1
00:01:09,680 --> 00:01:11,080
Mr Dunwoody.
2
00:01:12,680 --> 00:01:14,273
Disse papirene er i orden,
jeg har sjekket.
3
00:01:14,360 --> 00:01:16,238
- Takk, fru Frazer.
- Ja, fru Frazer.
4
00:01:16,320 --> 00:01:17,800
Drummond, send denne telegrafen, vil du?
5
00:01:17,880 --> 00:01:18,757
Ja, frue.
6
00:01:18,840 --> 00:01:20,433
Og se at disse
legges ut med en gang.
7
00:01:20,520 --> 00:01:22,113
– Jeg vil ha leveransen i ettermiddag.
- Ja, fru Frazer.
8
00:01:22,200 --> 00:01:24,510
Bare et øyeblikk, det er en til.
9
00:01:25,680 --> 00:01:28,878
Mr Dunwoody, du er klar over det
Saratoga gir resultater i ettermiddag?
10
00:01:29,000 --> 00:01:31,037
- Å, ja, fru Frazer.
- Har du pengene?
11
00:01:31,120 --> 00:01:32,998
- Ja, fru Frazer.
– Har du sjekket det?
12
00:01:33,080 --> 00:01:36,278
- Ikke ennå, fru Frazer.
- Vel, vær så snill og gjør det.
13
00:01:38,200 --> 00:01:39,429
Takk, frue.
14
00:01:39,520 --> 00:01:42,194
Ok, jeg burde være tilbake innen en time.
15
00:01:42,760 --> 00:01:45,400
Å, husk
Good Hope fullfører kullingen.
16
00:01:45,480 --> 00:01:47,551
Jeg vil ha henne ut på ettermiddagens tidevann.
17
00:01:47,640 --> 00:01:50,394
Ja, fru Frazer. Alt er tilrettelagt.
18
00:01:55,760 --> 00:01:58,070
Hun var den deiligste lille
dolly mopp du noen gang har sett
19
00:01:58,160 --> 00:02:01,198
og jeg hadde bare to øre verdt
på ponniene og kom opp 20 til 1.
20
00:02:01,280 --> 00:02:03,795
Så jeg hadde penger til en hyggelig,
lille natt skal jeg fortelle deg.
21
00:02:03,880 --> 00:02:05,553
- Jeg fikk ordnet det hele vakkert.
22
00:02:05,640 --> 00:02:07,677
- God morgen alle sammen.
23
00:02:07,760 --> 00:02:12,073
Å, jeg er redd fru Frazer nettopp har gått,
Mr Spendilow.
24
00:02:12,200 --> 00:02:14,635
- Det er greit. Jeg venter.
- Å.
25
00:02:20,400 --> 00:02:24,792
Mrs Frazer er borte
på et spørsmål om forretninger, sir.
26
00:02:24,880 --> 00:02:28,032
Hvis du legger igjen kortet ditt, Mr Spendilow,
Jeg skal se at hun får beskjed om besøket ditt.
27
00:02:28,120 --> 00:02:31,397
Å, det er ikke nødvendig
for formaliteter med meg.
28
00:02:31,480 --> 00:02:34,234
Jeg ringte nettopp
å presentere min konto.
29
00:02:35,040 --> 00:02:38,636
Det burde være mer enn nok der
å dekke det rikelig.
30
00:02:38,800 --> 00:02:42,237
Dette kommer ikke før om tre uker,
Mr Spendilow.
31
00:02:42,400 --> 00:02:46,155
Jeg kan gi deg rabatter,
svært gunstige vilkår.
32
00:02:46,240 --> 00:02:49,950
Det er ikke praksis på dette kontoret
å rabattere håndverksregninger.
33
00:02:50,040 --> 00:02:53,511
Delbetaling nå,
litt på kontoen?
34
00:02:53,600 --> 00:02:54,590
Nei.
35
00:02:54,680 --> 00:02:58,469
Møt meg halvveis.
Et par herskere for å overvinne meg.
36
00:02:59,200 --> 00:03:00,350
Hvis du kommer tilbake om tre uker,
37
00:03:00,440 --> 00:03:02,716
kontoen din vil bli betalt i sin helhet,
Mr Spendilow.
38
00:03:02,840 --> 00:03:06,038
Ja, forresten, kan jeg nevne
at din siste sending
39
00:03:06,120 --> 00:03:08,077
av eik etterlot mye å være ønsket.
40
00:03:08,160 --> 00:03:10,834
Jeg inspiserer hver brikke.
41
00:03:10,920 --> 00:03:15,437
Jeg er berettiget av ikke mindre en personlighet
enn hennes aller nådigste Majestet selv.
42
00:03:20,360 --> 00:03:22,670
God morgen. Mr Dunwoody om?
43
00:03:23,480 --> 00:03:26,712
Det var vårt inntrykk at
en viss mengde dårligere materiale
44
00:03:26,800 --> 00:03:28,678
ble senere blandet
med originalen.
45
00:03:28,760 --> 00:03:30,160
Ja, Drummond, hva er det?
46
00:03:30,240 --> 00:03:31,879
Kaptein Harvey har ankommet,
Mr Dunwoody.
47
00:03:31,960 --> 00:03:33,872
Han venter på gleden
av noen få minutters samtale, sir.
48
00:03:33,960 --> 00:03:36,714
Ah, ja, det skal jeg være
med ham umiddelbart.
49
00:03:38,160 --> 00:03:42,074
- Denne veien, hvis du vil, Mr Spendilow.
- Nei, jeg venter på frøken Elizabeth.
50
00:03:42,160 --> 00:03:46,234
Som du ønsker, men ikke her inne.
På felleskontoret, hvis du vil.
51
00:03:47,360 --> 00:03:49,716
Å, ja. Takk.
52
00:03:53,360 --> 00:03:56,000
Mr Spendilow, ta plass der.
Vil ikke holde deg et øyeblikk.
53
00:04:00,480 --> 00:04:02,437
Jeg beklager at jeg lar deg vente,
Mr Harvey.
54
00:04:02,520 --> 00:04:04,318
Jeg er rett og slett overveldet av jobb.
55
00:04:04,400 --> 00:04:07,552
- Vanskelig mester, er hun?
- Å, det er bedlam, Mr Harvey, bedlam.
56
00:04:07,640 --> 00:04:09,757
Vet du hva hun trenger?
Hun trenger en stram tøyle.
57
00:04:09,840 --> 00:04:12,275
Å, hun ville aldri gi opp,
aldri et minutt.
58
00:04:12,360 --> 00:04:14,352
Kanskje. Jeg vil ikke holde deg et øyeblikk,
Mr Dunwoody.
59
00:04:14,440 --> 00:04:16,716
Jeg har nettopp vært innom for å hente
lønnen for Saratoga.
60
00:04:16,800 --> 00:04:19,440
Ah, ja, vel, hvis du vil følge meg.
61
00:04:28,160 --> 00:04:29,480
Nå da.
62
00:04:32,720 --> 00:04:35,519
- Hva er galt?
- To £5-sedler mangler.
63
00:04:35,600 --> 00:04:37,000
- Er du sikker?
– Selvfølgelig er jeg sikker.
64
00:04:37,080 --> 00:04:39,311
Jeg har listen fra banken.
65
00:04:40,080 --> 00:04:41,992
Ah, hvem var på kontoret?
66
00:04:42,080 --> 00:04:46,279
Å, fru Frazer
og flere funksjonærer inn og ut.
67
00:04:47,320 --> 00:04:48,754
Mr Spendilow.
68
00:04:49,800 --> 00:04:52,190
Da må vi organisere oss
et personlig søk.
69
00:04:52,280 --> 00:04:54,397
Å, ikke Mr Spendilow?
70
00:04:55,120 --> 00:04:56,474
Alle.
71
00:04:58,320 --> 00:05:01,472
Jeg er redd jeg ikke kan vente
lenger, gamle kap.
72
00:05:01,560 --> 00:05:03,517
Å, rett, Mr Spendilow.
73
00:05:04,920 --> 00:05:07,879
- Lurer på om du vil forplikte oss, sir?
- Hva for?
74
00:05:07,960 --> 00:05:09,679
Det er en liten forakt
på kontoret.
75
00:05:09,760 --> 00:05:12,195
Det mangler noen penger.
En av funksjonærene tror vi.
76
00:05:12,280 --> 00:05:14,795
Kanskje du forplikter oss ved å ringe
en konstabel på vei ut.
77
00:05:14,880 --> 00:05:19,557
Å, absolutt. Du kan stole på meg.
Diskresjon er mitt vaktord.
78
00:05:19,640 --> 00:05:21,950
Og jeg er sikker på at du ikke vil protestere.
Det er bare en formalitet.
79
00:05:22,040 --> 00:05:24,680
Hei, hva tror du at du gjør?
Slutt med det!
80
00:05:24,760 --> 00:05:27,150
Her, de er mine.
81
00:05:29,840 --> 00:05:31,354
Det er mitt merke.
82
00:05:32,480 --> 00:05:35,678
Arrestert. Onkel Percy Spendilow.
83
00:05:35,760 --> 00:05:39,276
Som en vanlig tyv, ikke mindre.
Å, den idioten Harvey.
84
00:05:39,360 --> 00:05:41,511
Han tar alt for mye
ansvar på seg selv.
85
00:05:41,600 --> 00:05:44,559
Elizabeth, du tillater tungen din
å stikke av med deg som vanlig.
86
00:05:44,640 --> 00:05:47,360
- Fortell oss nå nøyaktig hva som har skjedd?
- Jeg har fortalt deg det.
87
00:05:47,440 --> 00:05:50,274
Så langt er alt du har fortalt oss
er det onkel Percy
88
00:05:50,360 --> 00:05:53,558
skal stilles for en sorenskriver
og siktet for en forbrytelse.
89
00:05:53,640 --> 00:05:55,757
Ah, vel, jeg hørte det
med meget god autoritet
90
00:05:55,840 --> 00:05:59,038
at han ble tatt på fersk gjerning,
stjele fra Frazers kontor.
91
00:05:59,120 --> 00:06:01,680
Fanget med fingrene
i kassen blir jeg bundet.
92
00:06:06,200 --> 00:06:08,431
Vel, på en måte.
93
00:06:09,480 --> 00:06:11,597
Vel, husk hvordan vi brukte
å stjele sukker.
94
00:06:11,680 --> 00:06:14,320
Du mener du pleide å stjele sukker
og onkel Percy tok på seg skylden.
95
00:06:14,400 --> 00:06:15,629
Å, slutt å kalle ham "onkel".
96
00:06:15,720 --> 00:06:17,996
Mr Spendilow er ikke det
og var aldri i slekt.
97
00:06:18,120 --> 00:06:20,237
Han pleide å hjelpe til i butikken
da far levde.
98
00:06:20,320 --> 00:06:21,754
Vi kalte ham alltid «onkel».
99
00:06:21,840 --> 00:06:25,231
Han pleide å stikke kjeks i lommen min
rett før jeg gikk på skolen.
100
00:06:25,320 --> 00:06:27,915
Stjålne kjeks
og jeg pleide å få skylden.
101
00:06:29,200 --> 00:06:32,159
Jeg bør påpeke, Sarah,
at da far døde,
102
00:06:32,240 --> 00:06:35,392
Onkel Percy Spendilow gikk
i virksomhet på egen hånd.
103
00:06:35,480 --> 00:06:37,949
Han åpnet en slags marinebutikk.
104
00:06:38,040 --> 00:06:40,760
Herre, søppelet det
den mannen kjøpte og solgte,
105
00:06:40,840 --> 00:06:43,116
og han ville ikke forretninger,
ingen overhodet.
106
00:06:43,200 --> 00:06:47,319
Nå, fortell oss nøyaktig naturen
av siktelsen.
107
00:06:47,400 --> 00:06:49,710
Å stjele £10 fra småpengene våre.
108
00:06:49,800 --> 00:06:53,077
- Å, og på hvilke bevis?
– Pengene ble funnet i lommen hans.
109
00:06:53,160 --> 00:06:54,514
– Ble det identifisert?
- Ja.
110
00:06:54,600 --> 00:06:56,751
Mr Dunwoody merket lappen
med sitt private merke.
111
00:06:56,840 --> 00:06:59,958
Jeg vil beskrive bevisene
som ganske avgjørende.
112
00:07:00,040 --> 00:07:01,474
Det ser dårlig ut.
113
00:07:02,320 --> 00:07:04,789
Ja, vel, det er der
Du kan hjelpe, Robert.
114
00:07:04,880 --> 00:07:06,917
- Meg?
- Vel, du kan bruke din innflytelse
115
00:07:07,000 --> 00:07:09,037
som parlamentsmedlem.
116
00:07:09,280 --> 00:07:11,476
Mener du å hindre
rettferdighetens gang?
117
00:07:11,560 --> 00:07:12,835
Er det det du foreslår?
118
00:07:12,920 --> 00:07:16,675
Vel, du har holdt taler nok
om straffereformen.
119
00:07:16,760 --> 00:07:19,434
Nå har du muligheten til å bevise det
du mener det du sier.
120
00:07:19,520 --> 00:07:21,830
Hmm, tenk på deg selv
som en forkjemper for de undertrykte.
121
00:07:21,920 --> 00:07:25,880
Jeg har aldri støttet noen mann
eller kvinne som har vært lovlig
122
00:07:25,960 --> 00:07:28,350
og uten tvil riktig fordømt
for hans forbrytelse.
123
00:07:28,440 --> 00:07:30,193
For øyeblikket,
fengslene er ikke noe mer
124
00:07:30,280 --> 00:07:31,839
enn en treningsplass for kriminelle.
125
00:07:31,920 --> 00:07:36,312
Jeg er mot ensartet søknad
av isolasjon.
126
00:07:36,400 --> 00:07:38,153
Taushetsregelen.
127
00:07:38,400 --> 00:07:41,438
Med sveiven og tredemøllen
som en nedverdigende straff
128
00:07:41,520 --> 00:07:42,715
for de som bryter reglene.
129
00:07:42,800 --> 00:07:45,269
– Jeg er ganske enig.
- Lagre talene dine til hustingene.
130
00:07:45,360 --> 00:07:49,400
Fortell oss nå nøyaktig når han er
å møte for sorenskriveren.
131
00:07:49,480 --> 00:07:52,632
- Etter lunsj i morgen.
- Vel.
132
00:07:52,720 --> 00:07:55,360
- Det kan fortsatt være på tide.
- Å gjøre hva?
133
00:07:55,440 --> 00:07:57,636
Undergrav rettferdighetens hender.
134
00:07:59,640 --> 00:08:03,270
Og jeg vil gjerne sette navnet ditt
frem for en plass i styret.
135
00:08:03,360 --> 00:08:05,920
Posten bærer med seg
et lite honorar.
136
00:08:06,000 --> 00:08:08,595
Pluss en rekke preferanseaksjer.
137
00:08:11,440 --> 00:08:16,754
Og hva kan forventes av meg
til gjengjeld for denne enestående æren?
138
00:08:17,120 --> 00:08:19,555
Vel, vi setter pris på
at sorenskrivere er travle mennesker.
139
00:08:19,640 --> 00:08:21,677
Navnet ditt ville være kompensasjon nok.
140
00:08:21,760 --> 00:08:24,514
Uh, servitør, jeg tar ost og kaffe.
141
00:08:24,600 --> 00:08:25,954
Herr Onedin.
142
00:08:26,960 --> 00:08:29,839
Jeg har lyttet med like mye tålmodighet
som jeg kan mønstre
143
00:08:29,920 --> 00:08:33,516
til en for lang avhandling
på familiens formuer,
144
00:08:33,600 --> 00:08:35,671
og selv om det er takknemlig
av forslaget ditt,
145
00:08:35,760 --> 00:08:39,037
Jeg er klar over at tiden går.
146
00:08:39,120 --> 00:08:42,192
Jeg har en ganske tung liste over saker
foran meg i ettermiddag.
147
00:08:42,280 --> 00:08:44,636
Jeg ville vært forpliktet
hvis du kommer til poenget.
148
00:08:44,720 --> 00:08:46,518
Å, det trodde jeg at jeg hadde.
149
00:08:47,480 --> 00:08:51,030
Herr Onedin,
ditt rykte er velkjent.
150
00:08:52,120 --> 00:08:55,431
Du vil derfor tilgi meg
for å stille spørsmål ved dine motiver
151
00:08:55,520 --> 00:08:59,150
i å utvide en så lukrativ tilskyndelse.
152
00:08:59,240 --> 00:09:01,630
Under hvilke omstendigheter
ville jeg bli forventet
153
00:09:01,720 --> 00:09:05,270
å oppfylle mine forpliktelser overfor styret ditt?
154
00:09:05,680 --> 00:09:09,196
Vel, vi kan ringe
din kunnskap om loven
155
00:09:09,280 --> 00:09:10,714
fra tid til annen, det er alt.
156
00:09:10,800 --> 00:09:14,635
Eh, takk, nei,
Jeg tar verken tobakk eller alkohol.
157
00:09:14,720 --> 00:09:18,600
Men kos deg selv hvis du ønsker det.
158
00:09:20,240 --> 00:09:22,152
Vel, faktisk,
159
00:09:22,240 --> 00:09:26,473
hm, det har dukket opp en liten sak
som jeg vil sette pris på råd fra deg.
160
00:09:26,560 --> 00:09:28,950
En bekjent av oss,
en mann i en liten virksomhet
161
00:09:29,040 --> 00:09:31,157
finner seg selv i
uheldig stilling
162
00:09:31,240 --> 00:09:33,436
for å bli anklaget helt feil
163
00:09:33,520 --> 00:09:35,239
- av tyveri.
- Av hva?
164
00:09:35,320 --> 00:09:38,358
- Penger.
- En forbrytelse? Når han er siktet, må han erkjenne.
165
00:09:38,880 --> 00:09:40,234
Ja, det er det som er problemet.
166
00:09:40,320 --> 00:09:42,755
Bevisene dukker opp
å peke på hans skyld.
167
00:09:42,840 --> 00:09:44,672
Det er ikke noe problem, Mr Onedin.
168
00:09:44,760 --> 00:09:48,674
Hvis det viser seg å være tilfelle,
mannen vil bli sendt i fengsel.
169
00:09:49,280 --> 00:09:51,112
Han er ikke en ung mann.
170
00:09:52,080 --> 00:09:54,754
Hmm. Eh, når dukker han opp?
171
00:09:54,840 --> 00:09:56,354
I ettermiddag.
172
00:09:57,440 --> 00:09:58,794
Før meg.
173
00:10:01,000 --> 00:10:03,913
Jeg tror du har sagt nok, Mr Onedin.
174
00:10:05,600 --> 00:10:09,310
Jeg skal gi avkall på begge kaffen
og ditt tilbud om en avtale.
175
00:10:09,600 --> 00:10:12,195
Jeg kjenner ikke til ditt engasjement
i alt dette...
176
00:10:12,360 --> 00:10:14,920
- Og jeg har ikke noe ønske om å vite det.
177
00:10:15,000 --> 00:10:17,469
Men la meg minne deg på, sir,
at straffene
178
00:10:17,560 --> 00:10:20,598
for å forsøke å påvirke en
av hennes Majestets dommere er alvorlige.
179
00:10:20,680 --> 00:10:22,399
Virkelig alvorlig, sir.
180
00:10:23,160 --> 00:10:24,879
Jeg ønsker deg god dag.
181
00:10:57,840 --> 00:11:00,309
Nå er det en kyststrekning
rundt her på måter.
182
00:11:00,400 --> 00:11:02,631
Sand, sumper, kratt og litt tømmer.
183
00:11:02,720 --> 00:11:07,431
Nå kommer stygge hav inn, kraftig dønning,
grunt vann i alle ankerplasser, men...
184
00:11:07,960 --> 00:11:10,270
Dette er bukta jeg fortalte deg om.
185
00:11:10,360 --> 00:11:12,955
Nå er det smalt i halsen
og den åpner seg akkurat som en flaske.
186
00:11:13,040 --> 00:11:16,351
Nå en gang inne, kan skipet være
like tettsittende som en insekt i et teppe.
187
00:11:16,440 --> 00:11:18,079
Og hvor langt unna er elven?
188
00:11:18,160 --> 00:11:20,311
Vel, det gjør en sving
om her, skjønner du.
189
00:11:20,400 --> 00:11:21,914
Den kommer ikke i nærheten av enn 20 mil.
190
00:11:22,000 --> 00:11:24,231
Jeg antar at du kan kutte en kanal.
191
00:11:24,320 --> 00:11:27,916
Landet i mellom er kratt
med noen saltflater, sir.
192
00:11:28,200 --> 00:11:29,953
- Salt?
- Ja.
193
00:11:30,040 --> 00:11:33,351
Jeg trodde du ville være interessert i det,
så vi brung et fat eller to av prøver.
194
00:11:33,440 --> 00:11:37,639
Nå da. Dette er detaljene i utleie.
Jeg tegnet den opp selv.
195
00:11:37,720 --> 00:11:40,679
Jeg tok en lystig båt
og jeg lød hver fot.
196
00:11:40,760 --> 00:11:43,355
Nå, for å se hva,
du har veldig dypt vann,
197
00:11:43,440 --> 00:11:46,478
og innenfor fem eller seks favner og
en grei strandstrekning mot nord.
198
00:11:46,560 --> 00:11:50,270
Det er ingen der,
bortsett fra noen få pil og bue villmenn.
199
00:11:50,360 --> 00:11:53,797
Og det er nok tømmer
å bygge en mil med brygger.
200
00:11:55,840 --> 00:11:57,559
Vi gjør det, eh.
201
00:11:57,640 --> 00:11:59,996
Vi skal bygge en havn
hvor det ikke var havn før.
202
00:12:00,080 --> 00:12:02,959
Vi skal lage helheten
av den kysten vår, eh.
203
00:12:04,080 --> 00:12:05,673
Vi kaller det...
204
00:12:07,040 --> 00:12:09,271
Vi kaller det Port Baines, eh.
205
00:12:09,640 --> 00:12:11,199
Port Baines...
206
00:12:11,280 --> 00:12:15,035
Helvete, jeg skal drikke til det
ved Gud, sir. Port Baines.
207
00:12:16,920 --> 00:12:18,320
Nå.
208
00:12:19,080 --> 00:12:21,037
Å, hva er det med deg?
209
00:12:21,880 --> 00:12:23,519
- Onkel Percy.
- Å.
210
00:12:25,280 --> 00:12:27,078
Hva ble resultatet?
211
00:12:27,560 --> 00:12:28,755
Skyldig.
212
00:12:29,560 --> 00:12:32,155
Han ble dømt til 6 måneder.
213
00:12:50,000 --> 00:12:51,673
På beina, 341.
214
00:12:54,560 --> 00:12:55,755
Kveldsmat.
215
00:12:56,640 --> 00:13:00,919
De tre første dagene er du på brød
og vann og søvnen din er vanskelig.
216
00:13:01,840 --> 00:13:05,993
For mye kjøtt. Hender som en dame.
Vi skal snart tone deg opp, gutten min.
217
00:13:06,080 --> 00:13:10,359
Du kan starte med 1000 svinger
før du får hodet ned.
218
00:13:39,040 --> 00:13:42,033
Jeg fortalte deg, 341,
219
00:13:42,120 --> 00:13:45,796
1000 omdreininger av en sveiv
før du får hodet ned.
220
00:13:45,880 --> 00:13:48,475
Hvis jeg ser at du ikke gjør noe igjen,
det blir 2000.
221
00:13:57,440 --> 00:14:00,274
En...
222
00:14:01,920 --> 00:14:03,115
To...
223
00:14:04,480 --> 00:14:05,755
Tre...
224
00:14:09,520 --> 00:14:11,830
Jeg vet ikke.
225
00:14:13,000 --> 00:14:15,071
Du vet, hun er sent ute igjen.
226
00:14:16,160 --> 00:14:18,959
Elizabeth har virkelig
forvandlet dette rommet.
227
00:14:19,040 --> 00:14:23,319
Jeg mener det er min plikt som hovedtaler
å være der i tide.
228
00:14:23,400 --> 00:14:26,393
Jeg vil sverge på Elizabeth
dilly daller bevisst.
229
00:14:26,480 --> 00:14:28,472
Vi mangler en grei størrelse
uttrekksrom.
230
00:14:28,560 --> 00:14:32,315
Alle de viktige menneskene vil være der,
min Lord Mayor, min Lord Darby.
231
00:14:32,400 --> 00:14:34,915
De mest innflytelsesrike medlemmene
av handelskammeret.
232
00:14:35,000 --> 00:14:36,832
Vi trenger en ny adresse.
233
00:14:39,440 --> 00:14:40,840
Du hva!
234
00:14:42,040 --> 00:14:44,475
Det er på tide at vi flytter til et nytt hus.
235
00:14:44,800 --> 00:14:46,200
Et nytt hus?
236
00:14:47,280 --> 00:14:48,953
Hva er galt med den vi har?
237
00:14:49,040 --> 00:14:51,680
Å, hvordan kan jeg forventes
å underholde personer av kvalitet
238
00:14:51,760 --> 00:14:53,274
i så trange rom?
239
00:14:53,360 --> 00:14:56,319
Min kjære, du er en beundringsverdig vertinne.
240
00:14:56,400 --> 00:14:58,392
Alle kommenterer det.
241
00:14:58,480 --> 00:15:01,791
Kjøkkenet er altfor lite.
Jeg kan ikke holde en anstendig kokk.
242
00:15:01,880 --> 00:15:05,874
Sammenlign nå omstendighetene våre
til stilen som Elizabeth lever i.
243
00:15:05,960 --> 00:15:08,919
Elizabeth har penger å brenne,
Jeg har ikke.
244
00:15:09,000 --> 00:15:11,799
Jeg hadde i tankene
Croxteth Road-området.
245
00:15:12,160 --> 00:15:13,833
Croxteth Road?
246
00:15:15,160 --> 00:15:17,117
Har du tatt avsked med sansene?
247
00:15:17,200 --> 00:15:20,272
Skjønner du at det er fullt
av redere og bomullsmeglere?
248
00:15:20,360 --> 00:15:24,673
Akkurat, og et stortingsmedlem
kreves for å ha en god adresse.
249
00:15:24,760 --> 00:15:26,479
Jeg har ikke råd til det.
250
00:15:26,560 --> 00:15:27,914
Å, Robert.
251
00:15:28,760 --> 00:15:31,673
Hvis James kan bruke selskapets penger
for å kjøpe en port,
252
00:15:31,760 --> 00:15:33,717
så kan du få din del
å kjøpe nytt hus.
253
00:15:33,800 --> 00:15:36,395
- Det er veldig bra.
- Nei, akkurat. Du er en bedriftsdirektør.
254
00:15:36,480 --> 00:15:38,790
- Jeg vet at jeg er bedriftsdirektør...
- Så skatt James med det
255
00:15:38,880 --> 00:15:41,998
og hvis det er noe overskudd,
da bør du ha din del.
256
00:15:43,360 --> 00:15:46,114
Jeg er klar. Har jeg latt deg vente?
257
00:15:46,720 --> 00:15:48,916
God sorg, jente.
258
00:15:49,960 --> 00:15:53,431
Vi skal bare på middag,
ikke en rute.
259
00:15:53,520 --> 00:15:56,672
Å, synes du det er for ekstravagant?
Vel, kanskje jeg burde endre meg.
260
00:15:56,760 --> 00:16:01,277
Nei, nei, det går veldig bra.
Veldig bra.
261
00:16:01,360 --> 00:16:02,999
Kom igjen, vi har ikke hele natten.
262
00:16:13,800 --> 00:16:14,836
Åh.
263
00:16:15,440 --> 00:16:18,194
- Hei, Amy.
- Hei, Percy.
264
00:16:19,120 --> 00:16:21,157
Behandler de deg godt?
265
00:16:21,240 --> 00:16:24,199
Å, det er vanskelig
266
00:16:24,280 --> 00:16:26,317
Jeg vil ikke nekte, men...
267
00:16:26,760 --> 00:16:29,639
De er rettferdige, de er veldig rettferdige.
268
00:16:30,920 --> 00:16:35,551
– Får du nok å spise?
- Å ja, maten er vanlig.
269
00:16:36,600 --> 00:16:38,080
Og sunn.
270
00:16:38,640 --> 00:16:40,313
Tre måltider om dagen.
271
00:16:40,840 --> 00:16:42,320
Og sunn.
272
00:16:43,760 --> 00:16:47,720
Jeg har gått ned litt i vekt.
Du vil ikke kjenne meg når jeg kommer ut.
273
00:16:50,720 --> 00:16:52,439
Percy, hendene dine!
274
00:16:54,440 --> 00:16:56,636
Ja, jeg vet.
275
00:16:56,720 --> 00:17:00,157
Jeg er ikke vant til
manuelt arbeid ennå, men...
276
00:17:00,240 --> 00:17:03,517
Å, jeg skal herde opp, jeg lover deg.
277
00:17:03,600 --> 00:17:06,559
- Er det noe jeg kan ta med deg?
– Nei, nei, nei, ingenting.
278
00:17:06,640 --> 00:17:08,996
Ingenting i det hele tatt. Det er ikke tillatt.
279
00:17:11,560 --> 00:17:14,871
Å, Percy,
hvordan kunne du bringe oss til dette?
280
00:17:17,320 --> 00:17:18,993
Jeg er uskyldig, Amy.
281
00:17:20,280 --> 00:17:22,715
Kan ikke holde meg oppe offentlig
282
00:17:22,800 --> 00:17:27,272
og utleiers truende utkastelse.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre, Percy.
283
00:17:27,840 --> 00:17:30,514
Det blir fattighuset. Jeg vet det vil.
284
00:17:31,320 --> 00:17:33,789
Snakk med frøken Elizabeth.
285
00:17:34,400 --> 00:17:37,074
- WHO?
- Fru Frazer.
286
00:17:37,160 --> 00:17:39,356
Hun vil stå ved siden av deg.
287
00:17:39,440 --> 00:17:42,717
Å nei, jeg ville ikke turt.
Hun er for høy og mektig.
288
00:17:43,000 --> 00:17:45,754
Uansett, hvem var det som satte deg inn her?
Dem Frazers.
289
00:17:45,840 --> 00:17:51,120
Nei, nei, nei, det har Onedins alltid vært
veldig, veldig bra for meg.
290
00:17:51,720 --> 00:17:53,439
Gå og se henne, Amy.
291
00:17:53,520 --> 00:17:56,319
Frøken Elizabeth vil hjelpe deg,
du får se.
292
00:17:57,480 --> 00:18:01,030
Jeg vet ikke hva som skal bli av meg
og barna.
293
00:18:02,000 --> 00:18:05,516
Vi skal sulte.
Vi skal alle sulte.
294
00:18:08,240 --> 00:18:09,754
Tiden er ute, 341.
295
00:18:10,440 --> 00:18:14,036
- Snakk med frøken Elizabeth.
- Stillhet.
296
00:18:14,120 --> 00:18:15,713
Ja, Mr Cringle.
297
00:18:26,480 --> 00:18:28,676
God morgen, Robert.
Hva bringer deg hit så tidlig?
298
00:18:28,760 --> 00:18:33,118
Jeg er her for å fastslå den nåværende tilstanden
av vårt selskaps økonomi.
299
00:18:33,200 --> 00:18:37,433
Og jeg drar ikke her før jeg har gjort det
en fullstendig og tilfredsstillende forklaring.
300
00:18:37,520 --> 00:18:39,113
Ah, hjelp deg selv.
Du finner dem overalt der.
301
00:18:39,200 --> 00:18:40,554
Takk.
302
00:18:41,200 --> 00:18:44,989
Hvorfor? Tror du jeg har hatt fingrene mine
i kassen som onkel Percy?
303
00:18:45,080 --> 00:18:46,514
Det er uaktuelt.
304
00:18:46,600 --> 00:18:49,240
Onkel Percy er uskyldig,
som du godt vet.
305
00:18:49,320 --> 00:18:53,200
Onkel Percy er og har alltid vært det
en flekkløs ne'er-do-brønn.
306
00:18:54,160 --> 00:18:56,914
Hvorfor denne plutselige interessen
i vår økonomi?
307
00:18:57,520 --> 00:19:00,718
Sarah og jeg har bestemt oss
en adresseendring.
308
00:19:00,800 --> 00:19:02,632
- Ja!
309
00:19:03,120 --> 00:19:06,557
Det er derfor min intensjon å investere
i en utvalgt eiendom
310
00:19:06,640 --> 00:19:08,632
i et boligområde i bedre klasse.
311
00:19:08,720 --> 00:19:11,633
Å, Robert, du kan kjøpe et dusin hus
hvis du har lyst til det.
312
00:19:11,720 --> 00:19:14,599
Bare ikke bry meg
med dine små problemer.
313
00:19:14,680 --> 00:19:18,959
Små problemer? Og hvor trodde du
pengene kommer fra, ikke sant?
314
00:19:20,720 --> 00:19:22,712
James, hva er i veien?
315
00:19:23,680 --> 00:19:25,194
Det er Charlotte.
316
00:19:26,640 --> 00:19:28,438
Hun har difteri.
317
00:19:30,120 --> 00:19:31,634
Å, jeg beklager.
318
00:19:37,560 --> 00:19:39,279
Hun sover nå.
319
00:19:39,760 --> 00:19:41,911
legen tenker
hun kan ha en sjanse.
320
00:19:42,000 --> 00:19:43,514
Han satte røret i halsen hennes.
321
00:19:43,600 --> 00:19:46,354
Hun holdt på å kveles.
Det var forferdelig, forferdelig.
322
00:19:46,440 --> 00:19:48,432
Hvor lenge har dette vært?
323
00:19:48,520 --> 00:19:50,796
Fire dager ble hun tatt dårlig.
324
00:19:52,280 --> 00:19:55,557
– Fire dager?
– Jeg visste ikke hva det var først.
325
00:19:55,640 --> 00:19:57,438
Hun virket litt blek og ganske grinete.
326
00:19:57,520 --> 00:20:00,433
Jeg tok temperaturen hennes.
Det var oppe, men ikke alarmerende.
327
00:20:00,520 --> 00:20:02,796
Jeg la henne i seng
og ga henne litt buljong.
328
00:20:02,880 --> 00:20:05,520
Jeg trodde ikke det lenger
enn en barnslig lidelse.
329
00:20:05,600 --> 00:20:09,116
Og så i går kveld, vel, heldigvis,
Jeg hadde begynt å sove på rommet hennes,
330
00:20:09,200 --> 00:20:12,352
hun hadde problemer med å puste.
331
00:20:12,480 --> 00:20:15,393
Naturligvis ringte jeg
legen umiddelbart.
332
00:20:15,680 --> 00:20:19,310
- Ja, vel, jeg får heller se sykepleieren.
– Det er ingen sykepleier.
333
00:20:19,400 --> 00:20:22,040
Jeg kan gjøre alt som er nødvendig.
334
00:20:23,120 --> 00:20:26,397
Fire dager? Du kan ikke ha sovet et blunk!
335
00:20:26,480 --> 00:20:29,791
– Jeg forsikrer deg, jeg klarer meg.
– Nei, du klarer deg ikke.
336
00:20:30,280 --> 00:20:32,476
Miss Gaunt, du må lære
å delegere ansvar.
337
00:20:32,560 --> 00:20:34,233
Nå, hvem lager maten
og rengjøringen?
338
00:20:34,360 --> 00:20:35,794
Vel, jeg gjør det. Det er bare et lite hus.
339
00:20:35,880 --> 00:20:38,031
Ja, vel, jeg ansatte deg som guvernør,
ikke en skivvy.
340
00:20:38,120 --> 00:20:40,077
Jeg vil at du skal ansette en kokk
og en hushjelp.
341
00:20:40,160 --> 00:20:42,277
Og to sykepleiere
å jobbe snu og snu, hmm?
342
00:20:42,360 --> 00:20:43,874
Ja, herr Onedin.
343
00:20:44,360 --> 00:20:46,352
Jeg vet du mente det godt,
344
00:20:46,440 --> 00:20:49,274
men vi må tenke på hva som er best
for Charlotte.
345
00:20:49,360 --> 00:20:53,274
Jeg vil ha et par nattergale sykepleiere,
ikke dine gin-gjennomvåte triste.
346
00:20:54,440 --> 00:20:57,080
– Hva vil du gjøre?
- Jeg venter her.
347
00:21:07,280 --> 00:21:09,351
Oi, det var en utmerket middag.
348
00:21:09,440 --> 00:21:12,399
For pokker, Elizabeth, du gjorde oss stolte.
349
00:21:12,480 --> 00:21:16,269
Det er østersbiff.
Du burde gi Sarah oppskriften.
350
00:21:16,360 --> 00:21:19,239
- Åh, jeg tviler på at kokken min ville skille seg fra det.
- Nei?
351
00:21:19,320 --> 00:21:21,516
Forsyn deg med konjakk, Robert,
og røyk hvis du vil.
352
00:21:21,600 --> 00:21:22,716
Å, ja.
353
00:21:22,800 --> 00:21:26,191
Jeg stoler på at du ikke har tenkt å dukke opp
offentlig i det plagget, Elizabeth.
354
00:21:26,280 --> 00:21:28,749
Det er... Vel, det er litt risikabelt.
355
00:21:29,400 --> 00:21:32,950
Det er det aller siste
London-mote, Sarah.
356
00:21:33,040 --> 00:21:35,555
Selvfølgelig kan ikke alle bruke det.
357
00:21:38,280 --> 00:21:41,398
Ja, vel...
358
00:21:42,320 --> 00:21:44,676
Ja, det er veldig fint.
359
00:21:46,480 --> 00:21:51,430
Og hva synes du
av James sitt siste prosjekt?
360
00:21:52,440 --> 00:21:55,319
- Det holder et visst løfte.
- Du kan ikke være seriøs.
361
00:21:55,400 --> 00:21:57,710
Vel, landet Brasil har
enormt potensial, Robert.
362
00:22:00,080 --> 00:22:02,390
- Be om unnskyldning, frue.
- Ja, hva er det, Alice?
363
00:22:02,480 --> 00:22:05,837
- Det er en person.
– En person?
364
00:22:05,920 --> 00:22:08,355
Ønsker å snakke med deg, insisterer som.
365
00:22:08,440 --> 00:22:10,591
Vel, hva slags person?
366
00:22:11,600 --> 00:22:14,320
En slags kvinnelig person, frue.
367
00:22:14,480 --> 00:22:17,757
- Gir navnet Spendilow.
- Spendelow?
368
00:22:19,120 --> 00:22:21,874
- Fru Spendilow?
- Ja, frue...
369
00:22:21,960 --> 00:22:24,998
Veldig bra, Alice,
vis personen inn, vil du?
370
00:22:25,240 --> 00:22:28,517
- Fru Spendilow, jeg hadde ganske glemt det.
- Det hadde jeg også.
371
00:22:28,600 --> 00:22:32,071
- Stakkars onkel Percy.
- Slutt å kall den skapningen onkel.
372
00:22:32,560 --> 00:22:35,712
Han var skyldig.
Bevisene er ganske avgjørende.
373
00:22:35,800 --> 00:22:37,314
Vel, jeg vet ikke.
374
00:22:37,400 --> 00:22:40,074
Vel, for en tid tilbake, Mr Dunwoody
har manglet små mengder
375
00:22:40,160 --> 00:22:41,674
fra våre småpenger.
376
00:22:41,760 --> 00:22:44,912
Hvorfor sa du ikke det i retten?
Det kunne ha renset ham.
377
00:22:45,000 --> 00:22:48,038
Nei, skjønner du, onkel Percy
er en hyppig besøkende.
378
00:22:48,120 --> 00:22:49,190
Åh.
379
00:22:51,760 --> 00:22:53,433
Personen, frue.
380
00:22:53,520 --> 00:22:56,479
Å, kom inn, fru Spendilow.
381
00:22:56,560 --> 00:22:59,439
- Robert, en stol til damen, takk.
- Ja.
382
00:23:00,440 --> 00:23:01,874
Sett deg ned.
383
00:23:02,920 --> 00:23:05,799
Har du lyst til å ta
litt, fru Spendilow?
384
00:23:05,880 --> 00:23:08,714
En dråpe gin hvis du vil
og takk, frue.
385
00:23:10,480 --> 00:23:14,235
Jeg pleier ikke å røre ånder,
bortsett fra en nødvendighet, men...
386
00:23:14,800 --> 00:23:18,032
Akkurat nå er jeg så redd.
Takk for din vennlighet.
387
00:23:20,600 --> 00:23:24,514
Stakkars Spendilow.
Han lider ynkelig.
388
00:23:24,600 --> 00:23:26,478
Fengsler er fryktelige, vanskelige steder.
389
00:23:26,560 --> 00:23:29,837
De er ment å være fryktelige steder,
Fru Spendilow.
390
00:23:31,240 --> 00:23:33,038
Jeg vet ikke hva som skal gjøres?
391
00:23:33,120 --> 00:23:36,830
Forretninger faller av med politiet
pirke og lirke,
392
00:23:36,920 --> 00:23:38,513
kunder er sjenerte, veldig sjenerte.
393
00:23:38,600 --> 00:23:40,478
Det er ikke behov for noen
engasjert i ærlig handel
394
00:23:40,560 --> 00:23:41,835
å være redd politiet.
395
00:23:41,920 --> 00:23:45,072
Jeg er sikker på at vi alle sympatiserer
med din knipe, fru Spendilow.
396
00:23:45,160 --> 00:23:49,234
"Gå og snakk med frøken Elizabeth."
Hvis du vil unnskylde friheten, frue.
397
00:23:49,320 --> 00:23:51,835
Det var Spendilows ord.
398
00:23:51,920 --> 00:23:53,832
Fru Elizabeth vil hjelpe.
399
00:23:53,920 --> 00:23:56,196
Vel, jeg vet sikkert ikke
hva jeg kan gjøre for å hjelpe.
400
00:23:56,280 --> 00:23:59,239
Å, du har vært snill, frue,
mer enn snill.
401
00:23:59,720 --> 00:24:03,680
Tar en balle eller to med eik
fra oss fra tid til annen.
402
00:24:03,760 --> 00:24:06,559
Mr Robert kjøper fat med talg.
403
00:24:07,840 --> 00:24:12,676
Og Mr James lar oss velge førstevalget
av overskuddsbutikker, bortskjemte selvfølgelig,
404
00:24:12,840 --> 00:24:15,150
men til meget gunstige priser.
405
00:24:15,240 --> 00:24:18,950
Å ja, dere har alle vært snille
gjennom årene, men...
406
00:24:19,560 --> 00:24:23,110
Jeg er fortapt uten Spendilow
og det er et faktum jeg ikke vil benekte.
407
00:24:23,200 --> 00:24:26,637
Greit, jeg er sikker på at vi alle gjør det
alt vi kan...
408
00:24:26,720 --> 00:24:28,791
Vil vi ikke, Robert?
409
00:24:28,880 --> 00:24:33,671
Hva? Å, ja, ja,
vi lar ingen stein stå uvendt.
410
00:24:33,760 --> 00:24:37,436
Broren min har betydelig innflytelse
innen fengselsreformen.
411
00:24:37,520 --> 00:24:39,239
Å takk, sir, takk.
412
00:24:39,320 --> 00:24:42,996
Vel, jeg kan ikke love noe,
merk deg, jeg kan ikke love noe.
413
00:24:43,080 --> 00:24:45,436
Men jeg skal... Vel, jeg skal gjøre mitt beste.
414
00:24:45,520 --> 00:24:47,830
Jeg kunne ha et ord med...
415
00:24:48,480 --> 00:24:51,393
Med fengselssjefen.
Ja, jeg skal gjøre det.
416
00:24:51,800 --> 00:24:54,952
Alice, kom inn her, vil du?
417
00:24:55,040 --> 00:24:58,590
Nå tror jeg det er på tide
du var borte hjemmefra.
418
00:24:58,680 --> 00:25:00,353
Nå, ikke bekymre deg for noe.
419
00:25:00,440 --> 00:25:03,751
Du overlater alt til oss.
Vi skal gjøre alt vi kan.
420
00:25:03,840 --> 00:25:06,150
Bare et øyeblikk, fru Spendilow.
421
00:25:16,560 --> 00:25:18,791
Her er en liten ting
bare for å få deg over.
422
00:25:18,880 --> 00:25:20,473
Åh. Takk, frue.
423
00:25:20,560 --> 00:25:23,280
- Du er for sjenerøs.
– Jeg er for raus.
424
00:25:24,760 --> 00:25:27,434
Skal jeg forstå at dere to har det
støttet disse skapningene
425
00:25:27,520 --> 00:25:29,398
ved å kjøpe deres sølle aksjer?
426
00:25:29,480 --> 00:25:32,040
Vel, bare en og annen ujevnhet.
427
00:25:32,120 --> 00:25:34,237
Jeg mener, jeg så på det
som en veldedighetshandling.
428
00:25:34,320 --> 00:25:35,549
Vel, jeg også.
429
00:25:35,640 --> 00:25:39,236
Men stol på at James snur en krone
selv fra en filantropisk handling.
430
00:25:39,320 --> 00:25:41,835
Vi har kjøpt James'
støpe søppel.
431
00:26:15,520 --> 00:26:17,193
En.
432
00:26:18,200 --> 00:26:19,316
To.
433
00:26:22,640 --> 00:26:23,790
Tre.
434
00:26:26,080 --> 00:26:27,230
En.
435
00:26:30,000 --> 00:26:31,116
To.
436
00:26:34,880 --> 00:26:36,030
Tre.
437
00:26:38,200 --> 00:26:39,270
En.
438
00:26:41,280 --> 00:26:42,350
To.
439
00:26:45,200 --> 00:26:46,350
Tre.
440
00:26:48,040 --> 00:26:50,839
Ta ham opp, mr Ayckroyd. Ta ham opp.
441
00:26:52,920 --> 00:26:53,990
En.
442
00:26:56,120 --> 00:26:57,190
To.
443
00:27:01,600 --> 00:27:02,750
Tre.
444
00:27:04,160 --> 00:27:05,230
En.
445
00:27:06,880 --> 00:27:07,950
To.
446
00:27:13,760 --> 00:27:16,195
Hva i all verden gjør du her?
447
00:27:17,640 --> 00:27:19,233
Hvordan går det med Charlotte?
448
00:27:20,040 --> 00:27:22,874
– Forbi krisen, gudskjelov.
- Amen til det.
449
00:27:24,200 --> 00:27:26,999
Hvilke ordninger har du gjort for henne?
450
00:27:27,080 --> 00:27:29,276
Jeg lot frøken Gaunt ha ansvaret.
451
00:27:29,600 --> 00:27:32,035
Jeg så ut til å komme i veien for henne.
452
00:27:33,040 --> 00:27:35,350
Ganske mistet tålmodigheten med meg.
453
00:27:36,000 --> 00:27:38,196
Bustet meg ut av huset.
454
00:27:39,720 --> 00:27:42,679
Bemerkelsesverdig kvinne som,
du vet. Bemerkelsesverdig.
455
00:27:46,720 --> 00:27:49,474
Akkurat da.
Hva ser ut til å være problemet?
456
00:27:50,000 --> 00:27:52,834
Vel, det er disse. Disse kontoene.
457
00:27:52,920 --> 00:27:56,152
Jeg kan bare ikke lage hode eller hale
av regnskapet ditt.
458
00:27:56,240 --> 00:27:59,677
Jeg mener, du flyttet pengene
fra dette selskapets konto
459
00:27:59,760 --> 00:28:02,434
til en annen her
og så tilbake igjen.
460
00:28:02,520 --> 00:28:05,035
Jeg mener, det er bare en labyrint av figurer.
461
00:28:06,560 --> 00:28:09,632
Hvor mye regner du med
at du er verdt nå, Robert, ikke sant?
462
00:28:09,720 --> 00:28:12,474
Vel, det er det
Jeg prøver å finne ut av det.
463
00:28:14,280 --> 00:28:15,873
Da vi startet dette selskapet,
464
00:28:15,960 --> 00:28:19,351
alt jeg hadde var Charlotte Rose
og du legger opp £15.
465
00:28:20,120 --> 00:28:23,192
– Og du hylte som en gris.
– Det er klart jeg hylte som en gris.
466
00:28:23,280 --> 00:28:26,512
Men jeg hostet opp og du gikk videre
og dannet et £100-selskap.
467
00:28:26,600 --> 00:28:30,230
Ja, hvor mye regner du med
at dine 15 prosent er verdt nå?
468
00:28:30,320 --> 00:28:32,118
15 prosent av hva?
469
00:28:32,880 --> 00:28:35,349
Nærmere én og en kvart million.
470
00:28:36,560 --> 00:28:38,279
Du...
471
00:28:39,520 --> 00:28:41,557
15 over fem...
472
00:28:43,680 --> 00:28:47,151
Det er godt over 180 000 pund.
473
00:28:47,240 --> 00:28:50,551
Hmm, ikke en dårlig avkastning på 15 pund,
er det da?
474
00:28:51,600 --> 00:28:53,319
Hundre og...
475
00:28:54,640 --> 00:28:56,916
Jeg har råd til å kjøpe et palass.
476
00:28:57,440 --> 00:28:59,318
Å, du kan, kan du?
477
00:28:59,400 --> 00:29:01,915
Ja, jeg må bare selge
noen av disse aksjene.
478
00:29:02,000 --> 00:29:03,719
Ikke med mindre jeg er enig.
479
00:29:04,520 --> 00:29:09,072
Nå eier jeg 70 prosent aksjer.
Du selger ingenting uten at jeg sier det.
480
00:29:09,160 --> 00:29:12,756
Jeg skjønner, så jeg må plystre
for pengene mine, er det det?
481
00:29:12,840 --> 00:29:16,390
Vel, nei, James,
ikke denne gangen du ikke. Å nei.
482
00:29:17,280 --> 00:29:19,715
Jeg er fast bestemt på å kjøpe det huset.
483
00:29:19,800 --> 00:29:22,838
Og kostnadene for det går
gjennom selskapets bøker.
484
00:29:22,920 --> 00:29:24,991
- Å, ja?
- Ja.
485
00:29:26,120 --> 00:29:29,033
Ellers den brasilianske satsingen
av deg
486
00:29:29,120 --> 00:29:31,919
går ikke gjennom uten at jeg sier det.
487
00:29:32,920 --> 00:29:36,596
Fordi jeg skal nekte å oppgi navnet mitt
til et annet dokument.
488
00:29:37,240 --> 00:29:39,596
Hvor forventer du å finne dette palasset?
489
00:29:39,680 --> 00:29:41,273
- Croxteth Road.
- Hmm.
490
00:29:41,360 --> 00:29:44,194
– Det blir et palass.
– Vel, selskapet har råd til det.
491
00:29:44,280 --> 00:29:45,396
Så...
492
00:29:46,240 --> 00:29:48,630
Ah, det høres ut som
en god nok investering.
493
00:29:48,720 --> 00:29:52,680
- Veldig bra. Selskapet vil betale regningen.
- Takk.
494
00:29:53,880 --> 00:29:57,556
– Noe annet du vil kjøpe?
- Ikke for øyeblikket, James.
495
00:29:58,280 --> 00:29:59,634
God natt.
496
00:30:03,960 --> 00:30:06,634
Jeg må vente i hørevidde, frue.
Det er min bundne plikt.
497
00:30:06,720 --> 00:30:08,916
Selvfølgelig forstår jeg godt.
498
00:30:12,600 --> 00:30:14,000
Onkel Percy!
499
00:30:15,280 --> 00:30:18,159
jeg er ferdig for,
Frøken Elizabeth.
500
00:30:19,800 --> 00:30:21,996
Hva har du gjort med ham?
501
00:30:22,080 --> 00:30:25,278
Det er effekten av fengsel, frue.
Det påvirker mange av dem sånn.
502
00:30:28,000 --> 00:30:31,311
Onkel Percy, stjal du pengene?
503
00:30:31,400 --> 00:30:34,552
Jeg har ikke stjålet noe, frøken Elizabeth.
504
00:30:35,560 --> 00:30:37,313
Veldig bra. Jeg tror deg.
505
00:30:37,400 --> 00:30:39,790
Men hvis du ikke gjorde det,
så gjorde noen andre det.
506
00:30:39,880 --> 00:30:42,918
Hvem, onkel Percy?
Hvem andre hadde muligheten?
507
00:30:43,440 --> 00:30:45,318
Jeg vet ikke... Jeg vet ikke.
508
00:30:45,400 --> 00:30:48,757
Tenk, onkel Percy,
tenk hvem andre var tilstede.
509
00:30:51,000 --> 00:30:52,992
Jeg husker ikke, frøken Elizabeth.
510
00:30:53,080 --> 00:30:56,391
Vel, det var Mr Dunwoody
og Mr Harvey.
511
00:30:56,480 --> 00:31:00,679
Nei, nei, nei, det var Mr Harvey
på felleskontoret
512
00:31:00,760 --> 00:31:05,198
og Dunwoody gikk og snakket med ham
og jeg fulgte med.
513
00:31:05,280 --> 00:31:10,071
Og det var mye som kom og gikk.
Kontoret var veldig travelt, og jeg...
514
00:31:10,720 --> 00:31:14,714
Jeg tror det var en kontorist eller noen.
Jeg vet ikke, jeg vet ikke...
515
00:31:14,840 --> 00:31:17,958
– Jeg husker ikke riktig.
- En av funksjonærene mine? Hvilken?
516
00:31:18,040 --> 00:31:21,875
Jeg vet ikke.
Jeg la ikke noe særlig merke til det.
517
00:31:21,960 --> 00:31:24,998
Og uansett en kontorist
omtrent som en annen, ikke sant?
518
00:31:26,920 --> 00:31:30,755
Vel, ikke gi opp håpet, onkel Percy.
Vi skal finne skurken.
519
00:31:30,840 --> 00:31:33,674
Jeg vil ikke holde ut seks måneder,
Frøken Elizabeth.
520
00:31:33,760 --> 00:31:35,638
Jeg skal ikke vare...
521
00:31:42,360 --> 00:31:45,353
Takk igjen for din vennlighet,
Mr Cringle.
522
00:31:47,360 --> 00:31:49,317
Dette er for dine problemer.
523
00:31:49,560 --> 00:31:52,598
- Jeg burde egentlig ikke...
- Er du gift, Mr Cringle?
524
00:31:52,680 --> 00:31:54,672
Jeg har den lykke, frue.
525
00:31:54,760 --> 00:31:57,400
Det må hun virkelig være
en meget heldig dame.
526
00:31:57,480 --> 00:32:00,040
– Er det noen barn i din fagforening?
- To.
527
00:32:00,120 --> 00:32:03,511
En fin gutt og den vakreste jenta
du noen gang har sett.
528
00:32:05,080 --> 00:32:07,959
En til gutten. En til jenta.
529
00:32:09,480 --> 00:32:11,119
Tre suverene?
530
00:32:12,520 --> 00:32:15,911
Og nå har du fire.
Denne til Mr Spendilow.
531
00:32:16,280 --> 00:32:19,079
Å nei, jeg kunne ikke, frue.
Fangene får ikke penger.
532
00:32:19,160 --> 00:32:21,356
Å, selvfølgelig ikke, og med rette.
533
00:32:22,920 --> 00:32:25,879
Men det kan gå
mot litt trøst.
534
00:32:30,280 --> 00:32:32,192
Alt i meg makt, frue.
535
00:32:32,960 --> 00:32:34,314
God.
536
00:32:34,400 --> 00:32:37,757
Vel, jeg kommer tilbake om en dag eller to.
Da kan vi gjenoppta samtalen.
537
00:32:37,840 --> 00:32:40,196
Jeg ser frem til den gleden, frue.
538
00:32:40,920 --> 00:32:44,755
Vårt firma vil bli oppringt
The Onedin Brazil Company.
539
00:32:44,840 --> 00:32:46,638
Hmm, har en god klang,
tror du ikke?
540
00:32:46,720 --> 00:32:49,440
Høres ikke bare respektabelt ut,
men lønnsomt også, sir.
541
00:32:49,520 --> 00:32:51,273
Å, det er det det sikkert blir.
542
00:32:51,360 --> 00:32:53,795
Her, hvordan har du lyst på navnet ditt
går ned på prospektet?
543
00:32:53,880 --> 00:32:56,793
- Prospekt? Hva er det?
– Vel, det er det jeg utarbeider nå.
544
00:32:56,880 --> 00:32:59,440
Invitasjon til publikum
å kjøpe aksjer, eh.
545
00:32:59,520 --> 00:33:02,399
Kaptein Baines,
oppdager av Port Baines.
546
00:33:02,480 --> 00:33:04,915
Å, selvfølgelig, navnet ditt skal gå ned.
547
00:33:05,000 --> 00:33:07,037
- Vel, hvis du tror det, sir.
- Rett.
548
00:33:07,120 --> 00:33:10,750
Nå hvor mange aksjer
skal jeg sette deg ned for? 100? Hmm?
549
00:33:10,840 --> 00:33:13,912
Aksjer, eh.
Vel, jeg vet ikke om det.
550
00:33:14,920 --> 00:33:18,596
Vel, det samme som å ha aksjer i et skip.
Mange kapteiner har det.
551
00:33:18,680 --> 00:33:20,319
Vel, be om unnskyldning, sir,
dette er annerledes.
552
00:33:20,400 --> 00:33:23,837
Jeg mener, dette er ikke noe skip,
dette er et selskap.
553
00:33:23,920 --> 00:33:25,639
Du kan tjene mye penger.
554
00:33:25,720 --> 00:33:28,189
Å nei, nei, jeg liker ikke å ta på ting
Jeg forstår ikke.
555
00:33:28,280 --> 00:33:29,600
Uansett, jeg har ikke råd.
556
00:33:29,680 --> 00:33:32,514
- Vel, jeg legger det fra lønnen din.
- Nei, sir.
557
00:33:32,600 --> 00:33:34,831
Selvfølgelig ville det vært annerledes
hvis dette var et skip.
558
00:33:34,920 --> 00:33:36,274
Vel, det er ikke et skip.
559
00:33:36,360 --> 00:33:37,874
Nå vil du ha aksjene eller ikke?
560
00:33:37,960 --> 00:33:40,395
Vel, si det sånn, sir,
takk, men nei.
561
00:33:40,480 --> 00:33:42,312
Å, så synd.
562
00:33:43,360 --> 00:33:45,920
Navnet ditt hadde sett bra ut
på det prospektet.
563
00:33:47,800 --> 00:33:49,837
Fortell deg hva,
Jeg setter deg ned for ti.
564
00:33:49,920 --> 00:33:51,957
- Å, men sir...
- Som gave.
565
00:33:52,720 --> 00:33:54,313
Du kan betale dem tilbake neste år.
566
00:34:00,840 --> 00:34:02,354
Warders kveldsmat.
567
00:34:05,320 --> 00:34:08,597
Jeg har ikke mye i veien
av en appetitt disse nettene.
568
00:34:08,680 --> 00:34:10,990
Sett deg ned, 341, sett deg ned.
569
00:34:16,800 --> 00:34:18,917
Fin dame, den fru Frazer.
570
00:34:20,160 --> 00:34:22,470
Hun har troens kraft.
571
00:34:22,560 --> 00:34:23,630
Å?
572
00:34:24,960 --> 00:34:26,360
I deg, 341.
573
00:34:27,280 --> 00:34:31,194
I deg, så ikke gå løs
henne ned nå, og ikke meg heller.
574
00:34:31,280 --> 00:34:33,158
Jeg vil at du skal se gran
og finfint
575
00:34:33,240 --> 00:34:34,913
neste gang hun kommer, hører du meg?
576
00:34:35,000 --> 00:34:37,390
- Ja, ja, Mr Cringle.
- Greit, sup opp.
577
00:34:38,880 --> 00:34:40,473
Ja, Mr Cringle.
578
00:34:43,000 --> 00:34:45,276
Rettferdighetsfeil har
noen ganger vært kjent for å skje,
579
00:34:45,360 --> 00:34:47,397
loven er hva den er.
580
00:34:48,240 --> 00:34:51,472
Når de gjør det, vil du finne at noen
av oss har sympatisk natur.
581
00:34:52,680 --> 00:34:55,593
Nå har jeg vurdert
din sak mest nøye.
582
00:34:55,680 --> 00:34:57,911
Jeg har kommet til konklusjonen
at du kan bli sett på
583
00:34:58,000 --> 00:35:00,151
som en pålitelig innsatt
av disse rammene.
584
00:35:00,240 --> 00:35:03,438
Vet du hva det betyr, 341?
Nei. Nei, nei, Mr Cringle.
585
00:35:04,280 --> 00:35:07,159
Pålitelige plikter er meningen,
hente og bære til kjøkkenet,
586
00:35:07,240 --> 00:35:10,153
dele ut matvarer,
den slags plikt, er min mening.
587
00:35:10,240 --> 00:35:11,959
Du starter i morgen.
588
00:35:12,160 --> 00:35:13,833
Åh.
589
00:35:14,080 --> 00:35:15,912
Takk, Mr Cringle.
590
00:35:17,080 --> 00:35:22,633
Jeg stoler på at du vil bli kjent med damen
med din lykke
591
00:35:22,720 --> 00:35:25,554
– i anledning hennes neste besøk?
- Å...
592
00:35:26,320 --> 00:35:29,233
Ja, ja, selvfølgelig,
selvfølgelig, Mr Cringle.
593
00:35:30,000 --> 00:35:34,358
Du vil bli unnskyldt for ytterligere tung trening
inntil videre.
594
00:35:35,320 --> 00:35:38,757
Så det er ingen grunn til å plage deg selv
med sveiven.
595
00:35:38,840 --> 00:35:40,354
God natt, 341.
596
00:35:40,840 --> 00:35:43,309
God natt, god natt, Mr Cringle.
597
00:35:49,280 --> 00:35:51,556
Du ønsker å beholde din stilling her,
Mr Dunwoody?
598
00:35:51,640 --> 00:35:52,869
Å ja, virkelig, frue.
599
00:35:52,960 --> 00:35:56,271
Da kan jeg foreslå at du begynner
å trene sinnet ditt.
600
00:35:56,360 --> 00:36:00,070
Nå da, da Mr Spendilow var det
på dette kontoret, hvem andre var til stede?
601
00:36:00,160 --> 00:36:02,959
Å kjære, jeg kan bare ikke huske.
602
00:36:03,520 --> 00:36:05,557
Tenk, herr Dunwoody, tenk.
603
00:36:35,720 --> 00:36:38,440
- Stødig som en stein.
- Ah, salongtriks.
604
00:36:38,520 --> 00:36:42,594
Jeg kom hit for å se på fancy, ikke se
du spiser som en hedensk dromedar.
605
00:36:42,680 --> 00:36:43,750
Har du et veddemål?
606
00:36:43,840 --> 00:36:46,992
Vel, jeg tenkte å våge
en dollar på Tiny Tim her.
607
00:36:47,080 --> 00:36:50,278
Han er for gammel og han er for treg.
Pengene mine er på Wild Harry.
608
00:36:50,360 --> 00:36:53,592
- Nå er han for ung og for ivrig.
- Greit, jeg gir deg tre til en.
609
00:36:53,680 --> 00:36:55,637
- I guineas.
- Nei, ikke vær dum.
610
00:36:55,720 --> 00:36:58,189
- Fem mot en.
– Vær stille, stille.
611
00:36:58,440 --> 00:37:00,352
Jeg tar det, mister.
612
00:37:00,840 --> 00:37:03,116
Dette er en privat samtale.
613
00:37:07,280 --> 00:37:11,160
Hei, hva er i veien med deg?
Du ødelegger for trøbbel.
614
00:37:11,240 --> 00:37:13,471
Vel, faktum i saken er,
Jeg er ute av gunst.
615
00:37:13,560 --> 00:37:16,473
Jeg gjorde det bra for meg selv
og hun er en nydelig håndfull.
616
00:37:16,560 --> 00:37:19,075
- WHO?
– Men egenrådig, egenrådig og egenrådig.
617
00:37:20,160 --> 00:37:22,391
– Hun kan være en allmektig egenrådig kvinne.
- WHO?
618
00:37:23,840 --> 00:37:26,878
En enke kvinne, deilig som synd
og velstående som Croesus.
619
00:37:26,960 --> 00:37:29,031
Hva mer kan en mann spørre om?
620
00:37:30,080 --> 00:37:33,960
– Hvem snakker du om?
- Så trim et håndverk som jeg noen gang har sett.
621
00:37:34,600 --> 00:37:37,434
Fullrigget og pen
som et malt bilde.
622
00:37:38,240 --> 00:37:40,232
Og hvem snakker du om?
623
00:37:40,320 --> 00:37:43,677
Hun ga meg en slik steking over
den virksomheten om de stjålne pengene.
624
00:37:44,960 --> 00:37:47,600
Snakker du om frøken Elizabeth?
625
00:37:48,440 --> 00:37:49,760
Å, ja.
626
00:37:53,280 --> 00:37:54,600
Nå tar du det tilbake
627
00:37:54,680 --> 00:37:56,990
fordi jeg kaster deg
gjennom det vinduet.
628
00:38:20,320 --> 00:38:21,549
Takk.
629
00:38:21,640 --> 00:38:23,552
Vi er ikke ferdige med virksomheten vår ennå.
630
00:38:26,600 --> 00:38:28,159
Vel, hvis de starter en bok,
631
00:38:28,240 --> 00:38:30,038
Jeg skal ha to øre
på den fete fyren.
632
00:38:30,120 --> 00:38:32,635
Selv om jeg må si, vår Mark
hvis jeg har et valg,
633
00:38:32,720 --> 00:38:35,394
Jeg vil heller ha hanekamp.
634
00:38:36,880 --> 00:38:39,998
Det er han, det er den.
Den mannen...
635
00:38:43,560 --> 00:38:44,880
Hvem?
636
00:38:46,040 --> 00:38:49,431
Det var en av kontoristene dine, Drummond.
Jeg kjente ham igjen umiddelbart.
637
00:38:49,520 --> 00:38:51,079
Det beviser ingenting.
638
00:38:51,160 --> 00:38:53,117
Men han var på kontoret den gangen.
Spør Dunwoody.
639
00:38:53,200 --> 00:38:54,395
Dunwoody husker ikke.
640
00:38:54,480 --> 00:38:57,040
- Men jeg kan.
– Ja, litt sent på dagen.
641
00:38:57,120 --> 00:39:00,909
Vel, han var bare en kontorist
driver med sin virksomhet.
642
00:39:01,000 --> 00:39:03,879
Men enhver kontorist som har råd
en halv krone inngangsbillett
643
00:39:03,960 --> 00:39:07,271
og satset slik han satset
lever over evne.
644
00:39:07,360 --> 00:39:08,635
Satser tungt?
645
00:39:08,720 --> 00:39:11,872
"I shilling og dobling,"
det sier Baines. Han fulgte ham opp.
646
00:39:11,960 --> 00:39:13,997
Jeg holdt meg under
og jeg snakket med huseieren.
647
00:39:14,080 --> 00:39:16,515
Han sier at Drummond er en gjenganger.
648
00:39:16,600 --> 00:39:18,956
Ja, men for å få
Mr Spendilows løslatelse,
649
00:39:19,040 --> 00:39:20,679
vi krever bevis.
650
00:39:21,560 --> 00:39:24,792
Vel, en mann som vil stjele en gang
vil stjele igjen.
651
00:39:25,400 --> 00:39:27,039
Bare denne gangen...
652
00:39:28,160 --> 00:39:30,117
Vi gjør det enkelt for ham.
653
00:39:40,880 --> 00:39:42,633
God natt, Charlie.
654
00:40:09,000 --> 00:40:10,912
- Å.
- Ikke nå, Mr Harvey.
655
00:40:11,000 --> 00:40:13,151
Jeg kan ikke ta ansvaret.
656
00:40:13,240 --> 00:40:15,960
– Bankene er stengt.
- Ikke overdriv.
657
00:40:16,600 --> 00:40:18,831
Vel, det må fortsatt sjekkes.
Det er mye penger.
658
00:40:18,920 --> 00:40:21,355
Jeg skal snakke med fru Frazer om det.
659
00:40:26,640 --> 00:40:28,120
Hvor har du vært?
660
00:40:28,200 --> 00:40:29,839
Vel, jeg ventet på den første kontoristen
å komme ut.
661
00:40:29,920 --> 00:40:31,320
Vi vil at han skal føle seg trygg, ikke sant?
662
00:40:33,000 --> 00:40:35,310
Er alle pengene regnskapsført?
663
00:40:35,720 --> 00:40:37,791
Hver krone.
664
00:40:40,040 --> 00:40:41,394
Akkurat da.
665
00:40:46,800 --> 00:40:49,269
- God natt, fru Frazer.
- God natt.
666
00:40:50,680 --> 00:40:53,275
- God natt, Mr Dunwoody.
- God natt, Mr Harvey.
667
00:40:56,440 --> 00:40:59,399
- Å, Drummond.
- Ja, Mr Dunwoody?
668
00:40:59,480 --> 00:41:02,473
Ville du vært så god som
ta dette notatet til fru Frazer?
669
00:41:02,560 --> 00:41:04,279
Å, ja, selvfølgelig.
670
00:41:12,760 --> 00:41:15,673
- Fra Mr Dunwoody, frue.
- Takk, Drummond.
671
00:41:15,760 --> 00:41:16,876
Har Mr Harvey dratt?
672
00:41:16,960 --> 00:41:19,156
Å, ja, frue, akkurat nå.
Vil du at jeg skal løpe etter ham?
673
00:41:19,240 --> 00:41:21,391
Å nei takk.
Jeg vet hvor jeg finner ham.
674
00:41:21,480 --> 00:41:23,870
Jeg forlot meg selv, men...
675
00:41:24,960 --> 00:41:27,680
Jeg tar det du er
en pålitelig ung mann.
676
00:41:27,760 --> 00:41:30,070
Å, ja, frue, selvfølgelig,
på mitt hjerte.
677
00:41:30,160 --> 00:41:33,392
God. Da vil du forplikte meg
ved å telle disse løse kontantene?
678
00:41:33,480 --> 00:41:35,153
Å, ja. Absolutt, frue.
679
00:41:35,240 --> 00:41:37,596
Og husk
for å registrere hvert nummer separat.
680
00:41:37,680 --> 00:41:38,716
Å... Å, ja, selvfølgelig.
681
00:41:38,800 --> 00:41:40,871
Ellers vil vi aldri spore
eventuelle avvik.
682
00:41:40,960 --> 00:41:42,633
Nei. Overlat det til meg, frue.
683
00:41:42,720 --> 00:41:45,235
- God natt, fru Frazer.
- God natt.
684
00:41:48,280 --> 00:41:51,432
- God natt, Mr Dunwoody.
- God natt, fru Frazer.
685
00:42:54,680 --> 00:42:55,955
Jeg har sjekket pengene, Mr Dunwoody.
686
00:42:56,040 --> 00:42:58,350
God kveld, Drummond.
Skal du ha lyst igjen?
687
00:42:58,440 --> 00:43:00,159
Å...
688
00:43:00,240 --> 00:43:02,550
Vil du komme inn her
et minutt, vær så snill, hmm?
689
00:43:02,640 --> 00:43:05,792
- Bare et øyeblikk, vær så snill.
- Jeg... Jeg forstår ikke.
690
00:43:06,040 --> 00:43:07,110
Takk.
691
00:43:07,200 --> 00:43:09,840
Det er ingenting å være bekymret for.
692
00:43:09,920 --> 00:43:13,914
Vi vil bare vite
hvor flink du er til å telle penger.
693
00:43:14,000 --> 00:43:15,992
Vil du sette deg ned?
694
00:43:19,400 --> 00:43:21,153
Vel, alt er der, hver krone.
695
00:43:21,240 --> 00:43:22,754
Hvis du ikke tror meg,
sjekk det selv.
696
00:43:22,840 --> 00:43:24,433
Jeg trenger ikke.
697
00:43:25,920 --> 00:43:27,354
Mr Dunwoody.
698
00:43:27,720 --> 00:43:30,599
Dette, jeg tar det,
er en liste over tallene.
699
00:43:30,760 --> 00:43:33,150
Det er alt der. Sjekk det og se.
700
00:43:33,360 --> 00:43:36,159
Og etterpå,
Jeg forventer en unnskyldning.
701
00:43:36,680 --> 00:43:39,434
En £5-seddel mangler.
Det er tallet.
702
00:43:43,120 --> 00:43:44,839
La oss få det, sønn.
703
00:44:42,480 --> 00:44:44,199
Hun sover.
704
00:44:44,280 --> 00:44:45,873
Dere har begge sovet
i tre timer.
705
00:44:45,960 --> 00:44:48,794
- Jeg har tatt kveldsmat til deg.
- Tre timer, ikke sant?
706
00:44:52,440 --> 00:44:53,920
Hun er absolutt på bedringens vei.
707
00:44:54,000 --> 00:44:57,198
Jeg vet. Derfor har jeg pakket ned
de to sykepleierne.
708
00:44:57,280 --> 00:44:58,430
- Du vil ikke...
- Vel, det er ikke bra
709
00:44:58,520 --> 00:45:00,113
i å holde hund og bjeffe selv.
710
00:45:00,200 --> 00:45:02,192
Jeg kan ta over fra nå.
711
00:45:03,720 --> 00:45:05,154
- Kaninpai.
- Ja.
712
00:45:05,240 --> 00:45:07,755
Mens du spiser opp,
Jeg går og henter en Hansom.
713
00:45:07,840 --> 00:45:09,354
Åh.
714
00:45:09,440 --> 00:45:10,954
Vel, du har en bedrift
å ivareta
715
00:45:11,040 --> 00:45:13,794
og en god natts søvn
er det du trenger.
716
00:45:14,360 --> 00:45:16,397
Jeg tror du liker å styre meg rundt,
ikke du?
717
00:45:16,480 --> 00:45:19,359
- Vel, noen har...
- Ikke sant?
718
00:45:20,000 --> 00:45:21,229
Ikke noe.
719
00:45:35,280 --> 00:45:37,511
Vårt nye hus vil ha
et eget spillrom.
720
00:45:37,600 --> 00:45:39,637
Det blir mye mer kostbart
enn din, Elizabeth.
721
00:45:39,720 --> 00:45:42,394
Å, ja, men eldre eiendom har
mer karakter, tror du ikke?
722
00:45:42,480 --> 00:45:45,040
Men vi har ikke kjøpt huset ennå.
723
00:45:45,120 --> 00:45:47,191
Jeg mener vi har sett over
en eller to muligheter,
724
00:45:47,320 --> 00:45:50,074
men ingen avgjørelse er tatt ennå.
Ingen beslutning.
725
00:45:50,160 --> 00:45:52,800
Vi har hjørnestedet.
Jeg har bestemt meg for det.
726
00:45:52,880 --> 00:45:55,349
Vet du hva de spør om
for et hus?
727
00:45:55,440 --> 00:45:59,150
£950. For et hus, vel å merke. Et hus.
728
00:45:59,240 --> 00:46:01,436
Greit, alle sammen.
Vogn står for døren.
729
00:46:01,520 --> 00:46:03,591
James, hvordan har Charlotte det?
730
00:46:03,680 --> 00:46:07,037
Å, viser stor forbedring. Merk deg,
vi blir kanskje bare noen få minutter.
731
00:46:07,120 --> 00:46:08,156
Må ikke skattlegge styrken hennes.
732
00:46:08,240 --> 00:46:10,471
Å, jeg stoler på at det ikke lenger er det
noen fare for infeksjon, James.
733
00:46:10,560 --> 00:46:12,631
- Vi har Samuel å tenke på.
- Ingen fare overhodet.
734
00:46:12,720 --> 00:46:15,474
Husk at halsen hennes fortsatt er hoven,
så hun må bli til sengen sin,
735
00:46:15,560 --> 00:46:16,880
du vet, for de neste ukene.
736
00:46:16,960 --> 00:46:19,236
- Be om unnskyldning, frue.
- Ja, Alice, hva er det?
737
00:46:19,320 --> 00:46:22,836
- Det er to personer her.
- Vel, hvilke to personer?
738
00:46:23,240 --> 00:46:27,314
Jeg håper at vi ikke fanget dere damer
og herrer på hop.
739
00:46:27,400 --> 00:46:31,519
Jeg ville bare gi tilbud
min mest ekstreme takknemlighet.
740
00:46:31,600 --> 00:46:34,593
Vi er forpliktet,
svært forpliktet, er vi ikke?
741
00:46:34,680 --> 00:46:36,239
Å, dere har alle vært snille.
742
00:46:36,320 --> 00:46:39,950
Ja, vel, vi tvilte aldri
din uskyld et øyeblikk.
743
00:46:40,080 --> 00:46:43,357
- Gjorde vi det, James?
– Vel, ikke helt.
744
00:46:45,200 --> 00:46:47,032
Hva mener du med det?
745
00:46:47,120 --> 00:46:48,759
Vel, alltid virket rart for meg
746
00:46:48,840 --> 00:46:51,071
at en kontorist kjent
med kontorprosedyre
747
00:46:51,160 --> 00:46:54,790
bør hjelpe seg selv til kontanter
som allerede var talt.
748
00:46:55,080 --> 00:46:57,675
Men det var Drummond.
Vi vet at det var Drummond.
749
00:46:57,760 --> 00:46:59,160
Å, jeg er ikke i tvil om at kontoristen din
750
00:46:59,240 --> 00:47:00,674
stjålet en skilling her
og en skilling der,
751
00:47:00,760 --> 00:47:03,400
men det var ikke før du la den fellen
752
00:47:04,360 --> 00:47:07,114
at han ble fristet til å ta en seddel.
753
00:47:08,040 --> 00:47:10,475
Ja, det var deg, var det ikke, Percy?
754
00:47:11,320 --> 00:47:14,472
– Jeg tok bare det som var mitt etter rettigheter.
- Percy!
755
00:47:18,360 --> 00:47:21,194
Du vil aldri sette din fot
på kontoret mitt igjen.
756
00:47:22,320 --> 00:47:26,439
Og etter meg snakker
til fengselssjefen på hans vegne.
757
00:47:26,520 --> 00:47:29,354
Jeg var aldri i tvil,
aldri et øyeblikk.
758
00:47:29,440 --> 00:47:33,434
Ja, hva skal du gjøre
med deg selv nå, Percy, hmm?
759
00:47:33,520 --> 00:47:37,799
Vel, jeg skal vel prøve
og kom i gang igjen, Mr Onedin.
760
00:47:39,480 --> 00:47:43,269
Det er greit for de rike, vet du.
De har ressurser.
761
00:47:43,560 --> 00:47:46,075
Jeg tok bare det som var mitt med rettigheter.
762
00:47:46,160 --> 00:47:48,629
Jeg hadde rett. Ja, berettiget.
763
00:48:00,000 --> 00:48:03,311
Greit, alle sammen.
La oss ikke la Charlotte vente.