323
00:19:44,480 --> 00:19:45,630
Onedin.
324
00:19:46,040 --> 00:19:50,796
Jeg har allerede møtt butikkavdelingen
av familien og jeg var ikke imponert.
325
00:19:50,920 --> 00:19:53,151
Går du av på egen hånd
eller får jeg deg kastet ut?
326
00:19:53,240 --> 00:19:55,835
Ja, ja, ja. Jeg tenkte å lage deg
et tilbud for denne virksomheten.
327
00:19:56,680 --> 00:19:57,830
God dag til deg, sir.
328
00:19:58,160 --> 00:20:00,550
Selvfølgelig skjønner jeg det
du er ikke i stand til å selge
329
00:20:00,640 --> 00:20:03,314
enten en pinne eller en stein av det, men...
330
00:20:03,680 --> 00:20:06,149
Vel, jeg tenkte at du kanskje ville det
bruk din innflytelse med tanten din.
331
00:20:06,240 --> 00:20:09,392
Hmph. Hvorfor skulle jeg gjøre det nå?
332
00:20:09,960 --> 00:20:11,474
Å, kom, mann.
333
00:20:12,320 --> 00:20:14,915
Du vil være på steinene
før du vet ordet av det.
334
00:20:15,000 --> 00:20:17,799
Det er du virkelig
den mest formastelige karen
335
00:20:17,880 --> 00:20:19,917
Jeg har noen gang vært så uheldig å møte.
336
00:20:20,000 --> 00:20:22,310
Driver du normalt din virksomhet
på en så støtende måte?
337
00:20:23,360 --> 00:20:25,272
Jeg har snakket med tanten din.
338
00:20:26,080 --> 00:20:27,150
Å, virkelig?
339
00:20:27,720 --> 00:20:32,033
Imidlertid ser hun ut til å være fornøyd med å forlate
ødeleggelse av hennes anliggender i dine hender.
340
00:20:32,800 --> 00:20:35,872
I så fall
det er ikke noe mer å si.
341
00:20:35,960 --> 00:20:37,394
God dag til deg, Mr Onedin.
342
00:20:37,480 --> 00:20:39,551
Ikke bry deg selv med å ringe igjen.
343
00:20:39,640 --> 00:20:42,394
Jeg skal instruere funksjonærene mine
å forby deg døren.
344
00:20:44,080 --> 00:20:45,912
Vel, du vet hvor jeg er.
345
00:20:46,000 --> 00:20:47,150
Hvis du skulle ombestemme deg,
346
00:20:47,240 --> 00:20:50,358
- Du vil ringe meg først, vil du ikke?
- Aldri.
347
00:20:54,160 --> 00:20:55,719
Jeg hørte deg ikke banke på, Mr Harvey.
348
00:20:55,800 --> 00:20:57,598
Ser ut til at ordet har kommet rundt.
349
00:20:57,680 --> 00:20:59,034
Overrasker det deg?
350
00:20:59,120 --> 00:21:00,793
Nei, bare hastigheten.
351
00:21:01,000 --> 00:21:04,835
Jeg har fått flere dører slengt i ansiktet mitt
de siste 48 timene enn jeg har hatt...
352
00:21:04,920 --> 00:21:07,879
Hvis du tror jeg er ansvarlig for det,
du tar veldig feil.
353
00:21:07,960 --> 00:21:10,634
Jeg har langt viktigere ting å gjøre.
354
00:21:10,840 --> 00:21:12,752
Uansett hvor jeg går, er svaret det samme.
355
00:21:12,840 --> 00:21:16,470
En ødelagt last som ligger på en kai
krever ingen messenger.
356
00:21:17,760 --> 00:21:22,312
Prins Edward lastes neste uke,
og foreløpig har du ingen herre for henne.
357
00:21:23,040 --> 00:21:24,713
Og du synes jeg burde gi deg kommando?
358
00:21:24,800 --> 00:21:26,757
Ja. Jeg kjenner henne
som baksiden av hånden min.
359
00:21:26,840 --> 00:21:29,639
Du har frekkheten,
etter å ha mistet meg £20 000!
360
00:21:29,720 --> 00:21:32,758
Herregud, kvinne!
Tror du ikke jeg vet hva jeg spør om?
361
00:21:32,840 --> 00:21:36,629
Ser du for deg at jeg nyter
kommer hit, capsen i hånden!
362
00:21:37,520 --> 00:21:39,432
Den eneste grunnen til at jeg er her er fordi
363
00:21:39,520 --> 00:21:42,991
forholdet vårt er noe mer enn
det til en arbeidsgiver og en arbeidstaker.
364
00:21:43,080 --> 00:21:46,073
I så fall har du ikke bare
tatt mye for gitt,
365
00:21:46,160 --> 00:21:47,833
du har gjort en veldig stor feil.
366
00:21:49,160 --> 00:21:52,949
Forretninger og fornøyelser
Jeg holder i separate rom.
367
00:21:56,000 --> 00:21:57,229
Ah, ja.
368
00:21:58,600 --> 00:22:00,990
Virker som jeg har gjort en feil.
369
00:22:09,360 --> 00:22:11,636
Huset? Huset mitt?
370
00:22:11,960 --> 00:22:13,758
Tilhører selskapet.
371
00:22:13,840 --> 00:22:16,992
Selskapet som
Jeg er aksjonær og direktør,
372
00:22:17,080 --> 00:22:18,673
og har vært det i mange år.
373
00:22:18,760 --> 00:22:20,080
Ekte.
374
00:22:20,160 --> 00:22:22,880
Men alt overskudd tilhører selskapet.
375
00:22:22,960 --> 00:22:25,794
Og må ikke brukes til
fore lommene dine med.
376
00:22:27,000 --> 00:22:30,960
Jeg har aldri i mitt liv rørt
en krone som ikke var min egen.
377
00:22:31,040 --> 00:22:32,394
Jeg har den her.
378
00:22:32,480 --> 00:22:35,951
Du har kjøpt deg et hus
for £900 av selskapets midler.
379
00:22:36,040 --> 00:22:37,872
Med selskapets godkjenning.
380
00:22:38,200 --> 00:22:40,192
Mens du har spilt
ender og drakes
381
00:22:40,280 --> 00:22:42,351
med fortjenesten, min fortjeneste,
382
00:22:42,440 --> 00:22:44,159
for å støtte opp ditt andre selskap.
383
00:22:44,240 --> 00:22:47,039
Investeringer, Robert.
Aldri en knapp for meg selv.
384
00:22:47,840 --> 00:22:49,399
Greit, da.
385
00:22:49,480 --> 00:22:52,871
Ok, da
vi vil kalle huset mitt en investering.
386
00:22:53,920 --> 00:22:56,719
Akkurat det jeg har vært
prøver å fortelle deg.
387
00:22:57,280 --> 00:22:59,237
Huset ditt er en investering.
388
00:22:59,320 --> 00:23:01,198
Og en veldig god en også,
om jeg får si det sånn.
389
00:23:01,280 --> 00:23:02,316
Å takk.
390
00:23:02,400 --> 00:23:06,280
Og selskapet vil være veldig rettferdig
og belaster deg bare en nominell leie.
391
00:23:32,920 --> 00:23:34,559
Hun har ikke rørt den.
392
00:23:34,640 --> 00:23:36,711
Du må se at hun spiser.
393
00:23:48,160 --> 00:23:51,312
Vet du ikke den fasten
er bra for sjelen?
394
00:23:54,120 --> 00:23:56,077
Du burde prøve det en gang.
395
00:23:56,840 --> 00:23:59,230
Mat, drikke eller gambling.
396
00:24:00,200 --> 00:24:01,475
Alle tre.
397
00:24:01,760 --> 00:24:05,276
Å, stakkars Lewis,
de er de eneste gledene du har.
398
00:24:06,280 --> 00:24:08,272
Du vet, for så kort tid.
399
00:24:08,360 --> 00:24:09,953
Veldig sant, tante.
400
00:24:10,120 --> 00:24:14,194
Men så, kjærligheten til en god kvinne
fortsetter å unngå meg.
401
00:24:15,880 --> 00:24:18,349
- Nå håner du meg.
- Bare veldig forsiktig.
402
00:24:21,360 --> 00:24:24,353
Det diktet du var
leser meg før kveldsmat...
403
00:24:24,440 --> 00:24:26,193
Tennyson eller Shelley?
404
00:24:26,640 --> 00:24:28,074
Tennyson.
405
00:24:28,280 --> 00:24:29,839
Om havet.
406
00:24:31,040 --> 00:24:32,679
Det er der borte.
407
00:24:33,800 --> 00:24:35,553
Les det for meg igjen.
408
00:24:44,040 --> 00:24:45,997
"Bruk, knekk, knekk
409
00:24:46,080 --> 00:24:48,959
"På dine kalde gråsteiner, hav!
410
00:24:50,120 --> 00:24:52,589
"Og jeg ville at tungen min kunne si
411
00:24:52,680 --> 00:24:54,911
«Tankene som dukker opp i meg
412
00:24:56,680 --> 00:24:59,070
«Å, vel til fiskergutten
413
00:24:59,160 --> 00:25:01,914
«At han roper med søsteren sin på lek!
414
00:25:02,000 --> 00:25:03,912
«Å, vel for sjømannsgutten
415
00:25:04,000 --> 00:25:06,640
«At han synger i båten sin på bukta!
416
00:25:07,640 --> 00:25:11,793
«Og de staselige skipene går videre
Til deres fristed under bakken
417
00:25:13,040 --> 00:25:17,000
"Men, O, for berøringen
av en forsvunnet hånd
418
00:25:17,960 --> 00:25:20,316
- "Og lyden av en stemme ...
- "...lyden av en stemme
419
00:25:20,400 --> 00:25:22,869
"det er fortsatt"
420
00:25:25,120 --> 00:25:26,440
Takk.
421
00:25:28,360 --> 00:25:32,240
Gå, gå bort nå og spill spillene dine.
422
00:25:35,760 --> 00:25:37,752
Du kan ikke vinne, vet du.
423
00:25:38,800 --> 00:25:39,836
Jeg kan prøve.
424
00:25:58,320 --> 00:26:00,516
Og denne brasilianske satsningen...
425
00:26:01,120 --> 00:26:04,113
Det er din intensjon å investere
alle dine eiendeler?
426
00:26:04,200 --> 00:26:06,840
- Ja, det er det.
- Det er en modig risiko.
427
00:26:06,920 --> 00:26:07,990
Hvis det skulle mislykkes...
428
00:26:08,080 --> 00:26:09,150
Vel...
429
00:26:09,440 --> 00:26:14,231
Hvis det skulle mislykkes, blir du det
en skipsreder så vel som en bankmann.
430
00:26:16,840 --> 00:26:18,433
Vel, Mr Onedin.
431
00:26:20,120 --> 00:26:22,430
Jeg tror vi kan ta imot deg.
432
00:26:22,520 --> 00:26:25,160
En og en kvart million på 2,5 %?
433
00:26:30,280 --> 00:26:31,634
2,25 %.
434
00:26:32,120 --> 00:26:33,440
Vel, la oss si,
435
00:26:33,520 --> 00:26:37,480
2,5 for den første millionen
og 2.25 deretter.
436
00:26:38,040 --> 00:26:39,554
La oss si...
437
00:26:39,880 --> 00:26:41,473
To og en åttende.
438
00:26:42,640 --> 00:26:43,710
Ferdig.
439
00:26:48,200 --> 00:26:50,840
Du vet, jeg kan ta en flyer selv.
440
00:26:51,680 --> 00:26:54,559
Alltid nyttig å ha en bankmann
på brettet.
441
00:26:55,440 --> 00:26:56,954
Fortell meg, eh,
442
00:26:57,120 --> 00:26:59,316
har Salt Line bank med deg?
443
00:27:00,040 --> 00:27:02,839
Ikke en av våre mer givende kontoer.
444
00:27:03,040 --> 00:27:04,633
Går nedover, hører jeg.
445
00:27:05,480 --> 00:27:07,199
Det er synd, veldig synd.
446
00:27:07,280 --> 00:27:11,274
Den gamle historien. Første generasjon
tjener pengene, andre bruker dem.
447
00:27:11,480 --> 00:27:12,550
Ja.
448
00:27:13,720 --> 00:27:16,519
Du vil ha en annen konjakk, vil du ikke?
449
00:27:21,360 --> 00:27:23,158
Og mannen er en tosk.
450
00:27:24,520 --> 00:27:26,637
Glad i kortbordene, samler jeg.
451
00:27:26,720 --> 00:27:30,475
Gambler bort fortjenesten,
slik de er, før de kommer inn.
452
00:27:30,560 --> 00:27:31,880
du vet,
hvis det ikke var for gamle fru Salt,
453
00:27:31,960 --> 00:27:33,519
Jeg ville ha utelukket for lenge siden.
454
00:27:33,600 --> 00:27:34,750
Har du møtt henne?
455
00:27:34,840 --> 00:27:35,910
Mmm.
456
00:27:40,440 --> 00:27:42,113
Takk, mannen min.
457
00:27:42,960 --> 00:27:45,270
Jeg har kjent familien i årevis.
458
00:27:45,560 --> 00:27:49,918
Jeg har prøvd å gi henne råd. Hun er en
sta kvinne, hun vil ikke lytte.
459
00:27:50,080 --> 00:27:52,879
Du vet, det er tider når jeg tenker
den stakkars sjelen er uten fornuft.
460
00:27:52,960 --> 00:27:53,950
Mmm.
461
00:27:54,840 --> 00:27:57,071
Hvor mye skylder Sinclair?
462
00:27:58,800 --> 00:28:01,759
Jeg har allerede avslørt
langt mer enn jeg burde.
463
00:28:02,720 --> 00:28:06,077
Du kan imidlertid finne
pengeutlånere mer kommende.
464
00:28:06,160 --> 00:28:07,640
Pengeutlånere?
465
00:28:08,520 --> 00:28:10,751
Hvis narren har satt seg i løkka,
han vil aldri slite seg fri.
466
00:28:12,240 --> 00:28:14,880
Akkurat hva er din interesse
i saltlinjen, Mr Onedin?
467
00:28:15,520 --> 00:28:17,034
Fortjeneste. Hva annet?
468
00:28:18,040 --> 00:28:23,399
Du vet, jeg kan ikke forstå hvorfor James
ønsker å kjøpe Salt Line-selskapet.
469
00:28:23,880 --> 00:28:25,758
Jeg mener, etter tilstanden å dømme...
470
00:28:25,840 --> 00:28:27,957
Vel, dens eiendel er ikke verdt papiret
de er trykt på.
471
00:28:28,520 --> 00:28:31,035
Å kjenne James, vil det være
en fortjeneste i det et sted.
472
00:28:31,120 --> 00:28:32,634
Men ikke for oss.
473
00:28:34,320 --> 00:28:37,631
Har du blitt invitert til å sette penger
inn i denne nye brasilianske satsingen?
474
00:28:37,720 --> 00:28:39,279
Jeg har vurdert det.
475
00:28:39,360 --> 00:28:41,477
Det vil krasje, merker du ordene mine.
476
00:28:41,560 --> 00:28:45,076
Vel, hvis det ikke gjør det, aksjonærene
vil stå til å tjene en formue.
477
00:28:45,160 --> 00:28:46,276
På 5%?
478
00:28:46,360 --> 00:28:48,192
Ikke mindre enn 5 %.
479
00:28:48,280 --> 00:28:50,749
Robert, det burde du virkelig
les mer nøye.
480
00:28:50,840 --> 00:28:54,470
Dersom foretakene lykkes,
du kan regne med 16 eller 20 %.
481
00:28:55,120 --> 00:28:56,679
Måneskinn.
482
00:28:56,760 --> 00:29:00,197
Som resten av James sine løfter,
det vil bli til aske.
483
00:29:00,600 --> 00:29:02,910
Jeg ville trodd
du ville ha lært nå, Robert,
484
00:29:03,000 --> 00:29:05,913
at James har trikset med å lykkes
der andre mislykkes.
485
00:29:07,160 --> 00:29:09,356
Jeg lurer på hvor han skal ta oss.
486
00:29:27,160 --> 00:29:30,232
Men, Robert, dette er et spillhus.
487
00:29:30,680 --> 00:29:33,240
Det er greit, det er en privat klubb.
488
00:29:33,320 --> 00:29:37,394
De er veldig fasjonable i London,
patronisert av hele adelen.
489
00:29:37,480 --> 00:29:41,633
Ikke stå der, vær så snill.
Ikke vær det, så provinsiell.
490
00:29:42,520 --> 00:29:45,479
Spisestuen er der.
Utmerket mat, blir jeg fortalt.
491
00:29:45,560 --> 00:29:47,472
- Ah!
- Kom igjen, Elizabeth.
492
00:29:56,800 --> 00:29:59,759
Det er en hensikt bak dette, James.
Hva holder du på med?
493
00:29:59,840 --> 00:30:01,672
Ah, der er Sinclair.
494
00:30:01,760 --> 00:30:02,910
WHO?
495
00:30:03,000 --> 00:30:06,152
kar der borte,
gambling unna Salt Line-midlene.
496
00:30:13,160 --> 00:30:15,072
Han ser ut til å vinne.
497
00:30:15,240 --> 00:30:17,471
Gamblere vinner aldri, Elizabeth.
498
00:30:17,880 --> 00:30:19,473
Jeg skulle ønske jeg var pengeutlåneren hans.
499
00:30:20,200 --> 00:30:22,157
- Pengeutlåneren hans?
- Mmm.
500
00:30:22,480 --> 00:30:24,073
Hva er spillet ditt, James?
501
00:30:24,400 --> 00:30:26,631
En utveksling av informasjon, nå...
502
00:30:27,160 --> 00:30:29,914
Du finner ut navnet for meg
av pengeutlåneren hans,
503
00:30:30,000 --> 00:30:34,756
og jeg skal vise deg hvordan du kan kreve
din bortskjemte last til en verdi av £20 000.
504
00:30:39,040 --> 00:30:40,190
Kom igjen.
505
00:30:40,840 --> 00:30:42,593
La meg introdusere deg.
506
00:30:47,880 --> 00:30:49,599
- £40.
- Onedin.
507
00:30:49,680 --> 00:30:51,717
Jeg trodde lykken min hadde endret seg.
508
00:30:51,800 --> 00:30:53,439
Er du medlem?
509
00:30:53,520 --> 00:30:56,080
Jeg vil gjerne introdusere søsteren min,
Fru Frazer.
510
00:30:56,160 --> 00:30:58,834
Elizabeth, dette er Mr Sinclair.
511
00:30:59,200 --> 00:31:02,034
Jeg er glad for å bli kjent med deg,
Fru Frazer.
512
00:31:02,120 --> 00:31:03,600
Vel, vel, vel.
513
00:31:03,680 --> 00:31:06,320
Jeg har lenge hatt den oppfatningen
at distaff alltid er
514
00:31:06,400 --> 00:31:08,392
den mer attraktive siden av en familie.
515
00:31:08,480 --> 00:31:10,551
Jeg tror han trekker deg i nesen, James.
516
00:31:10,640 --> 00:31:12,393
Vi er gamle motstandere.
517
00:31:12,480 --> 00:31:15,120
Vel, i så fall har vi det
noe til felles, herr Sinclair.
518
00:31:15,200 --> 00:31:18,398
I så fall kan jeg foreslå
at vi slår oss sammen.
519
00:31:18,480 --> 00:31:19,800
Unnskyld oss, Onedin.
520
00:31:24,360 --> 00:31:27,034
Og, um, hvor er Mr Frazer?
521
00:31:27,760 --> 00:31:29,752
Mannen min døde i utlandet.
522
00:31:29,840 --> 00:31:31,672
Å, jeg beklager dypt.
523
00:31:31,760 --> 00:31:32,955
Spiller du?
524
00:31:33,040 --> 00:31:34,360
- Hva?
- Bordene.
525
00:31:34,440 --> 00:31:35,476
Jeg er redd ikke.
526
00:31:35,560 --> 00:31:37,756
Man må aldri være redd for å ta risiko.
527
00:31:37,840 --> 00:31:40,833
Kanskje du gir meg gleden
å instruere deg.
528
00:31:53,760 --> 00:31:56,832
Jeg tror jeg kan risikere en mynt, Robert.
Bare en, ikke mer,
529
00:31:56,920 --> 00:31:58,957
slik at jeg kan si at jeg faktisk har det
spilte det forferdelige spillet.
530
00:31:59,040 --> 00:32:00,838
Ikke vær dum, Sarah.
531
00:32:00,920 --> 00:32:03,560
- Ja.
- Det er å kaste bort gode penger.
532
00:32:20,080 --> 00:32:22,117
Hva? Jeg vant.
533
00:32:22,200 --> 00:32:24,317
- Jeg vant.
– Ja, vel, kom bort nå.
534
00:32:24,400 --> 00:32:25,959
Nei, nei. Bare...
535
00:32:41,440 --> 00:32:43,352
Bare en gang til, Robert.
536
00:33:00,800 --> 00:33:02,871
Kommer du nå bort?
537
00:33:03,440 --> 00:33:05,432
Nei, bare en omdreining på hjulet.
538
00:33:06,280 --> 00:33:08,875
- Et kort, takk.
- Greit, frue.
539
00:33:09,760 --> 00:33:12,229
- Se på det.
- Å, jeg har tapt igjen.
540
00:33:13,280 --> 00:33:14,475
£20 i banko.
541
00:33:14,560 --> 00:33:16,119
Bankier.
542
00:33:16,200 --> 00:33:18,669
Jeg er redd jeg ikke kan, jeg er en født taper.
543
00:33:18,760 --> 00:33:21,878
Da må du tillate meg det
sette deg i min gjeld.
544
00:33:23,560 --> 00:33:24,630
Kort.
545
00:33:25,400 --> 00:33:27,790
Jeg er redd jeg ikke kunne...
546
00:33:27,960 --> 00:33:31,317
Jeg lover å ikke kreve
umiddelbar tilbakebetaling.
547
00:33:31,840 --> 00:33:34,116
Jeg tror jeg burde låne av broren min.
548
00:33:34,200 --> 00:33:35,953
Hvis du vil unnskylde meg?
549
00:33:41,080 --> 00:33:44,960
James, hva skal jeg gjøre?
Mannen vinner hånd over knyttneve.
550
00:33:45,120 --> 00:33:46,759
Jeg fortalte deg det, Elizabeth.
551
00:33:46,840 --> 00:33:48,797
Gamblere kan aldri vinne.
552
00:33:48,880 --> 00:33:51,520
Det kan jeg tro,
men jeg har tapt alle pengene mine.
553
00:33:51,600 --> 00:33:53,114
Greit. Nå.
554
00:33:53,680 --> 00:33:56,070
Jeg vil at du skal bli hos Sinclair.
555
00:33:57,880 --> 00:33:59,360
Bruk vettet.
556
00:34:06,480 --> 00:34:08,153
£20 i banko.
557
00:34:08,480 --> 00:34:10,836
Så mye, og uten engang
en håndseddel?
558
00:34:10,920 --> 00:34:13,594
- Banco.
- Hvor veldig ulikt en Onedin.
559
00:34:15,880 --> 00:34:17,792
Hva er en håndseddel?
560
00:34:18,000 --> 00:34:20,879
Min kjære, det gjør du virkelig
krever instruksjon.
561
00:34:21,600 --> 00:34:22,750
Kort.
562
00:34:28,240 --> 00:34:31,039
- Nå er det nok, kom igjen.
- Å...
563
00:34:31,520 --> 00:34:32,840
Robert.
564
00:34:32,920 --> 00:34:34,513
Vær så snill, alle de pengene.
565
00:34:34,600 --> 00:34:36,796
Hun... Hun har mistet alt.
566
00:34:36,880 --> 00:34:40,396
Inkludert rengjøring,
og til og med 5 pund av meg.
567
00:34:40,680 --> 00:34:43,479
Men jeg vant, James.
Jeg vant en formue.
568
00:34:43,560 --> 00:34:44,880
Ikke bry deg, Sarah.
569
00:34:44,960 --> 00:34:46,997
Bli med meg. Kom igjen.
570
00:34:47,840 --> 00:34:50,400
Jeg unner deg den beste middagen
du har hatt i hele livet ditt.
571
00:34:50,480 --> 00:34:52,676
- Å, kunne ikke røre en bit.
- Det burde jeg tro ikke.
572
00:34:54,000 --> 00:34:55,798
Hva med Elizabeth?
573
00:34:57,240 --> 00:35:00,551
Det tror jeg Elizabeth kan
ta vare på seg selv, gjør du ikke?
574
00:35:04,280 --> 00:35:05,794
£50, frue.
575
00:35:12,040 --> 00:35:13,679
Herre, jeg er sliten!
576
00:35:15,720 --> 00:35:18,076
Vet du, den mannen ville bare ikke
forlate bordet
577
00:35:18,160 --> 00:35:19,958
mens han hadde en krone igjen
i lommen.
578
00:35:20,040 --> 00:35:21,713
Ah, vel, ikke bry deg om det.
579
00:35:21,800 --> 00:35:24,713
Fant du ut hvor mye han skylder
rundt i byen?
580
00:35:24,800 --> 00:35:29,272
Det er grenser, James, for hvor mye
en mann vil røpe på et første møte.
581
00:35:29,360 --> 00:35:30,999
Så du fant ikke ut av det.
582
00:35:31,080 --> 00:35:32,833
Ah, vel, det spiller ingen rolle.
Kan ikke være mye.
583
00:35:32,920 --> 00:35:34,673
Ellers ville haiene gjort det
stengt inne.
584
00:35:34,760 --> 00:35:36,638
Du vet, han eier ikke selskapet.
585
00:35:36,720 --> 00:35:38,313
Ja, jeg vet det.
586
00:35:38,400 --> 00:35:40,471
Bare gi meg navnet
av pengeutlåneren hans,
587
00:35:40,560 --> 00:35:44,349
og da ville jeg ha kjøpt opp
all gjelden hans, han vil ikke eie noe!
588
00:35:44,440 --> 00:35:48,912
Første ting først, James.
Forsikringskravet, hvis du vil.
589
00:35:49,800 --> 00:35:52,952
Elizabeth, når vil du lære det
å stole på meg?
590
00:35:55,600 --> 00:35:57,910
Greit, vis meg kontrakten.
591
00:36:03,640 --> 00:36:05,279
Akkurat, da.
592
00:36:06,600 --> 00:36:08,034
Her er vi.
593
00:36:08,120 --> 00:36:10,954
Standardklausul
i enhver forsikringsavtale.
594
00:36:11,720 --> 00:36:12,756
Svart og hvitt.
595
00:36:12,840 --> 00:36:15,674
Ja. "De nevnte varer og varer
skal oppbevares forsvarlig
596
00:36:15,760 --> 00:36:19,993
"og holder ventilert. Sikret
og beskyttet mot dårlig vær.
597
00:36:20,080 --> 00:36:21,753
"Og alle andre slike farer ved havet."
598
00:36:21,840 --> 00:36:23,911
Jeg er klar over klausulen, James.
Hva med det?
599
00:36:24,000 --> 00:36:27,391
Nå undersøkte du skipets logg
og masterens rapport, ikke sant?
600
00:36:27,480 --> 00:36:28,755
Naturlig.
601
00:36:28,840 --> 00:36:30,399
Skipets kurs, fra dag til dag?
602
00:36:30,480 --> 00:36:32,358
Nei, jeg så lite poeng
i arbeid med det åpenbare.
603
00:36:32,440 --> 00:36:36,275
Jeg vet at skipet forlot argentineren
og kom uten skader.
604
00:36:36,760 --> 00:36:38,513
Bli med meg. Nå...
605
00:36:40,360 --> 00:36:42,955
Skipet laster i varmt vær, ikke sant?
606
00:36:44,000 --> 00:36:49,439
Deretter drar nordover i varmt vær.
Krysser Karibia
607
00:36:49,520 --> 00:36:53,719
og Golfstrømmen,
treffer deretter den kalde Labradorstrømmen.
608
00:36:54,960 --> 00:36:56,713
Og været lukker seg.
609
00:36:56,800 --> 00:36:59,190
Nå gjorde Matt Harvey det
hva enhver kaptein ville gjøre.
610
00:36:59,280 --> 00:37:01,272
Han lekter ned lukene, foran, akter,
611
00:37:01,360 --> 00:37:06,674
og han fanger alt det varme tropiske
luft i en last full av blikkbokser.
612
00:37:08,120 --> 00:37:09,554
Kondensasjon.
613
00:37:11,480 --> 00:37:12,834
Kondensasjon!
614
00:37:14,040 --> 00:37:19,240
Å, ja, han utførte forsikringen
selskapets instrukser til punkt og prikke.
615
00:37:20,000 --> 00:37:21,354
Vel, hvorfor har det ikke skjedd før?
616
00:37:21,440 --> 00:37:24,911
Å, det vil skje igjen. Vi bærer
nye typer last i dag.
617
00:37:25,000 --> 00:37:27,037
Må finne nye måter å transportere på.
618
00:37:27,720 --> 00:37:31,236
Ja, forsikringsselskapet ditt
burde være deg takknemlig.
619
00:37:32,360 --> 00:37:36,479
Nå, da navnet på
Sinclairs pengeutlåner, hmm?
620
00:37:44,320 --> 00:37:45,390
Å, kom deg ut.
621
00:37:45,480 --> 00:37:47,597
Hvis du ikke har noe imot, sir,
Sinclair har gitt ordre
622
00:37:47,680 --> 00:37:49,831
at du ikke skal legges inn.
623
00:37:49,920 --> 00:37:51,115
Onedin!
624
00:37:51,520 --> 00:37:54,160
Jeg var under inntrykk av at jeg hadde
gitt strenge ordre
625
00:37:54,240 --> 00:37:56,277
at Mr Onedin ikke skulle innlegges.
626
00:37:56,360 --> 00:37:57,999
Jeg beklager, sir,
Jeg prøvde å stoppe ham, men han...
627
00:37:58,080 --> 00:37:59,309
Sinclair, du har gitt din siste ordre
i dette...
628
00:37:59,400 --> 00:38:01,232
Kom deg ut, jeg snakker!
629
00:38:02,440 --> 00:38:04,591
Kreditten din har gått tom.
630
00:38:06,000 --> 00:38:08,595
Så du har kjøpt opp avisen min?
631
00:38:09,560 --> 00:38:14,476
Det vil ikke gjøre det, Onedin, det vil ikke gjøre det i det hele tatt.
Denne gjelden forfaller ikke før min...
632
00:38:14,560 --> 00:38:17,359
Helt til tanten din dør og du arver.
633
00:38:18,280 --> 00:38:21,159
Du er virkelig den mest
foraktelig skapning jeg noen gang har møtt.
634
00:38:22,720 --> 00:38:25,918
En mann bruker et helt liv
bygge opp en bedrift
635
00:38:26,000 --> 00:38:29,038
og du bare kaster det bort
over et kortbord.
636
00:38:30,160 --> 00:38:33,790
Han hang denne virksomheten rundt halsen min,
som en albatross.
637
00:38:35,200 --> 00:38:38,796
I løpet av hans levetid jobbet jeg
mot en tiggerisk godtgjørelse.
638
00:38:40,800 --> 00:38:42,837
Det var alltid
løftet om morgendagen.
639
00:38:43,880 --> 00:38:45,997
"En dag vil du bli rik", sa han.
640
00:38:46,400 --> 00:38:50,713
Han dinglet det agnet foran meg
og som en grådig tosk svelget jeg den.
641
00:38:51,640 --> 00:38:55,600
Onkelen min er en slem, kronglete,
sparsommelig...
642
00:38:55,680 --> 00:38:58,354
Og du hevner deg på ham?
643
00:38:58,920 --> 00:39:02,231
Han er død. Hva med de levende?
644
00:39:02,320 --> 00:39:05,040
Tror du jeg ikke ville solgt
hvis jeg kunne?
645
00:39:05,120 --> 00:39:08,477
Min tante er like bundet
til min onkels beslutning som jeg.
646
00:39:09,000 --> 00:39:12,072
Han lovet henne å ikke selge.
647
00:39:13,840 --> 00:39:14,956
Jeg vet det.
648
00:39:16,280 --> 00:39:18,749
Skal vi sette det på prøve, hmm?
649
00:39:19,800 --> 00:39:20,950
Jeg følger ikke med.
650
00:39:21,040 --> 00:39:23,839
Vel, la oss besøke henne sammen.
651
00:39:23,920 --> 00:39:28,711
I bytte mot at du går av,
Jeg betaler all din andre gjeld.
652
00:39:28,800 --> 00:39:30,792
Hvis ikke, innkaller jeg til møte
av dine kreditorer
653
00:39:30,880 --> 00:39:33,918
og jeg drar deg foran
av skifterettene.
654
00:39:34,000 --> 00:39:35,878
All min andre gjeld?
655
00:39:36,760 --> 00:39:38,399
Hver krone.
656
00:39:39,120 --> 00:39:41,919
Fra din bankmann til din vinhandler.
657
00:39:43,120 --> 00:39:46,796
Kjære fyr, det er nei
tilfredsstillelse ganske så kostbart
658
00:39:46,880 --> 00:39:48,360
som å holde seg unna gjeld.
659
00:39:49,840 --> 00:39:54,960
Vel, vi vil ringe
min tante og jeg vil tilby min oppsigelse.
660
00:39:55,600 --> 00:39:57,319
Noe jeg tviler på at hun vil akseptere.
661
00:39:57,400 --> 00:40:02,475
Hun er en dame av de fleste
urokkelig temperament.
662
00:40:03,800 --> 00:40:07,077
La oss håpe, for din skyld,
hun har en endring i hjertet.
663
00:40:22,280 --> 00:40:23,475
Herregud.
664
00:40:51,800 --> 00:40:54,440
Det kunne hun ikke. Det kunne hun ikke ha.
665
00:40:57,120 --> 00:40:58,873
Det får vi aldri vite.
666
00:41:17,920 --> 00:41:19,320
Selskapet er ditt.
667
00:41:20,400 --> 00:41:24,189
Nei, Onedin, den er din.
668
00:42:04,560 --> 00:42:05,835
Der er skipet ditt, Mr Harvey.
669
00:42:07,800 --> 00:42:08,870
Takk, sir.
670
00:42:09,240 --> 00:42:11,835
Tid nok til å takke meg når du kommer tilbake.
671
00:42:11,920 --> 00:42:14,230
Jeg har til hensikt at dette selskapet skal tjene penger.
672
00:42:14,320 --> 00:42:16,357
Du skal seile med bare tre mann
og en gutt.
673
00:42:16,440 --> 00:42:19,433
Nå vil jeg at du skal fylle på med salt
for Newfoundland.
674
00:42:19,520 --> 00:42:21,352
Så videre til Vestindia med fisk.
675
00:42:21,440 --> 00:42:23,716
Der tar du på deg sukker,
melasse og rom.
676
00:42:23,800 --> 00:42:26,793
Portugal, og så hjem.
677
00:42:26,880 --> 00:42:29,031
Noe av Señor Braganzas vin.
678
00:42:29,760 --> 00:42:31,877
Føler du deg fortsatt takknemlig?
679
00:42:32,560 --> 00:42:35,837
Over Nord-Atlanteren.
Tre menn og en gutt.
680
00:42:36,400 --> 00:42:39,120
Jeg skal si en mening
hvis jeg kommer tilbake, sir.
681
00:42:39,640 --> 00:42:41,711
Fortsett, bort du går.
682
00:42:47,200 --> 00:42:49,510
Skipet er helt ditt, Mr Harvey.
683
00:42:55,560 --> 00:42:58,120
Vel, sir, og hva har du til meg?
684
00:42:58,200 --> 00:43:01,238
Å, ikke bekymre deg.
Jeg har mye å oppta deg.
685
00:43:02,040 --> 00:43:04,430
Jeg vil at du skal ta ansvar
av saltlinjen.
686
00:43:04,520 --> 00:43:07,433
Meg! Jobbe i land på et kontor?
687
00:43:07,520 --> 00:43:09,318
Nei, sir, jeg er ikke utestengt
for den slags arbeid.
688
00:43:09,400 --> 00:43:10,754
Vel, du er den eneste
som jeg har.
689
00:43:10,840 --> 00:43:12,240
Du kan håndtere menn og skip.
690
00:43:12,320 --> 00:43:13,390
Papirarbeid, sir.
691
00:43:14,280 --> 00:43:16,192
Assisterende marineinspektør.
692
00:43:16,280 --> 00:43:18,237
Jeg liker ikke fancy titler.
693
00:43:18,320 --> 00:43:21,199
Med lønnsøkning
å gå med jobben.
694
00:43:22,600 --> 00:43:25,718
Og så kan du få skipet ditt,
hvis du fortsatt er knyttet til saltvann.
695
00:43:26,920 --> 00:43:28,036
Hvilket skip, sir?
696
00:43:31,440 --> 00:43:34,831
Dette skipet ble designet
og bygget av nordmennene.
697
00:43:35,120 --> 00:43:36,952
Christian Raddick.
698
00:43:37,040 --> 00:43:40,158
205 fot, 36 fots bjelke.
699
00:43:41,040 --> 00:43:44,078
Det er vakkert, sir.
Bare se på det lerretet!
700
00:43:44,560 --> 00:43:45,994
Hun er det raskeste skipet du noensinne vil seile.
701
00:43:46,640 --> 00:43:48,438
Og hun er helt din.
702
00:43:48,520 --> 00:43:51,558
Når du får Salt Line-skipene
klar til sjøs.
703
00:43:51,760 --> 00:43:53,638
Jeg skal røre dem opp, sir.
704
00:43:53,720 --> 00:43:57,350
Jeg skal riste opp den pakken
av late sløve longshoremen.
705
00:43:57,440 --> 00:43:59,636
Du bare overlater det til meg, sir.
706
00:44:02,560 --> 00:44:04,711
- God morgen, Mr Baines.
707
00:44:06,640 --> 00:44:09,314
Det har du virkelig ikke
et veldig behagelig kontor, James.
708
00:44:09,400 --> 00:44:11,631
Nei, jeg skal snart flytte.
709
00:44:11,920 --> 00:44:14,515
Jeg kjøpte lokalene ved siden av Robert.
710
00:44:14,920 --> 00:44:16,718
- Saltlinjekontorene?
- Ja.
711
00:44:16,800 --> 00:44:18,871
Sinclair solgte til deg da?
712
00:44:19,040 --> 00:44:21,316
Disse skipene vil vise en fortjeneste.
713
00:44:21,400 --> 00:44:24,279
Og jeg skal leie første etasje
til bror Robert.
714
00:44:24,360 --> 00:44:25,430
Også med overskudd.
715
00:44:25,520 --> 00:44:28,433
Uh, naturlig nok.
Husleien hans vil betale for mine nye kontorer.
716
00:44:28,520 --> 00:44:31,035
Du ville snu en krone
fra en blind tigger.
717
00:44:31,120 --> 00:44:33,112
Business er business.
718
00:44:33,200 --> 00:44:34,236
Nå, hva kan jeg gjøre for deg?
719
00:44:34,800 --> 00:44:38,430
Vel, jeg tok rådet ditt og
forsikringsselskapet har utbetalt.
720
00:44:38,520 --> 00:44:41,718
Ikke uten argumenter, vel å merke,
men de betalte.
721
00:44:42,080 --> 00:44:43,400
Jeg skylder Mr Harvey en unnskyldning.
722
00:44:44,480 --> 00:44:46,597
Vel, du er litt sent ute.
Han seiler i ettermiddag.
723
00:44:47,400 --> 00:44:49,312
Har de betalt fullt ut?
724
00:44:49,680 --> 00:44:52,912
Ja, £20 000. Jeg har sluttet meg til det.
725
00:44:54,160 --> 00:44:57,915
Så du har valgt å kjøpe deg inn, har du?
Veldig klokt, veldig klokt.
726
00:45:02,280 --> 00:45:04,590
Til gjengjeld for et styreverv.
727
00:45:08,960 --> 00:45:10,110
Veldig bra.
728
00:45:10,200 --> 00:45:13,318
Og jeg vil ha det nå. I svart og hvitt.
Ellers ikke en krone.
729
00:45:16,040 --> 00:45:20,193
Det er ingenting som tillit
blant en familie, er det?
730
00:45:21,720 --> 00:45:23,712
Følelsene mine, helt.
731
00:45:25,000 --> 00:45:27,754
Topman, ta inn skrivebrettet ditt.
732
00:45:37,920 --> 00:45:40,389
Der er du, Robert. Det er helt vårt.
733
00:45:41,240 --> 00:45:43,311
Hei, men jeg trodde det tilhørte
til selskapet.
734
00:45:43,400 --> 00:45:45,960
Hvorfor hører det selvfølgelig til
til selskapet.
735
00:45:46,040 --> 00:45:50,114
Å, så, husleien vil bli betalt, liksom
det av mitt nye hus, til selskapet.
736
00:45:50,200 --> 00:45:55,229
Nøyaktig. Nå ansetter selskapet
øverste etasje til meg for de nye kontorene,
737
00:45:55,320 --> 00:45:58,074
og første etasje til deg
for utvidelsene dine.
738
00:45:58,160 --> 00:46:00,629
- Nei.
- Hmm?
739
00:46:00,720 --> 00:46:03,394
Nei, jeg har bestemt meg for å flytte
til nye lokaler.
740
00:46:05,680 --> 00:46:06,955
Du hva?
741
00:46:07,560 --> 00:46:10,553
Ja, vel, du betaler husleien
for disse bygningene til selskapet,
742
00:46:10,640 --> 00:46:13,360
og jeg skal være ganske fornøyd med å leve av
utbyttet.
743
00:46:13,440 --> 00:46:17,036
Det vil gå et stykke å betale for vedlikeholdet
av det nye huset.
744
00:46:17,600 --> 00:46:18,920
En fløtekaramell?
745
00:46:20,040 --> 00:46:22,077
Å, vel, vær så snill.
746
00:46:54,880 --> 00:46:55,950
Matt!
747
00:46:58,760 --> 00:47:00,240
Matt.