1
00:02:01,120 --> 00:02:03,589
- Noe galt, sir?
- Nei.
2
00:02:04,040 --> 00:02:07,511
Formasten er solid nok
for et gammelt skip som dette.
3
00:02:08,080 --> 00:02:10,720
Glad du kunne seile og dro i en yan.
4
00:02:12,080 --> 00:02:14,311
Pumpen i god stand, Mr Baines?
5
00:02:15,000 --> 00:02:17,356
Å, vi er bare bundet
for Southampton, sir.
6
00:02:17,440 --> 00:02:20,194
Jeg håper vi ikke trenger å pumpe.
7
00:02:22,360 --> 00:02:24,750
Det er en nor'wester som blåser opp.
8
00:02:24,840 --> 00:02:26,797
Må runde Land's End ennå.
9
00:02:26,880 --> 00:02:29,998
Jeg har navigert Land's End time nok,
Herr Onedin.
10
00:02:30,720 --> 00:02:33,679
Som hver mester sa
før han mistet skipet sitt.
11
00:02:33,920 --> 00:02:36,719
Vel, vi burde være i Falmouth
innen i morgen tidlig, sir.
12
00:02:36,800 --> 00:02:39,076
Hvor lenge vil du og mr Robert
trenger å være der?
13
00:02:39,160 --> 00:02:42,756
Å, vi skal bare se
ved en slepebåt til salgs der.
14
00:02:43,040 --> 00:02:45,874
Jeg har all selvtillit
i Charlotte Rose.
15
00:02:45,960 --> 00:02:48,111
Å, og du også, Mr Baines.
16
00:02:54,000 --> 00:02:56,834
Du vet, hun vil ha det
å holde dampen oppe hele tiden
17
00:02:56,920 --> 00:02:58,593
hvis hun skal være til noe nytte for havnearbeid.
18
00:02:58,680 --> 00:03:01,320
Robert, tenk på hva det koster
i tid og penger
19
00:03:01,400 --> 00:03:04,757
å bringe et seilskute videre til kai
når vinden er motsatt.
20
00:03:04,840 --> 00:03:07,435
Nå med et eget drag,
vel, vi kunne...
21
00:03:07,520 --> 00:03:10,479
Vi kunne hente et skip i øyeblikket
at hun dukker opp i Mersey.
22
00:03:10,560 --> 00:03:13,029
Vel, du har klart deg godt nok
uten til nå.
23
00:03:13,120 --> 00:03:15,954
Vel, bare ved å leie et Frazer-skip
når vi har trengt en.
24
00:03:16,040 --> 00:03:17,315
Og til deres pris.
25
00:03:17,400 --> 00:03:19,790
Men med to eller tre av disse,
hvorfor, slepebåtselskapet Onedin
26
00:03:19,880 --> 00:03:23,237
- kunne gjøre jobb for halve havnen.
- Hold hestene dine.
27
00:03:23,320 --> 00:03:25,391
Vel nå, selvfølgelig, hvis du er det
har andre tanker om det,
28
00:03:25,480 --> 00:03:26,709
Jeg kunne finne pengene et annet sted.
29
00:03:26,800 --> 00:03:28,757
Nå sa jeg ikke det, gjorde jeg?
30
00:03:28,840 --> 00:03:32,117
Jeg kom hit for å finne ut hvordan pengene mine er
blir brukt.
31
00:03:32,960 --> 00:03:36,351
– Og å ha noen dagers ferie, ikke sant?
- Ferie? Hah!
32
00:03:36,440 --> 00:03:38,796
Jeg kom hit for en liten stund
av fred og ro.
33
00:03:38,880 --> 00:03:40,473
Med Sarah hjemme
34
00:03:40,560 --> 00:03:43,871
fortsetter og fortsetter og fortsetter
om det nye huset, det er...
35
00:03:46,480 --> 00:03:48,756
Hva er i veien med deg, James?
36
00:03:48,840 --> 00:03:51,435
Du har spist ørene
ved hver knirk av skipets tømmer
37
00:03:51,520 --> 00:03:53,273
siden vi forlot Liverpool.
38
00:03:53,360 --> 00:03:56,512
- Er det oppsummering med henne?
- Nei.
39
00:03:58,360 --> 00:04:02,354
- Hun er et veldig sunt skip for sin alder.
– Hvorfor er du så engstelig?
40
00:04:02,440 --> 00:04:05,080
Jeg er ikke det. Uansett, vi må bare gå
så langt som til Southampton.
41
00:04:05,160 --> 00:04:08,710
Etter det... Etter det, brasilianerne
ta lasten videre til Rio.
42
00:04:08,800 --> 00:04:10,598
Vel, hvorfor fortsetter du ikke
med henne til Southampton?
43
00:04:10,680 --> 00:04:12,433
Og jeg blir her i Falmouth
og se inn i den slepebåten.
44
00:04:12,520 --> 00:04:16,753
Vi går på land som planlagt
og vi kjøper den slepebåten sammen.
45
00:04:46,600 --> 00:04:49,354
Du vil navigere henne,
Kaptein Harvey?
46
00:04:49,760 --> 00:04:52,150
Det er det vi er her ute for.
47
00:04:52,240 --> 00:04:54,197
Dette her går ned i maskinrommet.
48
00:04:54,280 --> 00:04:58,115
Jeg har seilt på dampbåter før,
Mr Starr, tusen takk.
49
00:04:59,360 --> 00:05:02,751
- Tar du en kopp te, fru Frazer?
- Er det en bysse?
50
00:05:02,840 --> 00:05:06,151
Å, ikke bare en bysse,
bygget en skikkelig hytte til meg selv.
51
00:05:06,240 --> 00:05:07,674
Ta en titt.
52
00:05:14,640 --> 00:05:18,554
- Ganske et hjem hjemmefra.
- Selvfølgelig. Jeg bor ombord.
53
00:05:19,640 --> 00:05:21,074
Jeg henter te.
54
00:05:25,640 --> 00:05:27,996
Du kan ikke servere te til en dame
ut av disse.
55
00:05:28,080 --> 00:05:30,231
Eh? Åh! Høyre!
56
00:05:30,880 --> 00:05:33,031
Jeg skal få ut de gode tingene.
57
00:05:35,320 --> 00:05:38,791
- Lurer på hva han vil for henne.
- 4000 pund, fortalte han meg.
58
00:05:38,880 --> 00:05:41,634
- Han går lavere.
– Ja, jeg er sikker.
59
00:05:42,200 --> 00:05:46,399
Hun ville vært et røverkjøp på 3500.
Har du sett på papirene hennes?
60
00:05:48,200 --> 00:05:51,716
Seks år gammel, bygget her i Falmouth,
vært på havnearbeid siden den gang.
61
00:05:51,800 --> 00:05:54,474
– Og landmålerens rapport?
- Det er en god en.
62
00:05:54,560 --> 00:05:58,349
Hvis du gikk til 3800,
du ville ikke tape på det.
63
00:05:59,440 --> 00:06:01,511
Kanskje vi kjøper henne da.
64
00:06:02,120 --> 00:06:04,077
La oss se hvordan hun snur seg.
65
00:06:16,040 --> 00:06:18,077
Kan ikke klage på det.
66
00:06:18,560 --> 00:06:21,314
Jeg tenkte at vi kunne bli noen dager.
67
00:06:22,080 --> 00:06:23,560
Hva sa du?
68
00:06:23,640 --> 00:06:24,960
Vel, det ville vært en forandring
fra Liverpool.
69
00:06:25,040 --> 00:06:27,111
Bort fra alle vi kjenner.
70
00:06:27,200 --> 00:06:30,238
En ferie. På min bekostning, selvfølgelig.
71
00:06:32,000 --> 00:06:35,789
– Ja, vel, jeg ville helst at det var hos meg.
- Ikke vær stolt, Matt.
72
00:06:36,160 --> 00:06:40,677
- Teen er klar. Skal jeg ta over, sir?
– Hvorfor ikke? Ser ut som jeg er på ferie.
73
00:07:11,680 --> 00:07:13,956
Bare sjekker før jeg går i land.
74
00:07:14,040 --> 00:07:17,033
Du finner alt
ordentlig oppbevart, sir.
75
00:07:18,760 --> 00:07:20,114
Hvis den klokken skulle skifte.
76
00:07:20,200 --> 00:07:22,271
Det hele er godt sikret, sir.
77
00:07:22,920 --> 00:07:25,196
Alt tungt maskineri lagret akterut?
78
00:07:25,280 --> 00:07:28,193
Det hele er kalket av sikkert, sir.
Båten ligger ved siden av
79
00:07:28,280 --> 00:07:29,475
- for å ta deg i land.
- Hmm.
80
00:07:29,560 --> 00:07:33,600
- Agenten din, Mr Logan, venter.
- Vel, han får vente, ikke sant?
81
00:07:33,680 --> 00:07:38,072
Vet du hva denne lasten er verdt?
10.000 pund. Det er 500 for meg.
82
00:07:38,160 --> 00:07:41,995
Det gjør ikke dampbåten i Southampton
begynne å laste i en uke, sir.
83
00:07:42,080 --> 00:07:45,517
- Det hele kommer i god tid.
- Bra, bra.
84
00:07:46,120 --> 00:07:47,839
Ikke bekymre deg da, ikke sant?
85
00:07:48,560 --> 00:07:50,552
- Mr Onedin, sir.
- Hmm?
86
00:07:51,440 --> 00:07:55,992
Hvis det er noe jeg burde vite,
du gjør klokt i å ikke holde det fra meg.
87
00:07:58,200 --> 00:07:59,759
Veldig bra, Baines.
88
00:08:01,560 --> 00:08:03,040
Jeg vet ikke.
89
00:08:03,640 --> 00:08:05,074
Åh!
90
00:08:06,080 --> 00:08:07,594
Ah! Der er du endelig.
91
00:08:07,680 --> 00:08:09,080
Det hele vil være avgjort innen neste uke,
92
00:08:09,160 --> 00:08:11,311
- så pass på i mellomtiden.
- Pass på.
93
00:08:11,400 --> 00:08:13,995
Jeg forstår, sir.
Jeg skulle ønske du hadde fortalt meg det før.
94
00:08:14,080 --> 00:08:17,596
Kom igjen da, du.
La oss gå og ta en titt på den slepebåten.
95
00:08:24,360 --> 00:08:27,273
Vi har sett nok nå, Seth.
Ta henne tilbake.
96
00:08:27,360 --> 00:08:28,760
Fin og stødig.
97
00:08:28,840 --> 00:08:32,038
Ja, vi kan ikke ha dem
søler teen deres, kan vi?
98
00:08:35,680 --> 00:08:37,956
Hvordan fant du henne, kaptein Harvey?
99
00:08:38,040 --> 00:08:39,269
Hun svarer godt.
100
00:08:39,360 --> 00:08:40,953
Ah, hun er en god kvinne, Alice.
101
00:08:41,040 --> 00:08:44,317
- Hvorfor selger du henne?
- Skal til Sør-Afrika.
102
00:08:44,400 --> 00:08:46,915
Har en bror der ute, en prospekt.
103
00:08:47,240 --> 00:08:48,560
Gull?
104
00:08:48,640 --> 00:08:50,996
Å ja, vi tjener formuen vår.
105
00:08:51,080 --> 00:08:52,992
Eller miste det du har.
106
00:08:53,080 --> 00:08:54,958
Jeg taper ikke med Alice.
107
00:08:56,280 --> 00:08:59,830
Med Falmouth slepebåtselskap her,
det er ikke mye business for én mann.
108
00:09:23,040 --> 00:09:26,238
Jeg gir deg 5000 pund
for denne slepebåten, Mr Starr.
109
00:09:28,640 --> 00:09:30,233
- Hva sa du?
- 5000.
110
00:09:30,320 --> 00:09:31,436
Elizabeth.
111
00:09:31,520 --> 00:09:34,672
Med forbehold om tilfredsstillende
ytelse til sjøs, selvfølgelig.
112
00:09:34,760 --> 00:09:37,275
Det betyr omfattende forsøk til sjøs.
113
00:09:37,360 --> 00:09:41,240
- Men hun er en slepebåt.
– Ja, vel, jeg har andre ideer til henne.
114
00:09:41,320 --> 00:09:44,438
Jeg vil gjøre henne om til
en passasjerførende ferjedamper.
115
00:09:44,520 --> 00:09:46,398
Mr Harvey er enig i at det er mulig.
116
00:09:46,480 --> 00:09:48,153
- Gjør du ikke?
- Jeg...
117
00:09:48,240 --> 00:09:50,471
Du trenger et grensehandelsertifikat
for det.
118
00:09:50,560 --> 00:09:52,916
Og jeg er ikke sikker
hvis hun har nok kraft.
119
00:09:53,000 --> 00:09:55,231
Vel, det er det vi finner ut.
120
00:09:55,320 --> 00:09:59,075
Ta henne med ut på havet resten av dagen
og i morgen også, kanskje.
121
00:09:59,160 --> 00:10:00,719
Vel, Mr Starr?
122
00:10:01,360 --> 00:10:02,510
5000?
123
00:10:03,040 --> 00:10:05,111
Bare hvis hun møter
våre krav til sjøs.
124
00:10:05,200 --> 00:10:08,193
- Hun vil gjøre det, ingen feil.
– Da godtar du?
125
00:10:08,760 --> 00:10:10,080
Jeg aksepterer.
126
00:10:11,880 --> 00:10:14,873
Jeg må ta på meg mer kull.
Jeg skal fortelle Seth.
127
00:10:19,560 --> 00:10:21,791
- Elizabeth!
- Charlotte Rose er her.
128
00:10:21,880 --> 00:10:25,590
Og jeg har nettopp sett James og Robert
går langs kaikanten.
129
00:10:25,680 --> 00:10:29,435
Falmouth er en travel havn. Det kan de være
her av en rekke grunner.
130
00:10:29,520 --> 00:10:33,309
Å nei. Ikke bror James.
Jeg kjenner ham for godt.
131
00:10:34,880 --> 00:10:37,634
Unnskyld, sa du
var du fra Liverpool?
132
00:10:37,720 --> 00:10:39,200
Ja, Onedin-linjen.
133
00:10:39,280 --> 00:10:42,079
Vi er interessert i denne slepebåten, Alice.
134
00:10:42,280 --> 00:10:44,351
Det må være mangel på slepebåter nordover.
135
00:10:44,440 --> 00:10:47,194
Det har vært et annet par
fra Liverpool her nede.
136
00:10:47,280 --> 00:10:48,316
Å?
137
00:10:48,920 --> 00:10:50,957
- WHO?
138
00:10:57,360 --> 00:11:00,512
Gi meg en time til å ta på meg kull, frue,
og litt over for å komme tilbake hit.
139
00:11:00,600 --> 00:11:03,160
- 02:00?
- Gjør det 03:00, vil du?
140
00:11:05,120 --> 00:11:07,271
James! For en overraskelse.
141
00:11:07,960 --> 00:11:09,394
Ah, ikke sant?
142
00:11:10,080 --> 00:11:14,040
Jeg vet at det er en liten verden,
men jeg visste ikke at det var så lite.
143
00:11:14,120 --> 00:11:15,998
Er du mester for slepebåten, Alice?
144
00:11:16,080 --> 00:11:19,152
- Jeg er eieren. Dan Starr.
- A-ha.
145
00:11:19,640 --> 00:11:20,790
Jeg brødre.
146
00:11:20,880 --> 00:11:24,476
Mr Robert Onedin og James her
som eier Onedin Line.
147
00:11:24,920 --> 00:11:27,310
Jeg er redd du er litt
Men sent, James.
148
00:11:27,400 --> 00:11:30,074
Frazer's har bestemt seg for å kjøpe Alice.
149
00:11:30,760 --> 00:11:33,673
- Så du har ferie da, Robert?
- Nei.
150
00:11:34,520 --> 00:11:36,512
Ja, jeg nyter det.
151
00:11:37,000 --> 00:11:38,957
Har du noe imot at jeg ser på henne?
152
00:11:39,520 --> 00:11:42,797
Jeg kommer ikke til å takke nei
5000 pund, Mr Onedin.
153
00:11:44,320 --> 00:11:47,552
5000 for en slepebåt?
154
00:11:48,360 --> 00:11:51,558
Jeg vil fortsatt se på henne,
hvis du ikke har noe imot det.
155
00:12:09,640 --> 00:12:11,313
Kom igjen, dere to.
156
00:12:13,640 --> 00:12:16,439
Hvem vil ha middagen hans, kom og hent den!
157
00:12:19,880 --> 00:12:22,076
- Kom inn.
158
00:12:24,720 --> 00:12:28,873
Vi kunne klare oss med mer vind, kaptein.
Vi klarer knapt fire knop.
159
00:12:29,720 --> 00:12:34,192
Du vet, jeg pleide å fange hummer
utenfor den kysten da jeg var gutt.
160
00:12:34,560 --> 00:12:37,200
Jeg visste ikke at du var det
en Cornishman, kaptein.
161
00:12:37,280 --> 00:12:40,751
Cornish? Ikke meg,
Jeg er fra Barnstaple, Devon.
162
00:12:41,200 --> 00:12:44,955
Men jeg pleide å ha en onkel nede
denne måten. En fisker ved Mevagissey.
163
00:12:45,040 --> 00:12:48,078
De pleide å pakke meg til ham
om sommeren.
164
00:12:48,160 --> 00:12:51,790
Sendte meg på vei i en coach
med en bit brød og en pølse,
165
00:12:51,880 --> 00:12:53,473
alt pakket inn i et tørkle.
166
00:12:55,600 --> 00:12:58,513
Du vet, det er morsomme ting
som fester seg i tankene dine.
167
00:12:58,600 --> 00:13:00,080
Du er der, kaptein.
168
00:13:00,160 --> 00:13:01,594
Onkel Tobias.
169
00:13:01,840 --> 00:13:04,309
Han pleide å ta meg ut
på båten sin om natten
170
00:13:04,400 --> 00:13:06,631
og vi satt der i timevis
171
00:13:07,360 --> 00:13:10,194
og knapt et ord ville han si.
172
00:13:12,120 --> 00:13:14,794
Noen ting husker du hele livet.
173
00:13:16,640 --> 00:13:19,280
Det er din favoritt, kaptein. Sjøpai.
174
00:13:19,560 --> 00:13:21,517
Akkurat det jeg har lyst på.
175
00:13:31,920 --> 00:13:33,240
Vi har gått på grunn, sir.
176
00:13:41,520 --> 00:13:44,638
Bosun, hør fire og en halv
til babord og styrbord.
177
00:13:44,720 --> 00:13:47,474
- Ja, ja, sir.
- Herr Potts, du blir med meg.
178
00:13:57,680 --> 00:14:00,639
- Få oversikten, Mr Potts.
- Ja, ja, kaptein.
179
00:14:26,680 --> 00:14:27,796
Jeg har sjekket posisjonen vår
180
00:14:27,880 --> 00:14:31,317
og vi burde rydde 10 favner
i hvert fall i disse farvannene.
181
00:14:31,400 --> 00:14:34,598
Ingen steiner, ingen sandbanker, ingen helvetesild.
182
00:14:34,720 --> 00:14:36,916
Ikke noe vrak på kartet heller.
183
00:14:37,920 --> 00:14:40,913
- Vi sitter fast på noe for'ard, sir.
– Hva er lydene dine?
184
00:14:41,000 --> 00:14:43,515
10 og en halv favn rundt,
bortsett fra'ard på babord babord,
185
00:14:43,600 --> 00:14:44,670
der vi hørte knaset.
186
00:14:44,760 --> 00:14:47,798
– Da må det være et vrak.
– Men det er ikke noe vrakmerket.
187
00:14:47,880 --> 00:14:51,237
– Da må det være et uoppdaget vrak.
- En ukjent...
188
00:14:53,480 --> 00:14:55,597
Ta av lukedekslene,
løft alt ut,
189
00:14:55,680 --> 00:14:58,354
for'ard og ta den akterut
og kanskje buene kommer opp.
190
00:14:58,440 --> 00:14:59,920
- Fortsett, fort du kan.
- Ja, ja, sir.
191
00:15:05,280 --> 00:15:08,318
– Hva er tidevannet der?
- Ebbing, la du ikke merke til det?
192
00:15:08,400 --> 00:15:09,880
Det betyr uansett hva vi står fast på...
193
00:15:09,960 --> 00:15:12,520
Vi skal bare gjøre opp
videre og videre til det.
194
00:15:14,440 --> 00:15:15,794
Det er cider.
195
00:15:17,560 --> 00:15:21,918
Du vet, den slepebåten er ikke verdt
mer enn 3500 etter min mening.
196
00:15:23,480 --> 00:15:25,437
Mer enn det, tror jeg.
197
00:15:26,560 --> 00:15:29,234
James, du vil ikke leke ender og drakes
med pengene mine
198
00:15:29,320 --> 00:15:31,357
bare fordi vår Elizabeth er ute etter det.
199
00:15:31,440 --> 00:15:34,194
Du vet hvordan du og hun er
når dere er i ringen sammen?
200
00:15:34,880 --> 00:15:36,360
- Å!
201
00:15:37,880 --> 00:15:39,633
Hvis noen vil ha meg,
Jeg skal være ute med Alice.
202
00:15:39,720 --> 00:15:42,076
- Ikke tilbake før natten.
- Ikke før i kveld?
203
00:15:42,160 --> 00:15:44,959
Hvor har du tatt fru Frazer? India?
204
00:15:45,040 --> 00:15:47,760
Hvis hun har lyst til det. Hun er kunden.
205
00:15:48,120 --> 00:15:50,396
Vil du fortsatt være her i morgen?
206
00:15:51,200 --> 00:15:53,715
Vi skal til Bristol kl 05:30.
207
00:15:54,160 --> 00:15:57,232
Vel, du burde finne en slepebåt eller to
til salgs i Bristol.
208
00:15:57,320 --> 00:15:59,437
Ah, for mye mindre enn 5000.
209
00:15:59,520 --> 00:16:00,840
Hvis det er fru Frazers tilbud,
210
00:16:00,920 --> 00:16:03,754
det ville være dumt å se ut som en gavehest
i munnen, ikke sant?
211
00:16:03,840 --> 00:16:06,674
Vel, hvis jeg var deg,
Jeg ville sett denne ned i spiserøret
212
00:16:06,760 --> 00:16:08,479
og være tilbake kl. 05.00.
213
00:16:08,560 --> 00:16:10,119
Kan ikke love det.
214
00:16:10,200 --> 00:16:14,319
Vel, to timer er sikkert lenge nok
på tide å sette en slepebåt gjennom skrittene.
215
00:16:14,400 --> 00:16:16,312
Hvis fru Frazer vil ha lengre tid...
216
00:16:16,400 --> 00:16:19,154
Så når du kommer tilbake,
vi skal være borte.
217
00:16:19,920 --> 00:16:23,516
Fru Frazer vil ha feltet for seg selv,
som er akkurat det hun er ute etter.
218
00:16:25,160 --> 00:16:29,552
– Har du hatt mange andre tilbud?
- Hva ville du bli, Mr Onedin?
219
00:16:31,560 --> 00:16:33,711
- 3800 pund.
- Ikke en krone mer.
220
00:16:33,800 --> 00:16:35,553
Og ingen betingelser,
ikke noe rot på sjøen.
221
00:16:35,640 --> 00:16:37,438
Penger på spikeren i dag.
222
00:16:37,520 --> 00:16:40,319
Men hvis søsteren din ofrer nesten halvparten
like mye igjen...
223
00:16:40,400 --> 00:16:42,915
Bare husk at vi er borte klokken 17.00.
224
00:16:51,280 --> 00:16:55,832
- Hun har kommet opp omtrent en fot, kaptein.
- Vel, det burde ha klart det.
225
00:16:58,400 --> 00:17:00,551
Med mindre det er det som holder henne
kommer opp med henne.
226
00:17:06,440 --> 00:17:10,275
Vi orker ikke mer akterut.
Vi er nesten oversvømmet der som det er.
227
00:17:10,360 --> 00:17:11,589
Hva kan vi gjøre, kaptein?
228
00:17:11,680 --> 00:17:14,240
Vel, vi skal prøve å dra henne avgårde.
Tidevannet går fortsatt ned
229
00:17:14,320 --> 00:17:16,835
og tar mer av skroget vårt
videre til vraket hvert minutt.
230
00:17:16,920 --> 00:17:18,798
Så løp kilen ut akter,
231
00:17:18,880 --> 00:17:20,678
og stå på for å bemanne vinsjen, Mr Potts.
232
00:17:20,760 --> 00:17:22,274
Ja, ja, sir.
233
00:17:22,360 --> 00:17:24,113
Kaptein, har du sett dette?
234
00:17:24,200 --> 00:17:26,920
- Hvor er det melet?
- Akter, sir.
235
00:17:27,240 --> 00:17:30,551
Vel, det er ødelagt nå. Jeg vil ha det
alt opp på dekk og deretter kastet.
236
00:17:30,640 --> 00:17:31,630
Ja, ja, kaptein.
237
00:17:46,200 --> 00:17:48,271
Får de de sekkene
av mel ut?
238
00:17:48,360 --> 00:17:49,396
De gjør sitt beste, sir.
239
00:17:49,480 --> 00:17:51,551
- Vel, forfølge dem, Mr Potts.
- Ja, ja, sir.
240
00:17:59,080 --> 00:18:02,198
Kom igjen, få de posene flyttet.
Kom deg videre, raskere!
241
00:18:02,280 --> 00:18:03,999
- Greit, greit.
- Greit.
242
00:18:09,560 --> 00:18:10,960
Ville du sett på det?
243
00:18:11,600 --> 00:18:13,956
Det vil gjøre det. La henne gå.
244
00:18:14,480 --> 00:18:15,960
Ja, ja, sir.
245
00:18:25,920 --> 00:18:27,434
Mann vinsjen.
246
00:18:48,280 --> 00:18:50,272
Kom igjen, dere landkrabber.
247
00:18:50,920 --> 00:18:52,149
Kom igjen.
248
00:18:53,200 --> 00:18:54,953
- Hiv!
- Kom igjen.
249
00:18:55,200 --> 00:18:57,032
Hiv!
250
00:18:57,320 --> 00:18:58,800
Hun kommer.
251
00:19:00,480 --> 00:19:03,439
Kom igjen, gutter.
Sett ryggen inn i det, gutter.
252
00:19:03,520 --> 00:19:04,670
Hiv!
253
00:19:07,640 --> 00:19:12,032
Nei, det er ankeret som kommer.
Vi drar henne opp fra havbunnen.
254
00:19:12,120 --> 00:19:14,191
Nei, nei, hun bøyer seg inn!
255
00:19:14,280 --> 00:19:16,272
Kom igjen! Sett ryggen i det!
256
00:19:20,880 --> 00:19:23,270
Stoppe! Vi vil nå bunnen
på et minutt.
257
00:19:23,360 --> 00:19:25,158
Kom og få ut det melet.
258
00:19:25,240 --> 00:19:28,199
Kom med herr Potts.
Jeg vil ha et ord med deg.
259
00:19:32,840 --> 00:19:35,878
Må roes i land. Det er det ikke
et hus å bli sett der ute.
260
00:19:35,960 --> 00:19:37,280
Det er et ganske røft land.
261
00:19:37,360 --> 00:19:39,875
Må nok ta tak i det
langs kysten av Mevagissey.
262
00:19:39,960 --> 00:19:42,077
Det er bare en liten fiskehavn.
Hvordan kan de hjelpe?
263
00:19:42,160 --> 00:19:45,517
Vel, du kan i det minste finne
et telegrafkontor der.
264
00:19:45,960 --> 00:19:47,440
Ja, ja, sir.
265
00:19:47,640 --> 00:19:49,552
Det er på tide at vi informerer Mr Onedin.
266
00:19:50,160 --> 00:19:52,038
Oberon'ene lastet med petroleum,
267
00:19:52,120 --> 00:19:53,918
men det er et bedre marked
for det i London,
268
00:19:54,000 --> 00:19:56,117
så send henne dit,
vil du, Mr Logan?
269
00:19:56,200 --> 00:19:58,590
Hun må ringe hit
for bestillinger uansett.
270
00:19:58,680 --> 00:20:00,911
Når dro hun, um, Philadelphia?
271
00:20:01,000 --> 00:20:02,957
- Den 4. Kan være her hvilken som helst dag.
- Mmm-hmm.
272
00:20:05,560 --> 00:20:07,358
Unnskyld meg, takk.
273
00:20:09,680 --> 00:20:12,514
- Ah, James.
- Ah! Liker du en drink, Mr Robert?
274
00:20:12,600 --> 00:20:15,832
Takk, nei, Mr Logan.
James, jeg har vært på jernbanestasjonen.
275
00:20:15,960 --> 00:20:17,997
Vi tar et tog til Exeter først,
276
00:20:18,080 --> 00:20:21,073
hvor vi må knytte en forbindelse
for et tog til Bristol om morgenen.
277
00:20:21,160 --> 00:20:23,959
Å, vi skal fortsatt være her
om morgenen.
278
00:20:24,200 --> 00:20:27,238
- Men du fortalte Mr Starr...
- Det var til fordel for Elizabeth.
279
00:20:27,320 --> 00:20:30,552
Se, når hun tror vi har gått,
280
00:20:31,360 --> 00:20:33,716
ingen vits i at hun henger rundt på sjøen,
er det?
281
00:20:33,800 --> 00:20:35,439
Hun er tilbake kl. 06.00.
282
00:20:35,520 --> 00:20:38,399
Prisen vil gå ned
til tre og et halvt tusen.
283
00:20:38,480 --> 00:20:40,358
Jeg kjenner søsteren vår
som baksiden av meg.
284
00:20:44,800 --> 00:20:47,235
Sett nok til å snu hjem nå,
Fru Frazer?
285
00:20:47,320 --> 00:20:50,791
- Jeg vil gjerne være tilbake klokken 17.00.
- Vi har ikke lært så mye om henne ennå.
286
00:20:50,880 --> 00:20:52,519
Vel, vi har vært på sjøen
i mer enn en time.
287
00:20:52,600 --> 00:20:54,478
– Men det hele er så rolig.
288
00:20:54,560 --> 00:20:56,711
Jeg kan ikke tromme opp kuling for deg, frue.
289
00:20:56,800 --> 00:20:59,713
Likevel, jeg burde se
hvordan hun oppfører seg i en.
290
00:20:59,800 --> 00:21:03,919
– Kanskje hvis vi gikk lenger ut?
– Det er en andedam uansett hvor du går.
291
00:21:05,240 --> 00:21:07,516
Mr Starr vil ta oss tilbake.
292
00:21:08,200 --> 00:21:11,079
– Vi ventet lengre enn dette.
- Omfattende forsøk.
293
00:21:11,160 --> 00:21:13,675
Det er ikke noe annet
Jeg kan få henne til å gjøre det for deg.
294
00:21:13,760 --> 00:21:17,595
Vel, jeg tror ikke jeg har sett nok
for å rettferdiggjøre 5000 pund.
295
00:21:17,960 --> 00:21:20,998
Er virksomheten din klokken 05:00 så presserende,
Mr Starr?
296
00:21:21,680 --> 00:21:26,197
Broren din har tilbudt meg 3800 pund.
Penger på spikeren.
297
00:21:26,960 --> 00:21:27,996
Ah!
298
00:21:28,400 --> 00:21:31,393
Og du er redd han kan ha dratt
når vi kommer tilbake?
299
00:21:31,480 --> 00:21:33,711
Han tar toget klokken 05:30.
300
00:21:34,960 --> 00:21:36,599
Veldig bra. Ta oss tilbake.
301
00:21:36,680 --> 00:21:39,514
Mr Harvey og jeg vil ha
å vurdere igjen, selvfølgelig.
302
00:21:39,600 --> 00:21:42,035
Og om vi føler
hun er ikke testet fullt ut,
303
00:21:42,120 --> 00:21:44,191
vi kan trekke oss helt.
304
00:21:44,840 --> 00:21:47,833
Jeg lurer på om broren min
vil fortsatt tilby 3.800
305
00:21:48,120 --> 00:21:50,760
når han lærer Frazer's
er ikke interessert lenger.
306
00:21:59,880 --> 00:22:01,758
Vi har kastet ut like mye mel
som vi kan, sir.
307
00:22:01,840 --> 00:22:03,320
Men det er sekker av det
vi kan bare ikke nå.
308
00:22:03,400 --> 00:22:04,436
Hvor mye vann er det der?
309
00:22:04,520 --> 00:22:06,079
Bare en fot eller to
og rett i hekken.
310
00:22:06,160 --> 00:22:07,833
Vi pumper når det er nødvendig.
311
00:22:07,920 --> 00:22:11,391
Vi kan ikke være så dårlige.
Høyvann burde løfte oss.
312
00:22:11,480 --> 00:22:12,994
Hah! Med hell.
313
00:22:13,720 --> 00:22:16,918
Ikke med hell.
Lykken har aldri vært for snill mot meg.
314
00:22:17,000 --> 00:22:19,674
Men hun orker ikke mer akterut, sir.
315
00:22:19,760 --> 00:22:21,592
Hun er lav nok der som den er.
316
00:22:21,680 --> 00:22:24,434
Da tar vi alt
helt av skipet.
317
00:22:24,520 --> 00:22:26,830
Ta opp den lange båten.
Vi kjører alt i land vi kan.
318
00:22:26,920 --> 00:22:28,593
Men båten ville synke
under en av dem.
319
00:22:28,680 --> 00:22:29,830
Da åpner vi dem.
320
00:22:29,920 --> 00:22:33,072
Det er 10 dusin klokker i én.
Vi kan passe dem i båten.
321
00:22:33,160 --> 00:22:36,517
Kjøkkenvasker i en annen,
støpejernsrister, bilder av...
322
00:22:36,600 --> 00:22:40,480
- Det er til og med kanonkuler i ett.
- Ja, ja, kaptein.
323
00:22:41,280 --> 00:22:43,840
Vi har seks timer, Bosun. Ikke mer.
324
00:22:44,040 --> 00:22:47,351
- Vel, det er alltid en annen tidevann, sir.
- Blir ikke så høy i morgen.
325
00:22:47,440 --> 00:22:49,830
Svært tidevann setter inn,
hver enkelt lavere enn den forrige.
326
00:22:49,920 --> 00:22:53,152
Hvis hun ikke flyter av i kveld,
hun vil aldri.
327
00:22:54,000 --> 00:22:55,673
Ja, ja, kaptein.
328
00:22:57,680 --> 00:22:59,717
I kysten der. Kan du se?
329
00:23:01,080 --> 00:23:02,799
Ja, jeg har henne.
330
00:23:03,160 --> 00:23:05,356
Det er et morsomt sted å ankre.
331
00:23:05,440 --> 00:23:08,160
Greit, ta henne rundt.
Vi skal se nærmere.
332
00:23:09,760 --> 00:23:13,151
Hei, se, det er en dampbåt.
Bosun, det er en dampbåt.
333
00:23:19,440 --> 00:23:21,591
- Hvor er kapteinen?
- Nedenfor.
334
00:23:27,400 --> 00:23:28,880
Sir, det er en dampbåt.
335
00:23:28,960 --> 00:23:31,156
Det er ikke så langt unna
og det ser ut som en slepebåt.
336
00:23:31,240 --> 00:23:32,959
Hmm. En slepebåt, ikke sant?
337
00:23:33,880 --> 00:23:35,917
Vel, skal jeg signalisere, sir?
338
00:23:37,000 --> 00:23:38,719
BDJ, det er alt.
339
00:23:40,400 --> 00:23:42,437
Men du ba bare om 4000.
340
00:23:42,520 --> 00:23:45,638
Så du har ikke gjort det dårlig
hvis vi legger oss til 3.850.
341
00:23:46,560 --> 00:23:49,553
- Er vi nede på det?
- Det er det hun er verdt.
342
00:23:50,040 --> 00:23:52,077
Det er en skuter i trøbbel
nær kysten,
343
00:23:52,160 --> 00:23:53,150
hun signaliserer.
344
00:23:53,240 --> 00:23:55,471
- Hva?
- BDJ, jeg er på grunn.
345
00:23:55,640 --> 00:23:56,915
Høyre.
346
00:23:57,200 --> 00:24:01,353
- Jeg trodde du var ivrig etter å komme tilbake.
– Den skuta trenger slep.
347
00:24:04,120 --> 00:24:05,474
Å, virkelig!
348
00:24:07,480 --> 00:24:10,712
- Jeg burde ha blitt i byssa.
- Kom igjen, Ernie, fortsett med det.
349
00:24:10,800 --> 00:24:13,190
- Hva er klokken?
- Bare gått fem bjeller, sir.
350
00:24:13,280 --> 00:24:16,193
Det er god tid til å få plass
for den store kirkeklokken her
351
00:24:16,280 --> 00:24:18,795
- før høyt vann.
- Men med den slepet på vei, sir?
352
00:24:18,880 --> 00:24:21,315
Å, vi er ikke i nød
hjelp fra enhver slepebåt.
353
00:24:21,400 --> 00:24:22,516
Hva er der inne, Ernie?
354
00:24:22,600 --> 00:24:25,035
En slags dampmaskin, kaptein.
Det får vi aldri ut.
355
00:24:25,120 --> 00:24:26,554
Hvis slepebåten gir oss et slep, sir...
356
00:24:26,640 --> 00:24:28,597
Å, hun vil gi en pris. Det gjør de alltid.
357
00:24:28,680 --> 00:24:31,639
Forsikringen hennes betaler det, sir,
hvis det sparer lasten.
358
00:24:31,720 --> 00:24:33,916
Ikke hvis vi kan redde det selv
og vi kan.
359
00:24:34,000 --> 00:24:35,514
Prøv å demontere den, Ernie.
360
00:24:35,600 --> 00:24:37,671
Det store svinghjulet
bør gå av i det minste.
361
00:24:37,760 --> 00:24:39,956
Ikke snakk med meg om forsikring.
362
00:24:40,040 --> 00:24:43,078
For det er ingen.
Mr Onedin lot det forsvinne.
363
00:24:46,240 --> 00:24:48,516
Ikke forsikret?
364
00:24:49,040 --> 00:24:53,159
Du lot kaptein Baines sette ut på havet
i et skip som ikke er forsikret?
365
00:24:53,240 --> 00:24:56,278
Vel, det hadde jeg ikke tenkt.
Seilingen ble forsinket.
366
00:24:56,840 --> 00:24:58,513
Den tok slutt den dagen vi forlot Liverpool.
367
00:24:58,600 --> 00:25:01,513
Likevel den forsikringen
burde vært fornyet.
368
00:25:01,600 --> 00:25:03,831
Det er ikke så lett som du tror.
369
00:25:03,920 --> 00:25:07,197
Se, Charlotte Rose
er godt over 10 år nå,
370
00:25:07,880 --> 00:25:09,917
så hennes A1-klassifisering utløp.
371
00:25:10,000 --> 00:25:12,515
De vil ikke fornye den
med mindre jeg har en større ombygging.
372
00:25:12,600 --> 00:25:14,637
Selv da premiene
vil være nesten det dobbelte.
373
00:25:14,720 --> 00:25:18,430
– Vel, hun trenger ikke være A1.
- Å, vi kan ikke få førsteklasses frakt
374
00:25:18,520 --> 00:25:19,954
hvis hun ikke er det.
375
00:25:20,120 --> 00:25:23,477
Uansett, jeg sa til Baines at jeg skulle ordne alt
ut når jeg kommer tilbake til Liverpool.
376
00:25:23,560 --> 00:25:24,880
Hvor skal du nå da?
377
00:25:24,960 --> 00:25:28,032
Se hvor den slepebåten skal.
Klokken er etter 06:00.
378
00:25:28,240 --> 00:25:30,436
Bør være her når som helst nå.
379
00:25:37,720 --> 00:25:39,677
Det er Charlotte Rose.
380
00:25:40,360 --> 00:25:41,680
Så jeg ser.
381
00:25:43,280 --> 00:25:44,953
Kom nærmere henne.
382
00:25:47,240 --> 00:25:48,833
Hun flytter inn.
383
00:26:02,200 --> 00:26:03,554
Hei der!
384
00:26:04,360 --> 00:26:06,556
Skal vi taue deg avgårde, kaptein?
385
00:26:06,960 --> 00:26:09,350
Hva er prisen din?
386
00:26:09,440 --> 00:26:10,635
Hva?
387
00:26:12,440 --> 00:26:14,272
Hvor mye vil det koste?
388
00:26:15,360 --> 00:26:17,955
Jeg har et halvt sinn til å si 1200 pund.
389
00:26:21,200 --> 00:26:23,510
Hva er det verdt for deg, kaptein?
390
00:26:24,800 --> 00:26:26,871
Ti pund.
391
00:26:29,080 --> 00:26:30,560
Hva sa han?
392
00:26:31,080 --> 00:26:32,799
10 kilo, tror jeg.
393
00:26:36,280 --> 00:26:38,078
Du mener ikke det.
394
00:26:38,640 --> 00:26:40,757
Vi sleper deg ut for 300.
395
00:26:41,240 --> 00:26:42,640
Hører du?
396
00:26:43,920 --> 00:26:45,877
300 pund!
397
00:26:47,240 --> 00:26:49,357
Tidevannet kommer inn!
398
00:26:49,840 --> 00:26:52,116
Havet vil gjøre det for ingenting!
399
00:26:55,440 --> 00:26:57,033
Han har gått under.
400
00:27:01,560 --> 00:27:03,313
Han har sin stolthet.
401
00:27:03,560 --> 00:27:07,156
Vel, han kan ha rett.
Høyvann burde flyte henne av.
402
00:27:08,240 --> 00:27:10,152
Vi avstår, i tilfelle.
403
00:27:24,360 --> 00:27:27,558
Hva vil du si, Mr Starr, til 4500?
404
00:27:27,640 --> 00:27:30,030
- Å, ja, det er jeg sikker på.
- Jeg mener det.
405
00:27:30,120 --> 00:27:31,759
Og jeg trodde du mente 5000.
406
00:27:31,840 --> 00:27:35,390
Se, jeg har ingenting å tjene denne gangen
ved å gå tilbake til meg senere.
407
00:27:35,480 --> 00:27:38,837
Hvis du ikke stoler på meg, la meg gi deg
en håndseddel for pengene nå.
408
00:27:38,920 --> 00:27:41,879
For 4500 pund. Det er mitt tilbud.
409
00:27:41,960 --> 00:27:44,191
Elizabeth, det har du ikke
å betale så mye.
410
00:27:44,280 --> 00:27:46,033
Det er min avgjørelse.
411
00:27:46,880 --> 00:27:49,873
- Vel, Mr Starr?
- Vi får se hvordan du har det i morgen.
412
00:27:49,960 --> 00:27:52,520
– Jeg kan føle meg veldig annerledes i morgen.
- Ja, tilfeldigvis kan du.
413
00:27:52,600 --> 00:27:54,512
Vel, godta det nå,
mens du har sjansen.
414
00:27:55,440 --> 00:27:58,831
En håndseddel, betales kontant
gjennom mine Falmouth-agenter.
415
00:27:58,920 --> 00:28:03,039
Og en kvittering fra deg, overføring
Alice til mitt eierskap nå.
416
00:28:03,880 --> 00:28:07,191
Vel, tenk for en vekt
av tankene dine ville det være.
417
00:28:07,280 --> 00:28:08,794
Hvorfor hastverk?
418
00:28:09,240 --> 00:28:10,720
Hvorfor forsinkelsen?
419
00:28:11,720 --> 00:28:13,677
Jeg er en veldig lunefull person, Mr Starr.
420
00:28:13,760 --> 00:28:16,400
- Og hvis Mr Harvey skal bruke...
- Jeg absolutt...
421
00:28:16,480 --> 00:28:19,359
– Prøver å fraråde meg, som jeg kan se.
- Greit, greit, fru Frazer.
422
00:28:19,440 --> 00:28:22,672
Du lager en håndseddel
for 4500 pund.
423
00:28:22,760 --> 00:28:25,070
Alice er din fra da av.
424
00:28:25,640 --> 00:28:27,438
Du kommer ikke til å angre.
425
00:28:28,320 --> 00:28:29,959
Jeg håper bare du ikke gjør det.
426
00:28:33,880 --> 00:28:35,314
God kveld.
427
00:28:35,520 --> 00:28:37,034
Kan jeg få en Jamaican White?
428
00:28:37,400 --> 00:28:38,959
Og en halvliter av det, hva er det?
429
00:28:39,040 --> 00:28:41,555
- Skummelt?
- Skummelt, greit, takk.
430
00:28:42,000 --> 00:28:45,118
Du vet, James, klokken er nesten 7:00 nå.
431
00:28:45,800 --> 00:28:49,316
Kanskje vår Elizabeth
tok virkelig slepebåten ut på havet.
432
00:28:49,400 --> 00:28:52,154
Jeg mener, kanskje hun virkelig
mente 5000 pund.
433
00:28:52,240 --> 00:28:54,516
- Vel, da lurer mer henne.
- Å!
434
00:28:54,920 --> 00:28:57,196
Vel, ellers,
hun hadde vært tilbake nå.
435
00:28:57,280 --> 00:28:58,396
Ja.
436
00:28:59,360 --> 00:29:00,635
Med mindre Starr ikke fortalte henne det
437
00:29:00,720 --> 00:29:02,200
- Vi dro kl 05:00.
- Ah!
438
00:29:02,280 --> 00:29:04,590
- Nå kan det være fornuftig.
- Ja!
439
00:29:04,680 --> 00:29:07,798
Der er du, sir.
Jeg har lett etter deg over alt.
440
00:29:07,880 --> 00:29:09,360
Telegram, sir.
441
00:29:11,800 --> 00:29:14,998
Jeg synes det er ganske sjarmerende.
Mest uvanlig. Takk.
442
00:29:17,560 --> 00:29:20,234
Det er Charlotte Rose. Hun er på grunn.
443
00:29:21,400 --> 00:29:24,393
- Hva?
- Utenfor Mevigessey.
444
00:29:25,120 --> 00:29:26,713
Satt fast på et vrak.
445
00:29:28,040 --> 00:29:31,317
Hvorfor er du så bekymret for henne nå,
Fru Frazer?
446
00:29:33,320 --> 00:29:36,711
Med denne vinden som reiser seg,
hun kan virkelig være i fare.
447
00:29:36,800 --> 00:29:40,760
Åh, jeg tviler på at det blir mye.
Ikke før over midnatt i alle fall.
448
00:29:41,360 --> 00:29:44,034
Tidevannet vil ha fått henne av da.
449
00:29:44,800 --> 00:29:48,271
Likevel tror jeg det bare er vennlig
å cruise rundt en stund.
450
00:29:48,360 --> 00:29:49,794
Bare i tilfelle.
451
00:29:50,240 --> 00:29:54,359
Uansett hva du sier, fru Frazer.
Du er eieren nå.
452
00:29:56,320 --> 00:29:57,390
Ja.
453
00:29:59,040 --> 00:30:01,236
- Standby for å heise.
- Slipp henne inn.
454
00:30:01,320 --> 00:30:04,438
Nok med den klokken, kaptein,
hvis vi kan finne en måte å flytte det på.
455
00:30:04,520 --> 00:30:05,795
Hvor mye vann der bak?
456
00:30:05,880 --> 00:30:07,678
Ikke så verst.
Pumpen gjør en god jobb.
457
00:30:07,760 --> 00:30:09,035
Det er litt annerledes langt borte.
458
00:30:09,120 --> 00:30:10,520
Det vil være vekten av den klokken, sir.
459
00:30:10,600 --> 00:30:12,831
Ja, men det er fortsatt mye tyngre akterut.
460
00:30:12,920 --> 00:30:14,513
Hei, trekk vekk.
461
00:30:24,000 --> 00:30:26,754
Hei, hvis vannet i lensen
løper for...
462
00:30:26,840 --> 00:30:30,629
Det betyr, avlastet som hun er,
hekken hennes kommer opp på tidevannet,
463
00:30:30,720 --> 00:30:31,995
men ikke buene hennes.
464
00:30:32,440 --> 00:30:34,750
Hun blokkerer fort, kommer ikke opp i det hele tatt.
465
00:30:34,840 --> 00:30:36,911
Det er ikke et spørsmål om å vente
for høyvann.
466
00:30:37,000 --> 00:30:39,037
Buene hennes vil bli oversvømmet
på en og en halv time.
467
00:30:39,120 --> 00:30:40,839
Hvis vi bare kunne få tak i den klokken.
468
00:30:40,920 --> 00:30:43,515
Ingen mengde lettet henne
gjør noen forskjell.
469
00:30:43,600 --> 00:30:45,353
Hvem er den beste svømmeren?
470
00:30:45,440 --> 00:30:46,920
- Svømmer?
- Ja.
471
00:30:48,880 --> 00:30:50,200
Det vil være meg, sir.
472
00:30:50,280 --> 00:30:53,079
God. Så kanskje
du kan komme under henne.
473
00:30:53,160 --> 00:30:54,640
Jeg mener, prøv å se hva som holder henne.
474
00:30:54,720 --> 00:30:59,317
Hvis vi kan skille den fra hverandre et øyeblikk,
buene hennes vil skyte opp som en boble.
475
00:31:11,680 --> 00:31:15,515
Å, for helvete. Jeg kan ikke sitte her hele dagen
gjør ingenting. Mr Logan?
476
00:31:17,800 --> 00:31:20,759
Lei meg en slepebåt, dampbåt,
hva som helst, så lenge det er raskt.
477
00:31:20,840 --> 00:31:23,196
Har du noen anelse om hvor mye det vil koste?
478
00:31:23,280 --> 00:31:26,796
- Jeg er ikke interessert.
- Vel, det blir ikke billig, vet du.
479
00:31:27,520 --> 00:31:30,479
Robert, du forstår bare ikke.
480
00:31:41,040 --> 00:31:42,235
Bosun!
481
00:31:44,320 --> 00:31:45,834
- Hva skjer?
– Det er tett!
482
00:31:45,920 --> 00:31:48,515
Pumpen er kvalt. Jeg skal fortelle kapteinen.
483
00:31:49,240 --> 00:31:51,516
Kvalt? Hva mener du, "kvalt?"
484
00:31:51,600 --> 00:31:54,320
Det er alt det melet som suges inn.
Selv om de klarer det...
485
00:31:54,400 --> 00:31:55,800
Hvor mye vann tar vi inn?
486
00:31:55,880 --> 00:31:58,076
- Det er for tidlig å si ennå, sir.
- Så er det vinden, sir.
487
00:31:58,160 --> 00:31:59,594
Det kommer rundt mot sørvest.
488
00:31:59,680 --> 00:32:01,194
Det kommer til å piske opp bølgene,
og måten vi lyver på,
489
00:32:01,280 --> 00:32:02,634
vi tar dem alle sammen.
490
00:32:02,720 --> 00:32:04,632
Ja, kanskje, det vil feie oss
av vraket.
491
00:32:04,720 --> 00:32:05,995
De vil bryte oss opp, sir.
492
00:32:06,080 --> 00:32:09,118
Tror du jeg ikke vet det?
Kom deg under med Mr Potts.
493
00:32:09,200 --> 00:32:12,113
- Se hva du kan gjøre.
– Jeg skal gjøre mitt aller beste.
494
00:32:16,080 --> 00:32:18,879
- Er den slepebåten fortsatt der ute?
- Ja, sir.
495
00:32:33,080 --> 00:32:37,040
- Send opp en rakett, Bosun.
- Ja, ja, kaptein.
496
00:32:50,840 --> 00:32:53,639
Det er det. Nødsignal
fra Charlotte Rose.
497
00:32:53,720 --> 00:32:55,154
Greit, vi skal klare henne nå.
498
00:32:55,240 --> 00:32:56,913
Har du
Lloyd Salvage-telefonene ombord?
499
00:32:57,000 --> 00:32:58,036
De trenger vi ikke.
500
00:32:58,120 --> 00:32:59,793
Har du forhandlet
en av disse før, Matt?
501
00:32:59,880 --> 00:33:01,633
Hvis det er noen forhandlinger som skal gjøres,
Fru Frazer...
502
00:33:01,720 --> 00:33:03,837
- Mr Harvey vil gjøre det.
- Det skal jeg.
503
00:33:03,920 --> 00:33:07,914
Nei, Mr Starr. Mr Harvey vil,
på mine vegne, som eier av denne slepebåten.
504
00:33:13,600 --> 00:33:17,276
Be om 2000 pund.
Bergingsdomstolene vil opprettholde det.
505
00:33:21,240 --> 00:33:24,677
Ikke i 20 minutter. Jeg har vært
venter her i over en time.
506
00:33:24,760 --> 00:33:25,955
Vi måtte ta på oss kull.
507
00:33:26,040 --> 00:33:28,316
Kull. Å, ja. Selvfølgelig.
508
00:33:28,400 --> 00:33:31,154
Ja. Du skulle tro i en havn
på størrelse med Falmouth,
509
00:33:31,240 --> 00:33:33,391
det ville være minst én slepebåt
klar til sjøs
510
00:33:33,480 --> 00:33:35,278
at vi kunne ansette uten forsinkelse.
511
00:33:35,360 --> 00:33:37,875
- Nei, det er fortsatt ingen tegn til Alice.
- Å, hold kjeft.
512
00:33:38,280 --> 00:33:40,590
Kanskje hun har kommet til unnsetning
av Charlotte Rose.
513
00:33:43,120 --> 00:33:48,400
Vel, hvis hun seilte oppover kysten,
det er mulig. Lykken din kan være med.
514
00:33:49,240 --> 00:33:50,913
Flaks? Ok.
515
00:33:52,240 --> 00:33:55,039
Det tar oss
minst tre timer å komme dit.
516
00:33:55,120 --> 00:33:57,919
Og med denne vinden
blir til kuling...
517
00:33:58,720 --> 00:34:01,599
Jeg kommer akkurat i tide
å plukke opp bitene.
518
00:34:14,920 --> 00:34:17,913
Kapteinen sier å fortelle deg det
for å prøve igjen, herr Potts.
519
00:34:18,000 --> 00:34:19,639
Den slepebåten kunne ta oss av.
520
00:34:19,720 --> 00:34:20,949
De krever forsikring
521
00:34:21,040 --> 00:34:23,874
og mesteren er ikke forberedt
for det ennå.
522
00:34:23,960 --> 00:34:26,520
Han kommer til å miste henne helt
hvis han ikke er forsiktig.
523
00:34:27,000 --> 00:34:30,232
Se, buene dine
er nesten under vann allerede.
524
00:34:30,840 --> 00:34:33,833
– Skipet er ikke forsikret.
- Hva?
525
00:34:34,240 --> 00:34:37,517
Ethvert krav du kommer med vil falle direkte
på Mr Onedin.
526
00:34:39,000 --> 00:34:41,469
Du ba om hjelp, kaptein.
527
00:34:41,560 --> 00:34:44,519
Ja. Vel, så kast et snøre akterover
mot en rimelig kompensasjon.
528
00:34:44,600 --> 00:34:46,239
Ikke 2000 pund.
529
00:34:46,720 --> 00:34:48,871
Det har du vært
på det vraket i timevis.
530
00:34:48,960 --> 00:34:51,714
For å prøve å slepe henne av nå
ville bare rive henne i stykker.
531
00:34:51,800 --> 00:34:54,395
Jeg vet risikoen. Ikke lær meg, gutt.
532
00:34:55,720 --> 00:34:58,440
Det er opp til Bergingen
å bestemme hvordan det skal gjøres.
533
00:34:58,520 --> 00:35:02,480
- Vi er ikke en sak for Salvage ennå.
– Men du fikk knapt en halvtime.
534
00:35:02,560 --> 00:35:06,031
Greit, vi slår ned lukene
før havet kommer over oss.
535
00:35:06,120 --> 00:35:10,034
– Alt dette, bare for å spare 2200 pund?
- 2000 pund, sa du.
536
00:35:10,520 --> 00:35:12,876
Hvis vi ikke klarer å redde henne, får vi ingenting.
537
00:35:12,960 --> 00:35:16,192
Det er essensen av
Lloyds kontrakt. Ingen kur, ingen lønn.
538
00:35:16,280 --> 00:35:18,033
Og siden jo lenger du lar det,
539
00:35:18,120 --> 00:35:21,750
jo vanskeligere jobben er, min...
Prisen min vil gå opp tilsvarende.
540
00:35:21,960 --> 00:35:24,714
Nå er det 2200 hvis du signerer nå.
541
00:35:32,480 --> 00:35:35,837
Vel, det er ikke lett
å legge ut noen andres penger.
542
00:35:36,240 --> 00:35:39,119
Se, ikke alt
kommer til å falle på Onedin.
543
00:35:39,440 --> 00:35:42,399
Assurandørene av lasten
vil betale for det meste.
544
00:35:43,120 --> 00:35:46,591
Ikke når de finner ut at han har vært det
tar til sjøs i et uforsikret skip.
545
00:35:46,680 --> 00:35:48,399
Mr Onedin må betale partiet.
546
00:35:48,480 --> 00:35:50,472
Vel, det kommer han til å ha
å betale mye mer
547
00:35:50,560 --> 00:35:53,837
hvis han mister halvparten av lasten,
samt skipet hans.
548
00:35:54,200 --> 00:35:56,999
Jeg tror vi har funnet den, sir.
Det er masten til det gamle vraket.
549
00:35:57,080 --> 00:36:01,154
Satt fast i skroget hennes i en vinkel på
45 grader. 15 fot fra baugen.
550
00:36:02,200 --> 00:36:04,032
15 fot fra baugen?
551
00:36:05,280 --> 00:36:08,159
Det betyr at det har kommet opp
under lasterommet.
552
00:36:08,720 --> 00:36:11,872
Og det er ett sted der inne
vi har ikke sett.
553
00:36:14,800 --> 00:36:17,031
Så uansett hva det er,
det har kommet opp under klokken.
554
00:36:17,120 --> 00:36:18,349
Eller i lensene under.
555
00:36:18,440 --> 00:36:21,239
Den holder oss som et spyd
i en kjøttledd.
556
00:36:21,320 --> 00:36:23,391
– Er du klar der nede?
- Løft henne opp.
557
00:36:23,480 --> 00:36:26,154
- Vel, det holder ikke.
- Løft den.
558
00:36:36,760 --> 00:36:38,672
Greit, der er det.
559
00:36:39,680 --> 00:36:41,672
Hold det der, Clem.
560
00:36:43,120 --> 00:36:45,476
Nå, la det, la det, la det.
Det er som en kork i en flaske.
561
00:36:45,560 --> 00:36:48,280
Hvis du flytter det,
vi kan gå ned i løpet av minutter.
562
00:36:48,360 --> 00:36:50,317
Vel, hvis vi ikke kan ta det ut,
hva kan vi gjøre?
563
00:36:50,400 --> 00:36:52,437
Med rette sagt,
vi burde kutte den av under.
564
00:36:52,520 --> 00:36:53,954
Men å holde pusten under skroget
565
00:36:54,040 --> 00:36:55,554
- lenge nok til å sage gjennom...
- Ja.
566
00:36:55,640 --> 00:36:59,953
Den eneste måten vi kan gjøre det på
er å bygge en slags dykking...
567
00:37:06,200 --> 00:37:07,429
Dykkerklokke.
568
00:37:07,760 --> 00:37:11,834
Du er sint. Hvis du vil vite det
hva jeg tror, jeg tror du er sint.
569
00:37:11,920 --> 00:37:13,832
Snu et glass opp ned i vannet
570
00:37:13,920 --> 00:37:17,072
og luften forblir inne
hvis du senker den firkantet.
571
00:37:17,160 --> 00:37:19,038
Det blir nok luft i den klokken
for meg å puste
572
00:37:19,120 --> 00:37:21,316
mens jeg så gjennom masten.
573
00:37:22,320 --> 00:37:25,996
- Havet vil slå ham av det.
– Ikke hvis han sitter på skrå.
574
00:37:26,080 --> 00:37:27,480
Vel, klarer du det ikke
mer stabil da?
575
00:37:27,560 --> 00:37:31,474
Det er ikke tid. Jeg skal knyte
dette tauet inne til klappen.
576
00:37:31,560 --> 00:37:34,712
På den måten begge hender
vil være gratis for sagen.
577
00:37:34,800 --> 00:37:38,760
Hvis luften blir dårlig eller vannet
kommer opp inne i klokken,
578
00:37:38,840 --> 00:37:41,639
du har ingen mulighet
for å signalisere overflaten.
579
00:37:42,120 --> 00:37:44,715
Jeg vet bare at Mr Onedin
ville ikke betale berging
580
00:37:44,800 --> 00:37:49,192
hvis det fantes en annen utvei.
Absolutt ikke 2200 til Frazer's.
581
00:37:49,880 --> 00:37:53,510
Vel, han kommer ikke til å like det
hvis han mister skipet sitt og deg.
582
00:37:54,720 --> 00:37:56,712
Han kommer ikke til å like det
hvis han mister skipet.
583
00:37:57,920 --> 00:38:01,914
Han har ikke mye plass der inne,
du vet. Han er dobbelt så stor som deg.
584
00:38:02,640 --> 00:38:04,279
Gi oss den sagen.
585
00:38:05,480 --> 00:38:08,120
Han har ikke mye luft heller.
586
00:38:08,200 --> 00:38:12,433
Jeg vil ha mer enn ham. Jeg tror du ville
det er best å senke meg over den masten.
587
00:38:12,520 --> 00:38:14,000
Du skal ikke.
588
00:38:14,080 --> 00:38:16,834
Jeg er skipets snekker,
ikke mesteren.
589
00:38:19,120 --> 00:38:21,112
Greit, senk meg ned.
590
00:38:27,560 --> 00:38:29,711
Greit, gutter. Sving henne over.
591
00:38:35,840 --> 00:38:37,718
Greit, senk deg ned.
592
00:38:44,760 --> 00:38:46,956
Hva tror du at du gjør?
Hvem er det?
593
00:38:47,040 --> 00:38:49,760
Skipssnekker, sir.
Mer til høyre, gutter.
594
00:38:49,840 --> 00:38:53,117
- Få den mannen tilbake.
- Forsiktig, nå.
595
00:39:22,960 --> 00:39:24,997
Hvorfor lot du ham gjøre det?
596
00:39:25,560 --> 00:39:28,837
Hvis noe skulle skje, sir, vel...
597
00:39:29,000 --> 00:39:31,037
Det er mye annet
gode snekkere rundt.
598
00:39:43,480 --> 00:39:46,120
Jeg kan høre ham sage. Jeg kan høre ham.
599
00:40:13,600 --> 00:40:17,480
Du ville ikke ha mistet et liv på min måte.
Bare penger.
600
00:40:25,280 --> 00:40:27,840
Han bare hviler seg, det er alt.
601
00:40:28,160 --> 00:40:30,720
Vel, han må trenge det.
Saging under vann.
602
00:40:30,800 --> 00:40:33,235
Få ham opp! Vi må få ham opp!
603
00:40:33,880 --> 00:40:34,996
Vente!
604
00:40:50,880 --> 00:40:52,439
Greit, få ham opp.
605
00:41:06,600 --> 00:41:08,592
Har du det bra, Ernie?
606
00:41:09,080 --> 00:41:10,912
Jeg har det bedre, kaptein.
607
00:41:11,000 --> 00:41:13,834
Jeg tar kveldsmaten din
går om ti minutter.
608
00:41:15,040 --> 00:41:18,033
Mr Potts, halve lasten er i land.
609
00:41:18,120 --> 00:41:20,715
Nå vil jeg ha alt om bord igjen
og riktig oppbevart. Og se livlig ut!
610
00:41:20,800 --> 00:41:22,359
Ja, ja, sir.
611
00:41:29,440 --> 00:41:31,557
Tusen takk
for ditt gode tilbud om hjelp,
612
00:41:31,640 --> 00:41:35,600
men jeg tror det er på tide
du kom tilbake til slepebåten din, ikke sant?
613
00:41:46,760 --> 00:41:49,434
Kanskje vi burde bli i helgen.
614
00:41:49,880 --> 00:41:53,476
- Gi deg tid til å kjøle deg ned.
- Det tror jeg ikke.
615
00:42:24,680 --> 00:42:26,478
Vet du, Mr Logan,
616
00:42:26,560 --> 00:42:29,280
Jeg begynner ganske godt å like dette.
Hva kaller de det?
617
00:42:29,360 --> 00:42:32,114
- Skummelt, sir.
- Skummelt, ikke sant.
618
00:42:32,400 --> 00:42:35,632
Faktisk liker jeg dette stedet helt.
619
00:42:38,280 --> 00:42:40,158
Den er grov og klar.
620
00:42:40,400 --> 00:42:44,189
Nei... Ingen pretensjoner,
hvis du forstår hva jeg mener.
621
00:42:44,320 --> 00:42:45,720
– Ja, det gjør jeg.
- Ja, du skjønner,
622
00:42:45,800 --> 00:42:49,510
Jeg kan ikke bli sett på et sted som dette,
623
00:42:49,600 --> 00:42:52,479
- Hjemme i Liverpool, skjønner du.
- Ah!
624
00:42:52,560 --> 00:42:55,200
Fordi min kone... Min kone...
625
00:42:55,280 --> 00:42:57,875
Hun vil få et anfall av dampene,
vet du?
626
00:42:57,960 --> 00:43:00,998
- Hvis hun fant meg på et sted som dette.
627
00:43:01,080 --> 00:43:03,914
Å, når vi snakker om din kone, sir,
628
00:43:04,000 --> 00:43:07,357
synes du ikke du burde
å svare på dette telegrammet?
629
00:43:09,320 --> 00:43:12,916
"Må ha svar vedr
630
00:43:13,000 --> 00:43:15,117
"hus umiddelbart."
631
00:43:15,200 --> 00:43:19,035
Se, det er krav fra henne,
Mr Logan, krever...
632
00:43:19,120 --> 00:43:21,510
Telegrafkontoret
stenger snart, sir.
633
00:43:21,600 --> 00:43:23,000
Så la det.
634
00:43:27,640 --> 00:43:29,791
Er du gift, Mr Logan?
635
00:43:29,880 --> 00:43:31,394
Jeg er enkemann.
636
00:43:31,480 --> 00:43:33,278
Som jeg skulle ønske jeg var.
637
00:43:33,360 --> 00:43:36,000
Vel, nei, det er... Det er uvennlig.
638
00:43:36,080 --> 00:43:39,471
Men du skjønner...
Du skjønner, jeg er overveldet, Mr Logan.
639
00:43:39,560 --> 00:43:41,552
Sett på, hvis du forstår hva jeg mener.
640
00:43:41,640 --> 00:43:45,190
Og jeg kom ned hit for å...
Å tenke over ting.
641
00:43:45,280 --> 00:43:48,398
Du skjønner, jeg har bare vært det
i Falmouth en dag,
642
00:43:48,600 --> 00:43:50,478
merk deg, en dag,
643
00:43:50,560 --> 00:43:53,632
og jeg har allerede hatt...
Jeg har hatt to telegrammer
644
00:43:53,720 --> 00:43:56,838
fra henne om dette...
Dette huset, skjønner du?
645
00:43:56,920 --> 00:43:59,913
Vel, jeg har kommet til konklusjonen
646
00:44:00,040 --> 00:44:03,397
det eneste stedet
for fred og ro er graven.
647
00:44:03,480 --> 00:44:05,437
Det er det min far...
648
00:44:05,920 --> 00:44:07,877
Kaptein Harvey!
649
00:44:07,960 --> 00:44:10,953
- God kveld, mine herrer.
- Kom, sett deg ned.
650
00:44:12,560 --> 00:44:15,837
Du har ikke tilfeldigvis
på dine reiser,
651
00:44:15,920 --> 00:44:18,276
dine perambulasjoner, sett broren min?
652
00:44:18,360 --> 00:44:19,589
Vi møtte ham på vei
653
00:44:19,680 --> 00:44:20,830
- til Charlotte Rose.
- Røyk?
654
00:44:20,920 --> 00:44:23,674
Men han trengte ikke ha bekymret seg, hun er trygg.
655
00:44:25,040 --> 00:44:27,874
Takk og lov for det.
Jeg er... jeg er glad.
656
00:44:27,960 --> 00:44:32,352
For du skjønner, kaptein Harvey,
Mr Logan, Charlotte Rose
657
00:44:32,480 --> 00:44:36,633
var det første skipet
som broren min og jeg noen gang har eid.
658
00:44:37,600 --> 00:44:40,274
Det er sant, skjønner du.
Vil du ta deg en forfriskning?
659
00:44:40,360 --> 00:44:41,555
Tusen takk. Jeg ville elsket en.
660
00:44:41,640 --> 00:44:44,075
Rom for kapteinen, Mr Logan!
661
00:44:44,160 --> 00:44:46,436
- Jeg har en melding til deg, sir.
– Ja?
662
00:44:46,520 --> 00:44:48,113
- Fra søsteren din.
- Å!
663
00:44:48,200 --> 00:44:50,715
Hun tar det første toget
tilbake til Liverpool
664
00:44:50,800 --> 00:44:53,793
og hun lurer på om du bryr deg
å følge henne.
665
00:44:53,880 --> 00:44:56,520
Nei, nei, Mr Harvey.
666
00:44:56,600 --> 00:45:00,753
Nei, jeg foretrekker å vente her
til broren min kommer tilbake.
667
00:45:00,840 --> 00:45:03,639
- Jeg skal fortelle henne det, sir.
– Tusen takk.
668
00:45:04,520 --> 00:45:07,035
- Vet du hva det betyr, sir?
– Vel, selvfølgelig!
669
00:45:07,120 --> 00:45:09,430
Det betyr at du er en kaptein!
670
00:45:09,520 --> 00:45:12,718
Feil, sir. Det betyr det
Jeg er en messenger-gutt.
671
00:45:13,600 --> 00:45:16,479
Er vi ikke alle?
Er vi ikke alle messenger-gutter?
672
00:45:16,560 --> 00:45:19,871
Hun har spilt deg opp da.
673
00:45:19,960 --> 00:45:24,034
- På alle måter, sir.
- Vel, det er kvinner verden over.
674
00:45:24,120 --> 00:45:26,316
Det er ikke sant, Mr Onedin,
og jeg har reist verden rundt.
675
00:45:26,400 --> 00:45:29,234
- Men de er ikke alle sånn.
- Her er vi, mine herrer.
676
00:45:29,320 --> 00:45:32,199
Vel, jeg har ennå ikke funnet en
det er annerledes.
677
00:45:32,600 --> 00:45:34,637
Jeg ønsker bare til Gud at jeg kunne.
678
00:45:34,720 --> 00:45:37,076
- Så jeg skal si til henne takk, men nei.
- Rett! Høyre.
679
00:45:37,160 --> 00:45:40,756
Jeg ser for meg at hun trodde du ville ha det
for å komme raskt tilbake til Liverpool
680
00:45:40,840 --> 00:45:42,991
å forberede valget.
681
00:45:46,960 --> 00:45:49,714
Valg? Hva snakker du om?
682
00:45:50,760 --> 00:45:52,558
Det sto på plakatene da vi landet.
683
00:45:52,640 --> 00:45:55,678
Det har Disraeli kunngjort
stortingsvalget.
684
00:45:56,360 --> 00:45:57,635
Å himmel!
685
00:45:58,080 --> 00:46:00,311
Vel, vi har fått pumpene til å fungere igjen.
686
00:46:00,400 --> 00:46:02,073
Og hvis vi kunne halte inn i Plymouth,
687
00:46:02,160 --> 00:46:04,629
vi kan få enden av masten
ut og pakke henne sammen.
688
00:46:05,080 --> 00:46:07,959
Nå har vi svinghjulet
på den dampmaskinen tilbake?
689
00:46:08,040 --> 00:46:09,952
Ja, sir, ingen skade skjedd.
690
00:46:12,480 --> 00:46:15,996
– Ti dusin klokker, står det her.
- Alle tilbake om bord, sir.
691
00:46:16,080 --> 00:46:17,833
Jobber de fortsatt?
692
00:46:17,960 --> 00:46:21,078
- Skal jeg få en mann til å avvikle dem, sir?
- Hmm.
693
00:46:22,040 --> 00:46:25,238
Nå, de pianoene.
Fuktig gjør dem ikke mye godt.
694
00:46:25,320 --> 00:46:28,074
Vel, det er jeg ikke
selv en pianospiller, sir.
695
00:46:31,880 --> 00:46:33,519
Mange kasser som skal byttes.
696
00:46:33,600 --> 00:46:37,230
Vel, gjenopprettingen kan finne sted,
sir, når vi kommer tilbake til Southampton.
697
00:46:37,320 --> 00:46:40,791
Å, ja, på hvems bekostning?
Nei, vi gjør det ombord.
698
00:46:40,880 --> 00:46:43,714
En del av Ernies plikter
som skipssnekker.
699
00:46:44,200 --> 00:46:45,998
Vi har alt det tømmeret
og skade å betale for,
700
00:46:46,080 --> 00:46:48,515
helt bortsett fra melet
som du kastet over bord.
701
00:46:48,600 --> 00:46:49,875
Ja, sir.
702
00:46:49,960 --> 00:46:51,713
- Kom inn.
703
00:46:54,080 --> 00:46:56,037
Din frokost, kaptein.
704
00:46:58,160 --> 00:47:00,391
Ikke for meg. Jeg går på dekk.
705
00:47:04,280 --> 00:47:06,112
Øh... Hva er det?
706
00:47:06,920 --> 00:47:09,230
Sjøpai. Kapteinen er veldig glad i det.
707
00:47:09,320 --> 00:47:11,277
Å, det er jeg også.
708
00:47:16,920 --> 00:47:19,594
Får du ekstra betalt
for å være skipskokk?
709
00:47:19,680 --> 00:47:21,637
- Nei, det gjør jeg ikke.
- Vel.
710
00:47:22,120 --> 00:47:25,591
Det må vi se nærmere på
når du får betalt, ikke sant?
711
00:47:26,480 --> 00:47:28,790
En mann burde belønnes ordentlig
for alt arbeid han gjør
712
00:47:28,880 --> 00:47:30,837
utover call of duty.
713
00:47:31,200 --> 00:47:32,873
Takk, Mr Onedin.
714
00:47:32,960 --> 00:47:35,953
Mmm. Veldig bra, dette er. Å herregud!
715
00:47:36,760 --> 00:47:39,229
Beste sjøpai jeg har smakt i årevis!