1
00:01:40,080 --> 00:01:42,800
Styr sørover mot vest. Jeg går under.
2
00:01:42,880 --> 00:01:44,360
Ja, ja, sir.
3
00:01:49,880 --> 00:01:53,840
- Det ser ut til å lette, Mr Burnham.
- Kan ikke si at jeg la merke til det, sir.
4
00:01:54,560 --> 00:01:56,358
Jeg har nettopp sett en måke til.
5
00:01:56,440 --> 00:02:00,832
Hmm. Vel, den nærmeste lander på kartet
er tusen miles unna.
6
00:02:00,920 --> 00:02:02,991
Jeg vet, men det var en måke.
7
00:02:03,080 --> 00:02:05,640
Og klokkerapporten
en tang i vannet, sir.
8
00:02:06,360 --> 00:02:08,795
Jeg lånte av deg
å utvide mine interesser.
9
00:02:08,880 --> 00:02:11,111
Kjøp eiendom, skip,
mens markedet faller.
10
00:02:11,200 --> 00:02:13,920
Ja, ja, det setter jeg pris på,
men du har lånt så mye.
11
00:02:14,000 --> 00:02:15,070
Harris.
12
00:02:15,160 --> 00:02:19,632
Du kan ikke snakke om å tilbakekalle et lån
før virksomheten i det hele tatt begynner å ta seg opp.
13
00:02:19,720 --> 00:02:23,953
Mr Onedin, du ser ikke ut til å forstå
akkurat hvor langt du er overdrevet.
14
00:02:24,040 --> 00:02:25,952
Vel, vi er alle tatt
i nedgangen, mann.
15
00:02:26,040 --> 00:02:28,396
Nettopp, og tidene er vanskelige
for banken også.
16
00:02:28,480 --> 00:02:29,675
Hmm...
17
00:02:31,160 --> 00:02:34,119
Ja, siden epidemien vil ingen sende
lastene hans gjennom denne havnen.
18
00:02:48,400 --> 00:02:49,595
- Onedin.
- Onedin.
19
00:02:51,080 --> 00:02:52,673
Ikke i det hele tatt.
20
00:02:55,560 --> 00:02:58,712
Så se deg rundt.
Inaktive skip, ledige menn.
21
00:02:59,200 --> 00:03:02,193
Jeg har bare råd til å bære en
store rederi.
22
00:03:02,280 --> 00:03:05,591
Så hvorfor ikke Onedin Line?
Business vil ta seg opp.
23
00:03:06,040 --> 00:03:07,599
Kaptein Baines er på reise selv nå.
24
00:03:07,680 --> 00:03:09,956
- Ja, hva har han på seg?
- Kull til Kapp Verde-øya, sir.
25
00:03:10,040 --> 00:03:12,032
- Og bringe tilbake?
- Vel, han finner litt last.
26
00:03:12,120 --> 00:03:13,998
- Er det eneste fartøyet ditt ute?
- Vel, for øyeblikket.
27
00:03:14,080 --> 00:03:16,879
Vel, du skjønner, Mr Onedin,
det er ikke godt nok.
28
00:03:16,960 --> 00:03:20,158
Du har lammende utgifter
med ingenting som kommer inn.
29
00:03:23,080 --> 00:03:25,720
Hvorfor ikke selge et par skip?
30
00:03:26,640 --> 00:03:30,395
– På et fallende marked?
– Du har kanskje snart ikke noe valg.
31
00:03:30,880 --> 00:03:34,920
– Finn handel så kan jeg hjelpe deg.
- Jeg kunne ikke gjort noe hvis du utelukker.
32
00:03:37,640 --> 00:03:39,916
Vel, Mr Onedin, jeg skal ikke lage ting
vanskeligere for deg
33
00:03:40,000 --> 00:03:42,959
ved å sette i gang utleggssak
ennå.
34
00:03:43,480 --> 00:03:44,755
Men du må ikke flytte skipene dine
ut av havn
35
00:03:44,840 --> 00:03:47,639
uten å konsultere meg først,
er det forstått?
36
00:03:47,720 --> 00:03:49,393
De er fortsatt mine skip.
37
00:03:49,480 --> 00:03:52,473
De er sikkerheten
for din nåværende kreditt.
38
00:03:54,320 --> 00:03:57,472
Det har ikke vært noen sol å få
et sant syn i fire dager nå.
39
00:03:57,560 --> 00:04:01,873
Og du tror vi er ute av kurs.
Hva, et par hundre mil sør?
40
00:04:02,440 --> 00:04:05,831
Kanskje vi kan plukke opp kantene
av østkantene her
41
00:04:05,920 --> 00:04:07,877
og komme ut på den sanne kurs
omtrent der.
42
00:04:07,960 --> 00:04:11,920
Vel, vet du hva jeg tenker, sir?
De måkene og det ugresset indikerer land.
43
00:04:12,000 --> 00:04:14,640
Og det er ingenting der,
du regner med, men tomt hav.
44
00:04:14,720 --> 00:04:16,757
Land ahoi!
45
00:04:21,840 --> 00:04:23,194
Der, sir.
46
00:04:27,960 --> 00:04:30,794
Det er en øy
ca 12 mil unna.
47
00:04:30,880 --> 00:04:33,349
Vel, det var ingenting
på kartet, sir.
48
00:04:33,440 --> 00:04:36,194
Åh, disse delene er veldig dårlig kartlagt.
49
00:04:38,880 --> 00:04:41,714
– Merker du noe til det?
- Nei, sir.
50
00:04:46,040 --> 00:04:49,317
Hold kurset, Mr Burnham.
Vi skal se nærmere.
51
00:04:49,400 --> 00:04:51,960
Ja, sir. Styr to punkter for babord.
52
00:05:08,920 --> 00:05:11,674
Jeg har aldri sett noe sånt, sir.
53
00:05:12,120 --> 00:05:13,236
Nei.
54
00:06:05,080 --> 00:06:06,992
Hvor nærme
vil du at vi skal få, sir?
55
00:06:07,080 --> 00:06:10,835
Nær nok til å la meg komme i land.
Du kan senke en av skipets båter.
56
00:06:10,920 --> 00:06:12,115
Du vil ha meg
å bli med deg, sir?
57
00:06:12,200 --> 00:06:14,556
– Nei, jeg går alene.
- Ja, ja, sir.
58
00:06:31,000 --> 00:06:33,196
Ser ut som gammelost, ikke sant?
Hva synes du om det?
59
00:06:33,280 --> 00:06:35,317
Ah. Det er bare en gammel stein.
60
00:06:38,280 --> 00:06:39,600
Hei, se.
61
00:10:25,480 --> 00:10:27,870
- Fant du noe, sir?
- Nei.
62
00:10:28,640 --> 00:10:31,360
Bare å sørge for at det var ubebodd.
63
00:10:32,000 --> 00:10:33,229
Ah!
64
00:10:37,680 --> 00:10:41,151
Å, få båndet, Mr Burnham,
og få doryen ombord.
65
00:10:41,240 --> 00:10:43,436
Ja, ja, sir. Hendene på dekk!
66
00:10:44,200 --> 00:10:45,839
Vei ankeret.
67
00:10:48,480 --> 00:10:51,154
Edward kom seg unna tjenerne, frue.
De så ham ikke.
68
00:10:51,240 --> 00:10:52,993
Vel, jeg håper han tar den direkte veien
til politistasjonen.
69
00:10:53,080 --> 00:10:54,639
- Å, ja, frue.
70
00:10:54,720 --> 00:10:56,120
Å, kjære, de høres så sinte ut.
71
00:10:56,200 --> 00:10:58,874
Å, de er så dumme,
slåssing utenfor folks hus.
72
00:10:58,960 --> 00:11:01,077
Hvis det ikke er arbeid, er det ikke arbeid.
73
00:11:01,160 --> 00:11:02,435
Jeg håper bare din herre
finner dem ikke venter
74
00:11:02,520 --> 00:11:03,874
- på jernbanestasjonen for ham.
75
00:11:03,960 --> 00:11:05,314
- Vær stille, dumme jente.
76
00:11:05,400 --> 00:11:07,278
Gå nå ned og se hva...
77
00:11:07,360 --> 00:11:08,430
- Ja, frue.
- Hold deg unna vinduet.
78
00:11:08,520 --> 00:11:09,590
- Å, flott!
- Ja, frue.
79
00:11:09,680 --> 00:11:13,230
- Disse mennene, disse mennene er...
- Det er mesteren, frue.
80
00:11:13,320 --> 00:11:16,154
- Jeg kan ikke si hvor lei meg.
- Robert, hvordan kom du inn?
81
00:11:16,240 --> 00:11:18,994
Vel, jeg kom inn bakfra.
Det er latterlig!
82
00:11:19,080 --> 00:11:21,231
Har hele verden blitt gal
siden jeg var borte?
83
00:11:21,320 --> 00:11:23,312
De har vært her hver kveld
denne uken, ønsker å se deg.
84
00:11:23,400 --> 00:11:26,074
Vel, det er ikke måten å gjøre det på.
85
00:11:26,520 --> 00:11:27,749
Robert?
86
00:11:28,440 --> 00:11:30,193
Åh! Tilgi meg.
87
00:11:30,920 --> 00:11:34,197
Tillat meg å introdusere min kone,
Fru Onedin.
88
00:11:34,360 --> 00:11:37,353
- Kjære deg, dette er frøken Gladstone.
- Hvordan har du det, fru Onedin?
89
00:11:37,440 --> 00:11:38,635
Hvordan gjør du det?
90
00:11:38,720 --> 00:11:41,599
Kom gjerne innom
inn i stuen.
91
00:11:41,680 --> 00:11:43,876
Vi kom opp sammen
på toget fra London.
92
00:11:43,960 --> 00:11:45,474
- Virkelig?
- Ja
93
00:11:45,560 --> 00:11:49,270
Jeg kan ikke be om unnskyldning nok
for en så opprørende utstilling.
94
00:11:49,360 --> 00:11:50,919
Å, det er ganske unødvendig.
95
00:11:51,000 --> 00:11:53,640
Jeg skjønner at de er noen av de ledige
vi har diskutert.
96
00:11:53,720 --> 00:11:56,360
Ja. Edward er borte
for politiet, Robert.
97
00:11:56,440 --> 00:11:59,478
Vel, det er en skandale det
de har ikke vært her før nå.
98
00:11:59,560 --> 00:12:01,552
Å, vær så snill, sett deg ned.
99
00:12:01,640 --> 00:12:04,314
- Tillat meg å ta omslaget ditt.
- Takk.
100
00:12:04,880 --> 00:12:06,473
Takk. Gjør...
101
00:12:06,680 --> 00:12:08,512
Sarah, hvor er sherryen?
102
00:12:08,600 --> 00:12:10,910
Kom igjen. Chivvy opp tjenerne.
103
00:12:13,280 --> 00:12:16,079
Det er politiet nå
og ikke før tiden.
104
00:12:16,360 --> 00:12:17,953
Vel, jeg vil ikke snakke med en mobb.
105
00:12:18,040 --> 00:12:20,077
Kanskje det ikke er klokt i det minste
å finne ut
106
00:12:20,160 --> 00:12:21,992
hva det er de vil diskutere.
107
00:12:22,080 --> 00:12:24,914
Hva? Tror du virkelig det?
108
00:12:25,000 --> 00:12:27,310
– Ja, det gjør jeg.
– Det er politiet på døra, Robert.
109
00:12:27,400 --> 00:12:31,394
Vel, selvfølgelig, jeg ville...
Bedre å snakke med dem.
110
00:12:31,960 --> 00:12:33,553
Men ingen andre.
111
00:12:37,480 --> 00:12:40,075
Jeg beklager å ha kommet
i en så vanskelig tid.
112
00:12:40,160 --> 00:12:43,995
Å, det er helt greit.
Stopper du i Liverpool?
113
00:12:44,080 --> 00:12:46,356
Vel, faktisk,
mannen din inviterte meg til å bli her.
114
00:12:46,440 --> 00:12:49,478
Uh, kan jeg spørre i hvilken forbindelse
kjenner du mannen min?
115
00:12:49,560 --> 00:12:51,040
Å, gjennom arbeidet hans.
116
00:12:51,120 --> 00:12:54,113
Onkelen min er dypt bekymret
med lediggang i denne havnen
117
00:12:54,200 --> 00:12:56,317
og han ba meg ta dette besøket.
118
00:12:56,400 --> 00:12:59,677
- Onkelen din?
- Ja. Mr Gladstone.
119
00:13:00,680 --> 00:13:02,000
Ikke...
120
00:13:02,240 --> 00:13:06,234
Å, vær så snill... Så dumt av meg.
Be, unnskyld meg.
121
00:13:06,560 --> 00:13:08,552
Vel, selvfølgelig må du bli her,
Frøken Gladstone.
122
00:13:08,640 --> 00:13:12,156
– Vi ville ikke drømt om noe annet.
- Du er mest snill.
123
00:13:12,240 --> 00:13:14,880
Vel, jeg har sagt ja til å se en deputasjon.
124
00:13:14,960 --> 00:13:17,714
Frøken Gladstone foreslo det
var det kloke å gjøre.
125
00:13:17,800 --> 00:13:20,474
På betingelse av at de andre dro hjem.
126
00:13:32,280 --> 00:13:34,397
Fem minutter. Det er alt.
127
00:13:34,480 --> 00:13:36,312
Vi har ventet i fem dager på å se deg.
128
00:13:36,400 --> 00:13:39,279
Ja. Vel, jeg har vært nede
til Underhuset.
129
00:13:39,360 --> 00:13:42,239
Og du vet, roper og fortsetter
utenfor hjemmet mitt
130
00:13:42,320 --> 00:13:45,791
vil neppe få meg til å ville
å se deg nå, er det?
131
00:13:46,960 --> 00:13:50,431
- Vel, hva er det du vil?
- Jobb, sir.
132
00:13:51,200 --> 00:13:53,032
Det er din plikt
som vårt stortingsrepresentant
133
00:13:53,120 --> 00:13:55,351
å skaffe arbeid til denne havnen.
134
00:13:55,520 --> 00:13:58,638
– Ingen kan få arbeid.
– Det kan regjeringen.
135
00:13:59,640 --> 00:14:00,790
Jeg skjønner.
136
00:14:02,320 --> 00:14:03,436
Hva hadde du i tankene?
137
00:14:03,520 --> 00:14:05,876
Du får regjeringen til å sende
Sjøforsvaret inngår kontrakter gjennom denne havnen
138
00:14:05,960 --> 00:14:07,917
for de neste 12 månedene.
139
00:14:08,480 --> 00:14:09,834
Hva?
140
00:14:09,920 --> 00:14:13,277
Du skjønner, du vil ikke gjøre noe.
Du vil ikke engang prøve.
141
00:14:13,360 --> 00:14:14,874
Du vil ikke at vi skal like
å se folk...
142
00:14:14,960 --> 00:14:17,111
Ikke snakk slik til Mr Onedin!
143
00:14:17,200 --> 00:14:19,920
- Hva?
– Dere er gamle sjømenn, jeg tar det.
144
00:14:21,640 --> 00:14:24,678
- Ja, frue.
– Har du ingen andre håndverk eller ferdigheter?
145
00:14:25,000 --> 00:14:28,676
- Nei, frue.
– Hvis du hadde, kunne du fått jobb?
146
00:14:29,240 --> 00:14:32,950
Vel, jeg antar det, frue.
Men... Vi er sjømenn, det er alt vi vet.
147
00:14:33,040 --> 00:14:36,112
Har han det bra?
Når spiste dere sist?
148
00:14:37,080 --> 00:14:38,594
Tre dager, jeg.
149
00:14:41,360 --> 00:14:43,955
Sarah, ta disse mennene ned
inn på kjøkkenet
150
00:14:44,040 --> 00:14:47,670
og få dem litt brød og ost
eller noe, hva som helst.
151
00:14:51,920 --> 00:14:53,877
Vi kom ikke hit
til brød og ost.
152
00:14:53,960 --> 00:14:56,156
Vi fortsetter samtalen senere.
153
00:14:56,240 --> 00:15:00,519
Kom hit med meg, vær så snill.
Jeg er sikker på at vi kan finne deg noe.
154
00:15:01,400 --> 00:15:02,914
Takk, sir.
155
00:15:13,280 --> 00:15:15,237
Ikke spist på tre dager.
156
00:15:15,520 --> 00:15:20,356
Det er forferdelig at de skal ha nei
annen ferdighet å falle tilbake på.
157
00:15:21,200 --> 00:15:25,240
Men de er sjømenn.
Hvilke andre ferdigheter bør de tilegne seg?
158
00:15:25,320 --> 00:15:29,712
Tauslaging, kurvearbeid. Å, jeg vet ikke.
Det må være dusinvis av ting.
159
00:15:30,240 --> 00:15:32,994
Er det ikke tider på langtur
160
00:15:33,080 --> 00:15:37,757
når mennene har lite å gjøre og
kan de læres noen nyttige ferdigheter?
161
00:15:37,840 --> 00:15:39,559
Eierne ville aldri ta
til det skjønt.
162
00:15:39,640 --> 00:15:40,869
Hvorfor ikke?
163
00:15:41,200 --> 00:15:44,511
Vel, en ekstra ferdighet ville gi
disse mennene en spak.
164
00:15:44,600 --> 00:15:48,276
Det ville bety at de ikke lenger
var avhengig av eierne for ansettelse.
165
00:15:48,360 --> 00:15:49,510
Jeg skjønner.
166
00:15:50,000 --> 00:15:52,560
jeg mener,
broren min for eksempel.
167
00:15:52,640 --> 00:15:55,109
Han ler bare av tanken.
168
00:15:57,560 --> 00:15:59,074
Greit, sir.
169
00:16:30,720 --> 00:16:32,712
Jeg må innrømme at jeg ikke ante
170
00:16:32,800 --> 00:16:35,838
det kostet så mye for ens egne fartøyer
bare å stå stille.
171
00:16:35,920 --> 00:16:39,709
Vel, i din posisjon, frue,
Mr Frazer ville ha lånt.
172
00:16:40,280 --> 00:16:42,590
Vel, han er ikke i min posisjon.
173
00:16:43,960 --> 00:16:45,280
Hva annet?
174
00:16:45,800 --> 00:16:48,554
Mr Harvey, frue. Han venter fortsatt.
175
00:16:48,640 --> 00:16:51,553
Å, ja. Jeg tror vi kan vise ham inn nå.
176
00:16:55,360 --> 00:16:57,591
Kom inn, herr Harvey.
177
00:17:04,360 --> 00:17:06,352
God morgen, fru Frazer.
178
00:17:07,480 --> 00:17:09,392
Takk, Mr Dunwoody.
179
00:17:17,560 --> 00:17:20,712
- Vel, Matt?
- Jeg har kommet for å be deg om en kommando.
180
00:17:21,360 --> 00:17:23,591
- En kommando?
– Jeg satt herrebilletten min.
181
00:17:23,680 --> 00:17:26,195
- Har du bestått den?
- Med utmerkelse.
182
00:17:26,680 --> 00:17:28,592
Vel, gratulerer.
183
00:17:31,360 --> 00:17:34,114
Er du fast bestemt på å gå tilbake til havet da?
184
00:17:34,400 --> 00:17:38,519
– Hva annet er det for meg?
- Jeg trodde vi allerede hadde diskutert det.
185
00:17:39,600 --> 00:17:42,832
Og bestemte at stedet
for en ambisiøs mann
186
00:17:43,760 --> 00:17:45,194
var på land.
187
00:17:46,000 --> 00:17:47,593
Gratulerer.
188
00:17:49,440 --> 00:17:52,478
Det bestemte vi også
under omstendighetene...
189
00:17:53,120 --> 00:17:54,190
Ja?
190
00:17:55,480 --> 00:17:57,312
Faen, Elizabeth.
191
00:17:58,240 --> 00:18:00,232
Jeg sa at som en av dine ansatte,
192
00:18:00,320 --> 00:18:02,880
Jeg ville forpliktet meg til å beholde følelsene mine
til meg selv i fremtiden.
193
00:18:02,960 --> 00:18:06,078
Å, jeg snakket ikke om å jobbe
på dette kontoret.
194
00:18:06,240 --> 00:18:07,356
Hva?
195
00:18:07,600 --> 00:18:11,833
Vel, det finnes andre rederier
har sterkt behov for menn av ditt kaliber.
196
00:18:11,920 --> 00:18:14,515
Hvis du skulle nærme deg en
og få jobb,
197
00:18:14,600 --> 00:18:19,038
Jeg mener en ansvarsposisjon,
da ville du ikke lenger være min ansatt.
198
00:18:19,280 --> 00:18:21,112
Men vi vil fortsatt se hverandre
i forretningsform
199
00:18:21,200 --> 00:18:23,237
og vi ville være nærmere like.
200
00:18:25,200 --> 00:18:27,795
Og det kan være en utmerket opplevelse.
201
00:18:30,160 --> 00:18:31,799
Jeg vil ha en kommando.
202
00:18:33,760 --> 00:18:37,720
Hvis jeg trenger en kaptein, kan jeg velge
av et dusin svært erfarne menn
203
00:18:37,800 --> 00:18:41,157
som har vært i Frazer Line
i 10 eller 12 år.
204
00:18:44,440 --> 00:18:48,116
Jeg har ikke behov for noen
helt uerfaren som du er.
205
00:18:49,880 --> 00:18:52,873
Men du bruker dem ikke.
Du har ingen last.
206
00:18:52,960 --> 00:18:54,030
Så?
207
00:18:54,120 --> 00:18:55,759
Hvis jeg skulle finne en lønnsom last for deg,
208
00:18:55,840 --> 00:18:58,355
vil du gi meg kommandoen
av frakten av den?
209
00:18:58,440 --> 00:19:00,193
Vet du om en last som er på kontrakt?
210
00:19:00,280 --> 00:19:03,796
Jeg sa: "Hvis."
Vil du da gi meg avtalen?
211
00:19:04,280 --> 00:19:05,760
Ja, det ville jeg.
212
00:19:07,280 --> 00:19:08,680
Jeg er forpliktet.
213
00:19:10,400 --> 00:19:12,312
- Matt?
- God dag, fru Frazer.
214
00:19:16,040 --> 00:19:19,750
Øya er veldig liten, sir.
Jeg skisserte den generelle formen på den her.
215
00:19:19,840 --> 00:19:23,800
– Og et godt innskudd?
- Å, veldig bra, sir. Veldig tykk.
216
00:19:23,880 --> 00:19:26,918
Hmm.
Ingen tvil om hva det er.
217
00:19:27,560 --> 00:19:30,792
Jeg var på guano rom fra Peru
da jeg var en gutt på 10, sir.
218
00:19:30,880 --> 00:19:32,678
Og jeg kjenner guano når jeg ser den.
219
00:19:32,760 --> 00:19:35,559
Kan jeg vise deg stillingen
på listene?
220
00:19:36,200 --> 00:19:37,634
Bare der.
221
00:19:38,120 --> 00:19:40,077
– Du har hatt et fint tempo.
- Ja, sir.
222
00:19:40,160 --> 00:19:43,949
Jeg mener ren guano-henting
10-12 pund tonnet!
223
00:19:44,040 --> 00:19:45,269
Jeg mener, det koster oss ingenting.
224
00:19:45,360 --> 00:19:48,114
Ett lass av det
dobler bondens avlinger.
225
00:19:48,200 --> 00:19:49,839
Stor fortjeneste her.
226
00:19:50,160 --> 00:19:52,470
Vel, Charlotte Rose kan bære 400 tonn.
227
00:19:53,840 --> 00:19:55,957
Jeg skal gå og se Harris og
se om jeg kan skaffe nok økonomi
228
00:19:56,040 --> 00:19:58,714
å sende hele flåten ut etter deg.
229
00:19:58,800 --> 00:20:00,996
Selv om han kanskje trenger litt
å overbevise, ikke sant?
230
00:20:01,080 --> 00:20:03,470
Å, de prøvene kommer fra
over hele øya, sir.
231
00:20:03,560 --> 00:20:05,233
Vis ham noen av dem.
232
00:20:05,320 --> 00:20:08,199
Det er en tåpelig mann som forteller verden
han har funnet en gullgruve.
233
00:20:08,280 --> 00:20:11,193
Det er ekstraordinært hvordan ingen noen gang kommer
på tvers av den posisjonen før.
234
00:20:11,280 --> 00:20:14,318
Vel, det er godt ute
av skipsleia, sir.
235
00:20:14,600 --> 00:20:16,876
– Noe stikker seg i hodet mitt.
- Sir?
236
00:20:16,960 --> 00:20:20,636
Noe jeg hørte i min fars butikk.
Om den stillingen.
237
00:20:20,880 --> 00:20:22,519
Ah, det kommer tilbake til meg.
238
00:20:22,600 --> 00:20:25,240
Nå er du sikker på at ingen andre
har hørt om dette?
239
00:20:25,320 --> 00:20:27,835
De kunne ikke ha det, sir.
240
00:20:33,080 --> 00:20:34,480
Hva er det?
241
00:20:35,160 --> 00:20:39,393
- Det er posisjonen til guanoen, sir.
- Du skisserte bare en lesning.
242
00:20:39,800 --> 00:20:43,191
Jeg kan ikke lese, sir,
så jeg måtte gjette på stillingen.
243
00:20:43,880 --> 00:20:46,031
Men det er nær nok likevel.
244
00:21:01,280 --> 00:21:04,796
Vi har ikke kommet til enighet ennå,
har vi, Mr Harvey?
245
00:21:05,560 --> 00:21:06,880
Hvor mye?
246
00:21:07,640 --> 00:21:10,872
20 suverene og ytterligere 20
når du kommer tilbake.
247
00:21:11,800 --> 00:21:13,120
Greit.
248
00:21:14,400 --> 00:21:16,676
Nå, la meg få dette på det rene.
249
00:21:16,760 --> 00:21:21,915
Du vil lære opp sjøfolk
lage kurver mens de er på sjøen?
250
00:21:22,000 --> 00:21:24,310
Vel, ikke personlig, forstår du.
251
00:21:25,920 --> 00:21:28,116
Jeg synes det er en utrolig idé.
252
00:21:28,200 --> 00:21:29,759
Gjør du det? God.
253
00:21:30,240 --> 00:21:31,913
Og eierne...
254
00:21:32,000 --> 00:21:35,630
Skal de betale for denne opplæringen
ut av egen lomme?
255
00:21:37,160 --> 00:21:40,119
Vel, kanskje det burde være det
et generelt fond.
256
00:21:43,800 --> 00:21:47,714
Miss Gladstone, disse mennene er sjømenn.
257
00:21:48,080 --> 00:21:49,150
Ja.
258
00:21:49,840 --> 00:21:52,275
– De er sjømenn.
- Ja.
259
00:21:52,960 --> 00:21:57,000
Jeg mener, en opplæringsplan ombord
i kurv?
260
00:21:58,240 --> 00:21:59,913
For himmelens skyld.
261
00:22:01,280 --> 00:22:03,033
På fritiden.
262
00:22:04,400 --> 00:22:05,914
Frøken Gladstone,
263
00:22:06,280 --> 00:22:10,559
du vet like mye om havet
som min butikkeide bror her.
264
00:22:16,160 --> 00:22:17,958
God dag, fru Frazer.
265
00:22:27,240 --> 00:22:30,916
"Jeg er redd jeg ikke kan være enig med deg,
Miss Gladstone"
266
00:22:31,000 --> 00:22:33,390
ville vært ganske tilstrekkelig.
267
00:22:37,880 --> 00:22:41,874
Men hvordan kan jeg være enig
hvis jeg ikke vet hva lasten er?
268
00:22:41,960 --> 00:22:43,872
Det kan jeg ikke si til noen.
269
00:22:44,760 --> 00:22:47,229
Du ber meg legge ut
en enorm sum penger
270
00:22:47,320 --> 00:22:50,597
for en hemmelig last som du sier
vil gjøre deg en formue?
271
00:22:50,680 --> 00:22:53,195
Ja, herr Harris. jeg er.
272
00:22:54,720 --> 00:22:59,158
Det er en fantastisk mulighet for å lage
en raslende fortjeneste og umiddelbart!
273
00:22:59,240 --> 00:23:02,039
- Men du vil ikke si hva det er.
– Nei, det kan jeg ikke si.
274
00:23:02,120 --> 00:23:05,875
- Og jeg har ikke penger til overs.
- Vel, så heve den.
275
00:23:05,960 --> 00:23:08,759
Du har skipene dine, James.
Lån penger mot dem.
276
00:23:08,840 --> 00:23:10,991
Ja, vel, jeg har litt plager
å rydde opp der
277
00:23:11,080 --> 00:23:12,753
før de kan forlate havnen.
278
00:23:12,840 --> 00:23:14,035
De har vel ikke blitt utskjemt?
279
00:23:14,120 --> 00:23:15,918
Nei, de har ikke blitt tømt!
280
00:23:16,000 --> 00:23:18,913
Bare at jeg trenger pengene nå
og Harris er vanskelig.
281
00:23:19,000 --> 00:23:21,674
– Det er én mulighet.
- Hva er det?
282
00:23:21,840 --> 00:23:25,311
Du kan godta å adoptere
Frøken Gladstones opplegg for sjømennene dine.
283
00:23:25,400 --> 00:23:27,551
Å, ikke den galskapen!
284
00:23:27,640 --> 00:23:28,960
Hør, James,
det er visse velstående parlamentsmedlemmer
285
00:23:29,040 --> 00:23:30,997
som ville gi mye for å skinne
i øynene til Mr Gladstone.
286
00:23:31,080 --> 00:23:33,549
Robert kunne sette det rundt
at de hadde forskuttert deg penger
287
00:23:33,640 --> 00:23:36,678
- hvis du adopterer Miss Gladstones opplegg.
- Å, glem det.
288
00:23:36,760 --> 00:23:40,879
- Jeg får pengene fra Harris på en eller annen måte.
- Han har det ikke.
289
00:23:45,560 --> 00:23:46,596
Eh?
290
00:23:46,920 --> 00:23:51,119
Elizabeth har tatt opp all Harris' æren.
Bare denne morgenen.
291
00:23:52,280 --> 00:23:56,638
Ja, han utvidet den til Frazer Line.
Har han avvist deg da, James?
292
00:23:56,720 --> 00:23:59,315
Nei, nei. Vel, jeg har ikke spurt ham ennå.
293
00:23:59,400 --> 00:24:01,392
Kanskje han forbarmet seg over en kvinne
i min posisjon.
294
00:24:01,480 --> 00:24:04,359
Ah, ja, det er hva det ville vært.
Ja. Hmm.
295
00:24:06,240 --> 00:24:08,709
Er du i nød
forsørge deg selv?
296
00:24:08,800 --> 00:24:11,918
Å nei. Jeg tenkte bare at vi kunne gjøre det
en liten forretning sammen, ikke sant?
297
00:24:12,000 --> 00:24:14,196
- Å?
– Jeg har en veldig god last.
298
00:24:14,280 --> 00:24:17,273
Og jeg bare lurte på om du vil
å komme inn med meg?
299
00:24:17,360 --> 00:24:18,555
- Komme inn?
- Ja.
300
00:24:18,640 --> 00:24:19,710
Med deg?
301
00:24:19,800 --> 00:24:22,395
Vel, du har hovedstaden,
Jeg har lasten.
302
00:24:22,480 --> 00:24:24,199
Å, men det har jeg også.
303
00:24:24,280 --> 00:24:27,796
Krigeren er i ferd med å bli frisk
rask avgang akkurat i dette øyeblikk.
304
00:24:27,880 --> 00:24:29,234
Under kaptein Harvey.
305
00:24:29,320 --> 00:24:32,074
- Kaptein hvem?
- Matt Harvey. Det er hans første kommando.
306
00:24:32,160 --> 00:24:33,719
Å, ham... Ham. Ja.
307
00:24:33,800 --> 00:24:36,474
Vel, jeg er selvfølgelig glad på din vegne.
308
00:24:36,560 --> 00:24:38,199
Takk, James.
309
00:24:38,520 --> 00:24:41,080
Vel, jeg må ned til havnen.
Vil du følge meg?
310
00:24:41,160 --> 00:24:42,355
Hmm...
311
00:24:44,080 --> 00:24:47,152
Hva slags last
har du kommet dit da?
312
00:24:47,760 --> 00:24:49,672
- Oppdrettsforsyninger.
- Hmm.
313
00:24:51,680 --> 00:24:55,356
Vel, jeg tror hun er med på det.
Vel, hun er inne på noe.
314
00:24:57,640 --> 00:25:00,474
- Her, er hele mannskapet tilbake ennå?
- Ja.
315
00:25:01,360 --> 00:25:02,953
Alle unntatt Gill.
316
00:25:03,560 --> 00:25:07,395
Thomson fortalte meg at han så ham blind full
i Admiral Hawkins.
317
00:25:08,160 --> 00:25:12,154
Gill, jeg kjenner ham. Sluy lille djevel.
318
00:25:14,120 --> 00:25:16,510
Og han sa at han ikke meldte seg på.
319
00:25:18,000 --> 00:25:19,229
Baines,
320
00:25:20,680 --> 00:25:24,435
hva sjømann har råd til
avslå en køye, eh, i dag?
321
00:25:26,720 --> 00:25:29,030
Du bare overlater dette til meg, sir.
322
00:25:32,640 --> 00:25:33,710
Hmm.
323
00:26:02,840 --> 00:26:05,719
- God kveld.
- God kveld, kaptein.
324
00:26:06,680 --> 00:26:08,160
Det passer deg.
325
00:26:08,600 --> 00:26:12,196
Hva? Å, ja.
Et ganske forhastet anfall, tenkte jeg.
326
00:26:13,480 --> 00:26:16,951
- Takk, frue.
- Frue? Vi er alene.
327
00:26:18,960 --> 00:26:21,839
- Ja, det er vi, Elizabeth.
- Det er bedre.
328
00:26:24,120 --> 00:26:26,954
Hvis din første kommando er en suksess,
329
00:26:28,120 --> 00:26:32,239
det kan være fordeler ved
diskuterer en mer permanent ordning.
330
00:26:36,440 --> 00:26:38,716
- Jeg skjønner.
- Bra.
331
00:26:42,960 --> 00:26:47,159
Matt, hvor er den nøyaktige plasseringen
av guano-øya?
332
00:26:53,040 --> 00:26:57,876
Vel, du har kommandoen din, men så langt
du har bare fortalt meg omtrent hvor det er.
333
00:26:59,520 --> 00:27:01,239
Stoler du ikke på meg?
334
00:27:01,760 --> 00:27:04,150
Det ser ut til at du ikke stoler på meg.
335
00:27:36,640 --> 00:27:38,233
Takk, Matt.
336
00:28:09,360 --> 00:28:11,079
Vel...
337
00:28:11,600 --> 00:28:13,671
Hvilken stilling ga du fra deg?
338
00:28:13,760 --> 00:28:16,912
Stilling? Jeg vet ikke
hva du snakker om.
339
00:28:20,520 --> 00:28:23,513
– Hvem solgte du dette til?
- Ingen.
340
00:28:24,280 --> 00:28:27,432
Din løgnaktige skorpe!
341
00:28:35,320 --> 00:28:37,152
Din lille snutebille,
342
00:28:37,320 --> 00:28:40,518
Jeg skal strupe deg
hvis du ikke forteller meg sannheten.
343
00:28:41,200 --> 00:28:43,840
- Matt Harvey.
- Hvem andre?
344
00:28:44,160 --> 00:28:45,480
Ingen.
345
00:28:46,760 --> 00:28:51,755
Du blaber dette til en hvilken som helst annen ordre
og jeg river hodet av deg.
346
00:28:54,800 --> 00:28:58,760
Posisjonen til hendene
på kronometeret er ikke helt riktig.
347
00:28:58,960 --> 00:29:01,873
Og han er litt ute
i sekstantregionen også, sir.
348
00:29:01,960 --> 00:29:04,316
Så hvis han solgte akkurat dette
til Frazer Line,
349
00:29:04,400 --> 00:29:06,710
det er en sjanse for det
de vil ikke ha funnet den.
350
00:29:06,800 --> 00:29:08,280
- Greit, sir.
- Hvor vil du ha dette, sir?
351
00:29:08,360 --> 00:29:10,352
Uh, takk. Det er alt.
352
00:29:10,440 --> 00:29:11,590
Høyre.
353
00:29:12,800 --> 00:29:14,951
- Du vet hvordan du bruker dette.
- Ja, det gjør jeg, sir.
354
00:29:15,040 --> 00:29:17,271
Vel, jeg må heller gå i land.
355
00:29:18,080 --> 00:29:20,959
Baines, la oss håpe dette er en
lønnsom reise for oss begge.
356
00:29:21,040 --> 00:29:22,554
Takk, sir.
357
00:29:32,040 --> 00:29:33,633
Hev jammeren.
358
00:29:36,400 --> 00:29:38,153
Fjern merket for storpannen.
359
00:29:52,960 --> 00:29:55,759
Jeg vil ha full damp
på fem minutter. Gjør klar til å felle.
360
00:29:55,840 --> 00:29:57,559
Ja, ja, sir.
361
00:30:34,200 --> 00:30:35,873
Utvalgets arbeid
for tomgang
362
00:30:35,960 --> 00:30:38,156
fortsetter å være mye etterspurt.
363
00:30:38,240 --> 00:30:42,996
Forrige uke benyttet 8 816 personer seg
seg av suppekjøkkenene
364
00:30:43,480 --> 00:30:47,759
og 2519 av hvilestedet
for de nødlidende.
365
00:30:47,840 --> 00:30:49,877
Takk, Ada.
366
00:30:49,960 --> 00:30:52,919
Dette var et videre fremskritt
på forrige uke.
367
00:30:53,000 --> 00:30:55,071
Medlemmene har foran seg
kopier av forrige ukes regnskap.
368
00:30:55,160 --> 00:30:57,152
Ja takk, fru Harris.
369
00:30:57,240 --> 00:31:00,711
Nå, Mr Watson, Mr Heathcote,
har du noen kommentarer?
370
00:31:02,800 --> 00:31:05,554
Vel, vi er alltid takknemlige
for veldedighet, frue,
371
00:31:05,640 --> 00:31:07,916
men det gjør ingenting for å få oss til å jobbe.
372
00:31:08,000 --> 00:31:09,912
Det er i den Allmektiges hender.
373
00:31:10,000 --> 00:31:13,038
Vi er klar over at suppekjøkkene våre
gi kun midlertidig lindring.
374
00:31:13,120 --> 00:31:14,156
Ja faktisk.
375
00:31:14,240 --> 00:31:16,072
Og du har hørt om opplegget
den frøken Gladstone
376
00:31:16,160 --> 00:31:18,356
presser på for å lære opp sjøfolk
i annet håndverk.
377
00:31:18,440 --> 00:31:21,877
Det er søppel.
Du vil aldri få eierne til å akseptere det.
378
00:31:22,200 --> 00:31:24,556
Ja, han har et poeng der,
selvfølgelig.
379
00:31:24,640 --> 00:31:27,474
Frøken Gladstone og jeg
nærmet seg Frazer Line...
380
00:31:27,560 --> 00:31:31,679
Og vi ble sendt bort av fru Frazer
med en mektig flukt i våre ører.
381
00:31:32,480 --> 00:31:34,995
Vi har imidlertid gjort noen fremskritt.
382
00:31:35,960 --> 00:31:38,316
Handelsstyret og
de fattiges vokter
383
00:31:38,400 --> 00:31:41,598
har begge gått med på å bidra til
finansieringen av en slik ordning
384
00:31:41,680 --> 00:31:44,320
her i Liverpool.
Ikke mye, men det er en start.
385
00:31:45,880 --> 00:31:49,999
Se, dette er alt i fremtiden.
Jeg mener, dette kommer til å ta år.
386
00:31:50,200 --> 00:31:55,070
Det du ikke skjønner er
at folk sulter nå.
387
00:31:55,520 --> 00:31:58,797
Vi skjønner det, Heathcote, tro meg.
388
00:31:59,840 --> 00:32:04,232
Det vi ønsker å vise deg her er
at vi prøver en langsiktig kur.
389
00:32:04,400 --> 00:32:06,198
Samt umiddelbar lindring.
390
00:32:06,280 --> 00:32:07,839
Det er høyst forstått.
391
00:32:09,720 --> 00:32:11,154
Kom igjen, menn.
392
00:32:16,640 --> 00:32:18,313
Vel, det avslutter agendaen,
mine damer og herrer.
393
00:32:18,400 --> 00:32:20,153
Takk alle sammen for oppmøtet.
394
00:32:20,240 --> 00:32:21,674
- Fru ordfører, takk.
- Farvel.
395
00:32:21,760 --> 00:32:22,989
Adjø.
396
00:32:23,840 --> 00:32:26,514
Vi gir deg beskjed
når neste møte er selvfølgelig.
397
00:32:28,320 --> 00:32:30,152
Farvel, fru Linda.
Takk for at du kom.
398
00:32:30,240 --> 00:32:32,311
Ada, vil du se damene
ut for meg, vær så snill?
399
00:32:37,600 --> 00:32:39,193
Stor feil å invitere de to.
400
00:32:39,280 --> 00:32:42,079
Det kan ta tid å gi dem tro
i det vi prøver å gjøre.
401
00:32:42,160 --> 00:32:44,516
Det er én måte vi kan
få eierne til å akseptere ordningen.
402
00:32:44,600 --> 00:32:45,636
Å?
403
00:32:45,720 --> 00:32:47,393
Ved å gjøre det til en betingelse
av noe annet.
404
00:32:47,480 --> 00:32:48,516
På hvilken måte?
405
00:32:48,600 --> 00:32:50,557
Vel, mannen din, for eksempel,
Fru Harris.
406
00:32:50,640 --> 00:32:52,791
Han er den eneste maritime bankmannen
av ethvert notat i denne porten.
407
00:32:52,880 --> 00:32:53,916
Ja.
408
00:32:54,000 --> 00:32:56,435
Vel, hvis et viktig selskap
kom til ham for et lån,
409
00:32:56,520 --> 00:32:58,671
han kunne adoptere
av Miss Gladstones opplegg
410
00:32:58,760 --> 00:33:00,240
en betingelse for det lånet.
411
00:33:00,320 --> 00:33:02,676
- For en interessant idé.
- Veldig bra.
412
00:33:02,760 --> 00:33:04,911
Robert nevnte det for meg
to av de mest humane medlemmene
413
00:33:05,000 --> 00:33:07,356
av parlamentet tilfeldigvis
i din manns styre.
414
00:33:07,440 --> 00:33:08,840
Ja, det tror jeg det er.
415
00:33:08,920 --> 00:33:11,754
Vel, nå kan det være det
en reell mulighet.
416
00:33:12,280 --> 00:33:13,600
Vel, jeg skal diskutere det med mannen min.
417
00:33:13,680 --> 00:33:16,673
- Jeg skulle ønske du ville, fru Harris.
- Jeg må virkelig gå nå.
418
00:33:16,760 --> 00:33:18,831
Farvel, frøken Gladstone.
Det har vært hyggelig å ha møtt deg.
419
00:33:18,920 --> 00:33:20,513
- Fru Harris.
- Mr Onedin.
420
00:33:20,600 --> 00:33:22,034
- Fru Harris.
- Denne veien, fru Harris.
421
00:33:22,120 --> 00:33:23,759
Det er veldig nytt.
422
00:33:24,040 --> 00:33:26,077
Vel, hvis du snakker med ham om det.
423
00:33:26,160 --> 00:33:29,039
- Ada, se fru Harris ute, vær så snill.
- Farvel.
424
00:33:29,120 --> 00:33:30,873
Farvel, fru Harris.
425
00:33:32,800 --> 00:33:34,439
Hørte jeg ikke det svogeren din
426
00:33:34,520 --> 00:33:37,433
søker et betydelig lån
for øyeblikket, fru Onedin?
427
00:33:37,520 --> 00:33:39,671
Å, jeg vet ingenting om hans saker.
428
00:33:40,280 --> 00:33:43,830
Hvorfor sa du ikke at det var guano
var du ute etter i utgangspunktet?
429
00:33:43,920 --> 00:33:48,153
For jeg visste at det ville ha vært det
over hele Liverpool i løpet av en time.
430
00:33:48,480 --> 00:33:49,436
Takk.
431
00:33:53,040 --> 00:33:55,714
Matt Harvey kunne fortsatt finne
den øya, vet du.
432
00:33:55,800 --> 00:33:58,440
Ah, stillingen Gill
solgte ham var langt unna.
433
00:33:58,680 --> 00:34:01,115
- Han feilet å kopiere det.
- Hvor langt unna?
434
00:34:01,200 --> 00:34:04,272
- Å, et par hundre mil.
- Det er ikke langt!
435
00:34:04,360 --> 00:34:06,272
Han vil snart finne den hvis han søkte
hardt nok.
436
00:34:06,360 --> 00:34:07,476
Hmm.
437
00:34:09,840 --> 00:34:12,833
Se, Warrior er en rask dampbåt.
438
00:34:13,160 --> 00:34:16,597
Hvis hun kommer tilbake med den lasten
av guano før fartøyet vårt gjør det,
439
00:34:16,680 --> 00:34:18,034
så har hun valget av støttespillere
440
00:34:18,120 --> 00:34:20,191
og det vil være en flåte der ute
på kort tid.
441
00:34:20,280 --> 00:34:24,194
Det er det jeg liker med deg, Robert.
Du er så optimist.
442
00:34:24,480 --> 00:34:25,994
Det jeg mener er,
443
00:34:26,440 --> 00:34:29,194
hvorfor gjør du ikke en avtale
med Elizabeth?
444
00:34:30,760 --> 00:34:32,513
Som forsikring.
445
00:34:33,400 --> 00:34:35,392
Mr Onedin er her, frue.
446
00:34:35,480 --> 00:34:37,312
- James?
- Hei, Elizabeth.
447
00:34:39,640 --> 00:34:41,552
Takk, Mr Dunwoody.
448
00:34:46,600 --> 00:34:48,956
Flere forslag
å dele en liten virksomhet?
449
00:34:49,040 --> 00:34:51,714
Mer en sikring for virksomheten
som vi allerede har.
450
00:34:51,800 --> 00:34:54,440
- Å, du mener guanoen min?
- Nei, guanoen min.
451
00:34:54,960 --> 00:34:57,077
Jeg var ikke klar først
at du også var ute etter det.
452
00:34:57,160 --> 00:34:59,391
Ja, det må være slik.
Se, jeg synes vi burde slå oss sammen.
453
00:34:59,480 --> 00:35:01,358
Stopp oppholdsstedet til denne øya
bli kjent.
454
00:35:01,440 --> 00:35:02,510
Jeg ser ikke hvorfor.
455
00:35:02,600 --> 00:35:06,480
Vel, siden vi er siden begge etter det,
Jeg synes vi bør lukke rekker,
456
00:35:06,560 --> 00:35:09,871
ellers hvert skip i England
vil skynde seg ut dit etter det.
457
00:35:09,960 --> 00:35:11,997
Jeg ser ingen fordel med det.
458
00:35:12,080 --> 00:35:14,959
Mr Harris har tilbudt meg
så mye støtte som jeg trenger.
459
00:35:15,040 --> 00:35:16,235
Uh-he.
460
00:35:17,120 --> 00:35:19,271
Hvis han kan heve den.
461
00:35:19,520 --> 00:35:22,319
Vel, jeg vil vurdere
din forespørsel, James.
462
00:35:23,040 --> 00:35:26,397
Det var ikke en forespørsel, vet du.
Mer et tilbud om hjelp.
463
00:35:28,960 --> 00:35:31,839
Akkurat, nå er vi her, vi starter
et systematisk søk i området.
464
00:35:31,920 --> 00:35:34,310
Du skjønner det, sir, med hastigheten
vi har reist,
465
00:35:34,400 --> 00:35:36,960
vi har bare omtrent fem dager med kull.
466
00:35:37,040 --> 00:35:38,076
Så?
467
00:35:38,160 --> 00:35:40,038
Så vi bør legge inn til Kapp Verde
å kull opp.
468
00:35:40,120 --> 00:35:42,430
Da kunne vi holde på i flere uker.
469
00:35:42,520 --> 00:35:45,672
Vi fortsetter nå, herr Fowler,
under seil om nødvendig.
470
00:35:45,760 --> 00:35:47,353
Ja, ja, sir.
471
00:35:47,440 --> 00:35:50,160
- Fortell styrmannen å bli på 2-4-0.
- Greit, sir.
472
00:35:57,280 --> 00:35:58,680
Hold henne nede.
473
00:35:58,760 --> 00:36:00,717
Vel, ser ut som en bedre forankring
mot sør, sir.
474
00:36:00,800 --> 00:36:03,520
Jeg vet, men jeg ankrer mot nord.
475
00:36:03,600 --> 00:36:05,432
Alle holdeplasser undersøkt.
476
00:36:05,520 --> 00:36:07,910
– Og du får satt opp lasting.
- Ja, sir.
477
00:36:08,000 --> 00:36:10,310
Det er ingen tegn til noen andre.
478
00:36:15,600 --> 00:36:17,432
- Sir?
- Ja.
479
00:36:17,760 --> 00:36:21,674
Enten snur vi nå, sir,
eller så blir vi helt uten drivstoff.
480
00:36:23,000 --> 00:36:25,037
Jeg tror denne posisjonen er helt feil.
481
00:36:25,120 --> 00:36:28,750
Ja, sir. Og vi kunne søke
i uker under seil alene.
482
00:36:32,120 --> 00:36:34,715
Sett kursen mot Kapp Verde, Mr Fowler,
483
00:36:34,800 --> 00:36:37,076
vi legger henne
og så kommer vi tilbake hit.
484
00:36:37,160 --> 00:36:38,674
Greit, sir.
485
00:36:59,760 --> 00:37:00,876
Ja.
486
00:37:01,800 --> 00:37:04,156
Vel, kom igjen. Fortsett med det.
Begynn å grave.
487
00:37:43,120 --> 00:37:44,440
Kull kommer ombord nå, sir.
488
00:37:44,520 --> 00:37:46,671
Ta vare på henne, Mr Fowler.
Jeg går i land.
489
00:37:46,760 --> 00:37:48,274
Veldig bra, sir.
490
00:38:49,640 --> 00:38:50,869
Bom dia.
491
00:38:52,840 --> 00:38:54,593
Se på ordførerens katt.
492
00:38:54,880 --> 00:38:57,475
Skam å ødelegge den fine nye uniformen din.
493
00:38:58,600 --> 00:39:00,910
- Engelsk, ikke sant?
- Ja.
494
00:39:01,320 --> 00:39:03,312
– Forankring?
- Det stemmer.
495
00:39:04,000 --> 00:39:05,957
Ordne en last for deg?
496
00:39:07,680 --> 00:39:10,320
- Kan du?
- For penger, helt klart.
497
00:39:10,840 --> 00:39:14,072
Det er en amerikansk hvalfanger
nettopp blitt fordømt.
498
00:39:14,240 --> 00:39:16,391
Full av last til Liverpool.
499
00:39:16,640 --> 00:39:18,632
Rikelig med hvalbein.
500
00:39:19,560 --> 00:39:20,880
Bra, ikke sant?
501
00:39:21,400 --> 00:39:24,871
Hvalbein? Ja, det kan komme til det.
502
00:39:27,640 --> 00:39:30,792
Ikke fortell meg at du har noe
allerede ordnet.
503
00:39:32,400 --> 00:39:34,960
– Handler du fortsatt med gjødsel?
- Nei.
504
00:39:35,040 --> 00:39:37,760
Nei, det ga jeg opp for 30 år siden.
505
00:39:38,480 --> 00:39:41,473
Det var min fars tid.
Generell handelsmann nå.
506
00:39:41,880 --> 00:39:45,112
Spenne. Det er navnet mitt.
Britisk, vet du.
507
00:39:47,640 --> 00:39:50,599
Ja, men du vet om gjødsel.
Gjødsel, den slags.
508
00:39:50,680 --> 00:39:52,114
Jada, jeg vet.
509
00:39:52,640 --> 00:39:55,553
- Guano?
- Det hele gikk ut, 1840-1850.
510
00:39:56,160 --> 00:39:57,514
Gullstøv, vet du.
511
00:39:57,600 --> 00:40:00,160
Nei, guano dro nå. Så synd.
512
00:40:05,120 --> 00:40:08,830
Omtrent 700 miles der borte,
det er en hvit øy.
513
00:40:09,720 --> 00:40:11,154
Å, den der.
514
00:40:11,680 --> 00:40:13,273
- Vet du det?
- Klart jeg vet det.
515
00:40:13,360 --> 00:40:15,750
Det er en spøk. En dårlig vits.
516
00:40:15,880 --> 00:40:18,714
Faren min mistet skjorta
over det stedet.
517
00:40:18,800 --> 00:40:20,996
- Hva?
- Jada, en berømt...
518
00:40:21,400 --> 00:40:23,198
Nei, du er for ung.
519
00:40:24,240 --> 00:40:25,833
Fortell meg mer, Mr Buckle.
520
00:40:29,040 --> 00:40:32,795
Og de to kom bort til meg
i medlemslobbyen.
521
00:40:32,880 --> 00:40:33,950
WHO? Disse to parlamentsmedlemmer?
522
00:40:34,040 --> 00:40:36,760
Ja, hvem er på
Harris' styre.
523
00:40:36,840 --> 00:40:39,719
Og de sa at de kunne garantere
524
00:40:39,800 --> 00:40:43,032
at Harris kunne legge opp pengene
for enhver spesiell virksomhet,
525
00:40:43,160 --> 00:40:46,358
forutsatt at du er adoptert
Gladstone-ordningen.
526
00:40:47,800 --> 00:40:49,792
- Kanskje det fortsatt er tid.
- Rett.
527
00:40:49,880 --> 00:40:53,271
Jeg mener, det er bare en sjanse for det
Matt Harvey har ikke funnet dette stedet.
528
00:40:53,360 --> 00:40:55,716
Vi kan fortsatt være i en monopolposisjon.
529
00:40:55,800 --> 00:40:57,234
Men uansett hva som skjer,
530
00:40:57,400 --> 00:41:00,677
Harris vil bare legge opp pengene,
forutsatt at du vedtar ordningen.
531
00:41:02,360 --> 00:41:05,194
Robert, har jeg noen gang fortalt deg...
532
00:41:06,640 --> 00:41:10,156
Jeg ligger våken om natten,
bekymrer seg for de sjømennene.
533
00:41:10,240 --> 00:41:13,995
Det minste jeg kan gjøre er å se at de
er riktig opplært under denne ordningen.
534
00:41:14,720 --> 00:41:16,234
På min bekostning.
535
00:41:16,840 --> 00:41:20,356
Min brors samvittighet har vært
veldig plaget av dette, herr Harris.
536
00:41:20,520 --> 00:41:22,193
Ja, ja, jeg er sikker.
537
00:41:22,280 --> 00:41:25,000
Og denne umiddelbare satsingen din...
538
00:41:25,520 --> 00:41:29,309
Åh! Gi arbeid
til hundrevis av disse stakkars karene.
539
00:41:29,400 --> 00:41:31,835
Men jeg har allerede fortalt deg det
kreditten min er fullt ut utvidet.
540
00:41:32,280 --> 00:41:35,352
Frazer Line vil ikke trenge det,
så hvorfor ikke overføre det til meg?
541
00:41:35,440 --> 00:41:37,159
Jeg er sikker på at søsteren min, Elizabeth,
vil ikke ha noe imot.
542
00:41:37,640 --> 00:41:38,835
Se...
543
00:41:40,520 --> 00:41:42,989
Hvorfor ikke snakke med direktørene dine, ikke sant?
544
00:41:44,800 --> 00:41:46,917
Tenk på den sultende tomgangen.
545
00:41:47,320 --> 00:41:50,199
Og jeg gir deg seks prosent.
546
00:41:52,400 --> 00:41:53,993
Vel, herr Onedin,
547
00:41:54,920 --> 00:41:56,877
hvis du vedtar ordningen,
548
00:41:57,200 --> 00:42:00,432
og leverte lasten din med guano
kommer først tilbake,
549
00:42:00,920 --> 00:42:03,310
Jeg finansierer deg med seks prosent.
550
00:42:05,320 --> 00:42:07,551
Hvordan visste du at det var guano?
551
00:42:08,000 --> 00:42:10,913
Min kjære herr,
alle i Liverpool vet det.
552
00:42:33,200 --> 00:42:37,353
Og jeg har ikke noe annet valg enn å trekke meg
anlegget tidligere avtalt.
553
00:42:37,440 --> 00:42:40,194
Den er signert av Mr Harris selv, frue.
554
00:42:46,760 --> 00:42:49,798
– Når kom dette brevet?
- Å, ikke en halvtime siden.
555
00:42:49,880 --> 00:42:53,032
Herr Harris' kontorist
brakte det rundt personlig.
556
00:42:57,080 --> 00:43:00,960
Og en annen ting, frue.
Charlotte Rose,
557
00:43:02,920 --> 00:43:04,274
hun har nettopp lagt til kai.
558
00:43:05,200 --> 00:43:08,955
405 tonn guano, sir,
og en fullstendig undersøkelse.
559
00:43:09,760 --> 00:43:13,549
Nå regner jeg med at det er rundt 18.000 tonn
av tingene der.
560
00:43:14,040 --> 00:43:15,235
Vel...
561
00:43:15,680 --> 00:43:18,752
– Vi kan sende hele flåten ut dit.
- Ja, det kan vi, sir.
562
00:43:18,840 --> 00:43:20,399
Mann å se deg, sir.
Kan han komme ned?
563
00:43:20,480 --> 00:43:22,119
Ja, kom ned.
564
00:43:27,560 --> 00:43:28,630
Ja, hva er det?
565
00:43:28,720 --> 00:43:30,632
Det går et rykte,
at du har sikret deg nok handel
566
00:43:30,720 --> 00:43:31,870
å sende ut hele linjen, sir.
567
00:43:31,960 --> 00:43:33,030
- Det stemmer.
568
00:43:33,120 --> 00:43:36,238
Det er krigeren, sir!
Hun kommer inn nå.
569
00:43:36,320 --> 00:43:37,276
Godt?
570
00:43:37,360 --> 00:43:39,431
Betyr det at jeg kan fortelle det til mennene
blir det arbeid for dem, sir?
571
00:43:39,520 --> 00:43:41,239
– Ja, ja, det kan du fortelle dem.
- Takk, sir.
572
00:43:41,320 --> 00:43:43,676
Vel, i det minste vår nye kaptein
fant veien hjem.
573
00:43:43,760 --> 00:43:46,480
Ja, men jeg lurer på
hva han bærer på, sir.
574
00:43:46,840 --> 00:43:48,194
Hvalolje og bein!
575
00:43:48,280 --> 00:43:51,000
Det er full last, Elizabeth.
Det er et fraktbrev.
576
00:43:51,080 --> 00:43:52,355
Hvor er guanoen jeg sendte deg etter?
577
00:43:52,440 --> 00:43:55,512
Se, vil du høre på meg?
Bare hør på meg!
578
00:43:58,240 --> 00:44:00,038
Det var et miniatyr-guano-rush
til øya
579
00:44:00,160 --> 00:44:02,755
da den først ble oppdaget i 1841.
580
00:44:03,560 --> 00:44:05,552
Det var en enorm
investering involvert,
581
00:44:05,640 --> 00:44:08,712
men det var ikke før de kom
tingene tilbake og de solgte det
582
00:44:08,800 --> 00:44:10,200
og det ble brukt av bøndene deres,
583
00:44:10,280 --> 00:44:13,159
at de fant ut
det var verre enn ubrukelig.
584
00:44:13,240 --> 00:44:15,596
Den har for høyt syreinnhold.
585
00:44:16,040 --> 00:44:19,033
Avlingene klarer ikke bare å vokse seg sterke,
det dreper dem faktisk.
586
00:44:19,120 --> 00:44:23,114
Men du kan ikke si det
til du har kjemiske tester.
587
00:44:34,840 --> 00:44:36,354
Og meg bror?
588
00:44:39,560 --> 00:44:42,997
Jeg tror ikke han vet.
589
00:44:55,400 --> 00:44:58,359
Du skjønner omfanget
som du involverer deg i?
590
00:44:58,440 --> 00:44:59,954
Ingen risiko.
591
00:45:01,120 --> 00:45:02,600
Seks prosent.
592
00:45:07,000 --> 00:45:09,231
Alt er belånt, James.
593
00:45:10,160 --> 00:45:13,551
Mr Harris, onkelen min har snakket
av dette i huset.
594
00:45:14,480 --> 00:45:17,951
Jeg er sikker på at han vil ha nevnt
ditt navn, Mr Onedin.
595
00:45:24,760 --> 00:45:26,672
Takk, Mr Dunwoody.
596
00:45:29,520 --> 00:45:30,715
Godt?
597
00:45:32,120 --> 00:45:36,399
Jeg skal innrømme at jeg ikke hadde noen anelse om hvalbein
fikk en så høy pris.
598
00:45:38,800 --> 00:45:41,793
Det er bare midlertidig
mens det er mangel.
599
00:45:41,880 --> 00:45:45,874
Du tok i det minste bryet
for å finne den beste alternative lasten.
600
00:45:47,760 --> 00:45:51,834
– Det kaller jeg ressurssterkt.
- Ja, jeg vil kalle det sunn fornuft.
601
00:45:53,160 --> 00:45:57,598
Og jeg skal være enda mer ressurssterk
når jeg spiser middag med deg i kveld.
602
00:46:07,360 --> 00:46:08,589
Kanskje.
603
00:46:09,760 --> 00:46:11,877
Men først må vi ned til kaia.
604
00:46:11,960 --> 00:46:14,873
Jeg gleder meg til å se ansiktet til James
når jeg forteller ham nyhetene.
605
00:46:17,600 --> 00:46:19,592
Greit, sving henne ut.
606
00:46:25,360 --> 00:46:26,510
James!
607
00:46:30,520 --> 00:46:33,831
– Har du sett morgenavisen?
- Nei. Hva har skjedd?
608
00:46:33,920 --> 00:46:36,480
Vel, det er rapporten fra Gladstone
tale i salen i går kveld.
609
00:46:36,560 --> 00:46:38,870
– Om opplæringsopplegget for sjøfolk.
- Å, det.
610
00:46:38,960 --> 00:46:43,512
Vel, navnet hans er nevnt 16 ganger
og frøken Gladstones syv.
611
00:46:43,600 --> 00:46:45,193
Min, ikke en gang.
612
00:46:47,200 --> 00:46:50,318
Du vet, jeg beklager at du var enig
å vedta den opplæringsordningen.
613
00:46:50,400 --> 00:46:52,915
Vel, tjente vårt formål, ikke sant?
614
00:46:53,840 --> 00:46:56,230
«Selvfølgelig vil det ikke fungere. Å, ja opp.
615
00:47:07,680 --> 00:47:10,320
- God morgen, Robert.
- God morgen, Elizabeth.
616
00:47:10,400 --> 00:47:11,800
God morgen, James.
617
00:47:11,880 --> 00:47:14,554
Jeg tenkte jeg måtte komme ned
og se noe av lossingen.
618
00:47:14,640 --> 00:47:16,597
- Ah!
- Din berømte last.
619
00:47:16,680 --> 00:47:18,797
Ja, det er synd kaptein Harvey
kunne ikke finne den.
620
00:47:18,880 --> 00:47:20,439
Jeg gadd ikke.
621
00:47:20,760 --> 00:47:23,116
- Nei?
– Nei, lasten er verdiløs.
622
00:47:23,680 --> 00:47:25,114
Å, virkelig?
623
00:47:26,760 --> 00:47:31,039
Du skjønner, guanoen på den lille øya din
har for høyt syreinnhold.
624
00:47:31,720 --> 00:47:33,200
Bare tre fjerdedeler av det.
625
00:47:33,280 --> 00:47:36,910
Du ser at kaptein Baines sendte meg tilbake
noen prøver og jeg fikk dem analysert.
626
00:47:37,000 --> 00:47:40,072
Du har rett, tre fjerdedeler av det
for sur, men resten er bra.
627
00:47:40,160 --> 00:47:41,640
Det er en jobb å vite
forskjellen, selvfølgelig,
628
00:47:41,720 --> 00:47:44,633
med mindre du har
riktig vitenskapelig utstyr.
629
00:47:44,720 --> 00:47:47,235
1841. Det falske guanorushet.
630
00:47:47,760 --> 00:47:49,672
Jeg husker far fortalte oss om det
da vi var barn.
631
00:47:49,760 --> 00:47:51,717
Uansett, det er nok god guano der
632
00:47:51,800 --> 00:47:54,759
for én rundtur
for hele flåten min.
633
00:47:55,720 --> 00:47:59,077
- Takk, Harris.
– Å, slutter du ikke?